1 00:00:48,080 --> 00:00:50,719 Producent: Leonard Ho Koon-cheung 2 00:00:51,280 --> 00:00:53,953 Voditelj proizvodnje: Sammo Hung 3 00:00:54,520 --> 00:00:57,717 Pisci: Chen Chi-wai, Barry Wong Ping-yiu 4 00:00:58,240 --> 00:01:00,913 Pomoćni producent: Cheung Chi-liang 5 00:01:01,440 --> 00:01:04,413 Pomoćnik voditelja proizvodnje: Chan Pei-wah 6 00:01:05,240 --> 00:01:07,913 Redatelj: Ricky Lau Koon-wai. 7 00:01:24,382 --> 00:01:29,384 Pozivamo sve duhove i vampire! Vrijeme za večeru! 8 00:01:32,055 --> 00:01:35,556 Vi ste gosti, vi prvi. 9 00:01:40,894 --> 00:01:44,229 Počivaj u miru 10 00:01:53,237 --> 00:01:59,073 Neka svjetlo bude jako ili hodaju noću. 11 00:02:01,492 --> 00:02:07,497 To je bilo blizu! ne bih znati što učiniti ako pobjegneš. 12 00:02:09,332 --> 00:02:12,250 Evo jedan za tebe. 13 00:02:13,001 --> 00:02:15,919 I za vas. 14 00:02:19,339 --> 00:02:22,257 I tebe. 14 00:02:40,000 --> 00:02:50,000 donosi falang01 15 00:03:15,547 --> 00:03:19,133 jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 16 00:03:19,134 --> 00:03:22,969 Osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan. 17 00:03:22,970 --> 00:03:26,055 Svi su ovdje. 18 00:03:56,078 --> 00:03:59,079 Igra gotova. Polako, to sam samo ja! 19 00:03:59,080 --> 00:04:04,333 - Gade jedan! - Stvarno si se uplašio. 20 00:04:04,334 --> 00:04:08,252 Sada možeš izaći, samo sam ja! 21 00:04:13,591 --> 00:04:17,092 Majstore, pomozi! 22 00:04:18,302 --> 00:04:19,803 Majstore, pomozi! 23 00:04:19,804 --> 00:04:24,223 - Što se događa? - Gospodaru, unutra! 24 00:04:28,477 --> 00:04:31,478 Učitelju, ja sam! 25 00:05:08,756 --> 00:05:13,759 Nokautirao si ga. Potpuno beživotno. 26 00:05:18,431 --> 00:05:22,599 To je u redu. Imam ovu. 27 00:05:27,687 --> 00:05:30,272 Dopusti mi. 28 00:05:31,231 --> 00:05:35,693 - Ne smijete riskirati. - Njegovi zubi! 29 00:05:35,694 --> 00:05:41,196 Pogledajte stanje mojih vampira. Što ću sada? 30 00:05:45,200 --> 00:05:48,869 Daj mi ruku! 31 00:06:03,047 --> 00:06:07,132 Vi idioti! Ne smeta mi ni malo zabavno, ali ostavi moje ljude na miru. 32 00:06:07,133 --> 00:06:10,385 - Nisam ja. - Dosta je bilo! ja odlazim 33 00:06:10,386 --> 00:06:13,303 - Moraš li ići tako brzo? - Pa, moram... 34 00:06:13,304 --> 00:06:15,722 U svakom slučaju, vidimo se kasnije. 35 00:06:15,723 --> 00:06:19,391 Nebo je plavo 36 00:06:19,392 --> 00:06:22,727 Noć je mračna 37 00:06:22,728 --> 00:06:26,981 Put kući je dug 38 00:06:26,982 --> 00:06:31,900 Zato izađi iz mrtvačnice 39 00:06:32,652 --> 00:06:36,487 Idemo! 40 00:06:37,656 --> 00:06:43,242 Zašto si još ovdje? Tvoja teta će te tražiti. Idi doma! 41 00:06:51,916 --> 00:06:55,835 Hajde, daj da ti pomognem. 42 00:07:13,182 --> 00:07:15,766 - Dobro jutro! - Dobro jutro, ujače Kau! 43 00:07:15,767 --> 00:07:19,936 - Danas izgledaš pametno. sta ima - Gospodar me vodi na čaj. 44 00:07:19,937 --> 00:07:23,439 Onda se bolje pomakni! 45 00:07:27,526 --> 00:07:30,443 Majstore, moram li doći i upoznati gospodina Yama s vama? 46 00:07:30,444 --> 00:07:33,863 Što je bilo? Niste ga uvrijedili, zar ne? 47 00:07:33,864 --> 00:07:39,617 Ne, nije on, samo ja jesam nikada prije nisam bio na zapadnjačkom čaju. 48 00:07:39,618 --> 00:07:44,704 Bojim se da bih mogao nešto učiniti da te osramotim. 49 00:07:44,872 --> 00:07:46,539 Kako pažljivo od tebe. 50 00:07:46,540 --> 00:07:51,292 Ne želiš me osramotiti? Onda ne moraš dolaziti. 51 00:07:52,627 --> 00:07:56,463 Nikada nisam bio na zapadnjačkom čaju bilo. Možda učinim nešto krivo. 52 00:07:56,464 --> 00:08:03,218 Trebao bih dovesti Mana Choija, pa mogu natjerati ga da sve napravi prvi. 53 00:08:03,470 --> 00:08:07,638 - Man Choi. - Dolazim! 54 00:08:08,974 --> 00:08:10,557 Učitelju, jeste li me zvali? 55 00:08:10,558 --> 00:08:15,477 Pošto si se danas pristojno ponašao, Ja ću te ipak odvesti. 56 00:08:15,478 --> 00:08:19,897 - Sjajno! - Idemo. 57 00:08:24,902 --> 00:08:28,487 - Imate li rezervaciju, gospodine? - Što? 58 00:08:28,488 --> 00:08:34,824 - Pridružujemo se gospodinu Yamu na čaju. - Gospodin Yam? U tom slučaju, slijedi me. 59 00:08:36,077 --> 00:08:39,412 ovuda. 60 00:08:42,332 --> 00:08:45,249 - Ujak Kau. - Gospodin Yam. Molim te sjedni. 61 00:08:45,250 --> 00:08:47,001 - Ovo je gospodin Yam. - Gospodin Yam. 62 00:08:47,002 --> 00:08:48,752 Sjednite. 63 00:08:48,753 --> 00:08:52,004 Čujem da ti se kći vraća iz grada. gdje je ona 64 00:08:52,005 --> 00:08:57,341 Bila je stvarno zauzeta s njom satove ljepote otkad se vratila. 65 00:08:57,342 --> 00:09:00,927 Trebat će joj, ako pogleda bilo što poput njezina oca! 66 00:09:00,928 --> 00:09:04,513 Evo je sada. 67 00:09:12,437 --> 00:09:14,771 - Tata. - Ovo je ujak Kau. 68 00:09:14,772 --> 00:09:18,440 - Ujak Kau. - Sjednite, molim vas. 69 00:09:18,441 --> 00:09:20,067 Sad je već odrasla. 70 00:09:20,068 --> 00:09:23,945 Da, nije li pravedna! 71 00:09:25,447 --> 00:09:27,072 Što želite popiti? 72 00:09:27,073 --> 00:09:29,698 - Kava za mene. - OK. 73 00:09:29,699 --> 00:09:31,533 Kava? 74 00:09:31,534 --> 00:09:34,494 - Mogu li dobiti kavu? - I ja također. 75 00:09:34,495 --> 00:09:38,247 Majstore, što imate? 76 00:09:39,291 --> 00:09:40,873 - Kava i za mene. - OK. 77 00:09:40,874 --> 00:09:44,210 Učitelju, neću kavu, može promijeniti moju narudžbu? 78 00:09:44,211 --> 00:09:46,211 Ne, ti piješ kavu. 79 00:09:46,212 --> 00:09:51,881 Pa ujače Kau, jeste li odabrali datum za očevu ekshumaciju? 80 00:09:51,882 --> 00:09:55,718 Pa, mislim da bi trebao razmisliti iskopavajući njegovo tijelo. 81 00:09:55,719 --> 00:09:58,386 Razmotrio sam stvar vrlo pažljivo. 82 00:09:58,387 --> 00:10:04,558 Ali moja gatara je rekla ponovni pokop donijelo bi mi puno sreće. 83 00:10:04,559 --> 00:10:09,645 - Ne možete vjerovati gatarama. - I možemo li ti vjerovati? 84 00:10:09,646 --> 00:10:13,106 Ima pravo. 85 00:10:14,482 --> 00:10:16,650 Ne prekidaj nas, mali. 86 00:10:16,651 --> 00:10:19,736 Pa, ako inzistiraš, napravit ćemo to za tri dana. 87 00:10:19,737 --> 00:10:23,781 - Što da ponesemo? - Novac, naravno. 88 00:10:23,782 --> 00:10:25,740 Koliko točno želite? 89 00:10:25,741 --> 00:10:28,284 Nema veze, recite svoju cijenu. 90 00:10:28,285 --> 00:10:30,911 G. Yam, g. Wong je stigao. 91 00:10:30,912 --> 00:10:34,330 Idem pozdraviti prijatelja. Poslužite se. 92 00:10:34,331 --> 00:10:37,833 Donesite kolače s kremom. 93 00:10:46,507 --> 00:10:49,257 Majstore, koji trebam li prvo piti? 94 00:10:49,258 --> 00:10:52,385 Ne mogu ti pomoći. 95 00:11:06,855 --> 00:11:08,897 Oprosti zbog toga, ujače Kau. 96 00:11:08,898 --> 00:11:11,440 Popij kavu dok je još vruće. 97 00:11:11,441 --> 00:11:14,443 Molim te, samo naprijed. 98 00:11:15,528 --> 00:11:18,029 Molim! 99 00:11:18,780 --> 00:11:22,783 Ujače Kau, onda uzimaš crno? 100 00:11:23,367 --> 00:11:25,034 Da, volim crnu kavu. 101 00:11:25,035 --> 00:11:30,371 - Tata, hoćeš li malo mlijeka? - OK. 102 00:11:39,712 --> 00:11:42,881 Tata, moram kupiti šminku. 103 00:11:42,882 --> 00:11:46,633 U redu, vidimo se kasnije. 104 00:11:47,802 --> 00:11:50,303 Ukopaj se. 105 00:11:50,304 --> 00:11:53,722 - Pomoći ću si. - Pazi na manire. 106 00:11:53,723 --> 00:11:56,224 Gospodine Yam, koliko šećera biste li htjeli? 107 00:11:56,225 --> 00:11:58,976 - Dobro sam. - Onda ga uzimaš bez šećera? 108 00:11:58,977 --> 00:12:01,978 Treba mi malo šećera. 109 00:12:09,902 --> 00:12:11,986 Učitelju, preslatko je. 110 00:12:11,987 --> 00:12:15,571 Samo jedi. 111 00:12:21,410 --> 00:12:23,578 Idem po neke namirnice. 112 00:12:23,579 --> 00:12:26,997 Mlada dama s druge strane puta dolazi na šminku. 113 00:12:26,998 --> 00:12:29,749 Nemojte biti bez poštovanja samo zato što je kurva. 114 00:12:29,750 --> 00:12:36,421 Naravno da ne, teta. Idi sad. Ne brini, znam što mi je činiti. 115 00:12:39,966 --> 00:12:42,591 Gdje mogu kupiti šminku? 116 00:12:42,592 --> 00:12:45,427 tako je lijepa, nikad ne biste znali da je kurva. 117 00:12:45,428 --> 00:12:48,555 Kakva šteta! 118 00:12:54,643 --> 00:12:57,561 Poslužite se, gospođice. 119 00:12:57,562 --> 00:13:01,814 - Moja teta je rekla da dolaziš. - Tko je tvoja teta? 120 00:13:01,815 --> 00:13:04,733 Gospođa s kojom ste upravo razgovarali. 121 00:13:04,900 --> 00:13:09,987 Samo sam je pitao gdje mogu kupiti šminku. ne poznajem je. 122 00:13:10,738 --> 00:13:12,572 Mora da laže. 123 00:13:12,573 --> 00:13:18,577 Nema veze. Zašto ne probaš ovo? 124 00:13:18,578 --> 00:13:22,996 - Pa. Kad si naučio ah... - Naučiti čemu? 125 00:13:22,997 --> 00:13:25,165 Znaš na što mislim. 126 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Mama me naučila kad sam imao dvanaest godina. 127 00:13:27,834 --> 00:13:29,918 Što? Majka te naučila?! 128 00:13:29,919 --> 00:13:35,089 Da, ali ubrzo je umrla. Pa sam onda otišao u grad studirati. 129 00:13:35,090 --> 00:13:37,508 Nije li ova boja prekrasna? 130 00:13:37,509 --> 00:13:40,760 - Koliko imaš godina? - Imam osamnaest godina. 131 00:13:40,761 --> 00:13:43,345 Ona to radi šest godina. 132 00:13:43,346 --> 00:13:47,098 - Jeste li ikada razmišljali o odustajanju? - Ne. 133 00:13:47,099 --> 00:13:50,433 I dalje ću ovo raditi kad mi bude osamdeset. 134 00:13:50,434 --> 00:13:56,104 - Prisiljava li te netko na to? - Nitko me ne tjera, volim to! 135 00:13:56,105 --> 00:13:58,189 Svaka ga žena voli. 136 00:13:58,190 --> 00:14:01,691 - Jeste li ikada razmišljali o mirovini? - Ne. 137 00:14:01,692 --> 00:14:05,278 Želim podučavati sve djevojke ovdje što sam naučio u gradu. 138 00:14:05,279 --> 00:14:06,695 Siguran sam da će im se svidjeti. 139 00:14:06,696 --> 00:14:09,531 Ne, neće, navodiš ih na krivi put. 140 00:14:09,532 --> 00:14:11,449 Baš si konzervativan! 141 00:14:11,450 --> 00:14:15,285 Ne radi se o konzervativnosti, radi se o moralu. 142 00:14:15,286 --> 00:14:16,953 Ne želim tvoj prljavi novac. 143 00:14:16,954 --> 00:14:20,872 Vratite se u vrt Yee Hung gdje pripadaš. 144 00:14:20,874 --> 00:14:23,708 Što se ovdje događa? 145 00:14:25,377 --> 00:14:28,712 Izvolite! 146 00:14:29,713 --> 00:14:32,881 Što je bilo? 147 00:14:35,384 --> 00:14:37,385 - Jeste li bili u vrtu Yee Hung? - Ne! 148 00:14:37,386 --> 00:14:38,719 Pa kako je poznaješ? 149 00:14:38,720 --> 00:14:41,805 Ona je kći gospodina Yama, milijunaš. 150 00:14:41,806 --> 00:14:44,223 Što je Yee Hung Garden? 151 00:14:44,224 --> 00:14:45,892 - Čajana. - Kuplerska kuća. 152 00:14:45,893 --> 00:14:47,392 Što? 153 00:14:47,393 --> 00:14:48,977 - Bordel. - Restoran. 154 00:14:48,978 --> 00:14:50,979 Što ste rekli? 155 00:14:50,980 --> 00:14:53,313 To je bordel. 156 00:14:53,314 --> 00:14:54,731 Misliš da sam ja... 157 00:14:54,732 --> 00:14:57,733 gospođice... 158 00:15:02,155 --> 00:15:03,821 ...stvarno sam se iznenadio. 159 00:15:03,822 --> 00:15:06,907 Tata! Sad idem kući. 160 00:15:06,908 --> 00:15:08,241 Ting. 161 00:15:08,242 --> 00:15:11,827 - Gospodin Yam. - Ting, Ting. 162 00:15:11,911 --> 00:15:16,246 Što se događa? 163 00:15:21,835 --> 00:15:25,754 Idiot! 164 00:15:35,262 --> 00:15:39,180 Molite sa svom iskrenošću. 165 00:15:40,516 --> 00:15:42,016 ujak Kau. 166 00:15:42,017 --> 00:15:46,019 Moja gatara je rekla da je ovo vrlo rijedak komad zemlje. 167 00:15:46,020 --> 00:15:49,354 - I dobar grob. - Slažem se. 168 00:15:49,355 --> 00:15:52,941 Za optimalan feng shui, mora se koristiti grob u stilu vretenca. 169 00:15:52,942 --> 00:15:55,776 Od 3,4 jarda duljine, mogu se koristiti samo 4 stope. 170 00:15:55,777 --> 00:15:58,612 I od 1,3 jarda širine, mogu se koristiti samo 3 stope. 171 00:15:58,613 --> 00:16:01,280 To je zeznuto. 172 00:16:01,281 --> 00:16:03,699 - Pokopan je okomito. - Bravo. 173 00:16:03,700 --> 00:16:04,950 Okomito? 174 00:16:04,951 --> 00:16:09,120 Majstore, kako misliš okomito? Je li to vrsta stranog ukopa? 175 00:16:09,121 --> 00:16:12,039 šuti! 176 00:16:12,373 --> 00:16:14,373 Ujače Kau, je li ceremonija gotova? 177 00:16:14,374 --> 00:16:16,292 - Možemo li sada početi kopati? - da 178 00:16:16,293 --> 00:16:19,460 Krenimo. 179 00:16:28,968 --> 00:16:31,052 Učitelju, što mislite pod vertikalom? 180 00:16:31,053 --> 00:16:35,055 Znači da je pokopan stojeći. 181 00:16:35,056 --> 00:16:37,808 - Jesam li u pravu? - Apsolutno! 182 00:16:37,809 --> 00:16:42,394 Moja sreća ovisi na uređenju tatinog mezara. 183 00:16:42,395 --> 00:16:44,980 Kako ide posao? 184 00:16:44,981 --> 00:16:48,565 Naš obiteljski posao postajalo je sve gore i gore. 185 00:16:48,566 --> 00:16:50,067 Ne mogu shvatiti zašto. 186 00:16:50,068 --> 00:16:53,069 Je li tvoj otac bio u dobrim odnosima s gatarom? 187 00:16:53,070 --> 00:16:54,570 Oprostiti? 188 00:16:54,571 --> 00:16:59,991 Jesu li tvoj otac i on svađati se? 189 00:16:59,992 --> 00:17:02,742 Ova je zemlja pripadala gatari, 190 00:17:02,743 --> 00:17:05,078 ali moj otac ju je kupio za puno novaca. 191 00:17:05,079 --> 00:17:09,997 Jeste li sigurni da nije koristio više uvjerljiva sredstva? 192 00:17:10,082 --> 00:17:11,499 Tada je bio prisiljen. 193 00:17:11,500 --> 00:17:14,751 Inače ne bi rekao ti je da to učiniš. 194 00:17:14,752 --> 00:17:18,505 Gatara namjerno dao vam krive upute. 195 00:17:18,506 --> 00:17:22,007 - Kako to misliš? - Ovdje ne bi trebalo biti betona. 196 00:17:22,008 --> 00:17:25,342 Sve te stvari o vretencima, sve je pomiješao. 197 00:17:25,343 --> 00:17:27,010 Ovako ne ide. 198 00:17:27,011 --> 00:17:30,263 Ali nije tako loše. Barem je predložio ponovno sahranjivanje. 199 00:17:30,264 --> 00:17:34,016 Uništio ti je samo pola života, tvoji će potomci biti dobro. 200 00:17:34,017 --> 00:17:37,352 Lijes je na vidiku! 201 00:18:15,298 --> 00:18:17,798 Izvucite nokte. 202 00:18:17,799 --> 00:18:22,051 Otvorit ćemo lijes. 203 00:18:22,052 --> 00:18:28,222 Svi oni od 36, 22, 35 i 48 godina, 204 00:18:28,223 --> 00:18:34,894 i one sa zvjezdanim znakom Jarac, okreni se. 205 00:18:35,979 --> 00:18:40,148 Jeste li spremni? Otvori lijes. 206 00:18:58,121 --> 00:19:00,497 - Tata. - Djed tata. 207 00:19:00,498 --> 00:19:05,166 Jako mi je žao što sam vas uznemirio. 208 00:19:06,085 --> 00:19:08,419 ujak Kau, možemo li i dalje koristiti ovaj grob? 209 00:19:08,420 --> 00:19:13,005 Ne, ne možemo. Uništen je. To više nije grob za vilinske konjice. 210 00:19:13,006 --> 00:19:14,423 Sada je beskorisno. 211 00:19:14,424 --> 00:19:15,507 Što sada? 212 00:19:15,508 --> 00:19:17,926 Predlažem kremiranje upravo ovdje. 213 00:19:17,927 --> 00:19:23,931 Što? Moj otac se bojao vatre. Nisam mu to mogla učiniti. 214 00:19:23,932 --> 00:19:25,681 Ali moglo bi biti problema. 215 00:19:25,682 --> 00:19:28,684 Možete raditi što god želite osim kremiranja. 216 00:19:28,685 --> 00:19:32,269 Mora postojati drugi način. 217 00:19:32,354 --> 00:19:34,856 OK, odvest ćemo ga u našu mrtvačnicu za sada. 218 00:19:34,857 --> 00:19:38,691 Sutra ću mu naći plan pa može počivati u miru. 219 00:19:38,692 --> 00:19:41,693 Vrati poklopac i idemo. 220 00:19:41,694 --> 00:19:45,613 Gospodine Yam, sada možete ići. 221 00:20:01,876 --> 00:20:07,629 Vas dvoje ostanite i zapalite mirisni štapići na grobovima. 222 00:20:07,881 --> 00:20:12,299 Želim paljenje tamjana na svakom grobu. 223 00:20:34,984 --> 00:20:39,903 Tako mlada djevojka. Kakva šteta! 224 00:20:42,073 --> 00:20:45,574 Nije rasipanje. 225 00:20:48,995 --> 00:20:52,746 Hvala! 226 00:20:58,543 --> 00:21:01,586 Ovaj tamjan izgleda čudno. 227 00:21:01,587 --> 00:21:04,922 hajde Idemo reći Učitelju. 228 00:21:04,923 --> 00:21:10,343 Mora da nešto nije u redu. Ovaj tamjan neće pravilno gorjeti. 229 00:21:10,344 --> 00:21:14,095 To je loš znak. 230 00:21:15,598 --> 00:21:19,724 Nesreća je pred nama. netko u obitelji će umrijeti. 231 00:21:19,725 --> 00:21:23,894 - U obitelji gospodina Yama? - Da, tko drugi? 232 00:21:24,228 --> 00:21:26,646 To nas se ne tiče. Zaboravi. 233 00:21:26,647 --> 00:21:28,814 To bi mogla biti kći gospodina Yama. 234 00:21:28,815 --> 00:21:31,483 Mogao bi biti bilo tko. koga briga 235 00:21:31,484 --> 00:21:34,069 Njegova kći! 236 00:21:34,070 --> 00:21:36,362 To nije naša stvar, sjećaš se? 237 00:21:36,363 --> 00:21:41,574 Zaboravi to! Ako je spasim, mogla bi se udati za mene. 238 00:21:41,575 --> 00:21:45,077 - Ovo bi trebalo biti pošteno natjecanje. - Dobro. 239 00:21:45,078 --> 00:21:47,912 - Učitelju, molim te pomozi im. - Hajde, majstore. 240 00:21:47,913 --> 00:21:51,332 pomoći ću im, zato sam i vratio lijes. 241 00:21:51,333 --> 00:21:52,832 Što nije u redu s njim? 242 00:21:52,833 --> 00:21:58,503 Lijes je u redu, Brinem se za leš. 243 00:21:58,504 --> 00:22:00,922 Bilo je nešto smiješno u tome. 244 00:22:00,923 --> 00:22:06,592 Da, još uvijek je u savršenom stanju nakon dvadeset godina. 245 00:22:12,181 --> 00:22:15,765 On se raspada! 246 00:22:18,978 --> 00:22:21,853 Stavite poklopac, brzo! 247 00:22:25,607 --> 00:22:28,942 - Papir, kist, tuš, nož i mač. - Što? 248 00:22:28,943 --> 00:22:34,404 Donesi mi papir, kist, malo tinte, nož i mač! 249 00:22:39,868 --> 00:22:43,704 Gospodaru, to je moj ljubimac kokoš. 250 00:22:44,288 --> 00:22:45,872 To je dobro, dobro... 251 00:22:45,873 --> 00:22:49,791 Drži ovo i prestani s glupostima. 252 00:23:20,565 --> 00:23:23,816 - Što je to? - To je posuda za tintu. 253 00:23:23,817 --> 00:23:29,904 - Gospodaru, čemu tinta? - Naslikaj nekoliko linija na lijesu. 254 00:23:37,161 --> 00:23:41,829 Želim linije cijelom dužinom lijesa. 255 00:23:42,915 --> 00:23:47,000 Postoje dobri i loši ljudi. Postoje leševi i vampiri. 256 00:23:47,001 --> 00:23:50,003 A tu su i muškarci i žene. 257 00:23:50,004 --> 00:23:54,923 Ne prekidaj me dok govorim. 258 00:23:55,841 --> 00:23:58,842 Taj leš pretvara se u vampira. 259 00:23:58,843 --> 00:24:01,094 Kako se leš može pretvoriti u vampira? 260 00:24:01,095 --> 00:24:06,849 - Kako mrtav čovjek može postati loš? - Zato što lako odustaje. 261 00:24:06,850 --> 00:24:10,518 Mrtvac postaje vampir za dašak svježeg zraka. 262 00:24:10,519 --> 00:24:12,686 Stvarno? Zašto im treba zrak? 263 00:24:12,687 --> 00:24:17,857 Ako čovjek gaji ogorčenost ili mržnje pred smrt, 264 00:24:17,858 --> 00:24:21,693 zrak će ostati zarobljen u njegovom grlu. 265 00:24:21,694 --> 00:24:23,861 Nije izdahnuo. 266 00:24:23,862 --> 00:24:26,112 Čovjek ne smije odustati. 267 00:24:26,113 --> 00:24:31,449 I sigurno je izdahnuo, ili će postati vampir. 268 00:24:31,450 --> 00:24:34,202 Zar ne možeš šutjeti ni minutu? 269 00:24:34,203 --> 00:24:39,289 Vidimo se kad završiš. Želim da bude urađeno kako treba. 270 00:24:46,629 --> 00:24:49,380 - OK, gotovo. - Uvjerite se da nismo ništa propustili. 271 00:24:49,381 --> 00:24:50,881 - Pogledaj. - Gdje? 272 00:24:50,882 --> 00:24:51,965 Ovdje. 273 00:24:51,966 --> 00:24:53,632 Idiot! 274 00:24:53,633 --> 00:24:56,968 - Ovdje. - Vrati se ovamo. 275 00:25:08,562 --> 00:25:10,895 Stani, stani. 276 00:25:10,896 --> 00:25:13,814 Majstorski. 277 00:25:14,983 --> 00:25:17,483 lažljivče! 278 00:25:18,152 --> 00:25:21,487 Evo, drži ovo! 279 00:25:28,910 --> 00:25:31,077 Zašto si pobjegao i ostavio me? 280 00:25:31,078 --> 00:25:36,748 Sve je to bila tvoja krivica, nisi me trebao ismijavati. 281 00:25:36,749 --> 00:25:40,918 Ali sada je vrlo kasno za povratak kući. Što ako naletiš na duha? 282 00:25:40,919 --> 00:25:46,338 Pa, radije bih naletio na njih nego se vrati i vidi Učitelja. 283 00:26:05,862 --> 00:26:08,097 Njezine oči 284 00:26:08,098 --> 00:26:10,699 Sjaj poput zvijezda 285 00:26:10,700 --> 00:26:15,704 Stravičan prizor 286 00:26:15,705 --> 00:26:18,040 Njezine oči 287 00:26:18,041 --> 00:26:20,776 Sjaj poput zvijezda 288 00:26:20,777 --> 00:26:26,475 Još strašniji prizor 289 00:26:29,119 --> 00:26:33,989 Jezivi vjetrovi pušu mjesečinom obasjanom uličicom 290 00:26:33,990 --> 00:26:38,482 To je dama duh koja traži svog ljubavnika 291 00:26:38,929 --> 00:26:43,866 Tko bi želio sablasnu nevjestu 292 00:26:43,867 --> 00:26:51,966 S njom obožavati mjesec? 293 00:26:53,343 --> 00:26:55,444 Njezine oči 294 00:26:55,445 --> 00:26:57,947 Sjaj poput zvijezda 295 00:26:57,948 --> 00:27:03,018 Stravičan prizor 296 00:27:03,019 --> 00:27:05,187 Njezine oči 297 00:27:05,188 --> 00:27:07,690 Sjaj poput zvijezda 298 00:27:07,691 --> 00:27:12,461 Još strašniji prizor 299 00:27:12,462 --> 00:27:26,238 Čak i mjesec odbija gledati 300 00:28:55,396 --> 00:29:01,483 Kakav težak spavač - savršeno za pomoćnika pogrebnika! 301 00:29:10,074 --> 00:29:12,825 - Popij. - Ima li što novo u stanici? 302 00:29:12,826 --> 00:29:16,994 Ne puno. Moji ljudi se mogu pobrinuti za to. 303 00:29:17,246 --> 00:29:20,163 Ting je sada postala dama. 304 00:29:20,164 --> 00:29:22,165 Da, odrasla je. 305 00:29:22,166 --> 00:29:27,335 - Uskoro će se udati. - Da, znam. 306 00:29:27,503 --> 00:29:28,587 želio bih... 307 00:29:28,588 --> 00:29:31,171 ...još čaja? evo ti 308 00:29:31,172 --> 00:29:34,091 Gospodine, ujak Kau je ovdje. 309 00:29:34,092 --> 00:29:35,509 gospodine Yam. 310 00:29:35,510 --> 00:29:39,428 - Kakvi su planovi za ponovni ukop? - Ja ću se pobrinuti za to. 311 00:29:39,429 --> 00:29:43,056 - Razgovarajmo u mojoj radnoj sobi. - OK. 312 00:29:44,849 --> 00:29:47,975 Vas dvoje se ponašajte pristojno. 313 00:29:47,976 --> 00:29:52,980 - Ujače, želim... - Čujemo se kasnije. 314 00:29:54,314 --> 00:29:58,234 Gđice Yam, žao mi je o nesporazumu. 315 00:29:58,235 --> 00:29:59,734 Stani! 316 00:29:59,735 --> 00:30:03,404 Što vas dvoje mislite da radite? Pazi na ruke! 317 00:30:03,405 --> 00:30:06,156 Pokušavaš prijeđi na mog rođaka. 318 00:30:06,157 --> 00:30:07,740 Jesi li dobro, Ting? 319 00:30:07,741 --> 00:30:08,908 Wai. 320 00:30:08,909 --> 00:30:12,827 Moj bratić je bijesan! Previše je fina da bi to rekla. 321 00:30:12,828 --> 00:30:15,413 Pravo? 322 00:30:18,082 --> 00:30:21,667 U pravu si, za sve smo mi krivi. Nismo trebali doći. 323 00:30:21,668 --> 00:30:24,586 Izaći ćemo u vrt. 324 00:30:24,587 --> 00:30:27,838 Sijeda kosa, znak senilnosti. 325 00:30:27,839 --> 00:30:30,424 - Je li tvoja? - Ne! Ne može biti! 326 00:30:30,425 --> 00:30:34,593 Nikad nisam imao sijede vlasi. 327 00:30:38,264 --> 00:30:42,099 Ono što sam upravo govorio ujaku o tebi. 328 00:30:42,100 --> 00:30:44,851 Sjeti se kad smo nekada igrati zajedno? 329 00:30:44,852 --> 00:30:50,522 Iako smo živjeli odvojeno kuće u kojima smo zajedno odrasli. 330 00:30:50,523 --> 00:30:54,525 Znamo se godinama, ali nikad se nismo ni držali za ruke. 331 00:30:54,526 --> 00:30:57,777 Nisam poput onih grubijana. 332 00:31:00,781 --> 00:31:02,781 - Moraš ovo progutati. - Zašto ja? 333 00:31:02,782 --> 00:31:04,950 To moraš biti ti. Počupao si kosu. 334 00:31:04,951 --> 00:31:07,784 Progutaj i bit ćeš ista osoba kao i on. 335 00:31:07,785 --> 00:31:12,288 Možete mu raditi što god želite. 336 00:31:18,960 --> 00:31:20,878 Spreman? hajde 337 00:31:20,879 --> 00:31:24,130 Išamarajte se. 338 00:31:27,551 --> 00:31:29,051 Što ako se udari? 339 00:31:29,052 --> 00:31:34,138 Nitko ne bi bio tako glup. Hajde, jače! 340 00:31:34,139 --> 00:31:37,223 Nemoj stati. 341 00:31:37,224 --> 00:31:40,560 sta to radis 342 00:31:40,561 --> 00:31:42,477 - Zašto si stao? - Boli me. 343 00:31:42,478 --> 00:31:45,396 Dopusti da ti pomognem. 344 00:31:47,565 --> 00:31:50,650 Dalje ruke od mene. 345 00:31:51,819 --> 00:31:54,652 Wai! 346 00:31:54,821 --> 00:31:58,322 baš sam bezobrazna! Ruka, molim te ošamari me. 347 00:31:59,324 --> 00:32:03,660 Neki ljudi udare sami sebe namjerno. 348 00:32:04,661 --> 00:32:07,162 Ne želim se više igrati. 349 00:32:07,163 --> 00:32:11,415 Zašto ne? Činimo ga sličnim budala, a ne obrnuto. 350 00:32:11,416 --> 00:32:14,501 Pokušajmo nešto drugo. 351 00:32:17,004 --> 00:32:19,171 - Skini se. - Ne mogu. 352 00:32:19,172 --> 00:32:25,843 Opusti se, možda se skidaš ovdje, ali on će se tamo skidati. 353 00:32:27,761 --> 00:32:31,096 Wai. 354 00:32:47,610 --> 00:32:50,861 Tata! 355 00:32:51,196 --> 00:32:55,448 Ti idiote! Prestani se zajebavati. 356 00:32:56,032 --> 00:32:59,367 Idi doma! 357 00:32:59,953 --> 00:33:01,952 Ujak! 358 00:33:01,953 --> 00:33:06,373 Popit ću još malo čaja. 359 00:34:22,013 --> 00:34:25,764 Dogodilo se ubojstvo kod Yama! 360 00:34:25,765 --> 00:34:28,934 Natrag! Svi natrag! 361 00:34:28,935 --> 00:34:32,436 Gospodin Yam je brutalno ubijen. 362 00:34:35,857 --> 00:34:41,276 Ting, ujak je možda mrtav, ali još uvijek sam ovdje. 363 00:34:46,782 --> 00:34:49,198 Prestani se petljati ovdje. 364 00:34:49,199 --> 00:34:51,117 Da gospodine. 365 00:34:51,118 --> 00:34:54,452 Idi i vidi je li taj leš je još kod nas. 366 00:34:54,453 --> 00:34:57,371 U REDU. 367 00:34:57,456 --> 00:35:01,958 Wai, kako je gospodin Yam umro? 368 00:35:02,209 --> 00:35:04,127 Ubijen je iz vatrenog oružja. 369 00:35:04,128 --> 00:35:07,295 Zašto postoje toliko rana oko vrata? 370 00:35:07,296 --> 00:35:13,133 Ubojica je obučeni ubojica koji je vrlo dobar u bacanju pikada. 371 00:35:13,134 --> 00:35:16,802 Koristio je svoje posebne strelice ubiti gospodina Yama. 372 00:35:16,803 --> 00:35:19,721 Gdje su onda pikado? 373 00:35:19,722 --> 00:35:24,558 Ne prekidaj moju istragu. ako toliko znaš, reci nam onda. 374 00:35:24,559 --> 00:35:29,561 Uboli su ga dugi nokti. 375 00:35:30,897 --> 00:35:36,734 Stvarno? Dakle, ubojica mora imati jako duge nokte. 376 00:35:36,735 --> 00:35:42,988 Slušajte. Ima li tko nokti duži od ovoga? 377 00:35:43,407 --> 00:35:47,075 - Ne možeš to učiniti. - Nikad ne iznosim lažne optužbe. 378 00:35:47,076 --> 00:35:51,244 Imaš najduže nokte, pa ti si glavni osumnjičeni. 379 00:35:51,245 --> 00:35:55,248 - Muškarci! Odvedite ga! - Da, gospodine. 380 00:35:55,249 --> 00:35:59,584 Ting, uhitili smo osumnjičenog. Osvetit ću ujakovu smrt za tebe. 381 00:35:59,585 --> 00:36:04,254 Wai, moraš biti siguran. Ne treba optuživati ​​nevine ljude. 382 00:36:04,255 --> 00:36:06,256 Znam, znam. 383 00:36:06,257 --> 00:36:11,176 Hajde, nosi tijelo gospodina Yama natrag na stanicu. 384 00:36:11,177 --> 00:36:15,096 Natjerat ću te da priznaš svoj zločin. Odvedite ga. 385 00:36:15,097 --> 00:36:17,681 - Gospodaru, lijes je... ...razbijen. 386 00:36:17,682 --> 00:36:19,348 - Leš je... ...nestao. 387 00:36:19,349 --> 00:36:22,685 - Gospodaru? - Uhićen je. 388 00:36:22,686 --> 00:36:24,186 Ponašati. 389 00:36:24,187 --> 00:36:26,854 Kapetane, mogu li porazgovarati s njima? 390 00:36:26,855 --> 00:36:31,191 U redu, ali budi brz, činim ti uslugu. 391 00:36:34,361 --> 00:36:38,697 - Jeste li posvuda tražili? - Da, čak iu drugim lijesovima. 392 00:36:38,698 --> 00:36:42,783 - Ovo će biti loša noć. - Da, učitelju, ideš u zatvor. 393 00:36:42,784 --> 00:36:45,619 Ne. Mislim bit će dva vampira oko večeras. 394 00:36:45,620 --> 00:36:46,703 Njih dvoje?! 395 00:36:46,704 --> 00:36:51,456 Gospodina Yama je ubio vampir, pa će se sada pretvoriti u vampira. 396 00:36:51,457 --> 00:36:53,374 Partnerstvo oca i sina. 397 00:36:53,375 --> 00:36:55,375 - Jeste li završili? - Samo trenutak. 398 00:36:55,376 --> 00:36:58,294 Sheng, donesi moj alat na kolodvor večeras. 399 00:36:58,295 --> 00:36:59,962 Man Choi, ti štitiš Ting. 400 00:36:59,963 --> 00:37:01,380 Što mogu učiniti? 401 00:37:01,381 --> 00:37:03,799 Zadrži dah i neće te naći. 402 00:37:03,800 --> 00:37:05,132 Zadrži mi dah. 403 00:37:05,133 --> 00:37:07,551 Učitelju, što želiš da ti donesem? 404 00:37:07,552 --> 00:37:10,386 Pileća krv, malo tinte i sveti papir. 405 00:37:10,387 --> 00:37:16,141 Vrijeme je isteklo. Sačuvaj svoje riječi za njegov sprovod. Nastavi! 406 00:37:18,727 --> 00:37:22,395 Ljepljiva riža. Ne zaboravite ponijeti i ljepljivu rižu. 407 00:37:22,396 --> 00:37:25,147 Pokret, hajde. 408 00:37:31,404 --> 00:37:34,821 Osvetit ću stričevu smrt. 409 00:37:34,822 --> 00:37:39,658 - Zašto si ubio mog ujaka? - Zašto bih ga ubio? 410 00:37:40,201 --> 00:37:43,245 Ti si opasan. Znate li što je ovo? 411 00:37:43,246 --> 00:37:46,580 - Nemoj to raditi. - Zašto ne? 412 00:37:46,581 --> 00:37:49,999 Žigosao sam negativce poput tebe s ovim prije. 413 00:37:50,000 --> 00:37:53,669 Čini da se koža smežura. 414 00:37:53,670 --> 00:37:57,838 Sad ću to isprobati na tebi. 415 00:37:57,839 --> 00:38:03,759 - Uskoro ćeš vrištati. Muškarci! - Da, gospodine! 416 00:38:08,430 --> 00:38:11,182 "Villan" 417 00:38:12,350 --> 00:38:14,601 Drži ovo. 418 00:38:14,602 --> 00:38:16,311 Vidi što se dogodilo. 419 00:38:16,312 --> 00:38:21,481 Ako ne želiš svoju kožu biti obilježen riječju villan, 420 00:38:21,482 --> 00:38:24,983 priznaj svoj zločin prije zore. razumiješ? 421 00:38:24,984 --> 00:38:29,570 Ako me ne pustiš, hoćeš odgovoran za posljedice. 422 00:38:29,571 --> 00:38:34,824 Još uvijek tako tvrdoglav? Odvedite ga u ćeliju! 423 00:38:36,785 --> 00:38:44,248 Ujače, osvetit ću tvoju smrt tako da možeš počivati u miru. 424 00:38:58,092 --> 00:39:02,428 Želim tvoju ispovijed prije zore. 425 00:39:33,785 --> 00:39:36,745 - Što stojiš tu? - Bez razloga. 426 00:39:36,746 --> 00:39:39,330 čekam te da povučete glavu unatrag. 427 00:39:39,331 --> 00:39:41,791 - Zašto? - Ne želim da izgubiš obraz. 428 00:39:41,792 --> 00:39:45,876 Gluposti. Pomozi mi s ovim. 429 00:39:46,545 --> 00:39:49,713 Stani, stani. 430 00:39:49,714 --> 00:39:51,881 - Imaš li bolju ideju? - da 431 00:39:51,882 --> 00:39:55,384 Ali moraš obećati da ne vičeš na mene, majstore. 432 00:39:55,385 --> 00:39:57,969 neću. Brz! 433 00:39:57,970 --> 00:40:00,888 Što dovraga radiš? 434 00:40:00,889 --> 00:40:03,223 Niste sada zapeli, zar ne? 435 00:40:03,224 --> 00:40:04,724 Ti glupi mali... 436 00:40:04,725 --> 00:40:09,311 Učitelju, zapamti što si rekao. Obećao si da nećeš vikati na mene. 437 00:40:09,312 --> 00:40:13,689 - Jesi li donio moje stvari? - da 438 00:40:14,816 --> 00:40:19,193 Pileća krv, lonac za tintu, i sveti papir. 439 00:40:19,194 --> 00:40:21,570 - Gdje je ljepljiva riža? - Ovdje je. 440 00:40:21,571 --> 00:40:26,574 - Još je toplo, pojedi ga sad. - Ti si to skuhao? Treba mi nekuhano. 441 00:40:26,575 --> 00:40:30,159 Namjeravao sam ga upotrijebiti oslabiti mu snagu. 442 00:40:30,160 --> 00:40:34,246 Što sada? Mogu ga nahraniti. 443 00:40:34,747 --> 00:40:38,833 Učitelju, kreće se. 444 00:40:51,009 --> 00:40:54,011 Zalijepi ovaj sveti papir na njegovo čelo. 445 00:40:54,012 --> 00:40:55,846 Učitelju, otišao je. 446 00:40:55,847 --> 00:40:58,847 Idi za njim. 447 00:40:59,432 --> 00:41:02,350 Nastavi! 448 00:41:02,351 --> 00:41:05,269 požurite! 449 00:42:17,240 --> 00:42:21,617 Što se događa? Idi i provjeri! 450 00:42:37,505 --> 00:42:40,089 U što buljiš? To je samo moj ujak. 451 00:42:40,090 --> 00:42:43,509 - Hajde, popravi taj krevet. - Da, gospodine. 452 00:42:43,510 --> 00:42:50,179 Ujače, dobro je da sam ušao inače bi te već mučili. 453 00:42:50,180 --> 00:42:55,184 - Krevet je sad OK. - Odnesi ga do kreveta. 454 00:43:04,191 --> 00:43:06,609 Sada možete otići i zaključati vrata. 455 00:43:06,610 --> 00:43:10,903 - Ne otvaraj bez obzira na sve. - Da, gospodine. 456 00:43:17,994 --> 00:43:25,372 - Ovo je moj trenutak slave. - Ne uklanjaj sveti papir! 457 00:43:31,878 --> 00:43:37,047 Ne možeš se sakriti od mene. Iziđi van. 458 00:43:37,382 --> 00:43:41,969 - Pazi iza sebe! - Iza mene je moj stric. 459 00:44:01,776 --> 00:44:05,610 - Moj ujak. - Sada je vampir. 460 00:44:23,750 --> 00:44:26,835 hajde 461 00:44:39,845 --> 00:44:42,430 Patka! 462 00:44:55,732 --> 00:44:59,276 - Otvori vrata! - Nećemo otvoriti ni za što! 463 00:44:59,277 --> 00:45:04,613 Ja sam tvoj kapetan, otvori vrata. 464 00:45:07,783 --> 00:45:10,951 Brzo, brzo. požuri. 465 00:45:19,541 --> 00:45:22,751 Pomoć! 466 00:45:24,879 --> 00:45:28,381 Ujače Kau, pomozi mi! 467 00:45:28,382 --> 00:45:31,632 - Baci mi ključeve. - Točno. 468 00:45:36,804 --> 00:45:39,889 Ulov! 469 00:45:41,391 --> 00:45:44,809 pomozi mi! 470 00:45:57,236 --> 00:46:00,154 Zadrži dah. 471 00:46:54,069 --> 00:46:57,154 Ne slijedi me! 472 00:46:58,407 --> 00:47:01,241 Učitelju, daj da ti pomognem. 473 00:47:01,242 --> 00:47:05,494 - Nema šanse, ne opet to. - Imam još jednu ideju. 474 00:47:05,495 --> 00:47:08,412 Ujače Kau, pomozi! 475 00:47:11,666 --> 00:47:14,751 Bravo, otvori vrata. 476 00:47:14,752 --> 00:47:18,503 U pomoć, ujače Kau! 477 00:47:24,259 --> 00:47:27,177 Povucite uže. 478 00:48:13,128 --> 00:48:16,296 Skoro je svanulo. On ne dolazi. 479 00:48:16,297 --> 00:48:19,799 Zašto ne odeš malo odspavati? 480 00:48:19,800 --> 00:48:22,134 Ako nisam ovdje, tko će te zaštititi? 481 00:48:22,135 --> 00:48:25,303 Zašto nosiš onaj ružni bambusov štap? 482 00:48:25,304 --> 00:48:27,138 Nemojte to podcjenjivati. 483 00:48:27,139 --> 00:48:30,807 To je moj najveći izum, iako sada nije od velike koristi. 484 00:48:30,808 --> 00:48:34,727 Kakva ljepota! 485 00:48:58,079 --> 00:49:01,997 ne brini! Ja ću te zaštititi. 486 00:49:24,181 --> 00:49:27,433 Zadrži dah. 487 00:50:50,161 --> 00:50:54,663 Ne mogu to više podnijeti. 488 00:51:03,671 --> 00:51:07,673 Idi i pronađi uže da ga zavežeš. 489 00:51:08,674 --> 00:51:12,177 Ne samo da mogu ponovno razgovarati, znam pjevati. 490 00:51:12,178 --> 00:51:17,680 Tri slijepa miša, tri slijepa miša... 491 00:51:23,019 --> 00:51:25,770 Idemo. 492 00:51:25,770 --> 00:51:28,855 Majstorski! 493 00:51:40,032 --> 00:51:43,200 Man Choi, pomozi nam. 494 00:52:09,637 --> 00:52:12,554 Man Choi. 495 00:52:40,576 --> 00:52:43,828 Skoči dolje. 496 00:53:15,102 --> 00:53:19,437 Naplatiti! Naplatiti! Naplatiti! 497 00:53:19,438 --> 00:53:22,856 Zašto me ne slijediš? 498 00:53:23,275 --> 00:53:27,360 Zašto si tako bez muda? Beskorisne kukavice! 499 00:53:27,361 --> 00:53:30,529 Prebrzo je otišao. Inače bih ga ustrijelio. 500 00:53:30,530 --> 00:53:32,781 - Je li netko od vas ozlijeđen? - Ne. 501 00:53:32,782 --> 00:53:35,949 Učitelju, Man Choi je ugrižen. Hoće li se pretvoriti u vampira? 502 00:53:35,950 --> 00:53:37,534 Moguće je. 503 00:53:37,535 --> 00:53:39,786 Makni se, pusti me da ga sad upucam. 504 00:53:39,787 --> 00:53:42,371 rekao sam možda. Mislim da ga mogu spasiti. 505 00:53:42,372 --> 00:53:43,872 - Kako? - Što da radimo? 506 00:53:43,873 --> 00:53:49,293 Trebamo malo ljepljive riže da upiju otrov. 507 00:53:49,294 --> 00:53:53,379 - Ljepljiva riža. - Ljepljiva riža. 508 00:53:56,383 --> 00:54:00,468 Ting, ovdje nije sigurno, bolje da dođeš i ostaneš s nama. 509 00:54:00,469 --> 00:54:03,387 odlično! 510 00:54:41,749 --> 00:54:43,417 Tako dobro mirišeš. 511 00:54:43,418 --> 00:54:46,835 Ne brini, bit će mi bolje uskoro. 512 00:54:47,587 --> 00:54:51,839 - Nisam zabrinut. - A što ako se pretvorim u vampira? 513 00:54:51,840 --> 00:54:55,592 Sad vidi tko se brine. 514 00:54:56,844 --> 00:54:58,594 - Bole li vas rane? - Ne. 515 00:54:58,595 --> 00:55:02,347 To nije dobro. Mišić mora biti mrtav. 516 00:55:02,348 --> 00:55:07,351 - Učitelju, pokušavate me prestrašiti. - Zašto bih to učinio? 517 00:55:07,435 --> 00:55:10,270 Gle, izgubio si osjećaj. 518 00:55:10,271 --> 00:55:11,521 Kako to? 519 00:55:11,522 --> 00:55:14,689 Otrov se širi po cijelom tijelu. 520 00:55:14,690 --> 00:55:17,734 Čak i kad bih te raskomadao ne biste ništa osjetili. 521 00:55:17,735 --> 00:55:18,775 Što da radim? 522 00:55:18,776 --> 00:55:20,986 - Miči se. - Premjestiti što? 523 00:55:20,987 --> 00:55:25,155 - Pokreni se i nemoj stati. - Što ako prestanem? 524 00:55:25,156 --> 00:55:28,158 Krv će vam se začepiti u male grudice. 525 00:55:28,159 --> 00:55:31,577 - I što onda? - Prestat će teći. 526 00:55:31,578 --> 00:55:33,078 I što onda? 527 00:55:33,079 --> 00:55:36,914 - Postat će čvrst kao stijena. - I što onda? 528 00:55:36,915 --> 00:55:40,583 Onda ćeš biti vampir, i ništa više ne mogu učiniti. 529 00:55:40,584 --> 00:55:47,506 - Pa što onda da radim? - Ustani i pleši. požurite! 530 00:55:57,597 --> 00:56:01,850 Uzmi malo ljepljive riže i rasprši ga po njegovoj postelji. 531 00:56:01,851 --> 00:56:07,187 Ting, hoćeš li kuhati neku juhu od ljepljive riže za Man Choija? 532 00:56:07,188 --> 00:56:12,524 Ne dopuštajte dim s vatre ući u rižu. 533 00:56:16,027 --> 00:56:19,529 Učitelju, ovo je sve što nam je ostalo. 534 00:56:19,530 --> 00:56:22,948 Uzet ćemo još riže onda za juhu. 535 00:56:22,949 --> 00:56:26,367 Skini cipele i skoči na krevet. 536 00:56:26,368 --> 00:56:28,202 Skočiti na krevet? Zašto? 537 00:56:28,203 --> 00:56:32,789 Da zaustavi otrov ući u noge. 538 00:56:33,540 --> 00:56:38,293 - Gospodaru, čemu služi ljepljiva riža? - Čišćenje otrova. 539 00:56:38,294 --> 00:56:41,796 - Bole me stopala. - Možete prestati, ako želite. 540 00:56:41,797 --> 00:56:44,381 Ja ću nastaviti. 541 00:56:44,382 --> 00:56:47,467 - Idi i kupi ljepljivu rižu. - Zar ne mogu kupiti običnu rižu? 542 00:56:47,468 --> 00:56:51,886 - Naravno, ako želiš da umre. - U redu! 543 00:56:51,887 --> 00:56:53,972 đubre jedno! 544 00:56:53,973 --> 00:56:56,056 Sići. 545 00:56:56,057 --> 00:57:01,310 Dolje, hajde. 546 00:57:04,897 --> 00:57:08,231 Ples! 547 00:57:08,566 --> 00:57:11,651 "Ljepljiva riža" 548 00:57:13,403 --> 00:57:15,570 Ti idiote! 549 00:57:15,571 --> 00:57:19,907 Sve je po podu, ti glupi dječače. 550 00:57:19,908 --> 00:57:22,659 Podigni ga! 551 00:57:22,660 --> 00:57:25,161 Kako bi ga trebao pokupiti? 552 00:57:25,162 --> 00:57:29,998 Počisti to. Uzmi metlu i pometi je. 553 00:57:30,082 --> 00:57:33,417 Ja sam pametan čovjek, kako to Završio sam s tako glupim sinom? 554 00:57:33,418 --> 00:57:36,586 - Što? Mene kriviš? - Ne, nisam. 555 00:57:36,587 --> 00:57:38,838 Cijeli je dan naporno radio. 556 00:57:38,839 --> 00:57:42,757 To je čudno. Zašto su ljudi iz sljedeće selo dolazi ovamo u kupovinu? 557 00:57:42,758 --> 00:57:46,676 Imaju vampire, a ljepljiva riža ih se može riješiti. 558 00:57:46,677 --> 00:57:52,764 Ljepljiva riža je za želudac. Kako može zaustaviti vampire? 559 00:57:52,765 --> 00:57:56,935 koga briga Sve dok prodajemo stvari. 560 00:57:56,936 --> 00:58:00,186 Ponestaje nam zaliha. 561 00:58:00,354 --> 00:58:05,941 - Idiote, pomiješaj to s običnom rižom. - Da, nitko neće znati. 562 00:58:05,942 --> 00:58:07,693 Dolazi novac. 563 00:58:07,694 --> 00:58:09,777 Zdravo. 564 00:58:09,778 --> 00:58:11,195 Bok tamo. Hoćeš malo riže? 565 00:58:11,196 --> 00:58:13,780 Što drugo? Ovo je trgovina rižom, zar ne? 566 00:58:13,781 --> 00:58:15,364 Ima još puno toga. 567 00:58:15,365 --> 00:58:19,368 Prodajemo vrećice za rižu, staklenke za rižu, rižu lonci, sve što drži rižu. 568 00:58:19,369 --> 00:58:22,703 Zatim tu su rižini rezanci, kolači od riže i puding od riže. 569 00:58:22,704 --> 00:58:26,623 Također rižine mekinje, ostaci riže, riža za hranjenje svinja. 570 00:58:26,624 --> 00:58:29,125 Sve što ima veze s rižom. 571 00:58:29,126 --> 00:58:32,211 I mislim bilo što. 572 00:58:33,045 --> 00:58:35,296 - Čak i rižino sranje? - Da! Naravno! 573 00:58:35,297 --> 00:58:39,799 Moj košta tri centa po kilogramu, moj radnički je jedan cent po kilogramu. 574 00:58:39,800 --> 00:58:43,635 Svatko od nas ima različite kvalitete pa je i cijena drugačija. 575 00:58:43,636 --> 00:58:45,804 koliko želiš 576 00:58:45,805 --> 00:58:50,057 Prestani s glupostima. Ovo je ozbiljno. Trebam pedeset funti ljepljive riže. 577 00:58:50,058 --> 00:58:52,976 Naravno! Daj mi vreću. 578 00:58:54,561 --> 00:58:57,896 Evo, ja ću to učiniti. 579 00:58:58,314 --> 00:59:01,232 Želim čistu ljepljivu rižu, nemoj ga miješati. 580 00:59:01,233 --> 00:59:03,650 Znam, ne brini. 581 00:59:03,651 --> 00:59:09,738 Dođi ovamo, želim pedeset funti čiste ljepljive riže. 582 00:59:09,990 --> 00:59:12,907 Pomiješajte ga s trideset funti obične riže. hajde 583 00:59:12,908 --> 00:59:15,159 - Oprostite. - Dolazim. hajde 584 00:59:15,160 --> 00:59:17,410 Nešto za jelo? ja sam gladan 585 00:59:17,411 --> 00:59:18,911 Vidim. 586 00:59:18,912 --> 00:59:24,582 Što je s rižinim kolačem? Jako su dobri. 587 00:59:31,255 --> 00:59:36,341 Dobro je, zar ne? Zašto ne probate naše kekse od riže? 588 00:59:36,342 --> 00:59:39,677 ukusno? 589 00:59:44,015 --> 00:59:46,265 U redu? 590 00:59:46,266 --> 00:59:49,768 - koliko? - Pet dolara. 591 00:59:49,769 --> 00:59:51,018 Hvala! 592 00:59:51,019 --> 00:59:52,937 Tata, spremno je. 593 00:59:52,938 --> 00:59:58,023 - Jako je težak. - Nikada ne varamo svoje kupce. 594 00:59:58,275 --> 00:59:59,775 To je jako velika vreća. 595 00:59:59,776 --> 01:00:03,361 - Jeste li to miješali s običnom rižom? - Da, trideset funti. 596 01:00:03,362 --> 01:00:06,948 - Koliko ljepljive riže? - Rekli ste pedeset funti. 597 01:00:06,949 --> 01:00:08,615 Osamdeset funti ukupno?! 598 01:00:08,616 --> 01:00:12,368 Ne, samo sam mu dala četrdeset pet kilograma ljepljive riže. 599 01:00:12,369 --> 01:00:19,039 Gledajte, četrdeset pet plus trideset ima sedamdeset pet, tata, a ne osamdeset. 600 01:00:19,040 --> 01:00:21,958 šuti! 601 01:00:43,975 --> 01:00:46,894 Jedan je sat i sve je u redu! 602 01:00:46,895 --> 01:00:49,812 Oprostite. 603 01:00:56,235 --> 01:01:00,403 Uplašila si me, mlada damo. jesi li dobro 604 01:01:00,404 --> 01:01:03,489 Možeš li mi učiniti uslugu? 605 01:01:03,490 --> 01:01:06,408 Što je to? Imam posla. 606 01:01:06,409 --> 01:01:09,744 Neće dugo trajati. 607 01:01:10,078 --> 01:01:13,580 - Zlostavljaj me. - Što?! Hoćeš da te maltretiram? 608 01:01:13,581 --> 01:01:17,415 Da. Hajde, samo učini to. 609 01:01:17,584 --> 01:01:22,503 Ti napaljena kučko, želiš li me uništiti? 610 01:01:22,504 --> 01:01:25,422 Nema šanse! 611 01:01:34,513 --> 01:01:38,849 Ne! 612 01:01:39,016 --> 01:01:42,184 Pomoć! Silovanje! 613 01:01:42,185 --> 01:01:46,103 Što se dovraga događa? 614 01:01:51,025 --> 01:01:52,192 Kopile! 615 01:01:52,193 --> 01:01:55,528 Propustiti! 616 01:01:56,779 --> 01:02:03,116 Iskorištavao si je. Kako se usuđuješ tako postupati s damom! 617 01:02:03,117 --> 01:02:07,704 - Ali ona... - Gubi se odavde! 618 01:02:10,290 --> 01:02:12,957 Gospođice, jeste li dobro? 619 01:02:12,958 --> 01:02:14,458 bojim se. 620 01:02:14,459 --> 01:02:18,377 Ne brini. Reci mi gdje živiš, odvest ću te kući. 621 01:02:18,378 --> 01:02:20,463 Ja živim upravo tamo. 622 01:02:20,464 --> 01:02:25,049 Čekaj ovdje, pokupit ću svoje stvari. 623 01:02:34,807 --> 01:02:38,393 Zdravo! Ima li koga kod kuće? Može li netko pomoći? 624 01:02:38,394 --> 01:02:45,481 Moja obitelj je daleko u velikom gradu. Ovdje smo samo nas dvoje. 625 01:02:45,649 --> 01:02:47,399 Samo nas dvoje! 626 01:02:47,400 --> 01:02:51,319 - Što si rekao? - Ništa. 627 01:02:51,320 --> 01:02:53,654 Budite oprezni. 628 01:02:53,655 --> 01:02:56,656 Sjesti. 629 01:02:57,241 --> 01:02:59,074 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 630 01:02:59,075 --> 01:03:05,412 Siguran sam da ćeš smisliti nešto, ako smatrate da je potrebno. 631 01:03:05,413 --> 01:03:07,414 Radite sve što vam dolazi prirodno. 632 01:03:07,415 --> 01:03:09,499 Što zapravo želite? 633 01:03:09,500 --> 01:03:12,001 U redu, razmislimo o ovome. 634 01:03:12,002 --> 01:03:15,753 Da nisam hodao tim putem, Ne bih te spasio. 635 01:03:15,754 --> 01:03:17,839 Dakle, sudbina je odigrala svoju ulogu. 636 01:03:17,840 --> 01:03:22,675 Da nisam hrabra, ne bih riskirao svoj život da te spasim. 637 01:03:22,676 --> 01:03:24,844 Dakle, hrabrost je u tome imala udjela. 638 01:03:24,845 --> 01:03:30,181 I da nisam pažljiv tip, Ne bih te otpratio kući. 639 01:03:30,182 --> 01:03:32,599 Dakle, velikodušnost je odigrala svoju ulogu. 640 01:03:32,600 --> 01:03:35,352 Dakle, zajedno je to velikodušnost, hrabrost i sudbina - 641 01:03:35,353 --> 01:03:37,020 Mislim da znaš što ti je činiti. 642 01:03:37,021 --> 01:03:41,356 Mislim da želiš moje tijelo, zar ne? 643 01:03:42,692 --> 01:03:49,571 - To bi bilo super. - Molim vas, pričekajte me ovdje na trenutak. 644 01:03:55,492 --> 01:03:59,244 Ne može biti tako lako. Postoje samo dvije mogućnosti - 645 01:03:59,245 --> 01:04:03,914 ili sanjam ili je duh! 646 01:04:07,418 --> 01:04:13,838 Gospođice, samo sam se šalio. ja nisam pokušavajući te iskoristiti. 647 01:04:13,839 --> 01:04:20,510 Večeras imam posla. ja ću doći da te vidim neku drugu noć. 648 01:04:20,594 --> 01:04:25,096 Samo čudo zadržao bi me večeras ovdje. 649 01:04:29,350 --> 01:04:33,103 To je čudo! Zašto je tako hladno? 650 01:04:33,104 --> 01:04:37,106 Prehladit ćeš se po tako jakom pljusku. 651 01:04:37,107 --> 01:04:43,360 Zašto ne uđeš unutra za piće prije nego odeš? 652 01:04:43,361 --> 01:04:48,363 Zašto ne? Ugrijat će me. 653 01:04:52,284 --> 01:04:56,870 - Izvolite. - Hvala. 654 01:05:56,582 --> 01:06:02,168 Kiša je prestala. Moram ići sada. 655 01:06:21,683 --> 01:06:26,270 Man Choi, probudi se. 656 01:06:26,271 --> 01:06:31,940 Ako te ujak Kau vidi kako spavaš, opet će te pobijediti. 657 01:06:38,280 --> 01:06:42,448 Ne može biti, zar ne? 658 01:06:43,951 --> 01:06:48,453 propao sam. Pretvaram se u vampira. 659 01:07:02,714 --> 01:07:07,133 Ne mogu mu dopustiti da vidi ovo, ubit će me. Moram ih rezati. 660 01:07:07,134 --> 01:07:12,721 Čak i ako sam vampir, Želim živjeti još nekoliko dana. 661 01:07:14,306 --> 01:07:17,474 Tako sam blijeda. 662 01:07:27,733 --> 01:07:30,567 Vau, poranio si. 663 01:07:30,568 --> 01:07:36,655 Došao sam vidjeti je li Man Choi se još pretvorio u vampira. 664 01:07:36,656 --> 01:07:39,991 Pomozite si. 665 01:07:39,992 --> 01:07:44,494 - Man Choi. - Dolazim. 666 01:07:56,338 --> 01:08:01,840 Provjerite. Ti mi reci ako sam se pretvorio u vampira. 667 01:08:07,262 --> 01:08:10,597 Uzmi ovo. 668 01:08:15,851 --> 01:08:19,353 vratio sam se 669 01:08:24,358 --> 01:08:30,862 - Gdje si išao sinoć? - Pa otišao sam u susjedno selo. 670 01:08:32,280 --> 01:08:36,283 - Što si radio tamo? - Ništa. 671 01:08:36,284 --> 01:08:40,786 Ali bila je ta grmljavinska oluja i ja nisam želio da se riža smoči, 672 01:08:40,787 --> 01:08:43,954 pa sam se sklonio u jednu kuću dok nije prošlo. 673 01:08:43,955 --> 01:08:47,958 Sinoć sam bio u patroli, nije bilo kiše. 674 01:08:47,959 --> 01:08:52,962 Da, sinoć nije bilo kiše. Zašto tako kasniš? Umirem od gladi. 675 01:08:52,963 --> 01:08:56,547 Nastavljaš se kretati. 676 01:08:56,548 --> 01:08:58,633 Je li netko bio s vama u toj kući? 677 01:08:58,634 --> 01:09:03,886 - Ujače Kau, možeš li ipak spasiti Mana? - da Ima li još nešto? 678 01:09:03,887 --> 01:09:06,555 Nadao sam se da ćeš mi pomoći uhvatiti vampira. 679 01:09:06,556 --> 01:09:08,723 Sinoć je teško ozlijeđen. 680 01:09:08,724 --> 01:09:11,642 Bolje da sada odeš ako ga želiš uhvatiti. 681 01:09:11,643 --> 01:09:15,395 - Gdje je onda? - Negdje gdje je mračno. 682 01:09:15,396 --> 01:09:19,064 - Idemo sada. - Ne mogu. Moram gledati Man Choija. 683 01:09:19,065 --> 01:09:20,649 Dakle, to sam samo ja? 684 01:09:20,650 --> 01:09:26,069 Da, moraš ići sada. Mnogo je jači noću. 685 01:09:26,988 --> 01:09:28,904 - Bojiš li se? - Nisam! 686 01:09:28,905 --> 01:09:32,074 - Idemo. - Da, gospodine. 687 01:09:32,158 --> 01:09:35,410 - Idemo. - Da, gospodine. 688 01:09:46,335 --> 01:09:51,588 Kapetan, vampir neće izaći po ovakvom vremenu. 689 01:09:51,589 --> 01:09:54,674 Pogrešno, ovo je samo kakvo vrijeme voli. 690 01:09:54,675 --> 01:09:57,927 Raširiti se. 691 01:10:02,514 --> 01:10:07,600 - Kapetane, ovdje je špilja. - Stvarno? 692 01:10:12,355 --> 01:10:17,191 - Ti uđi i pogledaj. - Što ako je vampir dolje? 693 01:10:17,192 --> 01:10:20,944 Ne brini, odmah sam iza tebe. 694 01:11:23,073 --> 01:11:26,242 ujak Kau, na kakvog je to duha naletio? 695 01:11:26,243 --> 01:11:29,411 - Bio je to ženski duh. - Hoće li biti dobro? 696 01:11:29,412 --> 01:11:32,997 On hoće. Bolje mu je nego Man Choi u svakom slučaju. 697 01:11:32,998 --> 01:11:37,416 Toliko poljubaca. Ona mora biti jedan napaljeni duh. 698 01:11:40,795 --> 01:11:45,672 - Mrak je. Koliko sam dugo spavao? - Cijeli dan. 699 01:11:45,673 --> 01:11:50,010 Što?! Što je s dućanom? Teta će biti bijesna! 700 01:11:50,011 --> 01:11:52,344 Sjećaš li se još svoje tete? 701 01:11:52,345 --> 01:11:55,681 Gospodaru, trebaš li me za bilo što drugo? 702 01:11:55,682 --> 01:11:59,850 Samo mi nemoj više stvarati probleme. 703 01:12:00,518 --> 01:12:02,852 jesi dobro 704 01:12:02,853 --> 01:12:05,604 Da, dobro sam. 705 01:12:05,689 --> 01:12:07,939 Učitelju, ja odlazim. 706 01:12:07,940 --> 01:12:11,775 OK, sad idi ravno kući. 707 01:12:14,528 --> 01:12:20,698 Ting, pripazi na Mana za mene. Vratit ću se vrlo brzo. 708 01:12:54,516 --> 01:12:57,685 - Shiu Yu! - Ne približavaj se. 709 01:12:57,686 --> 01:13:01,687 Što imaš na tijelu? 710 01:13:03,857 --> 01:13:06,691 To je Učiteljevo pisanje - da me zaštiti od duhova. 711 01:13:06,692 --> 01:13:10,861 Ne sviđa mi se, izbrišite to. 712 01:13:11,279 --> 01:13:14,197 ne čini to Prokletstvo! 713 01:13:17,533 --> 01:13:21,202 Shiu Yu! 714 01:13:22,495 --> 01:13:25,955 Da vidimo tko si ti zapravo. 715 01:13:28,667 --> 01:13:31,751 Evo, pusti mene. 716 01:15:07,865 --> 01:15:10,949 Pomozi mi, Sheng. 717 01:15:32,133 --> 01:15:34,843 - Kako se usuđuješ napasti je! - Choi Sheng! 718 01:15:34,844 --> 01:15:39,721 - Ne brini, ja ću te odvezati. - Jesi li poludio? nemoj 719 01:15:54,983 --> 01:15:58,902 Pokušavate li me podmititi? Nema šanse! 720 01:16:11,662 --> 01:16:14,997 Idiot! 721 01:17:03,284 --> 01:17:06,285 Što se dogodilo? sanjam li 722 01:17:06,286 --> 01:17:10,288 Ne, duh je bacio čini na tebe. 723 01:17:10,539 --> 01:17:13,457 Trebala sam znati. Sva sreća da sam se probudio. 724 01:17:13,458 --> 01:17:18,044 Sretan? Da te nisam izvukao, ti bi već bio mrtav. 725 01:17:18,045 --> 01:17:20,295 Baš je dobro, Učitelju. 726 01:17:20,296 --> 01:17:26,466 Da sam znao da je duh, ja ne bih toliko uživao. 727 01:17:28,011 --> 01:17:32,054 Začepi, glupi dječače. 728 01:17:34,766 --> 01:17:38,434 Pogledaj vas dvoje. Jedan je otrovan, drugi se zaljubio u duha. 729 01:17:38,435 --> 01:17:42,562 Što sam učinio da te zaslužujem? 730 01:17:43,397 --> 01:17:46,649 Učitelju, skoro sam se oporavio od otrova. 731 01:17:46,650 --> 01:17:49,901 Skoro sam se zaljubila u duha. 732 01:17:49,902 --> 01:17:54,237 Pogledaj se, kakve gluposti. Oboje ćete poludjeti. 733 01:17:54,238 --> 01:17:56,906 Što sada? 734 01:17:57,199 --> 01:17:58,990 Dobro. 735 01:17:58,991 --> 01:18:04,245 Riješit ću se tog duha, kad ona dođe večeras. 736 01:18:16,921 --> 01:18:19,423 - Ujače Kau, popij malo čaja. - Hvala. 737 01:18:19,424 --> 01:18:23,675 Ostani unutra, i ne izlazi bez obzira na sve. 738 01:18:43,609 --> 01:18:45,942 - Hoćeš li spavati? - Zašto ne bih? 739 01:18:45,943 --> 01:18:48,236 nemam bilo koji ljubavnik duhova kojeg treba čekati. 740 01:18:48,237 --> 01:18:54,365 - Onda mi nećeš pomoći? - Bih, ali ne osjećam se dobro. 741 01:19:00,204 --> 01:19:04,706 - Drhtiš. Je li ti hladno? - Ne. 742 01:19:04,957 --> 01:19:07,917 Sheng. 743 01:19:59,748 --> 01:20:02,249 Sheng! 744 01:20:03,084 --> 01:20:06,835 Odveži me, molim te! 745 01:20:07,170 --> 01:20:10,172 Sheng! 746 01:20:14,009 --> 01:20:17,927 Pomozi mi, Sheng! 747 01:20:21,681 --> 01:20:25,266 sta to radis 748 01:20:30,688 --> 01:20:34,689 Man Choi, molim te, nemoj! 749 01:20:43,613 --> 01:20:46,990 Man Choi, prestani! 750 01:20:51,953 --> 01:20:57,122 - Pomozi mi, majstore! - Ja ti pomažem. 751 01:21:23,351 --> 01:21:27,938 - Gospodaru, on me pokušava ubiti! - Začepi! 752 01:21:27,939 --> 01:21:32,399 Samo se opusti i izdrži. Bit ćeš dobro. 753 01:21:48,620 --> 01:21:52,164 ne brini! Ovdje sam da te spasim. 754 01:21:57,001 --> 01:22:00,544 Pazi iza sebe! 755 01:22:13,097 --> 01:22:16,973 Sheng! 756 01:22:18,309 --> 01:22:21,143 Sheng. 757 01:22:27,315 --> 01:22:30,192 Ne gledaj je. 758 01:22:34,154 --> 01:22:37,072 hajde 759 01:22:41,493 --> 01:22:44,660 Stop. 760 01:22:48,539 --> 01:22:50,165 Shiu Yu. 761 01:22:50,166 --> 01:22:53,917 Molim vas, nemojte, Učitelju. Spasila mi je život. 762 01:22:53,918 --> 01:22:58,421 Ako je ubiješ, ona će zauvijek biti duh. 763 01:23:01,632 --> 01:23:07,845 Ljudi i duhovi ne mogu zajedno. Ako ostaneš s njim, umrijet će. 764 01:23:07,846 --> 01:23:10,846 Učitelju, molim te pusti je. 765 01:23:10,847 --> 01:23:15,433 OK, pustit ću je, ali hoće li te pustiti? 766 01:23:18,020 --> 01:23:21,521 na vama je. 767 01:23:40,620 --> 01:23:43,538 onaj drugi! 768 01:23:48,000 --> 01:23:53,169 Zašto nema ljepljive riže stupio na snagu? 769 01:23:55,797 --> 01:24:00,135 Nije ni čudo. Pomiješana je s običnom rižom. 770 01:24:24,068 --> 01:24:27,653 "Kako izliječiti vampire" 771 01:24:33,326 --> 01:24:36,369 Budi miran. 772 01:24:37,662 --> 01:24:40,913 Skoro je gotovo. 773 01:24:40,997 --> 01:24:42,331 Tamo! 774 01:24:42,332 --> 01:24:46,376 - Kako se osjećaš? - Opet sam dobro. Sve bolje. 775 01:24:46,377 --> 01:24:49,586 - Stvarno? - da 776 01:24:53,507 --> 01:24:57,759 - Dobro, sada osjećaš bol. - Ujače Kau! 777 01:24:58,343 --> 01:25:01,762 - Vampir je u selu. - Čekaj me ovdje. 778 01:25:01,763 --> 01:25:06,682 Zatvorite sva vrata i prozore i pospite ljepljivu rižu po podu. 779 01:25:06,683 --> 01:25:08,809 Upamtite da ne izlazite iz kuće. 780 01:25:08,810 --> 01:25:12,353 Ustani i pomozi. 781 01:25:22,779 --> 01:25:25,947 - To je vampir, u redu. - Što sad, ujače Kau? 782 01:25:25,948 --> 01:25:27,531 Vrati ga u stanicu. 783 01:25:27,532 --> 01:25:30,534 Nema šanse, ne poslije što se dogodilo prošli put. 784 01:25:30,535 --> 01:25:33,619 Onda nema drugog izbora, moramo ga spaliti. 785 01:25:33,620 --> 01:25:37,205 - Stražari, spalite tijelo. - Da, gospodine! 786 01:25:43,877 --> 01:25:45,378 Ujače Kau, spremno je! 787 01:25:45,379 --> 01:25:49,923 - Onda ga zapali. - Hajde, zapali ga! 788 01:26:22,573 --> 01:26:25,366 otvori vrata! 789 01:26:25,367 --> 01:26:29,035 - Zašto si zatvorio vrata? - Da vidim koliko je jak. 790 01:26:29,036 --> 01:26:30,995 - Bojiš li se? - Naravno. 791 01:26:30,996 --> 01:26:33,914 ne brini, začepili smo svaku rupu. 792 01:26:33,915 --> 01:26:38,250 Ni muha ne bi mogla ući, a kamoli ta stvar. 793 01:26:44,506 --> 01:26:49,091 Gospodar se vratio, otvori vrata. 794 01:26:57,265 --> 01:26:59,432 Uđi, brzo! 795 01:26:59,433 --> 01:27:02,769 Zatvori vrata. 796 01:27:04,979 --> 01:27:08,690 Daj mi to. 797 01:27:15,612 --> 01:27:17,279 ja odlazim 798 01:27:17,280 --> 01:27:22,533 Jesi li lud? Što ako uđe na ovaj način? 799 01:27:36,128 --> 01:27:37,961 Otvoriti. 800 01:27:37,962 --> 01:27:41,464 - Otvori. - Ja sam! otvori vrata. 801 01:27:41,465 --> 01:27:44,549 - Gospodaru, on je... - znam 802 01:27:46,469 --> 01:27:48,385 Uzmi moj alat. 803 01:27:48,386 --> 01:27:52,055 Zatvori vrata i pobrini se za Ting. 804 01:27:52,056 --> 01:27:55,432 Zatvori vrata. 805 01:28:25,664 --> 01:28:29,166 Ojačajmo vrata. 806 01:28:31,418 --> 01:28:34,628 - Je li dovoljno sigurno? - Učinili smo sve što smo mogli. 807 01:28:34,629 --> 01:28:39,298 - Tako je zagušljivo, ne mogu disati. - Opusti se, tu je krovni prozor. 808 01:28:39,299 --> 01:28:43,009 - Tako je bolje. - Krovni prozor? 809 01:28:43,261 --> 01:28:46,553 Prokletstvo! 810 01:28:50,807 --> 01:28:52,933 hajde Gurnut ću te gore. 811 01:28:52,934 --> 01:28:56,269 Gurnuti. 812 01:28:56,937 --> 01:29:00,940 Čudno. Siguran sam da krovni prozor bio zatvoren, sada je otvoren. 813 01:29:00,941 --> 01:29:04,108 ti to ozbiljno Nemoj me tako plašiti. 814 01:29:04,109 --> 01:29:07,194 Jeste li sigurni? 815 01:29:19,704 --> 01:29:22,872 Man Choi! 816 01:29:22,873 --> 01:29:23,998 Man Choi! 817 01:29:23,999 --> 01:29:28,334 Jesi li dobro, Man Choi? 818 01:29:38,259 --> 01:29:41,344 Otvoriti! 819 01:29:44,556 --> 01:29:47,516 sta to radis 820 01:29:52,437 --> 01:29:54,937 na taj način! 821 01:30:27,045 --> 01:30:31,882 Hajde, uzmi malo piletine. Jako je ukusno. 822 01:30:33,884 --> 01:30:38,053 ujak Kau! Pomozite nam! 823 01:31:19,000 --> 01:31:22,252 Majstorski! 824 01:31:24,505 --> 01:31:28,924 - Gospodaru, vidi. - Vidi mu oči. 825 01:32:09,121 --> 01:32:11,288 Trčanje! 826 01:32:11,289 --> 01:32:14,791 Ti idi prvi. 827 01:32:20,379 --> 01:32:23,714 Hajde, Man Choi. 828 01:32:29,637 --> 01:32:34,222 - Nemoj se bojati. Što se događa? - Vampiri! 829 01:32:35,558 --> 01:32:38,641 Težak! 830 01:32:40,728 --> 01:32:44,479 Hajde, momci. Pomozite nam. 831 01:32:44,731 --> 01:32:48,316 Naprijed! 832 01:33:43,441 --> 01:33:46,025 Udahni mu dah. 833 01:33:46,026 --> 01:33:49,361 hajde 834 01:34:03,873 --> 01:34:06,374 Nastavi! 835 01:34:08,876 --> 01:34:11,627 Ja ću to učiniti. 836 01:35:49,867 --> 01:35:52,619 Prokletstvo! Moji klijenti! 837 01:35:52,620 --> 01:35:57,706 Gotovi su!