1 00:04:32,086 --> 00:04:36,086 ввв.титлови.цом 2 00:04:39,086 --> 00:04:40,519 Повуци га. 3 00:04:51,833 --> 00:04:53,266 Узми тај крај. 4 00:04:56,704 --> 00:04:58,569 Ох, човече. 5 00:08:25,980 --> 00:08:29,609 Госпођо, прикривате моје узроке. 6 00:08:32,286 --> 00:08:34,220 Могу ли га ставити у твој прозор? 7 00:08:34,288 --> 00:08:36,222 Да видим шта је то. 8 00:08:47,535 --> 00:08:50,732 Ја сам за слободно предузетништво. Стави то горе. 9 00:08:50,805 --> 00:08:52,238 Хвала. 10 00:09:12,860 --> 00:09:15,055 Мурпхи'с Пхармаци. 11 00:09:15,129 --> 00:09:16,858 Ја ћу банану сплит. 12 00:09:17,598 --> 00:09:20,294 - Не, нећу. Узећу колу. - Колу. 13 00:09:20,367 --> 00:09:23,666 Лемон Цоца. Је ли то прави лимун? 14 00:09:23,737 --> 00:09:26,831 јесте. Узгајам их у свом дворишту. 15 00:09:26,907 --> 00:09:30,843 Госпођа Ратцлифф каже њен кашаљ није ништа бољи. 16 00:09:30,911 --> 00:09:32,742 Па, реци јој да позове доктора. 17 00:09:32,813 --> 00:09:35,338 Жели још лека за кашаљ. 18 00:09:35,416 --> 00:09:39,477 Па, немој јој то слати. Пије га због алкохола. 19 00:09:51,298 --> 00:09:52,731 Дуго сте живели овде? 20 00:09:52,800 --> 00:09:55,769 - Цео живот. - Свиђа ти се? 21 00:09:55,836 --> 00:09:58,361 Па, морам да имам, или не бих остао. 22 00:09:58,439 --> 00:10:00,407 Какав је ово град? 23 00:10:00,474 --> 00:10:04,103 Ох, мали је, пријатељски, радознао. 24 00:10:04,178 --> 00:10:07,511 Можете носити пиштољ, али не можете да абортирате. 25 00:10:07,581 --> 00:10:09,515 Не желим ни ја. 26 00:10:09,583 --> 00:10:11,346 Јутро, Мурпх. Како иде? 27 00:10:11,418 --> 00:10:12,885 Јутро, Лерои. У реду. 28 00:10:21,795 --> 00:10:23,695 одакле долазиш? 29 00:10:23,764 --> 00:10:26,426 Овај пут Модесто, Калифорнија. 30 00:10:26,500 --> 00:10:28,695 Онда знате правила. 31 00:10:28,769 --> 00:10:31,363 Правила? Мислиш, као, држати своју предњу собу подигнуту? 32 00:10:31,438 --> 00:10:33,736 Не седи у свом баде мантилу после 10:00 ујутру? 33 00:10:33,807 --> 00:10:37,140 - Не качи се са ожењеним мушкарцем? - То је део тога. 34 00:10:37,211 --> 00:10:41,147 Остало имамо стипендиста са Родоса, имамо хомосексуалца. 35 00:10:41,215 --> 00:10:44,912 Код нас расте марихуана у са парадајзом. 36 00:10:44,985 --> 00:10:46,976 Чак имамо и човека који носи спаваћицу своје жене. 37 00:10:47,054 --> 00:10:48,885 Ми смо у мејнстриму. 38 00:10:51,492 --> 00:10:52,959 У ствари, не још. 39 00:10:53,027 --> 00:10:56,588 Баш данас су ме позвали 'душо,' 'миси'"... 40 00:10:56,664 --> 00:10:59,497 и мислим да је било "мала дама" тамо негде. 41 00:10:59,567 --> 00:11:02,798 Па, нису превише познати са Е.Р.А. 42 00:11:02,870 --> 00:11:06,101 Ако је то подизање свести тражећи, мораћете на исток. 43 00:11:06,941 --> 00:11:08,101 Колико ти дугујем? 44 00:11:08,175 --> 00:11:10,769 Биће 35 центи. И не мораш да ми дајеш напојницу. 45 00:11:10,844 --> 00:11:12,573 Ја сам власник места. 46 00:11:12,646 --> 00:11:14,580 Нисам хтела. 47 00:11:16,684 --> 00:11:18,481 Видимо се. 48 00:11:18,552 --> 00:11:20,110 Па, да, госпођо. 49 00:11:33,767 --> 00:11:36,827 Па, како је прошло? 50 00:11:37,705 --> 00:11:39,935 Они немају компјутер у тој школи. 51 00:11:44,211 --> 00:11:46,202 Да ли сте разговарали са неким? 52 00:11:46,280 --> 00:11:49,181 Једно дете. Он је Индијанац. 53 00:11:50,117 --> 00:11:51,550 Добро. 54 00:11:54,755 --> 00:11:56,552 Дају вам пуно домаћих задатака? 55 00:11:56,624 --> 00:11:58,717 Урадио сам то у аутобусу. 56 00:11:58,792 --> 00:12:00,453 То је супер. 57 00:12:01,195 --> 00:12:04,892 Па уђи унутра и попиј мало млека и колачиће, онда дођи овамо и помози ми. 58 00:12:07,234 --> 00:12:09,225 Христе! Нисам добио млеко. 59 00:12:09,303 --> 00:12:11,635 Имај и себе мало воде и колачића. 60 00:12:11,705 --> 00:12:13,138 Донеси ми колачић. 61 00:12:47,775 --> 00:12:51,267 - Хајде. Пожурите! - Мама, могу ли добити сладолед? 62 00:12:55,049 --> 00:12:56,482 То је доста. 63 00:13:37,391 --> 00:13:39,382 - Нека то два. - Већ сам ти набавио. 64 00:13:39,460 --> 00:13:42,588 - Хвала. - Следећи. Шта би волео? 65 00:14:17,598 --> 00:14:20,123 Седите, госпођо. Само напред. 66 00:14:21,068 --> 00:14:22,763 Идемо, Бо. 67 00:14:32,679 --> 00:14:34,010 Добро свирање, Мурпх. 68 00:14:37,317 --> 00:14:38,750 Баш слатко, Мурпх. 69 00:14:53,333 --> 00:14:56,063 - Ово је твој дечко? - Да. Ово је мој дечко, Јаке. 70 00:14:56,136 --> 00:14:59,469 Мурпхи Јонес. Драго ми је да сам те упознао, сине. 71 00:14:59,540 --> 00:15:01,064 Радиш на послу? 72 00:15:01,141 --> 00:15:04,338 Ох, не. Само смо мало пустили пару викендом. 73 00:15:04,411 --> 00:15:07,642 Ја и директор средње школе и кошаркашки тренер... 74 00:15:07,714 --> 00:15:09,978 кад год може да пређе из Винслова. 75 00:15:11,952 --> 00:15:14,443 - Идеш у Пиерсон Јуниор Хигх? - Да, господине. 76 00:15:14,521 --> 00:15:17,684 Па, отишао сам тамо. наравно, било је то још у мрачном веку. 77 00:15:17,758 --> 00:15:20,249 Не гледаш као да идеш тако далеко. 78 00:15:20,327 --> 00:15:22,261 Ох, дамо, ја сам деда. 79 00:15:22,329 --> 00:15:24,763 Имам четворогодишњег унука названа по мени. 80 00:15:24,832 --> 00:15:28,131 - Здраво, Мурпхи. - Маргарет, како си? 81 00:15:28,202 --> 00:15:30,033 Долазим да играм бриџ у среду? 82 00:15:30,103 --> 00:15:31,934 Не. Жао ми је, не могу. 83 00:15:32,005 --> 00:15:34,064 Едитх Холлис ми прави шпагете. 84 00:15:34,141 --> 00:15:36,735 Осим тога, ти и Варнер се свађате проклето превише над лицитирањем. 85 00:15:38,679 --> 00:15:40,840 Па, у реду за тебе. 86 00:15:41,648 --> 00:15:44,412 Изгледа да не гледаш много касноноћне телевизије. 87 00:15:45,886 --> 00:15:47,911 Не, прилично сам резервисан. 88 00:15:48,655 --> 00:15:52,250 Видите, ја сам удовац. То је исто као мачја трава мачки... 89 00:15:52,326 --> 00:15:55,193 у граду где су даме надмашују вас десет према један. 90 00:15:58,031 --> 00:16:01,467 Па, изгледа као код свих био у тоалету. 91 00:16:01,535 --> 00:16:03,127 Боље да се вратим. 92 00:16:05,372 --> 00:16:06,930 Лаку ноћ сине. 93 00:16:11,545 --> 00:16:13,376 Један, два, три, четири. 94 00:17:00,761 --> 00:17:02,194 Хајде, мама. 95 00:17:17,177 --> 00:17:18,439 Џин. 96 00:17:25,919 --> 00:17:27,352 Ох, душо. 97 00:17:29,022 --> 00:17:31,354 Боже, 1:00 је. 98 00:17:31,425 --> 00:17:36,192 Опет сам те држао будним. Жао ми је. Можеш иди у кревет иако ја побеђујем. 99 00:17:41,335 --> 00:17:43,895 Чак и не знаш морате опрати зубе. 100 00:17:44,638 --> 00:17:48,199 Ох, да, знаш. Ако добијеш каријес, убићу се. 101 00:18:29,449 --> 00:18:32,282 - Да ли сте икада имали пословну дозволу? - Не. 102 00:18:32,352 --> 00:18:35,412 Па, требаће ми пар минута да откуцам папире. 103 00:18:35,489 --> 00:18:39,289 Само седи тамо, и нема пушења. 104 00:18:39,359 --> 00:18:42,760 Чекали смо те, Мурпхи. Имамо налог за тобом. 105 00:18:42,829 --> 00:18:45,764 Не загревај се, Јессе. Имам новац управо овде. 106 00:18:45,832 --> 00:18:49,962 То су 22 карте по 10 долара по комаду. То је 220 долара. 107 00:18:51,271 --> 00:18:54,035 Двадесет две карте за двадесет два дана? 108 00:18:54,107 --> 00:18:57,133 - Нема смисла! - Мени је. 109 00:18:57,210 --> 00:18:59,701 Мурпхи, зашто не помериш ауто? 110 00:18:59,780 --> 00:19:04,114 - Помери проклети паркинг. - Разговарао сам са градским већем. 111 00:19:04,184 --> 00:19:06,948 Они то неће учинити. Тамо желе паркинг. 112 00:19:07,020 --> 00:19:09,580 Онда ћемо се видети много једни од других. 113 00:19:09,656 --> 00:19:11,521 Мрс. Мориарти. 114 00:19:13,560 --> 00:19:15,187 Одвешћу вас овамо, г. Џејмс. 115 00:19:18,398 --> 00:19:22,664 Зашто ово радиш, Мурпхи? Да ли имате нервни слом? 116 00:19:22,736 --> 00:19:26,035 да је то мој пас, Везао бих га испред... 117 00:19:26,106 --> 00:19:29,098 изађи и дај му воде, тапшање по глави - иста ствар. 118 00:19:29,176 --> 00:19:30,734 То је ауто, Мурпхи! 119 00:19:30,811 --> 00:19:36,374 То је наследство, породично наслеђе, и ја ћу пазити на то. 120 00:19:36,450 --> 00:19:39,783 Украли су ми капице, узели су ми гуме... 121 00:19:39,853 --> 00:19:42,515 одврнули су ми Венеру. 122 00:19:43,256 --> 00:19:45,986 Нећу стајати мирно због тога. 123 00:19:46,393 --> 00:19:49,794 Стави у залихе четвртина, Мурпхи. Побијеђен си. 124 00:19:50,697 --> 00:19:52,130 Имам предлог. 125 00:19:52,199 --> 00:19:57,262 Ти извади мерач, а ја ћу ставити у дрво-- велико, одрасло. 126 00:19:57,337 --> 00:20:00,101 То ће пружити хлад, смањиће киселе кише. 127 00:20:00,173 --> 00:20:02,733 Дајте псима нешто да подигне ногу против. 128 00:20:02,809 --> 00:20:05,073 Реци то свом градском већу. 129 00:20:06,146 --> 00:20:08,239 - Мрс. Мориарти. - Г. Јонес. 130 00:20:14,588 --> 00:20:17,785 - Па, шта си ти? Градски чудак? - Када сам гурнут, ја гурнем. 131 00:20:17,858 --> 00:20:20,326 зар не знаш не можеш да се бориш са градском већницом? 132 00:20:20,393 --> 00:20:22,327 Можеш да се рваш са њима. 133 00:21:28,695 --> 00:21:32,859 Ниси добар ризик. Нема мужа за потписивање. 134 00:21:32,933 --> 00:21:36,494 Нема колатерала. изнајмљујете, плаћате на свом камиону. 135 00:21:36,570 --> 00:21:39,505 - Не видим никакву имовину. - Ја сам предност. 136 00:21:39,573 --> 00:21:42,508 Целог живота радим на ранчевима. Нисам знао шта су увијачи за косу... 137 00:21:42,576 --> 00:21:44,373 до своје 16. године. 138 00:21:44,444 --> 00:21:46,742 Ти си жена. 139 00:21:49,115 --> 00:21:52,778 Хоћеш да ми кажеш да ли их је било мува на овим панталонама да добијем зајам? 140 00:21:52,853 --> 00:21:55,378 Имао би боље шансе. 141 00:22:00,827 --> 00:22:04,194 Изашао бих на улицу али имаш само једну. 142 00:22:16,509 --> 00:22:19,000 Мислим да ће то бити ради за мене, Мурпх. 143 00:22:19,079 --> 00:22:21,980 - Хвала вам пуно. - Имаш ли све што ти треба? 144 00:22:22,048 --> 00:22:26,508 Бессие, не заборави етикете. Постајеш одсутан у последње време. 145 00:22:26,586 --> 00:22:31,148 Ти си носио две чарапе различитих боја јуче. 146 00:22:39,432 --> 00:22:42,196 - Добро јутро. - Је ли? 147 00:22:42,269 --> 00:22:46,035 Па, ниједна нова земља данас није нападнута, а сунце је изашло. Задовољићу се тиме. 148 00:22:48,708 --> 00:22:51,768 Јеси ли увек овако весео тако рано ујутру? 149 00:22:51,845 --> 00:22:54,507 Ако једем своје суве шљиве а тржиште расте. 150 00:22:54,581 --> 00:22:58,813 Па, неки од нас нису на тржишту. Неки од нас су само у супи. 151 00:22:58,885 --> 00:23:00,648 Нешто није у реду? 152 00:23:01,922 --> 00:23:04,982 Могу ли добити два Тиленола додатне снаге и чашу воде, молим? 153 00:23:05,058 --> 00:23:06,320 Наравно. 154 00:23:13,300 --> 00:23:14,995 Како отворити ову глупост? 155 00:23:15,068 --> 00:23:17,002 Ох, ја ћу. 156 00:23:20,840 --> 00:23:25,243 - Много је грипа около. - Па, надам се да ћу га ухватити. 157 00:23:27,314 --> 00:23:31,045 - И умрети. - Шта није у реду? 158 00:23:31,117 --> 00:23:34,245 Треба ми кредит, а не могу га добити. 159 00:23:36,256 --> 00:23:38,588 Хеј, ти си велики човек у овом граду, зар не? 160 00:23:38,658 --> 00:23:41,126 Па, морам да платим моје паркинг карте. 161 00:23:41,194 --> 00:23:43,685 - Да ли би хтео да ми позајмиш нешто новца? - Не. 162 00:23:43,763 --> 00:23:45,822 Ох, то је било стварно пријатељски. 163 00:23:45,899 --> 00:23:48,891 Ми нисмо пријатељи. 164 00:23:48,969 --> 00:23:51,335 Не познајем те. Не знам твој карактер. 165 00:23:51,404 --> 00:23:54,567 То је као и код било кога другог: понекад је добро, понекад је лоше. 166 00:23:54,641 --> 00:23:57,166 Али будим свако јутро у зору. Не одустајем док не падне мрак. 167 00:23:57,243 --> 00:23:59,268 Проклето сам напорно радио за све ове жуљеве. 168 00:23:59,346 --> 00:24:01,712 Носим ове људе у својим књигама. 169 00:24:01,781 --> 00:24:05,046 Хелен Тејлор је скинута са Медицаре-а јер нису били сасвим сигурни... 170 00:24:05,118 --> 00:24:08,417 да ли су јој потребна инвалидска колица за сломљена леђа. 171 00:24:08,488 --> 00:24:11,252 Сада, Анди Стерн-- 172 00:24:11,324 --> 00:24:15,693 отпуштен је два дана пре него што му је пензија почела... 173 00:24:15,762 --> 00:24:18,230 после 30 година рада у компанији. 174 00:24:19,599 --> 00:24:22,295 Компанија за производњу гума се иселила и велцхед на њихове здравствене уговоре. 175 00:24:22,369 --> 00:24:24,860 Сту Хансон и даље треба дигиталис. 176 00:24:25,605 --> 00:24:28,073 Ти си далеко низ линију. 177 00:24:29,642 --> 00:24:34,079 Имам ујака у Даласу који би назови те либералом који крвари. 178 00:24:35,482 --> 00:24:38,144 Госпођо, није ме брига како ме зову. 179 00:24:38,218 --> 00:24:40,083 И не знам да ли орган крвари или не... 180 00:24:40,153 --> 00:24:42,815 али према мом Е.К.Г. Имам једну. 181 00:24:44,224 --> 00:24:46,192 па... 182 00:24:46,259 --> 00:24:48,056 ваљда... 183 00:24:48,128 --> 00:24:50,062 то је то. 184 00:24:55,869 --> 00:24:58,997 Жао ми је што вам не могу дати зајам. 185 00:25:02,042 --> 00:25:04,033 Сада сам на добровољно ватрогасно друштво. 186 00:25:04,110 --> 00:25:07,102 Ако ти штала гори видећеш ме. 187 00:25:08,081 --> 00:25:10,276 Па, могло би... 188 00:25:10,350 --> 00:25:12,113 за осигурање. 189 00:25:30,336 --> 00:25:33,533 Јаке, хоћеш ли пазити шта радиш? Недостаје ти цела та страна. 190 00:25:33,606 --> 00:25:36,006 Мама, колико још ових да ли морамо да радимо? 191 00:25:36,076 --> 00:25:38,010 Сви они. 192 00:25:47,720 --> 00:25:50,848 Па, хајде. Мораш да обришеш прљавштину. Не можете га само прскати. 193 00:25:55,595 --> 00:25:57,722 Јаке, имамо проблем. 194 00:25:57,797 --> 00:26:00,288 Овде бројимо сваки пени, па мораш да ми помогнеш. 195 00:26:00,366 --> 00:26:02,300 Не можете само оставити упаљена светла свуда по кући... 196 00:26:02,368 --> 00:26:05,963 и не можете више трошити новац на часописима, јер смо шворц. 197 00:26:06,039 --> 00:26:07,973 Ухапшени смо. У реду? 198 00:26:18,985 --> 00:26:22,477 Морамо се снаћи. Морамо да га искористимо и истрошимо... 199 00:26:22,555 --> 00:26:24,113 све то. 200 00:26:24,858 --> 00:26:26,485 Зато што смо сами. 201 00:26:31,364 --> 00:26:33,924 Сами смо, друже. 202 00:26:34,000 --> 00:26:35,934 Ти и ја, другар. 203 00:26:43,543 --> 00:26:47,639 Имамо две прилично добре главе овде. Само ћемо их спојити, а? 204 00:26:49,382 --> 00:26:51,407 Бићемо добро, зар не? 205 00:26:52,685 --> 00:26:54,653 - Тачно? - Добро. 206 00:27:01,494 --> 00:27:03,689 - Изволи. - Хвала, Росе. 207 00:27:03,763 --> 00:27:06,391 Извините. Да ли ти треба дечак из кутије? 208 00:27:06,466 --> 00:27:08,593 Не, душо. Већ имамо једну. 209 00:27:18,178 --> 00:27:21,045 Извините, господине. Имаш ли папирну руту коју бих могао имати? 210 00:27:21,114 --> 00:27:24,140 - Имаш ли бицикл? - Не, господине. 211 00:27:24,217 --> 00:27:26,947 Па, не можете испоручити папире без бицикла, синко. 212 00:27:28,021 --> 00:27:29,454 Хвала. 213 00:27:56,649 --> 00:27:58,947 Извините, г. Јонес. 214 00:27:59,018 --> 00:28:01,452 Да ли вам је потребно прање аутомобила за долар? 215 00:28:01,521 --> 00:28:04,718 Нико не диже руку на тај ауто али ја. 216 00:28:07,393 --> 00:28:09,020 Сачекај мало, сине. 217 00:28:11,431 --> 00:28:14,423 Бессие, хоћеш ли задржати тврђаву? 218 00:28:21,441 --> 00:28:23,636 Не видите никакву маст унутра. 219 00:28:24,444 --> 00:28:30,349 Овај ауто изгледа исто као и изгледа у изложбеном салону у Саут Бенду 1927. 220 00:28:30,416 --> 00:28:31,883 Изгледа стварно чисто. 221 00:28:31,951 --> 00:28:34,476 Доктор би могао да оперише тамо. 222 00:28:34,554 --> 00:28:35,680 Дођи овамо. 223 00:28:38,291 --> 00:28:42,091 Погледај ту пресвлаку, а? То је оригинална пресвлака. 224 00:28:43,229 --> 00:28:46,892 Тамо тамо-- то је сат од осам дана. 225 00:28:47,900 --> 00:28:51,666 Видите ли ово? Ово је угравирано стакло-- урезано. 226 00:28:52,672 --> 00:28:55,835 А ево и вазе за ружу. 227 00:28:57,677 --> 00:29:01,340 - Какву километражу добијате? - Хоћеш да сазнаш? Ускочи. 228 00:29:01,414 --> 00:29:04,178 - Мислиш то? - Наравно. Можемо да се провозамо. Уђи. 229 00:29:37,383 --> 00:29:39,908 - Да ли иде брже? - Не. 230 00:29:41,154 --> 00:29:45,181 - Шта ако желиш да прођеш поред камиона? - Пролази ме. Не жури ми се. 231 00:30:01,007 --> 00:30:02,975 Одвези ме до раскрснице. 232 00:30:03,042 --> 00:30:04,976 Будите срећни, г. Абот. 233 00:30:11,718 --> 00:30:13,948 Ја сам сређен. идемо. 234 00:30:16,556 --> 00:30:19,923 Г. Абботт, желим да се упознате Јаке Мориарти. 235 00:30:19,992 --> 00:30:21,926 Г. Абот је наш најстарији грађанин. 236 00:30:21,994 --> 00:30:23,757 - Здраво. - Здраво. 237 00:30:23,830 --> 00:30:27,459 Да. У септембру ће напунити 89 година. 238 00:30:27,533 --> 00:30:29,933 како иде код тебе, Г. Абботт? 239 00:30:30,002 --> 00:30:33,563 Биће неке промене. Удајем се. 240 00:30:35,007 --> 00:30:36,838 Па, ко је дама? 241 00:30:36,909 --> 00:30:40,003 Кате Цоопер. Она је из Поиндектера. 242 00:30:40,079 --> 00:30:43,071 бојим се Нисам имао то задовољство. 243 00:30:43,149 --> 00:30:46,380 Па, она је стара, као и ја. 244 00:30:46,452 --> 00:30:49,114 Нико је не жели. Али ја знам. 245 00:30:49,856 --> 00:30:52,518 Па, буди сигуран и дај јој моје најбоље жеље. 246 00:30:52,592 --> 00:30:56,358 Слагаћемо се. Грлимо се, љубимо. 247 00:30:56,429 --> 00:30:59,887 Још увек имам та осећања. Још увек знам како. 248 00:30:59,966 --> 00:31:02,992 Немојте мислити да сте млади добио монопол на то. 249 00:31:03,069 --> 00:31:05,867 Сигурно сам одушевљен што то чујем, Г. Абботт. 250 00:31:10,009 --> 00:31:14,139 Пребрзо идеш! Не желим несрећу пре дана. 251 00:31:14,213 --> 00:31:17,910 - Радимо 30 миља на сат. - Па, то је проклето брзо. 252 00:31:17,984 --> 00:31:20,578 Заустави ову ствар. Пусти ме одавде. 253 00:31:20,653 --> 00:31:22,814 Остатак пута ћу препешачити. 254 00:31:32,765 --> 00:31:35,495 Не свиђа ми се начин на који возиш, Мурпхи. 255 00:31:39,839 --> 00:31:43,036 Сада је добро да се не смањи. 256 00:32:08,267 --> 00:32:13,728 Појављујете се сваког поподнева у 5:00, и можете опрати чаше за 3 долара на сат. 257 00:32:13,806 --> 00:32:15,103 Три и педесет. 258 00:32:16,175 --> 00:32:18,268 Видим да тразис своју мајку. 259 00:32:40,833 --> 00:32:42,323 Вау, душо. 260 00:32:45,538 --> 00:32:49,702 Хеј, Ваиман! Дођи овамо и провери ову ствар за мене. 261 00:32:49,775 --> 00:32:51,402 У реду. 262 00:33:10,129 --> 00:33:12,063 Фрееман, стављаш га данас? 263 00:33:12,131 --> 00:33:14,827 Кладиш се у своје слатко-- Да, госпођо, јесам. 264 00:33:31,551 --> 00:33:34,543 - Хоћеш ли себи нешто купити? - Не, само купујем излог. 265 00:33:34,620 --> 00:33:36,918 Седите у камион или нећете видети много. 266 00:33:36,989 --> 00:33:39,150 - Ево. - Ох. Хвала. 267 00:33:40,726 --> 00:33:41,988 Хвала. 268 00:33:43,195 --> 00:33:45,425 Идеш ли на плес Елксова у суботу увече? 269 00:33:45,498 --> 00:33:48,194 - Ја нисам Елк. - Не мораш бити. 270 00:33:48,267 --> 00:33:49,700 Сви су добродошли. 271 00:33:49,769 --> 00:33:52,431 Обично сам око суботе намакајући ноге. Нисам на њима. 272 00:33:54,373 --> 00:33:57,740 - Онда се видимо. - Видимо се. 273 00:34:00,012 --> 00:34:01,707 Алберт је добар плесач. 274 00:34:03,549 --> 00:34:05,483 Познавао сам много њих. 275 00:34:06,686 --> 00:34:09,712 - Мушкарци су ти задавали мале проблеме? - Ништа осим. 276 00:34:09,789 --> 00:34:13,987 Да ли тај рат још траје? Био сам ван тога већ неко време. 277 00:34:15,861 --> 00:34:18,830 Јаке ми каже да ће бити прање судова за вас. 278 00:34:18,898 --> 00:34:21,264 Па, то је више него што га могу натерати да уради за мене. 279 00:34:23,069 --> 00:34:24,559 Хвала. 280 00:34:25,304 --> 00:34:26,965 Па, добро јутро свима. 281 00:34:27,039 --> 00:34:30,304 И надам се да је добро јутро и могу да остварим профит вредан новчића. 282 00:34:30,376 --> 00:34:33,834 Сада, момци, довео сам неке погодбе и нека изненађења данас. 283 00:34:33,913 --> 00:34:36,814 На вама је свима да схватим који је који. 284 00:34:36,882 --> 00:34:39,350 У реду, сада. Хајде да се бавимо неким послом. 285 00:34:39,418 --> 00:34:42,251 Овај први низ коња долази из куће госпође Динвиддие. 286 00:34:42,321 --> 00:34:45,518 Почећемо са овим малим заливом управо овде. 287 00:34:45,591 --> 00:34:47,855 У реду, почећемо са сто долара. Имам сто. 288 00:34:47,927 --> 00:34:49,656 - Један и по. - И ја сам добио половину. 289 00:34:49,729 --> 00:34:52,197 Некако ми се свиђа како изгледа. 290 00:34:52,264 --> 00:34:54,528 Па, немој се заљубити. 291 00:34:54,600 --> 00:34:57,535 - Искривљене тетиве. - То није добро, а? 292 00:34:57,603 --> 00:34:59,070 То није добро. 293 00:34:59,138 --> 00:35:01,436 Три и по једном... Јесте ли сигурни? 294 00:35:01,507 --> 00:35:04,601 Продато за 350 долара. 295 00:35:05,811 --> 00:35:09,178 Изнесите малу киселицу, момци. Маршуј га стварно лепим. 296 00:35:09,248 --> 00:35:12,513 - Леп је као пегаво штене. - Попуцала колена. 297 00:35:12,585 --> 00:35:15,053 Погледајте га, момци. Добро састављена животиња. 298 00:35:15,121 --> 00:35:19,615 Хајде да имамо то црно овде. Има прилично беле ноге на себи. 299 00:35:19,692 --> 00:35:23,253 - Он је нежан као штене. - Фистулозни гребен. 300 00:35:23,329 --> 00:35:26,389 Немојте ме сада разочарати, момци. Покрени га на велико. 301 00:35:28,534 --> 00:35:30,968 У реду. Унесите тај залив, момци. 302 00:35:31,037 --> 00:35:32,971 Имам згодну животињу за тебе, момци. 303 00:35:33,039 --> 00:35:36,031 Ово је госпођа Динвиддие омиљени коњ. 304 00:35:36,108 --> 00:35:38,303 Добар седларски коњ. Добро спојите. 305 00:35:38,377 --> 00:35:40,971 Желим да провериш ту конформацију на овој животињи овде. 306 00:35:41,047 --> 00:35:43,038 Вероватно једна од најбољих ствари показаћемо вам цео дан. 307 00:35:43,115 --> 00:35:45,049 У реду. Доведите га овамо, момци. 308 00:35:45,117 --> 00:35:48,450 Погледај га добро. У реду. Дозволите ми да се чујете. 309 00:35:48,521 --> 00:35:51,354 У реду. Сада можете да уђете. 310 00:35:51,424 --> 00:35:53,392 - Сто долара. - Добио сам понуду од 100 долара. 311 00:35:53,459 --> 00:35:55,927 Ко ће ми дати два? Треба ми 200 долара. 312 00:35:55,995 --> 00:35:57,155 Два! 313 00:35:57,229 --> 00:35:59,390 Добио сам понуду од 200 долара. Ко ће ми дати три? 314 00:35:59,465 --> 00:36:01,126 - Четири! - Добио сам понуду од 400 долара. 315 00:36:01,200 --> 00:36:04,727 - Пет! - Добио сам понуду од 500$. Дај ми шест. 316 00:36:04,804 --> 00:36:07,398 - Шест стотина. - Добио сам понуду од 600$. 317 00:36:07,473 --> 00:36:09,373 - Дај ми 700 долара. - Седам и педесет. 318 00:36:09,442 --> 00:36:11,637 750 долара овде. Да ли чујем осам једном? 319 00:36:11,711 --> 00:36:14,703 - Девет стотина! - Понудим $900. 320 00:36:14,780 --> 00:36:17,010 Треба ти. Једном. Дај ми тисућу. 321 00:36:17,083 --> 00:36:19,051 - 1,000 долара. - Добио сам понуду од хиљаду долара. 322 00:36:19,118 --> 00:36:20,949 Господо, разумем понуда од хиљаду долара. 323 00:36:21,020 --> 00:36:25,116 1,000 долара. Чујем ли још? 324 00:36:25,191 --> 00:36:27,125 Да ли чујем унапред? 325 00:36:28,060 --> 00:36:31,029 Продато оном господину који седи на камиону с равном платформом. 326 00:36:31,097 --> 00:36:33,759 И рећи ћу вам, момци, украо га је док си се чешао по глави... 327 00:36:33,833 --> 00:36:35,664 или било шта друго што вас сврби. 328 00:36:37,603 --> 00:36:41,164 Превише си искоришћен да ми даш зајам, али имаш 1000 долара за коња. 329 00:36:41,240 --> 00:36:45,233 -Није да ми нешто дугујеш. -Удовица је моја рођака. Крв је гушћа. 330 00:36:45,311 --> 00:36:47,643 Па, имаш доброг коња. Где ћеш га држати? 331 00:36:47,713 --> 00:36:48,975 Са тобом. 332 00:37:30,256 --> 00:37:31,518 Добар дечко. 333 00:39:26,739 --> 00:39:28,707 Зар никад не радиш? 334 00:39:28,774 --> 00:39:32,710 Бессие. Добијам друга интересовања у ово доба живота. 335 00:39:32,778 --> 00:39:35,178 Да? Као шта? 336 00:39:35,247 --> 00:39:38,341 Узимам часове француског дописним курсом. 337 00:39:38,417 --> 00:39:40,612 То је језик дипломатије. 338 00:39:41,687 --> 00:39:46,522 Пишем кувар са чилијем, читам Писма генерала Стоунвола Џексона. 339 00:39:46,592 --> 00:39:48,355 То би требало да те одржи младим. 340 00:39:48,427 --> 00:39:51,328 Потребно је нешто више од тога. 341 00:39:51,397 --> 00:39:53,456 Као шта? 342 00:39:54,199 --> 00:39:57,168 Нешто што ставља срце назад у тебе. 343 00:40:00,272 --> 00:40:02,172 Као вољети некога. 344 00:40:02,241 --> 00:40:03,970 Тако је. 345 00:40:55,494 --> 00:40:58,588 Хеј! Шта дођавола радиш? 346 00:41:00,833 --> 00:41:02,528 Губи се одавде, идиоте! 347 00:41:22,554 --> 00:41:24,488 Исусе, дамо. јеси ли добро? 348 00:41:26,325 --> 00:41:28,259 Јесам ако си осигуран. 349 00:41:28,327 --> 00:41:29,885 нисам. 350 00:41:45,344 --> 00:41:47,369 Мало плачеш? 351 00:41:48,881 --> 00:41:50,348 за шта? 352 00:41:51,283 --> 00:41:55,117 Коштао је три долара за таблету аспирина овде. 353 00:41:55,187 --> 00:41:56,950 Три долара! 354 00:41:57,022 --> 00:42:02,289 Наплаћују ми 150 долара по ноћи. И боли ме глава. Изаберите свој избор. 355 00:42:04,296 --> 00:42:06,730 Ево. Издувај нос. 356 00:42:06,799 --> 00:42:09,199 То је коштало долар. 357 00:42:10,669 --> 00:42:15,106 Па, можете платити за то. Ствари се поправљају код тебе. 358 00:42:15,174 --> 00:42:16,903 Ох, да? Како то? 359 00:42:16,975 --> 00:42:21,435 Изнео сам реч. Ту је кобила сено у твојој штали сада. 360 00:42:21,513 --> 00:42:25,506 Алберт Савлсвилле'с. Јим Форрест је свратио. Напустио је залив. 361 00:42:25,584 --> 00:42:29,645 И Цоверли-- Фрееман-- 362 00:42:29,721 --> 00:42:32,155 оставио је мрвицу малог пега са тобом. 363 00:42:37,863 --> 00:42:41,060 Изгледа да је главна линија покварена. 364 00:42:41,133 --> 00:42:43,601 Биће готово за минут. 365 00:42:43,669 --> 00:42:45,432 сачекаћу. 366 00:42:54,446 --> 00:42:57,142 Ваљда се само осећам мало жао сам себе. 367 00:42:58,650 --> 00:43:01,175 Слушаћу ако желиш да причаш. 368 00:43:04,490 --> 00:43:08,654 Седео сам овде и размишљао Одгајам ово дете сасвим сам. 369 00:43:08,727 --> 00:43:12,754 Вероватно прави све ове грешке, и он ће бити уништен. 370 00:43:12,831 --> 00:43:15,197 Имам потрес мозга. 371 00:43:15,267 --> 00:43:19,328 Имам 33 године, а ја живим као монахиња. 372 00:43:23,342 --> 00:43:25,674 Хајдемо мало да прошетамо ходником и смири те. 373 00:43:25,744 --> 00:43:28,372 Не желим. 374 00:43:28,447 --> 00:43:30,813 - Па, урадимо то ипак. - Не желим. 375 00:43:30,883 --> 00:43:33,579 Хајде. Само баци ноге овде. 376 00:43:33,652 --> 00:43:36,177 Једном около. Јесу ли ово твоје папуче? 377 00:43:36,255 --> 00:43:39,315 - Да. - У реду. тамо. У реду. 378 00:43:41,527 --> 00:43:43,961 тамо. 379 00:43:44,029 --> 00:43:46,327 Сада, спусти ноге. 380 00:43:46,398 --> 00:43:50,664 Нећемо постављати никакве рекорде или било шта. Идемо лепо и лагано. 381 00:43:52,471 --> 00:43:54,701 Хајде да прегледамо ваше проблеме. 382 00:43:54,773 --> 00:43:57,640 Одгајате дете. Радите добар посао. 383 00:43:57,709 --> 00:44:01,201 Он пере руке након што оде до купатила. приметио сам. 384 00:44:01,280 --> 00:44:04,545 И твој потрес мозга је благ. Питао сам доктора. 385 00:44:04,616 --> 00:44:06,516 ти имаш 33 године? 386 00:44:06,585 --> 00:44:10,214 То је зачињено, не опуштено. 387 00:44:10,289 --> 00:44:12,951 Живиш као часна сестра. 388 00:44:13,692 --> 00:44:16,217 Следећи пут када вас питају, реци „да“. 389 00:44:18,630 --> 00:44:23,067 - Шта радиш? - Питаш ме о мом сексуалном животу? 390 00:44:23,135 --> 00:44:25,160 Да. ја сам. 391 00:44:26,438 --> 00:44:31,307 С времена на време одем горе у Пхоеник. Тамо ми је једна дама дала вечеру... 392 00:44:31,376 --> 00:44:33,867 и доручак. 393 00:44:33,946 --> 00:44:37,404 - питао сам се. - Ох, јеси ли сада? 394 00:44:46,458 --> 00:44:48,824 Нека од њих је твоја? 395 00:44:48,894 --> 00:44:51,328 Рекао сам ти, идем ван града. 396 00:44:52,397 --> 00:44:54,627 Сада, осећаш ли се боље? 397 00:44:54,700 --> 00:44:56,930 - Да. - Мислим да ћеш успети. 398 00:44:57,002 --> 00:45:00,665 Боја ти је добра, изгледи су ти добро, и Божић долази. 399 00:45:00,739 --> 00:45:03,139 - Имаш само један проблем. - Шта? 400 00:45:03,208 --> 00:45:05,301 Она болничка спаваћица ти носиш-- 401 00:45:05,377 --> 00:45:06,867 отворен је скроз доле позади. 402 00:45:06,945 --> 00:45:09,778 Дошао сам да добијем вакцине против алергије за моју астму, па-- 403 00:45:09,848 --> 00:45:13,477 Хвала пуно што сте ми рекли. Зашто не само парадирате са мном главном улицом? 404 00:45:54,259 --> 00:45:55,351 Па. 405 00:45:57,062 --> 00:46:00,327 Сигурно сте призор за болне очи. 406 00:46:00,399 --> 00:46:02,333 Мислио сам да имам довољно проблема. 407 00:46:02,401 --> 00:46:05,234 Па, нисам овде да им додам. 408 00:46:05,304 --> 00:46:07,363 Само сам хтео да те видим поново. 409 00:46:07,439 --> 00:46:09,498 Две године су паклено дуг период. 410 00:46:09,574 --> 00:46:12,668 Бобби Јацк, имам само десет долара. Немам текући рачун. 411 00:46:12,744 --> 00:46:15,577 - Мислиш да сам ја тебе угризао? - Да. ја знам. 412 00:46:15,647 --> 00:46:19,083 Па, само сам хтео да опет погледам у твоје плаве очи. 413 00:46:19,818 --> 00:46:21,251 Они су браон. 414 00:46:21,987 --> 00:46:23,249 Недостајао си ми. 415 00:46:23,322 --> 00:46:25,119 Боже, надам се да јеси на путу негде другде. 416 00:46:25,190 --> 00:46:28,057 Имам лоше вести. Мој стари тата је умро. 417 00:46:29,661 --> 00:46:31,720 Ох, Боже. Тако ми је жао. 418 00:46:31,797 --> 00:46:36,097 Да. Управо је вечерао, попео се у кревет и само отишао. 419 00:46:37,469 --> 00:46:41,769 Ох, Бобби Јацк. Тако ми је жао. Био је тако драг старац. 420 00:46:42,507 --> 00:46:46,944 Сада сте ти и Јаке моја једина жива родбина. 421 00:46:48,914 --> 00:46:51,314 Развод је био коначан. 422 00:47:08,900 --> 00:47:10,663 тата! 423 00:47:10,736 --> 00:47:12,465 Јаке? 424 00:47:13,672 --> 00:47:15,264 Погледај се! Дођи овамо! 425 00:47:15,340 --> 00:47:18,309 Ох, дечко! О, Боже свемогући! 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,936 - Хеј, јесам ли ти недостајао? - Да! 427 00:47:23,014 --> 00:47:24,914 Много си ми недостајао. јесам ли ти недостајао? 428 00:47:24,983 --> 00:47:27,281 - Да, недостајао си ми. - Ох, тата! 429 00:47:27,352 --> 00:47:29,616 Ох, да ли си ми недостајао. 430 00:47:31,890 --> 00:47:34,450 - Вратио си се. - Да, вратио сам се. 431 00:47:42,868 --> 00:47:45,496 И тада је ударила рецесија. 432 00:47:46,772 --> 00:47:49,172 Тако су изгубили много чланова у кантри клубу... 433 00:47:49,241 --> 00:47:52,506 а није им требало више професионалац за голф. 434 00:47:52,577 --> 00:47:57,605 Био сам у Флагстаффу неко време продаја огласа за жуте странице. 435 00:47:57,682 --> 00:48:00,242 Ишао у школу за бармена. 436 00:48:00,318 --> 00:48:02,718 Чак сам добио посао у Портланду... 437 00:48:02,788 --> 00:48:06,815 али сви пију бело вино ових дана. 438 00:48:06,892 --> 00:48:09,918 - Дакле, шворц си, а? - Јаке, ти си пасуљ. 439 00:48:09,995 --> 00:48:13,158 - Пуцао си горе. - Требају му нове панталоне сваки други месец. 440 00:48:14,299 --> 00:48:17,894 - Имаш бркове. - Да. То је голицање. Свиђа ти се? 441 00:48:17,969 --> 00:48:21,063 Да. Имаш и мотоцикл. 442 00:48:21,139 --> 00:48:23,573 И тај бицикл их све оставља на семафору. 443 00:48:23,642 --> 00:48:26,634 Та ствар је забавнија него ролеркостер. 444 00:48:26,711 --> 00:48:28,941 Нисам ти ништа донео јер-- не-- 445 00:48:29,014 --> 00:48:32,711 јер сам желео да те поново упознам. 446 00:48:32,784 --> 00:48:35,309 Изабери нешто то је било право. 447 00:48:35,387 --> 00:48:37,912 - Не треба ми ништа. - Па, сањај нешто. 448 00:48:37,989 --> 00:48:40,822 Пустите духа из боце. Мораш повући чеп. 449 00:48:40,892 --> 00:48:42,826 -Снови-- - Душо, време је за спавање. 450 00:48:45,263 --> 00:48:48,096 - Хоћеш ли остати? - Волео бих. 451 00:48:49,734 --> 00:48:52,532 Сав сам 'мотелиран'. 452 00:48:52,604 --> 00:48:54,538 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ. 453 00:48:54,606 --> 00:48:56,039 Џејк-- 454 00:48:57,409 --> 00:48:59,240 Има и других људи у соби овде. 455 00:49:00,078 --> 00:49:02,273 Ох. Извините. Лаку ноћ. 456 00:49:02,347 --> 00:49:04,474 Лаку ноћ, драга. 457 00:49:04,549 --> 00:49:07,040 - Слатки снови. - Хвала. 458 00:50:27,265 --> 00:50:30,098 Мој тата је желео да имаш ово. 459 00:50:30,168 --> 00:50:32,261 Поменуто је у тестаменту. 460 00:50:32,337 --> 00:50:34,862 Мислим да би требало да га задржиш. 461 00:50:34,940 --> 00:50:36,373 Волео те је. 462 00:50:39,978 --> 00:50:41,912 волим те. 463 00:50:45,183 --> 00:50:47,549 па... 464 00:50:47,619 --> 00:50:50,087 тако је почело. 465 00:50:53,858 --> 00:50:57,555 Запамтите задње седиште на стари Цхеви из '59? 466 00:50:59,364 --> 00:51:01,298 Мислиш онај који је одузет? 467 00:51:02,434 --> 00:51:03,526 Да. 468 00:51:08,073 --> 00:51:12,009 Док смо га имали, користили смо га. 469 00:51:15,814 --> 00:51:18,248 Имао сам 16 година. Имам 33 године. 470 00:51:18,316 --> 00:51:22,150 И ја сам старији. И покушавам да постанем паметнији. 471 00:51:22,220 --> 00:51:23,653 Имаш ли среће? 472 00:51:23,722 --> 00:51:26,657 - Ема, ја сам друга особа. - Јеси ли? 473 00:51:26,725 --> 00:51:28,716 - Ја сам наново рођени хришћанин. - Не. 474 00:51:28,793 --> 00:51:32,160 - Да. - Боже мој. 475 00:51:32,230 --> 00:51:34,824 Надам се да неће проћи поред тебе плоча за прикупљање. 476 00:51:34,899 --> 00:51:37,129 - То није љубазна примедба, Ема. - Не. 477 00:51:37,202 --> 00:51:40,035 Познајете ли Порезну службу? Тражили су те. 478 00:51:40,105 --> 00:51:42,073 Некако си заборавио да поднесете порез на приход. 479 00:51:42,140 --> 00:51:44,199 Поново сам на њиховим добрим књигама. 480 00:51:44,275 --> 00:51:46,539 Узео сам много одбијања од твојих проклетих чекова. 481 00:51:46,611 --> 00:51:50,274 Овај леопард покушава да промени своје пеге. 482 00:51:50,348 --> 00:51:52,441 Не верујем ти. 483 00:52:03,862 --> 00:52:06,296 Дечаку је стварно драго што ме види. 484 00:52:07,032 --> 00:52:08,522 Па то је уцена. 485 00:52:08,600 --> 00:52:11,797 Ако можете да ми кажете да је ватра угашена... 486 00:52:11,870 --> 00:52:17,433 да нема једна искра је остала између нас-- 487 00:52:18,877 --> 00:52:23,712 онда ћу бацити шешир, врати се на мотоцикл. 488 00:52:25,750 --> 00:52:27,684 Развео сам се од тебе. 489 00:52:27,752 --> 00:52:29,913 Да. И видео сам те како плачеш на степеницама зграде суда. 490 00:52:29,988 --> 00:52:31,421 Велика ствар. 491 00:52:34,626 --> 00:52:37,117 - Могао бих да спавам са Јакеом. - Нисам рекао да можеш да останеш. 492 00:52:37,195 --> 00:52:39,322 - Ниси рекао да Л не могу. - Проклетство, Бобби Јацк. 493 00:52:39,397 --> 00:52:43,128 Зашто никад ниси био тако добар као што си био у кревету? 494 00:52:43,201 --> 00:52:45,669 Па, бићу. видећеш. 495 00:52:57,682 --> 00:53:01,311 У овој кући постоји једно купатило. Прво га користим. 496 00:53:20,505 --> 00:53:22,063 - Здраво. - Добро јутро. 497 00:53:22,140 --> 00:53:24,870 - Какав дан, а? - Да. Требало би да достигне 80. 498 00:53:24,943 --> 00:53:27,537 Па, ја сам гуштер. Волим врућину. 499 00:53:28,279 --> 00:53:31,874 - Ти си најамник, тата? - Не, сине, нисам. 500 00:53:31,950 --> 00:53:33,474 Ја само стабилишем свог коња овде. 501 00:53:33,551 --> 00:53:35,644 Ја сам муж. 502 00:53:37,288 --> 00:53:38,721 Честитам. 503 00:53:39,457 --> 00:53:41,721 Био сам далеко служећи својој земљи или нешто? 504 00:53:41,793 --> 00:53:43,522 Развели смо се. 505 00:53:44,262 --> 00:53:46,492 Некако те чини бившим мужем, зар не? 506 00:53:46,564 --> 00:53:49,897 Па, кад ти је нога на вратима прилично је тешко затворити га. 507 00:53:52,170 --> 00:53:54,638 Требало би да очистим шталу. 508 00:53:58,343 --> 00:54:00,174 То би требало да те покрене. 509 00:54:01,913 --> 00:54:03,642 шта да радим? 510 00:54:03,715 --> 00:54:05,205 Ја сам градски дечко. 511 00:54:05,283 --> 00:54:07,979 Мислим да сам на твом месту... 512 00:54:08,052 --> 00:54:11,078 Замотао бих панталоне и ходати на прстима. 513 00:54:15,293 --> 00:54:16,385 Следећи? 514 00:54:21,399 --> 00:54:24,300 Пијук копита. Цурри цомб. 515 00:54:24,369 --> 00:54:26,530 Четкица за тело. Данди четка. 516 00:54:26,604 --> 00:54:29,266 Чешаљ за гриву и реп. Тканина за негу. 517 00:54:30,008 --> 00:54:32,704 Сви би требали погледати као да иду у недељну школу. 518 00:54:36,314 --> 00:54:37,406 Следеће. 519 00:54:38,149 --> 00:54:43,348 Нахрани их. Дајте мало кукуруза, зоби са умешаним мало меласе. 520 00:54:45,757 --> 00:54:47,190 Ох, извини. 521 00:55:09,781 --> 00:55:11,772 - Следећи? - Зуби. 522 00:55:13,284 --> 00:55:15,377 - Зуби? - Зуби. 523 00:55:15,453 --> 00:55:18,251 Добијаш батеријску лампу, отвориш коњу уста. 524 00:55:18,323 --> 00:55:22,054 Гурнеш језик у страну, па гледаш код кутњака и секутића са стране. 525 00:55:22,126 --> 00:55:26,495 Затим гурните језик на другу страну и погледај кутњаке на тој страни. 526 00:55:26,564 --> 00:55:29,294 упозоравам вас: Неки коњи се опиру овом поступку. 527 00:56:23,955 --> 00:56:26,082 Ухваћен те како гледаш. 528 00:56:57,221 --> 00:57:00,679 Мислиш да стојиш тамо и реци ми... 529 00:57:00,758 --> 00:57:04,660 нећеш га јести осим ако ти га не исечем? 530 00:57:08,366 --> 00:57:11,733 Па, у реду, ево. Хајде. 531 00:57:11,803 --> 00:57:14,271 Хајде. Ох, не моји прсти. 532 00:57:21,045 --> 00:57:24,208 Хеј, Мурпх. Знаш нешто о водоводу? 533 00:57:24,282 --> 00:57:26,045 Неопходно је. 534 00:57:26,117 --> 00:57:28,051 Можете ли поправити заустављен тоалет? 535 00:57:28,119 --> 00:57:31,179 Претпостављам да бих вероватно могао. То ми не би био на првом месту. 536 00:57:31,255 --> 00:57:34,190 Нас троје живимо у овој кући и једно купатило. 537 00:57:34,258 --> 00:57:36,249 Водоинсталатер не може доћи до среде. 538 00:57:36,327 --> 00:57:40,696 - Можда је курац. - Већина проблема почиње ту. 539 00:57:40,765 --> 00:57:43,893 Раставио сам га, али не могу поново спојите. 540 00:57:43,968 --> 00:57:48,132 Па, од тада радим ово дане када си морао да вучеш ланац. 541 00:57:48,206 --> 00:57:49,468 Боардвалк! 542 00:57:55,480 --> 00:57:59,576 - Покушао је. - Да, па, ове ствари су зезнуте. 543 00:57:59,650 --> 00:58:02,710 Остао је без посла. Зато је овде. 544 00:58:02,787 --> 00:58:04,220 Тешка су времена. 545 00:58:04,288 --> 00:58:07,655 Сећам се током депресије-- онај прави-- 546 00:58:07,725 --> 00:58:12,094 20, 30 мушкараца дневно дођи на наша задња врата... 547 00:58:12,163 --> 00:58:15,929 и моја мама би их примила и нахрани их све. 548 00:58:16,000 --> 00:58:17,592 То је све што радим. 549 00:58:25,943 --> 00:58:27,934 Требаће ми нека клијешта. 550 00:58:29,280 --> 00:58:30,542 Тачно. 551 00:58:34,485 --> 00:58:36,544 Хвала. 552 00:58:39,857 --> 00:58:41,688 Па, ради. 553 00:58:41,759 --> 00:58:44,489 Неко је бацио опушак цигаре тамо доле. 554 00:58:44,562 --> 00:58:46,496 Да ли пушиш? 555 00:58:49,133 --> 00:58:51,124 Мурпхи, остати на вечери? Имамо хашиш од говедине. 556 00:58:52,036 --> 00:58:56,666 да вам право кажем, Немам превише апетита. 557 00:58:57,942 --> 00:59:00,433 - Хоћеш млеко или пиво? - Пиво би било у реду. 558 00:59:00,511 --> 00:59:03,708 - Хиљаду острва или италијански? - Узећу италијански. 559 00:59:03,781 --> 00:59:06,249 - Помфрит? - Да, ако их имаш. 560 00:59:06,317 --> 00:59:08,547 - Узимаш кечап? - На све. 561 00:59:08,619 --> 00:59:11,247 ако неко слуша, Узећу Хиљаду острва на својој салати. 562 00:59:11,322 --> 00:59:14,883 Не желим помфрит или кечап, а и пиво би ми одговарало. 563 00:59:14,959 --> 00:59:16,950 Знам шта волиш. 564 00:59:18,029 --> 00:59:22,022 - Могу ли добити пиво? - За отприлике пет година можеш. 565 00:59:22,100 --> 00:59:24,227 Упознали смо се, али нисмо се упознали. 566 00:59:24,302 --> 00:59:27,362 - Ја сам Бобби Јацк Мориарти. - Мурпхи Јонес. 567 00:59:27,438 --> 00:59:30,771 Изгледа да си прилично згодан момак имати около, Мурпхи. 568 00:59:30,842 --> 00:59:33,777 Па, мало се петљам. 569 00:59:33,845 --> 00:59:36,439 Питање је, са чиме? 570 00:59:36,514 --> 00:59:38,448 Већина свега. 571 00:59:38,516 --> 00:59:41,314 Могао сам да шијем Госпођа Мориарти овде је хаљина. 572 00:59:41,385 --> 00:59:45,788 Могао бих да га исечем, опшим и завршим рупице за дугмад и ставите патентни затварач. 573 00:59:45,857 --> 00:59:48,348 - Је ли тако? - Тако је. 574 00:59:48,426 --> 00:59:50,951 Дај ми Буттерицк шаблон, и добили сте. 575 00:59:53,064 --> 00:59:55,760 Ти си један од оних смешних момака? 576 00:59:58,603 --> 01:00:00,628 Једини син мајке удовице. 577 01:00:09,313 --> 01:00:12,043 Хоћеш да вечераш са нама? Ми смо само хреновке и кисели купус. 578 01:00:13,084 --> 01:00:15,109 Могао бих да склоним три или четири. 579 01:00:15,953 --> 01:00:17,215 Они су укључени. 580 01:00:25,263 --> 01:00:28,562 - Гулаш? - Она говедина или јагњетина? 581 01:00:28,633 --> 01:00:32,501 - Говедина. - То је моја жеља. 582 01:00:35,673 --> 01:00:37,197 Цхили! 583 01:01:13,344 --> 01:01:16,472 - Волео бих да знам нешто. - Не гази на мокар под. 584 01:01:16,547 --> 01:01:21,143 Како то да је тај стари кретен завршио његова јахање сваке ноћи... 585 01:01:21,219 --> 01:01:26,282 баш кад седнемо на вечеру и заврши са ногама испод нашег стола? 586 01:01:26,357 --> 01:01:28,757 Мислим да он то тако размишља. 587 01:01:41,906 --> 01:01:43,498 Цут. 588 01:01:43,574 --> 01:01:44,871 Која је игра? 589 01:01:44,942 --> 01:01:48,070 Извлачење пет карата. Само високо. Ништа дивље. 590 01:01:48,145 --> 01:01:49,578 Анте горе. 591 01:01:50,915 --> 01:01:53,247 Два, два. Три, три, три, три. 592 01:01:53,317 --> 01:01:55,376 Четири, четири, четири, четири. 593 01:01:55,453 --> 01:01:59,287 Пет, пет, пет, пет. Ок, ушао сам. 594 01:02:02,960 --> 01:02:04,791 - Провери. - Провери. 595 01:02:07,031 --> 01:02:09,932 То ће вас коштати двоје велике шибице Блуе Диамонд. 596 01:02:10,001 --> 01:02:11,935 - Видимо се. - Зови. 597 01:02:12,003 --> 01:02:13,937 - Ја сам за. - Колико? 598 01:02:14,005 --> 01:02:16,997 - Треба ми мала помоћ. Три. - Три. Како несрећно. 599 01:02:19,577 --> 01:02:22,842 - Један, и пази. - Један. 600 01:02:24,582 --> 01:02:27,176 - Узећу четири. - Четири? 601 01:02:27,251 --> 01:02:29,310 - Четири. - Четири. 602 01:02:33,591 --> 01:02:35,354 Ох, свираћу ове. 603 01:02:37,161 --> 01:02:39,721 - Шта кажеш? - Проверићу. 604 01:02:39,797 --> 01:02:41,230 Проверићу. 605 01:02:44,068 --> 01:02:46,093 Кладим се у три-- 606 01:02:50,107 --> 01:02:52,575 - Чија опклада? - Твоја. 607 01:02:54,011 --> 01:02:57,606 Па, хајде да тестирамо гас. Кладим се на 20. 608 01:02:57,682 --> 01:03:00,207 - Имамо лимит од десет мечева. - У реду! 609 01:03:00,284 --> 01:03:02,479 Онда се кладим на десет. Изволите. 610 01:03:02,553 --> 01:03:04,544 Гледам у усамљени пар двојака. 611 01:03:04,622 --> 01:03:08,353 Имам ово снажно уверење добићемо ударце од кеца високог флеша. 612 01:03:08,426 --> 01:03:11,190 - Убаци их унутра. - Решио си ме се. 613 01:03:11,262 --> 01:03:14,857 Она блефира. Она блефира. 614 01:03:14,932 --> 01:03:16,695 зовем те. 615 01:03:19,136 --> 01:03:22,731 Па, ова кућа је око колико год можете добити. 616 01:03:22,807 --> 01:03:27,210 Два господина, три даме. Читајте их и плачите. 617 01:03:27,278 --> 01:03:30,577 Управо сам подигао ову руку. Скоро сам добио срчани удар. 618 01:03:30,648 --> 01:03:34,175 Целе ноћи не видим ништа, онда, хамо, право у једну руку. 619 01:03:34,251 --> 01:03:36,219 - Ко жели пиво из корена? - Ја. 620 01:03:36,287 --> 01:03:39,586 - Ја ћу једну. -Држи ово на оку. Не верујем им. 621 01:03:53,604 --> 01:03:55,572 Хвала што сте донели сладолед. 622 01:03:55,639 --> 01:03:58,574 Мооцхинг у последње време нема много оброка. 623 01:03:58,642 --> 01:04:01,202 Некако смо те узели ван промета. 624 01:04:01,278 --> 01:04:03,508 - Да ли би отворио ово? - Да. 625 01:04:03,581 --> 01:04:05,549 Шта кажу даме у граду? 626 01:04:05,616 --> 01:04:08,779 Висе преко задње ограде. 627 01:04:08,853 --> 01:04:12,220 Ваљда морају да имају нешто за оговарање. 628 01:04:12,289 --> 01:04:16,623 Да, воле нешто за жвакање. 629 01:04:16,694 --> 01:04:18,992 Наравно, знају мој муж се вратио. 630 01:04:21,365 --> 01:04:24,960 Они мисле да је три заиста занимљив број. 631 01:04:29,507 --> 01:04:32,476 Имамо шест, десет, Јацк. 632 01:04:32,543 --> 01:04:34,670 Четири, десет, осам. 633 01:04:34,745 --> 01:04:37,737 Краљице, седам, ох, три дијаманта. Пази на овог типа. 634 01:04:37,815 --> 01:04:40,648 И деветка пикова. 635 01:04:40,718 --> 01:04:43,881 ко зна Ас високе опкладе. Пет. 636 01:04:44,955 --> 01:04:46,320 - Зови. - Изашао сам. 637 01:04:46,390 --> 01:04:47,823 Ја ћу звати. 638 01:04:49,293 --> 01:04:51,352 Пет клубова. Ништа тамо. 639 01:04:51,429 --> 01:04:54,990 И четири клуба. Бустед флусх. 640 01:04:55,065 --> 01:04:57,590 Па, шта ти знаш? 641 01:04:57,668 --> 01:04:59,636 Пар метака. Изгледа да сам велики... 642 01:04:59,703 --> 01:05:01,898 Хајде да ти и ја изађемо на трему на минут, а? 643 01:05:01,972 --> 01:05:04,338 - Зар не желиш да завршиш игру? - Доћи ћемо до тога. 644 01:05:22,893 --> 01:05:26,021 Господине, није ми било стало да говорим испред твог дечака, али ти вараш. 645 01:05:26,096 --> 01:05:29,930 Радите са дна палуба. Играмо само за утакмице. 646 01:05:30,000 --> 01:05:33,231 Обично играм за новац. Претпостављам да сам стекао лошу навику. 647 01:05:33,304 --> 01:05:35,033 Изгуби док си овде. 648 01:05:35,105 --> 01:05:39,303 Шта ћеш им рећи о доласку овде? 649 01:05:39,376 --> 01:05:42,539 Реци им да смо имали такмичење у пишању и победио си. 650 01:06:24,555 --> 01:06:26,489 Онај са кожним ременом. 651 01:06:26,557 --> 01:06:28,548 - У реду. Овај? - Да. 652 01:06:28,626 --> 01:06:32,062 - У реду. - У реду, сада. 653 01:06:35,132 --> 01:06:38,260 Не седи баш како треба, зар не? Чини да ти уши вире. 654 01:06:38,335 --> 01:06:40,667 Не знам шта није у реду са обичном старом бејзбол капом. 655 01:06:40,738 --> 01:06:43,605 Само покушавам да га изоштрим, учини да се уклопи. 656 01:06:43,674 --> 01:06:46,142 Ово је западна земља. За то је потребан каубојски шешир. 657 01:06:46,210 --> 01:06:49,407 Да видим једног са траком за шешир од змијске коже. 658 01:06:49,480 --> 01:06:51,209 - Овај? - Да. 659 01:06:51,282 --> 01:06:54,513 Сада је овај схватио сам. 660 01:06:54,585 --> 01:06:56,416 - Колико? - 49,50. 661 01:06:56,487 --> 01:06:59,888 Хајде да погледамо у огледалу овде. 662 01:06:59,957 --> 01:07:02,721 Хоћу један баш као и ону на коју сам се нашао. 663 01:07:02,793 --> 01:07:05,091 Зар не добијаш уморан од те кошуље? 664 01:07:05,162 --> 01:07:08,427 Не покушавај да ме искључиш. желим исте траке и исте боје. 665 01:07:08,499 --> 01:07:10,433 Ово је моја кошуља. 666 01:07:10,501 --> 01:07:13,732 - Ти си ван стила. - Не бих се изненадио. 667 01:07:14,805 --> 01:07:17,603 - Добро вече. - Здраво. 668 01:07:24,081 --> 01:07:26,447 Не знам. Само изгледа да седим тамо, зар не? 669 01:07:26,517 --> 01:07:29,850 Можда му је потребан другачији набор или тако нешто. Ево. 670 01:07:29,920 --> 01:07:33,481 Није важно како га савијате. Тако га носите. 671 01:07:33,557 --> 01:07:35,582 Носи га назад на твојој глави тако... 672 01:07:35,659 --> 01:07:40,961 то значи да волите људе, своје варење ради, и имате цео дан. 673 01:07:41,031 --> 01:07:44,023 Носите га са врхом са стране тако... 674 01:07:44,101 --> 01:07:47,468 значи да си петао и да си тражим младу даму или тучу... 675 01:07:47,538 --> 01:07:49,130 шта год прво дође. 676 01:07:49,206 --> 01:07:54,007 Али ако га носите четвртасто на глави, ниско на челу... 677 01:07:54,078 --> 01:07:57,104 то значи сићи са тротоара и очисти пут... 678 01:07:57,181 --> 01:08:00,412 јер си напет и спреман за паљбу. 679 01:08:14,465 --> 01:08:16,057 Идемо у биоскоп. 680 01:08:16,133 --> 01:08:21,036 Од тада нисам био у биоскопу војвода је умро. Можда ћу погледати. 681 01:08:46,163 --> 01:08:47,858 ста? 682 01:08:49,299 --> 01:08:51,699 Одакле ово долази? 683 01:08:57,841 --> 01:09:00,776 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 684 01:09:36,880 --> 01:09:38,814 - Хвала, душо. - Нема на чему. 685 01:09:38,882 --> 01:09:41,908 Сада, има довољно за све. 686 01:09:41,985 --> 01:09:44,112 Имате ли места? 687 01:09:51,328 --> 01:09:54,695 Радио сам у кланици једног лета. 688 01:09:54,765 --> 01:09:58,030 Не морате да платите добар новац да га поново видим. 689 01:09:58,102 --> 01:10:00,468 Сигурно је било пуно крви. 690 01:10:00,537 --> 01:10:04,405 Користе кечап. Они тамо све лажирају. 691 01:10:04,475 --> 01:10:06,409 Желите спасилац? 692 01:10:13,383 --> 01:10:16,250 Видео сам шта је мој тата урадио док смо се картали. 693 01:10:18,322 --> 01:10:20,882 Можда и јесте добро што си урадио. 694 01:10:22,659 --> 01:10:25,526 Урадио је то два пута. 695 01:10:25,596 --> 01:10:28,588 За њим или не, на вама је. 696 01:10:33,504 --> 01:10:37,201 сигурно добијамо лепо небо вечерас. 697 01:10:37,274 --> 01:10:39,401 Видиш то? 698 01:10:39,476 --> 01:10:41,603 То је Северњача. 699 01:10:41,678 --> 01:10:45,239 У стара времена, пре имали су компасе или секстанте... 700 01:10:45,315 --> 01:10:47,943 прешли су цео океан само пратећи то. 701 01:10:48,018 --> 01:10:50,111 Није ли то изванредно? 702 01:10:53,056 --> 01:10:56,025 Мука ми је у стомаку. 703 01:10:56,093 --> 01:10:58,425 Три долара за људски хамбургер. 704 01:10:58,495 --> 01:11:00,463 Узми менту. 705 01:11:00,531 --> 01:11:01,964 Хвала. 706 01:11:03,567 --> 01:11:05,535 Шта се дешава тамо? 707 01:11:07,237 --> 01:11:12,140 - У четвртак увече бинго. - Бинго? Шалиш се. То је супер. 708 01:11:14,344 --> 01:11:16,938 Мислиш да би нас могао увести? Волим да радиш нешто из забаве. 709 01:11:17,014 --> 01:11:20,347 Платио сам своје обавезе. Претпостављам да могу. Хајде. 710 01:11:23,287 --> 01:11:28,350 Волим бинго. Никада нисам победио било шта, али волим бинго. 711 01:11:29,159 --> 01:11:31,719 О-72. 712 01:11:31,795 --> 01:11:33,763 Седам, два. 713 01:11:38,101 --> 01:11:41,434 Б-11. 714 01:11:41,505 --> 01:11:43,871 Један, један. 715 01:11:47,511 --> 01:11:50,309 - Х-43. - Шта? 716 01:11:50,380 --> 01:11:53,406 Играмо се "хинго"? 717 01:11:54,785 --> 01:11:56,719 Н-43. 718 01:11:57,688 --> 01:11:59,280 Четири, три. 719 01:12:00,390 --> 01:12:04,326 - Имам га! Бинго! - Провери то, Хенри. 720 01:12:04,394 --> 01:12:06,521 Промашио је за један. Где је било шесторица? 721 01:12:06,597 --> 01:12:08,997 Има доста времена. Нисам ни близу. 722 01:12:09,066 --> 01:12:13,435 Н-4-2, Г-4-7 и О-6-9. 723 01:12:13,503 --> 01:12:17,303 - Све је тачно. Он је победник. - Има ли још победника? 724 01:12:17,374 --> 01:12:20,366 Ако не, изјављујем ова игра је завршена. 725 01:12:20,444 --> 01:12:23,413 Јонас, освојио си 68 долара. 726 01:12:23,480 --> 01:12:26,745 Можете купити своју жену неке црне чарапе. 727 01:12:26,817 --> 01:12:28,341 Иде у банку. 728 01:12:28,418 --> 01:12:31,945 даме и господо, биће пауза од пет минута. 729 01:12:32,022 --> 01:12:34,718 Бар је отворен. 730 01:12:37,794 --> 01:12:39,386 Одмах се враћам. 731 01:12:45,202 --> 01:12:46,999 - Здраво! - Здраво. 732 01:12:48,272 --> 01:12:51,139 Човече, тамо је сигурно вруће. 733 01:12:52,809 --> 01:12:55,369 Ваљда је само моје доба живота. 734 01:12:55,445 --> 01:12:57,640 Не, вруће је. 735 01:12:57,714 --> 01:13:02,242 Знаш, мислим да је Мурпхи дебљање. Мора да си добар кувар. 736 01:13:04,121 --> 01:13:09,081 Па, не бих победити на свим такмичењима. 737 01:13:09,159 --> 01:13:12,720 Па, вероватно тек долази на своје место за компанију. 738 01:13:13,664 --> 01:13:15,598 Изгледа да је орасположен. 739 01:13:15,666 --> 01:13:17,600 Никад га нисам видео доле. 740 01:13:18,669 --> 01:13:20,603 Душо, тај човек је био олупина. 741 01:13:21,538 --> 01:13:24,166 Прве године је био пијан. 742 01:13:24,241 --> 01:13:27,005 Никада ни са једном душом није разговарао. 743 01:13:28,278 --> 01:13:30,269 Луд за својом женом. 744 01:13:32,316 --> 01:13:34,250 Да ли је дуго била болесна? 745 01:13:35,786 --> 01:13:37,777 Ниједан дан у њеном животу. 746 01:13:37,854 --> 01:13:42,917 Само се окренула да каже нешто му, и она је пала мртва. 747 01:13:46,697 --> 01:13:48,722 О-72. 748 01:13:50,100 --> 01:13:52,034 Седам, два. 749 01:13:53,837 --> 01:13:56,897 - Седам, два. - Имам га. 750 01:14:00,444 --> 01:14:02,309 л-19. 751 01:14:03,447 --> 01:14:06,883 - Немаш га. - Један, девет. 752 01:14:06,950 --> 01:14:08,440 Ох, имам га. 753 01:14:08,518 --> 01:14:11,282 Н-40. 754 01:14:11,355 --> 01:14:15,052 - Немам ни то. - То је најгора карта коју сам икада видео. 755 01:14:15,125 --> 01:14:17,059 Ох, чекај, имам то. 756 01:14:18,795 --> 01:14:20,990 О-75. 757 01:14:22,065 --> 01:14:24,533 Седам, пет. 758 01:14:24,601 --> 01:14:27,866 - Најгора карта коју сам икада видео. - Ох, имам овај. 759 01:14:27,938 --> 01:14:31,271 - Погледај то. - Н-37. 760 01:14:31,341 --> 01:14:33,866 - Немаш ни то. - Три, седам. 761 01:14:37,214 --> 01:14:39,478 Бинго! Бинго! Имам бинго! 762 01:14:39,549 --> 01:14:42,313 Хенри, провери малу даму. 763 01:14:42,386 --> 01:14:44,354 Имам-- Шта добијам? 764 01:14:44,421 --> 01:14:48,152 Чекај мало, душо. Морамо бити сигурни да сте прави. 765 01:14:48,225 --> 01:14:51,353 - У реду. - Она има Н-3-6. 766 01:14:51,428 --> 01:14:54,920 - Н-3-7. Слободно место. - Слободно место. 767 01:14:54,998 --> 01:14:58,661 Н-40 и Н-3-5. Има их све, Хенри. 768 01:14:58,735 --> 01:15:00,396 Имам их све! 769 01:15:00,470 --> 01:15:02,734 Има ли још победника? 770 01:15:04,808 --> 01:15:08,539 Ако не, изјављујем ова игра је завршена. 771 01:15:08,612 --> 01:15:12,844 - Колико сам освојио? - Највећи лонац ноћи. 772 01:15:12,916 --> 01:15:15,544 - Да? - Двеста долара. 773 01:15:15,619 --> 01:15:18,520 Ох, мој Боже! 774 01:15:18,588 --> 01:15:21,921 Двеста долара! Освојио сам двеста долара! 775 01:15:21,992 --> 01:15:25,428 Ох, мој Боже! Двеста долара! 776 01:15:25,495 --> 01:15:28,589 Мораћу чешће те доводити овамо. 777 01:15:33,737 --> 01:15:35,671 Па, свидело ми се. 778 01:15:35,739 --> 01:15:37,707 Где сте отишли? Пропустио си најбољи део. 779 01:15:37,774 --> 01:15:40,242 Тај тип је добро схватио у чело секиром. 780 01:15:40,310 --> 01:15:43,677 Расцепила му је лобању као диња. Било је тако сјајно. 781 01:15:43,747 --> 01:15:46,648 победио сам! Освојио сам 200 долара на бингу само тако. 782 01:15:46,716 --> 01:15:48,149 - Победио сам! - Шалиш се? 783 01:15:48,218 --> 01:15:51,051 Надокнађује новац који некако изгубио се из моје торбице. 784 01:15:51,121 --> 01:15:53,316 То је супер. 785 01:15:54,591 --> 01:15:57,958 Мало ми недостаје. Можете ли ми позајмити 20? 786 01:16:04,935 --> 01:16:06,562 Добар дечко, Примросе. 787 01:16:30,127 --> 01:16:33,563 - Шта је све ово? - За тебе. 788 01:16:33,630 --> 01:16:35,689 идем да пијем 14 сандука пива? 789 01:16:35,765 --> 01:16:37,756 Бацање роштиља. Позвао сам све. 790 01:16:37,834 --> 01:16:40,860 - Ко су сви? - Цео проклети град. 791 01:16:40,937 --> 01:16:44,805 - Зашто си то урадио? - Прославимо годишњицу венчања. 792 01:16:44,875 --> 01:16:49,869 - Не славим више тај дан. - Да, па, јесам, 21. маја. 793 01:16:50,847 --> 01:16:52,508 Венчали смо се 15. 794 01:16:52,582 --> 01:16:56,541 - Само си хтео забаву. - Живот је кратак! 795 01:17:00,023 --> 01:17:03,083 Хајде, Јаке! Добио си га! 796 01:17:03,160 --> 01:17:05,458 Гурај, дечко! Хајде! Хајде, сине! 797 01:17:07,697 --> 01:17:10,723 Ок, настави! Успели сте! 798 01:17:10,800 --> 01:17:14,292 Настави, дечко! У реду! 799 01:17:14,371 --> 01:17:17,568 У реду! То је мој дечко! 800 01:17:19,809 --> 01:17:22,141 То је мој дечко! 801 01:17:24,447 --> 01:17:28,315 То је Јаке Мориарти, даме и господо. 802 01:17:28,385 --> 01:17:31,218 Треба вам допуна, шерифе? У реду. Изволите. 803 01:17:31,288 --> 01:17:33,222 А ти? 804 01:17:35,058 --> 01:17:37,288 Изволите. Изволите. 805 01:17:38,728 --> 01:17:41,754 Вама момци треба још пива за овим столом? јеси ли добро? 806 01:17:43,900 --> 01:17:47,392 Сад, то је Сузие или Бетх? Не могу вас двоје разликовати. 807 01:17:58,048 --> 01:18:01,711 Неки дечаци желе нешто мало јаче. 808 01:18:10,894 --> 01:18:13,226 Да ли треба да се обришем шта не перете? 809 01:18:13,296 --> 01:18:15,594 Врати то назад. 810 01:18:17,734 --> 01:18:19,167 колико имаш година? 811 01:18:19,236 --> 01:18:21,932 - Ко жели да зна? - Да. 812 01:18:22,005 --> 01:18:24,439 Па знам ко Херберт Хоовер је био. 813 01:18:24,507 --> 01:18:28,375 - Да, али колико стварно имаш година? - Довољно стар да зна боље. 814 01:18:28,445 --> 01:18:32,541 - Хајде. Реци ми. Колико година? - У лошим данима, старим као Метузалем. 815 01:18:32,616 --> 01:18:34,777 Лоша си као жена. Нећеш ми рећи, зар не? 816 01:18:34,851 --> 01:18:37,319 Не изгледа тако. Пропустио си још једну. 817 01:19:07,350 --> 01:19:09,545 Изгледа да ћемо понестати. 818 01:19:16,626 --> 01:19:19,925 Какав муж јеси ли ти, Мурпхи? 819 01:19:19,996 --> 01:19:23,432 Па, ја то не знам Са мном је било тако лако живети. 820 01:19:23,500 --> 01:19:26,901 Не демонстрирам све што осећам. 821 01:19:26,970 --> 01:19:31,737 Тврдоглав сам, и био сам мало тијесан око новца. 822 01:19:31,808 --> 01:19:34,868 Кажу ако имаш један добар брак, можете имати другу. 823 01:19:34,944 --> 01:19:36,878 Они су ретки. 824 01:19:36,946 --> 01:19:39,540 Знам. 825 01:19:39,616 --> 01:19:43,814 Био сам мало изненађен да нађем жену заљубљену у мене. 826 01:19:43,887 --> 01:19:47,015 - Зашто? Зар ти се не свиђаш? - Да, имам. 827 01:19:47,090 --> 01:19:49,820 Једноставно нисам очекивао бити заразан. 828 01:19:58,101 --> 01:20:00,365 Велика си помоћ у кухињи. 829 01:20:15,985 --> 01:20:20,581 - Да завршиш та јела, тата? - Још увек у томе, сине. 830 01:20:20,657 --> 01:20:22,784 Вас двоје имате о чему да причате, зар не, тата? 831 01:20:22,859 --> 01:20:26,022 Размењујемо пар речи, сине. 832 01:20:26,096 --> 01:20:28,030 Знаш шта ја мислим, тата? 833 01:20:28,098 --> 01:20:30,566 Можемо ли одвојити овај породични однос? 834 01:20:30,633 --> 01:20:32,794 Ја нисам твој тата, и не бих био превише срећан да јесам. 835 01:20:32,869 --> 01:20:34,837 Мислим да зајебаваш Емму. 836 01:20:46,616 --> 01:20:50,950 �Пуцање.'' Некако ружан израз за то посебно задовољство. 837 01:20:55,125 --> 01:20:56,854 Шта кажеш на �јебено�? 838 01:20:57,794 --> 01:20:59,762 Не свиђа ми се тај много боље. 839 01:20:59,829 --> 01:21:01,797 Да, али то је шта се дешава, зар не? 840 01:21:01,865 --> 01:21:05,460 Да сам имао ту привилегију, не бих носи га са собом преко канте за смеће. 841 01:21:05,535 --> 01:21:08,368 Па, преузимам то са тобом. 842 01:21:09,873 --> 01:21:13,309 Ти си јадан кучкин син. Знаш то? 843 01:21:13,376 --> 01:21:16,368 Не знам зашто те је одвела унутра кућа. Спавао бих те са псима. 844 01:21:16,446 --> 01:21:18,471 И рећи ћу вам нешто друго, господине. 845 01:21:18,548 --> 01:21:23,212 Можда сте млађи, али ускоро ћете да те разбију до границе државе. 846 01:21:23,286 --> 01:21:25,754 И носим чизме то може. 847 01:21:26,656 --> 01:21:28,954 Ти си оштар стари кретен, зар не? 848 01:21:29,025 --> 01:21:32,051 Мислио сам да смо то управо решили. 849 01:21:32,128 --> 01:21:36,189 волим те више 850 01:21:37,333 --> 01:21:42,999 Него јутро воли цвеће 851 01:21:43,072 --> 01:21:47,406 Него океан воли обалу 852 01:21:48,978 --> 01:21:54,507 Него дан воли сате 853 01:21:55,685 --> 01:21:59,621 Волећу те дуже 854 01:22:00,757 --> 01:22:05,990 Него пустињско небо је усамљено 855 01:22:07,497 --> 01:22:12,525 Ох, можеш ми веровати 856 01:22:14,404 --> 01:22:18,431 волим само тебе 857 01:22:24,714 --> 01:22:27,911 Понекад се осећало као да имам двоје деце. 858 01:22:31,688 --> 01:22:35,852 волим само тебе 859 01:23:32,315 --> 01:23:34,249 Укључујем се. 860 01:23:35,818 --> 01:23:40,152 - Видим да имаш ноге. - Видим да си променио кошуљу. 861 01:23:40,223 --> 01:23:43,420 - Лепе ноге. - Лепа кошуља. 862 01:24:00,910 --> 01:24:03,845 Требао би бити ван ветра до сада. 863 01:24:11,354 --> 01:24:14,016 Један, два-- један, два, три. 864 01:24:24,767 --> 01:24:26,701 Дошао сам да играм. 865 01:24:39,315 --> 01:24:41,306 Немој да је зезаш. 866 01:24:58,034 --> 01:25:00,730 Поново ми је дошло. 867 01:25:03,740 --> 01:25:05,332 Недостајеш ми кад одеш. 868 01:25:19,122 --> 01:25:22,888 Чекај мало. Чекај мало. Чекај мало! 869 01:25:22,959 --> 01:25:26,895 Имам ову идеју. Како би било ако вас двоје плешете заједно? 870 01:25:31,401 --> 01:25:32,834 Царе то? 871 01:25:34,170 --> 01:25:36,832 Ја ћу водити. Пази на ножне прсте. 872 01:25:58,995 --> 01:26:03,659 - Макарони и сир? - Није ме много брига за то. Хвала. 873 01:26:05,334 --> 01:26:07,268 Могао бих да одмрзнем Т-кост. 874 01:26:07,336 --> 01:26:09,861 Покушавам да смањим црвено месо. Ипак, веома захвалан. 875 01:26:09,939 --> 01:26:11,964 - Вафли? - Јео сам их за доручак. 876 01:26:12,041 --> 01:26:14,009 Цампбеллова парадајз супа? 877 01:26:14,077 --> 01:26:17,478 Вечерас имам утакмицу у бриџу. Маргарет сада чека. 878 01:26:17,547 --> 01:26:20,607 Јаке је. Он жели да разговара са тобом. 879 01:26:20,683 --> 01:26:24,119 - О чему? - Не знам. Не би рекао. 880 01:26:24,187 --> 01:26:28,089 - Даћу му пар минута. - Добро. 881 01:26:28,157 --> 01:26:30,682 - Шта је било? - Само је хтео да разговара са тобом. 882 01:26:30,760 --> 01:26:32,694 - Стварно? - Да. 883 01:26:35,698 --> 01:26:37,859 - После тебе. - Хвала. 884 01:26:37,934 --> 01:26:40,232 Изненађење! 885 01:26:41,437 --> 01:26:44,338 Срећан рођендан, Мурпхи! 886 01:26:45,875 --> 01:26:49,402 Нека сам проклет. Нико ме није бацио забава откако сам отишао у рат. 887 01:26:49,479 --> 01:26:53,108 - Који је то рат? - Кримски. 888 01:26:53,182 --> 01:26:55,878 Маргарет, јеси крив за дволичност. 889 01:26:55,952 --> 01:26:59,319 Тако сам се бојао да нећеш јахати данас и само се појави у мојој кући. 890 01:26:59,388 --> 01:27:01,447 - Јеси ли планирао ово? - Па, заправо, Ема и ја-- 891 01:27:01,524 --> 01:27:04,960 Маргарет и ја смо кували ово траје недељу дана. Мислили смо да знаш. 892 01:27:05,027 --> 01:27:07,621 Не, поражен сам. 893 01:27:07,697 --> 01:27:11,929 - Бессие, ко брине о радњи? - Чврсто ћути. 894 01:27:12,001 --> 01:27:15,027 И не желим да чујем још једну реч о томе. 895 01:27:15,104 --> 01:27:18,039 - Улоговао си се на другу, друже. - И почињу да долазе брже. 896 01:27:18,107 --> 01:27:20,041 - Још имаш косу. - Да, јесам. 897 01:27:20,109 --> 01:27:22,634 Али сам изгубио жучну кесу. Све се изједначи. 898 01:27:23,780 --> 01:27:26,248 - Зар нећеш отворити мој поклон? - Наравно, Јаке. 899 01:27:26,315 --> 01:27:28,249 И имамо ударац. Имамо мало торте. 900 01:27:28,317 --> 01:27:30,478 Маргарет, хоћеш ли сервирати пунч? 901 01:27:34,023 --> 01:27:36,617 Могу ли разговарати са тобом у кухињи на минут? 902 01:27:36,692 --> 01:27:41,129 Да. Јаке, ево. Урадите ово за неколико минута. 903 01:27:45,601 --> 01:27:47,762 - Ево. Пусти ме. - Хвала. 904 01:27:47,837 --> 01:27:49,828 Само га стави на сто тамо. 905 01:27:51,274 --> 01:27:55,472 Ово је постало нека врста другог дома за мене. 906 01:27:55,545 --> 01:27:58,173 Нахранио си ме и угрејао си ме. Желим да ти се захвалим на томе. 907 01:27:58,247 --> 01:28:02,047 - Мислим да би се требао поново удати. - Кад будем спреман. 908 01:28:02,118 --> 01:28:06,054 - Када ће то бити? - Једног од ових дана. 909 01:28:06,122 --> 01:28:08,989 - Неко овде? - Вероватно. 910 01:28:09,058 --> 01:28:11,049 Онда ћу морати да ти дам друга странка. 911 01:28:12,061 --> 01:28:13,995 Обавестићу вас када. 912 01:28:15,531 --> 01:28:17,795 Ок, Мурпхи, то је то. 913 01:28:17,867 --> 01:28:21,462 Е сад, колико ових да ставим на твоју торту? 914 01:28:24,040 --> 01:28:25,803 колико имаш година? 915 01:28:28,244 --> 01:28:30,906 Само запали ту проклету ствар. 916 01:28:37,820 --> 01:28:40,311 Јакеова конзерва воска за аутомобиле. Хвала ти сине. 917 01:28:40,389 --> 01:28:43,085 - Знаш шта ми треба и шта волим. - Нема на чему. 918 01:28:43,159 --> 01:28:47,095 - Ево. Ово је од мене. - Хајде да видимо шта имамо овде. 919 01:28:50,967 --> 01:28:52,798 Црна кравата. 920 01:28:52,869 --> 01:28:57,932 Па, хвала ти, Фрееман. То иде да ми буде од користи на сахрани. 921 01:28:58,007 --> 01:29:00,976 Маргаретине трешње. Нико их боље не поставља. 922 01:29:01,043 --> 01:29:03,841 Па, буди опрезан. Можда има неколико јама унутра. 923 01:29:03,913 --> 01:29:05,346 У реду! 924 01:29:07,950 --> 01:29:09,941 Погледај то. 925 01:29:10,019 --> 01:29:11,953 Изволите! 926 01:29:13,522 --> 01:29:16,889 - Мораш га добити у једном потезу. - У реду. 927 01:29:19,528 --> 01:29:23,658 Хајде! Хајде! Иди! Иди! Иди! 928 01:29:27,303 --> 01:29:30,602 - Хоћеш ли да га пресечем или да ја? - Не, ја ћу га нарезати. 929 01:29:35,578 --> 01:29:40,641 Познајем неке од вас откад сам био дечак у овом граду. 930 01:29:41,851 --> 01:29:44,445 Пољубио сам Маргарет иза штале када сам имао осам година. 931 01:29:44,520 --> 01:29:47,080 Научио неке од могућности живота. 932 01:29:48,291 --> 01:29:50,384 Имам неке од Фрееманова крв у мени. 933 01:29:50,459 --> 01:29:54,054 Смислио је пинту или два када ми је требало. 934 01:29:54,130 --> 01:29:57,065 Моји пријатељи су превидели моје недостатке. 935 01:29:57,133 --> 01:30:01,627 Видео ме кроз неке мрачне дане. Осветлио остале. 936 01:30:01,704 --> 01:30:07,108 Драго ми је да их имам. Почаствован сам да их имам. Срећан сам што их имам. 937 01:30:09,412 --> 01:30:12,074 - Ко ће сада узети први комад? - Ја овде. 938 01:30:18,321 --> 01:30:19,754 Хвала. 939 01:30:22,525 --> 01:30:23,958 У реду. 940 01:30:29,598 --> 01:30:32,396 савијте колена, или ћеш добити килу. 941 01:31:26,956 --> 01:31:29,925 Ох, Бобби! То није фер. 942 01:31:29,992 --> 01:31:32,586 Скидај се са мене! 943 01:31:33,662 --> 01:31:35,596 Боже! 944 01:31:35,664 --> 01:31:38,189 Скидај се са мене. 945 01:32:08,798 --> 01:32:11,323 За то је сено... 946 01:32:12,401 --> 01:32:14,130 да се увалим. 947 01:32:45,734 --> 01:32:49,135 Изгледа да сам алергичан на... 948 01:32:50,206 --> 01:32:51,730 нешто. 949 01:33:07,923 --> 01:33:09,948 Како то да си покупи ме из школе? 950 01:33:10,025 --> 01:33:12,585 - Зато што желим да причам са тобом. - Видели сте посуду коју сам разбио. 951 01:33:13,963 --> 01:33:17,057 -Не, нисам. -То је зато што сам га поново залепио. 952 01:33:17,133 --> 01:33:19,829 Зато то нисам видео. 953 01:33:24,573 --> 01:33:26,803 Питаћу твог оца да напусти кућу. 954 01:33:28,711 --> 01:33:30,110 Шта је урадио? 955 01:33:31,213 --> 01:33:34,876 Нисмо више у браку, и ми не можемо да живимо заједно као да смо у браку. 956 01:33:34,950 --> 01:33:36,542 Он то жели. 957 01:33:39,021 --> 01:33:40,613 Значи он иде? 958 01:33:42,424 --> 01:33:43,686 Да. 959 01:33:51,901 --> 01:33:53,562 Хоћу да идем кући. 960 01:34:04,079 --> 01:34:06,980 Сигурно сте имали кратко детињство. 961 01:35:50,386 --> 01:35:52,786 ово је Лари, а ово је Линус. 962 01:35:52,855 --> 01:35:56,848 Они су близанци, и моји су. 963 01:36:00,429 --> 01:36:04,991 Некако је смешно. Стално добијам момке. 964 01:36:10,039 --> 01:36:12,098 Ох, Емма, ово је Ванда. 965 01:36:12,174 --> 01:36:15,974 И она је моја пријатељица из Тулсе. 966 01:36:20,616 --> 01:36:24,780 Дуг је пут за вожњу са две бебе. 967 01:36:24,853 --> 01:36:26,343 Да, госпођо. 968 01:36:26,422 --> 01:36:29,687 Молим те само ме зови Емма. 969 01:36:37,833 --> 01:36:39,801 Да ли имате више од 17 година? 970 01:36:40,869 --> 01:36:42,700 имам 18 година. 971 01:36:42,771 --> 01:36:46,468 Како то да си затруднела? На сваком углу је апотека. 972 01:36:46,542 --> 01:36:48,703 Заборавио сам да урадим нешто. 973 01:36:48,777 --> 01:36:51,541 Увек је у таквој журби. 974 01:36:51,613 --> 01:36:55,674 Па, требаће им презиме, зар не? 975 01:36:55,751 --> 01:36:58,515 Претпостављам. То зависи од Боббија Јацка. 976 01:36:58,587 --> 01:37:01,681 Зашто не учини себи услугу? 977 01:37:05,594 --> 01:37:08,028 Надам се да немам да урадим ово поново. 978 01:37:09,098 --> 01:37:13,296 Узми час стенографијом или куцањем. 979 01:37:13,369 --> 01:37:17,396 Никад не знаш када би ти могао затребати. Ево. Ја ћу га узети. 980 01:37:18,707 --> 01:37:24,270 Па, само желим да останем код куће са мојим бебама. 981 01:37:26,482 --> 01:37:29,349 Па, он бар воли децу. 982 01:37:54,676 --> 01:37:56,701 Не скидај ми главу. 983 01:37:58,247 --> 01:38:01,216 Ово није једна од ваших саобраћајних казни можете само растргати. 984 01:38:01,283 --> 01:38:04,218 Знам. Знам то. 985 01:38:06,588 --> 01:38:10,786 Имали смо топлотни талас, а температура је била 103. 986 01:38:10,859 --> 01:38:13,885 Она носи један тих малих мајица без рукава и... 987 01:38:13,962 --> 01:38:16,453 почели смо да се лижемо исти корнет за сладолед. 988 01:38:16,532 --> 01:38:18,625 Ја стварно не знам желим да чујем детаље. 989 01:38:18,700 --> 01:38:22,136 Изволите. Видим да стежете вилицу. 990 01:38:22,204 --> 01:38:25,503 Ема, нико није савршен. 991 01:38:25,574 --> 01:38:29,101 Боби Џек, никад ниси ни био близу. 992 01:38:32,147 --> 01:38:35,605 Али нисам имао још довољно добрих времена. 993 01:38:35,684 --> 01:38:38,244 Забава је готова, пријатељу. 994 01:38:38,320 --> 01:38:43,280 Неко ти је управо дао чек, па покупи картицу једном у животу. 995 01:38:43,358 --> 01:38:45,918 Да ли сви морају да ставе погнуте главе и клецати? 996 01:38:45,994 --> 01:38:48,827 Већина људи, да. 997 01:38:52,234 --> 01:38:55,897 Продај свој мотоцикл. Потпишите уговор о закупу куће. 998 01:38:55,971 --> 01:38:58,872 Ставите нешто новца у фонд за факултет. 999 01:39:08,250 --> 01:39:11,651 Али увек ћу те волети, Емма. 1000 01:39:20,462 --> 01:39:23,192 - Како је прошло? - Никада се нећу удати. 1001 01:39:23,265 --> 01:39:25,392 Да, јеси. 1002 01:39:25,467 --> 01:39:31,064 Нека девојка ће те пронаћи и никада пусти те, јер си таква шљива. 1003 01:39:32,207 --> 01:39:34,641 Ово је Ларри, а ово је Линус. 1004 01:39:34,710 --> 01:39:38,476 Или, ово је Линус, а ово је Ларри. Не знам које. 1005 01:39:38,547 --> 01:39:40,481 Они су твоја браћа. 1006 01:39:43,151 --> 01:39:44,982 Седите. 1007 01:40:15,484 --> 01:40:18,385 Реци збогом. Бие-бие! 1008 01:40:18,453 --> 01:40:23,390 Јаке, настави да гледаш у то поштанско сандуче. Биће ту нешто за тебе. 1009 01:40:23,458 --> 01:40:24,891 Бие-бие! 1010 01:41:00,128 --> 01:41:02,619 Направи ми нешто, Марфи, и разговарај са мном. 1011 01:41:02,698 --> 01:41:04,393 Шта кажете на чоколадни сок? 1012 01:41:06,201 --> 01:41:08,135 Сва чоколада. 1013 01:41:13,475 --> 01:41:19,004 Наишао је на изласку из града. Купио сам пелене и пудер за бебе. 1014 01:41:23,118 --> 01:41:27,680 Тако сам смешно расположен, а нисам чак и знати одакле долази. 1015 01:41:27,756 --> 01:41:29,690 Шта ћу са својим животом? 1016 01:41:29,758 --> 01:41:31,350 Наставите са тим. 1017 01:41:31,426 --> 01:41:34,259 Да ли да се отарасим ранча? 1018 01:41:34,329 --> 01:41:38,288 Да офарбам косу или да ставим оглас колоне за самце? ста? Реци ми шта. 1019 01:41:38,367 --> 01:41:40,358 Ти си велика девојка. 1020 01:41:42,170 --> 01:41:44,934 Урадио сам много глупих ствари у мом животу. 1021 01:41:45,007 --> 01:41:48,443 Удала сам се премлада. Удала сам се за погрешног момка. 1022 01:41:49,411 --> 01:41:51,811 - Никада нисам ишла на колеџ. - Просуто млеко. 1023 01:41:53,081 --> 01:41:55,777 Дај ми неки савет. Знаш много. 1024 01:41:55,851 --> 01:41:59,514 - Живео си дуго. - Желиш савет? Напишите „Драга Абби“. 1025 01:41:59,588 --> 01:42:01,522 Имате ли проблема? Однесите их свом локалном министру. 1026 01:42:01,590 --> 01:42:04,718 Твоја глава није усправно? Ментални амбуланте у телефонском именику. 1027 01:42:04,793 --> 01:42:09,662 Ја нисам спасилац. Не подносим кауција. А ја нисам твој проклети холандски ујак. 1028 01:42:20,375 --> 01:42:22,570 Сад, ако не знаш како стоје ствари... 1029 01:42:22,644 --> 01:42:24,669 ниси тако паметан као што сам мислио да јесте. 1030 01:43:33,148 --> 01:43:35,378 - Добро вече, Мурпхи. - Добро вече. 1031 01:43:38,286 --> 01:43:41,585 Биће дивна ноћ, зар не? 1032 01:43:41,656 --> 01:43:44,056 Да, јесте. 1033 01:43:44,126 --> 01:43:48,756 - Да ли сте се лепо провозали? - Да, јесам. 1034 01:43:48,830 --> 01:43:50,991 Биће леп месец вечерас. 1035 01:43:53,201 --> 01:43:58,264 - Мислиш да ће падати киша? - Не, суво је у ово доба године. 1036 01:43:59,941 --> 01:44:03,274 - Говоримо ли о времену? - Јесте. 1037 01:44:05,514 --> 01:44:07,505 То није оно о чему желим да причам. 1038 01:44:07,582 --> 01:44:10,107 Иди још једном, Емма. 1039 01:44:12,220 --> 01:44:15,189 Не знам шта да узмем. 1040 01:44:15,257 --> 01:44:17,782 Ја ћу ти помоћи. 1041 01:44:17,859 --> 01:44:20,794 Одвојите мушкарце од дечака. 1042 01:44:20,862 --> 01:44:23,092 Показујем нешто одеће. Не поричем то. 1043 01:44:25,000 --> 01:44:28,026 Али ако плод виси на дрвету довољно дуго, оно сазрева. 1044 01:44:28,103 --> 01:44:33,131 Ја сам издржљив. Ја сам постојан и веран сам. 1045 01:44:33,208 --> 01:44:36,939 И ја сам заљубљен последњи пут у мом животу. 1046 01:44:40,615 --> 01:44:44,176 Ја сам први пут заљубљен у мом животу. 1047 01:44:46,755 --> 01:44:48,882 па? 1048 01:44:49,858 --> 01:44:51,951 па... 1049 01:44:55,530 --> 01:44:57,122 остати на вечери? 1050 01:44:58,266 --> 01:45:00,894 Нећу то учинити осим ако Још увек сам овде за доручком. 1051 01:45:04,005 --> 01:45:06,303 Како ти се свиђају јаја? 1052 01:45:17,919 --> 01:45:19,352 имам 60 година. 1053 01:45:22,352 --> 01:45:26,352 Преузето са ввв.титлови.цом