1
00:00:27,032 --> 00:00:29,034
â™ª

2
00:01:15,471 --> 00:01:17,517
â™ª

3
00:01:30,269 --> 00:01:32,139
[linnud siristavad]

4
00:01:33,663 --> 00:01:34,794
[jalgrattakell heliseb]

5
00:01:34,838 --> 00:01:36,013
- Oh!
- Vaata seda!

6
00:01:53,379 --> 00:01:55,424
â™ª

7
00:02:16,576 --> 00:02:18,578
Mis see peaks olema, Eddie?

8
00:02:18,621 --> 00:02:20,493
Hea või halb uudis?

9
00:02:29,502 --> 00:02:31,025
Oh! [muigab]

10
00:02:31,982 --> 00:02:33,636
Oh.

11
00:02:42,558 --> 00:02:44,733
- Hommikust, Chandler.
-Tere hommikust, proua Harris.

12
00:02:44,778 --> 00:02:46,822
- Kuidas läheb?
- Täna on mu õnnepäev.

13
00:02:46,867 --> 00:02:49,043
- Sama, mis iga päev.
- [muigab]

14
00:02:49,086 --> 00:02:50,218
Tänan teid.

15
00:02:50,262 --> 00:02:51,480
Hea küll.

16
00:02:59,749 --> 00:03:01,621
Miks keegi seda kohta ei võtnud?

17
00:03:01,664 --> 00:03:04,319
-Võib-olla ma säästan selle sinu jaoks.
- [muigab]

18
00:03:04,363 --> 00:03:05,668
Lükka siis üle.

19
00:03:09,411 --> 00:03:11,370
[ohkab]

20
00:03:11,413 --> 00:03:13,110
Sa ei usu seda, Vi.

21
00:03:13,154 --> 00:03:14,764
Kõige kummalisem on
just juhtus.

22
00:03:14,808 --> 00:03:16,331
Ma arvan, et see on märk.

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,204
Ada Harris,
miks see sinu mees

24
00:03:19,247 --> 00:03:21,596
ei saa posti kasutada
nagu kõik teised?

25
00:03:22,642 --> 00:03:24,687
Pole just suur kirjanik, mu Eddie.

26
00:03:24,731 --> 00:03:26,254
[muigab]

27
00:03:32,478 --> 00:03:34,784
â™ª

28
00:03:34,828 --> 00:03:37,613
VI:
Oeh! Nii külm.

29
00:03:37,657 --> 00:03:39,180
- Kas keegi tuleb?
- Ei.

30
00:03:39,224 --> 00:03:40,660
- Ei?
- Kõik selge.

31
00:03:41,661 --> 00:03:43,184
[vaikne jutuajamine]

32
00:03:48,494 --> 00:03:50,278
- [naer]
- Hommikust, hr Newcombe.

33
00:03:50,322 --> 00:03:51,714
Üles heledalt ja varakult.

34
00:03:51,758 --> 00:03:53,238
Tööteenistus helistab, proua Harris.

35
00:03:53,281 --> 00:03:54,891
Mu õetütar Portia.

36
00:03:54,935 --> 00:03:57,372
Oh, rõõmus, ma olen kindel.

37
00:04:14,215 --> 00:04:15,999
- Hommik.
- Hommik.

38
00:04:18,611 --> 00:04:20,874
[laul]:
Oi-oi, preili Penrose.

39
00:04:23,485 --> 00:04:25,531
[hingab tugevalt välja]

40
00:04:26,706 --> 00:04:28,142
[irvitab]

41
00:04:28,185 --> 00:04:29,665
Pommid ära.

42
00:04:34,583 --> 00:04:36,846
Kas sa pole jube vara?

43
00:04:36,890 --> 00:04:39,109
Kell on pool 1:00 möödas, kallis.

44
00:04:39,153 --> 00:04:40,459
Ei.

45
00:04:41,721 --> 00:04:43,940
Kristus, mu verine prooviproov.

46
00:04:43,984 --> 00:04:46,639
â™ª

47
00:04:46,682 --> 00:04:48,423
[oigab]

48
00:04:52,384 --> 00:04:53,994
Oh, mul pole midagi selga panna.

49
00:04:54,037 --> 00:04:56,823
Oh, sa näed armas välja
kõiges, kallis.

50
00:04:58,520 --> 00:04:59,956
Seal.

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,089
Aga see?

52
00:05:06,876 --> 00:05:09,096
Oh, mida sa teinud oled
minu... stsenaariumiga?

53
00:05:09,139 --> 00:05:10,663
Oota, oota. Oota.

54
00:05:10,706 --> 00:05:12,360
Oh, jumala eest.

55
00:05:12,404 --> 00:05:13,927
Seal. Palju õnne, kullake.

56
00:05:13,970 --> 00:05:15,276
Aitäh, kallis.

57
00:05:15,320 --> 00:05:16,451
Sa oled ingel.

58
00:05:16,495 --> 00:05:17,974
Mida ma ilma sinuta teeksin?

59
00:05:18,018 --> 00:05:19,367
[muigab]

60
00:05:25,155 --> 00:05:26,374
-[elav jutuvadin]
-[muusika mängib]

61
00:05:26,418 --> 00:05:28,333
VI:
Nautigem ennast!

62
00:05:28,376 --> 00:05:29,899
[naerab]

63
00:05:31,510 --> 00:05:34,208
["Johnny B. Goode"
autor Chuck Berry mängib]

64
00:05:42,521 --> 00:05:44,740
â™ª Sügaval Louisianas
New Orleansi lähedal... â™ª

65
00:05:44,784 --> 00:05:46,742
Noh, kui see pole nii
imeline proua H

66
00:05:46,786 --> 00:05:48,440
ja tema ustav kaaslane.

67
00:05:48,483 --> 00:05:50,442
Mida ma teile pakkuda, daamid?
See on olnud õnnelik nädal.

68
00:05:50,485 --> 00:05:52,531
- Oh.
-Kaks portveini ja sidrun.

69
00:05:52,574 --> 00:05:54,620
Iga nädal on õnn
kui sa oled kihlvedude vahendaja.

70
00:05:54,663 --> 00:05:55,969
Sa ei eksi seal, kallis.

71
00:05:56,012 --> 00:05:57,579
Palun kaks portveini ja sidrunit.

72
00:05:57,623 --> 00:06:00,060
Muidugi, nüüd on mul
teie seltskond, ma olen ristiku sees.

73
00:06:00,103 --> 00:06:03,237
Arvate, et saate meie ettevõtte
ühe joogi eest, härra Archie?

74
00:06:04,543 --> 00:06:07,154
Nüüd on need kaks
korralik iseloomukohtunik.

75
00:06:07,197 --> 00:06:08,677
Sa meeldid neile, Ada Harris.

76
00:06:08,721 --> 00:06:12,246
Miks nad sinu juurde jäävad,
kui nad nii targad on?

77
00:06:12,289 --> 00:06:15,118
Miks sa tema juurde jääd,
kas ta on nii hull?

78
00:06:15,162 --> 00:06:17,643
Kohtusin temaga esimeses vahetuses
lennukite ehitamine.

79
00:06:17,686 --> 00:06:19,427
Pole kunagi olnud paremat sõpra.

80
00:06:19,471 --> 00:06:22,082
Sellega on probleeme,
ta räägib alati tõtt.

81
00:06:22,125 --> 00:06:23,866
- [muigab vaikselt]
- Ei suuda ennast tagasi hoida.

82
00:06:23,910 --> 00:06:25,651
See on kohutav vaev.

83
00:06:28,610 --> 00:06:31,483
Hea küll,
käituge, daamid.

84
00:06:33,223 --> 00:06:34,834
Ma jälgin sind.

85
00:06:35,791 --> 00:06:37,837
[mängib meeleolukas muusika]

86
00:06:45,322 --> 00:06:48,543
Sõda on juba pikka aega möödas.

87
00:06:48,587 --> 00:06:50,632
Sinu Eddie ei tule kunagi tagasi.

88
00:06:53,461 --> 00:06:55,637
Mine edasi.

89
00:06:55,681 --> 00:06:58,684
["Little Bit of Rock", autor
Lincoln Grounds / Pat Reyford]

90
00:06:58,727 --> 00:07:00,816
Jah.

91
00:07:00,860 --> 00:07:03,558
â™ª Mul on tüdruk,
ta näeb hea välja â™ª

92
00:07:03,602 --> 00:07:05,908
â™ª Too mind alati
viski ja vein â™ª

93
00:07:05,952 --> 00:07:08,084
â™ª Hommikusöök
ja õhtusöök öösel â™ª

94
00:07:08,128 --> 00:07:10,783
â™ª Kõik, mida ta teeb,
ta teeb täpselt õigesti

95
00:07:10,826 --> 00:07:13,002
â™ª Ja kui ma ütlen,
"Mida sa teha tahad?" â™ª

96
00:07:13,046 --> 00:07:15,657
â™ª Ta ütles: "Seal on ainult üks
asi, mida ma sinult tahan" â™ª

97
00:07:15,701 --> 00:07:19,835
â™ª Natuke rokki,
natuke rulli â™ª

98
00:07:21,184 --> 00:07:23,186
â™ª Natuke rokki

99
00:07:23,230 --> 00:07:25,885
[kaotav]:
â™ª Oh, natuke rulli...

100
00:07:40,334 --> 00:07:42,423
VI:
"Kallis proua Harris!

101
00:07:42,467 --> 00:07:44,730
"Palun leidke kaasas
isiklikud asjad

102
00:07:44,773 --> 00:07:46,601
"seersant Edward Harrisest,

103
00:07:46,645 --> 00:07:50,344
"taasta õnnetuskohast
Poolas Varssavi lähedal.

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,346
"Selle avastuse tulemusena

105
00:07:52,389 --> 00:07:54,957
"Seersant Harris
on nüüd postitatud...

106
00:07:55,001 --> 00:07:57,960
"tappe käigus,

107
00:07:58,004 --> 00:08:01,355
"2. märts 1944.

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,357
"Palun oota
edasine suhtlus

109
00:08:03,400 --> 00:08:05,620
RAF Centralist
Administratsioon."

110
00:08:07,579 --> 00:08:09,668
Oh, Ada.

111
00:08:12,018 --> 00:08:13,759
Mul on nii kahju.

112
00:08:15,369 --> 00:08:17,502
Ma oleksin pidanud teda teadma...

113
00:08:19,416 --> 00:08:22,550
Ta oleks minu juurde tagasi tulnud
kui ta oleks võinud, siis tead...

114
00:08:22,594 --> 00:08:24,552
nii või teisiti.

115
00:08:27,816 --> 00:08:29,557
Noh...

116
00:08:29,601 --> 00:08:31,298
see on siis see.

117
00:08:33,605 --> 00:08:35,389
Jalgsi ja väljamõeldud.

118
00:08:35,432 --> 00:08:36,869
[muigab]

119
00:08:39,480 --> 00:08:41,525
â™ª

120
00:08:54,234 --> 00:08:56,062
Olgu, kallis.

121
00:08:59,544 --> 00:09:01,546
Loodan, et see oli kiire.

122
00:09:06,725 --> 00:09:08,770
igatsen sind. [nuukab]

123
00:09:16,822 --> 00:09:19,607
Ei, õhtul kindlasti,

124
00:09:19,651 --> 00:09:21,740
aga mitte pulmahommikut.

125
00:09:21,783 --> 00:09:24,177
Tead, proua...

126
00:09:24,220 --> 00:09:25,613
Proua Harris, vabandage.
Kas sa saaksid lihtsalt...

127
00:09:25,657 --> 00:09:26,788
lihtsalt võta see... [muheleb]

128
00:09:26,832 --> 00:09:28,398
- Ei, see on väljapressimine.
- Oh.

129
00:09:28,442 --> 00:09:30,313
Peate tagasi minema
ja selgita neile

130
00:09:30,357 --> 00:09:33,055
et me ei saa kuidagi
seda endale lubada.

131
00:09:33,099 --> 00:09:34,927
No muidugi
see peab olema šampanja.

132
00:09:36,668 --> 00:09:40,106
I-I-I... Tuleta neile meelde
et Charles on nende parlamendisaadik.

133
00:09:40,149 --> 00:09:41,847
See peab olema väärt
midagi, ah?

134
00:09:41,890 --> 00:09:43,805
Jah. [muigab]

135
00:09:43,849 --> 00:09:45,502
Toodle-pip.

136
00:09:48,723 --> 00:09:51,552
See pulm saab olema
minu surm.

137
00:09:51,596 --> 00:09:54,033
Kas teil on lapsi,
Proua Harris?

138
00:09:54,076 --> 00:09:57,776
Kulude õudusunenägu
algusest lõpuni.

139
00:09:59,560 --> 00:10:00,779
Oh, jah.

140
00:10:01,780 --> 00:10:03,825
Vaene vana admiral Dant

141
00:10:03,869 --> 00:10:06,175
pidi tegema
ülim ohverdus.

142
00:10:06,219 --> 00:10:09,004
Stardib Christie'sile
ja pehmemad kaldad.

143
00:10:09,048 --> 00:10:10,876
Kohutav mees, kõigi eelduste kohaselt.

144
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
Arvetest rääkimine, leedi Dant,

145
00:10:13,443 --> 00:10:15,010
Ma mõtlesin, kas sa
ehk saab seadistada...

146
00:10:15,054 --> 00:10:18,535
Oleme püksirihma pingutanud
juba nii kaua,

147
00:10:18,579 --> 00:10:20,537
see on ime
me kõik saame veel hingata.

148
00:10:20,581 --> 00:10:22,539
[muigab]

149
00:10:22,583 --> 00:10:24,629
â™ª

150
00:10:47,390 --> 00:10:49,349
[ohkab]

151
00:10:49,392 --> 00:10:51,438
â™ª

152
00:11:07,541 --> 00:11:09,586
â™ª

153
00:11:29,563 --> 00:11:31,608
â™ª

154
00:11:33,045 --> 00:11:34,829
-LADY DANT: Kas pole jumalik?
- Oh.

155
00:11:34,873 --> 00:11:37,876
Ma vandusin, et ma ei tõsta kunagi jalga
Avenue Montaigne'is,

156
00:11:37,919 --> 00:11:41,183
aga kuidas on pulmadega
ja "kui Pariisis" ja...

157
00:11:41,227 --> 00:11:43,969
Hetkel, mil ma silmad silma panin
Ravissantel...

158
00:11:44,012 --> 00:11:46,406
-[sosistab]: Ravissante.
-...Ma olin vaimustuses.

159
00:11:46,449 --> 00:11:48,625
500 naela ulatuses.

160
00:11:49,626 --> 00:11:51,019
500 naela kleidi eest?

161
00:11:51,063 --> 00:11:53,108
Tšss, tšss, tšss. Lord Dant.

162
00:11:53,152 --> 00:11:55,415
Ma ei viitsi tunnistada
asjad on olnud

163
00:11:55,458 --> 00:11:57,156
natuke verine hilja, aga...

164
00:11:57,199 --> 00:11:59,245
kui ma selle selga panin...

165
00:12:00,942 --> 00:12:02,552
...muu pole oluline.

166
00:12:02,596 --> 00:12:03,728
[muigab vaikselt]

167
00:12:03,771 --> 00:12:05,120
LORD DANT [helistab]:
Lotte?

168
00:12:05,164 --> 00:12:06,643
LADY DANT:
Peida see nüüd kiiresti ära.

169
00:12:06,687 --> 00:12:08,080
Tema Lordus ei tohi seda näha

170
00:12:08,123 --> 00:12:10,082
kuni mul aega on olnud
tema kallal töötada.

171
00:12:15,261 --> 00:12:17,132
[judinad]:
Oh.

172
00:12:23,965 --> 00:12:26,011
â™ª

173
00:12:45,987 --> 00:12:48,033
â™ª

174
00:12:58,695 --> 00:13:00,132
[kraan kriuksub, vesi peatub]

175
00:13:02,612 --> 00:13:04,658
â™ª

176
00:13:08,705 --> 00:13:10,490
[ohkab vaikselt]

177
00:13:11,926 --> 00:13:13,798
Ravissante.

178
00:13:15,321 --> 00:13:17,453
Christian Diori poolt.

179
00:13:30,858 --> 00:13:32,860
â™ª

180
00:13:40,128 --> 00:13:42,174
[paber kahiseb]

181
00:13:47,614 --> 00:13:49,311
Öö, armastus.

182
00:13:50,617 --> 00:13:52,184
Lõuna-Londoni post!

183
00:13:52,227 --> 00:13:54,099
Laupäevased tulemused!

184
00:13:54,142 --> 00:13:56,318
Kõik teie jalgpallitulemused.

185
00:13:56,362 --> 00:13:58,190
- Oh!
-Lõuna-Londoni post!

186
00:13:58,233 --> 00:14:00,235
- Vabandust.
-Laupäevased tulemused!

187
00:14:00,279 --> 00:14:02,324
Kõik teie jalgpallitulemused.

188
00:14:02,368 --> 00:14:04,283
-Lõuna-Londoni post!
-[ohkab]

189
00:14:04,326 --> 00:14:05,937
Laupäevased tulemused!

190
00:14:05,980 --> 00:14:08,504
TEATAJA [raadio kaudu]:
Manchester United kaks,

191
00:14:08,548 --> 00:14:10,637
Blackpool kaks.

192
00:14:11,638 --> 00:14:13,596
Newcastle viis,

193
00:14:13,640 --> 00:14:15,729
Liverpool kolm.

194
00:14:15,772 --> 00:14:17,818
Preston North End kaks,

195
00:14:17,862 --> 00:14:20,386
Portsmouth kaks.

196
00:14:20,429 --> 00:14:23,389
Ja nüüd pöördume tagasi ülejäänu juurde
spordiraportist.

197
00:14:23,432 --> 00:14:25,260
[mängib orkestrimuusika
raadio kaudu]

198
00:14:25,304 --> 00:14:26,871
[Vi oigab]

199
00:14:28,089 --> 00:14:29,569
[Vi ohkab]

200
00:14:30,570 --> 00:14:32,485
Ei! Ei!

201
00:14:33,965 --> 00:14:36,402
Oh, see on minu Eddie.

202
00:14:37,794 --> 00:14:39,666
See on minu ingel.

203
00:14:40,797 --> 00:14:43,104
Oled sa minuga lihtne, naine?

204
00:14:45,498 --> 00:14:47,804
[muigab]

205
00:14:47,848 --> 00:14:49,894
[naerab]:
Ma võitsin, Vi.

206
00:14:51,417 --> 00:14:52,984
Ma olen võitnud.

207
00:14:54,637 --> 00:14:56,683
[mõlemad naeravad]

208
00:15:04,778 --> 00:15:06,127
[rütmiline kõlisemine]

209
00:15:06,171 --> 00:15:08,086
[hõiskab, naerab]

210
00:15:08,129 --> 00:15:09,957
-[toksimine]
-[mees karjub ebaselgelt]

211
00:15:10,001 --> 00:15:11,393
Sa tahad temaga kena olla.

212
00:15:11,437 --> 00:15:13,178
Ta on ainult läinud
ja võitis basseinid.

213
00:15:13,221 --> 00:15:15,484
[naerab]

214
00:15:17,095 --> 00:15:20,054
Ada, mida sa teed?

215
00:15:20,098 --> 00:15:22,317
[hingeldades]:
Ma lähen ostma kleidi.

216
00:15:22,361 --> 00:15:25,538
Midagi ilusat
Leegioni tantsu jaoks.

217
00:15:25,581 --> 00:15:27,018
- Jah.
-[Vi naerab]

218
00:15:27,061 --> 00:15:30,760
Christian Diori kleit
Pariisist.

219
00:15:32,110 --> 00:15:33,938
500 naela.

220
00:15:33,981 --> 00:15:36,201
[mõlemad naeravad]

221
00:15:38,377 --> 00:15:40,422
Kui palju sa võidad?

222
00:15:42,816 --> 00:15:44,644
[kõriseb]

223
00:15:48,953 --> 00:15:50,998
CHANDLER:
Kas on veel pileteid, palun?

224
00:15:51,042 --> 00:15:52,608
Kuhu, proua?

225
00:15:55,568 --> 00:15:57,135
Vallaline, preili Violet?

226
00:15:57,178 --> 00:16:01,008
Mm-hmm. Ei mingit koristamist
pärast pole meest minu jaoks.

227
00:16:01,052 --> 00:16:03,402
[Chandler naerab]

228
00:16:03,445 --> 00:16:05,534
- Ah.
- Hommikust, hr Newcombe.

229
00:16:05,578 --> 00:16:07,319
Proua Harris, ma...

230
00:16:07,362 --> 00:16:09,408
Ma ei usu, et olete kohtunud
minu õetütar Samantha.

231
00:16:09,451 --> 00:16:11,584
Oh ei, ma ei ole
oli rõõm.

232
00:16:11,627 --> 00:16:13,934
Hr. Newcombe.

233
00:16:13,978 --> 00:16:17,111
Kui tead kedagi, kes
võiks kasutada minu teenuseid...

234
00:16:17,155 --> 00:16:19,113
ehk mõni teie õetütardest?

235
00:16:20,506 --> 00:16:23,248
Samantha, proua H on
diskreetsuse hing.

236
00:16:23,291 --> 00:16:26,164
Keegi ei tea kunagi, et ta oli
aga minu nuppude lakki.

237
00:16:26,207 --> 00:16:28,166
Oh, Giles.

238
00:16:28,209 --> 00:16:30,429
-[Giles naerab]
-[ohkab]

239
00:16:34,085 --> 00:16:36,043
[puhutab teravalt]

240
00:16:43,050 --> 00:16:45,792
["On n'oublie rien"
Juliette Gréco mängib]

241
00:16:50,014 --> 00:16:52,016
[laul jätkub
prantsuse keeles lauldes]

242
00:16:58,544 --> 00:17:00,763
[ümiseb kaasa]

243
00:17:14,776 --> 00:17:16,823
â™ª

244
00:17:22,002 --> 00:17:23,482
Tänan teid.

245
00:17:23,525 --> 00:17:25,571
[ebaselge jutuvadin]

246
00:17:33,666 --> 00:17:35,885
[laul jätkub
prantsuse keeles lauldes]

247
00:17:49,551 --> 00:17:51,510
-[kaamera klõps]
- [hingab järsult välja]

248
00:17:52,511 --> 00:17:54,948
Oh. [muigab]

249
00:17:56,993 --> 00:17:58,647
[kaamera klõps]

250
00:18:03,696 --> 00:18:05,741
[laul lõpeb]

251
00:18:08,396 --> 00:18:10,355
Vabandust prooviesinemise pärast, kallis.

252
00:18:10,398 --> 00:18:12,226
Oh, ma ei tea, miks ma vaeva näen.

253
00:18:12,270 --> 00:18:14,663
"Liiga noor." "Liiga vana."

254
00:18:14,707 --> 00:18:17,144
"Liiga pikk." "Liiga paks."

255
00:18:17,188 --> 00:18:18,754
Sul on õigus, parmud.

256
00:18:18,798 --> 00:18:21,148
Ma olen kakskümmend... kolm.

257
00:18:22,193 --> 00:18:24,151
Veel paar aastat,
ja minu jaoks on kõik läbi.

258
00:18:24,195 --> 00:18:25,892
Oh, sul on palju aega.

259
00:18:25,935 --> 00:18:28,851
Sa ei kujuta ette
kuidas see on, proua Harris,

260
00:18:28,895 --> 00:18:31,637
peab alati muretsema
sinu välimuse kohta.

261
00:18:35,249 --> 00:18:38,600
VI: Tere, Tuhkatriinu,
miks sa neile kaltsud tõid?

262
00:18:38,644 --> 00:18:41,299
ma lähen ballile...

263
00:18:41,342 --> 00:18:43,127
kui ma endale kleidi panen.

264
00:18:43,170 --> 00:18:45,520
Oh, siit tulevad hädad
suure tähega "A."

265
00:18:45,564 --> 00:18:47,043
Tere, Archie.

266
00:18:47,087 --> 00:18:48,871
- Ada, see tüdruk
Olin taga. - [koer haugub]

267
00:18:48,915 --> 00:18:50,743
- Mida ma saan teie heaks teha, parmud?
-Ära mind eruta.

268
00:18:50,786 --> 00:18:52,179
Tead, mul on
veider ticker.

269
00:18:52,223 --> 00:18:53,572
[naeratab]:
Oh, põgene sinuga.

270
00:18:53,615 --> 00:18:56,009
Tal on suuremad plaanid kui sul.

271
00:18:56,052 --> 00:18:57,315
Ma näen seda.

272
00:18:57,358 --> 00:18:59,447
Niisiis, kas oleksite vastu
mulle teene tehes

273
00:18:59,491 --> 00:19:00,970
ja hoolitseda
Kevad ja suvi?

274
00:19:01,014 --> 00:19:02,798
[naeratab]:
Sest Cynthia on seal

275
00:19:02,842 --> 00:19:05,149
mitte täpselt
koera parim sõber.

276
00:19:08,239 --> 00:19:09,501
Mine edasi.

277
00:19:11,329 --> 00:19:13,113
ARCHIE:
Tänan teid.

278
00:19:14,462 --> 00:19:17,987
Oled absoluutne staar.

279
00:19:18,031 --> 00:19:19,598
Ja sinuga on kõik korras.

280
00:19:20,773 --> 00:19:23,210
C? Olgu, hakkame minema.

281
00:19:23,254 --> 00:19:24,646
Raputage seda saba, kallis.

282
00:19:25,647 --> 00:19:27,910
Seda me olemegi, Vi.

283
00:19:27,954 --> 00:19:29,303
Nähtamatud naised.

284
00:19:29,347 --> 00:19:30,609
Räägi enda eest.

285
00:19:30,652 --> 00:19:31,958
[hingab sügavalt sisse]

286
00:19:32,001 --> 00:19:34,352
Nad näevad mind tulemas. â™ª Mm!

287
00:19:34,395 --> 00:19:37,355
[mõlemad naeravad]

288
00:19:42,838 --> 00:19:43,926
MÕLEMAD:
Oh!

289
00:19:43,970 --> 00:19:46,015
Palun vabandust, preili.

290
00:19:49,454 --> 00:19:52,892
Milady, minu konto.

291
00:19:52,935 --> 00:19:55,155
ma mõtlesin
kui saaksite leppida.

292
00:19:55,199 --> 00:19:57,244
Oh, mul on nii kahju, proua Harris.

293
00:19:57,288 --> 00:19:59,159
Ma kardan, et unustasin
panka hüppama.

294
00:19:59,203 --> 00:20:00,595
See pulm on õudusunenägu.

295
00:20:00,639 --> 00:20:02,989
[naeratab]:
Kõik on öelnud jah.

296
00:20:03,032 --> 00:20:04,991
Oh, ee...

297
00:20:05,034 --> 00:20:07,341
sa ei viitsiks oodata
järgmise nädalani, eks?

298
00:20:07,385 --> 00:20:08,951
Noh, asi on selles,

299
00:20:08,995 --> 00:20:10,953
see on muutunud natuke rõhuvaks
sest ma pean...

300
00:20:10,997 --> 00:20:14,783
Oh, kas see on aeg?
[irvitab, ohkab]

301
00:20:14,827 --> 00:20:16,916
Tegelikult, proua Harris,

302
00:20:16,959 --> 00:20:19,875
Ma kardan, et ma lähen
peate oma tunde lühendama.

303
00:20:19,919 --> 00:20:22,530
Kas vähendada? N-Ei, palun.
Milady, palun...

304
00:20:22,574 --> 00:20:24,880
Noh, me kõik peame säästma
nendel päevadel, kas pole?

305
00:20:24,924 --> 00:20:26,055
Vabandust.

306
00:20:27,231 --> 00:20:29,189
â™ª

307
00:20:29,233 --> 00:20:31,235
[äike müriseb]

308
00:20:52,691 --> 00:20:54,736
â™ª

309
00:20:59,132 --> 00:21:01,177
[koer haugub läheduses]

310
00:21:07,271 --> 00:21:09,273
[sammud kauguses]

311
00:21:11,492 --> 00:21:14,234
[koputab]

312
00:21:14,278 --> 00:21:17,716
VI: Ma tean, et sa oled seal, naine,
pimedas ja külmas.

313
00:21:17,759 --> 00:21:19,239
[muigab]

314
00:21:20,414 --> 00:21:23,069
Minuga on kõik korras, Vi.

315
00:21:23,112 --> 00:21:24,810
[Vi ohkab]

316
00:21:24,853 --> 00:21:27,900
Archie vabastas meid
Valgesse Linna.

317
00:21:27,943 --> 00:21:29,554
Oh ei, mul on
kõik see parandamine.

318
00:21:29,597 --> 00:21:32,078
-Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
-N-Ei. Ei, ei, Vi.

319
00:21:32,121 --> 00:21:33,514
Vi... Oh.

320
00:21:33,558 --> 00:21:35,386
VI:
Lõbutsege meile natuke.

321
00:21:35,429 --> 00:21:37,431
- [kell heliseb]
-[rahvahulk juubeldab]

322
00:21:39,955 --> 00:21:42,001
â™ª

323
00:21:44,873 --> 00:21:46,919
-[ebaselge jutuvadin]
-[Vi naerab]

324
00:21:47,920 --> 00:21:50,357
[ebaselge teadaanne
üle P.A.]

325
00:21:58,670 --> 00:22:00,715
ADA:
Oh issand. Vaata.

326
00:22:00,759 --> 00:22:02,369
See on märk.

327
00:22:02,413 --> 00:22:04,023
Kas teil on hea vihje?

328
00:22:04,066 --> 00:22:05,503
ADA [naerab]:
Jah!

329
00:22:05,546 --> 00:22:07,418
- Jah, mul on!
- [naerab]

330
00:22:07,461 --> 00:22:10,377
-Ee... vabandust... vabandust...
-ARCHIE [muigab]: Hei.

331
00:22:10,421 --> 00:22:13,032
- Vabandage.
-Ada, sulle meeldib laperdada?

332
00:22:13,075 --> 00:22:15,164
- Jah.
- Mis see saab?

333
00:22:17,253 --> 00:22:20,039
100 naela numbri kuus.

334
00:22:22,041 --> 00:22:23,695
Et võita.

335
00:22:23,738 --> 00:22:25,261
Tonn?

336
00:22:25,305 --> 00:22:27,394
Mike'i, Ada armastuse eest,
ei, pane ära.

337
00:22:27,438 --> 00:22:29,788
Nr number kuus.

338
00:22:29,831 --> 00:22:32,399
- Haute Couture, palun.
- Koer on kott konte.

339
00:22:32,443 --> 00:22:34,270
See ei saanud võita
raketiga tagumikul.

340
00:22:34,314 --> 00:22:35,707
Ütle talle, Archie.

341
00:22:35,750 --> 00:22:37,273
Ta on oma marmorist ilma jäänud.

342
00:22:37,317 --> 00:22:39,188
Ei, see on Haute Couture.

343
00:22:39,232 --> 00:22:40,973
See on märk.
Kuidas see võiks olla midagi muud?

344
00:22:41,016 --> 00:22:43,062
Ada, tüdruk, ma olen seda teinud
kaua aega, eks?

345
00:22:43,105 --> 00:22:44,498
Märgid ei võida võistlusi.

346
00:22:44,542 --> 00:22:46,979
Kuni täna õhtuni, nad seda ei teinud.
[muigab]

347
00:22:49,721 --> 00:22:51,418
Minu raha on hea.

348
00:22:51,462 --> 00:22:53,812
Arvutage, palun.

349
00:22:56,597 --> 00:22:58,686
Jah. [naerab]

350
00:23:02,124 --> 00:23:04,344
[ebaselge teadaanne
üle P.A.]

351
00:23:06,564 --> 00:23:08,348
Siin.

352
00:23:08,392 --> 00:23:10,568
Siin me läheme. See on hea.

353
00:23:10,611 --> 00:23:12,961
Oh, meil on hea koht. Õige.

354
00:23:13,005 --> 00:23:15,181
â™ª

355
00:23:15,224 --> 00:23:16,704
[haugub]

356
00:23:20,578 --> 00:23:22,493
- Oh. Soovi mulle õnne.
- [naerab]

357
00:23:23,668 --> 00:23:25,409
- Oh, Ada.
- Tule nüüd, Haute Couture.

358
00:23:26,410 --> 00:23:28,107
[helinad]

359
00:23:30,675 --> 00:23:31,850
[rahvas hõiskab]

360
00:23:31,893 --> 00:23:33,939
[kiljub, naerab]

361
00:23:36,071 --> 00:23:38,465
-Oh, vaata, ta on eesotsas!
-[Vi õhkab, naerab]

362
00:23:38,509 --> 00:23:39,597
Tule nüüd!

363
00:23:41,120 --> 00:23:42,861
- [kiljub]
- See on ees.

364
00:23:42,904 --> 00:23:45,080
Tule nüüd! [hingab]

365
00:23:47,866 --> 00:23:49,911
-[rahvahulk oigab]
- [viriseb]

366
00:23:55,526 --> 00:23:57,615
â™ª

367
00:24:07,059 --> 00:24:09,017
TEATAJA:
See on tark arv,

368
00:24:09,061 --> 00:24:11,585
Blue Streak ja Stormy Bay.

369
00:24:11,629 --> 00:24:14,414
Ja kas sa vaataksid seda...
Haute Couture on just

370
00:24:14,458 --> 00:24:16,416
ärkas üles ja mäletas
milleks ta siin on.

371
00:24:16,460 --> 00:24:18,244
[teade jätkub
ebaselgelt]

372
00:24:30,125 --> 00:24:32,301
Noh... [ohkab]

373
00:24:32,345 --> 00:24:34,390
Müts maha sinu ees, tüdruk.

374
00:24:34,434 --> 00:24:36,218
Sa läksid selle peale.

375
00:24:37,481 --> 00:24:39,221
Ma lähen otsin
St Johni kiirabi.

376
00:24:39,265 --> 00:24:41,049
Neil võib olla palju brändit.

377
00:24:42,268 --> 00:24:43,791
Minu jaoks.

378
00:24:43,835 --> 00:24:46,402
Sul oli õigus, Vi...
kogu see raha.

379
00:24:47,752 --> 00:24:49,841
Mu Eddiel oleks minu pärast häbi.

380
00:24:51,233 --> 00:24:53,148
Ma tulen kohe tagasi, ah?

381
00:24:57,849 --> 00:25:01,069
Pole viga
unistamisega, Ada, ah?

382
00:25:01,113 --> 00:25:03,115
Kui ma Londonisse tulin,

383
00:25:03,158 --> 00:25:05,334
tänavad olid asfalteeritud
minu unistustega.

384
00:25:11,079 --> 00:25:13,560
[ohkab]
Seda sa oledki.

385
00:25:13,604 --> 00:25:15,736
Sa oled unistaja.

386
00:25:15,780 --> 00:25:17,825
Selge nagu nina näol.

387
00:25:19,784 --> 00:25:21,481
[kergemad nipid]

388
00:25:38,803 --> 00:25:40,848
â™ª

389
00:25:44,939 --> 00:25:46,593
[koputab]

390
00:25:49,378 --> 00:25:51,076
[koputab]

391
00:25:52,251 --> 00:25:55,820
Anna järele, Vi. Minuga on kõik korras.

392
00:25:55,863 --> 00:25:57,604
MEES:
Proua Harris?

393
00:25:57,648 --> 00:25:59,693
Proua Edward Harris?

394
00:25:59,737 --> 00:26:01,565
See puudutab teie abikaasat.

395
00:26:03,392 --> 00:26:05,569
ADA:
Istu, palun.

396
00:26:06,744 --> 00:26:09,398
Seersant Harrist ei kuulutatud välja
tegevuses puudu

397
00:26:09,442 --> 00:26:11,139
kuni 19. aprillini.

398
00:26:11,183 --> 00:26:13,272
Jah, just siis
Sain telegrammi.

399
00:26:13,315 --> 00:26:15,404
See on päev pärast tema sünnipäeva.

400
00:26:15,448 --> 00:26:17,624
Ah, jah.

401
00:26:17,668 --> 00:26:20,888
Noh, nagu me nüüd teame,

402
00:26:20,932 --> 00:26:25,719
Lend Polo Lima 326 kukkus alla
2. märtsil 1944

403
00:26:25,763 --> 00:26:28,026
see tähendab, et seersant Harris
maksti

404
00:26:28,069 --> 00:26:31,029
peaaegu seitse nädalat
pärast tema surma.

405
00:26:32,117 --> 00:26:35,642
Kuus šillingit päevas.

406
00:26:35,686 --> 00:26:38,297
Kas see on see, mida sa tuled
mulle öelda?

407
00:26:38,340 --> 00:26:40,473
Peale kogu seda aega.

408
00:26:41,605 --> 00:26:43,302
Et mu Eddie on sulle tasu võlgu?

409
00:26:43,345 --> 00:26:45,391
Kui ta polnud kunagi sentigi võlgu
tema elus.

410
00:26:45,434 --> 00:26:47,741
Kui ta loobub oma elust
kuninga ja riigi jaoks.

411
00:26:47,785 --> 00:26:49,395
Sul on närv.

412
00:26:49,438 --> 00:26:51,092
Tulles minu koju,
joon mu teed,

413
00:26:51,136 --> 00:26:52,398
tema nime mustamine.

414
00:26:52,441 --> 00:26:54,661
- Um...
- Kui palju sa tahad?

415
00:26:54,705 --> 00:26:56,402
Kui palju?
Ja siis võid lahkuda.

416
00:26:56,445 --> 00:26:58,056
Ma arvan, et sul on
pulga vale ots.

417
00:26:58,099 --> 00:26:59,579
Oh, kas ma olen?
No ma ütlen sulle

418
00:26:59,623 --> 00:27:01,189
kuhu saad oma kepi pista
minuti pärast,

419
00:27:01,233 --> 00:27:03,148
- kui sa ei valva.
- Oh, kullake, ei. Ee, ma...

420
00:27:03,191 --> 00:27:04,845
Ma olen siin, et anda sulle raha,
Proua Harris,

421
00:27:04,889 --> 00:27:07,369
-mitte-mitte seda sinult ära võtta.
- Mul on küllalt...

422
00:27:07,413 --> 00:27:08,980
Mida sa ütlesid?

423
00:27:09,023 --> 00:27:11,286
Jah. Õige.

424
00:27:11,330 --> 00:27:13,288
Ah, sa oleksid pidanud olema
saamine

425
00:27:13,332 --> 00:27:16,727
a-a sõjalese pension
aastast 1944.

426
00:27:16,770 --> 00:27:20,252
See tuleb üsna korralik summa,
selle väikese mahaarvamisega.

427
00:27:21,296 --> 00:27:23,342
Niikaua kui sa pole seda teinud
uuesti abiellunud.

428
00:27:23,385 --> 00:27:25,170
Oh, anna üle.

429
00:27:25,213 --> 00:27:26,911
Ta oleks võib-olla tagasi tulnud
iga minut,

430
00:27:26,954 --> 00:27:28,477
Ma oleksin õige Charlie välja näinud.

431
00:27:28,521 --> 00:27:31,132
- [muigab]
- Ah...

432
00:27:31,176 --> 00:27:32,830
noh...

433
00:27:32,873 --> 00:27:34,832
[mündid kõlisevad laual]

434
00:27:34,875 --> 00:27:37,486
Ma arvan, et sa istu parem maha.

435
00:27:38,531 --> 00:27:40,446
Jooge ikkagi see tass teed.

436
00:27:40,489 --> 00:27:42,753
Ei piima.

437
00:27:42,796 --> 00:27:45,712
VI: Ta pole kunagi midagi teinud
eksis terve elu, söör.

438
00:27:45,756 --> 00:27:48,019
Ta läks natuke hulluks
mõne kleidi tõttu,

439
00:27:48,062 --> 00:27:50,412
aga temaga on nüüd kõik korras.

440
00:27:50,456 --> 00:27:52,327
POLITSEINIK:
Pole põhjust muretseda.

441
00:27:57,593 --> 00:27:59,639
-ADA: Oh, tere.
- Pr. Harris?

442
00:27:59,683 --> 00:28:01,641
Sa tuled mulle ütlema
Kas ma sain kroonijuveele?

443
00:28:01,685 --> 00:28:03,121
Tal pole ikka õigus
peas.

444
00:28:03,164 --> 00:28:05,645
Peaaegu. See teemantklamber
sa andsid sisse--

445
00:28:05,689 --> 00:28:07,691
omanik tahab
et sulle tasu anda

446
00:28:07,734 --> 00:28:09,693
- selle eest, et olete aus kodanik.
- [naerab]

447
00:28:09,736 --> 00:28:12,913
Oh! Ta on, söör,
süüle aus.

448
00:28:12,957 --> 00:28:14,654
Tulge sisse ja jooge tass teed.

449
00:28:14,698 --> 00:28:16,177
Ära pahanda, kui teen.
Tänan teid.

450
00:28:16,221 --> 00:28:17,744
Ole nüüd, Vi.
Võime põlved üles tõsta.

451
00:28:17,788 --> 00:28:19,311
ARCHIE:
Oi, oota mind.

452
00:28:19,354 --> 00:28:21,705
Ja sa võid tahta
mulli välja murdma.

453
00:28:21,748 --> 00:28:23,489
Sul on teine
õnnepäev, Archie?

454
00:28:23,532 --> 00:28:25,447
Tegelikult olen ma
ja nii ka sina.

455
00:28:25,491 --> 00:28:27,275
Uudised liiguvad kiiresti.

456
00:28:27,319 --> 00:28:29,756
Niisiis, panuse panid
sellel kahejalgsel koeral...

457
00:28:29,800 --> 00:28:31,758
Oh, jah, ära...
ära selle pärast muretse.

458
00:28:31,802 --> 00:28:33,325
Ma olen aru saanud.

459
00:28:33,368 --> 00:28:34,935
[muigab]:
Ei, ülemus oli seal,

460
00:28:34,979 --> 00:28:36,458
nii et ma pidin raha võtma,

461
00:28:36,502 --> 00:28:38,373
aga sain hakkama
kümmet tagasi hoidma.

462
00:28:38,417 --> 00:28:40,332
Sa poleks pidanud seda tegema,
Archie.

463
00:28:40,375 --> 00:28:41,855
Oleksite võinud hätta sattuda.

464
00:28:41,899 --> 00:28:43,509
Täiesti piletimürakas, proua Harris?

465
00:28:44,815 --> 00:28:46,904
Oh, vabandust, ma ei saanud aru
sul oli seltskonda.

466
00:28:46,947 --> 00:28:49,254
Tere. Mis siin toimub?

467
00:28:49,297 --> 00:28:50,908
-ADA: Oh.
-Mike'i armastuse pärast.

468
00:28:50,951 --> 00:28:53,214
- Näeme hiljem.
-ADA: Ei, Archie, Archie.

469
00:28:53,258 --> 00:28:54,868
Kas sa saad lihtsalt
anna mulle hetk?

470
00:28:54,912 --> 00:28:56,652
-See on isiklik.
-[Vi vilistab]

471
00:28:56,696 --> 00:28:58,567
- Et veekeetja helistab?
- Ah, eks.

472
00:28:59,525 --> 00:29:00,744
[uks sulgub]

473
00:29:00,787 --> 00:29:02,571
Mis toimub? Midagi lahti?

474
00:29:02,615 --> 00:29:03,834
See on pikk lugu.

475
00:29:03,877 --> 00:29:05,139
Mida sa ütlesid?

476
00:29:05,183 --> 00:29:06,793
Niisiis, ma võtsin teie raha

477
00:29:06,837 --> 00:29:09,013
ja pane see kindla peale
viimasel võistlusel.

478
00:29:09,056 --> 00:29:11,276
Ja ee...

479
00:29:12,277 --> 00:29:14,627
...teie panus tagasi
ja natuke veel.

480
00:29:16,194 --> 00:29:18,500
Oh, n-ei, Archie, ma ei saanud.

481
00:29:18,544 --> 00:29:21,199
-Ma...
- See on sinu raha. Võtke see.

482
00:29:21,242 --> 00:29:22,896
Ma ei saa seda hoida, naine.

483
00:29:22,940 --> 00:29:25,072
PC Plod seal oleks
minu litsents. Tule nüüd.

484
00:29:26,073 --> 00:29:28,684
[naerab]

485
00:29:28,728 --> 00:29:31,035
Lihtsalt lubage mulle tantsu
Leegionis.

486
00:29:34,603 --> 00:29:36,649
Aitäh, Archie.

487
00:29:36,692 --> 00:29:38,216
Palju kohustust.

488
00:29:43,438 --> 00:29:44,613
Blimey.

489
00:29:44,657 --> 00:29:46,137
[muigab]

490
00:29:58,889 --> 00:30:00,891
[lennuk põriseb]

491
00:30:03,415 --> 00:30:04,982
Kas me lendame?

492
00:30:05,025 --> 00:30:06,374
[sisekõne helinad]

493
00:30:06,418 --> 00:30:07,593
stjuardess:
Meil on väga kahju,

494
00:30:07,636 --> 00:30:08,899
daamid ja härrad.

495
00:30:08,942 --> 00:30:10,944
Tundub, et viga on
ühe mootoriga.

496
00:30:10,988 --> 00:30:12,467
Esineb väike viivitus

497
00:30:12,511 --> 00:30:14,513
kui me proovime
ja lahendage probleem.

498
00:30:14,556 --> 00:30:16,254
Viivitus?

499
00:30:16,297 --> 00:30:18,038
Kui kauaks?

500
00:30:19,300 --> 00:30:21,650
Ma pean kohal olema
ja päeva pärast tagasi.

501
00:30:29,310 --> 00:30:31,356
â™ª

502
00:30:33,706 --> 00:30:35,316
[norkab vaikselt]

503
00:30:35,360 --> 00:30:37,492
[hingab, sosistab]:
Oh jumal.

504
00:30:41,801 --> 00:30:43,194
[ahhetab]

505
00:30:43,237 --> 00:30:44,586
Pariis.

506
00:30:47,328 --> 00:30:49,374
â™ª

507
00:31:00,515 --> 00:31:02,561
-[ebaselge jutuvadin]
- [hääled sarved]

508
00:31:10,221 --> 00:31:12,571
Õige, Pariis, siit ma tulen.

509
00:31:16,923 --> 00:31:19,012
See on vana jalutuskäik.

510
00:31:22,059 --> 00:31:24,104
[liiklus müriseb]

511
00:31:37,770 --> 00:31:39,685
-[mees köhib]
- [Ada nuusutab]

512
00:31:39,728 --> 00:31:41,339
[rongi vile]

513
00:31:41,382 --> 00:31:43,471
[kuulutus prantsuse keeles
üle P.A.]

514
00:31:47,998 --> 00:31:50,174
Oh. Ee...

515
00:31:50,217 --> 00:31:51,697
bonjour.

516
00:31:53,220 --> 00:31:54,830
Palun vabandust?

517
00:31:54,874 --> 00:31:56,006
[naerab]

518
00:31:57,572 --> 00:31:58,834
[mehed naeravad]

519
00:31:58,878 --> 00:32:00,358
Tere.

520
00:32:01,881 --> 00:32:04,057
ADA:
Tänan teid. Jah.

521
00:32:06,668 --> 00:32:10,411
Ee, ma olen siin, et kleiti osta.

522
00:32:10,455 --> 00:32:11,673
Diorilt.

523
00:32:11,717 --> 00:32:13,240
- Dior?
- [kõik pomisevad]

524
00:32:13,284 --> 00:32:15,547
Ah, oui. Mina ka.

525
00:32:15,590 --> 00:32:17,984
[naer]

526
00:32:19,464 --> 00:32:21,814
Kas see on kaugel... Dior?

527
00:32:21,857 --> 00:32:23,337
Oh... [ohkab]

528
00:32:23,381 --> 00:32:25,296
20 minutit.

529
00:32:25,339 --> 00:32:28,125
Aga pärast veini võtmist,
kaks tundi.

530
00:32:28,168 --> 00:32:30,344
[naer]

531
00:32:31,693 --> 00:32:33,173
Ma jalutan sind sinna.

532
00:32:33,217 --> 00:32:34,392
[röhitseb]

533
00:32:34,435 --> 00:32:36,916
Homme hommikul, ah?

534
00:32:40,528 --> 00:32:41,529
Oh ei, ei, tänan.

535
00:32:41,573 --> 00:32:43,531
Ma ei saanud, ei.

536
00:32:44,532 --> 00:32:45,490
[irvitab]

537
00:32:45,533 --> 00:32:46,665
[muigab]

538
00:32:46,708 --> 00:32:48,058
[mehed naeravad]

539
00:32:48,101 --> 00:32:50,364
Olgu, jätka siis.
[naerab]

540
00:32:56,327 --> 00:32:57,937
Oh, udune. [naerab]

541
00:32:57,981 --> 00:33:00,070
[naer]

542
00:33:00,113 --> 00:33:02,159
â™ª

543
00:33:14,432 --> 00:33:17,043
ADA: Miks see kõik on jama
tänavatel?

544
00:33:17,087 --> 00:33:18,784
MICHEL:
Suur boss petab...

545
00:33:18,827 --> 00:33:20,090
[räägib prantsuse keelt]

546
00:33:20,133 --> 00:33:21,830
- Töötaja, jah?
- Jah, jah.

547
00:33:24,398 --> 00:33:25,834
Töötaja ütleb: "Ei enam."

548
00:33:28,098 --> 00:33:29,621
Prügimehed streigivad?

549
00:33:29,664 --> 00:33:31,623
Ah, jah.

550
00:33:31,666 --> 00:33:33,755
Nüüd kogu Pariis, uh,
lõhnab...

551
00:33:33,799 --> 00:33:35,018
[nuusutab]

552
00:33:35,061 --> 00:33:36,323
...nagu mina. [naerab]

553
00:33:36,367 --> 00:33:38,021
[naerab]

554
00:33:42,286 --> 00:33:43,330
Oh jumal.

555
00:33:46,855 --> 00:33:49,206
Sa oled üllas naine.

556
00:33:49,249 --> 00:33:53,079
Ja pidage meeles, et Prantsusmaal
tööline on kuningas.

557
00:33:53,123 --> 00:33:55,081
â™ª

558
00:33:55,125 --> 00:33:57,127
[rahvas nuriseb]

559
00:34:12,619 --> 00:34:14,057
-[urib]
- Oh, preili!

560
00:34:15,362 --> 00:34:16,842
Sinuga on kõik korras, kallis?

561
00:34:19,539 --> 00:34:21,019
- Kas sa tegid endale haiget?
- Ei. Vabandust.

562
00:34:21,064 --> 00:34:22,108
Tänan teid.

563
00:34:22,152 --> 00:34:24,154
- Oled sa kindel?
- Jah.

564
00:34:24,197 --> 00:34:25,764
Oh.

565
00:34:25,807 --> 00:34:27,026
Preili?

566
00:34:28,027 --> 00:34:29,594
Preili!

567
00:34:29,637 --> 00:34:31,683
[rahvas nuriseb]

568
00:34:39,472 --> 00:34:41,387
-[uks paugutab kinni]
-ADA: Ei, preili.

569
00:34:41,432 --> 00:34:42,911
Oi-oi! Preili!

570
00:34:43,912 --> 00:34:44,913
Preili?

571
00:34:44,957 --> 00:34:46,914
Olgu siin.

572
00:34:46,959 --> 00:34:48,394
Veel kord,
sa päästad mind, proua.

573
00:34:48,439 --> 00:34:50,267
-[muigab]: Oh.
- Vabandust. Olen väga hiljaks jäänud.

574
00:34:50,309 --> 00:34:52,007
- Oh.
- Aitäh.

575
00:34:52,050 --> 00:34:54,227
Kõik on korras.
Niikaua kui oled ühes tükis.

576
00:34:54,271 --> 00:34:55,707
[muigab]

577
00:34:55,750 --> 00:34:57,012
Oeh.

578
00:35:05,412 --> 00:35:07,458
â™ª

579
00:35:08,850 --> 00:35:10,330
Oeh, uh...

580
00:35:20,166 --> 00:35:22,168
â™ª

581
00:35:30,089 --> 00:35:32,352
Oh. Vabandage, kallis.

582
00:35:32,396 --> 00:35:35,529
- Kust ma need kleidid leiaks?
- [ahhetab vaikselt]

583
00:35:35,573 --> 00:35:37,705
Ma kardan, et sul on
vale aadress, madame.

584
00:35:37,749 --> 00:35:39,533
ma helistan kellelegi
teile teed näitama.

585
00:35:39,577 --> 00:35:40,969
- [helin]
-ADA: Ei. Ei, ei.

586
00:35:41,013 --> 00:35:42,710
Vabandust. Ma olen...
Ma otsin kleiti.

587
00:35:42,754 --> 00:35:44,495
Üks neist 500-naelane.

588
00:35:44,538 --> 00:35:46,192
Palun, kui saaksite
oota siin,

589
00:35:46,236 --> 00:35:48,151
keegi tuleb sulle külla
otse.

590
00:35:52,024 --> 00:35:53,373
[vaikne jutuajamine]

591
00:36:01,555 --> 00:36:03,209
Oota nüüd. Vabandage.

592
00:36:03,253 --> 00:36:06,299
Proua, ma olin siin esimene,
enne seda partii.

593
00:36:06,343 --> 00:36:08,388
Kas sa pole järjekordadest kuulnud?

594
00:36:14,177 --> 00:36:15,743
Vabandage. Vaata, vabandust.

595
00:36:15,787 --> 00:36:17,397
-Palun. - Ma olen...
Ma ei ole see, kes lärmi ajab,

596
00:36:17,441 --> 00:36:18,790
aga kust ma pärit olen,

597
00:36:18,833 --> 00:36:21,184
poetüdrukud on rahul
teenistuses olla.

598
00:36:21,227 --> 00:36:23,142
- Poetüdrukud?
-[kerge naer]

599
00:36:26,537 --> 00:36:28,843
See daam soovib
kleiti ostma.

600
00:36:28,887 --> 00:36:31,194
Suunake ta sobivasse poodi.

601
00:36:32,369 --> 00:36:33,761
Mine.

602
00:36:33,805 --> 00:36:35,676
Uh, palun lubage mul
saatke teid välja.

603
00:36:35,720 --> 00:36:37,591
Ei, ei, ei, ei, ei,
oodake hetk.

604
00:36:37,635 --> 00:36:39,376
Olen tulnud miile.

605
00:36:39,419 --> 00:36:41,378
Säästis iga senti
põrandate küürimine

606
00:36:41,421 --> 00:36:43,293
ja ma ei tea mida
et saaksin selle kleidi osta.

607
00:36:43,336 --> 00:36:45,512
Christian Diori kleit
pole sentide eest.

608
00:36:47,384 --> 00:36:49,212
Õige.

609
00:36:50,996 --> 00:36:53,912
Kui arvate
Mul pole raha...

610
00:36:53,955 --> 00:36:55,000
seal.

611
00:36:55,043 --> 00:36:56,349
Oh lÃ l.

612
00:37:00,179 --> 00:37:01,746
-Kas te olete härra Dior?
- [muigab]

613
00:37:01,789 --> 00:37:03,965
Oh, oh ei,
Olen härra Fauvel, kontod.

614
00:37:04,009 --> 00:37:05,532
Las ma aitan teid...

615
00:37:11,059 --> 00:37:14,280
Vabandage, proua,
aga see oleks minu au

616
00:37:14,324 --> 00:37:17,457
et saaksite kollektsiooni vaadata
minu külalisena.

617
00:37:19,067 --> 00:37:20,417
Siin sa oled.

618
00:37:22,114 --> 00:37:23,681
Merci.

619
00:37:23,724 --> 00:37:25,204
Kas teeme?

620
00:37:25,248 --> 00:37:27,250
Oh. [muigab]

621
00:37:28,729 --> 00:37:30,818
[muigab närviliselt]

622
00:37:31,906 --> 00:37:33,081
[muigab]

623
00:37:34,082 --> 00:37:36,128
â™ª

624
00:37:57,932 --> 00:37:59,369
See on siin.

625
00:38:00,979 --> 00:38:02,372
Tänan teid.

626
00:38:15,254 --> 00:38:16,777
[plaksutab ja vaikib]

627
00:38:24,481 --> 00:38:27,440
Kui näete kleiti, mida soovite,

628
00:38:27,484 --> 00:38:29,181
sa võid kirjutada
number siin all.

629
00:38:29,224 --> 00:38:31,357
Oh. [muigab]

630
00:38:35,492 --> 00:38:36,623
[köhib vaikselt kurku]

631
00:38:37,624 --> 00:38:39,539
[nuusutab]

632
00:38:39,583 --> 00:38:42,020
Oh, ma lihtsalt imetlesin
sinu nööpauk.

633
00:38:42,063 --> 00:38:43,238
Oh.

634
00:38:43,282 --> 00:38:45,153
-See on Louise Odier.
- Ah?

635
00:38:45,197 --> 00:38:46,981
Jah, see on armas. Õige lõhn.

636
00:38:47,025 --> 00:38:48,896
Kas olete rooside tundja?

637
00:38:48,940 --> 00:38:50,898
Mu abikaasa Eddie töötas
Covent Gardenis,

638
00:38:50,942 --> 00:38:52,509
lilleturg.

639
00:38:52,552 --> 00:38:55,294
Ta tõi alati koju
koefitsiendid ja otsad, teate.

640
00:38:55,338 --> 00:38:57,427
[muigab]
Roosid on minu lemmikud.

641
00:38:59,951 --> 00:39:02,257
Kas otsite oma naisele kleiti?

642
00:39:02,301 --> 00:39:04,434
Oeh. Õnnelik naine.

643
00:39:04,477 --> 00:39:06,087
Mu naine on surnud.

644
00:39:07,437 --> 00:39:09,221
Oh, ma palun vabandust, söör.

645
00:39:09,264 --> 00:39:10,831
Minu kohmakad puukingad.

646
00:39:11,963 --> 00:39:13,704
Minu Eddie ja kõik.

647
00:39:13,747 --> 00:39:15,488
Oh, ee...

648
00:39:16,446 --> 00:39:19,797
Aga jah, mu naine ja mina
tuleksid siia koos.

649
00:39:20,754 --> 00:39:22,756
Mulle meeldib näha ilusaid riideid.

650
00:39:22,800 --> 00:39:24,758
Ja ilusad naised muidugi.

651
00:39:24,802 --> 00:39:26,456
[muigab]

652
00:39:52,133 --> 00:39:54,179
[Ada nuusutab]

653
00:40:04,189 --> 00:40:06,539
-[mängib pehme orkestrimuusika]
-[muigates]: Oh, siin me läheme.

654
00:40:06,583 --> 00:40:08,454
[muigab]

655
00:40:18,638 --> 00:40:20,684
[aplaus]

656
00:40:22,250 --> 00:40:23,861
Oeh.

657
00:40:45,839 --> 00:40:47,232
[rahvas nuriseb]

658
00:40:47,275 --> 00:40:48,886
Oh, see on armas.

659
00:40:52,455 --> 00:40:54,544
[ahhetab] Oh.

660
00:41:00,811 --> 00:41:02,856
[aplaus]

661
00:41:25,618 --> 00:41:28,055
[judinad]:
Oh, kas sa vaatad.

662
00:41:35,628 --> 00:41:36,890
[aplaus]

663
00:41:59,217 --> 00:42:00,827
Oh, see on armas.

664
00:42:10,881 --> 00:42:12,839
[ahhetab]

665
00:42:12,883 --> 00:42:14,449
[ohkab]

666
00:42:16,016 --> 00:42:18,584
[Marguerite räägib prantsuse keelt]

667
00:42:18,628 --> 00:42:20,499
MARGUERITE:
Vénus.

668
00:42:20,543 --> 00:42:22,719
- Mis number see on?
-73.

669
00:42:22,762 --> 00:42:25,460
-Vénus.Jah.
-73. Vénus.

670
00:42:34,687 --> 00:42:36,733
â™ª

671
00:42:58,711 --> 00:43:00,757
â™ª

672
00:43:15,423 --> 00:43:17,469
â™ª

673
00:43:25,303 --> 00:43:27,610
- Mis number see on?
-89.

674
00:43:27,653 --> 00:43:29,002
Kiusatus.

675
00:43:30,264 --> 00:43:32,136
Oh, jah.

676
00:43:44,235 --> 00:43:46,280
[vaikne, ebaselge jutuvadin]

677
00:44:00,338 --> 00:44:02,383
â™ª

678
00:44:25,058 --> 00:44:28,105
[põnev jutuajamine]

679
00:44:34,415 --> 00:44:36,156
Braavo!

680
00:44:37,114 --> 00:44:38,768
Kes see kutt on?

681
00:44:38,811 --> 00:44:41,509
Noh, see on meister
ise, monsieur Dior.

682
00:44:41,553 --> 00:44:42,685
Mine edasi.

683
00:44:46,166 --> 00:44:49,213
- Ta näeb välja nagu minu piimamees.
- [naerab]

684
00:44:51,215 --> 00:44:53,260
[vaikne jutuajamine]

685
00:44:55,349 --> 00:44:56,829
Palju õnne, madame.

686
00:44:56,873 --> 00:44:58,526
Loodan, et leiate
mida te otsite.

687
00:44:58,570 --> 00:45:00,964
Oh, noh... [muigab]

688
00:45:02,661 --> 00:45:03,880
Siin.

689
00:45:08,536 --> 00:45:10,408
Kas te ei soovi seda endale jätta?

690
00:45:11,409 --> 00:45:14,194
Jah, see on armas.
Tänan teid.

691
00:45:15,195 --> 00:45:16,806
EnchantÃ©.

692
00:45:22,333 --> 00:45:24,074
Ära pane mind pahaks.

693
00:45:27,033 --> 00:45:28,687
- Jah, madame?
- Oh.

694
00:45:28,731 --> 00:45:30,297
Kas olete oma valiku teinud?

695
00:45:30,341 --> 00:45:32,647
Jah. Ee... [naerab]

696
00:45:32,691 --> 00:45:35,738
Number 89, palun. Kiusatus.

697
00:45:35,781 --> 00:45:37,304
Muidugi.

698
00:45:37,348 --> 00:45:38,958
- Teie nimi, palun.
- Harris.

699
00:45:39,002 --> 00:45:40,743
Proua Ada Harris.

700
00:45:44,529 --> 00:45:46,096
Vabandan, madame.

701
00:45:46,139 --> 00:45:47,750
- Vabandust-moi.
- Oh, jah.

702
00:45:56,933 --> 00:45:59,718
- Ah.
- Oh. Ta-da.

703
00:46:03,200 --> 00:46:05,289
Madame Harris, mul on kahju...

704
00:46:05,332 --> 00:46:08,031
Noh, seal on raskusi
koos kiusatusega.

705
00:46:08,074 --> 00:46:10,033
Tundub
Madame Avallon nõuab seda.

706
00:46:10,076 --> 00:46:12,600
Kuidas see siis töötab?
Kas sul on ainult üks kleit?

707
00:46:12,644 --> 00:46:15,081
vabandan.
Madame nõuab eksklusiivsust.

708
00:46:15,125 --> 00:46:18,258
Madame Avallon on üks
meie kõige pühendunumad kliendid.

709
00:46:18,302 --> 00:46:20,652
Ja tema abikaasa on tuntud kui
"Prügi kuningas."

710
00:46:20,695 --> 00:46:23,786
Aga meil oleks väga kahju, kui
sa pidid Maison Diorist lahkuma

711
00:46:23,829 --> 00:46:25,265
ilma ostuta.

712
00:46:25,309 --> 00:46:27,267
Ja sa kirjutasid ka
number 73 teie kaardil.

713
00:46:27,311 --> 00:46:28,921
- Oh.
-Vénus.

714
00:46:28,965 --> 00:46:31,184
Jah, ma pole kunagi midagi mõelnud
võiks ilusam olla.

715
00:46:31,228 --> 00:46:32,795
Mitte enne, kui nägin Kiusatust.

716
00:46:32,838 --> 00:46:34,666
Suurepärane valik, proua.

717
00:46:34,709 --> 00:46:36,450
Jah. Kui palju see on?

718
00:46:36,494 --> 00:46:39,932
Väänus 600 000 franki.

719
00:46:39,976 --> 00:46:42,021
ANDRE:
430 naela.

720
00:46:43,762 --> 00:46:45,720
Pakkige see kokku.
Mul on lennuk, kuhu jõuda.

721
00:46:45,764 --> 00:46:47,331
- Olen nagu praegu päeva hiljaks jäänud.
-[André kogeleb]

722
00:46:47,374 --> 00:46:49,115
Oh, sa ei saa seda kleiti kanda.

723
00:46:49,159 --> 00:46:51,857
Oh, ära ütle mulle kellelegi
tahab seda eksklusiivset ja kõike muud.

724
00:46:51,901 --> 00:46:54,251
Mais Madame Harris,
iga kleit on tehtud

725
00:46:54,294 --> 00:46:56,253
ja paigaldatakse individuaalselt
kliendi jaoks.

726
00:46:56,296 --> 00:46:58,864
Jah, see on haute couture.

727
00:46:58,908 --> 00:47:01,867
Muidugi me paljundame
Täpselt nii, nagu sa seda nägid,

728
00:47:01,911 --> 00:47:03,129
aga asi on selles...

729
00:47:03,173 --> 00:47:04,478
Tee mulle üks?

730
00:47:04,522 --> 00:47:05,828
Kui kaua see aega võtab?

731
00:47:05,871 --> 00:47:07,307
Noh, vähemalt kaks nädalat.

732
00:47:07,351 --> 00:47:09,440
Oeh. Vähemalt.

733
00:47:09,483 --> 00:47:11,268
Vaja on mitut kinnitust.

734
00:47:11,311 --> 00:47:13,183
Mis, jätke mu inimesed
nädalaks?

735
00:47:13,226 --> 00:47:15,098
Nad leiaksid kellegi teise ja
siis oleksin tänaval.

736
00:47:15,141 --> 00:47:16,882
[ahhetab] Vite, vite,
siis lennujaama.

737
00:47:16,926 --> 00:47:19,058
Ma ei andestaks endale
kui jäite lennust maha.

738
00:47:19,102 --> 00:47:21,104
- Mida, ilma minu kleidita?
- Vabandust-moi.

739
00:47:23,062 --> 00:47:25,282
Võib-olla on
sõber, kellele võid helistada?

740
00:47:25,325 --> 00:47:27,893
Keegi, kes saab teid aidata
oma koristamisega.

741
00:47:27,937 --> 00:47:29,373
Noh, seal on Vi,

742
00:47:29,416 --> 00:47:30,853
aga ma olen proovinud tema kannatust
piisavalt nagu on.

743
00:47:30,896 --> 00:47:32,245
Igatahes ta ei räägi telefonis.

744
00:47:32,289 --> 00:47:33,812
Me vőime ta saata
telegramm.

745
00:47:37,381 --> 00:47:39,339
Proua Harris

746
00:47:39,383 --> 00:47:40,906
uh, see võib olla võimalik
julgustada

747
00:47:40,950 --> 00:47:43,517
lõikur ja õmbleja
natuke kiiremini töötada.

748
00:47:43,561 --> 00:47:46,520
Ja Madame Vi võiks teid täita
üheks nädalaks ehk?

749
00:47:47,782 --> 00:47:49,654
Noh...

750
00:47:49,697 --> 00:47:51,699
sa oled lahke, aga ma ei saa.

751
00:47:51,743 --> 00:47:54,050
Igatahes ei olnud mul kuskil ööbida.

752
00:47:55,094 --> 00:47:56,704
Ma pean selle vahele jätma.

753
00:47:59,403 --> 00:48:01,361
Mu õde on ära.

754
00:48:01,405 --> 00:48:04,756
Kui sa... võtaksid vastu, um,

755
00:48:04,799 --> 00:48:07,802
sa võiksid jääda minu juurde,
mu õe toas.

756
00:48:09,239 --> 00:48:12,024
Sa oled õige ingel,
kas sa ei ole?

757
00:48:13,069 --> 00:48:14,679
See on minu rõõm.

758
00:48:14,722 --> 00:48:15,941
Ee, me saame sinu
mõõtmised tehtud korraga.

759
00:48:15,985 --> 00:48:17,160
Kas pole midagi, proua Colbert?

760
00:48:26,256 --> 00:48:27,648
Tule, Madame Harris. Tule.

761
00:48:27,692 --> 00:48:29,085
- Oh.
- Peame olema kiired.

762
00:48:29,128 --> 00:48:30,260
S'il vous plaÃ®t.

763
00:48:36,614 --> 00:48:38,094
Oh. [muigab]

764
00:48:38,137 --> 00:48:39,791
- Braavo, madame.
- Braavo.

765
00:48:39,834 --> 00:48:42,228
[muigab]

766
00:48:45,928 --> 00:48:48,626
- Palun, proua.
- Oh.

767
00:48:48,669 --> 00:48:50,454
Sa ei saa sellest kõigest aru, hoo-ha

768
00:48:50,497 --> 00:48:52,108
kui ostad kleiti
alla Woolworthsi.

769
00:48:52,151 --> 00:48:53,761
Noh, ma võin teile selliseid asju rääkida

770
00:48:53,805 --> 00:48:55,938
ei juhtu
iga päev ka siin.

771
00:48:55,981 --> 00:48:57,809
Ah, daam
kellel peab olema tema kleit...

772
00:48:59,289 --> 00:49:00,943
[räägib prantsuse keelt]

773
00:49:00,986 --> 00:49:02,335
Teie mantel, palun.

774
00:49:02,379 --> 00:49:03,946
Oh.

775
00:49:05,991 --> 00:49:08,820
-Et le kardigan.
- Jah, mina, cardy.

776
00:49:10,865 --> 00:49:12,650
Tänan teid väga.

777
00:49:14,782 --> 00:49:16,001
Oh.

778
00:49:30,276 --> 00:49:32,670
Madame'il on proportsioonid
mudelist.

779
00:49:32,713 --> 00:49:34,019
[muigab]

780
00:49:34,063 --> 00:49:35,760
Mudelraudtee, rohkem nagu.

781
00:49:35,803 --> 00:49:37,196
[naer]

782
00:49:37,240 --> 00:49:38,981
Üks kõveratest tükkidest.

783
00:49:39,024 --> 00:49:41,548
[naer jätkub]

784
00:49:41,592 --> 00:49:43,028
Oh, aitäh.

785
00:49:43,072 --> 00:49:45,074
Tänan teid väga.

786
00:49:45,117 --> 00:49:46,901
[ohkab]

787
00:49:50,688 --> 00:49:52,255
Madame?

788
00:49:52,298 --> 00:49:53,908
Oh. [muigab]

789
00:49:53,952 --> 00:49:55,040
Kas ma tohin teid tõsta?

790
00:49:55,084 --> 00:49:58,391
Oh, kui see ei häiri.

791
00:49:58,435 --> 00:49:59,566
Ei.

792
00:49:59,610 --> 00:50:02,439
Uh, ma lähen härra Fauveli juurde.

793
00:50:04,397 --> 00:50:05,877
18. jah. See on lihtne.

794
00:50:05,920 --> 00:50:08,140
-Oh, anna andeks segadus.
- Oh. [muigab]

795
00:50:09,446 --> 00:50:11,796
Kas ta on su sõber,
Härra Fauvel?

796
00:50:11,839 --> 00:50:13,841
Ei. Ei, ma tean härra Fauvelit

797
00:50:13,885 --> 00:50:15,452
ainult kui käsi
see allkirjastab mu tšeki.

798
00:50:15,495 --> 00:50:16,931
Oh. [naerab]

799
00:50:17,889 --> 00:50:19,499
Oh.

800
00:50:19,543 --> 00:50:22,415
[aeglaselt]:
L'Ãªtre et le nÃ©ant.

801
00:50:22,459 --> 00:50:24,548
See on, uh,
"Olemine ja mitteolemine".

802
00:50:25,592 --> 00:50:28,769
Mulle meeldib end lokkida
mahlase salapäraga.

803
00:50:28,813 --> 00:50:30,989
[mõlemad naeravad]

804
00:50:34,123 --> 00:50:36,386
â™ª

805
00:50:40,825 --> 00:50:42,783
Oh, vaata,
seal on Eiffeli torn.

806
00:50:51,444 --> 00:50:53,577
Oh, see on armas.

807
00:50:58,147 --> 00:50:59,887
[ebaselge jutuvadin]

808
00:51:01,759 --> 00:51:03,761
Oh. [naerab]

809
00:51:03,804 --> 00:51:05,632
See on ooper.

810
00:51:19,255 --> 00:51:20,734
Kas ma saan teid aidata
oma pagasiga?

811
00:51:20,778 --> 00:51:23,520
[irvitab] Selles pole veel midagi.

812
00:51:23,563 --> 00:51:26,088
Oh. See on midagi, innit?

813
00:51:36,794 --> 00:51:38,143
Oeh.

814
00:51:42,582 --> 00:51:45,107
Ma arvan, et ta õde ei tea
kus mopp on.

815
00:51:47,109 --> 00:51:49,328
Seal peab olema tolmulapp
ja harja kuskil.

816
00:51:54,507 --> 00:51:56,596
NATASHA:
Ah...

817
00:51:56,640 --> 00:51:57,858
Oh.

818
00:52:02,080 --> 00:52:04,082
Oh, sa ei tee seda
pean seda tegema, kallis.

819
00:52:04,126 --> 00:52:06,432
Sul peab olema
paremaid asju teha.

820
00:52:06,476 --> 00:52:08,304
Ei, tegelikult mitte.

821
00:52:08,347 --> 00:52:09,870
Pärast défilé't on alati

822
00:52:09,914 --> 00:52:12,873
teatud tühjuse tunne.

823
00:52:12,917 --> 00:52:14,223
Oh.

824
00:52:14,266 --> 00:52:15,876
Olgu, parmud.
[muigab]

825
00:52:16,877 --> 00:52:19,793
Oh. Ahaa.

826
00:52:19,837 --> 00:52:22,187
- Nüüd oleme äris.
- [mõlemad naeravad]

827
00:52:28,672 --> 00:52:30,282
ANDRE:
Oh.

828
00:52:32,632 --> 00:52:34,721
- Pr. Harris?
-ADA: Tere, kallis.

829
00:52:36,462 --> 00:52:37,985
ANDRE:
Mademoiselle.

830
00:52:38,029 --> 00:52:39,378
ADA:
Ta on hea töötaja.

831
00:52:39,422 --> 00:52:41,032
Ma leian sind alati
töökoht, mu tüdruk,

832
00:52:41,075 --> 00:52:42,294
kui modelleerimine ei õnnestu.

833
00:52:42,338 --> 00:52:43,513
[muigab]

834
00:52:46,385 --> 00:52:48,213
Ei, ei.

835
00:52:53,175 --> 00:52:55,264
Oh! Oh! [oigab]

836
00:52:58,963 --> 00:53:00,051
[muigab]

837
00:53:02,749 --> 00:53:04,273
H-proua Harris on küpsetanud
õhtusöök.

838
00:53:04,316 --> 00:53:06,666
Sa näed välja nagu suudaksid
koos hea kandilise einega,

839
00:53:06,710 --> 00:53:08,625
teie paar.

840
00:53:08,668 --> 00:53:10,714
Noh, Mademoiselle Nataša
on muid kohustusi.

841
00:53:10,757 --> 00:53:13,499
Olen kindel, et Diori nägu on
alati peol või esilinastusel.

842
00:53:13,543 --> 00:53:15,806
Seal on soiréelater.

843
00:53:16,981 --> 00:53:19,026
Tule nüüd. Grub on üleval.

844
00:53:24,293 --> 00:53:26,556
Siin me oleme.

845
00:53:26,599 --> 00:53:28,253
Ärge laske sellel külmuda.

846
00:53:33,084 --> 00:53:35,129
- Head isu.
- Head isu.

847
00:53:36,392 --> 00:53:38,742
Minu Eddie lemmik.

848
00:53:38,785 --> 00:53:41,048
Olge veelgi parem
kui meil oleks natuke kastet.

849
00:53:42,049 --> 00:53:43,660
Ja mis selle roa nimi on?

850
00:53:43,703 --> 00:53:46,271
Kärnkonn augus.

851
00:53:50,319 --> 00:53:51,581
[muigab]

852
00:53:51,624 --> 00:53:54,975
Kui palju raamatuid, härra Fauvel.

853
00:53:55,019 --> 00:53:56,586
ANDRE:
Oh.

854
00:53:56,629 --> 00:53:58,936
Natashal on kork,
mõrv-müsteerium.

855
00:53:58,979 --> 00:54:00,154
kas pole, parmud?

856
00:54:04,071 --> 00:54:05,029
Me peaksime inglise keelt rääkima.

857
00:54:05,072 --> 00:54:06,160
Oh, jah. Muidugi.

858
00:54:06,204 --> 00:54:07,597
Um, ma olen huvitatud õppimisest

859
00:54:07,640 --> 00:54:09,555
et Mademoiselle Nataša
loeb raamatut

860
00:54:09,599 --> 00:54:11,862
- Prantsuse filosoofi poolt
Jean-Paul Sartre. - Oh.

861
00:54:11,905 --> 00:54:14,256
Autor palub meil kaaluda
kelneri juhtum.

862
00:54:14,299 --> 00:54:16,562
Kas kelner on kelner,
või on see lihtsalt väljend

863
00:54:16,606 --> 00:54:18,042
mis on kelner?

864
00:54:18,085 --> 00:54:20,523
Samamoodi,
kas ma olen raamatupidaja,

865
00:54:20,566 --> 00:54:22,264
või on see
väline mulje?

866
00:54:22,307 --> 00:54:25,092
See on Mademoiselle Nataša
ainult kõige ilusam,

867
00:54:25,136 --> 00:54:27,312
kõige peenem jumalik
Pariisi modell või...

868
00:54:27,356 --> 00:54:29,880
Või on seal mõni teine inimene
fassaadi taga?

869
00:54:30,837 --> 00:54:31,882
Jah.

870
00:54:34,711 --> 00:54:36,669
Kas proua Harris on koristaja,

871
00:54:36,713 --> 00:54:38,149
või on neid rohkem
tema olemasolu määratleda?

872
00:54:38,192 --> 00:54:39,672
Täpsus.

873
00:54:39,716 --> 00:54:42,196
Olen koristaja Batterseast.
Ei mingit müsteeriumit seal.

874
00:54:42,240 --> 00:54:43,807
Ei, sa oled koristaja
kes unistab

875
00:54:43,850 --> 00:54:45,504
kõige ilusamast kleidist
maailmas.

876
00:54:45,548 --> 00:54:47,376
Oh, unenäod, eks?

877
00:54:48,942 --> 00:54:50,857
[naerab]:
Jumal teab, mida Vi ütleb

878
00:54:50,901 --> 00:54:52,990
kui ta saab
see õitsev telegramm.

879
00:54:53,033 --> 00:54:55,906
[kõik naeravad]

880
00:55:03,566 --> 00:55:04,958
[koputab uksele]

881
00:55:05,002 --> 00:55:06,960
ANDRE:
Proua Harris?

882
00:55:07,004 --> 00:55:09,615
Aidake ennast palun
mu õe riietele.

883
00:55:11,095 --> 00:55:13,315
Oh, aitäh, kallis.
Minuga on kõik korras.

884
00:55:14,577 --> 00:55:16,187
ANDRE:
Ta nõuaks.

885
00:55:18,102 --> 00:55:19,451
Head ööd.

886
00:55:19,495 --> 00:55:20,887
Öö, armastus.

887
00:55:20,931 --> 00:55:22,585
Magusaid unenägusid.

888
00:55:28,504 --> 00:55:30,549
â™ª

889
00:55:50,352 --> 00:55:52,136
[hingab sügavalt sisse]

890
00:55:52,179 --> 00:55:54,051
â™ª

891
00:56:12,983 --> 00:56:14,463
- Oeh!
- [naerab]

892
00:56:14,506 --> 00:56:16,247
Seisa sirgelt, proua.

893
00:56:17,814 --> 00:56:19,337
- Oh! [naerab]
- Ei, mais...

894
00:56:19,381 --> 00:56:21,208
Hoidke paigal. Miks sa kolid?

895
00:56:21,252 --> 00:56:22,862
Vabandust. Vabandust.

896
00:56:26,953 --> 00:56:28,172
[ahhetab] Printsess Margaret?

897
00:56:28,215 --> 00:56:29,695
Oh, ta meeldib mulle.

898
00:56:29,739 --> 00:56:31,436
Natuke on näha
pahandust tema silmas.

899
00:56:31,480 --> 00:56:34,918
Meie lugupeetud kliendid
nõudma meie äärmist diskreetsust.

900
00:56:38,312 --> 00:56:40,010
See on tänaseks kõik.

901
00:56:41,707 --> 00:56:44,014
Natuke sellest
läheb kaugele, kas pole?

902
00:56:44,057 --> 00:56:45,711
Mis teda sööb?

903
00:56:45,755 --> 00:56:48,366
No seda uhkem
klient, seda keerulisem.

904
00:56:48,410 --> 00:56:51,021
Nende soovid peavad olema
alati majutatud,

905
00:56:51,064 --> 00:56:53,676
isegi kui see tähendab
alustades uuesti.

906
00:56:53,719 --> 00:56:55,547
- Ja nad ei maksa
kuni tarnimiseni. - Oh!

907
00:56:55,591 --> 00:56:56,983
Kui siis.

908
00:56:57,027 --> 00:56:59,464
Palku on nii palju
leida.

909
00:56:59,508 --> 00:57:02,293
Kangas, palmik,
tikandid, nööbid

910
00:57:02,336 --> 00:57:04,774
kõik peavad olema parimad.

911
00:57:04,817 --> 00:57:06,515
Surve on kõigil:

912
00:57:06,558 --> 00:57:08,865
härra Fauveli ja raamatupidamise kohta,

913
00:57:08,908 --> 00:57:11,737
Madame Colberti kohta
ja õmblejad,

914
00:57:11,781 --> 00:57:15,959
isegi Monsieur Diori enda kohta,
alati selline surve.

915
00:57:16,002 --> 00:57:18,178
No pole ime
Härra Fauvel oli nii rahul

916
00:57:18,222 --> 00:57:20,006
et näha oma väikest käekotti.

917
00:57:20,050 --> 00:57:23,314
Tõesti, proua Harris,
me kõik kardame

918
00:57:23,357 --> 00:57:25,882
Diori maja
ei saa seda teed jätkata.

919
00:57:28,058 --> 00:57:30,103
â™ª

920
00:57:39,591 --> 00:57:42,289
[mees räägib prantsuse keelt]

921
00:57:42,333 --> 00:57:43,465
COLBERT:
Oui, monsieur.

922
00:57:46,946 --> 00:57:48,992
[Colbert räägib prantsuse keelt]

923
00:57:55,128 --> 00:57:56,565
Sinuga on kõik korras, kallis?

924
00:57:58,567 --> 00:58:00,525
Äratus, äratus.

925
00:58:00,569 --> 00:58:02,527
Nad kutsuvad sind.

926
00:58:02,571 --> 00:58:04,050
Oh.

927
00:58:04,094 --> 00:58:06,139
Ee, vabandust.

928
00:58:06,183 --> 00:58:07,837
-Ma olen lihtsalt väsinud.
- Mm-hmm.

929
00:58:07,880 --> 00:58:09,839
Sa võiksid teha
väikese puhkusega.

930
00:58:09,882 --> 00:58:11,797
See teeb mind
juba hea jõud.

931
00:58:11,841 --> 00:58:14,147
Jah, see oleks tore.

932
00:58:15,322 --> 00:58:17,020
Üksinda mere ääres,

933
00:58:17,063 --> 00:58:18,761
kus mitte keegi...

934
00:58:18,804 --> 00:58:19,979
vabandan.

935
00:58:20,023 --> 00:58:21,764
-Ma pean minema. Tänan teid.
- Oh.

936
00:58:24,810 --> 00:58:26,856
[jutt jätkub vaikselt
prantsuse keeles]

937
00:58:36,474 --> 00:58:39,390
[jutt jätkub vaikselt
prantsuse keeles]

938
00:58:39,433 --> 00:58:41,087
Tänan teid.

939
00:58:41,131 --> 00:58:42,915
[linnud siristavad]

940
00:58:42,959 --> 00:58:45,091
Kuidas teil sobis, proua?

941
00:58:45,135 --> 00:58:46,528
Oh.

942
00:58:46,571 --> 00:58:48,834
Noh, kui see pole nii
mu vana sõber härra Rosebud.

943
00:58:48,878 --> 00:58:51,837
Mul on kahju, et me ei olnud
korralikult tutvustatud.

944
00:58:51,881 --> 00:58:54,013
Markii Hypolite de Chassagne.

945
00:58:54,057 --> 00:58:55,406
Oeh.

946
00:58:55,449 --> 00:58:57,364
Ada Harris, Battersea lesk.

947
00:58:58,365 --> 00:58:59,845
Kes see hea mees on?

948
00:58:59,889 --> 00:59:01,760
-See on Nesquik.
- Oh.

949
00:59:01,804 --> 00:59:04,807
Niisiis, ma usaldan Monsieur Diori
täidab su südamesoovi?

950
00:59:04,850 --> 00:59:06,722
Oh, nad on alati nii lahked.

951
00:59:07,766 --> 00:59:10,682
Louise Odier.
Ma olin nime unustanud.

952
00:59:10,726 --> 00:59:13,467
Oh, ma pean sulle midagi näitama.

953
00:59:14,643 --> 00:59:16,688
Palun, ma ei hoia sind kaua kinni.

954
00:59:17,994 --> 00:59:19,386
[Ada naerab]

955
00:59:19,430 --> 00:59:21,475
â™ª

956
00:59:23,739 --> 00:59:27,394
Nii, räägi mulle, kuidas läheb
naudid oma aega Pariisis?

957
00:59:27,438 --> 00:59:29,396
[linnud siristavad]

958
00:59:29,440 --> 00:59:30,963
[ebaselge jutuvadin]

959
00:59:31,921 --> 00:59:34,053
Mu naine jumaldas
Marché aux Fleurs.

960
00:59:34,097 --> 00:59:35,489
ADA:
Mm.

961
00:59:35,533 --> 00:59:38,275
Tulime siia
peaaegu lõpuni.

962
00:59:38,318 --> 00:59:40,538
Sellest on nüüdseks seitse aastat möödas.

963
00:59:40,582 --> 00:59:42,671
Me parandame, kuid me ei unusta.

964
00:59:45,891 --> 00:59:49,765
Kui kuvate
teie Diori kleit maailmale,

965
00:59:49,808 --> 00:59:51,854
- see saab olema täiuslikkus.
- [muigab]: Oh.

966
00:59:54,508 --> 00:59:56,423
Mu sõber Vi arvab, et olen loll.

967
00:59:56,467 --> 00:59:58,556
[Ada naerab]

968
00:59:58,600 --> 01:00:00,471
"Mida sa tahad
selle kleidi jaoks?

969
01:00:00,514 --> 01:00:02,560
Millal sa seda kannad?"
[naerab]

970
01:00:02,604 --> 01:00:04,344
Oh, ma ei kahtle
teie soov

971
01:00:04,388 --> 01:00:06,042
sellise kvaliteediga kleidi eest,

972
01:00:06,085 --> 01:00:07,870
isegi kui on
ainult sinu silmade pärast.

973
01:00:07,913 --> 01:00:10,307
Ei, ei, vastupidi,
ma saan aru.

974
01:00:10,350 --> 01:00:12,396
Näete, selline roos nagu see

975
01:00:12,439 --> 01:00:14,485
või ilus kleit
nagu sinu oma,

976
01:00:14,528 --> 01:00:16,705
nad... nad meenutavad päevi

977
01:00:16,748 --> 01:00:18,881
kui olime täies õies
meie noortest.

978
01:00:19,925 --> 01:00:22,362
Oi, ära kirjuta mind veel maha.

979
01:00:22,406 --> 01:00:24,364
[naeravad mõlemad]

980
01:00:24,408 --> 01:00:27,411
- Oh, tuhat vabandust.
- [muigab]: Oh ei.

981
01:00:27,454 --> 01:00:29,456
Palun lubage mul end parandada.

982
01:00:30,762 --> 01:00:34,200
Kas teil on mingeid korraldusi
tänaseks õhtuks?

983
01:00:36,725 --> 01:00:38,770
[mängib elav rahvamuusika]

984
01:00:43,514 --> 01:00:44,689
VoilÃ .

985
01:00:44,733 --> 01:00:46,082
Oh, aitäh.

986
01:00:49,215 --> 01:00:51,261
â™ª

987
01:00:58,268 --> 01:00:59,573
Veidi šampanjat?

988
01:00:59,617 --> 01:01:00,705
Oh, jah, palun.

989
01:01:00,749 --> 01:01:01,967
Ainult tilk. [muigab]

990
01:01:03,229 --> 01:01:04,622
Tänan teid.

991
01:01:04,666 --> 01:01:06,406
Nüüd, sa pead
proovi kaaviari.

992
01:01:06,450 --> 01:01:07,886
Oh. Õige.

993
01:01:07,930 --> 01:01:09,845
- Tervist.
- Tervist.

994
01:01:15,720 --> 01:01:17,330
- Tore, ah?
- Mm.

995
01:01:17,374 --> 01:01:18,854
Oh, tere! [naerab]

996
01:01:18,897 --> 01:01:20,812
[mõlemad naeravad]

997
01:01:20,856 --> 01:01:23,597
Ma ei usu, et see ülestõus on
lollitada kedagi. Kas teie?

998
01:01:23,641 --> 01:01:26,165
[ohverdav muusika mängib]

999
01:01:30,474 --> 01:01:32,302
Armsad tüdrukud.

1000
01:01:32,345 --> 01:01:33,869
Hmm. Varsti näed
kui armas.

1001
01:01:33,912 --> 01:01:35,174
[muigab]

1002
01:01:38,308 --> 01:01:40,745
-[džässimuusika mängib]
-[hüüake, aplaus]

1003
01:01:40,789 --> 01:01:43,356
Oeh! Oh. Püsivalt peal. [naerab]

1004
01:01:50,973 --> 01:01:52,975
Blimey, nad teenivad oma raha,
need tüdrukud.

1005
01:01:53,018 --> 01:01:54,585
Noh, vähemalt siis, kui ma koristan,

1006
01:01:54,628 --> 01:01:57,370
Ma ei pea naeratama
ja riba samuti.

1007
01:01:57,414 --> 01:01:58,545
[mõlemad naeravad]

1008
01:02:00,678 --> 01:02:02,462
Bonsoir, pr. Harris.

1009
01:02:02,506 --> 01:02:03,855
- Nataša. Tere, kallis.
- [naerab]

1010
01:02:03,899 --> 01:02:05,204
Tere.

1011
01:02:05,248 --> 01:02:07,163
Bonsoir, mademoiselle.

1012
01:02:07,206 --> 01:02:09,078
-Kas sa tahaksid meiega liituda?
- Jah, palun.

1013
01:02:09,121 --> 01:02:10,470
Kellega sa siis siin oled?

1014
01:02:10,514 --> 01:02:12,255
Investorid.

1015
01:02:12,298 --> 01:02:14,300
Ma põgenen, kuid ainult hetkeks.

1016
01:02:14,344 --> 01:02:17,608
Nad ei hoia sind pooleldi kinni,
ka terve päeva ja öö.

1017
01:02:17,651 --> 01:02:20,263
Maison Diori jaoks
see on minu kohustus.

1018
01:02:20,306 --> 01:02:22,656
MARQUIS: Ah, noh,
Dior ei ole ainult hommikumantlid.

1019
01:02:22,700 --> 01:02:25,181
See puudutab ka elegantsi
ja dekadents

1020
01:02:25,224 --> 01:02:28,053
ja Pariisi omair-vivre,
ja...

1021
01:02:28,097 --> 01:02:31,491
ja sina, Mademoiselle Nataša,
sa oled juveel

1022
01:02:31,535 --> 01:02:34,364
-sellest Diori kroonist.
-[Ada ja Nataša naeravad]

1023
01:02:34,407 --> 01:02:36,758
No ma eelistaksin olla
kodus raamatuga.

1024
01:02:36,801 --> 01:02:38,455
ADA:
Naljakas, kui sa seda ütled.

1025
01:02:38,498 --> 01:02:40,500
Jätsin härra Fauveli koju
raamatut lugedes.

1026
01:02:40,544 --> 01:02:42,372
Seda kutsuti...

1027
01:02:43,460 --> 01:02:45,505
"Uljas"? Midagi sellist.

1028
01:02:45,549 --> 01:02:47,899
- Nausée?
- Ei tea.

1029
01:02:49,248 --> 01:02:50,989
Miks ta talub
moemaja

1030
01:02:51,033 --> 01:02:53,905
võrreldes tema Sartre’i maailmaga
ja intellekt?

1031
01:02:54,906 --> 01:02:56,995
Noh, ma arvan, et tal on
tema põhjused.

1032
01:02:59,868 --> 01:03:02,087
â™ª

1033
01:03:05,047 --> 01:03:06,483
Kas teile meeldib etendus?

1034
01:03:06,526 --> 01:03:09,051
Jah, see...
see, kes on lõpus, ta...

1035
01:03:09,094 --> 01:03:12,010
ta on surnud helin
minu tädi Tilda jaoks.

1036
01:03:12,054 --> 01:03:13,707
Tagantpoolt.

1037
01:03:13,751 --> 01:03:16,667
[naer]

1038
01:03:16,710 --> 01:03:19,017
No see oli armas,
aga ma peaksin minema.

1039
01:03:19,061 --> 01:03:20,671
Tänan teid.

1040
01:03:20,714 --> 01:03:22,412
Oh, vaid hetkeks, kallis.

1041
01:03:22,455 --> 01:03:23,892
Sinu ääreala.

1042
01:03:23,935 --> 01:03:25,545
Väike vahe on.

1043
01:03:25,589 --> 01:03:27,243
See on kõik.

1044
01:03:28,287 --> 01:03:29,854
Olete teinud vallutuse.

1045
01:03:29,898 --> 01:03:31,813
Oh, põgene sinuga.

1046
01:03:31,856 --> 01:03:34,728
Sa julged järgida oma unistusi,
Proua Harris.

1047
01:03:34,772 --> 01:03:36,339
- Braavo.
- Oh.

1048
01:03:37,731 --> 01:03:39,211
Hüvasti, kallis.

1049
01:03:39,255 --> 01:03:41,866
- Bonsoir.
- Bonsoir, Nataša.

1050
01:03:41,910 --> 01:03:43,825
â™ª

1051
01:03:44,869 --> 01:03:46,915
- Veel šampanjat?
- Oh, vaid tilk.

1052
01:03:46,958 --> 01:03:49,656
[naerab]:
Sain end kell 9:30 vormistada.

1053
01:03:49,700 --> 01:03:51,745
[Marquis naerab]

1054
01:03:55,532 --> 01:03:57,490
-[muusika lõpeb]
-[hõiskamine ja aplaus]

1055
01:03:57,534 --> 01:03:59,579
[meeleolukas, löökmuusika
mängib]

1056
01:04:18,381 --> 01:04:20,426
â™ª

1057
01:04:32,699 --> 01:04:34,658
[muusika vaibub]

1058
01:04:34,701 --> 01:04:37,182
[kell tiksub]

1059
01:04:37,226 --> 01:04:39,271
[sireen möödub]

1060
01:04:41,360 --> 01:04:43,623
[mees karjub eemalt]

1061
01:04:43,667 --> 01:04:45,843
[ahhetab, oigab]

1062
01:04:49,978 --> 01:04:51,805
[irvitab]

1063
01:04:58,334 --> 01:04:59,944
Oh, jumal!

1064
01:04:59,988 --> 01:05:01,903
â™ª

1065
01:05:01,946 --> 01:05:04,035
- [hääled sarved]
- Oh, Gordon Bennett!

1066
01:05:05,297 --> 01:05:06,342
Oh, oh!

1067
01:05:07,299 --> 01:05:08,387
Oh! Oh!

1068
01:05:10,607 --> 01:05:12,087
Ettevaatust!

1069
01:05:14,306 --> 01:05:16,613
- [rehvid kriiskavad]
- Oh, oh, oh! [viriseb]

1070
01:05:17,266 --> 01:05:18,310
Oh!

1071
01:05:22,488 --> 01:05:24,795
[kummid kriuksuvad]

1072
01:05:25,796 --> 01:05:28,538
[töölised karjuvad]

1073
01:05:28,581 --> 01:05:30,235
[värisev ohe]

1074
01:05:32,368 --> 01:05:33,673
Ma ei suuda seda uskuda.

1075
01:05:36,676 --> 01:05:37,939
[virisemine]

1076
01:05:39,679 --> 01:05:40,985
[viriseb]

1077
01:05:41,029 --> 01:05:42,465
Vabandust!

1078
01:05:45,250 --> 01:05:48,253
[hingeldades]:
Vabandust. Vabandust.

1079
01:05:49,254 --> 01:05:51,822
- Mul on nii kahju.
- Ei, ei, ei.

1080
01:05:51,865 --> 01:05:53,824
See pole võimalik,
üldse mitte.

1081
01:05:53,867 --> 01:05:56,218
Ei, ei, ei, palun, ma olen...
Ma ei hiline kunagi. ma...

1082
01:05:56,261 --> 01:05:58,568
R-Tõesti, ma ei ole.
Ma ei hiline kunagi. Vabandust.

1083
01:05:58,611 --> 01:06:00,874
Sa nõuad meilt,
"Vite, vite, vite,"

1084
01:06:00,918 --> 01:06:02,833
aga sul pole austust.

1085
01:06:02,876 --> 01:06:05,575
Ei, seda ei saa teha.

1086
01:06:05,618 --> 01:06:07,533
Üldse mitte.

1087
01:06:07,577 --> 01:06:09,405
Nüüd ma lahkun.

1088
01:06:09,448 --> 01:06:11,537
See on lõpetatud.

1089
01:06:11,581 --> 01:06:13,626
Ei, ei, ei, ei. Palun,
palun, palun, hr Carré.

1090
01:06:13,670 --> 01:06:15,193
Madame Colbert, palun.

1091
01:06:15,237 --> 01:06:17,543
Monsieur Carré
keeldub jätkamast.

1092
01:06:17,587 --> 01:06:19,284
Mida ma saan teha?

1093
01:06:19,328 --> 01:06:21,852
ADA:
Ei, muidugi, ma...

1094
01:06:21,895 --> 01:06:23,549
Ei, ma saan aru.

1095
01:06:23,593 --> 01:06:25,508
[kogeleb]:
Jah, muidugi teen. Mina küll.

1096
01:06:25,551 --> 01:06:27,292
[nuukab]

1097
01:06:27,336 --> 01:06:29,338
Dior, see pole lihtsalt kleit.

1098
01:06:29,381 --> 01:06:31,470
See on...

1099
01:06:31,514 --> 01:06:35,039
See kõik on elegants
ja-ja taiplikud ja kõik muu.

1100
01:06:35,083 --> 01:06:36,867
Ma-ma tean seda.

1101
01:06:36,910 --> 01:06:39,739
Vaatan, mis teha saab
deposiidi tagastamiseks.

1102
01:06:39,783 --> 01:06:42,394
Ei, ma ei...

1103
01:06:47,530 --> 01:06:49,271
ma-ma...

1104
01:06:51,055 --> 01:06:53,753
ma ei taha...
Ma ei taha, et ma panen.

1105
01:06:56,582 --> 01:06:58,845
Õige šampanja Charlie,
kas ma pole?

1106
01:06:58,889 --> 01:07:01,109
Teenib mind õigesti,
elades kõrget elu.

1107
01:07:02,588 --> 01:07:04,851
Ma austan teid kõiki.

1108
01:07:06,462 --> 01:07:07,941
Pole vahet, eks?

1109
01:07:09,421 --> 01:07:11,075
Aitäh, kallis.

1110
01:07:11,119 --> 01:07:13,077
Sa oled kunagi olnud nii lahke.

1111
01:07:13,121 --> 01:07:15,471
Madame Harris, kas te hooliksite
ateljeed vaatama

1112
01:07:15,514 --> 01:07:17,777
enne kui lahkud?

1113
01:07:17,821 --> 01:07:19,518
Oeh. [muigab]

1114
01:07:21,303 --> 01:07:23,435
- Bonjour, mesdames.
NAINE: Bonjour.

1115
01:07:23,479 --> 01:07:25,742
Niisiis, see tuba on lõikamiseks.

1116
01:07:30,790 --> 01:07:32,444
NAINE: Bonjour.
- Hommik.

1117
01:07:32,488 --> 01:07:34,533
â™ª

1118
01:07:48,286 --> 01:07:50,723
Struktuur du couture.

1119
01:07:51,985 --> 01:07:54,031
â™ª

1120
01:08:04,868 --> 01:08:07,740
MARGUERITE:
Struktureerimata couture.

1121
01:08:09,177 --> 01:08:11,222
â™ª

1122
01:08:16,922 --> 01:08:18,969
[masinad ragisevad vaikselt]

1123
01:08:25,931 --> 01:08:27,630
MARGUERITE:
Passementerie.

1124
01:08:31,850 --> 01:08:33,505
MARGUERITE:
Plumassier.

1125
01:08:40,859 --> 01:08:42,296
MARGUERITE:
Broderie.

1126
01:08:44,341 --> 01:08:46,388
[Marguerite räägib prantsuse keelt,
hääl kajab]

1127
01:09:00,880 --> 01:09:02,926
â™ª

1128
01:09:17,897 --> 01:09:19,638
See ei ole õmblemine.

1129
01:09:20,639 --> 01:09:22,206
See teeb kuuvalgust.

1130
01:09:22,250 --> 01:09:24,077
[muigab vaikselt]

1131
01:09:24,121 --> 01:09:25,904
Kas ma olen taevasse läinud?

1132
01:09:25,948 --> 01:09:27,472
[naerab]

1133
01:09:30,258 --> 01:09:32,260
[naer]

1134
01:09:34,871 --> 01:09:36,525
[naer peatub]

1135
01:09:54,151 --> 01:09:56,197
[vaikne jutuajamine]

1136
01:10:09,688 --> 01:10:11,733
â™ª

1137
01:10:30,143 --> 01:10:32,537
[töötajad karjuvad väljas]

1138
01:10:40,415 --> 01:10:42,155
Olen seisnud
Monsieur Diori õlg

1139
01:10:42,198 --> 01:10:43,896
päeval ja öösel kümme aastat,

1140
01:10:43,939 --> 01:10:46,376
alates le maÃ®treavaldamisest
tema esimene kollektsioon.

1141
01:10:48,684 --> 01:10:50,773
Moodsaimad naised
maailmas

1142
01:10:50,816 --> 01:10:52,775
tulge Avenue Montaigne'ile.

1143
01:10:52,818 --> 01:10:54,864
Kuningriik ja kurtisaanid,

1144
01:10:54,907 --> 01:10:57,388
peenike, paks, noor, vana, kole,

1145
01:10:57,432 --> 01:11:00,435
või teatud
je ne sais quoi.[muigab]

1146
01:11:00,478 --> 01:11:02,045
Hmm.

1147
01:11:02,088 --> 01:11:04,874
Aga siis oled sina,
Proua Harris.

1148
01:11:04,917 --> 01:11:07,832
Kogu mu aja direktorina,

1149
01:11:07,876 --> 01:11:10,401
pole kunagi kokku puutunud
keegi nagu sina.

1150
01:11:10,445 --> 01:11:11,968
[muigab]:
Oh.

1151
01:11:12,010 --> 01:11:14,318
Minu eluteel,
sa kohtad igasuguseid.

1152
01:11:14,362 --> 01:11:18,409
Hea ülemusena
Ma pean oma töötajaid õnnelikuks hoidma,

1153
01:11:18,453 --> 01:11:21,064
ja nende soov
on oma kleidi täiendamine.

1154
01:11:21,107 --> 01:11:23,501
[muigab]:
Oh. Palju kohustust.

1155
01:11:23,545 --> 01:11:27,331
Nii et teete mulle viisakust
minu küsimustele vastamisest, kas pole?

1156
01:11:27,375 --> 01:11:28,898
Jah.

1157
01:11:30,116 --> 01:11:31,901
Oh. Põhjad üles.

1158
01:11:31,944 --> 01:11:33,206
[muigab]

1159
01:11:36,644 --> 01:11:39,952
Miks sa siia tuled,
Proua Harris?

1160
01:11:39,996 --> 01:11:44,740
Evidemment, rikkad ja tituleeritud
tuleb näha, imetleda, kopeerida.

1161
01:11:45,957 --> 01:11:49,179
Aga see Diori kleit
mida sa nii väga soovid,

1162
01:11:49,222 --> 01:11:50,832
kus sa seda kannad?

1163
01:11:50,876 --> 01:11:54,967
Viini ooperiballil
või kuninganna Charlotte'i oma?

1164
01:11:55,010 --> 01:11:56,491
Kas sa kannad seda
põrandate poleerimiseks,

1165
01:11:56,534 --> 01:11:59,144
või hoiate selle kinni
oma väikeses garderoobis?

1166
01:12:00,146 --> 01:12:03,889
Disainitud on Diori kleit
hämmastada ja rõõmustada.

1167
01:12:03,933 --> 01:12:05,891
Kuidas sa seda teed,
Proua Harris?

1168
01:12:05,935 --> 01:12:07,893
Sina... [muigab]

1169
01:12:07,937 --> 01:12:11,723
Andke andeks, et seda ütlen,
aga sa pole keegi, nähtamatu.

1170
01:12:11,767 --> 01:12:14,552
Kuidas sa selle kleidi kingid
elu, mida ta väärib?

1171
01:12:17,033 --> 01:12:18,903
See on minu unistus.

1172
01:12:20,210 --> 01:12:22,125
Ja minu raha on sama hea
nagu kellelgi teisel.

1173
01:12:22,168 --> 01:12:24,214
Bien sÃ»r. Hmm.

1174
01:12:24,257 --> 01:12:27,608
Sa võid osta oma unistuse,
aga mis sa sellega peale hakkad?

1175
01:12:27,652 --> 01:12:29,698
[koputab uksele]

1176
01:12:29,741 --> 01:12:31,917
-Oui, entrez.
- [uks avaneb]

1177
01:12:33,049 --> 01:12:36,313
Proua Harris, need on teie jaoks.

1178
01:12:36,357 --> 01:12:37,619
Oeh.

1179
01:12:37,662 --> 01:12:39,882
Monsieur le Marquis'lt.

1180
01:12:39,925 --> 01:12:42,144
[muigab]:
Oh.

1181
01:12:42,188 --> 01:12:44,843
Ta soovib, et te külastaksite
homme tee jaoks.

1182
01:12:44,887 --> 01:12:46,628
Le Marquis de Chassagne?

1183
01:12:46,671 --> 01:12:49,152
Aga... [muigab]
ta ei võta kedagi vastu.

1184
01:12:50,153 --> 01:12:52,242
Aga ma pole keegi, kas pole?

1185
01:12:53,461 --> 01:12:54,635
[muigab]

1186
01:12:54,679 --> 01:12:56,724
â™ª

1187
01:13:01,469 --> 01:13:04,602
Ma ei mõelnud kunagi kohta
nagu Dioril oleks probleeme.

1188
01:13:05,647 --> 01:13:07,430
Ma nägin seda kleiti,

1189
01:13:07,474 --> 01:13:10,303
ja ma mõtlesin unenägudele
ja muinasjutud.

1190
01:13:10,347 --> 01:13:12,871
[muigab]
Jah, me oleme nagu muinasjutt.

1191
01:13:12,915 --> 01:13:15,831
Armas, kuid mitte tõeline.

1192
01:13:15,874 --> 01:13:17,832
Kas selleks on täna kohta?

1193
01:13:17,876 --> 01:13:19,835
Oh, me vajame oma unistusi.

1194
01:13:20,836 --> 01:13:22,490
Nüüd rohkem kui kunagi varem.

1195
01:13:31,715 --> 01:13:34,371
Kui sul on see võimalik,
miks sa Diorit vajad?

1196
01:13:34,415 --> 01:13:37,853
Haute couture on edevus
meile ja meie klientidele.

1197
01:13:37,896 --> 01:13:41,465
Tegelikult ma ei usu
Diori maja võib ellu jääda.

1198
01:13:41,509 --> 01:13:43,814
Ei, armastus,
see oleks tragöödia.

1199
01:13:43,858 --> 01:13:45,817
Sa ei saa lubada, et see juhtuks.

1200
01:13:45,861 --> 01:13:47,644
Noh, mul on idee,

1201
01:13:47,689 --> 01:13:50,866
aga see nõuab
uus mõtteviis.

1202
01:13:50,909 --> 01:13:52,563
Mida? Bossy Boots teel?

1203
01:13:52,607 --> 01:13:55,653
proua Colbert,
ta valvab templit.

1204
01:13:55,697 --> 01:13:58,134
Ta lasi koristajale
osta Diori kleit.

1205
01:13:58,177 --> 01:13:59,396
Raha räägib.

1206
01:13:59,439 --> 01:14:01,093
Jah, ja teate, mida see ütleb,

1207
01:14:01,137 --> 01:14:03,269
nii et sa pead tegema
midagi selle kohta.

1208
01:14:03,313 --> 01:14:05,662
Ma tean, et sa suudad.
Sa oled kunagi nii tark.

1209
01:14:06,751 --> 01:14:08,405
Sa oled ainuke
kes usub.

1210
01:14:08,448 --> 01:14:10,842
[klõpsab keelt, naerab]

1211
01:14:13,454 --> 01:14:16,369
-[hõiskamine ja aplaus]
- Mis siin toimub?

1212
01:14:16,412 --> 01:14:18,153
See näeb välja nagu esilinastus.

1213
01:14:18,197 --> 01:14:19,372
ADA:
Oeh!

1214
01:14:19,416 --> 01:14:21,939
Oh põnev. [muigab]

1215
01:14:23,202 --> 01:14:25,161
Oh, see on Jean Fabre,
filmistaar.

1216
01:14:25,204 --> 01:14:26,771
[rõõmus]

1217
01:14:28,555 --> 01:14:30,514
Mm, ja kas ta ei tea seda?

1218
01:14:30,558 --> 01:14:31,994
[mõlemad naeravad]

1219
01:14:35,693 --> 01:14:37,739
[hõiskab, vilistab]

1220
01:14:41,133 --> 01:14:43,787
Oh, see on Nataša! Oh!

1221
01:14:50,882 --> 01:14:53,276
- Nataša! Oi-oi!
- Mida sa teed? Ei, ei.

1222
01:14:53,319 --> 01:14:55,539
-ADA: Nataša!
-ANDRE: Ei.

1223
01:14:55,582 --> 01:14:57,280
Tere.

1224
01:14:57,323 --> 01:14:58,542
Tere õhtust, proua Harris.

1225
01:14:58,586 --> 01:15:00,064
Sa näed armas välja.

1226
01:15:00,108 --> 01:15:02,024
Tänan teid.

1227
01:15:02,067 --> 01:15:03,721
Bonsoir, Monsieur Fauvel.

1228
01:15:05,810 --> 01:15:08,204
Bonsoir. Um, me ei teadnud
sa olid...

1229
01:15:08,247 --> 01:15:09,771
Olime just möödaminnes.

1230
01:15:11,424 --> 01:15:13,557
Mida te siis teete
täna õhtul?

1231
01:15:13,601 --> 01:15:15,516
-ADA: Oh, noh... Oh.
- Nataša.

1232
01:15:15,559 --> 01:15:17,605
NATASHA:
vabandan. Ma-ma pean minema.

1233
01:15:17,648 --> 01:15:18,954
Tore oli sind näha.

1234
01:15:18,997 --> 01:15:20,782
Oh, jah. Ta-ta, armastus.

1235
01:15:23,785 --> 01:15:26,178
[rõõmus]

1236
01:15:29,747 --> 01:15:31,269
[rõõmus]

1237
01:15:31,314 --> 01:15:32,794
[kaamera klõpsud]

1238
01:15:32,837 --> 01:15:35,013
Ma arvan, et see on lihtsalt näitamiseks.

1239
01:15:36,014 --> 01:15:38,016
Ma pole selles kindel
ta on abielutüüp.

1240
01:15:38,060 --> 01:15:40,105
Proua Harris, ma palun teid,

1241
01:15:40,149 --> 01:15:41,803
sa - sa pead lõpetama
see sidumise asi

1242
01:15:41,846 --> 01:15:43,892
-enne kui ma suren alanduse kätte.
- Oh...

1243
01:15:43,935 --> 01:15:45,501
Palun. Aitab!

1244
01:15:45,546 --> 01:15:47,330
Hea küll. Ma ei ole kurt.

1245
01:15:48,679 --> 01:15:50,289
Muidugi olen ma armunud
koos Natašaga.

1246
01:15:50,332 --> 01:15:51,900
Ma mõtlen, kes ei ole?

1247
01:15:51,943 --> 01:15:55,730
Vabandust, aga elu ei ole
kõik kuuvalgus ja filmid.

1248
01:15:55,773 --> 01:15:57,775
Miks ei võiks?

1249
01:15:57,819 --> 01:16:00,473
Olen liiga kaua omaette veetnud,
soovin oma elu ära.

1250
01:16:00,517 --> 01:16:02,388
Sa ei taha seda teha
sama asi.

1251
01:16:03,781 --> 01:16:06,262
Proua Harris, ma arvan
teie unistused romantikast

1252
01:16:06,305 --> 01:16:07,829
sobis Pariisi väga hästi.

1253
01:16:08,830 --> 01:16:10,962
Anna mulle andeks,
aga võib-olla oled see sina

1254
01:16:11,006 --> 01:16:12,485
kes tahab olla armunud.

1255
01:16:13,791 --> 01:16:15,837
Teie, kes peate osalema
oma südamesse.

1256
01:16:17,186 --> 01:16:19,231
â™ª

1257
01:16:22,800 --> 01:16:25,194
ADA: Tule nüüd, Eddie,
ütle midagi, kallis.

1258
01:16:27,892 --> 01:16:31,069
Proovige ja mõelge
sellest, sest ma ei saa.

1259
01:16:33,463 --> 01:16:34,899
[ohkab]

1260
01:16:36,727 --> 01:16:38,468
See kõik on sinu teha.

1261
01:16:40,905 --> 01:16:43,778
Valmidustega tulemas
et oma tüdruk Pariisi viia.

1262
01:16:43,821 --> 01:16:45,257
[lühike naeratus]

1263
01:16:47,433 --> 01:16:48,870
Pariis.

1264
01:16:53,178 --> 01:16:55,006
Kellegagi kohtuda?

1265
01:16:57,139 --> 01:16:59,271
[ümiseb lugu]

1266
01:16:59,314 --> 01:17:00,577
Ah.

1267
01:17:03,319 --> 01:17:04,712
Kas teeme?

1268
01:17:04,755 --> 01:17:06,801
â™ª

1269
01:17:17,550 --> 01:17:21,424
Diori tüdrukud ütlevad, et minu kleit
on peaaegu valmis.

1270
01:17:21,467 --> 01:17:23,513
Jah. Ehk homme.

1271
01:17:24,819 --> 01:17:27,299
Ja siis ma olen...
Ma tulen koju tagasi.

1272
01:17:31,477 --> 01:17:32,827
Jah, see on armas.

1273
01:17:32,870 --> 01:17:35,830
[naeratab]:
Tõesti, tõesti armas.

1274
01:17:35,873 --> 01:17:38,267
Selle prügi daami oma
tere tulemast tema juurde.

1275
01:17:38,310 --> 01:17:39,703
[naeravad mõlemad]

1276
01:17:39,747 --> 01:17:41,487
Ja siin on iroonia.

1277
01:17:41,531 --> 01:17:45,230
Monsieur Dior teeb suurepäraseid
luuletused ilusatele naistele

1278
01:17:45,274 --> 01:17:47,668
nende tähistamisel
värskus ja täiuslikkus

1279
01:17:47,711 --> 01:17:50,061
ainult selleks, et näha neid ära veetud
vanade frumpide poolt.

1280
01:17:51,584 --> 01:17:53,151
Nagu see kohutav
Proua Avallon.

1281
01:17:53,195 --> 01:17:55,632
Oh, jah.

1282
01:17:55,676 --> 01:17:57,721
kusjuures muidugi
on neid, kes hoiavad

1283
01:17:57,765 --> 01:18:00,506
teatud je ne sais quoi,

1284
01:18:00,550 --> 01:18:03,465
määratlematu võlu.

1285
01:18:03,509 --> 01:18:05,294
- [uks avaneb]
- Ah.

1286
01:18:05,337 --> 01:18:08,906
Lubage mul teile esitleda
pott inglise teed.

1287
01:18:08,950 --> 01:18:10,647
Oh, lihtsalt töö.

1288
01:18:10,691 --> 01:18:12,693
Hmm. Tere, Maria.

1289
01:18:12,736 --> 01:18:15,043
Ja nüüd laseme potil tõmmata.

1290
01:18:15,086 --> 01:18:17,305
- Kas see on õige vorm, jah?
- See on pilet.

1291
01:18:17,349 --> 01:18:19,134
Ma pean sind kuduma
mõnus tee.

1292
01:18:19,177 --> 01:18:20,613
[mõlemad naeravad]

1293
01:18:20,657 --> 01:18:22,876
Jah, põhjustel
mis pole mulle kunagi selgeks saanud,

1294
01:18:22,920 --> 01:18:24,573
Mind saadeti kuueaastase poisina

1295
01:18:24,617 --> 01:18:26,228
internaatkooli Windsoris,

1296
01:18:26,271 --> 01:18:28,230
ja see on koht
Mul tekkis tee maitse

1297
01:18:28,273 --> 01:18:30,144
ja kõigest inglise keelest.

1298
01:18:31,450 --> 01:18:32,843
Kuni me ootame,

1299
01:18:32,887 --> 01:18:34,932
seal on midagi
Ma tahaksin, et sa näeksid.

1300
01:18:34,976 --> 01:18:36,847
Tule minuga.

1301
01:18:42,853 --> 01:18:44,159
Seal.

1302
01:18:44,202 --> 01:18:46,117
ADA [muigab]:
Oh. Oh.

1303
01:18:46,161 --> 01:18:48,424
Kuueaastane, sa vaene lesta.

1304
01:18:48,467 --> 01:18:51,253
Noh, kodus polnud palju parem.

1305
01:18:51,296 --> 01:18:52,863
Aga jah, ma kannatasin.

1306
01:18:52,907 --> 01:18:55,170
Ma olin nõrk poiss,
igavesti kiusatud.

1307
01:18:55,213 --> 01:18:57,128
Oh. [muigab vaikselt]

1308
01:18:58,477 --> 01:19:02,351
Tead, niipea kui ma sind nägin,

1309
01:19:02,394 --> 01:19:05,832
Tundsin seda sidet
minu südames.

1310
01:19:05,876 --> 01:19:07,269
Ma ei tea, võib-olla...

1311
01:19:07,312 --> 01:19:10,054
sinu naeratus,
teie lahkus, teie...

1312
01:19:10,098 --> 01:19:11,969
teie inglise huumor.

1313
01:19:12,013 --> 01:19:13,623
Ma teadsin, et sa tuletasid mulle meelde
kellestki,

1314
01:19:13,666 --> 01:19:17,540
keegi mulle väga kallis,
aga kes?

1315
01:19:17,582 --> 01:19:20,195
Ja alles eile,
kui ma oma mälestusi otsisin,

1316
01:19:20,238 --> 01:19:24,894
kas ma sain aru, et see on olemas
inimene, kes minu eest hoolitses.

1317
01:19:24,939 --> 01:19:27,593
Tema elu oli üks
väsimatust töörügamisest,

1318
01:19:27,637 --> 01:19:31,814
ja ometi leidis ta aja
mind lohutama ja pisaraid kuivatama.

1319
01:19:31,858 --> 01:19:34,251
Tema nimi oli proua Maddox,

1320
01:19:34,296 --> 01:19:36,254
aga me helistasime talle
Proua Mops.

1321
01:19:36,298 --> 01:19:37,821
Seal. [muigab]

1322
01:19:42,217 --> 01:19:45,481
Ma-Ma tuletan teile meelde proua Mopsi?

1323
01:19:45,524 --> 01:19:47,570
- Ah, jah.
- Koristaja?

1324
01:19:48,571 --> 01:19:51,313
Proua Mops kuivatas mu pisarad
ja pani mind jälle naeratama,

1325
01:19:51,356 --> 01:19:54,533
nagu teil, proua Harris,
viimastel päevadel.

1326
01:19:56,144 --> 01:19:59,321
Ma soovin oma Delphine'i
oleks võinud sind tunda.

1327
01:20:00,888 --> 01:20:03,891
Näed, lohutad
abivajajatele

1328
01:20:03,934 --> 01:20:05,980
midagi küsimata
vastutasuks.

1329
01:20:07,111 --> 01:20:08,765
Kas see on õige?

1330
01:20:10,158 --> 01:20:12,334
- Kas sa näed mind nii?
- [muigab]

1331
01:20:12,376 --> 01:20:14,423
Näete, miks on
side meie vahel?

1332
01:20:16,773 --> 01:20:20,733
Nüüd võtame ühe ilusa tassi
Inglise tee, eks?

1333
01:20:20,777 --> 01:20:24,389
Ei, tänan.

1334
01:20:25,912 --> 01:20:27,523
Parem oleksin läbi saada.

1335
01:20:27,566 --> 01:20:29,438
Nad ootavad mind
salongis.

1336
01:20:30,439 --> 01:20:31,962
[kogeleb]

1337
01:20:41,015 --> 01:20:43,060
â™ª

1338
01:20:57,031 --> 01:20:59,076
â™ª

1339
01:21:12,089 --> 01:21:13,656
Marguerite?

1340
01:21:15,614 --> 01:21:16,832
milles asi?

1341
01:21:18,443 --> 01:21:20,750
[töötajad jätkavad karjumist]

1342
01:21:23,492 --> 01:21:24,972
sina lähed.

1343
01:21:27,974 --> 01:21:30,019
Mis see sinust on
kas lasta kõigil neil tüdrukutel minna?

1344
01:21:30,064 --> 01:21:31,282
Oeh. Sinuga on kõik korras, kallis?

1345
01:21:31,326 --> 01:21:32,718
COLBERT:
Seda poleks vaja

1346
01:21:32,762 --> 01:21:34,938
kui nad töötasid tasuta,
nagu sina.

1347
01:21:34,982 --> 01:21:37,332
Nad vajavad oma tööd.
Neil on pered, keda toita.

1348
01:21:37,375 --> 01:21:38,942
Vabandust-moi.

1349
01:21:38,986 --> 01:21:41,945
Jah, see on väga kurb,
aga see pole sinu mure.

1350
01:21:41,989 --> 01:21:43,599
Noh, seda me näeme.

1351
01:21:43,642 --> 01:21:45,340
Palun, proua, olete jõudnud

1352
01:21:45,383 --> 01:21:47,689
igasse nurka
sellest asutusest.

1353
01:21:47,733 --> 01:21:50,780
Nüüd ma nõuan seda
austate meie privaatsust.

1354
01:21:50,823 --> 01:21:52,215
Hmm.

1355
01:21:52,260 --> 01:21:53,914
Kuhu sa lähed,
Proua Harris?

1356
01:21:53,957 --> 01:21:55,611
Et näha bossi.

1357
01:21:55,653 --> 01:21:57,787
- Sa ei saa. Ei.
- Tulge, tüdrukud.

1358
01:21:57,830 --> 01:21:59,658
-COLBERT: Palun. Ei.
- Jälgi mind. Vite, vite.

1359
01:22:02,139 --> 01:22:03,358
[masinad ragisevad]

1360
01:22:03,401 --> 01:22:04,794
Lähme, tüdrukud. Tule nüüd.

1361
01:22:04,837 --> 01:22:06,099
Alla tööriistad.

1362
01:22:06,143 --> 01:22:08,102
Tule, tule minu taha. Liituge meiega.

1363
01:22:08,144 --> 01:22:10,017
Jah, see on tõesti oluline
töö täna.

1364
01:22:10,060 --> 01:22:11,714
- Oi, sa näed ilus välja,
aga tule. - Pr. Harris!

1365
01:22:11,757 --> 01:22:14,151
-Tule ja tee seda minu jaoks.
- Pr. Harris!

1366
01:22:14,195 --> 01:22:15,979
Peate selle kohe lõpetama.

1367
01:22:16,023 --> 01:22:17,720
Sul pole aimugi
mida sa teed.

1368
01:22:17,763 --> 01:22:19,113
Oh, jah, ma tean.

1369
01:22:19,156 --> 01:22:20,549
Seda nimetatakse streigiks.

1370
01:22:20,592 --> 01:22:21,854
[naerab]

1371
01:22:22,855 --> 01:22:24,421
Õige, daamid, tulge.

1372
01:22:24,465 --> 01:22:26,337
Jälgi mind.
Selleks pole aega, kallis.

1373
01:22:26,381 --> 01:22:28,513
Oi! Pole vaja suruda ja lükata.
Tule nüüd.

1374
01:22:32,517 --> 01:22:34,258
[André räägib prantsuse keelt]

1375
01:22:34,302 --> 01:22:36,782
Jalul, André.
Tööd on vaja teha.

1376
01:22:48,751 --> 01:22:51,058
Proua Harris, ma palun teid,
ära tee seda.

1377
01:22:51,101 --> 01:22:53,451
See on sinu võimalus, André,
ja kui palju võimalusi

1378
01:22:53,495 --> 01:22:55,105
- kas sa saad oma elu jooksul?
- Ei, vaata...

1379
01:22:56,367 --> 01:22:58,891
Monsieur Dior, kümme minutit
teie ajast, palun.

1380
01:22:58,935 --> 01:23:01,633
See on kõik, mida härra Fauvel vajab
ettevõtte päästmiseks.

1381
01:23:01,677 --> 01:23:03,461
Mina? Mida ma-ma...

1382
01:23:05,376 --> 01:23:07,639
Jätkake, lemmikloom. Saate seda teha.
Räägi talle oma plaanist.

1383
01:23:07,683 --> 01:23:09,598
- Ah...
- Mine edasi.

1384
01:23:09,641 --> 01:23:11,078
[ohkab, kogeleb]

1385
01:23:23,177 --> 01:23:25,831
Pigem kui maailm
tuleme Avenue Montaigne'ile,

1386
01:23:25,875 --> 01:23:27,703
Dior peab minema maailma

1387
01:23:27,746 --> 01:23:30,053
kaubavalikuga
kõigile kättesaadav.

1388
01:23:30,097 --> 01:23:34,231
Parfüüm, sukad,
luksus, mis...

1389
01:23:34,275 --> 01:23:36,451
et tavaline naine
saab endale lubada.

1390
01:23:45,286 --> 01:23:46,548
Oui.

1391
01:23:52,119 --> 01:23:53,294
Mida?

1392
01:23:54,686 --> 01:23:56,384
Oh, õige.

1393
01:23:56,427 --> 01:23:58,473
Palju õnne, kallis.

1394
01:24:08,135 --> 01:24:10,137
â™ª

1395
01:24:19,972 --> 01:24:21,844
[luku klõpsud]

1396
01:24:24,064 --> 01:24:25,543
-[töötajad karjuvad]
- Merci.

1397
01:24:36,467 --> 01:24:38,948
â™ª

1398
01:24:43,082 --> 01:24:44,736
[köhastab kõri]

1399
01:24:45,737 --> 01:24:46,782
[ohkab]

1400
01:24:53,180 --> 01:24:55,486
Aga täna on uus naine,

1401
01:24:55,530 --> 01:24:57,749
kaasaegne naine
kes teab, mida ta tahab

1402
01:24:57,793 --> 01:24:59,925
ja peab saama seda osta.

1403
01:24:59,969 --> 01:25:02,492
Täna on seal proua Harris.

1404
01:25:02,537 --> 01:25:04,365
[muigab]:
Oh.

1405
01:25:04,408 --> 01:25:08,064
MaÃ®tre'i kokkulepe
meie plaan tähendab seda,

1406
01:25:08,108 --> 01:25:11,633
kaugel töökohtade kaotamisest,
me vajame rohkem.

1407
01:25:11,676 --> 01:25:14,244
Palju, palju rohkem.

1408
01:25:14,287 --> 01:25:16,290
[rõõmus]

1409
01:25:16,332 --> 01:25:18,073
â™ª

1410
01:25:24,646 --> 01:25:26,169
NAINE:
Braavo!

1411
01:25:37,093 --> 01:25:39,573
â™ª

1412
01:25:48,887 --> 01:25:50,802
Oled sa kindel
kas see on õige tänav?

1413
01:25:50,846 --> 01:25:53,501
Peab olema. Siia ma saadan
tema kontrolli iga kuu.

1414
01:25:53,544 --> 01:25:55,285
Ei tule
tolmukübe sees.

1415
01:25:55,329 --> 01:25:57,374
- Sa võid oma elule kihla vedada.
-[koer haugub läheduses]

1416
01:25:58,332 --> 01:26:01,161
-ANDRE: See on see.
- [auto möödub]

1417
01:26:07,210 --> 01:26:08,342
Ei.

1418
01:26:08,385 --> 01:26:09,691
Jäta mind rahule.

1419
01:26:09,733 --> 01:26:10,996
Ainult sõna.

1420
01:26:11,040 --> 01:26:13,303
Miks? möönan.

1421
01:26:13,347 --> 01:26:15,392
Võit on sinu,
Proua Harris.

1422
01:26:39,982 --> 01:26:43,812
Mu abikaasa...
ta sai sõjas kannatada.

1423
01:26:43,855 --> 01:26:45,379
Ta vajab pidevat hoolt.

1424
01:26:45,421 --> 01:26:48,033
Mida sa kas teed või mille eest maksad.

1425
01:26:48,077 --> 01:26:49,687
Pole ime, et said
kõik see eesmine sinu peal.

1426
01:26:49,731 --> 01:26:51,863
Ütle, mida tahad, palun.

1427
01:26:51,907 --> 01:26:54,953
Proua, mul on nii kahju
sind solvanud.

1428
01:26:54,997 --> 01:26:57,086
Ma hoian sind kinni
kõrgeim lugupidamine ja nii oligi

1429
01:26:57,129 --> 01:26:58,914
kunagi minu kavatsus
muutma sundida...

1430
01:26:58,957 --> 01:27:01,917
Teie kirjeldatud tulevik
on täiesti loogiline,

1431
01:27:01,960 --> 01:27:03,919
aga ma ei taha sellest osa saada.

1432
01:27:03,962 --> 01:27:06,095
ANDRE:
Ei, palun.

1433
01:27:06,138 --> 01:27:07,531
Lahkumisele ei tohi mõelda.

1434
01:27:07,575 --> 01:27:10,447
Võib-olla olen olnud
liiga pikk minu postitus,

1435
01:27:10,491 --> 01:27:12,840
liiga pikk nähtamatu naine
suurmehe taga.

1436
01:27:12,884 --> 01:27:14,321
[muigab]
Võitlusjutt.

1437
01:27:14,364 --> 01:27:15,930
Mine, tüdruk.

1438
01:27:15,974 --> 01:27:20,196
Ma ei ole revolutsionäär
nagu sina, proua Harris.

1439
01:27:20,240 --> 01:27:22,459
Tahaks lihtsalt üksi jääda.

1440
01:27:23,460 --> 01:27:25,767
No see on...
see kõik on hea ja tore,

1441
01:27:25,810 --> 01:27:28,639
ja Issand teab, et sa väärid seda,

1442
01:27:28,683 --> 01:27:30,902
aga sa tead, et see laguneb
ilma sinuta, kas pole?

1443
01:27:30,946 --> 01:27:33,078
Usu mind,
Olen seda ikka ja jälle näinud.

1444
01:27:33,122 --> 01:27:36,647
Kui daam tõuseb ja lahkub,
härra ei kesta kümmet minutit.

1445
01:27:37,866 --> 01:27:39,823
Sind vajatakse.

1446
01:27:39,867 --> 01:27:42,000
Nüüd rohkem kui kunagi varem.

1447
01:27:42,044 --> 01:27:44,525
Kes veel teeb
hoida asju nullist?

1448
01:27:44,568 --> 01:27:47,135
[naerab]:
Mitte André ega Monsieur Dior.

1449
01:27:47,179 --> 01:27:49,617
Mida teaksid kaks meest
selle kohta?

1450
01:27:50,748 --> 01:27:54,055
Sina ja mina, tead,
oleme kaks hernest kaunas.

1451
01:27:54,099 --> 01:27:55,971
Koristame kõigi sodi ära

1452
01:27:56,014 --> 01:27:58,233
ja tee kõike
aias ilus.

1453
01:27:58,278 --> 01:27:59,714
Meie oleme need, kellele nad loodavad.

1454
01:27:59,757 --> 01:28:01,281
Nad isegi ei tea, mida me teeme,

1455
01:28:01,323 --> 01:28:03,935
aga sama kindel kui munad on munad,
ilma meieta,

1456
01:28:03,979 --> 01:28:05,546
see kõik läheb tissid üles.

1457
01:28:05,589 --> 01:28:07,287
[muigab vaikselt]

1458
01:28:12,509 --> 01:28:16,296
Võib-olla vestlus
koos le maÃ®treis nõutav.

1459
01:28:18,428 --> 01:28:20,604
Võib-olla.
[muigab vaikselt]

1460
01:28:22,084 --> 01:28:24,826
Ja homme,
sa räägid Natašale, mida sa tunned.

1461
01:28:24,869 --> 01:28:27,437
Oh, aga Mademoiselle Nataša
lahkus Diorist.

1462
01:28:27,481 --> 01:28:29,874
Ta lahkub Pariisist.

1463
01:28:29,918 --> 01:28:33,704
Nagu teiegi, proua Harris,
ta soovib oma unistust järgida.

1464
01:28:38,840 --> 01:28:40,668
Otsige edasi, kallis.
Ta peab kuskil siin olema.

1465
01:28:40,711 --> 01:28:42,409
Ta on läinud. See on parimaks.

1466
01:28:42,452 --> 01:28:44,106
Sa saad end kätte

1467
01:28:44,149 --> 01:28:46,456
hea klamber kõrva ümber
minuti pärast, kui sa seda ei tee...

1468
01:28:46,500 --> 01:28:48,371
Oota.

1469
01:28:48,415 --> 01:28:50,373
Oota hetk. ma tean.

1470
01:28:52,810 --> 01:28:54,856
[rongi vile]

1471
01:29:00,296 --> 01:29:01,515
Siin.

1472
01:29:04,213 --> 01:29:05,693
Oh.

1473
01:29:06,737 --> 01:29:07,912
Oh.

1474
01:29:07,956 --> 01:29:09,871
[muigab]:
Oh. Madame Dior.

1475
01:29:09,914 --> 01:29:11,220
Suurepärane.

1476
01:29:11,263 --> 01:29:13,831
Oh, noh, pole ise nii halb.

1477
01:29:13,875 --> 01:29:15,616
[naer]

1478
01:29:15,659 --> 01:29:18,009
Otsime tüdrukut.

1479
01:29:18,053 --> 01:29:21,883
Ta on... ta on natuke ärritunud.

1480
01:29:22,884 --> 01:29:24,059
Ee...

1481
01:29:27,018 --> 01:29:29,543
Ta on Diori modell.

1482
01:29:33,721 --> 01:29:35,331
- Oh, Nataša.
- Nataša.

1483
01:29:42,033 --> 01:29:44,253
See elu,
see on-see pole minu jaoks.

1484
01:29:44,296 --> 01:29:46,298
ADA:
Ei, muidugi ei ole.

1485
01:29:46,342 --> 01:29:47,648
Pjedestaalile kinni jäänud,

1486
01:29:47,691 --> 01:29:49,563
paradisid ringi
nagu ilus nukk.

1487
01:29:49,606 --> 01:29:52,348
Kõik võivad näha
tüdruk ei taha seda.

1488
01:29:52,392 --> 01:29:54,611
Proua Harrisel on õigus.

1489
01:29:54,655 --> 01:29:56,700
See pole see, kes ma olen.

1490
01:29:56,744 --> 01:29:59,747
Nagu Sartre ütleks,
y-sa leiad end vastuolus

1491
01:29:59,790 --> 01:30:02,880
Ãªtre-en-soi vahel
et Ãªtre-pour-soi.

1492
01:30:03,925 --> 01:30:06,406
"enda jaoks" vahel
ja "iseeneses".

1493
01:30:06,448 --> 01:30:08,799
EÃŠtre-en-soibeing
need inimelu aspektid

1494
01:30:08,843 --> 01:30:10,540
mis hõlmab teadvust,

1495
01:30:10,584 --> 01:30:13,587
samas kui füüsilised faktid
on Ãªtre-pour-soi.

1496
01:30:16,633 --> 01:30:17,939
NATASHA:
millisel juhul

1497
01:30:17,982 --> 01:30:19,287
asjad oleksid
mida nad ei ole.

1498
01:30:19,331 --> 01:30:20,985
Täpsus.

1499
01:30:21,028 --> 01:30:22,421
Asjad on sellised, mida nad ei ole,

1500
01:30:22,465 --> 01:30:25,033
ja nad ei ole
mida nad ei ole.

1501
01:30:30,952 --> 01:30:34,608
André, jumala eest,
lihtsalt suudle teda.

1502
01:30:34,651 --> 01:30:37,001
Jah. Jumala pärast,
lihtsalt suudle mind.

1503
01:30:38,394 --> 01:30:40,178
[mehed naeravad]

1504
01:30:40,222 --> 01:30:42,006
Hmm.

1505
01:30:52,930 --> 01:30:53,974
[muigab]

1506
01:30:58,849 --> 01:30:59,981
[ohkab]

1507
01:31:03,201 --> 01:31:05,943
Sa ei leidnud Pariisis armastust,
Madame Dior?

1508
01:31:05,987 --> 01:31:08,510
- Oh ei. Ei.
- Oh. [muigab]

1509
01:31:11,601 --> 01:31:14,125
Arvasin, et on juba hilja,
aga...

1510
01:31:15,692 --> 01:31:17,999
...ma pole nüüd nii kindel.

1511
01:31:18,042 --> 01:31:20,175
[mõlemad naeravad]

1512
01:31:21,916 --> 01:31:23,961
â™ª

1513
01:31:39,977 --> 01:31:42,023
â™ª

1514
01:31:57,212 --> 01:31:59,867
-[jalgrattakell heliseb]
-[vaikne jutuajamine]

1515
01:32:09,964 --> 01:32:12,009
[rong ragiseb]

1516
01:32:16,710 --> 01:32:18,581
- Tere, kallis.
-NAINE: Tere, Ada.

1517
01:32:34,075 --> 01:32:35,555
[uks krigiseb]

1518
01:32:49,656 --> 01:32:51,439
[ohkab]

1519
01:32:51,483 --> 01:32:52,789
[vesi jookseb]

1520
01:32:52,832 --> 01:32:54,486
[koputab uksele]

1521
01:32:54,530 --> 01:32:57,794
- [valju koputamine ukse taga]
- Oh. Hästi, hästi.

1522
01:32:57,838 --> 01:32:59,403
Gordon Bennett.

1523
01:32:59,448 --> 01:33:01,624
-[koputamine jätkub]
- Hea küll.

1524
01:33:01,668 --> 01:33:03,365
[naerab]:
Hea küll.

1525
01:33:03,408 --> 01:33:04,801
Oh, tere, armastus. Tulge sisse.

1526
01:33:04,845 --> 01:33:06,237
Jumal tänatud, et sa tagasi oled.

1527
01:33:06,281 --> 01:33:07,630
Oh, mitte kaua.

1528
01:33:07,674 --> 01:33:08,979
Kas sa tahad tassi?

1529
01:33:09,023 --> 01:33:10,720
Pole aega.

1530
01:33:10,764 --> 01:33:12,939
- See on hädaolukord.
- Oh. Õige.

1531
01:33:12,983 --> 01:33:15,769
Olgu, hinga sügavalt
ja räägi, mis lahti.

1532
01:33:15,812 --> 01:33:19,381
Ma ei saa minna, aga kui ma ei...

1533
01:33:19,424 --> 01:33:21,775
Oh, see on nii oluline teha
hea mulje, tead?

1534
01:33:21,818 --> 01:33:24,212
Mina küll. Kellele sa üritad muljet avaldada?

1535
01:33:24,255 --> 01:33:26,126
Hr Korngold, produtsent.

1536
01:33:26,170 --> 01:33:28,564
Ma olen tema partneriks
suur õhtusöök Café Royalis.

1537
01:33:28,608 --> 01:33:30,435
- Oeh.
-Kõik on kohal.

1538
01:33:30,479 --> 01:33:32,349
See on hindamatu võimalus.

1539
01:33:32,394 --> 01:33:33,830
Aga vaata.

1540
01:33:38,487 --> 01:33:41,795
Oh, jah, see on natuke...
see on natuke kortsus,

1541
01:33:41,838 --> 01:33:43,884
aga me saame selle välja aurutada
ühe hetkega, armastus.

1542
01:33:43,927 --> 01:33:45,929
- Ära muretse.
- Ei, vaata.

1543
01:33:45,973 --> 01:33:47,191
ADA:
Oh.

1544
01:33:48,192 --> 01:33:50,412
Oh kallis.
Jah, see ei tule välja

1545
01:33:50,455 --> 01:33:52,240
ilma hea, pika leotamiseta.

1546
01:33:52,283 --> 01:33:54,851
Ma pole kindel
satiinile see meeldib.

1547
01:33:54,894 --> 01:33:56,200
Kas sul teist pole?

1548
01:33:56,244 --> 01:33:57,419
Mis sellest
see ilus sinine kleit?

1549
01:33:57,462 --> 01:33:59,508
-See on koristaja juures.
- Oh.

1550
01:33:59,551 --> 01:34:01,292
Oh issand.

1551
01:34:01,336 --> 01:34:04,165
ma hakkan surema. [nutt]

1552
01:34:04,207 --> 01:34:06,167
Hea küll. Tule nüüd.
Sellest piisab.

1553
01:34:06,210 --> 01:34:08,691
Keegi ei taha seda kuulda.

1554
01:34:08,735 --> 01:34:10,780
Aga sa ei saa aru.

1555
01:34:10,823 --> 01:34:13,696
Peaaegu kõik härra Korngoldi tüdrukud
saada staarideks.

1556
01:34:13,740 --> 01:34:16,264
See on minu võimalus ennast tõsta
rulast välja

1557
01:34:16,307 --> 01:34:18,832
ja lõpuks nähakse. [nutt]

1558
01:34:18,875 --> 01:34:21,704
Noh, nähtuna
pole veel kõik, armastus.

1559
01:34:21,748 --> 01:34:24,228
See on minu jaoks.

1560
01:34:26,187 --> 01:34:28,144
[Pamela nutab]

1561
01:34:28,189 --> 01:34:30,147
â™ª

1562
01:34:30,191 --> 01:34:32,236
[Pamela nuusutab]

1563
01:34:37,328 --> 01:34:40,070
Tule nüüd. Tõuse püsti.

1564
01:34:40,114 --> 01:34:41,506
See on teie õnnepäev.

1565
01:34:41,550 --> 01:34:43,421
Mida?

1566
01:34:43,465 --> 01:34:44,771
Miks?

1567
01:34:45,772 --> 01:34:47,295
Sest ma arvan, et saan sind aidata.

1568
01:34:47,338 --> 01:34:48,775
Sa just ütlesid, et ei saa.

1569
01:34:48,818 --> 01:34:51,385
Ma ei saa midagi teha
kui sa ei tõuse.

1570
01:34:55,956 --> 01:34:57,522
Õige.

1571
01:34:57,566 --> 01:34:59,698
Võtke riided seljast.
Sa võid mu kleiti laenata.

1572
01:35:01,613 --> 01:35:03,267
[naerab]

1573
01:35:03,311 --> 01:35:05,008
Ära ole naeruväärne.

1574
01:35:05,052 --> 01:35:07,707
Tehke nii, nagu ma ütlen, ja natuke
vähem oma lollusi.

1575
01:35:07,750 --> 01:35:09,621
Mine ekraani taha.

1576
01:35:18,456 --> 01:35:20,110
PAMELA:
Proua Harris?

1577
01:35:22,765 --> 01:35:24,767
â™ª

1578
01:35:27,378 --> 01:35:29,293
Oh.

1579
01:35:29,337 --> 01:35:31,731
Näete kena välja, parmud.

1580
01:35:31,774 --> 01:35:33,776
Ainult pilet.

1581
01:35:35,169 --> 01:35:37,040
Kuidas teie reis läks?
Ma oleksin pidanud küsima.

1582
01:35:37,084 --> 01:35:39,215
- Kuhu sa läksid?
- Oh.

1583
01:35:39,260 --> 01:35:40,870
Pariis. Jah, see oli...

1584
01:35:40,914 --> 01:35:42,480
Sa ütlesid, et ainult
päevaks ära olema.

1585
01:35:42,524 --> 01:35:44,526
Kõik läks puruks
ilma sinuta.

1586
01:35:44,569 --> 01:35:45,919
See oli maagiline.

1587
01:35:45,962 --> 01:35:48,704
Tähendab, tead
kui korralik ma olen – tavaliselt.

1588
01:35:48,748 --> 01:35:50,227
Nii romantiline.

1589
01:35:51,228 --> 01:35:52,795
proua H.

1590
01:35:52,839 --> 01:35:54,275
Sa tume hobune.

1591
01:35:54,318 --> 01:35:56,146
[muigab]:
Oh.

1592
01:35:56,189 --> 01:35:57,800
[sarve hääl]

1593
01:35:57,844 --> 01:35:59,236
Oh jumal. See on tema.

1594
01:35:59,280 --> 01:36:01,935
Oh. Ta teadis siis, kuhu tulla?

1595
01:36:02,979 --> 01:36:05,416
Ma teadsin, et sa päästad mu, kallis.

1596
01:36:05,460 --> 01:36:06,896
Sa oled mu haldjast ristiema.

1597
01:36:06,939 --> 01:36:08,202
[muigab]

1598
01:36:09,812 --> 01:36:12,032
[äike müriseb]

1599
01:36:18,952 --> 01:36:20,649
[auto uks sulgub]

1600
01:36:37,753 --> 01:36:39,407
ADA:
Tere.

1601
01:36:50,244 --> 01:36:51,898
Miss Penrose?

1602
01:36:53,856 --> 01:36:55,858
[nuukab, oigab] Oh.

1603
01:36:56,946 --> 01:36:58,643
[irvitab]

1604
01:37:22,406 --> 01:37:24,365
PAMELA:
Lugupeetud proua H!

1605
01:37:24,408 --> 01:37:26,410
Vabandust kleidi pärast,
aga palun ära muretse.

1606
01:37:26,454 --> 01:37:27,671
Minuga on kõik korras.

1607
01:37:27,715 --> 01:37:30,153
â™ª

1608
01:37:31,153 --> 01:37:33,113
Ma kontrollisin oma huulepulka
peeglis

1609
01:37:33,156 --> 01:37:36,680
kui äkki
Ma läksin leekidesse.

1610
01:37:37,247 --> 01:37:38,858
[karjub]

1611
01:37:43,210 --> 01:37:44,907
Võib-olla oleksin krõbedaks kõrbenud

1612
01:37:44,951 --> 01:37:47,474
kui abivalmis sõber
ei tulnud mulle appi.

1613
01:37:49,651 --> 01:37:51,696
[kaamerad klõpsavad]

1614
01:37:53,829 --> 01:37:56,310
Hr Korngold ütleb, et ma peaksin kohtusse kaevama.

1615
01:37:57,702 --> 01:37:59,400
Läksin ema juurde taastuma.

1616
01:38:06,276 --> 01:38:07,669
[klahvide kõlisemine]

1617
01:38:13,849 --> 01:38:15,894
â™ª

1618
01:38:41,572 --> 01:38:43,617
[ohkab]

1619
01:38:54,194 --> 01:38:56,239
[hingevärin]

1620
01:38:56,283 --> 01:38:58,328
[kajakad kriuksuvad]

1621
01:39:13,300 --> 01:39:15,345
â™ª

1622
01:39:27,227 --> 01:39:28,880
[koputab uksele]

1623
01:39:32,275 --> 01:39:34,147
[koputamine jätkub]

1624
01:39:41,067 --> 01:39:43,069
[koputamine jätkub]

1625
01:39:52,382 --> 01:39:55,298
[klaas puruneb]

1626
01:39:55,342 --> 01:39:56,952
[uks avaneb]

1627
01:39:56,996 --> 01:39:58,474
VI:
Ada?

1628
01:39:58,519 --> 01:39:59,999
Oled sa seal?

1629
01:40:01,957 --> 01:40:04,046
ADA:
Jah.

1630
01:40:04,090 --> 01:40:05,613
Vabandust, Vi.

1631
01:40:06,787 --> 01:40:08,050
[oigab]

1632
01:40:08,094 --> 01:40:10,183
[koer haugub eemalt]

1633
01:40:12,968 --> 01:40:15,884
-[ohkab] -VI: Sa annad alla
tont, naine?

1634
01:40:15,927 --> 01:40:18,495
Tahad meid surnuks ehmatada?

1635
01:40:18,539 --> 01:40:20,236
Oh, olgu, Archie?

1636
01:40:21,237 --> 01:40:24,066
Vabandust teie ukse pärast.

1637
01:40:24,110 --> 01:40:26,155
Ta oli...

1638
01:40:26,198 --> 01:40:28,027
Parimad kavatsused ja kõik.

1639
01:40:31,682 --> 01:40:34,076
Ma toon klaasi, jah?

1640
01:40:34,120 --> 01:40:36,078
Tee korda, nagu uus.

1641
01:40:36,122 --> 01:40:37,210
Tänan teid.

1642
01:40:50,658 --> 01:40:53,095
No pole vaja
sõnagi öelda.

1643
01:40:53,139 --> 01:40:55,097
Sa oled kuulus.

1644
01:40:55,141 --> 01:40:58,274
Vähemalt kleidi, millest sa loobusid
kõik, mis minna ja saada, on.

1645
01:40:58,318 --> 01:41:01,537
Miks sa annad
sellele mitte-heale tüdrukule, ah?

1646
01:41:01,582 --> 01:41:04,889
Sa oled liiga pehme,
ja see on tõde.

1647
01:41:05,890 --> 01:41:07,936
Seda tuli näha.

1648
01:41:09,155 --> 01:41:10,982
See on ainult õige.

1649
01:41:12,593 --> 01:41:14,986
Oh, Vi.

1650
01:41:15,030 --> 01:41:17,206
Ma ei pidanud seda kunagi kandma.

1651
01:41:18,207 --> 01:41:19,774
Isegi mitte üks kord.

1652
01:41:20,731 --> 01:41:23,647
Oh, Ada, mu kallis.

1653
01:41:24,648 --> 01:41:27,477
Mul on nii kahju, ah?

1654
01:41:28,696 --> 01:41:30,653
Tere.

1655
01:41:30,698 --> 01:41:33,135
Me ei vaja uhkeid kleite.

1656
01:41:33,179 --> 01:41:37,400
Läheme sabasulge raputama
Leegioni tantsus,

1657
01:41:37,444 --> 01:41:39,968
ja nad kõik saavad olema
meid vaadates.

1658
01:41:43,058 --> 01:41:44,407
Oi!

1659
01:41:50,152 --> 01:41:51,805
Hommik, hr Newcombe.

1660
01:41:51,849 --> 01:41:53,198
Nautige oma puhkust, proua Harris?

1661
01:41:53,242 --> 01:41:54,461
Väga palju, tänan.

1662
01:41:54,504 --> 01:41:56,376
Igatsesin teie puudutust
koha kohta.

1663
01:41:56,419 --> 01:41:58,160
Oh. [muigab]

1664
01:41:58,204 --> 01:41:59,857
Kas sinuga on kõik korras?

1665
01:42:01,858 --> 01:42:03,513
Täna mitte päris ise.

1666
01:42:04,558 --> 01:42:06,603
Pole isegi kindel, kes see on.

1667
01:42:06,647 --> 01:42:09,519
Natuke eksistentsiaalne kriis.

1668
01:42:10,519 --> 01:42:12,783
Pariis teeb seda sinuga.

1669
01:42:12,827 --> 01:42:14,785
Lõug püsti, proua H.

1670
01:42:14,829 --> 01:42:16,961
Revolutsioon on tulemas.

1671
01:42:17,005 --> 01:42:20,051
[vilistab "La Marseillaise"]

1672
01:42:22,053 --> 01:42:24,099
â™ª

1673
01:42:26,928 --> 01:42:28,364
[ahhetab]

1674
01:42:50,125 --> 01:42:51,735
Kas sa lugesid tüdruku kohta

1675
01:42:51,778 --> 01:42:53,955
kes süütas enda põlema
Diori kleidis?

1676
01:42:53,998 --> 01:42:57,828
[muigab] Õudne
reklaamitrikk, ma arvan.

1677
01:42:57,872 --> 01:43:00,309
Milline raiskamine.

1678
01:43:06,662 --> 01:43:08,883
Kas võtaksite palun vastu
minu teade, leedi Dant?

1679
01:43:10,667 --> 01:43:13,322
Ma nõuan täielikku ja lõplikku
teie konto arveldamine

1680
01:43:13,366 --> 01:43:14,976
nädala lõpuks.

1681
01:43:15,019 --> 01:43:16,195
Sa ei saa mind maha jätta.

1682
01:43:17,718 --> 01:43:19,981
Need päevad on läbi, millal
sa võid kohelda inimesi nagu saast

1683
01:43:20,024 --> 01:43:21,722
ja ootame vastutasuks lojaalsust.

1684
01:43:23,767 --> 01:43:25,856
Jah. Tere päevast, leedi.

1685
01:43:27,510 --> 01:43:29,120
Olgu see.

1686
01:43:31,427 --> 01:43:33,908
Olge õige nagu vihm kiiresti.

1687
01:43:33,951 --> 01:43:35,953
[koputab uksele]

1688
01:43:35,997 --> 01:43:37,999
- Kes see siis on?
-[koputamine jätkub]

1689
01:43:43,787 --> 01:43:45,180
Proua Ada Harris?

1690
01:43:45,224 --> 01:43:47,269
- Palun kirjutage siia alla.
- Oh.

1691
01:43:53,928 --> 01:43:56,278
- Aitäh.
- Hetk. Seal on veel.

1692
01:43:56,322 --> 01:43:57,584
Rohkem?

1693
01:43:58,585 --> 01:44:00,760
[irvitab]

1694
01:44:03,111 --> 01:44:04,939
[naerab]:
Oh.

1695
01:44:05,939 --> 01:44:07,594
Oled sa kindel?
See ei ole minu sünnipäev.

1696
01:44:07,637 --> 01:44:09,030
Kas sa oled Ada Harris?

1697
01:44:09,073 --> 01:44:11,424
Noh, pole selles kindel,
kas.

1698
01:44:11,467 --> 01:44:13,469
[naeravad mõlemad]

1699
01:44:16,516 --> 01:44:17,995
[ohkab]

1700
01:44:27,962 --> 01:44:30,007
â™ª

1701
01:44:36,318 --> 01:44:38,015
[ahhetab]

1702
01:44:49,375 --> 01:44:51,420
â™ª

1703
01:45:00,342 --> 01:45:02,605
COLBERT:
proua Harris,

1704
01:45:02,649 --> 01:45:06,130
Loodame, et teete tagasi
Londonis oli meeldiv,

1705
01:45:06,174 --> 01:45:09,830
kuid meid häiris üks foto
nägime sotsiaallehtedel.

1706
01:45:09,873 --> 01:45:12,223
Teadsime kohe
et veel kord

1707
01:45:12,267 --> 01:45:14,573
sa olid liiga lahke.

1708
01:45:17,316 --> 01:45:18,882
ANDRE:
Tundub prügikuningas

1709
01:45:18,926 --> 01:45:21,624
varastas oma töötajatelt.

1710
01:45:21,668 --> 01:45:23,800
Georges! Georges!

1711
01:45:23,844 --> 01:45:25,715
ANDRE:
Kuna tema varad arestiti,

1712
01:45:25,759 --> 01:45:27,630
Madame Avallon ebaõnnestus
osaleda tema lõplikul paigaldamisel

1713
01:45:27,674 --> 01:45:30,153
või arve tasuda
tema kleidi pärast.

1714
01:45:31,155 --> 01:45:33,462
CARREÃ: Me jätsime kõik alles
teie mõõdud muidugi

1715
01:45:33,506 --> 01:45:36,378
ja said kiiresti hakkama
et seda teie jaoks muuta.

1716
01:45:36,421 --> 01:45:38,989
MARGUERITE: Kui vaja
kõik lõplikud kohandused,

1717
01:45:39,033 --> 01:45:41,296
me teame, et teil on oskused
neid ise teha.

1718
01:45:41,340 --> 01:45:42,776
[naerab]

1719
01:45:45,430 --> 01:45:46,780
ANDRE:
Me kõik nõustusime, et see oli

1720
01:45:46,823 --> 01:45:48,738
vähim, mida teha saame.

1721
01:45:48,782 --> 01:45:51,305
Selle tulemuseks on avalikkus
tellimuste suures kasvus.

1722
01:45:59,488 --> 01:46:01,664
MARQUIS: Sa ei kahtle
tunnevad ära need õitsengud

1723
01:46:01,707 --> 01:46:04,144
kui printsess Margareti rõõm.

1724
01:46:04,188 --> 01:46:06,277
Loodame, et naudite lilli

1725
01:46:06,321 --> 01:46:08,454
ja et sa hoiad
sinu uus kleit

1726
01:46:08,497 --> 01:46:10,847
kaugel lahtisest leegist.

1727
01:46:12,283 --> 01:46:14,329
[vaikne, ebaselge jutuvadin]

1728
01:46:23,947 --> 01:46:26,472
NATASHA: Saadame selle teile
kogu meie armastusega

1729
01:46:26,515 --> 01:46:28,604
ja meie suurimad tänud.

1730
01:46:31,781 --> 01:46:33,522
DIOR:
Christianilt

1731
01:46:33,566 --> 01:46:35,742
ja kõik su sõbrad
Diori majas.

1732
01:46:41,878 --> 01:46:43,402
[hingab vaikselt]

1733
01:46:46,535 --> 01:46:48,102
[muigab]

1734
01:46:50,060 --> 01:46:51,018
[bänd mängib meeleolukat lugu]

1735
01:46:51,061 --> 01:46:53,107
[vaikne jutuvadin, naer]

1736
01:47:04,553 --> 01:47:06,468
Armas. Tänan teid.

1737
01:47:09,428 --> 01:47:11,430
â™ª

1738
01:47:14,519 --> 01:47:17,131
[ebaselge jutuvadin]

1739
01:47:17,174 --> 01:47:18,524
G-Rõõm sind näha.

1740
01:47:18,567 --> 01:47:19,916
- Näeme hiljem.
- Hea küll.

1741
01:47:24,007 --> 01:47:25,487
Seal sa lähed, kallis.

1742
01:47:25,531 --> 01:47:26,880
Võtke see alla.

1743
01:47:26,923 --> 01:47:28,882
- Tervist.
- Tervist.

1744
01:47:32,625 --> 01:47:34,670
â™ª

1745
01:47:39,457 --> 01:47:41,460
â™ª

1746
01:47:44,071 --> 01:47:46,116
â™ª

1747
01:48:06,267 --> 01:48:08,312
[rahvas nuriseb]

1748
01:48:14,536 --> 01:48:15,972
Aitäh, Vi.

1749
01:48:16,016 --> 01:48:18,366
Oh, Ada.

1750
01:48:18,409 --> 01:48:20,455
[Vi õhkab, ohkab]

1751
01:48:21,804 --> 01:48:23,240
Sinuga on kõik korras, Archie?

1752
01:48:23,284 --> 01:48:24,981
Mitte kunagi paremini.

1753
01:48:25,025 --> 01:48:26,461
S-Vabandust.

1754
01:48:26,505 --> 01:48:28,289
ma lihtsalt...

1755
01:48:28,332 --> 01:48:29,595
Mida?

1756
01:48:31,117 --> 01:48:32,989
Sa tundud teistsugune.

1757
01:48:34,643 --> 01:48:36,863
Noh, see on haute couture,
tead?

1758
01:48:36,906 --> 01:48:38,125
Kas nüüd on?

1759
01:48:38,168 --> 01:48:39,953
- [muigab]
- Tead mida?

1760
01:48:39,996 --> 01:48:41,998
See pole kleit.
See on armas ja kõik,

1761
01:48:42,042 --> 01:48:43,739
aga...

1762
01:48:43,783 --> 01:48:45,741
ei, see oled sina.

1763
01:48:45,785 --> 01:48:47,613
Sina...

1764
01:48:47,656 --> 01:48:49,439
Sa oled lihtsalt ilus.

1765
01:48:52,487 --> 01:48:54,314
Aitäh, Archie.

1766
01:48:55,316 --> 01:48:56,751
See on sinust väga kena.

1767
01:48:56,796 --> 01:48:59,363
Ei, ma mõtlen, sa oled seda alati teinud
ilus olnud.

1768
01:48:59,407 --> 01:49:00,800
Seest ja väljast.

1769
01:49:00,843 --> 01:49:03,193
Lihtsalt, seal on midagi...

1770
01:49:03,237 --> 01:49:06,022
Ma ei tea, nagu
uus säde või midagi.

1771
01:49:06,066 --> 01:49:07,501
[muigab]

1772
01:49:07,546 --> 01:49:08,764
A je ne sais quoi?

1773
01:49:08,808 --> 01:49:10,810
- See on tüüp.
- [naerab]

1774
01:49:14,727 --> 01:49:16,903
Ma võlgnen sulle tantsu, kas pole?

1775
01:49:17,903 --> 01:49:19,558
Ma arvan, et sa teed.

1776
01:49:21,472 --> 01:49:22,952
Tahaksin väita, et tants

1777
01:49:22,996 --> 01:49:24,563
kõige armsama tüdrukuga
toas.

1778
01:49:26,390 --> 01:49:27,827
See on teie õnnepäev.

1779
01:49:31,046 --> 01:49:32,439
[muigab]:
Oh.

1780
01:49:32,483 --> 01:49:34,137
Hea küll.

1781
01:49:34,180 --> 01:49:35,748
[muigab]

1782
01:49:37,010 --> 01:49:39,055
â™ª

1783
01:49:55,332 --> 01:49:57,813
Meil kõigil on lootust.

1784
01:49:59,075 --> 01:50:01,121
â™ª

1785
01:50:14,961 --> 01:50:17,006
â™ª

1786
01:50:30,933 --> 01:50:32,979
[naerab]

1787
01:50:34,415 --> 01:50:36,460
â™ª

1788
01:51:06,447 --> 01:51:08,492
â™ª

1789
01:51:38,479 --> 01:51:40,524
â™ª

1790
01:52:10,510 --> 01:52:12,555
â™ª

1791
01:52:42,543 --> 01:52:44,588
â™ª

1792
01:53:14,575 --> 01:53:16,620
â™ª

1793
01:53:46,607 --> 01:53:48,652
â™ª

1794
01:54:18,639 --> 01:54:20,684
â™ª

1795
01:54:50,671 --> 01:54:52,715
â™ª

1796
01:55:22,703 --> 01:55:24,748
â™ª

1797
01:55:39,328 --> 01:55:41,374
[muusika vaibub]
