1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subtitrare de la Netflix Sfâșiat de Evelynray 2 00:04:49,376 --> 00:04:51,795 EPISODUL 1 3 00:06:34,565 --> 00:06:37,151 10 IUNIE 1871, AL 8-lea AN AL DOMNII LUI GOJONG 4 00:06:40,946 --> 00:06:44,658 În apele de coastă din Ganghwa, au fost reperate cinci nave de luptă americane. 5 00:06:45,242 --> 00:06:47,411 Au vrut permisiunea de a explora zona Ganghwa. 6 00:06:47,703 --> 00:06:50,789 Apoi, ne-au acuzat de a arde o navă străină 7 00:06:50,873 --> 00:06:53,000 la Phenian în 1866. 8 00:06:53,917 --> 00:06:54,751 Dar astăzi, 9 00:06:55,294 --> 00:06:57,713 au vrut să stabilească legături diplomatice cu noi. 10 00:07:00,507 --> 00:07:02,634 Ce fel de țară este această America? 11 00:07:02,718 --> 00:07:06,805 America este o țară fondată de Washington 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,391 care a negociat cu Anglia. 13 00:07:09,558 --> 00:07:12,186 Vă puteți gândi la el ca la un sat mic 14 00:07:13,353 --> 00:07:16,648 iar oamenii sunt cu nimic diferit de barbari. 15 00:07:17,566 --> 00:07:18,609 Este corect. 16 00:07:19,026 --> 00:07:20,485 Ar trebui să le combati. 17 00:07:20,569 --> 00:07:22,446 GARDENUL HYEON 18 00:07:24,198 --> 00:07:26,158 GOJONG 19 00:07:30,412 --> 00:07:31,788 -Atunci... -Nu. 20 00:07:32,706 --> 00:07:36,293 Nu putem stabili legături diplomatice cu barbarii. 21 00:07:39,087 --> 00:07:41,215 Crește soldații și tunurile în zona Ganghwa. 22 00:07:41,798 --> 00:07:44,635 De la Corpul de Instruire Militară, 2 unități, Corpul special de distrugere, 300 de oameni, 23 00:07:44,718 --> 00:07:47,137 o mie de geun de praf de pușcă, zece arbaletari 24 00:07:47,429 --> 00:07:48,722 și 300 de arcași. 25 00:07:49,306 --> 00:07:52,559 Au mai fost doar patru unități a crescut în zona Ganghwa? 26 00:07:52,643 --> 00:07:55,854 Adică cel mult 500 de soldați. 27 00:07:55,938 --> 00:07:57,731 Cum ar putea fi de ajuns? 28 00:07:57,814 --> 00:07:59,858 Probabil că au mult mai multe tunuri navale decât noi. 29 00:08:00,442 --> 00:08:01,568 Știi cum este regentul. 30 00:08:01,902 --> 00:08:05,322 El se îngrijorează mai mult de revolte decât barbarii occidentali. 31 00:08:05,405 --> 00:08:09,743 Îi face griji că ar putea avea loc o revoltă o dată mai sunt trimiși soldați. 32 00:08:11,578 --> 00:08:15,499 Cu siguranță știe să gândească înainte, nu-i asa? 33 00:08:20,879 --> 00:08:22,422 Acestea fiind spuse, 34 00:08:22,839 --> 00:08:26,218 studiile tale ca nobil sunt onorabile, 35 00:08:26,802 --> 00:08:29,471 dar poate l-ai putea ajuta pe regent... 36 00:08:29,554 --> 00:08:31,056 Trebuie să nu ai nimic mai bun de făcut 37 00:08:33,225 --> 00:08:35,686 să văd cum îți petreci timpul îngrijorarea națiunii. 38 00:08:43,610 --> 00:08:45,570 Am auzit că te-ai mutat într-o reședință mai mare. 39 00:08:46,446 --> 00:08:48,573 Sunt sigur că necesită mai multe servitoare. 40 00:08:55,914 --> 00:08:57,416 Pentru a-l servi pe regent, 41 00:08:58,166 --> 00:09:00,294 Cred că ar trebui să fiu Magistratul șef al capitalei. 42 00:09:01,253 --> 00:09:02,587 Da, desigur. 43 00:09:04,464 --> 00:09:05,549 Bunătate. 44 00:09:06,383 --> 00:09:08,969 Nu este deja acel loc ocupat de cineva? 45 00:09:09,761 --> 00:09:11,638 Ar putea fi liber până mâine. 46 00:09:14,766 --> 00:09:16,393 Omule inteligent. 47 00:09:17,394 --> 00:09:18,228 Dar... 48 00:09:18,979 --> 00:09:21,273 fata aia este deja casatorita. 49 00:09:21,606 --> 00:09:22,858 Lasă-mă să te găsesc virgină... 50 00:09:25,902 --> 00:09:27,029 Văzând cum ești, 51 00:09:27,112 --> 00:09:30,782 este destul de evident de ce nu ai ajuns niciodată departe. 52 00:09:31,074 --> 00:09:33,410 Puteți elibera un loc care se ia, cu forta 53 00:09:33,493 --> 00:09:36,371 și scapă de soțul unei fete dacă are unul. 54 00:09:37,581 --> 00:09:40,542 ai perfecta dreptate. Acum, bea. 55 00:09:40,625 --> 00:09:44,004 Așa, vă pot turna încă un pahar. 56 00:10:20,874 --> 00:10:21,958 La ce te uiți? 57 00:10:24,211 --> 00:10:25,587 Cerul, domnule. 58 00:10:26,463 --> 00:10:27,798 De ce totuși? 59 00:10:30,092 --> 00:10:35,055 Mă gândeam cum o pasăre neagră poate strica vederea cerului. 60 00:10:37,057 --> 00:10:38,350 Tu la ce casa servi? 61 00:10:40,811 --> 00:10:42,062 De ce întrebaţi? 62 00:10:42,687 --> 00:10:44,648 Ochii tăi ar trebui să fie lipiți de pământ. 63 00:10:45,273 --> 00:10:46,733 Cerul este prea sus pentru tine. 64 00:10:47,609 --> 00:10:49,611 Dacă sclavii privesc sau țintesc sus, 65 00:10:50,278 --> 00:10:51,822 tind să moară tineri. 66 00:10:53,698 --> 00:10:55,242 Știu asta, domnule. 67 00:11:11,800 --> 00:11:13,927 Știam că visul de aseară era un semn bun. 68 00:11:14,010 --> 00:11:16,263 Acum asta numesc eu noroc. 69 00:11:17,681 --> 00:11:19,850 Cum îndrăznești voi, sclavii, să încercați să fugiți! 70 00:11:21,726 --> 00:11:22,644 Mai ales 71 00:11:23,645 --> 00:11:24,479 tu dintre toți oamenii. 72 00:11:25,313 --> 00:11:27,315 Tu dintre toți oamenii? 73 00:11:32,154 --> 00:11:33,196 Ce aştepţi? 74 00:11:33,780 --> 00:11:34,781 Rulează-l. 75 00:11:34,865 --> 00:11:35,866 -Da, domnule. -Da, domnule. 76 00:11:38,660 --> 00:11:39,786 Domnul meu, ne pare rău. 77 00:11:40,453 --> 00:11:41,788 Vă rugăm să ne iertați! 78 00:11:41,872 --> 00:11:43,456 Am comis un păcat de moarte. 79 00:11:43,540 --> 00:11:47,085 Te rog nu-l ucide. Domnule, îmi pare rău! 80 00:11:47,169 --> 00:11:49,504 Nu a făcut nimic rău. Eram tot eu. 81 00:11:50,088 --> 00:11:51,715 L-am rugat să fugă. 82 00:11:51,798 --> 00:11:53,383 -Te rog... -Părinte! Mamă! 83 00:11:53,466 --> 00:11:54,301 Nu, nu. 84 00:11:56,970 --> 00:11:58,221 Și băiatul ar fi știut. 85 00:11:59,222 --> 00:12:00,515 -Nu a făcut-o! -Ia-l. 86 00:12:00,599 --> 00:12:03,185 Nu știa, domnule. Va rog sa ma credeti! 87 00:12:03,268 --> 00:12:05,729 Vă rog să nu-i ucideți, domnule! 88 00:12:05,812 --> 00:12:07,606 Copilul trebuie să suporte și păcatul părinților săi. 89 00:12:08,565 --> 00:12:10,275 Stai acolo și privești. 90 00:12:10,358 --> 00:12:12,736 Priviți și aflați ce se întâmplă cu sclavii 91 00:12:13,403 --> 00:12:14,279 care nu respecta legea. 92 00:12:14,863 --> 00:12:15,864 Ce aştepţi? 93 00:12:16,323 --> 00:12:17,282 Bate-l. 94 00:12:33,465 --> 00:12:35,967 Tinere maestru, te rog ajuta-te. 95 00:12:36,051 --> 00:12:38,637 Te rog, ajută-l pe tatăl meu, tinere maestru. 96 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 El va muri dacă nu o faci! 97 00:12:40,347 --> 00:12:42,140 Și tatăl meu mă va rula dacă o fac. Pleacă de aici. 98 00:12:42,224 --> 00:12:43,475 Oamenii se uită. Doar du-te! 99 00:12:45,977 --> 00:12:47,062 Ucide-l. 100 00:12:47,938 --> 00:12:49,314 Poate fi o risipă a proprietății mele, 101 00:12:50,315 --> 00:12:52,400 dar aceasta va învăța ceilalți sclavi o lecție, 102 00:12:52,943 --> 00:12:54,194 deci cred că nu totul este o pierdere. 103 00:12:57,030 --> 00:12:58,740 Yu-jin! 104 00:12:59,407 --> 00:13:00,575 Yu-jin... 105 00:13:30,272 --> 00:13:31,481 Tu... 106 00:13:32,524 --> 00:13:33,942 -Iubito... - Draga mea! 107 00:13:34,859 --> 00:13:35,944 tata... 108 00:13:36,194 --> 00:13:37,946 Nu mai sta în picioare și ia-ți târfa aia! 109 00:13:38,029 --> 00:13:39,197 Nimeni nu se mișcă. 110 00:13:41,283 --> 00:13:43,076 Dacă o faci, o voi ucide. 111 00:13:43,159 --> 00:13:46,413 Nu vă mișcați. Ea ți-a spus să stai pe loc! 112 00:13:46,788 --> 00:13:50,375 Târfa, cum îndrăznești să încerci să mă omori! 113 00:13:50,458 --> 00:13:52,127 Următoarea tăietură va fi mai profundă. 114 00:13:52,627 --> 00:13:54,337 Îți salvezi copiii 115 00:13:54,421 --> 00:13:56,131 iar eu o voi salva pe a mea. 116 00:13:59,426 --> 00:14:00,802 De ce tu... 117 00:14:00,885 --> 00:14:02,929 Ridică-l. Acum! 118 00:14:16,693 --> 00:14:18,194 Acesta valorează cel puțin 3 mals de orez. 119 00:14:19,029 --> 00:14:21,615 Nu-l schimba cu mai puțin. Ia-l și fugi 120 00:14:21,740 --> 00:14:22,907 si sa nu te intorci. 121 00:14:25,327 --> 00:14:27,370 Merge. Fugi! 122 00:14:28,038 --> 00:14:28,872 Mama... 123 00:14:30,248 --> 00:14:31,666 -Du-te deja! -Taci! 124 00:14:31,750 --> 00:14:34,002 Ia cățea. Nu, prinde băiatul mai întâi. 125 00:14:34,085 --> 00:14:36,504 Nu îndrăzni sau voi înjunghia copilul în continuare. 126 00:14:39,174 --> 00:14:40,675 De ce tu... 127 00:14:40,759 --> 00:14:43,053 Stai acolo. Trebuie să fii puternic. 128 00:14:43,136 --> 00:14:45,388 Încetează să-ți mai vorbești prin asta 129 00:14:45,472 --> 00:14:48,683 si fa ceva. Sunt aproape de moarte! 130 00:14:49,184 --> 00:14:51,895 Du-te, băiete, du-te! Fugi de aici! 131 00:14:51,978 --> 00:14:53,938 Prostul patetic. 132 00:14:54,648 --> 00:14:55,690 Opreste baiatul! 133 00:14:55,774 --> 00:14:57,067 Nu te mișca! 134 00:14:58,109 --> 00:15:00,070 Nimeni nu face un singur pas. 135 00:15:00,570 --> 00:15:03,782 Mă uit cine face! 136 00:15:12,207 --> 00:15:13,208 Mama... 137 00:15:14,751 --> 00:15:15,585 Du-te! 138 00:15:15,960 --> 00:15:17,212 Te rog... 139 00:15:21,633 --> 00:15:24,511 Moartea noastră nu va fi în zadar dacă scapi! 140 00:15:26,096 --> 00:15:29,224 Acum, du-te. Du-te cât de departe poți. 141 00:15:42,487 --> 00:15:45,115 De ce ticăloșii ăia mici... 142 00:15:46,616 --> 00:15:49,703 Doamne, e pe cale să nască! 143 00:15:50,453 --> 00:15:53,790 - Draga mea, ești bine? -Îți arăt bine? 144 00:15:58,670 --> 00:16:00,088 Idiotul ăla! 145 00:16:00,171 --> 00:16:01,423 Mişcare! 146 00:16:23,403 --> 00:16:24,487 Omoara-mă. 147 00:16:30,660 --> 00:16:31,870 Îmi doresc foarte mult, 148 00:16:32,537 --> 00:16:35,165 dar ascensiunea mea în această lume depinde de ea 149 00:16:35,915 --> 00:16:36,875 motiv pentru care nu voi face. 150 00:16:36,958 --> 00:16:40,754 eu mor. Doare atât de tare! 151 00:16:50,597 --> 00:16:52,474 Nu vezi că curtea este o mizerie? 152 00:16:53,433 --> 00:16:55,101 Aruncă-l afară și curăță curtea. 153 00:16:56,060 --> 00:16:57,729 Cât despre ea, încuie-o... 154 00:17:57,330 --> 00:18:00,083 Du-te! Vă rog... 155 00:18:02,168 --> 00:18:03,169 Acum, pleacă. 156 00:18:03,795 --> 00:18:05,630 Mergeți cât de departe puteți. 157 00:18:38,872 --> 00:18:41,040 Unde s-a dus? Găsește-l. 158 00:18:42,709 --> 00:18:43,835 Așa. 159 00:18:44,377 --> 00:18:45,461 Pe aici. 160 00:19:10,570 --> 00:19:12,196 Ochii lui sunt foarte strălucitori. 161 00:19:12,572 --> 00:19:15,909 Părul lui este dezordonat dar îi convine bine și nasul lui este... 162 00:19:18,995 --> 00:19:22,040 Ce? Chiar așa arată. 163 00:19:23,291 --> 00:19:24,584 Are nouă ani. 164 00:19:25,168 --> 00:19:26,002 Ai șase zile. 165 00:19:26,085 --> 00:19:27,754 Nu vă faceți griji, milord. 166 00:19:27,837 --> 00:19:29,547 De ce cheltuiesc bani pentru a-l găsi? 167 00:19:29,631 --> 00:19:30,924 Va îngheța sau va muri de foame... 168 00:19:31,007 --> 00:19:31,925 Taci din gură! 169 00:19:32,926 --> 00:19:34,260 El este un atu. 170 00:19:36,804 --> 00:19:37,639 Grabă. 171 00:19:38,389 --> 00:19:39,223 Da, domnul meu. 172 00:20:18,471 --> 00:20:20,431 A mers așa. 173 00:21:57,111 --> 00:21:58,613 Mâncarea este pe gustul tău? 174 00:22:03,075 --> 00:22:04,577 Te vei îmbolnăvi dacă mănânci atât de repede. 175 00:22:06,120 --> 00:22:07,538 Fântâna e acolo. 176 00:22:35,274 --> 00:22:37,819 -Ce? - Merită trei mals de orez, 177 00:22:37,902 --> 00:22:39,987 dar voi lua doar două și jumătate. 178 00:22:40,404 --> 00:22:42,114 Restul este pentru mâncare. 179 00:22:43,324 --> 00:22:45,409 La ce îmi folosește asta? 180 00:22:45,910 --> 00:22:46,744 Să-l port? 181 00:22:46,828 --> 00:22:50,122 Puteți obține profit dacă îl vindeți. 182 00:22:50,206 --> 00:22:51,040 De unde l-ai luat? 183 00:22:52,250 --> 00:22:55,837 Arăți ca un sclav care a scăpat sau un puști de măcelar abandonat. 184 00:22:56,462 --> 00:22:58,756 Cum să vând ceva ce ai furat? 185 00:22:59,507 --> 00:23:00,591 Nu sunt prost. 186 00:23:00,675 --> 00:23:01,801 Nu a fost furat. 187 00:23:03,970 --> 00:23:05,721 Merită viața mamei mele. 188 00:23:13,563 --> 00:23:16,566 Accesoriul acela merită o viață și ceva mâncare? 189 00:23:16,649 --> 00:23:17,483 Cât de scump. 190 00:23:18,359 --> 00:23:19,861 E prea scump pentru mine. 191 00:23:19,944 --> 00:23:21,571 Luați-l și pierdeți-vă. Sunt ocupat. 192 00:23:21,654 --> 00:23:24,657 Atunci dă-mi două mal de orez și lasă-mă să stau noaptea. 193 00:23:25,283 --> 00:23:26,492 Sunt atât de obosit. 194 00:23:29,579 --> 00:23:31,205 Am spus că sunt ocupat. 195 00:23:31,289 --> 00:23:32,456 Eun-san! 196 00:23:32,957 --> 00:23:34,208 Dumnezeule. 197 00:23:37,545 --> 00:23:39,922 A înghițit un hwatong întreg? De ce este vocea lui atât de tare? 198 00:23:40,006 --> 00:23:41,757 De ce te-ai întors aici? 199 00:23:42,258 --> 00:23:43,593 Ți-am spus că nu îmi voi vinde porțelanul. 200 00:23:43,718 --> 00:23:46,262 Eun-san, ce este un hwatong? Este delicios? 201 00:23:47,221 --> 00:23:49,265 Încercați să mâncați unul și vedeți dacă este. 202 00:23:49,765 --> 00:23:51,434 Bine. Oh, nava americană a intrat. 203 00:23:52,143 --> 00:23:53,519 Am bani azi. 204 00:23:53,603 --> 00:23:54,896 Vinde-mi porțelanul tău. 205 00:23:54,979 --> 00:23:58,858 Cumpără asta, vinde asta. Care este problema cu voi toți? 206 00:23:58,941 --> 00:23:59,984 Pierdeți-vă, amândoi. 207 00:24:00,067 --> 00:24:01,736 Amiralului îi place Chinaware. 208 00:24:02,361 --> 00:24:03,738 Trebuie să mă întorc în America. 209 00:24:03,821 --> 00:24:05,865 Atunci înainte. Nu te opresc. 210 00:24:06,574 --> 00:24:07,450 Şi tu. 211 00:24:10,119 --> 00:24:11,370 Haide, Eun-san. 212 00:24:13,039 --> 00:24:13,915 Dumnezeule. 213 00:24:14,957 --> 00:24:16,167 ce vrei? 214 00:24:17,001 --> 00:24:18,544 Unde este America? 215 00:25:05,967 --> 00:25:06,968 Este o bombă! 216 00:26:09,905 --> 00:26:11,157 Foc! 217 00:26:16,287 --> 00:26:17,913 Pleacă de aici! 218 00:27:24,563 --> 00:27:26,148 Prinde-te și mișcă-te! 219 00:29:47,915 --> 00:29:48,749 Apă. 220 00:29:50,042 --> 00:29:51,502 Foc! 221 00:29:51,585 --> 00:29:53,212 Foc. Foc. 222 00:30:10,187 --> 00:30:11,021 Foc. 223 00:30:13,899 --> 00:30:15,276 Foc! 224 00:30:16,819 --> 00:30:19,405 tata. Să fugim cât putem. 225 00:30:19,488 --> 00:30:21,240 - Vom muri cu toții! -Prostule! 226 00:30:23,075 --> 00:30:25,619 Cine va păzi acest loc dacă fugim? 227 00:30:25,703 --> 00:30:26,537 Foc! 228 00:30:27,371 --> 00:30:28,205 Foc! 229 00:30:33,711 --> 00:30:35,087 Părinte, hai să fugim. 230 00:30:35,170 --> 00:30:36,338 Grabă. Grabă! 231 00:30:36,422 --> 00:30:38,507 Să fugim! Să mergem. 232 00:31:08,704 --> 00:31:09,538 tata. 233 00:31:13,250 --> 00:31:15,210 Tată, stai cu mine. 234 00:31:15,753 --> 00:31:16,670 tata. 235 00:31:37,274 --> 00:31:38,275 tata. 236 00:31:41,195 --> 00:31:42,196 tata. 237 00:31:46,450 --> 00:31:47,826 tata. 238 00:31:50,704 --> 00:31:52,539 tata. 239 00:31:54,333 --> 00:31:56,460 tata! 240 00:31:59,088 --> 00:32:01,006 tata! 241 00:32:01,632 --> 00:32:04,093 tata... 242 00:32:05,552 --> 00:32:07,012 Tata. 243 00:32:24,822 --> 00:32:26,031 Tu ai fost? 244 00:32:27,116 --> 00:32:29,076 Ești liderul? 245 00:33:44,735 --> 00:33:47,321 Un total de 243 de bărbați Joseon au murit în luptă 246 00:33:49,364 --> 00:33:50,574 și 100 s-au înecat. 247 00:33:52,409 --> 00:33:56,121 De asemenea, generalul Heo și-a pierdut viața în luptă. 248 00:34:05,047 --> 00:34:07,049 Joseon a pierdut? 249 00:34:08,675 --> 00:34:10,469 Mulți au fost uciși 250 00:34:10,552 --> 00:34:12,262 dar nu am stabilit legături diplomatice 251 00:34:12,346 --> 00:34:14,640 deci nu pot spune că am pierdut, Maiestate. 252 00:34:14,890 --> 00:34:17,267 Atunci a pierdut America? 253 00:34:19,436 --> 00:34:22,981 America poate avea o forță militară superioară, 254 00:34:23,065 --> 00:34:25,067 dar au pierdut în sens diplomatic. 255 00:34:25,150 --> 00:34:27,653 Este victoria lor goală 256 00:34:27,736 --> 00:34:30,697 și înfrângerea noastră rodnică. 257 00:34:32,533 --> 00:34:34,076 O astfel de înfrângere există? 258 00:34:35,369 --> 00:34:38,413 Au luat aproximativ 20 de prizonieri. 259 00:34:39,039 --> 00:34:41,166 -Trebuie să le aducem... - Vrei să spui 260 00:34:42,459 --> 00:34:44,795 ar trebui să negociem cu barbarii? 261 00:34:45,420 --> 00:34:47,506 Trebuie să salvăm oamenii care au luptat pentru țara noastră. 262 00:34:47,589 --> 00:34:48,966 Taci din gură! 263 00:34:50,884 --> 00:34:55,055 Nu avem idee ce vor cere în schimbul prizonierilor! 264 00:34:57,099 --> 00:34:59,351 Cei care au fost luați prizonieri 265 00:34:59,434 --> 00:35:01,937 au fost capturați pentru că au eșuat să-și facă datoria și au supraviețuit. 266 00:35:02,020 --> 00:35:03,438 Sunt lași. 267 00:35:05,190 --> 00:35:07,442 Curtea noastră nu le primește înapoi. 268 00:35:07,526 --> 00:35:09,903 Trimiteți vorbă că nu se vor întoarce. 269 00:35:13,740 --> 00:35:15,117 Dar oferta de pace? 270 00:35:16,785 --> 00:35:17,744 Oferta de pace 271 00:35:19,663 --> 00:35:22,249 echivalează cu vânzarea țării noastre. 272 00:35:42,311 --> 00:35:45,063 Prostule. De ce nu traduci? 273 00:35:45,147 --> 00:35:47,232 Ce tocmai a spus omul acela? 274 00:35:50,068 --> 00:35:53,739 „Am vrut să îi civilizam pe sălbaticii Joseon. 275 00:35:53,822 --> 00:35:56,199 Dacă nu sunt interesați, lăsați-o.” este ceea ce a spus. 276 00:35:58,702 --> 00:36:00,787 Prostul insolent! 277 00:36:01,079 --> 00:36:04,207 Cum îndrăznești să vorbești un limbaj atât de urât! Ești doar un simplu interpret! 278 00:36:41,119 --> 00:36:41,954 Hei. 279 00:36:43,121 --> 00:36:44,539 Ce se va întâmpla cu noi? 280 00:36:44,998 --> 00:36:47,459 Ai auzit de la tribunalul Joseon? 281 00:36:48,168 --> 00:36:49,628 De ce crezi că nu am făcut-o? 282 00:36:51,213 --> 00:36:55,676 Indiferent dacă trăiești sau mori depinde de străini. 283 00:36:56,301 --> 00:36:59,721 Joseon te-a abandonat. 284 00:36:59,805 --> 00:37:02,015 Asta nu se poate. Tu minți. 285 00:37:02,224 --> 00:37:04,893 Nicio țară nu s-ar întoarce împotriva poporului său. 286 00:37:04,977 --> 00:37:06,478 Ce vrei sa spui? 287 00:37:06,561 --> 00:37:10,232 Ești atât de ignorant și de aceea îți riști viața luptând. 288 00:37:10,315 --> 00:37:13,443 Ce a făcut țara ta pentru tine? nu am dreptate? 289 00:37:19,241 --> 00:37:20,575 fiu de cățea. 290 00:37:21,076 --> 00:37:24,454 Te voi omorî eu însumi. 291 00:37:24,538 --> 00:37:25,372 Doar așteptați. 292 00:37:25,455 --> 00:37:27,666 O bucată de rahat. 293 00:37:27,749 --> 00:37:29,459 Nu ești coreeană? 294 00:37:29,543 --> 00:37:30,961 Dacă vrei să fii atât de mult, 295 00:37:31,294 --> 00:37:33,505 atunci fii oaspetele meu. 296 00:37:59,406 --> 00:38:00,574 "Drept"? 297 00:38:01,283 --> 00:38:03,326 Ce porcărie. 298 00:38:04,036 --> 00:38:06,788 Deci ai ucis peste 300 de oameni pentru că ești drept. 299 00:38:11,460 --> 00:38:12,586 In acest caz, 300 00:38:13,795 --> 00:38:15,338 ar trebui să mă întorc în Japonia? 301 00:38:32,564 --> 00:38:33,398 tată. 302 00:38:38,403 --> 00:38:39,488 tată. 303 00:38:44,409 --> 00:38:46,203 tată. 304 00:38:49,748 --> 00:38:50,582 Seung-gu. 305 00:38:58,590 --> 00:38:59,758 Domnule. 306 00:39:01,885 --> 00:39:04,179 Domnule, tatăl meu... 307 00:39:05,972 --> 00:39:07,140 domnule. 308 00:39:11,603 --> 00:39:12,979 tată. 309 00:39:15,023 --> 00:39:16,525 tată. 310 00:39:51,059 --> 00:39:51,893 Nimic nu e stricat, 311 00:39:53,645 --> 00:39:56,064 dar ai tăieturi și vânătăi peste tot. 312 00:39:57,524 --> 00:39:59,067 Te vei simți rău câteva zile. 313 00:40:01,444 --> 00:40:03,989 Dormi aici deocamdată 314 00:40:05,115 --> 00:40:06,074 si maine, 315 00:40:07,117 --> 00:40:08,285 vino cu mine la locul cuptorului. 316 00:40:10,912 --> 00:40:12,455 Mă duc la coliba de noroi. 317 00:40:13,331 --> 00:40:14,416 Trebuie să merg acasă. 318 00:40:17,002 --> 00:40:18,211 Pistolele tatălui sunt acolo. 319 00:40:19,504 --> 00:40:21,882 De ce ai nevoie de arme când nici măcar nu poți ucide o furnică? 320 00:40:22,632 --> 00:40:25,635 Ce ar face fiul unui tunar în afară de a fi tunar? 321 00:40:27,053 --> 00:40:28,263 Știu să întind o capcană 322 00:40:28,346 --> 00:40:29,931 și cum să tunzi blana de vulpe și de iepure... 323 00:40:30,015 --> 00:40:32,851 În curând va fi iarnă. Ar trebui să pleci când vine primăvara. 324 00:40:36,313 --> 00:40:37,647 Nu vă faceți griji pentru mine, domnule. 325 00:40:38,273 --> 00:40:39,399 nu voi muri de foame. 326 00:40:46,072 --> 00:40:46,990 Seung-gu. 327 00:40:52,037 --> 00:40:52,996 Tatăl tău a murit 328 00:40:56,625 --> 00:40:58,376 o moarte dreaptă. 329 00:41:01,922 --> 00:41:05,133 Și-a riscat viața pentru copiii săi 330 00:41:06,092 --> 00:41:07,594 care va continua să trăiască pe acest pământ. 331 00:41:09,888 --> 00:41:11,264 Nu uita asta. 332 00:41:12,015 --> 00:41:14,184 Domnule, eu... 333 00:41:22,692 --> 00:41:23,652 Domnule, eu... 334 00:41:26,154 --> 00:41:28,448 Nu voi muri niciodată ca tatăl meu. 335 00:41:30,575 --> 00:41:32,369 De aceea țin din nou pistolul. 336 00:41:36,122 --> 00:41:38,083 Pentru a distruge acest iad de o țară care 337 00:41:40,168 --> 00:41:41,878 și-a abandonat propriul popor cu propriile mele mâini. 338 00:41:51,346 --> 00:41:52,681 Domnule, eu... 339 00:41:59,813 --> 00:42:01,106 O să devin un rebel. 340 00:42:32,637 --> 00:42:33,680 Cine eşti tu? 341 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 Sunteți proprietarul acestui loc? Lasă-mă să te întreb ceva. 342 00:42:36,516 --> 00:42:38,685 Ai văzut un băiat foarte mare? 343 00:42:38,768 --> 00:42:39,686 Ar trebui să am? 344 00:42:40,312 --> 00:42:42,022 Uite, domnule. 345 00:42:50,405 --> 00:42:52,282 Cu siguranță nu l-ai văzut. Să mergem. 346 00:42:54,451 --> 00:42:55,285 Il-sik! 347 00:43:17,766 --> 00:43:18,850 Este aceasta o bucată de ceramică? 348 00:43:20,518 --> 00:43:22,395 Am făcut vreodată așa ceva? 349 00:43:23,730 --> 00:43:26,149 Să vedem dacă se rupe? 350 00:43:31,780 --> 00:43:33,365 Ți-am spus să te pierzi. 351 00:43:36,785 --> 00:43:38,453 Nu am unde să merg. 352 00:43:39,871 --> 00:43:40,705 Aşa? 353 00:43:41,790 --> 00:43:43,750 Tatăl meu a fost bătut până la moarte 354 00:43:45,210 --> 00:43:48,296 iar mama s-a aruncat în fântână. 355 00:43:49,547 --> 00:43:51,049 După cum vezi, 356 00:43:51,383 --> 00:43:53,426 vânătorii de sclavi mă urmăresc. 357 00:43:56,137 --> 00:43:57,680 Voi fi bătut până la moarte dacă mă prinde 358 00:43:59,224 --> 00:44:02,268 sau mor de foame dacă nu o fac. 359 00:44:04,145 --> 00:44:07,732 Nu am unde să merg in toata tara asta. 360 00:44:09,651 --> 00:44:11,903 Vă rog să mă ajutați. 361 00:44:15,281 --> 00:44:16,449 Asta e problema ta. 362 00:44:16,825 --> 00:44:18,159 Am destule în farfurie, băiete. 363 00:44:18,368 --> 00:44:19,536 Vă rog să mă ajutați. 364 00:44:20,870 --> 00:44:23,081 Voi merge în America sau oriunde ar fi. 365 00:44:24,624 --> 00:44:27,752 Prefă-te că nu m-ai văzut niciodată. 366 00:44:33,508 --> 00:44:34,634 Eun-san! 367 00:44:38,847 --> 00:44:42,016 Eun-san, ce se întâmplă? Ce e în neregulă cu băiatul ăsta? 368 00:44:47,856 --> 00:44:51,025 Tipul numit „Dumnezeu” în care crezi. 369 00:44:51,776 --> 00:44:52,610 El chiar există? 370 00:44:53,236 --> 00:44:54,070 Desigur. 371 00:44:55,572 --> 00:44:58,158 Tipul ăla chiar ascultă dacă te rogi? 372 00:44:59,742 --> 00:45:00,577 Desigur. 373 00:45:02,245 --> 00:45:03,788 Apoi roagă-te cu voce tare. 374 00:45:04,581 --> 00:45:06,833 Pentru toți oamenii Joseon pe care i-a ucis poporul tău, 375 00:45:07,709 --> 00:45:08,960 trebuie să aibă grijă de el. 376 00:45:09,586 --> 00:45:10,879 Ce vrei să spui? 377 00:45:10,962 --> 00:45:12,005 Ia-l 378 00:45:12,630 --> 00:45:14,591 în America sau cum se numește. 379 00:45:14,674 --> 00:45:16,217 eu? De ce? 380 00:45:17,719 --> 00:45:18,887 Eun-san, serios? 381 00:45:19,929 --> 00:45:21,848 Voi avea probleme. nu-l cunosc. 382 00:45:21,931 --> 00:45:24,976 Mulțumesc, domnule. Multumesc mult. 383 00:45:26,394 --> 00:45:28,563 Este pentru dumneavoastră. 384 00:45:28,646 --> 00:45:31,566 Te voi răsplăti pentru generozitatea ta. 385 00:45:32,317 --> 00:45:34,986 Chiar și cu viața mea, voi... 386 00:45:35,069 --> 00:45:37,197 Nu mai bolborosi prostii și supraviețuiește 387 00:45:37,822 --> 00:45:39,365 si ajunge in America. 388 00:45:40,158 --> 00:45:41,993 Urmează-mă. Îți dau ceramica. 389 00:45:43,036 --> 00:45:44,579 Acesta este un dezastru. 390 00:45:45,580 --> 00:45:47,373 Eun-san, stai. 391 00:49:33,975 --> 00:49:34,934 Pentru numele Domnului! 392 00:49:36,394 --> 00:49:38,479 M-am speriat atât de mult că vorbeam limba Joseon! 393 00:49:38,813 --> 00:49:40,148 De ce mă urmărești? 394 00:49:40,231 --> 00:49:42,275 -Nu am unde sa ma duc. -Ce? 395 00:49:42,859 --> 00:49:44,110 Vă rog să mă duceți, domnule. 396 00:49:44,193 --> 00:49:46,821 Hei, băiete. Mâinile mele sunt deja pline. 397 00:49:47,280 --> 00:49:50,116 Ai vrut să vii în America. Aceasta este America. 398 00:49:50,199 --> 00:49:51,742 te-am ajutat. 399 00:49:52,326 --> 00:49:53,828 Vă implor, domnule. 400 00:49:54,370 --> 00:49:56,706 Voi face orice cereți. 401 00:49:58,166 --> 00:50:00,918 Voi mânca mai puțin și voi munci mai mult. 402 00:50:01,711 --> 00:50:03,296 Cer doar un loc de cazare. 403 00:50:05,256 --> 00:50:07,467 Oamenii Joseon mă sperie. 404 00:50:07,550 --> 00:50:10,595 Îți dau un centimetru și acum vrei să faci o milă? 405 00:50:12,013 --> 00:50:15,016 Ai spus că Dumnezeu este peste tot, domnule. 406 00:50:15,933 --> 00:50:17,727 Ai spus că aude totul. 407 00:50:19,353 --> 00:50:20,480 Nu este aici? 408 00:50:21,522 --> 00:50:24,150 Wow, chiar ești 409 00:50:25,026 --> 00:50:26,402 un vorbitor lin. 410 00:50:29,739 --> 00:50:30,740 Amenda. 411 00:50:32,909 --> 00:50:34,368 Povestea vieții mele... 412 00:50:41,000 --> 00:50:43,044 Te voi ajuta doar pentru o vreme. 413 00:50:43,544 --> 00:50:45,421 Nu pot continua să am grijă de tine. 414 00:50:45,505 --> 00:50:46,631 Da, domnule. 415 00:50:47,006 --> 00:50:49,509 Tu mă înveți limba Joseon 416 00:50:49,800 --> 00:50:52,303 și mă voi întoarce la Joseon peste trei ani. 417 00:50:53,054 --> 00:50:54,180 Da, domnule. 418 00:50:55,139 --> 00:50:56,182 Care e numele tău? 419 00:50:56,766 --> 00:50:58,518 Choi Yu-jin, domnule. 420 00:50:59,519 --> 00:51:00,520 „Yu-jin”? 421 00:51:01,562 --> 00:51:02,438 Eugenēus. 422 00:51:03,439 --> 00:51:06,025 - Scuze? -Ai un nume grozav. 423 00:51:06,400 --> 00:51:08,277 Avem și acest nume aici. 424 00:51:09,195 --> 00:51:10,238 Eugene. 425 00:51:11,781 --> 00:51:13,991 Cel mare și nobil. 426 00:51:38,891 --> 00:51:41,269 Mulțumesc, domnule. Multumesc! 427 00:54:54,128 --> 00:54:58,424 M-am născut al cincilea fiu a unui fermier sărac. 428 00:54:58,716 --> 00:55:02,136 Mi-am dat vina pe familia mea că nu are nimic. 429 00:55:02,887 --> 00:55:07,224 Dar mi-am dat seama că m-am născut cu ceva extraordinar. 430 00:55:07,892 --> 00:55:11,729 Ceva care va fi inevitabil aduce o mare bogăție. 431 00:55:12,855 --> 00:55:13,898 Ce este? 432 00:55:18,068 --> 00:55:19,820 Este Joseon. 433 00:55:21,739 --> 00:55:22,990 Joseon. 434 00:55:23,574 --> 00:55:25,493 Vă rog să-mi dați 50.000 de woni. 435 00:55:25,868 --> 00:55:29,330 Dacă o faci, îți voi da Joseon. 436 00:55:30,956 --> 00:55:33,417 Joseon pentru doar 50.000 de woni. 437 00:55:34,668 --> 00:55:37,421 Nu valorează mai mult decât atât. 438 00:55:38,589 --> 00:55:39,924 De acum, 439 00:55:40,216 --> 00:55:44,762 sprijin logistic pentru marile tabere militare în Joseon a fost închis de luni de zile. 440 00:55:45,346 --> 00:55:46,931 Cu o flotă de Un'yō, 441 00:55:47,056 --> 00:55:49,141 putem dărâma tot Joseon 442 00:55:49,225 --> 00:55:51,644 cu o singură lovitură. 443 00:55:52,812 --> 00:55:54,063 Își va deschide porturile 444 00:55:54,480 --> 00:55:57,274 sau sacrifica viețile inocente ale lui Joseon de ghiulele tale. 445 00:55:58,067 --> 00:55:59,443 Oricum, 446 00:55:59,777 --> 00:56:02,279 Japonia nu va suferi nicio pierdere. 447 00:56:47,366 --> 00:56:49,076 De ce sunteți doar voi băieți? Unde e Sang-wan? 448 00:56:49,160 --> 00:56:52,163 Fă-ți bagajele. Purtați copilul pe spate. Trebuie să fugim. 449 00:56:54,582 --> 00:56:56,834 A eșuat revolta? 450 00:56:56,917 --> 00:56:58,544 A fost un singur împușcătură. 451 00:56:58,836 --> 00:57:01,046 Doar unul fără un foc de întoarcere sau o ucidere confirmată. 452 00:57:01,338 --> 00:57:03,716 Asta înseamnă că unul dintre ai noștri ne-a trădat. 453 00:57:04,300 --> 00:57:05,509 Oricine ar fi, ar trebui să fugim. 454 00:57:06,844 --> 00:57:08,095 Am făcut bagajele. 455 00:57:08,179 --> 00:57:10,389 Să mergem. Ne putem gândi la asta mai târziu. 456 00:57:24,278 --> 00:57:25,696 am nascut abia ieri. 457 00:57:26,363 --> 00:57:28,115 Dacă plec, toți murim. 458 00:57:28,949 --> 00:57:30,451 -Grabă. -Ce vrei să spui? 459 00:57:30,534 --> 00:57:31,619 Doar du-te! 460 00:57:46,759 --> 00:57:49,303 Voi încerca să-ți câștig cât de mult timp pot dar nu va dura mult. 461 00:57:50,638 --> 00:57:53,599 Trebuie să supraviețuiești și protejează-l pe Sang-wan și pe copilul meu. 462 00:57:53,682 --> 00:57:54,558 Hui-jin! 463 00:57:56,518 --> 00:57:57,686 La revedere, prietenii mei. 464 00:58:10,532 --> 00:58:11,575 La revedere, copilul meu. 465 00:59:16,515 --> 00:59:17,850 De ce nu o ridici? 466 00:59:18,434 --> 00:59:19,810 Nu vrei recompensa ta? 467 00:59:28,193 --> 00:59:29,278 Mai jos 468 00:59:30,487 --> 00:59:31,363 arma ta. 469 00:59:34,408 --> 00:59:35,701 Nu pot. 470 00:59:36,452 --> 00:59:37,661 Fac parte din Armata Drepților, 471 00:59:38,871 --> 00:59:39,788 la urma urmei. 472 00:59:41,623 --> 00:59:42,708 Cât v-au plătit? 473 00:59:44,293 --> 00:59:46,795 Cât durează 474 00:59:47,963 --> 00:59:49,923 ca tu să trăiești ca un tată rușinos 475 00:59:51,216 --> 00:59:52,676 și un fiu rușinos 476 00:59:55,179 --> 00:59:56,430 fara cinste, 477 00:59:56,972 --> 00:59:58,474 fara tara, 478 00:59:59,683 --> 01:00:00,976 pentru tot restul vieții tale? 479 01:00:20,496 --> 01:00:22,164 De dragul lui Joseon, eu, 480 01:00:23,499 --> 01:00:24,375 Lee 481 01:00:25,042 --> 01:00:26,627 Wan-ik, 482 01:00:28,921 --> 01:00:30,881 te intreb. 483 01:00:45,521 --> 01:00:49,108 Până la urmă, nu ai primit niciodată răspunsul 484 01:00:50,442 --> 01:00:52,945 pentru că ai luat un smutch pentru un prieten. 485 01:00:53,821 --> 01:00:54,696 Desigur. 486 01:00:57,533 --> 01:00:59,034 Sang-wan nu ar... 487 01:01:06,166 --> 01:01:09,211 ai fost tu. Tu ești trădătorul. 488 01:01:11,505 --> 01:01:13,132 Crezi că mă ucizi 489 01:01:13,674 --> 01:01:15,300 va schimba soarta lui Joseon? 490 01:01:21,473 --> 01:01:22,349 În spatele tău, 491 01:01:23,517 --> 01:01:24,726 langa tine, 492 01:01:25,310 --> 01:01:26,603 si in fata ta... 493 01:01:27,271 --> 01:01:30,816 Atâția bărbați trăiesc din soarta lui Joseon. 494 01:01:33,485 --> 01:01:34,570 crezi 495 01:01:36,155 --> 01:01:40,117 eliminarea organizației noastre poate sa-ti schimbi soarta? 496 01:01:40,701 --> 01:01:42,327 Cățea, ești pe cale să mori. 497 01:01:43,829 --> 01:01:45,414 Doar răspunde la întrebarea mea. 498 01:01:46,081 --> 01:01:47,541 Unde sunt ceilalti membri? 499 01:01:51,503 --> 01:01:53,213 Au pornit să te omoare. 500 01:01:57,551 --> 01:01:58,969 Chiar dacă este nevoie de timp 501 01:02:00,929 --> 01:02:04,141 vor veni pentru tine. 502 01:02:11,064 --> 01:02:12,191 Fă-o. 503 01:02:12,649 --> 01:02:13,484 Vino. 504 01:02:14,860 --> 01:02:18,238 O să vând Joseon bucată cu bucată. 505 01:02:24,912 --> 01:02:27,748 Tânăr maestru! 506 01:02:28,790 --> 01:02:32,169 Tânăr maestru! 507 01:02:33,295 --> 01:02:35,088 Aoleu. 508 01:02:35,881 --> 01:02:39,218 Bietul tânăr maestru! 509 01:02:42,095 --> 01:02:44,264 Tânăr maestru! 510 01:02:53,190 --> 01:02:57,194 Acest copil s-a născut între Sang-wan și femeia pe care o iubea. 511 01:02:59,696 --> 01:03:00,697 Este o fată. 512 01:03:00,781 --> 01:03:02,366 Tânăr maestru! 513 01:03:06,620 --> 01:03:08,914 Oh, nu! 514 01:03:09,915 --> 01:03:11,375 doamna mea. 515 01:03:12,876 --> 01:03:15,045 Oh, doamna mea. 516 01:03:28,642 --> 01:03:29,643 Așa m-am cunoscut 517 01:03:31,687 --> 01:03:33,772 bunicul meu pentru prima dată. 518 01:03:36,024 --> 01:03:38,235 Într-o cutie mică de abia jumătate de metru lungime, 519 01:03:40,779 --> 01:03:44,408 a fost cenușa moale a tatălui și a mamei mele. 520 01:03:48,453 --> 01:03:49,913 Și toamna aceea, 521 01:04:03,802 --> 01:04:06,597 Joseonul pentru care mulți au murit pentru a-l proteja 522 01:04:07,639 --> 01:04:09,933 a fost distrusă de aterizare a forțelor navale japoneze. 523 01:04:11,810 --> 01:04:13,437 Numărul trupelor lor 524 01:04:15,480 --> 01:04:16,815 avea doar 14 ani. 525 01:04:19,401 --> 01:04:23,363 1894, AL 31-lea AN AL DOMNII GOJONG 526 01:04:24,573 --> 01:04:25,824 REFORMA GABO 527 01:04:27,659 --> 01:04:29,870 Ce spune? Citiți-l. 528 01:04:30,787 --> 01:04:32,122 Aoleu. 529 01:04:32,956 --> 01:04:34,875 Il-sik, suntem înnebuniți. 530 01:04:34,958 --> 01:04:36,668 Ce vrei să spui? 531 01:04:37,461 --> 01:04:39,254 A fost o reformă 532 01:04:39,338 --> 01:04:41,798 iar sclavia este abolită. 533 01:04:42,758 --> 01:04:44,926 -Ce facem? -Ce? Serios? 534 01:04:48,472 --> 01:04:49,640 Ce e în neregulă cu ei? 535 01:04:49,723 --> 01:04:52,893 Aristocrații care au studiat pentru că și examenele sunt înșurubate. 536 01:04:52,976 --> 01:04:56,021 Au scăpat amândoi de sclavie și examenul de serviciu public. 537 01:04:56,605 --> 01:04:58,607 Ei nu arată ca ar fi putut trece oricum. 538 01:04:58,690 --> 01:05:00,859 -Il-sik, coboară vocea. - Hai, ridică-te. 539 01:05:02,736 --> 01:05:05,781 Să mergem. Se găsesc oportunități în vremuri de criză. 540 01:05:05,864 --> 01:05:08,992 Ce fac sclavii în lumea nouă şi aristocraţi 541 01:05:09,576 --> 01:05:11,578 care nu poate intra serviciul guvernamental chiar are nevoie? 542 01:05:11,995 --> 01:05:13,121 Ce este? 543 01:05:15,624 --> 01:05:16,958 Orice VREI 544 01:05:18,293 --> 01:05:20,337 Păstrăm lucrurile ca o casă de amanet, 545 01:05:20,420 --> 01:05:22,339 găsește oameni ca o agenție de detectivi, 546 01:05:22,881 --> 01:05:25,634 și oferă ceva ca un magazin general. 547 01:05:25,717 --> 01:05:28,679 Orice ceri, noi o facem. 548 01:05:28,887 --> 01:05:30,681 Prin urmare, se numește „Orice vrei tu”. 549 01:05:31,264 --> 01:05:32,432 Una dintre acestea va funcționa, nu? 550 01:05:32,516 --> 01:05:34,226 Da, desigur. 551 01:05:34,309 --> 01:05:37,521 Il-sik, ai un instinct grozav. 552 01:05:37,604 --> 01:05:39,648 Oamenii cred că numele meu înseamnă „prost”, 553 01:05:39,731 --> 01:05:40,941 dar ei nu stiu nimic. 554 01:05:41,024 --> 01:05:44,236 Dar o face. Numele tău înseamnă „prost”. 555 01:05:44,319 --> 01:05:45,153 Nu este! 556 01:05:49,491 --> 01:05:52,619 Numele meu înseamnă „Nu sări niciodată peste o masă”. 557 01:05:52,744 --> 01:05:54,371 Mama mi-a spus să nu mor niciodată de foame. 558 01:05:54,871 --> 01:05:57,582 Il-sik, plângi? 559 01:06:01,420 --> 01:06:02,754 Il-sik, un client. 560 01:06:02,838 --> 01:06:04,089 Unde? 561 01:06:05,173 --> 01:06:07,551 El este sclavul care aparține familiei Yoo. 562 01:06:07,634 --> 01:06:09,344 L-am vânat pentru ei. 563 01:06:09,678 --> 01:06:11,555 Sclavul familiei Yoo? Deci ne cunoaștem? 564 01:06:11,638 --> 01:06:13,014 Cum ai fost? 565 01:06:13,098 --> 01:06:14,599 Nu suntem în termeni buni. 566 01:06:14,683 --> 01:06:18,019 L-am bătut cu picioarele și cu săbiile noastre. 567 01:06:19,855 --> 01:06:21,106 Ne-a văzut? 568 01:06:21,189 --> 01:06:23,567 Trebuie să găsesc pe cineva. Am banii. 569 01:06:24,359 --> 01:06:28,822 Nu e nevoie să-mi spui. Cauți bărbatul care a fugit cu soția ta. 570 01:06:28,905 --> 01:06:30,031 Sunt singur. 571 01:06:31,074 --> 01:06:32,284 Omul pe care vreau să-l găsesc 572 01:06:32,367 --> 01:06:34,786 este proprietarul familiei Yoo, Yoo Jong-myeong. 573 01:06:34,870 --> 01:06:36,121 Cel care m-a vânat. 574 01:06:36,204 --> 01:06:37,539 Ce? 575 01:06:37,998 --> 01:06:39,958 Nu avem experiență cu aristocrații. 576 01:06:40,041 --> 01:06:41,918 Lumea s-a dat peste cap. 577 01:06:43,920 --> 01:06:45,839 Bănuiesc că este anul Gabo anul schimbarii. 578 01:06:47,424 --> 01:06:52,304 Cum ai putut face asta, milord? 579 01:06:52,971 --> 01:06:56,933 Încă mai am datorii de la foamete. 580 01:06:57,017 --> 01:06:59,144 Dacă vindeți terenul pentru arendă, 581 01:06:59,728 --> 01:07:03,899 Voi muri de foame, stăpâne! 582 01:07:06,067 --> 01:07:07,819 Cum îndrăznești! 583 01:07:08,695 --> 01:07:10,363 Am adus foamete? 584 01:07:11,198 --> 01:07:12,866 Este terenul meu și vreau să-l vând. 585 01:07:12,949 --> 01:07:15,577 Trebuie să vând acel pământ să-i cumpăr nepotului meu un ceas 586 01:07:16,161 --> 01:07:17,871 și plătește pentru ca el să plece la studii în străinătate. 587 01:07:18,455 --> 01:07:21,833 Ar trebui să dai vina pe strămoșii tăi pentru că nu ți-am lăsat o bucată de pământ. 588 01:07:21,917 --> 01:07:23,835 Cum îndrăznești să vii aici și să provoci o scenă. 589 01:07:23,919 --> 01:07:26,671 Avem nevoie de pământ pentru a plăti datoria. 590 01:07:27,255 --> 01:07:31,218 Trebuie să ne trăim cumva, milord! 591 01:07:31,760 --> 01:07:34,137 Te rog, salvează-mă, domnul meu! 592 01:07:34,721 --> 01:07:38,350 Am o familie de șapte, domnul meu! 593 01:07:38,433 --> 01:07:40,519 De ce esti mic... Ar trebui să fii pedepsit. 594 01:07:41,186 --> 01:07:43,897 Dacă nu ai pământ, o poți plăti cu corpul tău. 595 01:07:44,064 --> 01:07:45,357 Dacă nu poți plăti cu agricultura, 596 01:07:45,482 --> 01:07:48,568 ar trebui să te gândești de a lucra ca sclav. 597 01:07:49,152 --> 01:07:51,780 În schimb, vii plângând și cerșind. 598 01:07:51,905 --> 01:07:54,741 De aceea vei fi mereu felul în care ești. 599 01:07:56,243 --> 01:07:57,828 Scoate-l din ochi! 600 01:07:57,911 --> 01:08:01,206 Domnul meu! Domnul meu! Te rog, ai milă de familia mea! 601 01:08:01,289 --> 01:08:02,958 Dă drumul! 602 01:08:03,041 --> 01:08:05,585 Domnul meu! Familia mea! 603 01:08:05,669 --> 01:08:07,587 Ai milă de familia mea! 604 01:08:07,671 --> 01:08:09,548 Domnul meu! 605 01:08:09,631 --> 01:08:11,258 Doar pentru că lumea s-a schimbat, 606 01:08:11,800 --> 01:08:15,345 cei de jos par să gândească că își pot spune părerea. 607 01:08:18,306 --> 01:08:19,224 Da. 608 01:08:20,100 --> 01:08:22,686 Arăți frumos cu părul scurt. 609 01:08:23,311 --> 01:08:24,604 Îți place cadoul meu? 610 01:08:28,608 --> 01:08:31,945 Nu mă așteptam să-mi dai ceva atât de prețios. 611 01:08:34,531 --> 01:08:37,576 Nepotul meu studiază în străinătate. Sunt atât de mândru. 612 01:08:40,871 --> 01:08:42,914 Lărgiți-vă cunoștințele cât timp ești acolo, 613 01:08:43,498 --> 01:08:46,084 și după aproximativ un an, întoarce-te și căsătorește-te. 614 01:08:46,960 --> 01:08:47,961 Când te întorci, 615 01:08:49,045 --> 01:08:50,797 Îți voi aranja un post. 616 01:08:53,425 --> 01:08:54,259 eu sunt... 617 01:08:56,177 --> 01:08:57,596 neinteresat de treburile naţionale. 618 01:08:57,679 --> 01:09:00,056 Te-a întrebat cineva să gestioneze afacerile naționale? 619 01:09:00,849 --> 01:09:03,810 Poziția aceea va avea grijă de tine. 620 01:09:05,353 --> 01:09:06,813 Din moment ce tatăl tău nu este de încredere, 621 01:09:07,731 --> 01:09:10,942 Am doar pe tine pe care să mă bazez în această lume tulbure. 622 01:09:11,693 --> 01:09:13,320 Ce am realizat, 623 01:09:14,279 --> 01:09:15,614 trebuie să protejezi. 624 01:09:15,906 --> 01:09:17,449 Trebuie să o faci mai mare. 625 01:09:18,283 --> 01:09:21,453 Pentru a face asta, nu trebuie fii multumit de ceea ce ai, 626 01:09:22,537 --> 01:09:25,081 și nu trebuie să pună o limită pe cât de mult poate avea cineva. 627 01:09:33,048 --> 01:09:33,924 Exact așa 628 01:09:34,925 --> 01:09:36,760 timp infinit. 629 01:09:41,181 --> 01:09:42,474 Înțelegi? 630 01:10:27,394 --> 01:10:29,229 Ce crezi, doamna mea? 631 01:10:31,231 --> 01:10:32,273 Toate sunt drăguțe. 632 01:10:33,149 --> 01:10:35,151 Ești un mincinos rău. 633 01:10:55,880 --> 01:10:57,716 Ce ciudat ești. 634 01:10:58,341 --> 01:11:00,176 Pari mai interesat 635 01:11:00,260 --> 01:11:02,637 în ziarul cotidian decât aceste bijuterii. 636 01:11:04,014 --> 01:11:05,682 Întoarce-te în două săptămâni. 637 01:11:05,932 --> 01:11:08,435 În timp ce citesc toate acestea, aranjează și mie o afacere. 638 01:11:08,518 --> 01:11:10,103 Da, doamna mea. 639 01:11:17,193 --> 01:11:20,447 Ieri părea un trecut îndepărtat, azi m-am simțit necunoscut, 640 01:11:21,573 --> 01:11:24,576 iar mâine a fost terifiant. A fost o perioadă de turbulențe. 641 01:11:26,286 --> 01:11:29,956 Noi toți, fiecare în felul lui, 642 01:11:30,915 --> 01:11:33,460 traiau Joseon în schimbare rapidă. 643 01:12:31,559 --> 01:12:33,812 Joseon devine din ce în ce mai periculos. 644 01:12:35,355 --> 01:12:38,483 Și ea pare să vrea deveni un luptător ascuns 645 01:12:38,566 --> 01:12:41,486 în tot acest timp. 646 01:12:41,653 --> 01:12:44,322 În ce direcție mergi? M-am gândit că ar trebui să merg așa... 647 01:12:45,657 --> 01:12:47,492 Se pare că am fost prinși amândoi. 648 01:12:48,368 --> 01:12:49,619 Nu am nicio intenție să ajut. 649 01:12:50,203 --> 01:12:52,664 În aceste zile, Joseon este plin de ciudatenii. 650 01:12:53,873 --> 01:12:55,291 Este unul în fața mea. 651 01:13:03,633 --> 01:13:05,677 Traducere subtitrare de Soo-hyun Kim