1
00:00:01,533 --> 00:00:02,966
♪ ♪

2
00:00:02,966 --> 00:00:04,866
PAULINE :
Il s'agit de notre fille.

3
00:00:04,866 --> 00:00:05,966
Elle a disparu.

4
00:00:05,966 --> 00:00:06,966
PAULINE :
Nous pensons que c'est peut-être le cas

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,466
à cause d'un de vos livres :

6
00:00:08,466 --> 00:00:10,566
"Atticus Pünd prend l'affaire."

7
00:00:10,566 --> 00:00:13,100
ALAIN :
Il a été assassiné lors d'un mariage.

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
Oh, j'aime ça.

9
00:00:14,666 --> 00:00:17,600
Peut-être que j'ai dit que ce serait le cas
faire une bonne histoire,

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,866
mais je ne lui ai pas dit
pour l'écrire !

11
00:00:19,866 --> 00:00:22,700
ALAIN :
Chapitre un : Melissa James

12
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
s'était fait beaucoup d'ennemis.

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,833
Il y avait les directeurs de l'hôtel.

14
00:00:26,833 --> 00:00:28,400
Le producteur de cinéma.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,466
Son conseiller financier.
(voiture qui dérape)

16
00:00:30,466 --> 00:00:31,933
Son mari.

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,266
PUND :
Le meurtre a un modèle.

18
00:00:34,266 --> 00:00:35,666
Mlle Caïn :
Oh, regarde ça !

19
00:00:35,666 --> 00:00:37,400
C'est une chose méchante.

20
00:00:37,400 --> 00:00:39,666
Alors à ton avis, à qui
peut-être en était-il responsable ?

21
00:00:39,666 --> 00:00:41,966
KHAN :
Mlle Ryeland.

22
00:00:41,966 --> 00:00:43,900
Ne me dis pas que tu es impliqué
dans un autre meurtre.

23
00:00:43,900 --> 00:00:45,733
J'ai commencé tout ça.

24
00:00:45,733 --> 00:00:47,633
Et maintenant je vais le terminer.

25
00:00:47,633 --> 00:00:49,033
Vous êtes le témoin clé.

26
00:00:49,033 --> 00:00:50,566
Qu'as-tu vu ?

27
00:00:50,566 --> 00:00:52,133
(régime moteur,
crissements des pneus)

28
00:00:52,133 --> 00:00:56,400
♪ ♪

29
00:00:58,066 --> 00:01:03,900
♪ ♪

30
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
(coups de tonnerre)

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,466
(gémissant)

32
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(cliquez)

33
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

34
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

35
00:01:26,466 --> 00:01:30,633
(jeu de musique à cordes,
les invités applaudissent)

36
00:01:30,633 --> 00:01:32,500
(la musique se termine,
les invités parlent en arrière-plan)

37
00:01:32,500 --> 00:01:35,400
Je suis l'homme le plus chanceux
dans le monde.
(les invités rient)

38
00:01:35,400 --> 00:01:39,500
Quand j'ai rencontré cette belle pour la première fois,

39
00:01:39,500 --> 00:01:43,266
femme talentueuse et magnifique,

40
00:01:43,266 --> 00:01:45,666
je n'ai jamais rêvé
que deux ans plus tard,

41
00:01:45,666 --> 00:01:49,333
nous serions ici ensemble
en tant qu'homme et femme.
(les invités rient)

42
00:01:49,333 --> 00:01:51,766
La simple vérité est que

43
00:01:51,766 --> 00:01:54,166
Je suis tombé amoureux de Cécile
au moment où je l'ai vue.

44
00:01:54,166 --> 00:01:56,333
je ne savais rien
à propos d'elle.

45
00:01:56,333 --> 00:01:59,000
Mais je savais que nous étions
faits l'un pour l'autre.

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
(murmure)

47
00:02:00,933 --> 00:02:04,566
Et quand elle m'a présenté
à sa formidable famille,

48
00:02:04,566 --> 00:02:06,100
J'avais l'impression de rentrer à la maison.

49
00:02:06,100 --> 00:02:07,733
Et je veux aussi dire
à ma mère,

50
00:02:07,733 --> 00:02:10,266
Je suis tellement contente que tu aies pu
descendre

51
00:02:10,266 --> 00:02:12,433
depuis le Derbyshire
pour aujourd'hui.

52
00:02:12,433 --> 00:02:16,066
Littéralement, rien de tout cela ne
ont été possibles sans vous.

53
00:02:16,066 --> 00:02:18,166
(murmure, rigole)

54
00:02:18,166 --> 00:02:20,933
Mais une chose dont tu as besoin
à savoir sur les Trehernes...

55
00:02:22,266 --> 00:02:25,266
... est-ce que c'est dans cette famille,

56
00:02:25,266 --> 00:02:28,066
les femmes ont
une voix puissante.

57
00:02:28,066 --> 00:02:29,566
(les invités rient)
C'est pourquoi

58
00:02:29,566 --> 00:02:33,300
je passe le micro
à ma toute-puissante épouse,

59
00:02:33,300 --> 00:02:35,733
Cécile.

60
00:02:35,733 --> 00:02:39,666
(applaudissant et riant)

61
00:02:40,666 --> 00:02:43,600
J'ai rencontré l'homme qui allait devenir
mon mari...

62
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
(les invités rient)
...le 16 août,

63
00:02:45,500 --> 00:02:48,766
ce qui arrive aussi
être son anniversaire.

64
00:02:48,766 --> 00:02:52,900
(souffle tremblant)

65
00:02:52,900 --> 00:02:55,666
... et j'essayais
acheter un appartement à Londres.

66
00:02:57,566 --> 00:03:00,000
(souffle tremblant)

67
00:03:00,000 --> 00:03:01,966
Eh bien, je n'ai pas aimé
l'appartement.

68
00:03:01,966 --> 00:03:05,533
Mais j'ai définitivement pris
une fantaisie pour l'agent immobilier.
(les invités rient)

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,366
(souffle tremblant)
Je savais depuis
le jour où nous nous sommes rencontrés

70
00:03:08,366 --> 00:03:11,666
que nous étions
100% compatible.

71
00:03:11,666 --> 00:03:13,300
Et chaque jour

72
00:03:13,300 --> 00:03:14,866
qu'Aiden était là,
aider à courir

73
00:03:14,866 --> 00:03:17,666
l'hôtel avec moi et Lisa,

74
00:03:17,666 --> 00:03:20,066
je l'ai prouvé
encore et encore.

75
00:03:20,066 --> 00:03:22,700
(souffle tremblant)
Et je veux juste dire,

76
00:03:22,700 --> 00:03:24,666
Je suis tellement fière de ma mère et de mon père,

77
00:03:24,666 --> 00:03:27,133
qui a acheté Branlow Hall
il y a toutes ces années

78
00:03:27,133 --> 00:03:29,033
et ensemble

79
00:03:29,033 --> 00:03:32,533
en a fait le plus
hôtel à succès dans le Suffolk.

80
00:03:33,966 --> 00:03:35,233
Natacha ?

81
00:03:35,233 --> 00:03:36,666
je veux te promettre
que je...

82
00:03:36,666 --> 00:03:38,000
(souffle tremblant)

83
00:03:38,000 --> 00:03:40,966
(parlant russe)

84
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
(parlant russe)

85
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
(les invités halètent, murmurent)

86
00:03:47,166 --> 00:03:50,633
(pleurant, parlant russe)

87
00:03:50,633 --> 00:03:51,333
Il est mort !

88
00:03:51,333 --> 00:03:54,766
Il est mort !

89
00:03:54,766 --> 00:03:56,533
Il est mort !

90
00:03:56,533 --> 00:04:01,966
 
♪ ♪

91
00:04:08,766 --> 00:04:13,200
♪ ♪

92
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
♪ ♪

93
00:04:32,266 --> 00:04:37,300
♪ ♪

94
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
(chant d'oiseau)

95
00:04:47,533 --> 00:04:51,566
(les insectes bourdonnent)

96
00:04:51,566 --> 00:04:53,466
(bêlements de moutons, cliquetis de cloches)

97
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Kalimera.

98
00:05:02,600 --> 00:05:04,233
Yassou.

99
00:05:06,833 --> 00:05:11,066
♪ ♪

100
00:05:11,066 --> 00:05:12,100
HOMME :
Un cafard.

101
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
Un cafard.

102
00:05:13,300 --> 00:05:14,866
Oui, nous avons hâte de voir
toi... au revoir.

103
00:05:14,866 --> 00:05:16,266
Dans la chambre.
(récepteur remplacé)

104
00:05:16,266 --> 00:05:17,633
Est-ce grave ?

105
00:05:17,633 --> 00:05:19,766
Eh bien, je le pense.
ANDRÉS :
Eh bien, c'est la Grèce.

106
00:05:19,766 --> 00:05:21,133
C'est un climat chaud.

107
00:05:21,133 --> 00:05:23,000
Cela n'a rien à voir avec
la propreté de l'hôtel.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Est-ce que c'est ce que tu veux
lire sur Tripadvisor ?

109
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
Une infestation dans la pièce ?

110
00:05:25,766 --> 00:05:28,033
Et zéro sympathie
ou comprendre

111
00:05:28,033 --> 00:05:29,366
du personnel ?

112
00:05:29,366 --> 00:05:32,633
Qu'est-ce que c'est
exactement ce que tu veux ?

113
00:05:32,633 --> 00:05:34,800
Une réduction de la facture.

114
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
50 pour cent.

115
00:05:37,433 --> 00:05:39,000
(rires)

116
00:05:39,000 --> 00:05:41,966
(les oiseaux gazouillent)

117
00:05:44,633 --> 00:05:51,100
♪ ♪

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,833
(le klaxon de la voiture émet un bip)

119
00:05:59,300 --> 00:06:04,600
♪ ♪

120
00:06:06,100 --> 00:06:08,166
Yassas, Kalimera.
Yassas.

121
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
ANDREAS (parlant grec):

122
00:06:15,766 --> 00:06:17,533
YIORGOS :

123
00:06:17,533 --> 00:06:18,533
ANDRÉS :

124
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
YIORGOS :

125
00:06:21,400 --> 00:06:23,066
ANDRÉS :

126
00:06:23,066 --> 00:06:24,766
YIORGOS (élevant la voix):

127
00:06:24,766 --> 00:06:27,566
ANDREAS (haussant la voix):

128
00:06:27,566 --> 00:06:29,000
YIORGOS :

129
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
(pulvérisation d'eau,
tous deux criant en grec)

130
00:06:31,200 --> 00:06:32,900
(des étincelles éclatent, tous crient)

131
00:06:32,900 --> 00:06:35,600
(s'exclamant en grec)

132
00:06:35,600 --> 00:06:36,633
ANDRÉS :

133
00:06:36,633 --> 00:06:37,933
VANGELIS : D’accord, d’accord.

134
00:06:38,433 --> 00:06:42,100
ANDREAS (parlant grec):

135
00:06:43,533 --> 00:06:44,566
(parlant grec)

136
00:06:44,566 --> 00:06:47,100
(Andreas parlant grec)

137
00:06:47,100 --> 00:06:48,866
ANDRÉS :

138
00:06:48,866 --> 00:06:50,000
VANGELIS :

139
00:06:50,000 --> 00:06:50,566
(parlant grec)

140
00:06:50,566 --> 00:06:51,266
VANGELIS :

141
00:06:51,266 --> 00:06:52,266
(parlant grec)

142
00:06:53,900 --> 00:06:55,766
VANGELIS :
Euh...

143
00:06:55,766 --> 00:06:58,500
(écoulement d'eau)
(soupir, marmonnant) :
Oh, pour l'amour de Dieu.

144
00:06:58,500 --> 00:07:00,466
(murmure)

145
00:07:00,466 --> 00:07:03,533
(tous deux parlant grec)

146
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
(parlant grec)

147
00:07:16,466 --> 00:07:18,766
Qu'a-t-il dit ?
Il arrive.

148
00:07:18,766 --> 00:07:19,933
Ouais, quand ?

149
00:07:19,933 --> 00:07:21,400
Eh bien, il ne l'a pas vraiment fait
dire quand.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,633
Andreas, nous n'avons pas d'électricité.

151
00:07:23,633 --> 00:07:26,166
Nous avons beaucoup d'eau,
mais c'est partout dans la cuisine.

152
00:07:26,166 --> 00:07:27,633
Qu'allons-nous faire ?

153
00:07:27,633 --> 00:07:28,966
Nous nous débrouillerons.

154
00:07:28,966 --> 00:07:30,833
Nous avons 14 invités à l'hôtel.

155
00:07:30,833 --> 00:07:32,100
Comment allons-nous préparer le déjeuner ?

156
00:07:34,133 --> 00:07:35,233
Nous ferons de la salade.

157
00:07:35,233 --> 00:07:36,833
(soupir)

158
00:07:38,733 --> 00:07:41,766
♪ ♪

159
00:07:54,466 --> 00:07:58,400
♪ ♪

160
00:08:03,066 --> 00:08:08,133
♪ ♪

161
00:08:09,633 --> 00:08:12,300
Atticus Pünd.

162
00:08:16,200 --> 00:08:21,400
♪ ♪

163
00:08:21,400 --> 00:08:24,066
(claquement des touches de l'ordinateur)

164
00:08:34,333 --> 00:08:38,133
(les grillons gazouillent)

165
00:08:39,733 --> 00:08:43,833
Tu viens te coucher ?

166
00:08:43,833 --> 00:08:44,933
Quoi?

167
00:08:44,933 --> 00:08:47,366
Ça ne marche pas, Andreas.

168
00:08:47,366 --> 00:08:49,866
L'hôtel.

169
00:08:49,866 --> 00:08:52,166
Crète.

170
00:08:52,166 --> 00:08:53,333
Tout.

171
00:08:53,333 --> 00:08:54,700
Tu es juste fatigué.

172
00:08:54,700 --> 00:08:56,400
Oui, je suis fatigué.

173
00:08:56,400 --> 00:08:59,466
Je suis fatigué...
Je suis fatigué de tout ça.

174
00:08:59,466 --> 00:09:00,733
Viens te coucher.

175
00:09:00,733 --> 00:09:03,766
Tout semblera mieux
le matin.

176
00:09:10,666 --> 00:09:12,433
Nous n'avons pas d'argent.

177
00:09:15,766 --> 00:09:17,866
Obtenir un nouveau réservoir d'eau
est une chose,

178
00:09:17,866 --> 00:09:20,933
mais toute la structure
du toit est endommagé,

179
00:09:20,933 --> 00:09:22,766
et ça veut dire
reconstruire la moitié de la cuisine.

180
00:09:22,766 --> 00:09:25,800
Comment allons-nous
gérer ça ?

181
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
Regardez cette vue.

182
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
(gémissements)

183
00:09:30,133 --> 00:09:31,633
C'est le plus
bel endroit au monde,

184
00:09:31,633 --> 00:09:34,233
et tu veux parler
sur la plomberie.

185
00:09:34,233 --> 00:09:35,666
Très bien, peut-être que tu préférerais

186
00:09:35,666 --> 00:09:37,533
pour parler de ton cousin
Yannis.

187
00:09:37,533 --> 00:09:38,900
Yannis.

188
00:09:38,900 --> 00:09:41,433
Oui, il est censé
être votre partenaire,

189
00:09:41,433 --> 00:09:43,266
notre principal investisseur.

190
00:09:43,266 --> 00:09:45,433
Nous ne le voyons jamais...
il ne s'approche jamais.

191
00:09:45,433 --> 00:09:47,566
Nous sommes mieux sans lui.
Peut-il cuisiner ?

192
00:09:47,566 --> 00:09:49,200
Pourquoi tu demandes ça ?

193
00:09:49,200 --> 00:09:51,266
Parce que tu as peut-être
pas remarqué,

194
00:09:51,266 --> 00:09:53,066
mais nous venons de perdre notre chef.

195
00:09:53,066 --> 00:09:56,100
Yiorgos a marché
parce qu'il n'était pas payé.

196
00:09:56,100 --> 00:09:59,333
Nous trouverons un autre chef.
Ah...

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,633
Andréas....

198
00:10:01,633 --> 00:10:03,633
Entrez.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,400
Je n'arrive pas à penser clairement.

200
00:10:08,400 --> 00:10:11,633
♪ ♪

201
00:10:11,633 --> 00:10:14,466
je pensais avoir vu
quelqu'un que j'ai connu aujourd'hui.

202
00:10:15,433 --> 00:10:16,466
Qui était-ce ?

203
00:10:17,866 --> 00:10:19,233
Pas sûr.

204
00:10:19,233 --> 00:10:21,366
Dormez un peu.

205
00:10:21,366 --> 00:10:23,066
Tu te sentiras mieux
le matin.

206
00:10:26,800 --> 00:10:32,366
♪ ♪

207
00:10:32,366 --> 00:10:34,966
(parlant en arrière-plan)

208
00:10:37,966 --> 00:10:40,966
(les freins grincent)

209
00:10:43,733 --> 00:10:44,766
(les portes de la voiture se ferment)

210
00:10:44,766 --> 00:10:46,666
Merci.
(parlant grec)

211
00:10:46,666 --> 00:10:47,700
Gardez la monnaie.

212
00:10:47,700 --> 00:10:52,733
♪ ♪

213
00:11:04,966 --> 00:11:06,166
Oh, bonjour.

214
00:11:06,166 --> 00:11:08,666
Bienvenue aux Trifilli.

215
00:11:08,666 --> 00:11:11,800
Euh, j'ai peur que la cuisine soit
fermé pour le moment,

216
00:11:11,800 --> 00:11:13,366
mais nous servirons des salades

217
00:11:13,366 --> 00:11:14,800
et snacks en terrasse.

218
00:11:14,800 --> 00:11:16,766
En fait, nous sommes,
nous ne sommes pas là pour déjeuner.

219
00:11:16,766 --> 00:11:18,366
Nous restons à
le Palais Bleu à Elounda.

220
00:11:18,366 --> 00:11:20,833
Oh, c'est très gentil.

221
00:11:20,833 --> 00:11:22,133
Êtes-vous Susan Ryeland,

222
00:11:22,133 --> 00:11:24,633
par hasard ?
Oui, c'est moi.

223
00:11:24,633 --> 00:11:27,966
Nous nous demandions
si nous pouvions vous parler

224
00:11:27,966 --> 00:11:29,833
à propos d'une affaire personnelle...
je m'appelle Lawrence Treherne.

225
00:11:29,833 --> 00:11:32,300
Voici ma femme, Pauline.

226
00:11:32,300 --> 00:11:34,600
Je suis désolé, de quoi s'agit-il ?

227
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
Il s'agit de notre fille.

228
00:11:35,966 --> 00:11:37,266
Est-ce que je la connais ?

229
00:11:37,266 --> 00:11:39,000
Non, non, vous n'avez jamais rencontré...
Je...

230
00:11:39,000 --> 00:11:41,366
Ce n'est pas facile
pour expliquer.

231
00:11:41,366 --> 00:11:42,766
Elle a disparu.

232
00:11:42,766 --> 00:11:44,866
En Crète ?
LAWRENCE :
En Angleterre.

233
00:11:44,866 --> 00:11:46,666
Et nous avons voyagé tout cela
sortir pour te parler,

234
00:11:46,666 --> 00:11:48,100
Susan, parce que

235
00:11:48,100 --> 00:11:51,033
nous pensons que c'est peut-être parce que
d'un de vos livres.

236
00:11:51,033 --> 00:11:53,466
♪ ♪

237
00:11:53,466 --> 00:11:56,466
SUSANE :
Qu'est-ce que c'est exactement ça
vous voulez que je le fasse, M. Treherne ?

238
00:11:56,466 --> 00:11:58,166
Laurent, s'il te plaît.

239
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
J'ai bien peur que ce soit une longue histoire...
Je dois remonter huit ans en arrière.

240
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
(expire):
Laurent, moi,
J'aimerais t'aider,

241
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
mais ce n'est pas le bon moment.

242
00:12:05,700 --> 00:12:07,166
La cuisine vient d'être inondée

243
00:12:07,166 --> 00:12:09,566
et il y a beaucoup de choses
que je devrais vraiment faire.

244
00:12:09,566 --> 00:12:11,333
Je comprends tout à fait.

245
00:12:11,333 --> 00:12:13,033
Nous avons dirigé un hôtel
toute notre vie.

246
00:12:13,033 --> 00:12:14,733
Plutôt plus grand
que ça.

247
00:12:16,533 --> 00:12:18,766
LAWRENCE :
Je vais essayer d'être aussi succinct
que possible, Susan,

248
00:12:18,766 --> 00:12:20,066
mais nous croyons honnêtement

249
00:12:20,066 --> 00:12:21,666
tu es la seule personne
cela peut nous aider.

250
00:12:21,666 --> 00:12:23,766
Nous n'avons nulle part où aller.

251
00:12:23,766 --> 00:12:25,433
D'accord.

252
00:12:25,433 --> 00:12:27,233
Dites-moi.

253
00:12:27,233 --> 00:12:28,800
Avez-vous déjà
lire sur le meurtre

254
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
 
d'un homme appelé Frank Parris ?

255
00:12:30,500 --> 00:12:34,333
Frank Parris... oui, oui,
J'ai lu quelque chose à ce sujet.

256
00:12:34,333 --> 00:12:36,066
Dans notre hôtel ? Salle Branlow?

257
00:12:36,066 --> 00:12:37,100
Dans le Suffolk ?

258
00:12:37,100 --> 00:12:38,333
C'est vrai, oui.

259
00:12:39,433 --> 00:12:42,333
LAWRENCE :
C'était là que notre fille
je me suis marié en juin

260
00:12:42,333 --> 00:12:45,600
il y a huit ans.

261
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
♪ ♪

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Nous sommes restés ouverts
pour tout le week-end,

263
00:12:49,200 --> 00:12:53,800
et le vendredi soir,
Frank Parris s'est enregistré.

264
00:12:56,000 --> 00:13:00,766
(les gens parlent en arrière-plan)

265
00:13:00,766 --> 00:13:01,833
Bonjour, monsieur.
FRANC :
Bonjour.

266
00:13:01,833 --> 00:13:03,633
Vous vous enregistrez ?
Oui s'il vous plait.

267
00:13:03,633 --> 00:13:06,000
Parris-- P, A, double R, I, S.

268
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
LAWRENCE :
Comme c'est arrivé,
Je l'ai vu arriver,

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
et j'ai su tout de suite
il allait avoir des ennuis.

270
00:13:10,800 --> 00:13:14,733
Et j'ai eu raison
très peu de temps après.

271
00:13:14,733 --> 00:13:16,066
Puis-je vous aider?

272
00:13:16,066 --> 00:13:17,866
Je l'espère vivement.

273
00:13:17,866 --> 00:13:20,566
J'ai peur de m'en ficher
pour ma chambre.

274
00:13:20,566 --> 00:13:22,200
Je suis désolé.

275
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
Puis-je demander quel est le problème ?

276
00:13:24,100 --> 00:13:27,566
C'est petit,
elle donne sur le parking.

277
00:13:27,566 --> 00:13:30,333
Tu te considères comme un pays
hôtel, donc un aperçu

278
00:13:30,333 --> 00:13:31,933
de la campagne
ça pourrait être sympa.
(rires)

279
00:13:31,933 --> 00:13:34,066
Il est au numéro 23,
M. Treherne.

280
00:13:34,066 --> 00:13:35,266
J'ai dit que nous étions complets.

281
00:13:35,266 --> 00:13:37,000
LAWRENCE :
Merci, Derek.

282
00:13:37,000 --> 00:13:39,633
Ouais, j'ai bien peur que ce soit vrai...
nous avons un mariage ce week-end.

283
00:13:39,633 --> 00:13:42,766
C'est en fait ma fille
qui se marie demain.

284
00:13:42,766 --> 00:13:45,133
Félicitations...
mais je dois dire,

285
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
si j'avais voulu rester
dans une boîte à chaussures

286
00:13:47,133 --> 00:13:50,233
avec vue sur un parking,
Je serais resté à Ipswich.

287
00:13:51,766 --> 00:13:53,333
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
LAWRENCE :
Oui.

288
00:13:53,333 --> 00:13:55,133
C'est, euh, celui de monsieur
pas content de sa chambre.

289
00:13:55,133 --> 00:13:57,266
Mais je viens de lui dire
nous sommes pleins.

290
00:13:57,266 --> 00:14:00,366
j'ai bien peur que ce soit un
de nos week-ends les plus chargés.

291
00:14:00,366 --> 00:14:03,066
AIDE :
Euh, laisse-moi, euh...

292
00:14:03,066 --> 00:14:05,633
Laissez-moi jeter un oeil.

293
00:14:05,633 --> 00:14:10,866
Nous pourrions avoir quelque chose
dans l'aile Moonflower.

294
00:14:10,866 --> 00:14:12,966
Oui, nous pourrions vous déplacer
à la salle 12.

295
00:14:12,966 --> 00:14:14,766
C'est pas pris ?
Oui.

296
00:14:14,766 --> 00:14:16,700
Mais les invités ne sont pas arrivés
et pourtant, un enregistrement tardif.

297
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
Je suis sûr que cela ne les dérangera pas.

298
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
La chambre 12 a un, euh,

299
00:14:21,500 --> 00:14:23,866
un demi-testeur
et une baignoire autoportante.

300
00:14:23,866 --> 00:14:27,233
Ça a l'air délicieux...
Je vais le prendre.

301
00:14:28,700 --> 00:14:30,733
Voici.

302
00:14:30,733 --> 00:14:32,233
(réorganisation des clés de la carte)

303
00:14:32,233 --> 00:14:33,500
Derek va te montrer,
M. Parris.

304
00:14:33,500 --> 00:14:35,166
Tu connais mon nom ?

305
00:14:35,166 --> 00:14:38,500
Je l'ai vu sur l'ordinateur.

306
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
Es-tu occupé?

307
00:14:39,900 --> 00:14:41,366
Non.

308
00:14:41,366 --> 00:14:43,500
Alors pourquoi tu ne me montres pas ?

309
00:14:43,500 --> 00:14:46,800
Quoi que vous disiez.

310
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
Et qui est-il ?

311
00:14:47,800 --> 00:14:50,366
AIDE :
C'est Chase.

312
00:14:50,366 --> 00:14:54,200
Il est à ma femme...
eh bien, ma, euh, celle de ma future femme.

313
00:14:54,200 --> 00:14:56,633
(rires) :
Joli chien.

314
00:14:56,633 --> 00:14:58,166
AIDE :
S'il vous plaît.

315
00:14:58,166 --> 00:15:02,266
♪ ♪

316
00:15:02,266 --> 00:15:05,266
LAWRENCE :
C'était le talent d'Aiden...
les gens l'aimaient.

317
00:15:05,266 --> 00:15:08,033
Il a toujours traité
avec les clients difficiles.

318
00:15:08,033 --> 00:15:10,033
SUSAN (riant):
Nous pourrions faire avec lui ici.

319
00:15:10,033 --> 00:15:11,966
Donc c'était lui
épouser ta fille.

320
00:15:11,966 --> 00:15:13,066
LAWRENCE :
Oui.

321
00:15:13,066 --> 00:15:15,533
Vous avez mentionné
une aile de Moonflower.

322
00:15:15,533 --> 00:15:18,200
Oui, l'hôtel dispose de deux ailes.

323
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Euh, nous pensions que ça se sentirait
plus simple

324
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
si on leur donnait des noms.

325
00:15:20,400 --> 00:15:22,466
Nous appelons l’autre Effraie des clochers.

326
00:15:22,466 --> 00:15:24,100
C'était l'idée de Cecily.

327
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
Pourquoi Effraie des clochers ?
C'est une anagramme.

328
00:15:28,033 --> 00:15:30,700
Oh oui!
Bien sûr, euh, de Branlow.

329
00:15:30,700 --> 00:15:32,533
Oh, tu aimes les anagrammes ?
Euh, pas vraiment.

330
00:15:32,533 --> 00:15:34,933
Non, je, je ne les aime pas
du tout.

331
00:15:34,933 --> 00:15:37,666
Alors, qu'est-ce que c'était
Frank Parris fait dans le Suffolk ?

332
00:15:37,666 --> 00:15:38,900
Eh bien, il viendrait
d'Australie.

333
00:15:38,900 --> 00:15:40,266
Il rendait visite
sa sœur.

334
00:15:40,266 --> 00:15:43,200
Elle n'a vécu que quelques
à des kilomètres de là, à Westleton.

335
00:15:43,200 --> 00:15:44,566
Alors que s'est-il passé ?

336
00:15:44,566 --> 00:15:46,433
Il y avait une fête du personnel

337
00:15:46,433 --> 00:15:48,833
à 8h00
la veille du mariage.

338
00:15:48,833 --> 00:15:50,233
Salut.

339
00:15:50,233 --> 00:15:52,333
LAWRENCE :
Tout le monde travaillerait
le lendemain,

340
00:15:52,333 --> 00:15:56,133
et Cecily les voulait
pour participer aux célébrations.

341
00:15:56,133 --> 00:15:58,633
Bonjour, vous... merci.

342
00:16:00,166 --> 00:16:02,633
LAWRENCE :
Stefan Leonida était là.

343
00:16:02,633 --> 00:16:05,166
Il était responsable
pour l'entretien général.

344
00:16:05,166 --> 00:16:07,533
Il était à l'hôtel
pendant environ huit mois.

345
00:16:07,533 --> 00:16:10,600
Avant cela,
il avait été en prison.

346
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
Mon mari courait
un programme de sensibilisation

347
00:16:12,500 --> 00:16:15,366
pour les jeunes délinquants.
LAWRENCE : Malheureusement,
ça n'a pas marché avec Stefan.

348
00:16:15,366 --> 00:16:17,333
Nous avons eu une série
de petits larcins,

349
00:16:17,333 --> 00:16:18,966
et il s'est avéré
il était responsable.

350
00:16:18,966 --> 00:16:21,600
LAWRENCE :
Alors notre fille Lisa

351
00:16:21,600 --> 00:16:25,766
lui a donné son avis,
et c'était sa dernière semaine.

352
00:16:25,766 --> 00:16:27,766
(les gens parlent et rient
en arrière-plan)

353
00:16:27,766 --> 00:16:31,233
Es-tu ivre ?
Hein ? Non.
(s'éclaircit la gorge)

354
00:16:31,233 --> 00:16:32,466
Je suis juste fatigué.

355
00:16:32,466 --> 00:16:34,800
(rires) :
Tu m'as l'air martelé, mon pote.

356
00:16:34,800 --> 00:16:37,233
Je ne te blâme pas,
noyant tes chagrins.

357
00:16:37,233 --> 00:16:39,366
Ne t'inquiète pas pour ça,
tout ira bien.

358
00:16:39,366 --> 00:16:41,100
Vous obtiendrez un autre emploi.

359
00:16:41,100 --> 00:16:42,466
(musique en fond sonore)

360
00:16:42,466 --> 00:16:44,333
LAWRENCE :
Frank Parris a été assassiné
dans sa chambre

361
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
à peine deux heures plus tard,

362
00:16:46,466 --> 00:16:50,566
et c'était Stefan Leonida
qui est devenu le principal suspect.

363
00:16:50,566 --> 00:16:52,333
(expire)

364
00:16:52,333 --> 00:16:54,766
 
♪ ♪

365
00:16:54,766 --> 00:16:57,700
LAWRENCE :
Le corps a été découvert
le lendemain.

366
00:16:57,700 --> 00:17:01,366
Il y avait une femme de chambre,
c'était une fille russe, Natasha.

367
00:17:01,366 --> 00:17:04,666
Mais elle n'a pas compris
dans la chambre jusqu'au milieu de l'après-midi.

368
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
(frappe):
Ménage.

369
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
LAWRENCE :
C'était à peu près à la même époque
qu'Aiden a commencé son discours.

370
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
Je suis l'homme le plus chanceux
dans le monde.

371
00:17:11,733 --> 00:17:14,266
 
(bips, clics de verrouillage)

372
00:17:16,433 --> 00:17:18,033
Désolé.

373
00:17:20,233 --> 00:17:22,500
Monsieur?

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,733
Monsieur?

375
00:17:27,766 --> 00:17:29,633
 
Monsieur?

376
00:17:33,433 --> 00:17:38,533
(haletant)

377
00:17:38,533 --> 00:17:41,500
(sirènes hurlantes)
LAWRENCE :
Alors, nous avons appelé la police

378
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
et ils sont arrivés
environ 20 minutes plus tard.

379
00:17:43,900 --> 00:17:46,066
SUSANE :
Par intérêt,
qui était responsable ?

380
00:17:47,666 --> 00:17:53,000
LAWRENCE :
Son nom était
Surintendant-détective Locke.

381
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
SUSAN (riant):
Pourquoi avais-je peur que tu le sois
tu vas dire ça ?

382
00:17:56,200 --> 00:18:00,400
(les gens parlent en arrière-plan)

383
00:18:00,400 --> 00:18:02,466
LOCKE :
Franck Parris
arrive d'Australie

384
00:18:02,466 --> 00:18:04,166
et installation à votre hôtel.

385
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Personne ne le connaît,

386
00:18:07,800 --> 00:18:10,666
et pourtant, peu après minuit,
quelqu'un entre dans sa chambre

387
00:18:10,666 --> 00:18:13,566
et le tue
d'une manière particulièrement violente.

388
00:18:13,566 --> 00:18:14,900
Qui ferait une chose pareille ?

389
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
En ce jour parmi tous les jours ?

390
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Je suis vraiment désolé.

391
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
Je suis tellement désolé.

392
00:18:21,300 --> 00:18:23,566
Alors voici
ma première question.

393
00:18:25,566 --> 00:18:28,466
La serrure de la chambre 12
n'a pas été forcé.

394
00:18:32,333 --> 00:18:33,566
Qui avait une clé de rechange ?

395
00:18:33,566 --> 00:18:35,966
PAULINE :
Nous l’avons tous fait.

396
00:18:35,966 --> 00:18:39,466
Cécile, moi.

397
00:18:39,466 --> 00:18:41,600
Derek Endicott
était à la réception.

398
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Il a un passe-partout
en cas d'urgence.

399
00:18:43,400 --> 00:18:45,433
LISA :
Et Stéphane.

400
00:18:45,433 --> 00:18:47,666
Stéphane Léonida.

401
00:18:47,666 --> 00:18:50,400
Entretien--
il avait toujours sa clé.

402
00:18:50,400 --> 00:18:52,633
Ne sautons pas
aux conclusions, Lisa.

403
00:18:52,633 --> 00:18:56,066
Eh bien, il avait un casier judiciaire.

404
00:18:56,066 --> 00:18:57,900
Et il avait été viré
juste quelques jours avant.

405
00:18:57,900 --> 00:19:01,200
Alors j'imagine
le commissaire-détective

406
00:19:01,200 --> 00:19:04,733
pourrait être intéressé
en lui parlant.

407
00:19:04,733 --> 00:19:07,233
Un casier judiciaire ?

408
00:19:07,233 --> 00:19:09,066
 
Cambriolage et vol.

409
00:19:10,266 --> 00:19:13,133
Où est-il ?

410
00:19:14,133 --> 00:19:17,433
J'étais endormi... je n'y suis pas allé
n'importe où près de la salle 12.

411
00:19:17,433 --> 00:19:18,833
LOCKE :
Eh bien, Derek Endicott,

412
00:19:18,833 --> 00:19:20,500
le responsable de nuit,
dit le contraire.

413
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
Il dit qu'il t'a vu
dans l'aile Moonflower

414
00:19:22,300 --> 00:19:25,033
juste avant minuit.
Il a tort.

415
00:19:25,033 --> 00:19:27,066
Je comprends que tu as été
en difficulté auparavant.

416
00:19:27,066 --> 00:19:30,366
J'étais jeune, j'ai fait des erreurs.

417
00:19:30,366 --> 00:19:32,200
Alors pourquoi Mme Treherne
vous virer ?

418
00:19:32,200 --> 00:19:36,133
Elle m'a accusé de vol,
mais je n'ai rien pris.

419
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
Elle ment.

420
00:19:37,300 --> 00:19:40,666
Eh bien, peut-être que celui de Derek Endicott
mentir aussi.

421
00:19:40,666 --> 00:19:45,133
Derek est un ami,
c'est un homme bon.

422
00:19:45,133 --> 00:19:47,166
Eh bien, il t'a vu entrer dans la chambre
12, et c'est intéressant.

423
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Le portefeuille de M. Parris
était vide

424
00:19:50,000 --> 00:19:52,366
et il y avait des taches de sang
à l'intérieur du pli du cuir.

425
00:19:52,366 --> 00:19:56,200
Ce qui me suggère que c'était
ouvert après sa mort.

426
00:19:56,200 --> 00:19:59,500
Voilà le motif.

427
00:19:59,500 --> 00:20:04,866
♪ ♪

428
00:20:04,866 --> 00:20:09,033
Pourquoi n'admets-tu pas la vérité,
Stefan, hein ?

429
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
Je ne l'ai pas tué.

430
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
D'accord.

431
00:20:15,100 --> 00:20:17,166
Jetons un coup d'oeil dans votre chambre.

432
00:20:38,700 --> 00:20:40,533
Vous avez des saignements de nez, n'est-ce pas ?

433
00:20:43,533 --> 00:20:45,133
Monsieur.

434
00:20:45,133 --> 00:20:50,233
♪ ♪

435
00:20:50,233 --> 00:20:52,366
(les gens parlent en arrière-plan)

436
00:20:52,366 --> 00:20:54,466
LAWRENCE :
C'était une affaire ouverte et fermée.

437
00:20:54,466 --> 00:20:57,266
Stefan a été arrêté,
placé en garde à vue.

438
00:20:57,266 --> 00:21:01,466
Six mois plus tard,
il a été reconnu coupable de meurtre.

439
00:21:01,466 --> 00:21:03,300
Mais à ce moment-là, il avait avoué :

440
00:21:03,300 --> 00:21:04,866
donc il n'y avait aucun doute
en la matière.

441
00:21:04,866 --> 00:21:06,933
PAULINE :
Il a été condamné à perpétuité.

442
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
Il est toujours derrière les barreaux.

443
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
SUSANE :
Et c'était fini ?

444
00:21:09,966 --> 00:21:11,766
Ouais, nous le pensions, oui.

445
00:21:11,766 --> 00:21:14,300
Euh, pardonne-moi, Lawrence.

446
00:21:14,300 --> 00:21:16,233
Je veux dire, c'est un,
c'est une histoire épouvantable

447
00:21:16,233 --> 00:21:18,066
et je suis désolé pour vous tous.

448
00:21:18,066 --> 00:21:19,366
Mais tu as commencé par dire

449
00:21:19,366 --> 00:21:20,800
que ta fille
avait disparu.

450
00:21:20,800 --> 00:21:21,900
LAWRENCE :
Oui.

451
00:21:21,900 --> 00:21:22,933
Et c'est ce que tu pensais
il était connecté

452
00:21:22,933 --> 00:21:24,300
à un de mes livres.

453
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
Oui.
Lequel?

454
00:21:25,733 --> 00:21:28,133
PAULINE :
Celui-ci.

455
00:21:28,133 --> 00:21:30,900
"Atticus Pünd prend l'affaire."

456
00:21:30,900 --> 00:21:32,233
Ah.

457
00:21:33,800 --> 00:21:36,033
Alan Conway est venu
à votre hôtel.
Oui, il l'a fait.

458
00:21:36,033 --> 00:21:38,466
Et il est clair qu'il a utilisé

459
00:21:38,466 --> 00:21:40,366
les vrais événements
qui ont eu lieu

460
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
comme une sorte de
source d'inspiration.

461
00:21:42,033 --> 00:21:43,233
PAULINE :
Nous sommes tous dans le livre.

462
00:21:43,233 --> 00:21:44,966
Lawrence et moi, par exemple.

463
00:21:44,966 --> 00:21:46,900
Il nous appelle
Lance et Maureen

464
00:21:46,900 --> 00:21:48,366
et il nous transforme
en escrocs.

465
00:21:48,366 --> 00:21:49,933
Nous gérons un hôtel

466
00:21:49,933 --> 00:21:51,366
ça s'appelle le Moonflower.

467
00:21:51,366 --> 00:21:53,766
Franck Parris,
l'homme qui a été tué,

468
00:21:53,766 --> 00:21:55,400
devient Oscar Berlin.

469
00:21:55,400 --> 00:21:56,933
LAWRENCE :
Parris, Berlin.

470
00:21:56,933 --> 00:21:58,700
Notre fille Lisa devient
une actrice, Melissa.

471
00:21:58,700 --> 00:22:00,633
Ouais, et puis il y a Aiden.

472
00:22:00,633 --> 00:22:03,666
Il apparaît comme une sorte de
idiot d'escroc, Algernon Marsh.

473
00:22:03,666 --> 00:22:05,033
Et Cécile ?

474
00:22:05,033 --> 00:22:07,133
Elle n'est pas dedans.

475
00:22:07,133 --> 00:22:08,700
Mais elle l'a lu.

476
00:22:08,700 --> 00:22:11,466
Et puis elle a disparu ?
Oui.

477
00:22:11,466 --> 00:22:15,000
Nous croyions tous que le meurtre
était loin derrière nous.

478
00:22:15,000 --> 00:22:16,933
Stefan Leonida a été
en prison pendant sept ans,

479
00:22:16,933 --> 00:22:19,833
et en ce qui concerne la police
sont concernés, l'affaire est classée.

480
00:22:19,833 --> 00:22:21,933
PAULINE :
Et il avait avoué.
Mm.

481
00:22:21,933 --> 00:22:23,700
LAWRENCE :
Cecily a toujours aimé Stefan.

482
00:22:23,700 --> 00:22:26,133
Elle voulait vraiment
croire qu'il était innocent,

483
00:22:26,133 --> 00:22:28,833
mais même elle avait accepté
toutes les preuves contre lui.

484
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
Jusqu'à ce qu'elle lise le livre.

485
00:22:30,633 --> 00:22:32,133
Exactement.

486
00:22:32,133 --> 00:22:34,166
LAWRENCE :
Le lendemain de l'avoir terminé,
elle m'a appelé.

487
00:22:34,166 --> 00:22:35,966
(le téléphone portable sonne)

488
00:22:35,966 --> 00:22:37,133
Salut, Cécile.

489
00:22:37,133 --> 00:22:38,866
Papa, nous avons fait
une terrible erreur.

490
00:22:38,866 --> 00:22:40,300
De quoi tu parles,
chérie ?

491
00:22:40,300 --> 00:22:41,666
CÉCILY (par téléphone) :
Stéphane Léonida.

492
00:22:41,666 --> 00:22:42,966
 
J'avais raison depuis le début.

493
00:22:42,966 --> 00:22:44,466
Il n'était pas coupable...
ce n'était pas lui le tueur.

494
00:22:44,466 --> 00:22:46,766
Cecily... Cecily, ralentis.

495
00:22:46,766 --> 00:22:48,300
Tu sais ce livre que j'ai acheté,

496
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
Atticus Pünd,
il y a la réponse.

497
00:22:50,500 --> 00:22:52,033
Quoi?

498
00:22:52,033 --> 00:22:54,533
Le vrai tueur est nommé
dans le livre.

499
00:22:54,533 --> 00:22:56,533
Cecily, tu n'es pas
n'a aucun sens.

500
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
Lis-le, papa.

501
00:22:57,933 --> 00:22:59,133
Tout est là-dedans !

502
00:22:59,133 --> 00:23:02,100
Mais si ce n'était pas Stefan,
qui était-ce ?

503
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
♪ ♪

504
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
LAWRENCE (voix off) :
Elle n'a pas dit... quelqu'un
est entrée dans sa chambre

505
00:23:05,600 --> 00:23:06,733
et elle a mis fin à l'appel.

506
00:23:06,733 --> 00:23:07,933
Et le lendemain,
elle a disparu.

507
00:23:07,933 --> 00:23:09,666
VANGELIS :
Suzanne ! Suzanne !

508
00:23:11,366 --> 00:23:12,700
(parlant grec)

509
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
(parlant grec avec hésitation)

510
00:23:16,866 --> 00:23:19,333
L'avez-vous signalée
comme manquant ?

511
00:23:19,333 --> 00:23:21,100
La police la recherche maintenant.

512
00:23:21,100 --> 00:23:23,133
Qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?

513
00:23:23,133 --> 00:23:24,533
PAULINE :
Nous pensons qu'elle a peur...
elle se cache.

514
00:23:24,533 --> 00:23:27,100
Ils fouillent les bois.

515
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
Nous savons qu'elle est toujours en vie,
il y a eu des observations.

516
00:23:30,100 --> 00:23:33,166
Son visage était dans les journaux,
et il y avait quelqu'un

517
00:23:33,166 --> 00:23:35,800
qui était sûr
ils l'avaient vue à Norfolk.

518
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
Qu'est-ce que c'est exactement
que tu veux que je fasse ?

519
00:23:38,400 --> 00:23:40,633
je veux que tu viennes
à l'hôtel.

520
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
Je veux que tu lises le livre.

521
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
Vous avez travaillé dessus...
tu dois savoir ce qu'il y a dedans.

522
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
LAWRENCE :
Si tu peux voir ce qu'elle a vu,
peut-être que vous pourrez nous aider à la retrouver.

523
00:23:48,300 --> 00:23:49,333
VANGELIS :
Suzanne !

524
00:23:49,333 --> 00:23:51,233
Suzanne !

525
00:23:51,233 --> 00:23:54,433
Oh mon Dieu! Et maintenant ?
(Vangelis tousse,
les casseroles claquent)

526
00:23:54,433 --> 00:23:56,300
Oh mon Dieu... non, je suis désolé,
Moi, je dois y aller.

527
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
je réfléchirai
à propos de ce que tu as dit.

528
00:23:57,733 --> 00:23:59,033
Vous êtes à
le Palais Bleu, non ?

529
00:23:59,033 --> 00:24:01,333
Ouais, Susan,
nous vous paierons 10 000 £

530
00:24:01,333 --> 00:24:02,766
si vous nous aidez à la retrouver.

531
00:24:02,766 --> 00:24:04,566
Juste une semaine, c'est tout ce que nous demandons.

532
00:24:04,566 --> 00:24:06,366
Une semaine de votre temps.

533
00:24:06,366 --> 00:24:07,733
VANGELIS :
Suzanne !

534
00:24:07,733 --> 00:24:09,166
Je, je t'appellerai.

535
00:24:09,166 --> 00:24:10,633
VANGELIS : Suzanne !
SUSANE :
Oui ! Qu'avez-vous fait?!

536
00:24:10,633 --> 00:24:12,100
Ce n'était pas moi !
Oh non!

537
00:24:14,233 --> 00:24:15,400
SUSANE :
Ah, Andréas !

538
00:24:15,400 --> 00:24:16,666
Ce qui s'est passé?!

539
00:24:16,666 --> 00:24:18,933
J'ai éteint le gril
après le déluge.

540
00:24:18,933 --> 00:24:21,600
Ouais, et après ?
Et quelqu'un
je l'ai rallumé !

541
00:24:21,600 --> 00:24:23,066
(gémissements)

542
00:24:24,800 --> 00:24:29,500
♪ ♪

543
00:24:42,800 --> 00:24:46,900
♪ ♪

544
00:24:46,900 --> 00:24:49,633
(claquant des dents)

545
00:24:49,633 --> 00:24:52,100
(soupir)

546
00:24:52,100 --> 00:24:54,800
(tapotant)

547
00:25:00,733 --> 00:25:02,833
ALAIN :
Chapitre un.

548
00:25:02,833 --> 00:25:06,233
Atticus Pünd était le plus grand
détective dans le monde.

549
00:25:06,233 --> 00:25:11,133
Mais sa prochaine affaire allait
être son plus grand défi.

550
00:25:11,133 --> 00:25:14,500
Non, non, c'est trop banal, trop évident.

551
00:25:17,033 --> 00:25:18,900
(claquement du cendrier)

552
00:25:21,833 --> 00:25:24,866
Oui.
(coups)

553
00:25:24,866 --> 00:25:27,833
ALAIN :
Tawleigh était un pittoresque
village du comté

554
00:25:27,833 --> 00:25:29,966
du Devonshire,
connu pour sa campagne luxuriante

555
00:25:29,966 --> 00:25:32,400
et des thés à la crème.

556
00:25:32,400 --> 00:25:36,733
À l'été 1954,
son résident le plus célèbre

557
00:25:36,733 --> 00:25:40,000
était, sans aucun doute,
Mélissa James,

558
00:25:40,000 --> 00:25:43,133
l'actrice britannique

559
00:25:43,133 --> 00:25:45,633
qui avait grimpé jusqu'au
sommet des hauteurs d'Hollywood,

560
00:25:45,633 --> 00:25:49,166
jusqu'à un accident sur le plateau
d'un film d'Hitchcock

561
00:25:49,166 --> 00:25:52,066
avait provoqué une fin soudaine
à sa carrière.

562
00:25:52,066 --> 00:25:54,866
♪ ♪

563
00:25:54,866 --> 00:25:57,866
Elle avait utilisé l'argent de l'assurance
acheter

564
00:25:57,866 --> 00:26:00,600
un petit hôtel
à un kilomètre du village.

565
00:26:00,600 --> 00:26:03,866
Elle l'a renommé Moonflower,

566
00:26:03,866 --> 00:26:05,566
c'était aussi le titre
du film pour lequel

567
00:26:05,566 --> 00:26:09,000
elle avait été nominée
pour son premier Oscar

568
00:26:09,000 --> 00:26:11,866
et qui lui avait donné
la renommée

569
00:26:11,866 --> 00:26:15,433
qui, en raison de l'accident,
elle avait laissé derrière elle.
(la portière de la voiture se ferme)

570
00:26:17,466 --> 00:26:21,033
Passez un agréable séjour parmi nous.
Merci.

571
00:26:21,033 --> 00:26:22,800
Mademoiselle James !

572
00:26:22,800 --> 00:26:24,633
Nous ne vous attendions pas aujourd'hui.

573
00:26:24,633 --> 00:26:26,866
Dois-je téléphoner à chaque fois
J'entre, Mme Gardner ?

574
00:26:26,866 --> 00:26:27,866
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.

575
00:26:27,866 --> 00:26:29,566
M. Gardner est-il disponible ?

576
00:26:29,566 --> 00:26:32,433
Il est dans son bureau... je vais,
Je lui ferai savoir que tu es là.

577
00:26:32,433 --> 00:26:33,466
Non.

578
00:26:34,633 --> 00:26:35,866
Pourquoi ne pas le surprendre ?

579
00:26:38,266 --> 00:26:39,266
ANNONCEUR DE LA COURSE (à la radio) :
Et c'est parti !

580
00:26:39,266 --> 00:26:40,333
C'est un plutôt bon début...

581
00:26:40,333 --> 00:26:42,033
 
(expire)

582
00:26:42,033 --> 00:26:44,266
(la porte s'ouvre)

583
00:26:44,266 --> 00:26:46,033
(la radio continue)

584
00:26:46,033 --> 00:26:47,433
Mlle James.
(la radio s'éteint)

585
00:26:47,433 --> 00:26:48,700
M. Gardner.

586
00:26:48,700 --> 00:26:50,566
J'espère que je ne le suis pas
interrompre quoi que ce soit.

587
00:26:50,566 --> 00:26:52,466
Eh bien, tout cela fait partie
du travail, Miss James.

588
00:26:52,466 --> 00:26:54,233
Tu dois suivre
avec les nouvelles.
L'actualité des courses ?

589
00:26:54,233 --> 00:26:56,466
S'il vous plaît, asseyez-vous.

590
00:26:56,466 --> 00:26:58,133
LANCE:
Nous parlions juste
à propos de toi,

591
00:26:58,133 --> 00:27:00,133
comme ça arrive.

592
00:27:00,133 --> 00:27:02,966
Euh, nous traversions
le courrier et ceci est venu pour vous.

593
00:27:02,966 --> 00:27:04,833
MAUREEN :
Nous savions de qui cela venait.

594
00:27:04,833 --> 00:27:06,700
Il était trempé dans de la lavande...
je ne sais pas quoi

595
00:27:06,700 --> 00:27:08,733
ils pensent.
(rires) :
Écoutez ça.

596
00:27:08,733 --> 00:27:11,600
(s'éclaircit la gorge) :
"Comment peux-tu faire ça,
chère Miss James?

597
00:27:11,600 --> 00:27:14,666
"L'écran est diminué
sans toi.

598
00:27:14,666 --> 00:27:17,833
Une lumière s'est éteinte
de nos vies."

599
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Oh, c'est vrai
charmant!

600
00:27:19,166 --> 00:27:20,200
C'est vrai.

601
00:27:20,200 --> 00:27:21,866
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.

602
00:27:21,866 --> 00:27:24,866
j'ai regardé
les comptes jusqu'en février.

603
00:27:24,866 --> 00:27:27,833
Ah, les mois d'hiver
ça sera toujours un peu lent

604
00:27:27,833 --> 00:27:29,266
quand on est près du bord de mer.

605
00:27:29,266 --> 00:27:30,966
Cela pourrait bien être le cas,

606
00:27:30,966 --> 00:27:32,533
mais même quand l'hôtel est plein,

607
00:27:32,533 --> 00:27:34,266
nous perdons encore de l'argent
remettre le poing.

608
00:27:34,266 --> 00:27:37,133
Eh bien, je ne sais pas quoi
nous pouvons faire plus, Miss James.

609
00:27:37,133 --> 00:27:38,766
Nous dirigeons un navire serré ici.

610
00:27:38,766 --> 00:27:40,366
Peut-être que nous pourrions supporter
le prix des chambres.

611
00:27:40,366 --> 00:27:43,766
Les chambres sont déjà les plus
cher dans le Devonshire-- non.

612
00:27:43,766 --> 00:27:46,600
J'ai demandé à mon conseiller financier
faire un audit complet.

613
00:27:48,933 --> 00:27:50,133
Un, un audit ?

614
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
Quand?

615
00:27:51,800 --> 00:27:53,833
Il est déjà en route
de Londres.

616
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
Je le retrouve plus tard dans la journée.

617
00:27:57,833 --> 00:28:02,266
("Les Noces de Figaro"
ouverture jouant)

618
00:28:07,233 --> 00:28:10,566
♪ ♪

619
00:28:16,066 --> 00:28:17,366
(les pneus dérapent)

620
00:28:17,366 --> 00:28:18,700
(Henry grogne, la musique s'arrête)

621
00:28:18,700 --> 00:28:20,066
(les pneus dérapent)

622
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
(moteur au ralenti)

623
00:28:26,733 --> 00:28:30,933
♪ ♪

624
00:28:41,033 --> 00:28:42,900
(moteur au ralenti)

625
00:28:54,966 --> 00:28:57,000
(changement de vitesse)

626
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
(les gens parlent en arrière-plan)

627
00:29:02,100 --> 00:29:04,033
Vas-tu rester
pour le dîner, Miss James ?

628
00:29:04,033 --> 00:29:05,900
Non, merci,
Je rentre à la maison.

629
00:29:05,900 --> 00:29:07,833
(frapper)

630
00:29:09,533 --> 00:29:12,266
(soupir)

631
00:29:12,266 --> 00:29:14,066
Mélissa.
Oscar.

632
00:29:14,066 --> 00:29:16,166
Tu ne me l'as pas dit
tu venais.

633
00:29:16,166 --> 00:29:18,066
Si je te l'avais dit,
serais-tu toujours là ?

634
00:29:18,066 --> 00:29:20,133
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
être comme ça.

635
00:29:20,133 --> 00:29:22,933
Six semaines et j'entends
rien de toi.

636
00:29:22,933 --> 00:29:26,433
Vous ne répondez pas à mes lettres,
à mes appels téléphoniques.

637
00:29:26,433 --> 00:29:27,966
Pourquoi ne parlons-nous pas au bar ?

638
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
Hein ?

639
00:29:36,133 --> 00:29:38,200
j'ai peur
Je ne peux pas t'offrir à boire.

640
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
Ces stupides lois sur les licences.

641
00:29:39,900 --> 00:29:42,033
Je ne veux pas boire un verre,
Mélissa.

642
00:29:42,033 --> 00:29:44,233
Je veux une réponse.

643
00:29:45,966 --> 00:29:48,133
(match frappe)

644
00:29:51,800 --> 00:29:55,266
C'est le travail
de presque trois ans, Melissa.

645
00:29:55,266 --> 00:29:58,400
OSCAR :
j'ai le script,
le directeur,

646
00:29:58,400 --> 00:30:00,666
le contrat...
J'ai les costumes.

647
00:30:00,666 --> 00:30:02,900
Une chose que je n'ai pas,

648
00:30:02,900 --> 00:30:05,133
votre signature.

649
00:30:05,133 --> 00:30:07,966
Pourquoi ne signerez-vous pas le
contrat au début de la production

650
00:30:07,966 --> 00:30:09,933
dans deux mois ?

651
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
J'ai décidé de ne pas le faire.

652
00:30:12,266 --> 00:30:14,466
Quoi?

653
00:30:14,466 --> 00:30:17,666
Eh bien, je suis désolé, Oscar,
J'ai changé d'avis.

654
00:30:17,666 --> 00:30:20,433
Qu'est-ce que tu dis?

655
00:30:20,433 --> 00:30:22,266
Nous sommes amis, Mélissa.

656
00:30:22,266 --> 00:30:24,766
Nous avons un accord.
(expire)

657
00:30:24,766 --> 00:30:26,866
Et tout ce que j'ai fait,
le financement que j'ai levé,

658
00:30:26,866 --> 00:30:28,766
sans toi, je n'ai rien !

659
00:30:28,766 --> 00:30:30,966
Nous ne sommes pas amis, Oscar.

660
00:30:30,966 --> 00:30:33,833
Il s'agit d'un accord commercial,
et je suis désolé.

661
00:30:33,833 --> 00:30:36,466
Je n'aurais jamais dû te laisser
parlez-moi de cela.

662
00:30:36,466 --> 00:30:38,133
Mais si tu recules maintenant,

663
00:30:38,133 --> 00:30:40,333
as-tu une idée ?

664
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
Tu vas me ruiner.

665
00:30:42,166 --> 00:30:43,833
Oh, ne le sois pas
ridicule.

666
00:30:43,833 --> 00:30:45,733
Il y en a plein
d'autres actrices.

667
00:30:45,733 --> 00:30:48,300
C'est un bon scénario.

668
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
Ce sera un grand film.

669
00:30:50,800 --> 00:30:52,933
je suis désolé
pour te décevoir.

670
00:30:52,933 --> 00:30:54,666
Il te suffira de trouver
quelqu'un d'autre.

671
00:30:54,666 --> 00:31:00,733
♪ ♪

672
00:31:00,733 --> 00:31:02,566
ANDRÉS :
Que fais-tu ?

673
00:31:02,566 --> 00:31:04,166
Je te cherchais.

674
00:31:04,166 --> 00:31:06,233
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

675
00:31:06,233 --> 00:31:07,466
Le plombier est là.

676
00:31:07,466 --> 00:31:09,600
Tu ne peux pas t'occuper de lui,
Andréas ?

677
00:31:09,600 --> 00:31:11,300
Tu sais, je ne connais pas le grec

678
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
pour "inondations"
et "des réservoirs d'eau qui explosent"

679
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
et "devenir très rapidement fou".

680
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
Il parle anglais.

681
00:31:18,600 --> 00:31:21,066
Pouvez-vous me donner cinq minutes,
s'il te plaît ?

682
00:31:21,066 --> 00:31:22,800
Ouais, bien sûr.

683
00:31:22,800 --> 00:31:24,833
(soupir)

684
00:31:32,566 --> 00:31:35,866
ALAIN :
Le voyage de Melissa l'a emmenée
devant l'église locale

685
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
de Saint-Daniel.

686
00:31:38,000 --> 00:31:41,533
C'était près de la maison
du Dr Leonard Collins,

687
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
son médecin personnel.

688
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
Comme les choses se sont passées,

689
00:31:44,633 --> 00:31:48,333
il serait l'un des
les dernières personnes à l'avoir vue vivante.

690
00:31:48,333 --> 00:31:50,800
♪ ♪

691
00:31:50,800 --> 00:31:53,466
Mais alors,
Le Dr Collins n'était pas intéressé

692
00:31:53,466 --> 00:31:55,833
chez son patient célèbre.

693
00:31:55,833 --> 00:31:58,033
Même si sa vie semblait
s'effondrer autour d'elle,

694
00:31:58,033 --> 00:32:02,166
le sien venait de prendre une part importante
tourner pour le mieux.

695
00:32:05,033 --> 00:32:07,633
♪ ♪

696
00:32:07,633 --> 00:32:08,866
SAMANTHA :
Combien ?

697
00:32:08,866 --> 00:32:14,600
980 000 £.

698
00:32:14,600 --> 00:32:18,133
Mais ça, c'est impossible.

699
00:32:19,200 --> 00:32:21,733
Tu étais sa nièce...
elle n'avait pas d'autres parents.

700
00:32:21,733 --> 00:32:23,133
Et Algie ?

701
00:32:23,133 --> 00:32:26,266
Eh bien, pas d'autres parents
elle s'en souciait.

702
00:32:26,266 --> 00:32:30,233
Vous êtes l'unique bénéficiaire.

703
00:32:30,233 --> 00:32:31,800
Eh bien, il ne sera pas content.

704
00:32:31,800 --> 00:32:34,366
A-t-il besoin de le découvrir ?

705
00:32:34,366 --> 00:32:36,733
Eh bien, c'est mon frère,
Je dois lui dire.

706
00:32:37,800 --> 00:32:39,033
Samantha...

707
00:32:41,066 --> 00:32:43,766
Il dépensera
chaque minute d'éveil

708
00:32:43,766 --> 00:32:46,133
j'essaie d'escroquer l'argent
hors de toi.

709
00:32:46,133 --> 00:32:48,400
Et tu es trop tendre,

710
00:32:48,400 --> 00:32:51,566
ma chère, il réussira.

711
00:32:55,966 --> 00:32:58,166
Oh, mais il vient ici.

712
00:32:58,166 --> 00:32:59,866
Il est en route vers le bas
de Londres.

713
00:32:59,866 --> 00:33:02,433
Pourquoi?
Il voit Melissa.

714
00:33:02,433 --> 00:33:05,166
Tu sais, il lui conseille
sur ses investissements.

715
00:33:05,166 --> 00:33:06,733
Ne me le dis pas.

716
00:33:06,733 --> 00:33:08,633
Il draine plus d'argent
de son portefeuille ?

717
00:33:08,633 --> 00:33:10,400
Est-ce qu'il reste ici ?

718
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

719
00:33:14,100 --> 00:33:16,300
Non, bien sûr que non.

720
00:33:16,300 --> 00:33:20,166
Ne lui fais pas confiance,
Samantha.

721
00:33:20,166 --> 00:33:21,366
(doucement):
Ne dis pas un mot.

722
00:33:28,866 --> 00:33:33,100
♪ ♪

723
00:33:33,100 --> 00:33:35,033
ALAIN :
Et qu'en est-il de Mélissa ?

724
00:33:35,033 --> 00:33:38,266
Elle n'était pas de bonne humeur
alors qu'elle rentrait chez elle

725
00:33:38,266 --> 00:33:40,966
à Clarence Keep.

726
00:33:40,966 --> 00:33:44,033
Et la vue de son mari
voiture dans l'allée

727
00:33:44,033 --> 00:33:46,966
n'a fait qu'empirer les choses.

728
00:33:54,633 --> 00:33:57,266
Bonsoir, Mlle James.
Bonjour Phyllis.

729
00:33:57,266 --> 00:34:01,100
M. Spencer attend
pour toi dans le salon.

730
00:34:01,100 --> 00:34:04,700
Je t'ai laissé un dîner léger
pour après l'opéra.

731
00:34:04,700 --> 00:34:07,066
C'est juste un peu
jambon froid et salade.

732
00:34:07,066 --> 00:34:08,366
Tu sors ce soir ?

733
00:34:08,366 --> 00:34:11,433
Eh bien, oui, Miss James,
c'est mercredi.

734
00:34:11,433 --> 00:34:12,866
Ma soirée libre.
Oh.

735
00:34:12,866 --> 00:34:14,233
je rends visite à ma sœur
à Bideford.

736
00:34:14,233 --> 00:34:17,933
Est-ce qu'Eric vient avec toi ?
Eh bien, c'est lui qui me conduit.

737
00:34:17,933 --> 00:34:19,700
Tu as dit
nous pourrions prendre la voiture.

738
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
Oui, bien sûr.

739
00:34:21,700 --> 00:34:24,266
Eh bien, passez un bon moment.

740
00:34:32,200 --> 00:34:34,233
Vous ne l'avez pas encore fait ?

741
00:34:34,233 --> 00:34:36,333
Je le fais maintenant.

742
00:34:36,333 --> 00:34:38,033
Tu aurais dû finir
il y a une heure.

743
00:34:38,033 --> 00:34:39,366
Allez, on sort.

744
00:34:42,933 --> 00:34:45,233
Était-ce elle ?
Eh bien, qui pensais-tu que c'était ?

745
00:34:45,233 --> 00:34:47,200
Marilyn Monroe ?

746
00:34:47,200 --> 00:34:49,033
Est-ce qu'elle, a-t-elle dit
quelque chose ?

747
00:34:49,033 --> 00:34:52,133
(rapidement):
Non.
Mais... Elle sait ?

748
00:34:52,133 --> 00:34:56,800
Je ne sais pas...
pourquoi tu ne lui demandes pas ?

749
00:34:56,800 --> 00:34:59,066
Je ne peux pas faire ça.

750
00:34:59,066 --> 00:35:00,333
Eh bien, vous le découvrirez bientôt
si elle le fait.

751
00:35:00,333 --> 00:35:03,266
Et qu'en penses-tu
ça va arriver alors ?

752
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
C'est ce que tu mérites.

753
00:35:13,833 --> 00:35:18,733
(jeu lent d'un morceau classique)

754
00:35:23,766 --> 00:35:25,100
Je t'attendais.

755
00:35:25,100 --> 00:35:28,033
Désolé, j'ai été retenu.

756
00:35:28,033 --> 00:35:29,666
Avez-vous vu les Gardner ?
Oui.

757
00:35:29,666 --> 00:35:33,933
Alors, qu'as-tu dit ?
Je ne veux pas en parler.

758
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
Eh bien, tu ne vas pas
changer ?

759
00:35:40,233 --> 00:35:42,233
En fait, John,
Je ne vais pas vous rejoindre.

760
00:35:42,233 --> 00:35:44,766
J'ai Algernon
venir à la maison.

761
00:35:44,766 --> 00:35:46,666
Quoi? Eh bien, quand ?

762
00:35:46,666 --> 00:35:49,200
Il est en route maintenant.
Eh bien, pourquoi ?

763
00:35:49,200 --> 00:35:50,933
J'ai besoin de lui parler.

764
00:35:50,933 --> 00:35:53,833
Mais nous avons acheté
les billets il y a des semaines !
Désolé.

765
00:35:53,833 --> 00:35:55,633
(clics plus légers)

766
00:35:55,633 --> 00:35:58,100
Eh bien, je vais...
eh bien, je vais rester.

767
00:35:58,100 --> 00:36:00,133
(expire)
je ne veux pas y aller
sans toi.

768
00:36:00,133 --> 00:36:01,500
Je n'ai pas besoin de toi, John.

769
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
J'ai besoin d'Algernon...
on parle d'argent ?

770
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Quelque chose que tu viens de prendre
pour acquis

771
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
pour lequel j'ai toujours travaillé.

772
00:36:09,000 --> 00:36:11,033
Je ne veux même pas y aller.

773
00:36:11,033 --> 00:36:12,466
je ne le fais même pas
comme ce foutu opéra.

774
00:36:12,466 --> 00:36:14,100
Ouais, mais ce n'est pas vrai.

775
00:36:14,100 --> 00:36:16,533
C'est "Les Noces de Figaro"...
tu as adoré quand nous l'avons vu

776
00:36:16,533 --> 00:36:17,966
à Glyndebourne.
Je m'ennuyais énormément

777
00:36:17,966 --> 00:36:19,800
quand nous l'avons vu
à Glyndebourne,

778
00:36:19,800 --> 00:36:23,800
et je ne veux pas
à voir ce soir !

779
00:36:23,800 --> 00:36:25,833
(soupir)

780
00:36:25,833 --> 00:36:27,566
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

781
00:36:27,566 --> 00:36:29,600
Toi et moi sommes
de mondes différents.

782
00:36:29,600 --> 00:36:31,966
Vous et vos amis chics.

783
00:36:31,966 --> 00:36:33,700
(gémissements):
Une soirée à l'opéra

784
00:36:33,700 --> 00:36:36,666
avec maman et papa
et Seigneur et Dame Untel.

785
00:36:36,666 --> 00:36:37,966
Cravate noire
et bavardage politique

786
00:36:37,966 --> 00:36:39,933
à l'intervalle.

787
00:36:39,933 --> 00:36:42,033
Ce n'est tout simplement pas moi.

788
00:36:42,033 --> 00:36:44,633
Je ne suis pas intéressé.

789
00:36:47,366 --> 00:36:48,833
je pense que tu oublies
quelque chose, Mélissa.

790
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
Mes parents m'ont interrompu
quand je t'ai épousé.

791
00:36:50,333 --> 00:36:52,166
Oh, je n'étais pas assez bien
pour eux.

792
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
Je m'en fichais...
J'ai tout abandonné pour toi !

793
00:36:53,300 --> 00:36:55,366
Comme tu me l'as dit
mille fois !

794
00:36:55,366 --> 00:36:57,800
Écoute, je ne veux pas
avoir cet argument maintenant.

795
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
Allez-y.

796
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
(la musique continue)

797
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
Ne me fais pas ça,
Mélissa.

798
00:37:04,400 --> 00:37:06,433
(la musique continue)

799
00:37:06,433 --> 00:37:10,166
Et tu peux dormir dans la pièce de rechange
chambre à votre retour.

800
00:37:12,066 --> 00:37:14,066
Essayez de ne pas me réveiller.

801
00:37:19,233 --> 00:37:23,700
("Les Noces de Figaro")
♪ Tu n'iras plus,
papillon amoureux ♪

802
00:37:23,700 --> 00:37:27,033
♪ Nuit et jour
je me retourne ♪

803
00:37:27,033 --> 00:37:30,200
(le moteur démarre)
♪ Beaux turbans
repose-toi ♪

804
00:37:30,200 --> 00:37:33,100
♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪
(changement de vitesse)

805
00:37:33,100 --> 00:37:37,866
♪ Beaux turbans
repose-toi ♪

806
00:37:37,866 --> 00:37:39,900
♪ Narciset... ♪

807
00:37:41,833 --> 00:37:45,733
♪ ♪

808
00:37:45,733 --> 00:37:48,366
(la sonnette sonne)

809
00:37:55,333 --> 00:37:57,766
(la sonnette sonne)

810
00:37:59,700 --> 00:38:00,766
Ah !
Bonjour.

811
00:38:00,766 --> 00:38:03,600
Melissa m'attend.

812
00:38:03,600 --> 00:38:06,933
Miss James est à l'étage, monsieur.

813
00:38:06,933 --> 00:38:09,966
Voudrais-tu y aller
dans le salon ?

814
00:38:09,966 --> 00:38:11,533
Bien sûr.

815
00:38:11,533 --> 00:38:13,033
je ne suppose pas
tu pourrais te débrouiller

816
00:38:13,033 --> 00:38:15,033
au whisky et au gingembre,
pourrais-tu?

817
00:38:19,533 --> 00:38:22,500
("Les Noces de Figaro")
♪ Tu pourrais ♪

818
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
♪ Tu pourrais avec ruse,
avec esprit ♪

819
00:38:25,333 --> 00:38:27,666
♪ Avec jugement, avec critère ♪

820
00:38:27,666 --> 00:38:30,700
♪ Tu pourrais, tu pourrais,
tu pourrais, tu pourrais ♪
(le frein s'enclenche)

821
00:38:30,700 --> 00:38:35,333
(respirant profondément)
♪ L'affaire est sérieuse,
le fait est sérieux ♪

822
00:38:35,333 --> 00:38:38,133
♪ L'affaire est sérieuse ♪

823
00:38:40,933 --> 00:38:43,233
Euh, M. Marsh attend
pour toi dans le salon,

824
00:38:43,233 --> 00:38:44,833
Mlle James.
Merci Phyllis.

825
00:38:46,633 --> 00:38:48,966
j'aimerais avoir un mot
avec toi et Eric

826
00:38:48,966 --> 00:38:50,300
avant de partir.

827
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Si cela ne te dérange pas.

828
00:38:52,966 --> 00:38:54,000
(doucement):
D'accord.

829
00:38:58,166 --> 00:38:59,866
(des pas approchent)

830
00:38:59,866 --> 00:39:01,400
Mélissa, chérie !

831
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
S'il vous plaît, voulez-vous vous asseoir,
Algernon ?

832
00:39:03,400 --> 00:39:05,166
Quel est le problème?

833
00:39:05,166 --> 00:39:08,333
Toi, euh,
tu as l'air un peu dur, ha !

834
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
J'ai passé une journée terrible,
si tu veux la vérité.

835
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Oh, eh bien, ça fait
nous deux.

836
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
J'ai eu un voyage pourri.

837
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
Eh bien, si ce n'est pas le cas
d'humeur à boire un verre,

838
00:39:18,500 --> 00:39:20,066
que puis-je faire pour toi ?

839
00:39:20,066 --> 00:39:23,433
Je veux vendre mes actions
dans Day's End Holdings.

840
00:39:23,433 --> 00:39:27,166
(riant) :
Quoi ? Que veux-tu dire?

841
00:39:27,166 --> 00:39:29,233
Je, je pensais que tu voulais
pour parler de l'hôtel.

842
00:39:29,233 --> 00:39:32,700
Je veux parler de ça...
Je veux parler de tout !

843
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
J'ai besoin d'argent...
cette maison, l'hôtel,

844
00:39:35,400 --> 00:39:37,933
mon mariage.

845
00:39:37,933 --> 00:39:39,833
Je sens que je suis
aspiré à sec.

846
00:39:39,833 --> 00:39:42,766
C'est pourquoi j'ai recommandé
Day's End, ça vous rendra riche.

847
00:39:42,766 --> 00:39:44,233
Eh bien, jusqu'à présent,

848
00:39:44,233 --> 00:39:47,200
ça ne m'a pas rapporté un centime.

849
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Quand ai-je déjà
t'a donné de mauvais conseils ?

850
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Non, s'il te plaît, ne le fais pas
discute avec moi, Algernon.

851
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
je suis arrivé à la fin
de la route.

852
00:39:51,800 --> 00:39:53,633
Il n'y a pas d'argent en banque.

853
00:39:53,633 --> 00:39:55,433
Je dois encaisser mes actions

854
00:39:55,433 --> 00:39:57,700
maintenant.

855
00:39:57,700 --> 00:40:00,466
♪ ♪

856
00:40:00,466 --> 00:40:02,300
(à voix basse) :
Oui.

857
00:40:02,300 --> 00:40:04,533
♪ ♪

858
00:40:06,166 --> 00:40:07,866
Les actions ne valent pas
n'importe quoi, bien sûr,

859
00:40:07,866 --> 00:40:09,866
parce que celui d'Algernon
l'arracher.

860
00:40:09,866 --> 00:40:11,666
Et Algernon est basé sur Aiden.

861
00:40:11,666 --> 00:40:14,000
Alors qu'est-ce que ça voulait me dire ?

862
00:40:14,000 --> 00:40:15,833
(soupir)

863
00:40:15,833 --> 00:40:17,366
je ne trouverai pas la réponse
écrit dans un livre

864
00:40:17,366 --> 00:40:19,533
il y a huit ans, n'est-ce pas ?

865
00:40:19,533 --> 00:40:21,600
Et comment suis-je censé savoir

866
00:40:21,600 --> 00:40:23,366
que s'est-il passé
à Cecily Treherne ?

867
00:40:23,366 --> 00:40:25,166
Cela n'a rien à voir avec moi !

868
00:40:25,166 --> 00:40:27,233
Est-ce vrai ? Hein ?

869
00:40:27,233 --> 00:40:29,000
(les gens parlent en arrière-plan)

870
00:40:29,000 --> 00:40:31,966
Très bien.

871
00:40:31,966 --> 00:40:35,533
Alan a peut-être mentionné
quelque chose.

872
00:40:37,400 --> 00:40:39,166
Il m'a montré une photo

873
00:40:39,166 --> 00:40:43,433
de Frank Parris dans un journal,
un meurtre

874
00:40:43,433 --> 00:40:46,000
le jour d'un mariage,
et peut-être,

875
00:40:46,000 --> 00:40:48,100
peut-être que j'ai dit que ce serait le cas
faire une bonne histoire.

876
00:40:48,100 --> 00:40:50,033
Mais je ne lui ai pas dit
pour l'écrire !

877
00:40:50,033 --> 00:40:53,333
Le meurtre est le pire
de tous les crimes.

878
00:40:53,333 --> 00:40:55,533
Non seulement parce que
des vies qu'il détruit.

879
00:40:55,533 --> 00:40:59,033
Mais il y a
aussi les réverbérations.

880
00:40:59,033 --> 00:41:03,700
Ah ? C'est comme une pierre
tombé à la mer.

881
00:41:03,700 --> 00:41:06,633
Les ondulations,

882
00:41:06,633 --> 00:41:08,833
et jusqu'au rivage.

883
00:41:08,833 --> 00:41:10,100
(en riant)
Hein ?

884
00:41:10,100 --> 00:41:11,966
As-tu mis ça
dans ton livre ?
Ah...

885
00:41:11,966 --> 00:41:13,800
"Le paysage
d'enquête criminelle" ?

886
00:41:13,800 --> 00:41:16,966
(rires) :
Eh bien, bien sûr.
(rires)

887
00:41:16,966 --> 00:41:21,333
Mais je ne suis pas un détective.

888
00:41:21,333 --> 00:41:24,466
Je peux aller à l'hôtel,
mais je ne peux pas enquêter.

889
00:41:24,466 --> 00:41:26,066
Je ne saurais pas où
pour commencer.

890
00:41:26,066 --> 00:41:29,433
Croyez-vous
que Cecily Treherne est morte ?

891
00:41:31,033 --> 00:41:32,933
Elle a disparu
pendant cinq jours.

892
00:41:32,933 --> 00:41:35,133
Alors c'est là
tu dois commencer.

893
00:41:35,133 --> 00:41:36,866
(soupir)

894
00:41:38,266 --> 00:41:40,200
(inspire)

895
00:41:40,200 --> 00:41:42,833
Elle voit quelque chose dans le livre

896
00:41:42,833 --> 00:41:44,966
ça lui dit
qui a tué Frank Parris.

897
00:41:44,966 --> 00:41:46,166
Elle appelle ses parents,

898
00:41:46,166 --> 00:41:49,133
et quelqu'un

899
00:41:49,133 --> 00:41:51,633
entend la conversation.

900
00:41:51,633 --> 00:41:54,133
Et cette personne la tue.

901
00:41:54,133 --> 00:41:57,300
Peut-être.

902
00:41:58,666 --> 00:42:03,633
Oui, mais le livre se déroule dans
un hôtel de charme dans le Devonshire.

903
00:42:03,633 --> 00:42:06,400
Il s'agit d'une actrice célèbre
qui s'étrangle.

904
00:42:06,400 --> 00:42:09,066
Cela n'a rien à voir avec
ce qui s'est passé à Branlow Hall.

905
00:42:09,066 --> 00:42:12,500
Alors, qu'est-ce que c'était
que Cecily a vu ?

906
00:42:13,800 --> 00:42:16,533
Je ne sais pas.

907
00:42:16,533 --> 00:42:20,333
Je ne sais pas.

908
00:42:20,333 --> 00:42:22,233
Je devrais laisser ça tranquille.

909
00:42:22,233 --> 00:42:25,166
Mais vous ne le ferez pas.

910
00:42:26,566 --> 00:42:28,500
Je ne peux pas.

911
00:42:30,100 --> 00:42:33,333
Pas si c'est ma faute.

912
00:42:33,333 --> 00:42:37,733
♪ ♪

913
00:42:37,733 --> 00:42:41,366
(les gens parlent en arrière-plan)

914
00:42:46,333 --> 00:42:47,833
HOMME :
Serveur ! Serveur!

915
00:42:47,833 --> 00:42:49,466
VANGELIS :
Deux secondes, j'arrive !

916
00:42:50,900 --> 00:42:54,133
♪ ♪

917
00:42:54,133 --> 00:42:55,466
Que puis-je vous offrir, madame ?

918
00:42:55,466 --> 00:42:58,000
je prendrai un verre de vin,
s'il vous plaît, barman.

919
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
À venir.
(rires)

920
00:43:00,900 --> 00:43:03,433
(musique en fond sonore)

921
00:43:11,766 --> 00:43:14,266
Andreas, j'y retourne
en Angleterre.

922
00:43:17,666 --> 00:43:18,966
Quand?

923
00:43:18,966 --> 00:43:22,400
Bientôt.

924
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
Demain.

925
00:43:31,500 --> 00:43:32,966
Pendant combien de temps?

926
00:43:32,966 --> 00:43:35,733
Je ne sais pas.

927
00:43:35,733 --> 00:43:37,533
On m'a proposé un emploi.

928
00:43:37,533 --> 00:43:39,800
Dans l'édition ?
Non.

929
00:43:39,800 --> 00:43:42,166
Est-ce qu'il y a quelque chose
à voir avec Alan Conway ?

930
00:43:42,166 --> 00:43:43,233
Je t'ai vu lire le livre.

931
00:43:43,233 --> 00:43:45,433
Oui, c'est le cas.

932
00:43:45,433 --> 00:43:47,633
Tu sais que tout
avoir affaire à cet homme, c'est mal, hein ?

933
00:43:47,633 --> 00:43:50,233
La dernière fois,
tu as failli être tué.

934
00:43:50,233 --> 00:43:53,500
On m'a proposé 10 000 £.

935
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
Pour retrouver un chapitre manquant ?

936
00:43:54,700 --> 00:43:57,533
Non, pas cette fois...
pour retrouver une personne disparue.

937
00:43:57,533 --> 00:44:01,200
Cécile Treherne.

938
00:44:01,200 --> 00:44:05,400
Nous avons besoin d'argent, Andreas.

939
00:44:05,400 --> 00:44:06,866
Sans cela,

940
00:44:06,866 --> 00:44:09,266
nous avons fini.

941
00:44:09,266 --> 00:44:11,333
Alors tu reviendras
quand tu la trouveras.

942
00:44:12,666 --> 00:44:14,966
Je ne sais pas.

943
00:44:14,966 --> 00:44:18,433
Je t'aime toujours,
mais ce monde n'est pas pour moi.

944
00:44:18,433 --> 00:44:20,766
Changer de lit,
chasser les plombiers.

945
00:44:20,766 --> 00:44:22,866
Ça, ça ne nous fait pas
heureux.

946
00:44:22,866 --> 00:44:24,466
Je suis heureux.

947
00:44:24,466 --> 00:44:26,566
Nous nous disputons tout le temps.

948
00:44:26,566 --> 00:44:28,766
Nous ne nous amusons pas,
pas comme avant.

949
00:44:28,766 --> 00:44:30,466
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.

950
00:44:30,466 --> 00:44:32,766
Eh bien, tu n'as jamais dit que c'était le cas
ça va être malheureux non plus.

951
00:44:36,266 --> 00:44:38,366
Les livres me manquent.

952
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
Être rédacteur me manque,
mon ancienne vie.

953
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Ton ancienne vie a brûlé,
Suzanne.

954
00:44:45,800 --> 00:44:48,333
Eh bien, je veux construire
un autre.

955
00:44:48,333 --> 00:44:50,933
Mais je ne suis pas sûr
Je veux que ce soit ici.

956
00:44:50,933 --> 00:44:53,833
Tu dois faire ce que tu as
faire.

957
00:44:53,833 --> 00:44:55,366
Ne prenons aucune décision.

958
00:44:55,366 --> 00:44:57,100
Prenons simplement
un jour à la fois.

959
00:44:57,100 --> 00:45:00,300
Mais tu pars toujours ?

960
00:45:00,300 --> 00:45:02,333
Ouais, je dois faire ça.

961
00:45:02,333 --> 00:45:04,366
Ne sois pas en colère contre moi.

962
00:45:06,233 --> 00:45:07,733
Pensez à l'argent.

963
00:45:07,733 --> 00:45:09,133
Pouvez-vous obtenir une avance ?

964
00:45:09,133 --> 00:45:11,066
(les deux rient)

965
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Yammas.
Yammas.

966
00:45:13,400 --> 00:45:18,533
♪ ♪

967
00:45:23,100 --> 00:45:24,133
(expire)

968
00:45:33,600 --> 00:45:37,433
♪ ♪

969
00:45:45,366 --> 00:45:48,933
♪ ♪

970
00:45:53,200 --> 00:45:56,866
(les gens parlent en arrière-plan)

971
00:46:05,000 --> 00:46:07,066
ALAIN :
Melissa James avait fait

972
00:46:07,066 --> 00:46:09,933
un grand nombre d'ennemis
dans le village de Tawleigh.

973
00:46:09,933 --> 00:46:12,633
Il y avait les directeurs de l'hôtel,
Lance et Maureen,

974
00:46:12,633 --> 00:46:14,833
dans la peur d'elle.

975
00:46:14,833 --> 00:46:17,433
Le producteur du film, Oscar Berlin,

976
00:46:17,433 --> 00:46:20,500
dont la vie avait été ruinée
par elle.

977
00:46:20,500 --> 00:46:23,966
Qu'était Algernon Marsh,
son conseiller financier,

978
00:46:23,966 --> 00:46:27,800
se cacher d'elle ?

979
00:46:27,800 --> 00:46:30,833
Et que ferait son mari,
John Spencer, fais

980
00:46:30,833 --> 00:46:32,400
après qu'elle l'ait rejeté ?

981
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
(le moteur démarre)

982
00:46:34,500 --> 00:46:39,600
♪ ♪

983
00:46:39,600 --> 00:46:44,766
La peur et la haine mènent
à une conclusion inévitable.

984
00:46:47,333 --> 00:46:52,366
♪ ♪

985
00:47:04,633 --> 00:47:05,666
(cliquez)

986
00:47:09,666 --> 00:47:11,633
♪ ♪

987
00:47:11,633 --> 00:47:13,866
SUSAN : J'essaie de trouver Cecily
avant qu'il ne soit trop tard.

988
00:47:13,866 --> 00:47:15,933
Que penses-tu qu'il s'est passé
à ta sœur ?

989
00:47:15,933 --> 00:47:17,666
La réponse est dans le livre.

990
00:47:17,666 --> 00:47:19,933
Je pense qu'il te veut
pour enquêter.

991
00:47:19,933 --> 00:47:22,200
Alors à ton avis, à qui
peut-être en était-il responsable ?

992
00:47:22,200 --> 00:47:23,733
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
Mais je le fais.

993
00:47:23,733 --> 00:47:27,566
♪ ♪

994
00:47:29,300 --> 00:47:33,300
♪ ♪

995
00:47:33,300 --> 00:47:36,800
ANNONCEUR :
Visitez notre site Web pour des vidéos,
newsletters, podcasts et plus encore.

996
00:47:36,800 --> 00:47:40,566
Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.

997
00:47:40,566 --> 00:47:43,166
Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

998
00:47:43,166 --> 00:47:46,166
"Chef-d'œuvre" est disponible
avec passeport PBS

999
00:47:46,166 --> 00:47:48,600
et sur Amazon Prime Vidéo.

1000
00:47:51,466 --> 00:47:56,466
♪ ♪