1 00:00:48,080 --> 00:00:50,719 Продуцент: Леонард Хо Коон-цхеунг 2 00:00:51,280 --> 00:00:53,953 Руководилац производње: Саммо Хунг 3 00:00:54,520 --> 00:00:57,717 Писци: Цхен Цхи-ваи, Бери Вонг Пинг-ју 4 00:00:58,240 --> 00:01:00,913 Асистент продуцента: Цхеунг Цхи-лианг 5 00:01:01,440 --> 00:01:04,413 Помоћник директора производње: Цхан Пеи-вах 6 00:01:05,240 --> 00:01:07,913 Режисер: Рики Лау Кун-ваи. 7 00:01:24,382 --> 00:01:29,384 Позивам све духове и вампире! Време за вечеру! 8 00:01:32,055 --> 00:01:35,556 Ви сте гости, ви први. 9 00:01:40,894 --> 00:01:44,229 Почивај у миру. 10 00:01:53,237 --> 00:01:59,073 Одржавајте светло или шетају ноћу. 11 00:02:01,492 --> 00:02:07,497 То је било близу! не бих зна шта да радиш ако побегнеш. 12 00:02:09,332 --> 00:02:12,250 Ево једног за тебе. 13 00:02:13,001 --> 00:02:15,919 И за тебе. 14 00:02:19,339 --> 00:02:22,257 И ти. 14 00:02:40,000 --> 00:02:50,000 донео Вам је фаланг01 15 00:03:15,547 --> 00:03:19,133 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 16 00:03:19,134 --> 00:03:22,969 Осам, седам, шест, пет, четири, три, два, један. 17 00:03:22,970 --> 00:03:26,055 Сви су овде. 18 00:03:56,078 --> 00:03:59,079 Игра је готова. Полако, то сам само ја! 19 00:03:59,080 --> 00:04:04,333 - Ти копиле! - Стварно си се уплашио. 20 00:04:04,334 --> 00:04:08,252 Можеш изаћи сада, то сам само ја! 21 00:04:13,591 --> 00:04:17,092 Господару, помози! 22 00:04:18,302 --> 00:04:19,803 Господару, помози! 23 00:04:19,804 --> 00:04:24,223 - Шта се дешава? - Господару, унутра! 24 00:04:28,477 --> 00:04:31,478 Господару, ја сам! 25 00:05:08,756 --> 00:05:13,759 Хладно си га нокаутирао. Потпуно беживотно. 26 00:05:18,431 --> 00:05:22,599 То је у реду. Имам ову. 27 00:05:27,687 --> 00:05:30,272 Дозволи ми. 28 00:05:31,231 --> 00:05:35,693 - Не можете ризиковати. - Његови зуби! 29 00:05:35,694 --> 00:05:41,196 Погледај у каквом су стању моји вампири. Шта ћу сад? 30 00:05:45,200 --> 00:05:48,869 Помози ми! 31 00:06:03,047 --> 00:06:07,132 Ви идиоти! Не смета ми ни мало забавно, али остави моје људе на миру. 32 00:06:07,133 --> 00:06:10,385 - Нисам ја. - Доста је било! ја одлазим. 33 00:06:10,386 --> 00:06:13,303 - Мораш ли ићи тако брзо? - Па, морам... 34 00:06:13,304 --> 00:06:15,722 У сваком случају, видимо се касније. 35 00:06:15,723 --> 00:06:19,391 Небо је плаво 36 00:06:19,392 --> 00:06:22,727 Ноћ је мрачна 37 00:06:22,728 --> 00:06:26,981 Пут до куће је дуг 38 00:06:26,982 --> 00:06:31,900 Зато изађи из мртвачнице 39 00:06:32,652 --> 00:06:36,487 Идемо! 40 00:06:37,656 --> 00:06:43,242 Зашто си још увек овде? Твоја тетка тражиће те. Иди кући! 41 00:06:51,916 --> 00:06:55,835 Хајде, дај да ти помогнем. 42 00:07:13,182 --> 00:07:15,766 - Јутро! - Јутро, ујка Кау! 43 00:07:15,767 --> 00:07:19,936 - Данас изгледаш паметно. Шта има? - Господар ме води на чај. 44 00:07:19,937 --> 00:07:23,439 Онда је боље да га померите! 45 00:07:27,526 --> 00:07:30,443 Господару, морам ли да дођем и упознати г. Иама са тобом? 46 00:07:30,444 --> 00:07:33,863 Шта је било? Ниси га увредио, зар не? 47 00:07:33,864 --> 00:07:39,617 Не, није он, само ја јесам никада раније нисам био на западњачком чају. 48 00:07:39,618 --> 00:07:44,704 Бојим се да бих могао нешто да урадим да те осрамотим. 49 00:07:44,872 --> 00:07:46,539 Како пажљиво од тебе. 50 00:07:46,540 --> 00:07:51,292 Не желиш да ме осрамотиш? Онда не мораш да долазиш. 51 00:07:52,627 --> 00:07:56,463 Никада нисам био на западњачком чају било. Можда урадим нешто погрешно. 52 00:07:56,464 --> 00:08:03,218 Требало би да поведем Ман Цхоија, да могу натерај га да прво уради све. 53 00:08:03,470 --> 00:08:07,638 - Ман Цхои. - Долазим! 54 00:08:08,974 --> 00:08:10,557 Господару, да ли сте ме звали? 55 00:08:10,558 --> 00:08:15,477 Пошто си се данас добро понашао, ипак ћу те одвести. 56 00:08:15,478 --> 00:08:19,897 - Супер! - Идемо. 57 00:08:24,902 --> 00:08:28,487 - Имате ли резервацију, господине? - Шта? 58 00:08:28,488 --> 00:08:34,824 - Придружујемо се господину Иаму на чају. - Г. Иам? У том случају, прати ме. 59 00:08:36,077 --> 00:08:39,412 Овуда. 60 00:08:42,332 --> 00:08:45,249 - Ујка Кау. - Г. Иам. Молим вас, седите. 61 00:08:45,250 --> 00:08:47,001 - Ово је г. Иам. - Г. Иам. 62 00:08:47,002 --> 00:08:48,752 Седите. 63 00:08:48,753 --> 00:08:52,004 Чујем да ти се ћерка вратила из града. где је она? 64 00:08:52,005 --> 00:08:57,341 Била је стварно заузета њоме часове лепоте откако се вратила. 65 00:08:57,342 --> 00:09:00,927 Требаће јој, ако погледа било шта као њен отац! 66 00:09:00,928 --> 00:09:04,513 Ево је сада. 67 00:09:12,437 --> 00:09:14,771 - Тата. - Ово је ујак Кау. 68 00:09:14,772 --> 00:09:18,440 - Ујка Кау. - Седите, молим. 69 00:09:18,441 --> 00:09:20,067 Она је сада одрасла. 70 00:09:20,068 --> 00:09:23,945 Да, зар није праведна! 71 00:09:25,447 --> 00:09:27,072 Шта бисте волели да попијете? 72 00:09:27,073 --> 00:09:29,698 - Кафа за мене. - ОК. 73 00:09:29,699 --> 00:09:31,533 кафу? 74 00:09:31,534 --> 00:09:34,494 - Могу ли добити кафу? - И ја. 75 00:09:34,495 --> 00:09:38,247 Господару, шта имаш? 76 00:09:39,291 --> 00:09:40,873 - Кафа и за мене. - ОК. 77 00:09:40,874 --> 00:09:44,210 Господару, нећу кафу, могу променити своју наруџбу? 78 00:09:44,211 --> 00:09:46,211 Не, ти пијеш кафу. 79 00:09:46,212 --> 00:09:51,881 Дакле, ујка Кау, да ли сте изабрали датум за ексхумацију мог оца? 80 00:09:51,882 --> 00:09:55,718 Па, мислим да би требало да размислите ископавајући његово тело. 81 00:09:55,719 --> 00:09:58,386 Размотрио сам ствар веома пажљиво. 82 00:09:58,387 --> 00:10:04,558 Али моја гатара је рекла поновну сахрану донело би ми много среће. 83 00:10:04,559 --> 00:10:09,645 - Не можете веровати гатарима. - И можемо ти веровати? 84 00:10:09,646 --> 00:10:13,106 Она има право. 85 00:10:14,482 --> 00:10:16,650 Не прекидај нас, мали. 86 00:10:16,651 --> 00:10:19,736 Па, ако инсистираш, урадићемо то за три дана. 87 00:10:19,737 --> 00:10:23,781 - Шта да донесемо? - Новац, наравно. 88 00:10:23,782 --> 00:10:25,740 Колико тачно желите? 89 00:10:25,741 --> 00:10:28,284 Није важно, наведите своју цену. 90 00:10:28,285 --> 00:10:30,911 Г. Иам, г. Вонг је стигао. 91 00:10:30,912 --> 00:10:34,330 Идем да поздравим пријатеља. Помозите себи. 92 00:10:34,331 --> 00:10:37,833 Донесите колаче са кремом. 93 00:10:46,507 --> 00:10:49,257 Господару, који да прво пијем? 94 00:10:49,258 --> 00:10:52,385 Не могу ти помоћи. 95 00:11:06,855 --> 00:11:08,897 Извини због тога, ујка Кау. 96 00:11:08,898 --> 00:11:11,440 Попиј кафу док је још вруће. 97 00:11:11,441 --> 00:11:14,443 Молим те, само напред. 98 00:11:15,528 --> 00:11:18,029 Молим те! 99 00:11:18,780 --> 00:11:22,783 Ујка Кау, узимаш ли то црно, онда? 100 00:11:23,367 --> 00:11:25,034 Да, волим црну кафу. 101 00:11:25,035 --> 00:11:30,371 - Тата, хоћеш ли мало млека? - ОК. 102 00:11:39,712 --> 00:11:42,881 Тата, морам да купим шминку. 103 00:11:42,882 --> 00:11:46,633 У реду, видимо се касније. 104 00:11:47,802 --> 00:11:50,303 Укопајте се. 105 00:11:50,304 --> 00:11:53,722 - Помоћи ћу себи. - Пази на манире. 106 00:11:53,723 --> 00:11:56,224 Г. Иам, колико шећера желите ли? 107 00:11:56,225 --> 00:11:58,976 - Добро сам. - Онда узимаш без шећера? 108 00:11:58,977 --> 00:12:01,978 Треба ми мало шећера. 109 00:12:09,902 --> 00:12:11,986 Господару, превише је слатко. 110 00:12:11,987 --> 00:12:15,571 Само једи. 111 00:12:21,410 --> 00:12:23,578 Идем да покупим неке намирнице. 112 00:12:23,579 --> 00:12:26,997 Млада дама преко пута долази на шминкање. 113 00:12:26,998 --> 00:12:29,749 Не буди непоштован само зато што је курва. 114 00:12:29,750 --> 00:12:36,421 Наравно да не, тетка. Иди сада. Не брини, знам шта да радим. 115 00:12:39,966 --> 00:12:42,591 Где могу да купим шминку? 116 00:12:42,592 --> 00:12:45,427 тако је лепа, никад не би знао да је била курва. 117 00:12:45,428 --> 00:12:48,555 Каква штета! 118 00:12:54,643 --> 00:12:57,561 Послужите се, госпођице. 119 00:12:57,562 --> 00:13:01,814 - Моја тетка је рекла да долазиш. - Ко је твоја тетка? 120 00:13:01,815 --> 00:13:04,733 Дама са којом сте управо разговарали. 121 00:13:04,900 --> 00:13:09,987 Само сам је питао где могу купити шминку. Не познајем је. 122 00:13:10,738 --> 00:13:12,572 Мора да лаже. 123 00:13:12,573 --> 00:13:18,577 Нема везе. Зашто не пробаш ово? 124 00:13:18,578 --> 00:13:22,996 - Па. Када си научио да ах... - Научити чему? 125 00:13:22,997 --> 00:13:25,165 Знаш на шта мислим. 126 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Моја мама ме је научила када сам имао дванаест година. 127 00:13:27,834 --> 00:13:29,918 ста? Мајка те је научила?! 128 00:13:29,919 --> 00:13:35,089 Да, али је убрзо умрла. Па сам онда отишао у град да учим. 129 00:13:35,090 --> 00:13:37,508 Није ли ова боја прелепа? 130 00:13:37,509 --> 00:13:40,760 - Колико имаш година? - Имам осамнаест година. 131 00:13:40,761 --> 00:13:43,345 Она то ради већ шест година. 132 00:13:43,346 --> 00:13:47,098 - Да ли сте икада помислили да одустанете? - Не. 133 00:13:47,099 --> 00:13:50,433 И даље ћу ово радити кад ми је осамдесет. 134 00:13:50,434 --> 00:13:56,104 - Да ли те неко тера на то? - Нико ме не тера, волим то! 135 00:13:56,105 --> 00:13:58,189 Свака жена то воли. 136 00:13:58,190 --> 00:14:01,691 - Да ли сте икада размишљали о пензији? - Не. 137 00:14:01,692 --> 00:14:05,278 Желим да научим све девојке овде шта сам научио у граду. 138 00:14:05,279 --> 00:14:06,695 Сигуран сам да ће им се свидети. 139 00:14:06,696 --> 00:14:09,531 Не неће, водиш их на криви пут. 140 00:14:09,532 --> 00:14:11,449 Тако сте конзервативни! 141 00:14:11,450 --> 00:14:15,285 Не ради се о конзервативности, ради се о моралу. 142 00:14:15,286 --> 00:14:16,953 Не желим твој прљави новац. 143 00:14:16,954 --> 00:14:20,872 Вратите се у Иее Хунг Гарден где припадаш. 144 00:14:20,874 --> 00:14:23,708 Шта се овде дешава? 145 00:14:25,377 --> 00:14:28,712 Ево ти! 146 00:14:29,713 --> 00:14:32,881 Шта је било? 147 00:14:35,384 --> 00:14:37,385 - Јесте ли били у Иее Хунг Гардену? - Не! 148 00:14:37,386 --> 00:14:38,719 Па како је познајеш? 149 00:14:38,720 --> 00:14:41,805 Она је ћерка господина Јама, милионер. 150 00:14:41,806 --> 00:14:44,223 Шта је Иее Хунг Гарден? 151 00:14:44,224 --> 00:14:45,892 - Чајницу. - Публика. 152 00:14:45,893 --> 00:14:47,392 ста? 153 00:14:47,393 --> 00:14:48,977 - Бордел. - Ресторан. 154 00:14:48,978 --> 00:14:50,979 шта си рекао? 155 00:14:50,980 --> 00:14:53,313 То је бордел. 156 00:14:53,314 --> 00:14:54,731 Мислиш да сам ја... 157 00:14:54,732 --> 00:14:57,733 госпођице... 158 00:15:02,155 --> 00:15:03,821 ...Заиста сам био изненађен. 159 00:15:03,822 --> 00:15:06,907 тата! Идем кући сада. 160 00:15:06,908 --> 00:15:08,241 Тинг. 161 00:15:08,242 --> 00:15:11,827 - Г. Иам. - Тинг, Тинг. 162 00:15:11,911 --> 00:15:16,246 Шта се дешава? 163 00:15:21,835 --> 00:15:25,754 Идиоте! 164 00:15:35,262 --> 00:15:39,180 Молите се са свом искреношћу. 165 00:15:40,516 --> 00:15:42,016 Ујка Кау. 166 00:15:42,017 --> 00:15:46,019 Моја гатара је рекла да је ово веома редак комад земље. 167 00:15:46,020 --> 00:15:49,354 - И добар гроб. - Слажем се. 168 00:15:49,355 --> 00:15:52,941 За оптималан фенг шуи, мора се користити гроб у стилу вретенца. 169 00:15:52,942 --> 00:15:55,776 Од 3,4 јарде дужине, могу се користити само 4 стопе. 170 00:15:55,777 --> 00:15:58,612 И од 1,3 јарде ширине, могу се користити само 3 стопе. 171 00:15:58,613 --> 00:16:01,280 То је зезнуто. 172 00:16:01,281 --> 00:16:03,699 - Закопан је окомито. - Браво. 173 00:16:03,700 --> 00:16:04,950 Вертикално? 174 00:16:04,951 --> 00:16:09,120 Господару, како то мислиш вертикално? Да ли је то нека врста страног сахрањивања? 175 00:16:09,121 --> 00:16:12,039 Умукни! 176 00:16:12,373 --> 00:16:14,373 Ујка Кау, да ли је церемонија завршена? 177 00:16:14,374 --> 00:16:16,292 - Можемо ли сада да почнемо да копамо? - Да. 178 00:16:16,293 --> 00:16:19,460 Хајдемо. 179 00:16:28,968 --> 00:16:31,052 Господару, шта мислите под вертикалом? 180 00:16:31,053 --> 00:16:35,055 То значи да је сахрањен стојећи. 181 00:16:35,056 --> 00:16:37,808 - Јесам ли у праву? - Апсолутно! 182 00:16:37,809 --> 00:16:42,394 Моја срећа зависи о уређењу татиног гроба. 183 00:16:42,395 --> 00:16:44,980 Како је твој посао? 184 00:16:44,981 --> 00:16:48,565 Наш породични посао постајало све горе и горе. 185 00:16:48,566 --> 00:16:50,067 Не могу да схватим зашто. 186 00:16:50,068 --> 00:16:53,069 Да ли је твој отац био у добрим односима са гатаром? 187 00:16:53,070 --> 00:16:54,570 Пардон? 188 00:16:54,571 --> 00:16:59,991 Твој отац и он посвађати се? 189 00:16:59,992 --> 00:17:02,742 Некада је ова земља припадала гатару, 190 00:17:02,743 --> 00:17:05,078 али је мој отац купио за много новца. 191 00:17:05,079 --> 00:17:09,997 Јесте ли сигурни да није користио више убедљива средства? 192 00:17:10,082 --> 00:17:11,499 Тада је био присиљен. 193 00:17:11,500 --> 00:17:14,751 Иначе не би имао рекао ти да урадиш ово. 194 00:17:14,752 --> 00:17:18,505 Гатара намерно дао ти погрешна упутства. 195 00:17:18,506 --> 00:17:22,007 - Како то мислиш? - Овде не би требало да буде бетона. 196 00:17:22,008 --> 00:17:25,342 Све ове ствари са вретенчарима, све је помешао. 197 00:17:25,343 --> 00:17:27,010 Не ради овако. 198 00:17:27,011 --> 00:17:30,263 Али није тако лоше. Барем је предложио поновну сахрану. 199 00:17:30,264 --> 00:17:34,016 Он ти је уништио само пола живота, твоји потомци ће бити добро. 200 00:17:34,017 --> 00:17:37,352 Ковчег је на видику! 201 00:18:15,298 --> 00:18:17,798 Извуците ексере. 202 00:18:17,799 --> 00:18:22,051 Отворићемо ковчег. 203 00:18:22,052 --> 00:18:28,222 Сви они од 36, 22, 35 и 48 година, 204 00:18:28,223 --> 00:18:34,894 и оне са знаком звезде Јарац, окрени се. 205 00:18:35,979 --> 00:18:40,148 Јесте ли спремни? Отвори ковчег. 206 00:18:58,121 --> 00:19:00,497 - Тата. - Деда. 207 00:19:00,498 --> 00:19:05,166 Веома ми је жао што сам вас узнемиравао. 208 00:19:06,085 --> 00:19:08,419 ујак Кау, можемо ли и даље користити овај гроб? 209 00:19:08,420 --> 00:19:13,005 Не, не можемо. То је уништено. То више није гроб вретенаца. 210 00:19:13,006 --> 00:19:14,423 Сад је бескорисно. 211 00:19:14,424 --> 00:19:15,507 Шта сад? 212 00:19:15,508 --> 00:19:17,926 Предлажем кремацију управо овде. 213 00:19:17,927 --> 00:19:23,931 ста? Мој отац се плашио ватре. Нисам могао то да му урадим. 214 00:19:23,932 --> 00:19:25,681 Али може доћи до проблема. 215 00:19:25,682 --> 00:19:28,684 Можете радити шта год желите осим кремације. 216 00:19:28,685 --> 00:19:32,269 Мора постојати други начин. 217 00:19:32,354 --> 00:19:34,856 ОК, одвешћемо га у нашу мртвачницу за сада. 218 00:19:34,857 --> 00:19:38,691 Наћи ћу му заверу сутра па да почива у миру. 219 00:19:38,692 --> 00:19:41,693 Вратите поклопац и идемо. 220 00:19:41,694 --> 00:19:45,613 Г. Иам, можете ићи сада. 221 00:20:01,876 --> 00:20:07,629 Вас двоје останите и запалите мирисни штапићи на гробовима. 222 00:20:07,881 --> 00:20:12,299 Желим паљење тамјана на сваком гробу. 223 00:20:34,984 --> 00:20:39,903 Тако млада девојка. Какав отпад! 224 00:20:42,073 --> 00:20:45,574 То није отпад. 225 00:20:48,995 --> 00:20:52,746 Хвала вам! 226 00:20:58,543 --> 00:21:01,586 Овај тамјан изгледа чудно. 227 00:21:01,587 --> 00:21:04,922 Хајде. Хајде да кажемо Господару. 228 00:21:04,923 --> 00:21:10,343 Мора да нешто није у реду. Овај тамјан неће добро горети. 229 00:21:10,344 --> 00:21:14,095 То је лош знак. 230 00:21:15,598 --> 00:21:19,724 Несрећа је пред нама. Неко у породици ће умрети. 231 00:21:19,725 --> 00:21:23,894 - У породици господина Иама? - Да, ко други? 232 00:21:24,228 --> 00:21:26,646 То се нас не тиче. Заборави. 233 00:21:26,647 --> 00:21:28,814 Могла би бити ћерка г. Иама. 234 00:21:28,815 --> 00:21:31,483 То може бити било ко. Кога брига? 235 00:21:31,484 --> 00:21:34,069 Његова ћерка! 236 00:21:34,070 --> 00:21:36,362 То није наша ствар, сећаш се? 237 00:21:36,363 --> 00:21:41,574 Заборави то! Ако је спасим, могла би се удати за мене. 238 00:21:41,575 --> 00:21:45,077 - Ово би требало да буде фер такмичење. - Добро. 239 00:21:45,078 --> 00:21:47,912 - Господару, помозите им. - Хајде, господару. 240 00:21:47,913 --> 00:21:51,332 ја ћу им помоћи, зато сам ковчег вратио. 241 00:21:51,333 --> 00:21:52,832 Шта није у реду са тим? 242 00:21:52,833 --> 00:21:58,503 Ковчег је у реду, то је леш за који сам забринут. 243 00:21:58,504 --> 00:22:00,922 Било је нешто смешно у томе. 244 00:22:00,923 --> 00:22:06,592 Да, још увек је у савршеном стању после двадесет година. 245 00:22:12,181 --> 00:22:15,765 Он се распада! 246 00:22:18,978 --> 00:22:21,853 Стави поклопац, брзо! 247 00:22:25,607 --> 00:22:28,942 - Папир, четка, мастило, нож и мач. - Шта? 248 00:22:28,943 --> 00:22:34,404 Донеси ми папир, четку, мало мастила, нож и мач! 249 00:22:39,868 --> 00:22:43,704 Господару, то је мој љубимац пилетина. 250 00:22:44,288 --> 00:22:45,872 То је добро, добро... 251 00:22:45,873 --> 00:22:49,791 Задржи ово и престани са глупостима. 252 00:23:20,565 --> 00:23:23,816 - Шта је то? - То је лонац са мастилом. 253 00:23:23,817 --> 00:23:29,904 - Господару, чему је мастило? - Насликај неке линије на ковчегу. 254 00:23:37,161 --> 00:23:41,829 Желим линије целом дужином ковчега. 255 00:23:42,915 --> 00:23:47,000 Постоје добри људи и лоши људи. Има лешева и вампира. 256 00:23:47,001 --> 00:23:50,003 А ту су и мушкарци и жене. 257 00:23:50,004 --> 00:23:54,923 Не прекидај ме док причам. 258 00:23:55,841 --> 00:23:58,842 Тај леш претвара се у вампира. 259 00:23:58,843 --> 00:24:01,094 Како се леш може претворити у вампира? 260 00:24:01,095 --> 00:24:06,849 - Како мртав човек може да постане лош? - Зато што лако одустаје. 261 00:24:06,850 --> 00:24:10,518 Леш постаје вампир за дашак свежег ваздуха. 262 00:24:10,519 --> 00:24:12,686 Стварно? Зашто им треба ваздух? 263 00:24:12,687 --> 00:24:17,857 Ако човек гаји огорченост или мржње пре његове смрти, 264 00:24:17,858 --> 00:24:21,693 ваздух ће бити заробљен у његовом грлу. 265 00:24:21,694 --> 00:24:23,861 Није издахнуо. 266 00:24:23,862 --> 00:24:26,112 Човек не сме да одустане. 267 00:24:26,113 --> 00:24:31,449 И мора да је издахнуо, или ће постати вампир. 268 00:24:31,450 --> 00:24:34,202 Зар не можеш да будеш тих један минут? 269 00:24:34,203 --> 00:24:39,289 Видите се када завршите. Желим да се уради како треба. 270 00:24:46,629 --> 00:24:49,380 - ОК, готово. - Уверите се да ниједну нисмо пропустили. 271 00:24:49,381 --> 00:24:50,881 - Погледај. - Где? 272 00:24:50,882 --> 00:24:51,965 Ево. 273 00:24:51,966 --> 00:24:53,632 Идиоте! 274 00:24:53,633 --> 00:24:56,968 - Ево. - Врати се овамо. 275 00:25:08,562 --> 00:25:10,895 Стани, стани. 276 00:25:10,896 --> 00:25:13,814 Господару. 277 00:25:14,983 --> 00:25:17,483 Ти лажов! 278 00:25:18,152 --> 00:25:21,487 Ево, држи ово! 279 00:25:28,910 --> 00:25:31,077 Зашто си побегао и оставио ме? 280 00:25:31,078 --> 00:25:36,748 за све је била твоја кривица, ниси ме требао ругати. 281 00:25:36,749 --> 00:25:40,918 Али сада је касно да се иде кући. Шта ако налетите на духа? 282 00:25:40,919 --> 00:25:46,338 Па, радије бих налетео на њих него се врати и види Господара. 283 00:26:05,862 --> 00:26:08,097 Њене очи 284 00:26:08,098 --> 00:26:10,699 Сјај као звезде 285 00:26:10,700 --> 00:26:15,704 Страшан призор 286 00:26:15,705 --> 00:26:18,040 Њене очи 287 00:26:18,041 --> 00:26:20,776 Сјај као звезде 288 00:26:20,777 --> 00:26:26,475 Страшнији призор 289 00:26:29,119 --> 00:26:33,989 Језиви ветрови дувају месечином обасјаном уличицом 290 00:26:33,990 --> 00:26:38,482 То је дама дух који тражи свог љубавника 291 00:26:38,929 --> 00:26:43,866 Ко би желео сабласну младу 292 00:26:43,867 --> 00:26:51,966 Да се клањам месецу са њом? 293 00:26:53,343 --> 00:26:55,444 Њене очи 294 00:26:55,445 --> 00:26:57,947 Сјај као звезде 295 00:26:57,948 --> 00:27:03,018 Страшан призор 296 00:27:03,019 --> 00:27:05,187 Њене очи 297 00:27:05,188 --> 00:27:07,690 Сјај као звезде 298 00:27:07,691 --> 00:27:12,461 Страшнији призор 299 00:27:12,462 --> 00:27:26,238 Чак и месец одбија да гледа 300 00:28:55,396 --> 00:29:01,483 Какав тежак спавач - једноставно савршено за помоћника погребника! 301 00:29:10,074 --> 00:29:12,825 - Попиј. - Има ли нешто ново доле на станици? 302 00:29:12,826 --> 00:29:16,994 Не много. Моји људи се могу побринути за то. 303 00:29:17,246 --> 00:29:20,163 Тинг је сада постала дама. 304 00:29:20,164 --> 00:29:22,165 Да, она је одрасла. 305 00:29:22,166 --> 00:29:27,335 - Ускоро ће се удати. - Да, знам. 306 00:29:27,503 --> 00:29:28,587 волео бих да... 307 00:29:28,588 --> 00:29:31,171 ...имаш још чаја? ту си. 308 00:29:31,172 --> 00:29:34,091 Господине, ујак Кау је овде. 309 00:29:34,092 --> 00:29:35,509 г. Иам. 310 00:29:35,510 --> 00:29:39,428 - Какви су планови поновне сахране? - Ја се бринем о томе. 311 00:29:39,429 --> 00:29:43,056 - Хајде да разговарамо у мојој радној соби. - ОК. 312 00:29:44,849 --> 00:29:47,975 Вас двоје се добро понашајте. 313 00:29:47,976 --> 00:29:52,980 - Ујаче, желим да... - Чућемо се касније. 314 00:29:54,314 --> 00:29:58,234 Гђице Иам, жао ми је о неспоразуму. 315 00:29:58,235 --> 00:29:59,734 Стани! 316 00:29:59,735 --> 00:30:03,404 Шта вас двоје мислите да радите? Пази на руке! 317 00:30:03,405 --> 00:30:06,156 Покушаваш проћи код мог рођака. 318 00:30:06,157 --> 00:30:07,740 Јеси ли добро, Тинг? 319 00:30:07,741 --> 00:30:08,908 Ваи. 320 00:30:08,909 --> 00:30:12,827 Мој рођак је бесан! Превише је фина да би то рекла. 321 00:30:12,828 --> 00:30:15,413 зар не? 322 00:30:18,082 --> 00:30:21,667 У праву си, за све смо ми криви. Није требало да долазимо. 323 00:30:21,668 --> 00:30:24,586 Изаћи ћемо у башту. 324 00:30:24,587 --> 00:30:27,838 Седа коса, знак сенилности. 325 00:30:27,839 --> 00:30:30,424 - Је ли твоје? - Не! Не може бити! 326 00:30:30,425 --> 00:30:34,593 Никада нисам имао седе косе. 327 00:30:38,264 --> 00:30:42,099 О чему сам управо говорио ујаку о теби. 328 00:30:42,100 --> 00:30:44,851 Сетите се када смо то радили играти заједно? 329 00:30:44,852 --> 00:30:50,522 Иако смо живели одвојено куће у којима смо заједно одрасли. 330 00:30:50,523 --> 00:30:54,525 Знамо се годинама, али никада се нисмо ни држали за руке. 331 00:30:54,526 --> 00:30:57,777 Нисам као они безобразни момци. 332 00:31:00,781 --> 00:31:02,781 - Мораш ово да прогуташ. - Зашто ја? 333 00:31:02,782 --> 00:31:04,950 Мораш бити ти. Чупао си косу. 334 00:31:04,951 --> 00:31:07,784 Прогутај и бићеш иста особа као и он. 335 00:31:07,785 --> 00:31:12,288 Можете му радити шта год желите. 336 00:31:18,960 --> 00:31:20,878 Спреман? Хајде. 337 00:31:20,879 --> 00:31:24,130 Ошамари се. 338 00:31:27,551 --> 00:31:29,051 Шта ако се удари? 339 00:31:29,052 --> 00:31:34,138 Нико не би био тако глуп. Хајде, јаче! 340 00:31:34,139 --> 00:31:37,223 Не заустављај се. 341 00:31:37,224 --> 00:31:40,560 шта то радиш? 342 00:31:40,561 --> 00:31:42,477 - Зашто си стао? - Боли. 343 00:31:42,478 --> 00:31:45,396 Дозволи да ти помогнем. 344 00:31:47,565 --> 00:31:50,650 Држи руке даље од мене. 345 00:31:51,819 --> 00:31:54,652 Ваи! 346 00:31:54,821 --> 00:31:58,322 Тако сам непристојан! Рука, молим те ошамари ме. 347 00:31:59,324 --> 00:32:03,660 Неки људи ударају сами себе намерно. 348 00:32:04,661 --> 00:32:07,162 Не желим више да играм. 349 00:32:07,163 --> 00:32:11,415 Зашто не? Чинимо да изгледа као будала, а не обрнуто. 350 00:32:11,416 --> 00:32:14,501 Хајде да пробамо нешто друго. 351 00:32:17,004 --> 00:32:19,171 - Скини се. - Не могу. 352 00:32:19,172 --> 00:32:25,843 Опусти се, можда се скидаш овде, али он ће се свући тамо. 353 00:32:27,761 --> 00:32:31,096 Ваи. 354 00:32:47,610 --> 00:32:50,861 тата! 355 00:32:51,196 --> 00:32:55,448 Ти идиоте! Престани да се зезаш. 356 00:32:56,032 --> 00:32:59,367 Иди кући! 357 00:32:59,953 --> 00:33:01,952 Ујаче! 358 00:33:01,953 --> 00:33:06,373 Попићу још чаја. 359 00:34:22,013 --> 00:34:25,764 Десило се убиство код Јама! 360 00:34:25,765 --> 00:34:28,934 Назад! Сви назад! 361 00:34:28,935 --> 00:34:32,436 Г. Иам је брутално убијен. 362 00:34:35,857 --> 00:34:41,276 Тинг, ујак је можда мртав, али сам још увек овде. 363 00:34:46,782 --> 00:34:49,198 Престани да се петљаш овде. 364 00:34:49,199 --> 00:34:51,117 Да, господине. 365 00:34:51,118 --> 00:34:54,452 Иди и види да ли је тај леш је и даље код нас. 366 00:34:54,453 --> 00:34:57,371 ОК. 367 00:34:57,456 --> 00:35:01,958 Ваи, како је г. Иам умро? 368 00:35:02,209 --> 00:35:04,127 Убијен је. 369 00:35:04,128 --> 00:35:07,295 Зашто постоје толико рана око његовог врата? 370 00:35:07,296 --> 00:35:13,133 Убица је обучени убица који је веома добар у бацању стрелица. 371 00:35:13,134 --> 00:35:16,802 Користио је своје специјалне стрелице да убије господина Иама. 372 00:35:16,803 --> 00:35:19,721 Где је онда пикадо? 373 00:35:19,722 --> 00:35:24,558 Не прекидај моју истрагу. Ако знаш толико, реци нам онда. 374 00:35:24,559 --> 00:35:29,561 Изболи су га дуги нокти. 375 00:35:30,897 --> 00:35:36,734 Стварно? Дакле, убица мора имати веома дуге нокте. 376 00:35:36,735 --> 00:35:42,988 Слушај. да ли неко има нокти дужи од овога? 377 00:35:43,407 --> 00:35:47,075 - Не можеш то да урадиш. - Никада не износим лажне оптужбе. 378 00:35:47,076 --> 00:35:51,244 Имаш најдуже нокте, па си ти главни осумњичени. 379 00:35:51,245 --> 00:35:55,248 - Мушкарци! Водите га! - Да, господине. 380 00:35:55,249 --> 00:35:59,584 Тинг, ухапсили смо осумњиченог. Осветићу стричеву смрт за тебе. 381 00:35:59,585 --> 00:36:04,254 Ваи, морате бити сигурни. Не треба оптуживати невине људе. 382 00:36:04,255 --> 00:36:06,256 Знам, знам. 383 00:36:06,257 --> 00:36:11,176 Хајде, носи тело г. Иама назад на станицу. 384 00:36:11,177 --> 00:36:15,096 Натераћу те да признаш свој злочин. Одведи га. 385 00:36:15,097 --> 00:36:17,681 - Господару, ковчег... ...разбијено. 386 00:36:17,682 --> 00:36:19,348 - Леш је... ...нестао. 387 00:36:19,349 --> 00:36:22,685 - Господару? - Ухапшен је. 388 00:36:22,686 --> 00:36:24,186 понашај се. 389 00:36:24,187 --> 00:36:26,854 Капетане, могу ли да попричам са њима? 390 00:36:26,855 --> 00:36:31,191 У реду, али буди брз, чиним ти услугу. 391 00:36:34,361 --> 00:36:38,697 - Јесте ли тражили свуда? - Да, чак иу другим ковчезима. 392 00:36:38,698 --> 00:36:42,783 - Ово ће бити лоша ноћ. - Да, господару, идете у затвор. 393 00:36:42,784 --> 00:36:45,619 Не. Мислим да ће бити два вампира око вечерас. 394 00:36:45,620 --> 00:36:46,703 Њих двоје?! 395 00:36:46,704 --> 00:36:51,456 Г. Иама је убио вампир, па ће се сада претворити у вампира. 396 00:36:51,457 --> 00:36:53,374 Партнерство оца и сина. 397 00:36:53,375 --> 00:36:55,375 - Јеси ли завршио? - Само тренутак. 398 00:36:55,376 --> 00:36:58,294 Схенг, донеси мој алат вечерас на станицу. 399 00:36:58,295 --> 00:36:59,962 Човече Цхои, ти штитиш Тинг. 400 00:36:59,963 --> 00:37:01,380 шта могу да урадим? 401 00:37:01,381 --> 00:37:03,799 Задржи дах и неће те наћи. 402 00:37:03,800 --> 00:37:05,132 Задржи дах. 403 00:37:05,133 --> 00:37:07,551 Господару, шта желиш да донесем? 404 00:37:07,552 --> 00:37:10,386 Пилећа крв, мало мастила и свети папир. 405 00:37:10,387 --> 00:37:16,141 Време је истекло. Сачувај своје речи за његову сахрану. Хајде! 406 00:37:18,727 --> 00:37:22,395 Лепљиви пиринач. Не заборавите да понесете и лепљиви пиринач. 407 00:37:22,396 --> 00:37:25,147 Покрет, хајде. 408 00:37:31,404 --> 00:37:34,821 Осветићу смрт свог стрица. 409 00:37:34,822 --> 00:37:39,658 - Зашто си убио мог ујака? - Зашто бих га убио? 410 00:37:40,201 --> 00:37:43,245 Ти си тврд. Знате ли шта је ово? 411 00:37:43,246 --> 00:37:46,580 - Не ради то. - Зашто не? 412 00:37:46,581 --> 00:37:49,999 Означио сам лоше момке попут тебе са овим пре. 413 00:37:50,000 --> 00:37:53,669 То чини да се кожа скупи. 414 00:37:53,670 --> 00:37:57,838 Сада ћу то тестирати на теби. 415 00:37:57,839 --> 00:38:03,759 - Ускоро ћеш вриштати. Мушкарци! - Да, господине! 416 00:38:08,430 --> 00:38:11,182 "вилан" 417 00:38:12,350 --> 00:38:14,601 Држи ово. 418 00:38:14,602 --> 00:38:16,311 Види шта се десило. 419 00:38:16,312 --> 00:38:21,481 Ако не желиш своју кожу бити жигосан речју виллан, 420 00:38:21,482 --> 00:38:24,983 признај свој злочин пре зоре. Разумем? 421 00:38:24,984 --> 00:38:29,570 Ако ме не пустиш, ти си одговоран за последице. 422 00:38:29,571 --> 00:38:34,824 Још увек тако тврдоглав? Водите га у његову ћелију! 423 00:38:36,785 --> 00:38:44,248 Ујаче, осветићу твоју смрт па можете почивати у миру. 424 00:38:58,092 --> 00:39:02,428 Желим твоје признање пре зоре. 425 00:39:33,785 --> 00:39:36,745 - Зашто стојиш тамо? - Нема разлога. 426 00:39:36,746 --> 00:39:39,330 чекам те да повучеш главу уназад. 427 00:39:39,331 --> 00:39:41,791 - Зашто? - Не желим да изгубиш образ. 428 00:39:41,792 --> 00:39:45,876 Глупости. Помози ми са овим. 429 00:39:46,545 --> 00:39:49,713 Стани, стани. 430 00:39:49,714 --> 00:39:51,881 - Имате ли неку бољу идеју? - Да. 431 00:39:51,882 --> 00:39:55,384 Али морате обећати да не вичеш на мене, Господару. 432 00:39:55,385 --> 00:39:57,969 нећу. Брзо! 433 00:39:57,970 --> 00:40:00,888 Шта дођавола радиш? 434 00:40:00,889 --> 00:40:03,223 Ниси сада заглавио, зар не? 435 00:40:03,224 --> 00:40:04,724 Ти глупи, мали... 436 00:40:04,725 --> 00:40:09,311 Господару, запамти шта си рекао. Обећао си да нећеш викати на мене. 437 00:40:09,312 --> 00:40:13,689 - Јеси ли донео моје ствари? - Да. 438 00:40:14,816 --> 00:40:19,193 Пилећа крв, лонац са мастилом, и свети папир. 439 00:40:19,194 --> 00:40:21,570 - Где је лепљиви пиринач? - Овде је. 440 00:40:21,571 --> 00:40:26,574 - Још је топло, једи га сада. - Ти си га скувао? Треба ми сирово. 441 00:40:26,575 --> 00:40:30,159 Хтео сам да га искористим да му ослаби снагу. 442 00:40:30,160 --> 00:40:34,246 Шта сад? Могу га нахранити. 443 00:40:34,747 --> 00:40:38,833 Господару, он се креће. 444 00:40:51,009 --> 00:40:54,011 Залепите овај свети папир на његово чело. 445 00:40:54,012 --> 00:40:55,846 Господару, отишао је. 446 00:40:55,847 --> 00:40:58,847 Иди за њим. 447 00:40:59,432 --> 00:41:02,350 Хајде! 448 00:41:02,351 --> 00:41:05,269 Пожурите! 449 00:42:17,240 --> 00:42:21,617 ста се десава? Иди и провери! 450 00:42:37,505 --> 00:42:40,089 у шта буљиш? То је само мој ујак. 451 00:42:40,090 --> 00:42:43,509 - Хајде, поправи тај кревет. - Да, господине. 452 00:42:43,510 --> 00:42:50,179 Ујаче, баш је добро што сам ушао или би те до сада мучили. 453 00:42:50,180 --> 00:42:55,184 - Кревет је сада у реду. - Однеси га до кревета. 454 00:43:04,191 --> 00:43:06,609 Можете ићи и закључати врата. 455 00:43:06,610 --> 00:43:10,903 - Не отварај без обзира на све. - Да, господине. 456 00:43:17,994 --> 00:43:25,372 - Ово је мој тренутак славе. - Не скидајте свети папир! 457 00:43:31,878 --> 00:43:37,047 Не можеш се сакрити од мене. Изађи напоље. 458 00:43:37,382 --> 00:43:41,969 - Пази иза себе! - Иза мене је мој ујак. 459 00:44:01,776 --> 00:44:05,610 - Мој ујак. - Он је сада вампир. 460 00:44:23,750 --> 00:44:26,835 Хајде. 461 00:44:39,845 --> 00:44:42,430 Дуцк! 462 00:44:55,732 --> 00:44:59,276 - Отвори врата! - Нећемо је отварати ни за шта! 463 00:44:59,277 --> 00:45:04,613 Ја сам твој капетан, отвори врата. 464 00:45:07,783 --> 00:45:10,951 Брзо, брзо. Пожурите. 465 00:45:19,541 --> 00:45:22,751 Упомоћ! 466 00:45:24,879 --> 00:45:28,381 Ујка Кау, помози ми! 467 00:45:28,382 --> 00:45:31,632 - Баци ми кључеве. - Добро. 468 00:45:36,804 --> 00:45:39,889 Цатцх! 469 00:45:41,391 --> 00:45:44,809 Помозите ми! 470 00:45:57,236 --> 00:46:00,154 Задржи дах. 471 00:46:54,069 --> 00:46:57,154 Не прати ме! 472 00:46:58,407 --> 00:47:01,241 Господару, дозволите ми да вам помогнем. 473 00:47:01,242 --> 00:47:05,494 - Нема шансе, не опет то. - Имам другу идеју. 474 00:47:05,495 --> 00:47:08,412 Ујка Кау, помози! 475 00:47:11,666 --> 00:47:14,751 Браво, отвори врата. 476 00:47:14,752 --> 00:47:18,503 Упомоћ, ујка Кау! 477 00:47:24,259 --> 00:47:27,177 Повуците конопац. 478 00:48:13,128 --> 00:48:16,296 Скоро је зора. Он не долази. 479 00:48:16,297 --> 00:48:19,799 Зашто не одеш и одспаваш? 480 00:48:19,800 --> 00:48:22,134 ако нисам овде, ко ће те заштитити? 481 00:48:22,135 --> 00:48:25,303 Зашто носиш тај ружни бамбусов штап? 482 00:48:25,304 --> 00:48:27,138 Немојте то потцењивати. 483 00:48:27,139 --> 00:48:30,807 То је мој највећи изум, иако сада није од велике користи. 484 00:48:30,808 --> 00:48:34,727 Каква лепота! 485 00:48:58,079 --> 00:49:01,997 Не брини! Ја ћу те заштитити. 486 00:49:24,181 --> 00:49:27,433 Задржи дах. 487 00:50:50,161 --> 00:50:54,663 Не могу више да поднесем. 488 00:51:03,671 --> 00:51:07,673 Иди и нађи конопац да га вежеш. 489 00:51:08,674 --> 00:51:12,177 Не само да могу поново да причам, могу да певам. 490 00:51:12,178 --> 00:51:17,680 Три слепа миша, три слепа миша... 491 00:51:23,019 --> 00:51:25,770 идемо. 492 00:51:25,770 --> 00:51:28,855 Господару! 493 00:51:40,032 --> 00:51:43,200 Човече Цхои, помози нам. 494 00:52:09,637 --> 00:52:12,554 Ман Цхои. 495 00:52:40,576 --> 00:52:43,828 Скочи доле. 496 00:53:15,102 --> 00:53:19,437 Цхарге! Цхарге! Цхарге! 497 00:53:19,438 --> 00:53:22,856 Зашто ме не пратиш? 498 00:53:23,275 --> 00:53:27,360 Зашто си тако безобразан? Бескорисне кукавице! 499 00:53:27,361 --> 00:53:30,529 Отишао је пребрзо. Иначе бих га убио. 500 00:53:30,530 --> 00:53:32,781 - Да ли је неко од вас повређен? - Не. 501 00:53:32,782 --> 00:53:35,949 Господару, Ман Цхои је угризен. Хоће ли се претворити у вампира? 502 00:53:35,950 --> 00:53:37,534 Могуће је. 503 00:53:37,535 --> 00:53:39,786 Склони се, пусти ме да га упуцам. 504 00:53:39,787 --> 00:53:42,371 Рекао сам можда. Мислим да га могу спасити. 505 00:53:42,372 --> 00:53:43,872 - Како? - Шта да радимо? 506 00:53:43,873 --> 00:53:49,293 Треба нам лепљиви пиринач да упије отров. 507 00:53:49,294 --> 00:53:53,379 - Лепљиви пиринач. - Лепљиви пиринач. 508 00:53:56,383 --> 00:54:00,468 Тинг, овде није безбедно, боље дођи и остани код нас. 509 00:54:00,469 --> 00:54:03,387 Сјајно! 510 00:54:41,749 --> 00:54:43,417 Тако добро миришеш. 511 00:54:43,418 --> 00:54:46,835 Не брини, ускоро ће ми бити боље. 512 00:54:47,587 --> 00:54:51,839 - Нисам забринут. - А шта ако се претворим у вампира? 513 00:54:51,840 --> 00:54:55,592 Сад види ко брине. 514 00:54:56,844 --> 00:54:58,594 - Боле ли те ране? - Не. 515 00:54:58,595 --> 00:55:02,347 То није добро. Мишић мора да је мртав. 516 00:55:02,348 --> 00:55:07,351 - Господару, покушавате да ме уплашите. - Зашто бих то урадио? 517 00:55:07,435 --> 00:55:10,270 Види, изгубио си осећај. 518 00:55:10,271 --> 00:55:11,521 Како то? 519 00:55:11,522 --> 00:55:14,689 Отров се шири по целом телу. 520 00:55:14,690 --> 00:55:17,734 Чак и да сам те поцепао на комаде не бисте осећали ништа. 521 00:55:17,735 --> 00:55:18,775 шта да радим? 522 00:55:18,776 --> 00:55:20,986 - Помери се. - Шта да померим? 523 00:55:20,987 --> 00:55:25,155 - Помери своје тело и не заустављај се. - Шта ако престанем? 524 00:55:25,156 --> 00:55:28,158 Крв ће ти се блокирати у мале грудвице. 525 00:55:28,159 --> 00:55:31,577 - И шта онда? - Престаће да тече. 526 00:55:31,578 --> 00:55:33,078 И шта онда? 527 00:55:33,079 --> 00:55:36,914 - Постаће чврст као стена. - И шта онда? 528 00:55:36,915 --> 00:55:40,583 Онда ћеш бити вампир, и не могу више ништа да урадим. 529 00:55:40,584 --> 00:55:47,506 - Па шта онда да радим? - Устани и играј около. Пожурите! 530 00:55:57,597 --> 00:56:01,850 Узми мало лепљивог пиринча и расути га по његовој постељи. 531 00:56:01,851 --> 00:56:07,187 Тинг, хоћеш ли да куваш мало лепљиве супе од пиринча за Ман Цхои? 532 00:56:07,188 --> 00:56:12,524 Не пуштајте дим из ватре ући у пиринач. 533 00:56:16,027 --> 00:56:19,529 Господару, ово је све што нам је остало. 534 00:56:19,530 --> 00:56:22,948 Узећемо још пиринча за супу онда. 535 00:56:22,949 --> 00:56:26,367 Скини ципеле и скочи на кревет. 536 00:56:26,368 --> 00:56:28,202 Скочи на кревет? Зашто? 537 00:56:28,203 --> 00:56:32,789 Да заустави отров улазећи у ноге. 538 00:56:33,540 --> 00:56:38,293 - Господару, чему служи лепљиви пиринач? - Чишћење отрова. 539 00:56:38,294 --> 00:56:41,796 - Боли ме стопала. - Можете престати, ако желите. 540 00:56:41,797 --> 00:56:44,381 Ја ћу наставити. 541 00:56:44,382 --> 00:56:47,467 - Иди и купи мало лепљивог пиринча. - Зар не могу да купим обичан пиринач? 542 00:56:47,468 --> 00:56:51,886 - Наравно, ако желиш да умре. - У реду! 543 00:56:51,887 --> 00:56:53,972 Ти олошу! 544 00:56:53,973 --> 00:56:56,056 Доле. 545 00:56:56,057 --> 00:57:01,310 Доле, хајде. 546 00:57:04,897 --> 00:57:08,231 Данце! 547 00:57:08,566 --> 00:57:11,651 "лепљиви пиринач" 548 00:57:13,403 --> 00:57:15,570 Ти идиоте! 549 00:57:15,571 --> 00:57:19,907 Свуда је по поду, ти глупи дечко. 550 00:57:19,908 --> 00:57:22,659 Подигни га! 551 00:57:22,660 --> 00:57:25,161 Како да га покупи? 552 00:57:25,162 --> 00:57:29,998 Почисти то. Узми метлу и помести је. 553 00:57:30,082 --> 00:57:33,417 Ја сам паметан човек, како то Завршио сам са тако глупим сином? 554 00:57:33,418 --> 00:57:36,586 - Шта? Да ли ме кривиш? - Не, нисам. 555 00:57:36,587 --> 00:57:38,838 Напорно је радио цео дан. 556 00:57:38,839 --> 00:57:42,757 То је цудно. Зашто су људи из следеће село долази овде у куповину? 557 00:57:42,758 --> 00:57:46,676 Имају вампире, а лепљиви пиринач може да их се реши. 558 00:57:46,677 --> 00:57:52,764 Лепљиви пиринач је за стомак. Како може зауставити вампире? 559 00:57:52,765 --> 00:57:56,935 Кога брига? Све док продајемо ствари. 560 00:57:56,936 --> 00:58:00,186 Понестаје нам залиха. 561 00:58:00,354 --> 00:58:05,941 - Идиоте, помешај са обичним пиринчем. - Да, нико неће знати. 562 00:58:05,942 --> 00:58:07,693 Ево новца. 563 00:58:07,694 --> 00:58:09,777 Здраво. 564 00:58:09,778 --> 00:58:11,195 Здраво. Хоћеш мало пиринча? 565 00:58:11,196 --> 00:58:13,780 Шта још? Ово је продавница пиринча, зар не? 566 00:58:13,781 --> 00:58:15,364 Има још много тога. 567 00:58:15,365 --> 00:58:19,368 Продајемо кесе за пиринач, тегле за пиринач, пиринач лонци, све што држи пиринач. 568 00:58:19,369 --> 00:58:22,703 Затим ту су пиринчани резанци, пиринчани колачи и пудинг од пиринча. 569 00:58:22,704 --> 00:58:26,623 Такође пиринчане мекиње, пиринчани остаци, пиринач за храњење свиња. 570 00:58:26,624 --> 00:58:29,125 Све што има везе са пиринчем. 571 00:58:29,126 --> 00:58:32,211 И мислим било шта. 572 00:58:33,045 --> 00:58:35,296 - Чак и срање од пиринча? - Да! Наравно! 573 00:58:35,297 --> 00:58:39,799 Мој кошта три цента по килограму, мој раднички је један цент по килограму. 574 00:58:39,800 --> 00:58:43,635 Свако од нас има различите квалитете па је цена другачија. 575 00:58:43,636 --> 00:58:45,804 Колико желиш? 576 00:58:45,805 --> 00:58:50,057 Прекини глупости. Ово је озбиљно. Треба ми 50 фунти лепљивог пиринча. 577 00:58:50,058 --> 00:58:52,976 Наравно! Дај ми врећу. 578 00:58:54,561 --> 00:58:57,896 Ево, урадићу то. 579 00:58:58,314 --> 00:59:01,232 Желим чист лепљиви пиринач, не мешај. 580 00:59:01,233 --> 00:59:03,650 Знам, не брини. 581 00:59:03,651 --> 00:59:09,738 Дођи овамо, желим 50 фунти чистог лепљивог пиринча. 582 00:59:09,990 --> 00:59:12,907 Помешајте га са тридесет фунти од обичног пиринча. Хајде. 583 00:59:12,908 --> 00:59:15,159 - Извините. - Долазим. Хајде. 584 00:59:15,160 --> 00:59:17,410 Има ли шта за јело? ја сам гладан. 585 00:59:17,411 --> 00:59:18,911 Видим. 586 00:59:18,912 --> 00:59:24,582 Шта је са тортом од пиринча? Врло су добри. 587 00:59:31,255 --> 00:59:36,341 Добро је, зар не? Зашто не пробате наше пиринчане кексе? 588 00:59:36,342 --> 00:59:39,677 Тасти? 589 00:59:44,015 --> 00:59:46,265 У реду? 590 00:59:46,266 --> 00:59:49,768 - Колико? - Пет долара. 591 00:59:49,769 --> 00:59:51,018 Хвала вам! 592 00:59:51,019 --> 00:59:52,937 Тата, готово је. 593 00:59:52,938 --> 00:59:58,023 - Веома је тежак. - Никада не варамо наше купце. 594 00:59:58,275 --> 00:59:59,775 То је веома велика врећа. 595 00:59:59,776 --> 01:00:03,361 - Јесте ли га помешали са обичним пиринчем? - Да, тридесет фунти. 596 01:00:03,362 --> 01:00:06,948 - Колико лепљивог пиринча? - Рекао си 50 фунти. 597 01:00:06,949 --> 01:00:08,615 Осамдесет фунти укупно?! 598 01:00:08,616 --> 01:00:12,368 Не. Само сам му дао четрдесет пет килограма лепљивог пиринча. 599 01:00:12,369 --> 01:00:19,039 Види, четрдесет пет плус тридесет има седамдесет пет, тата, а не осамдесет. 600 01:00:19,040 --> 01:00:21,958 Умукни! 601 01:00:43,975 --> 01:00:46,894 Један је сат и све је у реду! 602 01:00:46,895 --> 01:00:49,812 Извините. 603 01:00:56,235 --> 01:01:00,403 Уплашила си ме, млада дамо. јеси ли добро? 604 01:01:00,404 --> 01:01:03,489 Можеш ли ми учинити услугу? 605 01:01:03,490 --> 01:01:06,408 шта је то? Имам посла. 606 01:01:06,409 --> 01:01:09,744 Неће дуго трајати. 607 01:01:10,078 --> 01:01:13,580 - Злоставља ме. - Шта?! Хоћеш да те малтретирам? 608 01:01:13,581 --> 01:01:17,415 Да. Хајде, само уради то. 609 01:01:17,584 --> 01:01:22,503 ти напаљена кучко, хоћеш да ме уништиш? 610 01:01:22,504 --> 01:01:25,422 Нема шансе! 611 01:01:34,513 --> 01:01:38,849 Не! 612 01:01:39,016 --> 01:01:42,184 Упомоћ! Силовање! 613 01:01:42,185 --> 01:01:46,103 Шта се дођавола дешава? 614 01:01:51,025 --> 01:01:52,192 Копиле! 615 01:01:52,193 --> 01:01:55,528 госпођице! 616 01:01:56,779 --> 01:02:03,116 Искориштавао си је. Како се усуђујеш да се тако понашаш према дами! 617 01:02:03,117 --> 01:02:07,704 - Али она... - Губи се одавде! 618 01:02:10,290 --> 01:02:12,957 Госпођице, јесте ли добро? 619 01:02:12,958 --> 01:02:14,458 ја сам уплашен. 620 01:02:14,459 --> 01:02:18,377 Не брини. реци ми где живиш, одвешћу те кући. 621 01:02:18,378 --> 01:02:20,463 Живим баш тамо. 622 01:02:20,464 --> 01:02:25,049 Сачекај овде, ја ћу покупити своје ствари. 623 01:02:34,807 --> 01:02:38,393 Здраво! Има ли кога код куће? Може ли неко помоћи? 624 01:02:38,394 --> 01:02:45,481 Моја породица је далеко у великом граду. Овде смо само нас двоје. 625 01:02:45,649 --> 01:02:47,399 Само нас двоје! 626 01:02:47,400 --> 01:02:51,319 - Шта си рекао? - Ништа. 627 01:02:51,320 --> 01:02:53,654 Будите опрезни. 628 01:02:53,655 --> 01:02:56,656 Седи. 629 01:02:57,241 --> 01:02:59,074 Како да ти се захвалим? 630 01:02:59,075 --> 01:03:05,412 Сигуран сам да ћеш смислити нешто, ако сматрате да је потребно. 631 01:03:05,413 --> 01:03:07,414 Радите све што долази природно. 632 01:03:07,415 --> 01:03:09,499 Шта стварно желиш? 633 01:03:09,500 --> 01:03:12,001 ОК, размислимо о овоме. 634 01:03:12,002 --> 01:03:15,753 Да нисам ишао тим путем, Не бих те спасио. 635 01:03:15,754 --> 01:03:17,839 Дакле, судбина је одиграла своју улогу. 636 01:03:17,840 --> 01:03:22,675 Да нисам храбар, не бих ризиковао свој живот да бих те спасио. 637 01:03:22,676 --> 01:03:24,844 Дакле, храброст је у томе утицала. 638 01:03:24,845 --> 01:03:30,181 А да нисам пажљив момак, Не бих те отпратио кући. 639 01:03:30,182 --> 01:03:32,599 Дакле, великодушност је одиграла своју улогу. 640 01:03:32,600 --> 01:03:35,352 Дакле, заједно то је великодушност, храброст и судбина - 641 01:03:35,353 --> 01:03:37,020 Мислим да знаш шта да радиш. 642 01:03:37,021 --> 01:03:41,356 Мислим да желиш моје тело, зар не? 643 01:03:42,692 --> 01:03:49,571 - То би било сјајно. - Молим те сачекај ме на тренутак. 644 01:03:55,492 --> 01:03:59,244 Не може бити тако лако. Постоје само две могућности - 645 01:03:59,245 --> 01:04:03,914 или сањам или је дух! 646 01:04:07,418 --> 01:04:13,838 Госпођице, само сам се шалио. Ја нисам покушава да те искористи. 647 01:04:13,839 --> 01:04:20,510 Имам посла вечерас. ја ћу доћи да те видим неке друге ноћи. 648 01:04:20,594 --> 01:04:25,096 Само чудо задржао би ме овде вечерас. 649 01:04:29,350 --> 01:04:33,103 То је чудо! Зашто је тако хладно? 650 01:04:33,104 --> 01:04:37,106 Прехладићеш се по тако јаком пљуску. 651 01:04:37,107 --> 01:04:43,360 Зашто не уђеш унутра за ноћну чашицу пре него што одеш? 652 01:04:43,361 --> 01:04:48,363 Зашто не? То ће ме загрејати. 653 01:04:52,284 --> 01:04:56,870 - Изволите. - Хвала. 654 01:05:56,582 --> 01:06:02,168 Киша је престала. Морам да идем сада. 655 01:06:21,683 --> 01:06:26,270 Човече Цхои, пробуди се. 656 01:06:26,271 --> 01:06:31,940 Ако те ујак Кау види како спаваш, опет ће те победити. 657 01:06:38,280 --> 01:06:42,448 Не може бити, зар не? 658 01:06:43,951 --> 01:06:48,453 ја сам осуђен на пропаст. Претварам се у вампира. 659 01:07:02,714 --> 01:07:07,133 Не могу му дозволити да види ово, убиће ме. Морам да их исечем. 660 01:07:07,134 --> 01:07:12,721 Чак и ако сам вампир, Желим да живим још неколико дана. 661 01:07:14,306 --> 01:07:17,474 Тако сам бледа. 662 01:07:27,733 --> 01:07:30,567 Ваи, поранио си. 663 01:07:30,568 --> 01:07:36,655 Дошао сам да видим да ли Човек Цхои се још увек претворио у вампира. 664 01:07:36,656 --> 01:07:39,991 Помози себи. 665 01:07:39,992 --> 01:07:44,494 - Ман Цхои. - Долазим. 666 01:07:56,338 --> 01:08:01,840 Погледај то. Ти ми реци ако сам се претворио у вампира. 667 01:08:07,262 --> 01:08:10,597 Узми ово. 668 01:08:15,851 --> 01:08:19,353 Вратио сам се. 669 01:08:24,358 --> 01:08:30,862 - Где си ишао синоћ? - Па, отишао сам у следеће село. 670 01:08:32,280 --> 01:08:36,283 - Шта си радио тамо? - Ништа. 671 01:08:36,284 --> 01:08:40,786 Али била је ова грмљавина и ја није желео да се пиринач покваси, 672 01:08:40,787 --> 01:08:43,954 па сам се склонио у једну кућу док није прешло. 673 01:08:43,955 --> 01:08:47,958 Био сам у патроли синоћ, није било кише. 674 01:08:47,959 --> 01:08:52,962 Да, синоћ није било кише. Зашто тако касниш? умирем од глади. 675 01:08:52,963 --> 01:08:56,547 Наставите да се крећете. 676 01:08:56,548 --> 01:08:58,633 Да ли је неко био са вама у тој кући? 677 01:08:58,634 --> 01:09:03,886 - Ујаче Кау, можеш ли још спасити Мана? - Да. Има ли још нешто? 678 01:09:03,887 --> 01:09:06,555 Надао сам се да ћеш ми помоћи ухвати вампира. 679 01:09:06,556 --> 01:09:08,723 Он је синоћ тешко повређен. 680 01:09:08,724 --> 01:09:11,642 Боље да идеш сада ако хоћеш да га ухватиш. 681 01:09:11,643 --> 01:09:15,395 - Где је онда? - Негде где је мрак. 682 01:09:15,396 --> 01:09:19,064 - Идемо сада. - Не могу. Морам да гледам Ман Цхои. 683 01:09:19,065 --> 01:09:20,649 Дакле, то сам само ја? 684 01:09:20,650 --> 01:09:26,069 Да, сада мораш да идеш. Ноћу је много јачи. 685 01:09:26,988 --> 01:09:28,904 - Јеси ли уплашен? - Нисам! 686 01:09:28,905 --> 01:09:32,074 - Идемо. - Да, господине. 687 01:09:32,158 --> 01:09:35,410 - Идемо. - Да, господине. 688 01:09:46,335 --> 01:09:51,588 Капетан, вампир неће изаћи по овом времену. 689 01:09:51,589 --> 01:09:54,674 Погрешно, ово је само какво време воли. 690 01:09:54,675 --> 01:09:57,927 Рашири се. 691 01:10:02,514 --> 01:10:07,600 - Капетане, овде је пећина. - Стварно? 692 01:10:12,355 --> 01:10:17,191 - Ти уђи и погледај. - Шта ако је вампир доле? 693 01:10:17,192 --> 01:10:20,944 Не брини, ја сам одмах иза тебе. 694 01:11:23,073 --> 01:11:26,242 ујак Кау, на каквог је духа налетео? 695 01:11:26,243 --> 01:11:29,411 - То је био женски дух. - Хоће ли бити добро? 696 01:11:29,412 --> 01:11:32,997 Он ће. Боље му је него Ман Цхои у сваком случају. 697 01:11:32,998 --> 01:11:37,416 Толико пољубаца. Она мора да је један напаљени дух. 698 01:11:40,795 --> 01:11:45,672 - Мрачно је. Колико дуго сам спавао? - Цео дан. 699 01:11:45,673 --> 01:11:50,010 Шта?! Шта је са радњом? Тетка ће бити бесна! 700 01:11:50,011 --> 01:11:52,344 Да ли се још увек сећате своје тетке? 701 01:11:52,345 --> 01:11:55,681 Господару, требам ли ме за било шта друго? 702 01:11:55,682 --> 01:11:59,850 Само ме немој више мучити. 703 01:12:00,518 --> 01:12:02,852 јеси ли добро? 704 01:12:02,853 --> 01:12:05,604 Да, добро сам. 705 01:12:05,689 --> 01:12:07,939 Господару, одлазим. 706 01:12:07,940 --> 01:12:11,775 ОК, иди одмах кући. 707 01:12:14,528 --> 01:12:20,698 Тинг, пази на Човека уместо мене. Враћам се врло брзо. 708 01:12:54,516 --> 01:12:57,685 - Схиу Иу! - Не прилази ближе. 709 01:12:57,686 --> 01:13:01,687 Шта имаш на свом телу? 710 01:13:03,857 --> 01:13:06,691 То је мајсторово писање - да ме заштити од духова. 711 01:13:06,692 --> 01:13:10,861 Не свиђа ми се, обришите. 712 01:13:11,279 --> 01:13:14,197 Не ради то. Проклетство! 713 01:13:17,533 --> 01:13:21,202 Схиу Иу! 714 01:13:22,495 --> 01:13:25,955 Да видимо ко си ти заиста. 715 01:13:28,667 --> 01:13:31,751 Ево, пусти ме. 716 01:15:07,865 --> 01:15:10,949 Помози ми, Схенг. 717 01:15:32,133 --> 01:15:34,843 - Како се усуђујеш да је нападнеш! - Цхои Схенг! 718 01:15:34,844 --> 01:15:39,721 - Не брини, одвезаћу те. - Јеси ли луд? Немој! 719 01:15:54,983 --> 01:15:58,902 Покушаваш да ме подмитиш? Нема шансе! 720 01:16:11,662 --> 01:16:14,997 Идиоте! 721 01:17:03,284 --> 01:17:06,285 Шта се десило? Да ли сањам? 722 01:17:06,286 --> 01:17:10,288 Не, дух је бацио чини на тебе. 723 01:17:10,539 --> 01:17:13,457 Требало је да знам. Срећом сам се пробудио. 724 01:17:13,458 --> 01:17:18,044 Луцки? да те нисам извукао, већ би био мртав. 725 01:17:18,045 --> 01:17:20,295 Тако је добро, Учитељу. 726 01:17:20,296 --> 01:17:26,466 Да сам знао да је дух, ја не бих толико уживао. 727 01:17:28,011 --> 01:17:32,054 Умукни, ти глупи дечко. 728 01:17:34,766 --> 01:17:38,434 Погледај вас двоје. један је отрован, други је пао на духа. 729 01:17:38,435 --> 01:17:42,562 Шта сам урадио да те заслужим? 730 01:17:43,397 --> 01:17:46,649 Господару, скоро сам се опоравио од отрова. 731 01:17:46,650 --> 01:17:49,901 Скоро сам пао на духа. 732 01:17:49,902 --> 01:17:54,237 Погледај се, какве глупости. Обоје ћете полудети. 733 01:17:54,238 --> 01:17:56,906 Шта сад? 734 01:17:57,199 --> 01:17:58,990 Па. 735 01:17:58,991 --> 01:18:04,245 Отарасицу се тог духа, кад она дође вечерас. 736 01:18:16,921 --> 01:18:19,423 - Ујка Кау, попиј мало чаја. - Хвала. 737 01:18:19,424 --> 01:18:23,675 остани унутра, и не излази без обзира на све. 738 01:18:43,609 --> 01:18:45,942 - Хоћеш ли да спаваш? - Зашто не бих? 739 01:18:45,943 --> 01:18:48,236 немам било који љубитељ духова да чека. 740 01:18:48,237 --> 01:18:54,365 - Онда ми нећеш помоћи? - Ја бих, али не осећам се добро. 741 01:19:00,204 --> 01:19:04,706 - Дрхтиш. Да ли ти је хладно? - Не. 742 01:19:04,957 --> 01:19:07,917 Схенг. 743 01:19:59,748 --> 01:20:02,249 Схенг! 744 01:20:03,084 --> 01:20:06,835 Одвежи ме, молим те! 745 01:20:07,170 --> 01:20:10,172 Схенг! 746 01:20:14,009 --> 01:20:17,927 Помози ми, Схенг! 747 01:20:21,681 --> 01:20:25,266 шта то радиш? 748 01:20:30,688 --> 01:20:34,689 Човече Цхои, молим те, немој! 749 01:20:43,613 --> 01:20:46,990 Човече Цхои, престани! 750 01:20:51,953 --> 01:20:57,122 - Помозите ми, Господару! - Ја ти помажем. 751 01:21:23,351 --> 01:21:27,938 - Господару, он покушава да ме убије! - Умукни! 752 01:21:27,939 --> 01:21:32,399 Само се опусти и издржи. Бићеш добро. 753 01:21:48,620 --> 01:21:52,164 Не брини! Овде сам да те спасим. 754 01:21:57,001 --> 01:22:00,544 Пази иза себе! 755 01:22:13,097 --> 01:22:16,973 Схенг! 756 01:22:18,309 --> 01:22:21,143 Схенг. 757 01:22:27,315 --> 01:22:30,192 Не гледај је. 758 01:22:34,154 --> 01:22:37,072 Хајде! 759 01:22:41,493 --> 01:22:44,660 Стани. 760 01:22:48,539 --> 01:22:50,165 Схиу Иу. 761 01:22:50,166 --> 01:22:53,917 Молим те, немој, Господару. Она ми је спасила живот. 762 01:22:53,918 --> 01:22:58,421 ако је убијеш, она ће заувек бити дух. 763 01:23:01,632 --> 01:23:07,845 Људи и духови не могу бити заједно. Ако останеш са њим, он ће умрети. 764 01:23:07,846 --> 01:23:10,846 Господару, молим те пусти је. 765 01:23:10,847 --> 01:23:15,433 ОК, пустићу је, али хоће ли те пустити? 766 01:23:18,020 --> 01:23:21,521 На вама је. 767 01:23:40,620 --> 01:23:43,538 Онај други! 768 01:23:48,000 --> 01:23:53,169 Зашто није лепљиви пиринач ступио на снагу? 769 01:23:55,797 --> 01:24:00,135 Није ни чудо. Помешан је са обичним пиринчем. 770 01:24:24,068 --> 01:24:27,653 "Како излечити вампире" 771 01:24:33,326 --> 01:24:36,369 Буди миран. 772 01:24:37,662 --> 01:24:40,913 Скоро је готово. 773 01:24:40,997 --> 01:24:42,331 Тамо! 774 01:24:42,332 --> 01:24:46,376 - Како се осећаш? - Опет сам добро. Све боље. 775 01:24:46,377 --> 01:24:49,586 - Стварно? - Да. 776 01:24:53,507 --> 01:24:57,759 - Добро, сада можеш да осетиш бол. - Ујка Кау! 777 01:24:58,343 --> 01:25:01,762 - Вампир је у селу. - Чекај ме овде. 778 01:25:01,763 --> 01:25:06,682 Затворите сва врата и прозоре и расути лепљиви пиринач по поду. 779 01:25:06,683 --> 01:25:08,809 Запамтите да не излазите из куће. 780 01:25:08,810 --> 01:25:12,353 Устани и помози. 781 01:25:22,779 --> 01:25:25,947 - То је вампир, у реду. - Шта сад, ујка Кау? 782 01:25:25,948 --> 01:25:27,531 Вратите га у станицу. 783 01:25:27,532 --> 01:25:30,534 Нема шансе, не после шта се догодило прошли пут. 784 01:25:30,535 --> 01:25:33,619 Онда нема другог избора, морамо га спалити. 785 01:25:33,620 --> 01:25:37,205 - Чувари, спалите тело. - Да, господине! 786 01:25:43,877 --> 01:25:45,378 Ујка Кау, готово је! 787 01:25:45,379 --> 01:25:49,923 - Онда га запали. - Хајде, запали! 788 01:26:22,573 --> 01:26:25,366 Отвори врата! 789 01:26:25,367 --> 01:26:29,035 - Зашто си затворио врата? - Да видим колико је јака. 790 01:26:29,036 --> 01:26:30,995 - Јеси ли уплашен? - Наравно. 791 01:26:30,996 --> 01:26:33,914 не брини, блокирали смо сваку рупу. 792 01:26:33,915 --> 01:26:38,250 Чак ни мува није могла да уђе, а камоли та ствар. 793 01:26:44,506 --> 01:26:49,091 Господар се вратио, отвори врата. 794 01:26:57,265 --> 01:26:59,432 Уђи, брзо! 795 01:26:59,433 --> 01:27:02,769 Затвори врата. 796 01:27:04,979 --> 01:27:08,690 Дај ми то. 797 01:27:15,612 --> 01:27:17,279 ја одлазим. 798 01:27:17,280 --> 01:27:22,533 Јеси ли луд? Шта ако дође на овај начин? 799 01:27:36,128 --> 01:27:37,961 Отвори. 800 01:27:37,962 --> 01:27:41,464 - Отвори. - Ја сам! Отвори врата. 801 01:27:41,465 --> 01:27:44,549 - Господару, он је... - Знам. 802 01:27:46,469 --> 01:27:48,385 Узми мој алат. 803 01:27:48,386 --> 01:27:52,055 Затвори врата и побрини се за Тинг. 804 01:27:52,056 --> 01:27:55,432 Затвори врата. 805 01:28:25,664 --> 01:28:29,166 Појачајмо врата. 806 01:28:31,418 --> 01:28:34,628 - Да ли је довољно безбедно? - Урадили смо све што смо могли. 807 01:28:34,629 --> 01:28:39,298 - Тако је загушљиво, не могу да дишем. - Опусти се, ту је кровни прозор. 808 01:28:39,299 --> 01:28:43,009 - Тако је боље. - Кровни прозор? 809 01:28:43,261 --> 01:28:46,553 Проклетство! 810 01:28:50,807 --> 01:28:52,933 Хајде. Погураћу те горе. 811 01:28:52,934 --> 01:28:56,269 Гурни. 812 01:28:56,937 --> 01:29:00,940 Чудно. Сигуран сам да је кровни прозор био затворен, сада је отворен. 813 01:29:00,941 --> 01:29:04,108 Јеси ли озбиљан? Немој ме тако плашити. 814 01:29:04,109 --> 01:29:07,194 Јесте ли сигурни? 815 01:29:19,704 --> 01:29:22,872 Ман Цхои! 816 01:29:22,873 --> 01:29:23,998 Ман Цхои! 817 01:29:23,999 --> 01:29:28,334 Јеси ли добро, Ман Цхои? 818 01:29:38,259 --> 01:29:41,344 Отвори! 819 01:29:44,556 --> 01:29:47,516 шта то радиш? 820 01:29:52,437 --> 01:29:54,937 На тај начин! 821 01:30:27,045 --> 01:30:31,882 Хајде, узми мало пилетине. Веома је укусно. 822 01:30:33,884 --> 01:30:38,053 Ујка Кау! Помозите нам! 823 01:31:19,000 --> 01:31:22,252 Господару! 824 01:31:24,505 --> 01:31:28,924 - Господару, он може да види. - Ухвати му очи. 825 01:32:09,121 --> 01:32:11,288 Трчи! 826 01:32:11,289 --> 01:32:14,791 Ти иди први. 827 01:32:20,379 --> 01:32:23,714 Хајде, Ман Цхои. 828 01:32:29,637 --> 01:32:34,222 - Не бој се. ста се десава? - Вампири! 829 01:32:35,558 --> 01:32:38,641 Тешка! 830 01:32:40,728 --> 01:32:44,479 Хајде, момци. Помозите нам. 831 01:32:44,731 --> 01:32:48,316 Напред! 832 01:33:43,441 --> 01:33:46,025 Исисати му дах. 833 01:33:46,026 --> 01:33:49,361 Хајде! 834 01:34:03,873 --> 01:34:06,374 Хајде! 835 01:34:08,876 --> 01:34:11,627 Ја ћу то учинити. 836 01:35:49,867 --> 01:35:52,619 Проклетство! Моји клијенти! 837 01:35:52,620 --> 01:35:57,706 Сви су готови!