1
00:02:31,666 --> 00:02:37,375
קַבָּלַת פָּנִים. אף אחד לא יכול להיות בטוח כאן
מחכה להופעה הבאה, נכון?

2
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
למחיאות כפיים לילדות,

3
00:02:41,500 --> 00:02:45,625
שעכשיו על הבמה איתנו
להציג ריקוד לאור ירח.

4
00:02:52,583 --> 00:02:53,916
טיאן.

5
00:03:10,000 --> 00:03:11,666
נאי נאי, אל תירדם.

6
00:03:38,083 --> 00:03:39,541
בראבו!

7
00:03:48,500 --> 00:03:51,541
יום הולדת בהצלחה.

8
00:03:52,291 --> 00:03:57,083
יום הולדת בהצלחה.

9
00:03:57,250 --> 00:04:00,833
יום הולדת שמח, טיאן היקר,

10
00:04:02,041 --> 00:04:06,333
יום הולדת שמח.

11
00:04:08,333 --> 00:04:09,750
כל הכבוד, בני.

12
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
וואו!

13
00:04:19,291 --> 00:04:21,625
המחווה נחשבת, אני מניח.

14
00:04:22,000 --> 00:04:23,416
כֵּן.

15
00:04:24,000 --> 00:04:25,750
מה דעתך על תמונה?

16
00:04:26,166 --> 00:04:27,708
- צלם תמונה.
כן.

17
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
גְבִינָה!

18
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
- תביע משאלה.
-טיאן!

19
00:04:38,833 --> 00:04:40,416
הכי גרוע.

20
00:04:40,583 --> 00:04:44,041
הוא תחתית הכיתה
הרבעון הזה.

21
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
- ידעת את זה?
- היי!

22
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
אל תגזים. החיפזון עושה פסולת.

23
00:04:50,916 --> 00:04:52,333
אִמָא.

24
00:04:54,541 --> 00:04:55,666
בְּסֵדֶר.

25
00:04:56,333 --> 00:04:59,833
מחנה הספורט האלקטרוני
אתה יכול לשכוח מזה בחופשה.

26
00:05:06,625 --> 00:05:07,791
טיאן, רגע.

27
00:05:11,041 --> 00:05:13,583
אדם יכול
להיות לא חכם יותר מציפור?

28
00:05:15,666 --> 00:05:19,333
זה לא שלי.
זה מה שקונפוציוס אמר.

29
00:05:28,666 --> 00:05:30,166
תודה לך.

30
00:05:40,166 --> 00:05:43,625
זה מביא מזל.
יום הולדת שמח, טיאן.

31
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
תודה לך, ליה.

32
00:05:59,750 --> 00:06:01,291
שלום, ילד שלי.

33
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
בשבילך.

34
00:06:07,541 --> 00:06:08,833
לְהַאֵט.

35
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
זהו סמל ללידה מחדש.

36
00:06:12,958 --> 00:06:16,375
כמו הציקדה הזו
אתה עלול להרגיש אבוד,

37
00:06:16,541 --> 00:06:17,791
אבל היו סבלניים.

38
00:06:17,958 --> 00:06:20,791
אתה תקום ותעוף.

39
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
היא בשבילך.

40
00:06:25,916 --> 00:06:27,375
תודה, נאי נאי.

41
00:06:28,666 --> 00:06:30,375
יום הולדת שמח.

42
00:06:33,541 --> 00:06:35,500
למה אתה תמיד הורס הכל?

43
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
במקרה הזה, הוא הורס את חייו.
ואתה מעודד אותו.

44
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
אני בודקת את הבן שלי עכשיו.

45
00:07:00,583 --> 00:07:02,250
היי, יקירתי.

46
00:07:03,166 --> 00:07:04,666
בוא הנה.

47
00:07:16,291 --> 00:07:19,083
אמא... זה חסר תקווה.

48
00:07:19,250 --> 00:07:21,625
אני לא מבין כלום בבית הספר.

49
00:07:22,750 --> 00:07:23,916
אבא צודק.

50
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
- אני לוזר.
- היי!

51
00:07:28,125 --> 00:07:30,666
אני אוסר עליך
להגיד משהו כזה עליך.

52
00:07:30,833 --> 00:07:33,916
אתה לא חסר תקווה.
יש לך כישרונות רבים.

53
00:07:34,083 --> 00:07:37,000
ואבא לא חושב שאתה לוזר.

54
00:07:37,791 --> 00:07:39,041
בְּסֵדֶר?

55
00:07:40,333 --> 00:07:43,208
אתה יודע מה?
אולי יש לי רעיון.

56
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
זה יקרה שוב.

57
00:08:16,625 --> 00:08:18,125
לואו.

58
00:08:21,208 --> 00:08:23,166
שלום, לואו.

59
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
גם אני שמח לראות אותך.

60
00:08:25,500 --> 00:08:27,416
מיאו, מיאו, מיאו.

61
00:08:28,708 --> 00:08:30,958
- אתה זוכר איפה החדר שלך?
כן.

62
00:08:31,125 --> 00:08:33,416
- שם.
- כן, קדימה.

63
00:08:34,708 --> 00:08:38,250
אתה בלתי אפשרי.
אתה לא צריך לשחק עם זה.

64
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
טיאן.

65
00:09:10,875 --> 00:09:12,000
היי.

66
00:09:14,833 --> 00:09:17,916
אתה יכול בשבילי
להביא עצים מהיער?

67
00:09:19,041 --> 00:09:23,333
אָנָא? או שאתה עובד איתי
ואחותך בגן הירק.

68
00:09:23,666 --> 00:09:25,916
אז כדאי שאקנה קצת עצים, נאי נאי.

69
00:09:26,333 --> 00:09:29,166
בְּסֵדֶר. כך חשבתי.

70
00:09:34,333 --> 00:09:36,208
תודה.
בבקשה.

71
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
אני יכול להחזיר אותך.

72
00:12:06,375 --> 00:12:08,125
לאמא שלך.

73
00:12:08,291 --> 00:12:11,083
בוא איתי. בואי משם, קדימה.

74
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
בוא הנה.

75
00:12:22,791 --> 00:12:24,083
כֵּן.

76
00:12:25,000 --> 00:12:26,666
קדימה, מותק.

77
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
שלום, מר לי.
שלום, טיאן.

78
00:14:05,750 --> 00:14:07,416
אני חושב שזה מספיק.

79
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
כן.
- טוב.

80
00:14:09,208 --> 00:14:10,750
בְּסֵדֶר.

81
00:14:10,916 --> 00:14:12,416
הנה, קח את זה איתך.

82
00:14:19,208 --> 00:14:21,375
ליה? רגע, רגע, רגע!

83
00:14:22,375 --> 00:14:24,083
לְהִתִיַשֵׁב.

84
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
ליה...

85
00:14:31,125 --> 00:14:33,041
אתה מדאיג אותי.

86
00:14:33,208 --> 00:14:35,458
מַדוּעַ? לא אמרתי כלום.

87
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
בְּדִיוּק. שרפת את עצמך.

88
00:14:37,750 --> 00:14:42,125
אבל אתה לא צורח,
אתה לא משמיע קול, אפילו לא...

89
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
אתה לא בוכה ולא צוחק.
זה מדאיג אותי.

90
00:14:47,833 --> 00:14:50,583
את פנינת הירקן הקטנה שלי, בסדר?

91
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
תיזהר, בסדר?

92
00:14:59,166 --> 00:15:02,166
יֶלֶד. הו, ילד מסכן שלי!

93
00:15:02,875 --> 00:15:04,375
מה קרה?

94
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
טיאן...

95
00:15:17,750 --> 00:15:19,458
טיאן...

96
00:15:19,625 --> 00:15:21,916
אפילו לא סניף קטן.

97
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
ואיבדת את קונסולת המשחקים שלך?

98
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
המשחקים שלי...

99
00:15:30,458 --> 00:15:33,541
תמיד ידעתי
שההרים קסומים.

100
00:15:34,083 --> 00:15:37,500
אבל הם יכולים לפעמים
די נחמד לקחת איתך

101
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
אה, זה כלום.

102
00:15:40,083 --> 00:15:41,666
זה אפילו לא כואב.

103
00:15:41,833 --> 00:15:46,416
אני פשוט בקרבת מקום
החליק במערה.

104
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
מערה?

105
00:15:49,166 --> 00:15:50,791
איך נראית המערה הזו?

106
00:15:52,625 --> 00:15:56,166
אה כן, המערה.
אז, המערה הזו נראית כך.

107
00:15:58,333 --> 00:15:59,958
חלל פה?

108
00:16:01,416 --> 00:16:04,375
אז יש לך את עצמך
קצת רחוק מדי.

109
00:16:04,875 --> 00:16:06,500
לך תשטוף את עצמך,

110
00:16:07,625 --> 00:16:09,666
אז אתה נראה יפה שוב.

111
00:16:10,375 --> 00:16:11,375
לָלֶכֶת.

112
00:16:14,625 --> 00:16:17,083
הוא איבד את קונסולת המשחקים שלו!

113
00:16:37,208 --> 00:16:38,916
היי.

114
00:16:39,083 --> 00:16:40,833
האם אתה צריך עוד עצים?

115
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
כן, בדיוק עמדתי לבקש ממך לעשות את זה.

116
00:16:44,458 --> 00:16:46,250
רק תסתכל.

117
00:16:47,000 --> 00:16:50,208
זה נראה כאילו היא כזו
נעול בכספת.

118
00:16:50,375 --> 00:16:53,125
כן.

119
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
בבקשה תביא עוד עצים הפעם.

120
00:18:04,000 --> 00:18:06,833
אני מרוצה,
שאתה אוהב אותה, פנדה קטנה.

121
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
מִצטַעֵר. הפחדתי אותך?

122
00:18:13,083 --> 00:18:14,708
שכחת את הגזר!

123
00:18:28,583 --> 00:18:30,541
אמא שלך לא כאן היום?

124
00:18:35,666 --> 00:18:37,708
אני יכול להתקרב?

125
00:18:47,625 --> 00:18:49,125
את יפה.

126
00:18:54,958 --> 00:18:57,541
אני חושב שאתה אוהב גזר. כָּאן.

127
00:19:07,541 --> 00:19:09,750
ועכשיו אתה רוצה את הגזר שלי?

128
00:19:10,416 --> 00:19:13,250
כבר יש לך גזר,
אתה טיפש.

129
00:19:19,458 --> 00:19:21,958
הכל בסדר. אני לא אפגע בך.

130
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
בְּסֵדֶר? אני לא אפגע בך.

131
00:19:45,166 --> 00:19:46,708
אמא שלך חוזרת.

132
00:19:49,416 --> 00:19:50,916
נתראה בבוקר!

133
00:20:01,666 --> 00:20:04,000
בוקר טוב! אני הולך לאסוף עצים.

134
00:20:16,708 --> 00:20:18,583
שלום, פנדה קטנה.

135
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
אוקיי, איך אני מרגיע את אמא שלך?

136
00:20:35,416 --> 00:20:37,916
יכולתי לחקות אותך.

137
00:21:45,875 --> 00:21:47,458
זה בשבילך.

138
00:22:14,750 --> 00:22:16,250
נתראה בבוקר!

139
00:22:42,458 --> 00:22:44,125
שלום, פנדה קטנה.

140
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
הבאתי לך גזר.

141
00:22:50,416 --> 00:22:52,041
האם אתה אוהב אותם יותר מבמבוק?

142
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
נוכל להיות חברים.
שמי הוא טיאן.

143
00:22:57,875 --> 00:22:59,500
איך אני יכול לקרוא לך?

144
00:23:01,708 --> 00:23:03,875
הראש שלך נראה כמו ירח.

145
00:23:04,916 --> 00:23:07,416
אני חושב שאקרא לך ירח.

146
00:23:07,583 --> 00:23:10,666
עם הראש העגול והבהיר שלך

147
00:23:10,833 --> 00:23:14,291
ועיניך המאירות ככוכבים.

148
00:23:14,708 --> 00:23:16,458
בְּסֵדֶר? האם אתה אוהב את השם?

149
00:23:17,791 --> 00:23:19,916
נעים להכיר אותך, מון.

150
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
החבר החדש שלי.

151
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
אין לי חברים בבית הספר,
אתה יודע?

152
00:23:26,625 --> 00:23:30,333
אין לי חברים בכלל.
הם פשוט לא אוהבים אותי.

153
00:23:31,458 --> 00:23:33,375
הילדים בבית הספר...

154
00:23:33,541 --> 00:23:36,500
הם ממש רעים אליי.

155
00:23:37,125 --> 00:23:38,958
הם לא רוצים לשחק איתי.

156
00:23:39,125 --> 00:23:42,333
אתה מתחמק ממני.
אני לא יודע למה.

157
00:23:42,500 --> 00:23:45,250
אבל אני מאמין שאתה מספיק בשבילי.

158
00:23:46,708 --> 00:23:50,291
אתם כמו 100 חברים.
אתה יותר טוב מ-100 חברים.

159
00:23:52,333 --> 00:23:56,666
אתה לא באמת אומר את דעתך.
כל אחד צריך להביע את דעתו.

160
00:23:56,833 --> 00:24:01,875
אני משאיר מורשת עם אבא שלי
דוגמה תמיד עושה רושם רע.

161
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
הוא תמיד עשה זאת
דעה רעה שלי.

162
00:24:10,916 --> 00:24:12,708
אתה רוצה לתת לי נשיקה?

163
00:24:23,041 --> 00:24:25,125
בסדר, נתראה בקרוב, מון.

164
00:24:26,083 --> 00:24:29,708
אתה צריך לחזור לאמא שלך.
ואני צריך ללכת לארוחת ערב.

165
00:24:32,666 --> 00:24:34,166
נתראה מחר, ירח.

166
00:24:35,041 --> 00:24:36,583
ביי.

167
00:24:48,250 --> 00:24:49,625
ביי!

168
00:25:19,500 --> 00:25:21,166
איזו חיה זו?

169
00:25:23,833 --> 00:25:26,208
זה הגמל שלמה.

170
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
אתה יכול להראות לי את תנוחת הפנדה?

171
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
- פנדה?
כן.

172
00:25:33,666 --> 00:25:36,916
תנוחת פנדה?
אני לא חושב שיש כאלה.

173
00:25:37,791 --> 00:25:39,666
למה אתה שואל על פנדות?

174
00:25:42,541 --> 00:25:45,708
כי הוא צופה יותר מדי בטלוויזיה.
"קונג פו פנדה".

175
00:25:46,875 --> 00:25:47,958
כן, "קונג פו פנדה".

176
00:26:06,125 --> 00:26:07,583
נאי נאי?

177
00:26:10,625 --> 00:26:12,583
אתה יכול לספר לי על היער?

178
00:26:15,000 --> 00:26:18,041
בבקשה.
- שאלת אותי על פנדות.

179
00:26:18,208 --> 00:26:20,000
כן.
- בסדר.

180
00:26:21,416 --> 00:26:23,083
בימי קדם

181
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
לפנדות הייתה פרווה לבנה לחלוטין.

182
00:26:27,458 --> 00:26:31,541
אבל יום אחד הוא מת
הבת הצעירה של משפחת פנדה.

183
00:26:32,041 --> 00:26:35,458
ושלוש אחיותיה
היו עצובים מאוד.

184
00:26:36,166 --> 00:26:37,416
ו...

185
00:26:43,291 --> 00:26:45,208
הם החליטו

186
00:26:45,375 --> 00:26:49,000
לשים את כפותיך באפר שלהן,

187
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
כאות אבל.

188
00:26:53,958 --> 00:26:55,333
ו...

189
00:26:56,958 --> 00:26:59,083
הם שפשפו את עיניהם

190
00:27:02,625 --> 00:27:04,208
ו...

191
00:27:05,333 --> 00:27:06,875
האפים,

192
00:27:07,875 --> 00:27:10,208
לנגב את הדמעות.

193
00:27:11,333 --> 00:27:14,333
הם חיבקו אחד את השני
וכיסו את אוזניהם,

194
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
כדי לא לשמוע את היבבות.

195
00:27:20,708 --> 00:27:25,166
מאז נשארו העקבות השחורות
מהאפר

196
00:27:25,750 --> 00:27:29,416
על הפרווה שלהם ולא יסתלק.

197
00:27:32,000 --> 00:27:34,375
והנה הפנדה הקטנה שלי.

198
00:27:53,041 --> 00:27:54,500
שלום ירח!

199
00:28:07,125 --> 00:28:11,041
שוב יש לי גזר איתי,
וגם הפתעה.

200
00:28:13,375 --> 00:28:15,250
יש לי מתנה בשבילך.

201
00:28:18,375 --> 00:28:20,083
כן, זה טוב.

202
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
כֵּן.

203
00:29:19,875 --> 00:29:23,833
מה אתה עושה? היי, אל תדחף אותי.
קדימה, בנאדם!

204
00:29:25,291 --> 00:29:27,333
אלוהים אדירים, רק תסתכל עליך!

205
00:29:27,500 --> 00:29:29,458
זה משחק טוב, נכון?

206
00:29:29,625 --> 00:29:32,250
תפסיק עם זה, בסדר. אָנָא.

207
00:29:33,458 --> 00:29:34,916
לא לא לא.

208
00:29:39,875 --> 00:29:42,625
אני גם מנסה
לועס את הרגליים שלי.

209
00:29:47,958 --> 00:29:51,083
זה מגעיל.
איך אפשר ללעוס את זה?

210
00:29:51,250 --> 00:29:52,500
שתיים, שלוש.

211
00:29:52,666 --> 00:29:54,541
הו, תפסת אותו!

212
00:29:54,708 --> 00:29:58,250
כל הכבוד, מון.
יש לך חיים טובים כל יום.

213
00:29:58,416 --> 00:30:01,416
אתה אוכל, ישן, משחק.

214
00:30:03,833 --> 00:30:05,375
כֵּן!

215
00:30:19,125 --> 00:30:21,333
כלומר: "אני מאושר".

216
00:30:41,958 --> 00:30:45,208
ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.

217
00:30:45,375 --> 00:30:46,958
בסדר, זה מספיק.

218
00:30:47,791 --> 00:30:50,125
עכשיו אנחנו צריכים עוד קצת מים.

219
00:30:52,416 --> 00:30:54,541
וזה נעשה...

220
00:30:55,750 --> 00:30:58,666
קינוח הפנדה הטעים.

221
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
- לחיים.
- לחיים.

222
00:31:28,000 --> 00:31:29,583
אני אוהב את זה!

223
00:31:31,708 --> 00:31:33,750
טעים, נכון? אתה רוצה עוד?

224
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
מְאוּבטָח? זה היה זה?

225
00:31:37,125 --> 00:31:38,583
בסדר, בסדר.

226
00:32:05,208 --> 00:32:06,500
כָּאן.

227
00:32:15,458 --> 00:32:17,791
כָּאן. בוא הנה.

228
00:32:26,583 --> 00:32:28,083
בְּסֵדֶר?

229
00:32:49,958 --> 00:32:51,041
ילד טוב.

230
00:33:08,500 --> 00:33:09,833
אני לא מבין

231
00:33:10,000 --> 00:33:14,500
כמו חופשה עם אמא שלי
צריך להיות פתרון.

232
00:33:14,666 --> 00:33:18,916
גם אמא לא תקבל אותו
לגרום לך ללמוד, אני אומר לך.

233
00:33:19,083 --> 00:33:20,500
הוא יכול ללמוד ממנה.

234
00:33:20,916 --> 00:33:24,333
תאמין במה שאתה רוצה,
אבל אם זה לא עובד,

235
00:33:24,500 --> 00:33:26,541
בוא נשתמש בשיטה שלי.

236
00:33:29,708 --> 00:33:32,916
ואז אתה מופתע
שהבן שלך דבוק למסכים?

237
00:33:33,083 --> 00:33:35,166
זה לא אותו דבר. אני עובד.

238
00:33:35,458 --> 00:33:37,500
- היי!
- שלום!

239
00:33:37,666 --> 00:33:39,125
כן, כמובן.

240
00:33:48,833 --> 00:33:51,333
- בתי היקרה.
- אמא.

241
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
- אמא.
- התגעגעתי אליך.

242
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
-נאי נאי!
היי.

243
00:33:59,416 --> 00:34:02,958
שלום, אמה.
- שלום, נאי נאי. מה שלומך?

244
00:34:06,791 --> 00:34:08,625
וואו! איפה טיאן?

245
00:34:09,208 --> 00:34:12,916
- מה עשית לו?
- זה הקסם של ההרים.

246
00:34:13,708 --> 00:34:15,333
מה שלומך, בחור גדול?

247
00:34:15,500 --> 00:34:17,416
אני בסדר, אבא.

248
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
- טוב.
בוא ניכנס הביתה.

249
00:34:20,166 --> 00:34:22,875
- זה בשבילך.
- בשבילי? תוֹדָה.

250
00:34:24,125 --> 00:34:26,166
- שלום, יקירתי.
שלום, אבא.

251
00:34:32,791 --> 00:34:34,541
הילדים נפלאים.

252
00:34:37,958 --> 00:34:39,916
אתה דואג יותר מדי.

253
00:34:42,916 --> 00:34:45,958
- זה כל שיעורי הבית שלי.
- תראה לי.

254
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
טוֹב.

255
00:35:06,958 --> 00:35:09,541
תגיד לי, עזרת לו?

256
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
- לא.
- מאובטח?

257
00:35:12,083 --> 00:35:14,916
כַּמוּבָן. הוא הכין את כולם לבד.

258
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
עשית את כל זה?

259
00:35:20,916 --> 00:35:23,875
כל הכבוד. כל הכבוד.

260
00:35:27,500 --> 00:35:29,291
האוכל האהוב עליך.

261
00:35:29,458 --> 00:35:32,000
הממ, זה נראה נהדר. תודה, אמא.

262
00:35:32,541 --> 00:35:33,666
האם אנחנו אוכלים?

263
00:35:33,833 --> 00:35:35,416
- אני רעב.
- זה נראה טעים.

264
00:35:35,583 --> 00:35:37,166
תיזהר.

265
00:35:40,250 --> 00:35:41,958
יש לנו הפתעה בשבילך.

266
00:35:42,500 --> 00:35:45,250
כי אתה עושה שיעורי בית
עשית כל כך טוב,

267
00:35:45,416 --> 00:35:49,125
מותר לך בשבוע האחרון
לקחת חלק במחנה הספורט האלקטרוני.

268
00:35:49,708 --> 00:35:51,166
כֵּן.

269
00:35:54,583 --> 00:35:56,041
חכה רגע.

270
00:35:56,708 --> 00:35:59,000
אתה נותן לי את הנכדים שלי

271
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
וקח את זה ממני שוב,
מתי שתרצה.

272
00:36:01,833 --> 00:36:04,708
זה לא מתאים. זה חוסר כבוד.

273
00:36:06,333 --> 00:36:08,791
הילדים צריכים
להישאר איתי עד סוף החג.

274
00:36:10,208 --> 00:36:14,000
סליחה, אמא.
לא רצינו להיות חסרי כבוד.

275
00:36:14,166 --> 00:36:16,916
- אני ממש מצטער.
- גם אני.

276
00:36:17,958 --> 00:36:19,500
בְּסֵדֶר?

277
00:36:19,666 --> 00:36:22,125
זה בסדר אם תישאר איתי?

278
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
כמובן, נאי נאי.

279
00:36:25,416 --> 00:36:27,375
אז אז. למה אנחנו מחכים?

280
00:36:30,791 --> 00:36:33,458
- אבא, אתה מוכן לתת לי את הביצים בבקשה?
- כן, כמובן.

281
00:36:36,166 --> 00:36:37,208
טוב, כן!

282
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
- אני עושה כמיטב יכולתי.
- בוא נצלם.

283
00:36:42,500 --> 00:36:44,166
- גבינה!
- אחת שתיים שלוש.

284
00:36:45,125 --> 00:36:47,625
כן, יש לי את זה. תסתכלו פה כולם.

285
00:36:48,916 --> 00:36:50,208
- ועוד דבר אחד.
כן.

286
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
אחת שתיים שלוש.

287
00:36:52,916 --> 00:36:55,333
- כן!
- פסטיבל ירח שמח!

288
00:36:59,208 --> 00:37:01,916
- ו... כן!
- שם הם עפים.

289
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
- כן, בבקשה...
- רגע קסום.

290
00:37:04,666 --> 00:37:06,125
וואו.

291
00:37:09,666 --> 00:37:11,125
תודה, נאי נאי.

292
00:37:12,166 --> 00:37:13,666
תביע משאלה.

293
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
אוי אלוהים.

294
00:38:05,125 --> 00:38:07,291
אתה די ערמומי.

295
00:38:10,208 --> 00:38:13,791
אתה כזה ילד גדול.
אתה רוצה לשחק היום?

296
00:38:20,875 --> 00:38:22,666
אתה רוצה חיבוק?

297
00:38:29,291 --> 00:38:31,708
מה אתה עושה? קדימה.

298
00:38:33,416 --> 00:38:34,916
אוי אלוהים.

299
00:38:35,458 --> 00:38:36,958
לאן אתה רוצה ללכת?

300
00:38:44,250 --> 00:38:46,333
לאן אתה הולך, פנדה קטנה?

301
00:38:47,458 --> 00:38:49,875
מה הרחתם? מה יש שם?

302
00:38:56,041 --> 00:38:57,375
ליה?

303
00:39:01,125 --> 00:39:03,125
אתה לא משגע אותי, נכון?

304
00:39:54,125 --> 00:39:57,833
אני יודע שזה רציני,
ואני יודע שזה אסור.

305
00:39:58,916 --> 00:40:01,791
אני מצטער.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

306
00:40:02,708 --> 00:40:06,125
אבל לא הטרדתי אותו.
הוא החבר הכי טוב שלי.

307
00:40:07,041 --> 00:40:08,500
קוראים לו ירח.

308
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
על מה כל עניין הפנדה הזה?

309
00:40:19,750 --> 00:40:22,375
אתה לא מבין?
הוא משחק לנו משהו.

310
00:40:22,541 --> 00:40:24,750
בראבו! כל הכבוד!

311
00:40:25,458 --> 00:40:28,333
- זה נכון! ראיתי אותה!
- ליה!

312
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
- זה בסדר.
- לא זה לא.

313
00:40:31,125 --> 00:40:33,333
הוא אמר את האמת.

314
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
יש לי שיעורי בית
לא מתוצרת עצמית.

315
00:40:43,333 --> 00:40:44,791
מה זה אז?

316
00:40:44,958 --> 00:40:48,583
קניתי רובוט,
מי עושה לי שיעורי בית.

317
00:40:52,291 --> 00:40:53,375
תראה לי אותו.

318
00:40:55,041 --> 00:40:58,708
- מה אתה עושה?
– הקשבתי לך והתוודיתי.

319
00:40:58,875 --> 00:41:00,916
אני לא יכול שלא
אם אתה לא מאמין לי.

320
00:41:01,083 --> 00:41:03,625
עכשיו יש לי
זכות לסוד שלי.

321
00:41:03,791 --> 00:41:05,625
ליה, בבקשה אל תגיד להם כלום.

322
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
פו!

323
00:41:55,875 --> 00:41:57,833
רגע, פו. בבקשה תירגע.

324
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
ראית את זה? הוא שקרן.

325
00:42:00,791 --> 00:42:04,750
אתה לא נותן לאנשים לדבר איתך.
אנחנו תמיד צריכים להסכים.

326
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
הוא דפק אותנו.

327
00:42:06,708 --> 00:42:08,250
- הם ילדים.
- כן כן כן.

328
00:42:08,416 --> 00:42:12,125
קדימה, פו.
- נמאס לי. מעכשיו אני מחליט.

329
00:42:12,916 --> 00:42:17,166
ילדים אינם אחראים לבעיות
אחראים על הוריהם.

330
00:42:18,625 --> 00:42:20,166
לְעוֹלָם לֹא.

331
00:42:20,333 --> 00:42:23,125
אבל... הם יתגרשו?

332
00:42:24,708 --> 00:42:26,958
– לך ואל תחזור!
- אולי.

333
00:42:27,458 --> 00:42:29,041
אולי לא.

334
00:42:30,375 --> 00:42:32,125
אבל מה שיקרה

335
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
הם שומרים על האוצר היקר ביותר שלהם.

336
00:42:36,875 --> 00:42:38,958
- אוצר?
כן.

337
00:42:39,750 --> 00:42:43,041
אתה ואתה. שניכם.

338
00:42:46,166 --> 00:42:48,750
אני אדחוף את טיאן לעבוד מעתה ואילך.

339
00:42:48,916 --> 00:42:51,500
- אתה לא יכול לעזור להם.
- אני מחליט!

340
00:42:51,666 --> 00:42:54,416
אז תתמקד באושר שלך.

341
00:42:55,000 --> 00:42:56,458
אנא המתן.

342
00:42:57,083 --> 00:42:59,125
- זה קשה.
- אל תהיה טיפש.

343
00:42:59,291 --> 00:43:01,166
אנחנו נוסעים חזרה לצ'נגדו.

344
00:43:11,125 --> 00:43:13,625
היי. האם אתה יודע...

345
00:43:13,791 --> 00:43:17,750
להורים שלך היו
סיפור אהבה כל כך יפה.

346
00:43:18,708 --> 00:43:20,875
האם אתה יודע,
איך הם נפגשו

347
00:43:21,041 --> 00:43:26,458
אמא שלך הייתה מורה לאמנות
באוניברסיטה בצרפת.

348
00:43:27,666 --> 00:43:33,416
אבא שלך בכיתה שלה בטעות
במקום ללכת לקורס צרפתית.

349
00:43:34,708 --> 00:43:38,041
ובאותו רגע,
שבו נפגשו עיניהם,

350
00:43:38,208 --> 00:43:40,750
הם התאהבו אחד בשני.

351
00:43:42,250 --> 00:43:46,333
אבל האם זה אומר שהאהבה מתפוגגת?

352
00:43:47,666 --> 00:43:49,083
לא.

353
00:43:50,125 --> 00:43:52,125
אני חושב שהם פשוט מבולבלים.

354
00:43:53,416 --> 00:43:55,458
חיפשת תשובות,

355
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
בלי להבין מה השאלה.

356
00:44:02,875 --> 00:44:05,375
- אתה תמצא את הדרך שלך.
כן.

357
00:44:05,541 --> 00:44:07,041
לא נכון?

358
00:44:27,500 --> 00:44:30,708
ירח, תקשיב. אני חייב ללכת.

359
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
זו אשמתי.

360
00:44:33,000 --> 00:44:35,833
אבל אני מבטיח לך
שאני חוזר.

361
00:44:38,750 --> 00:44:40,250
אפשר לחבק אותך?

362
00:44:41,208 --> 00:44:43,458
אתה חייב להאמין לי.

363
00:45:04,583 --> 00:45:08,500
זה בסדר. אני יודע
שאתה לא מבין מה קורה.

364
00:45:08,666 --> 00:45:10,416
אתה רוצה לשחק, נכון?

365
00:45:19,916 --> 00:45:22,291
רק עוד דבר אחד.

366
00:45:23,250 --> 00:45:25,125
דבר אחד אני מבקש.

367
00:45:26,166 --> 00:45:28,666
אל תשכח אותי, ידידי.

368
00:45:28,833 --> 00:45:30,583
החבר היחיד שלי.

369
00:45:39,791 --> 00:45:41,583
להתראות, מון.

370
00:45:42,291 --> 00:45:43,625
להתראות.

371
00:46:05,958 --> 00:46:07,666
- עשר.
- עשר.

372
00:46:16,250 --> 00:46:18,750
יש לי את הקורס שלי
מוכן למחר.

373
00:46:18,916 --> 00:46:22,375
אחיך מגיע בעוד שעה
בחזרה מאביך.

374
00:46:23,625 --> 00:46:27,000
האם כדאי לצאת לאכול משהו? רק שנינו?

375
00:46:27,166 --> 00:46:28,291
לא תודה.

376
00:46:28,833 --> 00:46:32,333
- למה לא? זה יהיה נחמד.
- יש לי שיעורי בית.

377
00:46:35,500 --> 00:46:38,875
- אתה רוצה לחכות לאחיך?
כן.

378
00:46:41,958 --> 00:46:43,291
בְּסֵדֶר.

379
00:47:02,125 --> 00:47:03,583
מה עם המורה?

380
00:47:05,666 --> 00:47:07,458
לְהֵאָחֵז. אתה יכול לעשות את זה.

381
00:47:07,958 --> 00:47:10,583
זו הדרך היחידה חזרה לנאי נאי.

382
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
כן, אבל תפסיק עם זה.

383
00:47:14,916 --> 00:47:16,125
טיאן.

384
00:47:17,125 --> 00:47:19,291
מכתב הגיע בשבילך.

385
00:47:22,333 --> 00:47:25,750
- מה יש בפנים?
- איך אני אמור לדעת? פתח אותו.

386
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
"חבר יקר. זה אני, מון.

387
00:48:10,625 --> 00:48:14,333
אני מקווה שאתה בסדר.
כאן תוכלו לראות מה חדש ממני.

388
00:48:14,500 --> 00:48:17,250
אני חושב עליך ומקווה
גם אתה חושב עלי

389
00:48:17,416 --> 00:48:19,750
שאפו לאיזון בחיים".

390
00:49:05,250 --> 00:49:09,333
אוכל הופך להיות נדיר.
כמה עוד אפשר לגור שם?

391
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
אני ממהר.

392
00:49:17,833 --> 00:49:20,375
זו הפפאיה.

393
00:49:21,583 --> 00:49:23,500
זה נכון, טיאן. כל הכבוד!

394
00:49:23,666 --> 00:49:25,666
- אתה מתקדם.
תודה.

395
00:49:26,375 --> 00:49:28,916
בשמחה. זהו להיום.

396
00:49:29,083 --> 00:49:32,000
- אבל נתראה מחר.
- בסדר. נתראה אז.

397
00:49:38,083 --> 00:49:41,875
תודה לך, מר ג'או. נתראה בבוקר.
- אז נתראה.

398
00:49:48,708 --> 00:49:51,000
- שלום. זה בשביל טיאן.
תודה.

399
00:49:54,291 --> 00:49:57,375
- האם תשחק איתי שחמט?
לא, יש לי עבודה לעשות.

400
00:49:57,541 --> 00:49:59,041
יותר מדי מה לעשות!

401
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
אתה לא רוצה לצלם את זה?

402
00:50:36,500 --> 00:50:39,791
כנראה שאתה עם המצלמה
להיות הרבה יותר טוב.

403
00:50:39,958 --> 00:50:41,416
על מה אתה מדבר?

404
00:50:41,583 --> 00:50:44,208
אני אפילו לא יודע
איך להחזיק את הדבר הזה!

405
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
היא כל כך מתוקה.

406
00:51:09,958 --> 00:51:13,458
יום הולדת שמח,

407
00:51:14,333 --> 00:51:18,250
יום הולדת שמח.

408
00:51:18,416 --> 00:51:22,541
יום הולדת שמח, טיאן היקר,

409
00:51:22,708 --> 00:51:26,500
יום הולדת שמח.

410
00:51:28,916 --> 00:51:30,750
מזל טוב, בני.

411
00:51:30,916 --> 00:51:34,041
יש לי חדשות טובות.
הוא הכי טוב בכיתה שלו.

412
00:51:35,125 --> 00:51:37,916
וואו. אני כל כך גאה בך, יקירי.

413
00:51:38,083 --> 00:51:39,666
תודה, אמא. תודה, אבא.

414
00:51:41,375 --> 00:51:44,166
- אני רוצה לשאול אותך משהו.
- מה שאתה רוצה.

415
00:51:44,333 --> 00:51:48,458
אבל קודם אנחנו צריכים להגיד לך משהו.

416
00:51:48,625 --> 00:51:51,083
פו, אמרנו שאנחנו עדיין מחכים.

417
00:51:51,750 --> 00:51:55,375
- זה יום ההולדת שלו.
- אין טעם לחכות.

418
00:51:55,541 --> 00:51:58,333
- זכותך לדעת.
- מה קורה?

419
00:51:59,208 --> 00:52:00,541
בְּסֵדֶר.

420
00:52:02,125 --> 00:52:03,833
תקשיבו ילדים.

421
00:52:04,000 --> 00:52:08,416
ראשית, אתה צריך לדעת שאבא ואני
אוהב אותך בכל ליבך.

422
00:52:08,583 --> 00:52:10,458
מתגרשים?

423
00:52:13,333 --> 00:52:16,666
אתה תהיה בצרפת
לחיות עם אמא שלך.

424
00:52:17,083 --> 00:52:20,125
- מה?
- מצאתי פנימייה טובה.

425
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
ליה יכולה להתפתח שם יותר.

426
00:52:22,666 --> 00:52:27,333
טיאן, תודה לציונים הטובים שלך
הם גם קיבלו אותך.

427
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
יקירתי...

428
00:52:31,458 --> 00:52:34,291
אני בא לבקר אותך לעתים קרובות.
גם אבא, כמובן.

429
00:52:34,458 --> 00:52:37,208
לפחות פעם בחודש ואז...

430
00:52:39,416 --> 00:52:41,500
- אנחנו רוצים ללכת לנאי נאי.
- מותק...

431
00:52:42,166 --> 00:52:44,750
אנחנו מדברים כאן על משהו חשוב.

432
00:52:44,916 --> 00:52:48,166
אני מבין שאתה כועס.
אתה יכול לבטא את עצמך...

433
00:52:48,333 --> 00:52:50,583
אנחנו רוצים ללכת לנאי נאי!

434
00:52:52,125 --> 00:52:53,250
מִצטַעֵר.

435
00:52:55,041 --> 00:52:57,000
אני יכול להגיד משהו?

436
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
אָנָא?

437
00:53:39,583 --> 00:53:41,083
יָרֵחַ!

438
00:53:42,041 --> 00:53:43,666
יָרֵחַ!

439
00:53:51,916 --> 00:53:55,041
ירח, אתה שם? זה אני, טיאן!

440
00:53:58,833 --> 00:54:02,291
עמדתי בהבטחתי. יָרֵחַ?

441
00:54:17,166 --> 00:54:19,041
היי, חיה קטנה.

442
00:54:19,208 --> 00:54:21,666
אתה חושב שהוא זוכר אותי?

443
00:54:21,833 --> 00:54:23,916
פנדה שלי, ירח.

444
00:54:24,083 --> 00:54:26,333
לא ראיתי אותו כל כך הרבה זמן.

445
00:54:26,916 --> 00:54:28,375
כל כך התגעגעתי אליו.

446
00:54:30,625 --> 00:54:32,375
מה חשבתי?

447
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
אני כל כך טיפש.

448
00:54:36,666 --> 00:54:38,875
אינך הרבה זמן עכשיו, מון.

449
00:54:39,708 --> 00:54:41,916
הם כנראה כבר תפסו אותך.

450
00:54:53,125 --> 00:54:54,625
יָרֵחַ.

451
00:55:17,625 --> 00:55:19,000
יָרֵחַ.

452
00:55:20,083 --> 00:55:22,041
התגעגעתי אליך כל כך.

453
00:55:24,083 --> 00:55:26,041
אתה זוכר אותי?

454
00:55:53,666 --> 00:55:56,791
טיאן, אתה יכול להגיד לי?
לעזור בבעיות המתמטיקה שלי?

455
00:55:59,291 --> 00:56:00,791
טיאן!

456
00:56:34,166 --> 00:56:35,791
מה אתה זומם?

457
00:57:01,041 --> 00:57:03,375
השיניים שלך ענקיות.

458
00:57:04,750 --> 00:57:07,208
אתה יכול להשתמש בזה כדי לגרוס מתכת.

459
00:57:12,916 --> 00:57:16,041
חיכית לי, נכון?

460
00:57:17,458 --> 00:57:19,625
באמת חיכית לי.

461
00:57:19,791 --> 00:57:23,916
אני כאן עכשיו ואני לא הולך,
עד שהם באים בשבילך. בְּסֵדֶר?

462
00:57:33,000 --> 00:57:34,291
טיאן?

463
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
טיאן?

464
00:57:38,625 --> 00:57:39,708
טיאן?

465
00:57:40,166 --> 00:57:42,750
טיאן? טיאן!

466
00:57:46,875 --> 00:57:48,875
אל תפחד! לא לא לא.

467
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
אל תלך. הישאר כאן. אני חוזר.

468
00:57:53,125 --> 00:57:55,125
טיאן, זה אסור!

469
00:57:55,291 --> 00:57:57,791
למה אתה כאן? בוא איתי הביתה.

470
00:57:57,958 --> 00:57:59,541
צא החוצה, ליה!

471
00:57:59,708 --> 00:58:02,250
אני מפחד! לַחֲזוֹר!

472
00:58:02,416 --> 00:58:04,916
אני לא צריך אותך. תעזבו אותנו בשקט!

473
00:58:05,083 --> 00:58:07,750
אתה לא צריך אותי?
זה חדש לגמרי.

474
00:58:09,125 --> 00:58:11,750
אל תתנהג
כמו אחותי הגדולה!

475
00:58:11,916 --> 00:58:13,666
אתה מכריח אותי לעשות את זה.

476
00:58:14,000 --> 00:58:16,375
מה שאתה עושה לא הגיוני.

477
00:58:17,333 --> 00:58:19,958
יָרֵחַ! יָרֵחַ!

478
00:58:20,125 --> 00:58:21,791
היי.

479
00:58:22,333 --> 00:58:24,083
אז מה קורה כאן?

480
00:58:25,083 --> 00:58:29,208
רצית לטייל,
בלי להזמין את נאי נאי?

481
00:58:31,500 --> 00:58:33,458
הכל בסדר.

482
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
- רגע!
- לא התכוונתי להפריע לך.

483
00:58:36,041 --> 00:58:39,708
רציתי להשיג אותו
אבל הוא לא רוצה לחזור.

484
00:58:39,875 --> 00:58:43,125
אל תדאג לי.
אני לא עשוי מזכוכית.

485
00:58:43,291 --> 00:58:44,791
טיאן!

486
00:58:44,958 --> 00:58:47,583
טיאן! אתה שומע אותי?

487
00:58:47,750 --> 00:58:49,333
איפה הוא?

488
00:58:49,500 --> 00:58:52,208
-טיאן?
-טיאן! אתה שומע אותי?

489
00:58:52,375 --> 00:58:54,416
יָרֵחַ! חכה לי!

490
00:59:00,708 --> 00:59:03,375
לא כל כך מהר. חכה לי.

491
00:59:05,666 --> 00:59:07,125
אני לא יכול לראות כלום.

492
00:59:15,166 --> 00:59:16,416
טיאן?

493
00:59:17,166 --> 00:59:19,375
טיאן! אתה שומע אותי?

494
00:59:19,541 --> 00:59:20,666
טיאן?

495
00:59:20,833 --> 00:59:22,208
איפה אתה?

496
00:59:24,875 --> 00:59:26,750
ירח, נא ללכת לאט יותר!

497
00:59:33,666 --> 00:59:34,791
יָרֵחַ?

498
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
ליה! ליה!

499
01:00:07,041 --> 01:00:08,958
נאי נאי! עזור לי!

500
01:00:09,125 --> 01:00:10,291
ליה?

501
01:00:10,458 --> 01:00:12,791
- נאי נאי, אני מפחד!
- תחזיק חזק!

502
01:00:12,958 --> 01:00:15,208
ליה, הבנתי אותך!

503
01:00:22,041 --> 01:00:24,083
אל תסתכל. הכל בסדר.

504
01:00:25,333 --> 01:00:26,833
הכל בסדר.

505
01:00:27,875 --> 01:00:29,125
נאי נאי!

506
01:00:30,583 --> 01:00:32,666
זה היה קרוב להחריד.
- זה כלום.

507
01:00:33,625 --> 01:00:35,416
הכל בסדר.

508
01:00:36,458 --> 01:00:37,958
הכל בסדר.

509
01:00:41,625 --> 01:00:44,708
תעזוב אותי בשקט.
לא אכפת לך ממני בכלל.

510
01:00:44,875 --> 01:00:47,583
לא אכפת לך
אילו השלכות יש למעשיך.

511
01:00:47,750 --> 01:00:49,208
אתה עושה מה שאתה רוצה.

512
01:00:49,375 --> 01:00:52,083
אתה תופס את כל המקום
במשפחה הזו.

513
01:00:52,250 --> 01:00:56,750
אבל אתה יקירי.
אתה מושלם, מבפנים ומבחוץ.

514
01:00:56,916 --> 01:01:00,083
- כולם אוהבים אותך.
אבל אני שונא את איך שאני.

515
01:01:01,125 --> 01:01:04,916
כן, אני הגיוני,
חרוץ ורציני.

516
01:01:05,083 --> 01:01:08,666
אבל הלב שלי דופק
כל כך כבד בחזה שלי.

517
01:01:17,750 --> 01:01:19,708
הו, ליה הקטנה שלי.

518
01:01:21,250 --> 01:01:22,958
אני שמח.

519
01:01:24,791 --> 01:01:25,958
האם אתה שמח?

520
01:01:26,541 --> 01:01:29,250
כֵּן. אתה בכית.

521
01:01:49,625 --> 01:01:51,041
יָרֵחַ!

522
01:01:59,541 --> 01:02:01,833
עכשיו הוא גם מדבר פנדה.

523
01:02:02,000 --> 01:02:03,750
שלום, ידידי.

524
01:02:03,916 --> 01:02:06,375
אני כל כך שמח שעקבת אחרי.

525
01:02:07,583 --> 01:02:09,333
אתה ילד טוב.

526
01:02:13,791 --> 01:02:15,166
כן כן כן.

527
01:02:15,333 --> 01:02:18,166
היית כל כך טוב.
זה מגיע לך.

528
01:02:56,791 --> 01:02:58,875
- כן, זה.
- מאוד.

529
01:03:08,875 --> 01:03:10,791
מישהו יודע איפה אנחנו?

530
01:03:10,958 --> 01:03:13,291
אני לא מזהה את הסלעים האלה.

531
01:03:14,500 --> 01:03:17,541
אני אפילו לא יודע
איך הגענו לכאן.

532
01:03:17,708 --> 01:03:21,500
אבל אני מאמין
אנחנו בצד השני של ההר.

533
01:03:23,375 --> 01:03:26,000
מה קורה איתך, שדון יער קטן?

534
01:03:26,166 --> 01:03:29,125
אין לי מושג.
אבל אני עוקב אחרי ירח.

535
01:03:29,291 --> 01:03:33,375
אתה צוחק עליי?
הלכנו לאיבוד בהרים.

536
01:03:33,541 --> 01:03:35,625
ואתה רוצה,
שאנחנו עוקבים אחרי פנדה?

537
01:03:35,791 --> 01:03:37,708
- בוא, עקוב אחרינו.
- לא.

538
01:03:37,875 --> 01:03:40,000
אנשים לא עוקבים אחרי פנדות.

539
01:03:40,166 --> 01:03:44,666
אנו עוקבים אחר מפות, GPS, חיצים,
אפילו חלוקי נחל.

540
01:03:44,833 --> 01:03:47,083
- אבל לא פנדות!
- בסדר, בסדר.

541
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
אני חושב שהוא צודק.

542
01:04:05,541 --> 01:04:08,250
נאי נאי, האם אנחנו באמת אבודים?

543
01:04:08,416 --> 01:04:10,625
זו שאלה של פרספקטיבה.

544
01:04:12,750 --> 01:04:15,875
אני מאמין
יש לנו מספיק למרק הלילה.

545
01:04:16,041 --> 01:04:17,833
- המרק? הַלַילָה?
כן.

546
01:04:18,000 --> 01:04:20,208
כן, טעים, טעים.

547
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
בסדר, בוא נלך.

548
01:04:46,791 --> 01:04:48,083
לְהֵאָחֵז.

549
01:04:50,958 --> 01:04:53,375
אתה רוצה לספר לנו מה אתה עושה?

550
01:04:53,541 --> 01:04:56,625
אני מחשב את הזמן שנותר לנו,

551
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
לפני שהשמש שוקעת.

552
01:05:00,875 --> 01:05:03,666
- הוא צוחק?
- לא, הוא לא.

553
01:05:07,791 --> 01:05:09,708
תראה מה מצאתי.

554
01:05:09,875 --> 01:05:12,500
זו תהיה מיטה טובה עבורנו.

555
01:05:15,666 --> 01:05:17,125
יצורים טיפשים.

556
01:05:20,708 --> 01:05:24,416
בסדר, בוא נסדר את המיטה. קדימה!

557
01:05:28,666 --> 01:05:32,375
בחייך, אל תאכל את המיטה.
תאכל את הבמבוק שלך.

558
01:05:34,375 --> 01:05:36,416
תאכל את הבמבוק, לא את המיטה.

559
01:06:07,291 --> 01:06:12,000
אני גר לבד בהרים,
אז אני תמיד חושב קדימה.

560
01:06:23,000 --> 01:06:24,458
היא גמרה.

561
01:06:33,583 --> 01:06:34,916
- הנה.
תודה.

562
01:06:35,083 --> 01:06:37,208
אפשר גם מרק, נאי נאי?

563
01:06:46,875 --> 01:06:48,333
תודה, נאי נאי.

564
01:06:57,666 --> 01:06:59,583
אין ממה לחשוש?

565
01:07:01,458 --> 01:07:03,750
אין ממה לחשוש.

566
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
זה כל כך מגניב
ללכת לאיבוד ביחד.

567
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
זה לא טעים?

568
01:07:19,416 --> 01:07:20,875
- אבל.
כן.

569
01:07:33,916 --> 01:07:36,375
ניהלתי עמוד שלם.

570
01:07:37,125 --> 01:07:38,625
הצד הלבן.

571
01:07:44,583 --> 01:07:48,000
איזו הרפתקה נפלאה
אנו חווים יחד.

572
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
אתה לא חושב כך?

573
01:07:51,291 --> 01:07:52,625
כֵּן.

574
01:07:54,625 --> 01:07:58,041
בסדר, אני אעזור לך,
כדי שתישן טוב.

575
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
בסדר, תעצום את העיניים.

576
01:08:03,791 --> 01:08:05,958
ולהירגע.

577
01:08:09,875 --> 01:08:12,250
התמקד בנשימה שלך.

578
01:08:13,708 --> 01:08:15,291
אוויר צח.

579
01:08:19,083 --> 01:08:20,583
תנשום פנימה...

580
01:08:21,958 --> 01:08:26,083
גלשו לאט

581
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
אל האינסוף

582
01:08:32,291 --> 01:08:34,125
ומעבר לכך.

583
01:10:33,375 --> 01:10:36,458
לא כל כך מהר.
קדימה, חכה לי!

584
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
למה כל כך למהר?

585
01:10:47,250 --> 01:10:48,625
מה אתה עושה?

586
01:10:59,291 --> 01:11:01,916
קדימה, קדימה, בסדר?

587
01:11:02,083 --> 01:11:05,666
נאי נאי וליה לא מפריעות לנו,
הם פשוט עוקבים אחרינו.

588
01:11:21,125 --> 01:11:23,083
נאי נאי, תן ​​לי את התרמיל.

589
01:11:23,250 --> 01:11:25,666
- אתה בטוח?
- כן, אני.

590
01:11:25,833 --> 01:11:27,041
כן, בסדר.

591
01:11:28,416 --> 01:11:29,916
תוֹדָה.

592
01:11:44,750 --> 01:11:46,208
- אנשים...
היי.

593
01:11:46,375 --> 01:11:49,666
ירח עייף מדי
הוא לא רוצה ללכת יותר.

594
01:11:49,833 --> 01:11:51,958
ובכן, אנחנו קמפינג כאן הלילה.

595
01:11:52,125 --> 01:11:53,625
לפי הסדר? קדימה.

596
01:11:54,958 --> 01:11:57,208
בואו נאסוף עלים למיטה.

597
01:11:57,375 --> 01:11:58,875
ליה?

598
01:12:00,000 --> 01:12:03,666
אתה יכול לספר לי?
ללמד את צעדי הריקוד שלך?

599
01:12:04,083 --> 01:12:06,041
תנועות הריקוד שלי?

600
01:12:06,208 --> 01:12:09,416
כן, צעדי הריקוד שלך. אני אוהב אותם.

601
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
אתה רוצה לרקוד?

602
01:12:11,500 --> 01:12:14,208
ליה, את צריכה מעריץ.

603
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
- אתה בטוח?
כן.

604
01:12:18,875 --> 01:12:20,916
אתה בהחלט מורה טוב.

605
01:12:22,583 --> 01:12:23,666
בְּסֵדֶר.

606
01:12:23,833 --> 01:12:26,458
אז אז. עמדה ראשונה.

607
01:12:26,625 --> 01:12:30,958
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

608
01:12:32,375 --> 01:12:34,208
תחזיק את היד שלך ככה.

609
01:12:34,833 --> 01:12:39,208
חמש, שש, שבע, שמונה.
שׁוּב. אחת שתיים שלוש ארבע.

610
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
רוֹטַציָה.

611
01:12:41,125 --> 01:12:42,500
לא לא לא.

612
01:12:42,666 --> 01:12:44,750
יד על הראש.

613
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
לא, ככה. קצת יותר זקוף.

614
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
בסדר, עכשיו תפנה.

615
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
ברוכים הבאים למפגש.

616
01:13:23,750 --> 01:13:27,583
הנושא שלנו היום
הוא שוק הנדל"ן.

617
01:13:28,708 --> 01:13:31,000
בואו לצפות במצגת.

618
01:13:33,833 --> 01:13:37,708
בואו לצפות במצגת.
כידוע, המצב קשה.

619
01:13:37,875 --> 01:13:39,416
לא נכון? ו...

620
01:13:42,125 --> 01:13:44,458
ואנחנו צריכים תוכנית.

621
01:13:44,625 --> 01:13:46,125
אז, עכשיו...

622
01:13:48,750 --> 01:13:50,208
סליחה.

623
01:13:57,291 --> 01:14:00,208
- אני בפגישה.
- פו.

624
01:14:00,375 --> 01:14:03,166
- הם נעלמו!
- מי נעלם?

625
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
הילדים ואמא שלך!

626
01:14:05,791 --> 01:14:09,833
על מה אתה מדבר?
זה שהם לא עונים לא אומר כלום.

627
01:14:10,416 --> 01:14:13,291
לא, אני כאן ואין שם אף אחד.

628
01:14:14,041 --> 01:14:15,583
אבל מה אתה עושה?

629
01:14:15,750 --> 01:14:19,791
לא ידעתי מה לעשות!
לא הגעתי אליה כבר שלושה ימים.

630
01:14:19,958 --> 01:14:23,875
אף אחד לא ענה לי,
לא אמא שלך ולא טיאן.

631
01:14:24,041 --> 01:14:25,291
וגם אתה לא.

632
01:14:25,458 --> 01:14:30,208
אין לי מושג, חשבתי
אולי הרשת קרסה.

633
01:14:30,375 --> 01:14:34,083
כן.
- או שסערה חתכה את התורן.

634
01:14:34,250 --> 01:14:37,666
- או שלא היה כוח לסוללות.
כן.

635
01:14:37,833 --> 01:14:42,166
אני לא יודע את זה.
חיפשתי הסבר.

636
01:14:43,000 --> 01:14:45,333
ניסיתי למצוא משהו:

637
01:14:45,500 --> 01:14:48,458
מכתב, פתק, שלט.

638
01:14:48,625 --> 01:14:50,375
אני לא יודע.

639
01:14:50,541 --> 01:14:54,291
אני מחכה מהבוקר
אבל אין כאן אף אחד.

640
01:14:54,458 --> 01:14:57,208
כל הטלפונים הסלולריים שלהם כאן,
גם זה של טיאן.

641
01:14:57,375 --> 01:15:01,833
הם בהחלט יחזרו מתישהו.
פשוט תישאר שם. בלי פאניקה.

642
01:15:18,416 --> 01:15:20,791
אני מצטער. אני ממש מצטער.

643
01:15:27,833 --> 01:15:31,333
כן, שני ילדים וסבתם.

644
01:15:34,250 --> 01:15:35,333
במשך שלושה ימים.

645
01:15:36,208 --> 01:15:39,250
אני יודע. כמובן שאני בטוח.

646
01:15:39,416 --> 01:15:40,791
לפני שהגעתי לכאן,

647
01:15:40,958 --> 01:15:44,500
אשתי ניסתה במשך שלושה ימים
להגיע לבן שלנו.

648
01:15:46,541 --> 01:15:47,750
כֵּן.

649
01:15:50,583 --> 01:15:55,291
כן, זו סיבה טובה.
הבן שלי תמיד עונה לטלפון שלו.

650
01:15:55,458 --> 01:15:57,375
אל תדאג

651
01:16:04,583 --> 01:16:06,958
הם לא רוצים להתערב.
זה מוקדם מדי.

652
01:16:07,125 --> 01:16:09,500
הם חלים
לא מספיק זמן כדי להיעדר.

653
01:16:11,000 --> 01:16:14,458
- זו הכתיבה של אמי.
- למה היא מתכוונת בזה?

654
01:16:15,500 --> 01:16:18,250
- אין מושג.
- היא אמא שלך.

655
01:16:18,416 --> 01:16:20,458
בטח יש לך מושג.

656
01:16:20,625 --> 01:16:23,250
שום דבר לא כל כך מדאיג
כמו "אל תדאג".

657
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
אממה, אין לי מושג.

658
01:16:26,833 --> 01:16:29,500
זאת בדיוק הבעיה.
אתה לא מבין את זה?

659
01:16:29,958 --> 01:16:31,500
לא אכפת לך מאחרים.

660
01:16:32,166 --> 01:16:34,708
הבעיות, הרצונות והצרכים שלך.

661
01:16:35,750 --> 01:16:38,166
אתה לא יודע מי הכי אוהב אותך.

662
01:16:38,875 --> 01:16:43,791
החיים של הילדים שלך
אמא שלך ואני חולפים על פניך.

663
01:16:43,958 --> 01:16:46,125
-אמה...
- איפה הילדים שלי?

664
01:18:17,833 --> 01:18:20,916
אני רעב.
קר לי. אני עייף.

665
01:18:22,458 --> 01:18:23,958
אבל בכל זאת...

666
01:18:24,958 --> 01:18:27,291
אני לא יודע איך להסביר את זה.

667
01:18:28,000 --> 01:18:29,458
למרות הכל...

668
01:18:31,125 --> 01:18:33,375
אתה יודע מהי ההרגשה הזו?

669
01:18:35,791 --> 01:18:37,000
איזה סוג?

670
01:18:39,875 --> 01:18:41,125
זו שמחה.

671
01:18:44,083 --> 01:18:45,833
שמחה גדולה.

672
01:18:49,291 --> 01:18:51,791
לפעמים לא צריך לדעת הכל.

673
01:19:04,375 --> 01:19:05,625
קדימה.

674
01:19:16,666 --> 01:19:18,166
- טוב?
- טוב מאוד.

675
01:19:36,416 --> 01:19:39,916
אממה, עשיתי
נמצא על הרצפה בחדר של אמא.

676
01:19:41,041 --> 01:19:45,708
"נאי נאי, יש לי את הציקדה שלי איתי.
אל תדאג, שום דבר לא יכול לקרות לי".

677
01:19:47,375 --> 01:19:52,041
לאן אתה רוצה ללכת? "ציקדה שלי?"
מה זה השטויות האלה?

678
01:19:52,208 --> 01:19:56,833
אני לא יודע, אבל זה אומר
שאנחנו צריכים לחפש את הדברים של טיאן.

679
01:19:57,000 --> 01:20:00,791
הוא הלך לבד.
האחרים בטח עקבו אחריו.

680
01:20:01,750 --> 01:20:03,208
הציקדה.

681
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
אין לה משהו?
קשור לאלמוות?

682
01:20:07,125 --> 01:20:08,375
כן, זה יכול להיות.

683
01:20:09,833 --> 01:20:11,916
זה בדיוק מה שמדאיג אותי.

684
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
היזהרו!

685
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
לֹא!

686
01:20:43,583 --> 01:20:45,416
יָרֵחַ!

687
01:20:45,583 --> 01:20:46,833
יָרֵחַ!

688
01:20:52,666 --> 01:20:55,208
הוא קטן מדי! הוא ייהרג!

689
01:20:55,916 --> 01:20:58,416
ירח נותן לנו הזדמנות לברוח.

690
01:21:00,000 --> 01:21:01,458
ואנחנו נשתמש בהם.

691
01:21:01,625 --> 01:21:03,958
- בסדר.
- טוב. רוץ אל הסלע.

692
01:21:04,125 --> 01:21:05,666
קדימה, רוץ!

693
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
תתקשר לאחד החברים שלו.
אתה צריך לדעת את הסיסמה שלו.

694
01:21:21,625 --> 01:21:23,750
אבל אין לו חברים.

695
01:21:24,541 --> 01:21:26,041
חברים...

696
01:21:27,666 --> 01:21:29,375
חכה רגע.

697
01:21:29,541 --> 01:21:30,541
מה זה?

698
01:21:34,958 --> 01:21:36,416
כוכב?

699
01:21:39,041 --> 01:21:40,500
אוֹר?

700
01:21:41,291 --> 01:21:42,541
על מה אתה מדבר?

701
01:21:42,708 --> 01:21:45,625
יָרֵחַ! ננסה את ירח.

702
01:21:52,541 --> 01:21:54,083
איך עשית את זה?

703
01:21:55,166 --> 01:21:57,833
יָרֵחַ? זהו...

704
01:21:59,291 --> 01:22:00,791
- הפנדה שלו.
-פנדה.

705
01:22:27,958 --> 01:22:29,416
טיאן!

706
01:22:33,208 --> 01:22:35,916
אני לא הבן
שאבי רצה.

707
01:22:36,083 --> 01:22:37,333
זה לא יכול להיות.

708
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
הוא איתו.

709
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
הוא הלך אליו.

710
01:22:44,250 --> 01:22:46,166
מקווה שלא קרה להם כלום.

711
01:22:46,333 --> 01:22:47,875
אנחנו נמצא אותו.

712
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
ביחד, בסדר?

713
01:22:53,375 --> 01:22:54,625
בוא נלך.

714
01:23:02,250 --> 01:23:03,416
יָרֵחַ!

715
01:23:05,125 --> 01:23:06,458
יָרֵחַ!

716
01:23:07,541 --> 01:23:11,083
ולוחם שליו, אתה בסדר?

717
01:23:16,250 --> 01:23:18,041
הו אלוהים. הו לא!

718
01:23:19,500 --> 01:23:22,208
הוא פגוע! הוא פגוע!

719
01:23:24,625 --> 01:23:27,708
יש כפר
בצד השני של ההרים.

720
01:23:28,208 --> 01:23:31,750
אנחנו נקבל עזרה.
תישאר עם חבר שלך. הוא צריך אותך.

721
01:23:32,291 --> 01:23:34,208
- קדימה.
- חכה רגע.

722
01:23:35,250 --> 01:23:36,750
עבור ירח.

723
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
אני מעריץ אותך, ליה.

724
01:23:43,000 --> 01:23:45,791
נאי נאי, אם ידעת את זה, למה?

725
01:23:45,958 --> 01:23:50,166
לפעמים אתה הולך לאיבוד,
אבל עדיין מוצא את דרכו. לָבוֹא!

726
01:23:50,333 --> 01:23:52,208
קדימה, רגע.

727
01:23:53,333 --> 01:23:54,666
לְהֵאָחֵז.

728
01:23:59,541 --> 01:24:01,541
תחזיק מעמד, ירח.

729
01:24:05,458 --> 01:24:07,833
תישאר איתי. אנחנו נציל אותך.

730
01:24:08,416 --> 01:24:10,375
עקוב אחריי. תאמין לי.

731
01:24:10,541 --> 01:24:12,083
אתה יכול לעשות את זה.

732
01:24:12,875 --> 01:24:14,250
לְמַעֲנִי.

733
01:24:22,666 --> 01:24:25,125
הו לא. לא לא לא!

734
01:24:46,791 --> 01:24:50,333
בוא נעשה את זה. הוא מנהל את זה.
חכה. לֹא!

735
01:24:50,500 --> 01:24:53,041
- הוא חבר שלי.
-טיאן!

736
01:24:53,208 --> 01:24:54,875
קדימה, ילד שלי.

737
01:24:56,333 --> 01:24:57,833
פרש את הבד.

738
01:25:02,416 --> 01:25:04,333
הוא גם יכול להיות מיובש.

739
01:25:06,041 --> 01:25:07,333
לא.

740
01:25:08,083 --> 01:25:09,416
ליה!

741
01:25:09,583 --> 01:25:10,583
אִמָא?

742
01:25:10,750 --> 01:25:12,250
- אמא!
-טיאן!

743
01:25:13,000 --> 01:25:14,458
הו, ליה.
-טיאן.

744
01:25:18,333 --> 01:25:21,250
- נאי נאי, הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.

745
01:25:21,416 --> 01:25:23,125
תביא את הבד לכאן.

746
01:25:35,583 --> 01:25:37,333
טוב ככה.

747
01:25:37,500 --> 01:25:40,208
נאי נאי, הוא לעולם לא יראה שוב את ירח!

748
01:25:43,083 --> 01:25:44,916
יש לנו להודות לירח.

749
01:25:45,083 --> 01:25:47,583
הוא החזיר את כולנו יחד.

750
01:25:48,500 --> 01:25:50,458
- כל המשפחה.
כן.

751
01:26:01,708 --> 01:26:04,416
גם אני מעריץ אותך.

752
01:26:08,333 --> 01:26:09,833
אני אוהב אותך, אבא.

753
01:26:17,791 --> 01:26:19,291
- לך.
- היזהר, רמה.

754
01:26:19,458 --> 01:26:22,583
- בסדר, זהירות.
חבר'ה, כנסו.

755
01:26:22,750 --> 01:26:24,708
- הכל מוכן.
תרים אותו.

756
01:26:27,208 --> 01:26:29,083
תוריד אותו.

757
01:26:29,250 --> 01:26:31,500
הסימנים החיוניים שלו חלשים.

758
01:26:36,958 --> 01:26:38,666
בית חולים פנדה

759
01:26:59,000 --> 01:27:00,458
יש ירח.

760
01:27:02,000 --> 01:27:03,750
כן, הפצע מרפא היטב.

761
01:27:03,916 --> 01:27:08,208
ברגע שיש לו את צווארון ה-GPS,
אנחנו יכולים לארגן הובלה.

762
01:27:08,750 --> 01:27:10,375
כן, אנחנו עושים את זה.

763
01:27:11,875 --> 01:27:14,250
אתה רואה? הוא בסדר.

764
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
אביו של הילד הקטן כאן.

765
01:27:28,166 --> 01:27:31,791
אתה חייב להבין
שהבן שלך עשה טעות.

766
01:27:31,958 --> 01:27:36,333
פנדות בסביבת המחיה הטבעית שלהן
להפריע להם מאוד מזיק להם.

767
01:27:37,458 --> 01:27:40,875
אנחנו משתדלים מאוד,
כדי להגן על הפנדות,

768
01:27:41,041 --> 01:27:44,500
ואינו יכול לסבול
שהעבודה שלנו מופרעת.

769
01:27:45,208 --> 01:27:46,250
אני יודע.

770
01:27:46,416 --> 01:27:49,708
ואני רוצה אותי אישית
להתנצל על כך.

771
01:27:52,000 --> 01:27:54,375
קדימה, ילדים, קחו את זה ברצינות.

772
01:27:59,083 --> 01:28:00,583
ובחזרה...

773
01:28:02,166 --> 01:28:03,666
בסדר, קדימה.

774
01:28:11,833 --> 01:28:13,291
שלום?

775
01:28:14,208 --> 01:28:15,291
כֵּן.

776
01:28:19,291 --> 01:28:23,041
היי, מרכז המחקר של פנדה
קראו.

777
01:28:23,208 --> 01:28:25,375
הם רוצים לפגוש את טיאן.

778
01:28:25,916 --> 01:28:27,458
- באמת?
כן.

779
01:28:30,083 --> 01:28:31,875
שלום, חברים יקרים שלי.

780
01:28:32,041 --> 01:28:35,166
תודה שביקרת
הגיע לפגישה המיוחדת הזו.

781
01:28:36,333 --> 01:28:39,625
כולנו מקדישים את חיינו
ההגנה על הפנדות.

782
01:28:39,791 --> 01:28:41,625
וכולנו יודעים

783
01:28:41,791 --> 01:28:45,416
שהפנדות הן בין החיות היקרות ביותר
שייכים לעולם.

784
01:28:46,833 --> 01:28:50,458
טיאן, אני חושב
אתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

785
01:28:54,375 --> 01:28:57,916
והמחקר של טיאן
לפנדות הם מדהימים.

786
01:28:58,833 --> 01:29:00,708
לכן אני רוצה לשאול אותך,

787
01:29:00,875 --> 01:29:03,458
אם אתה רוצה להיות "פמבסדור".

788
01:29:05,583 --> 01:29:09,083
שמעתם נכון.
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

789
01:29:10,000 --> 01:29:12,625
כשגריר פנדה, המשימה שלך היא לעשות

790
01:29:12,791 --> 01:29:16,250
להעביר לילדים,
שהפנדות חשובות,

791
01:29:16,416 --> 01:29:18,541
ושאנחנו חייבים להגן עליהם.

792
01:29:19,750 --> 01:29:23,375
אם תקבל את התפקיד,
היא המשימה הראשונה שלך,

793
01:29:23,541 --> 01:29:28,000
ללוות אותנו כשאנחנו ירח
להחזיר לבית הגידול שלו.

794
01:29:28,458 --> 01:29:29,750
מה אתה אומר על זה?

795
01:29:33,791 --> 01:29:35,875
זה יהיה כבוד גדול עבורי.

796
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
אז זה בשבילך.

797
01:29:48,166 --> 01:29:49,666
אֲדוֹנִי!

798
01:29:51,458 --> 01:29:52,958
תראה כאן.

799
01:29:54,291 --> 01:29:55,958
תודה לך.

800
01:30:00,791 --> 01:30:02,333
עוד אחד בבקשה.

801
01:30:06,416 --> 01:30:10,458
מה גרם לה
לשנות את דעתה כל כך פתאום?

802
01:30:10,625 --> 01:30:12,458
אני לא מבין את זה.

803
01:30:13,958 --> 01:30:16,375
רציתי לתת משהו לטיאן,

804
01:30:16,541 --> 01:30:19,291
שאחרת תמיד היה מפספס.

805
01:30:21,333 --> 01:30:24,083
- ומה?
- משהו שהוא לעולם לא יחמיץ עכשיו.

806
01:30:27,500 --> 01:30:29,666
כשחזרנו לבית,

807
01:30:31,666 --> 01:30:36,416
רציתי להבין הכל
שלא הבנתי.

808
01:30:37,291 --> 01:30:40,958
ואז כשכולם נעלמו,

809
01:30:41,416 --> 01:30:43,333
הלכתי לחדר של טיאן.

810
01:30:44,833 --> 01:30:46,875
קראתי הכל

811
01:30:47,416 --> 01:30:50,625
מה שהוא כתב על פנדות
וחקר.

812
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
הַכֹּל.

813
01:30:53,000 --> 01:30:56,041
קראתי שעות רבות.

814
01:30:56,208 --> 01:31:00,875
הרגשתי כמו הבן שלי
להכיר אחד את השני באמת בפעם הראשונה.

815
01:31:01,041 --> 01:31:05,125
הבנתי
כמה טעיתי לגביו.

816
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
הוא יודע הכל על פנדות,

817
01:31:08,250 --> 01:31:11,708
עד לפרטים הקטנים ביותר
על המערכת האקולוגית שלהם,

818
01:31:12,625 --> 01:31:15,333
המיקום הגיאוגרפי של בית הגידול שלהם,

819
01:31:16,250 --> 01:31:19,000
ההיסטוריה שלהם, האגדות,

820
01:31:19,166 --> 01:31:22,500
חולשות וצורות תקשורת,
פשוט הכל.

821
01:31:22,666 --> 01:31:26,458
הוא למד הכל
למד וניתח.

822
01:31:27,916 --> 01:31:29,625
והביצוע הזה

823
01:31:29,791 --> 01:31:33,791
הוא עשה את זה מתוך אהבה לפנדות,

824
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
לא מתוך התחייבות.

825
01:31:38,083 --> 01:31:40,125
והוא ידע במשך שבועות

826
01:31:40,291 --> 01:31:43,500
הירח הזה למקום אחר
היו מביאים,

827
01:31:44,583 --> 01:31:49,041
כי באזור שבו הוא גר,
בקרוב לא יהיה יותר אוכל.

828
01:31:49,208 --> 01:31:53,833
בגלל זה הוא רצה את הימים הספורים
שעוד נשאר לירח לבלות איתו.

829
01:31:54,833 --> 01:31:57,666
הוא ידע שירח צריך לעזוב אותו,

830
01:31:57,833 --> 01:32:02,083
אבל הוא רצה להיות שם בשבילו,
מה שלא יקרה.

831
01:32:04,000 --> 01:32:06,541
הוא רצה ליהנות מהזמן שלהם ביחד.

832
01:32:13,833 --> 01:32:15,250
היי.

833
01:32:19,833 --> 01:32:22,541
מה שלום ליה הקטנה שלי?

834
01:32:25,083 --> 01:32:28,166
אז אתה חוזר
חזרה בתור ילדה חדשה לגמרי.

835
01:32:30,250 --> 01:32:35,583
במציאות הייתי היחיד
שאבד.

836
01:32:37,083 --> 01:32:39,916
אבל עכשיו אתה כן
לא אבוד יותר, נכון?

837
01:32:41,333 --> 01:32:43,916
בסדר אז. אני אתגעגע אליך.

838
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
אותו דבר לך.

839
01:32:49,583 --> 01:32:53,250
יש לי את עבודת המחקר שלו
נלקח למרכז.

840
01:32:53,708 --> 01:32:57,250
לעמוד בשבילו,
הראיתי להם את המחקר

841
01:32:58,083 --> 01:33:01,041
עליו עבד במשך חודשים.

842
01:33:01,958 --> 01:33:06,583
סיפרתי להם על התשוקה שלו
ואומר להט המניע אותו.

843
01:33:14,708 --> 01:33:17,375
לא הצלחתי במיוחד כאבא.

844
01:33:20,416 --> 01:33:25,041
אבל רציתי את הבן שלי
לפחות תן את ההזדמנות הזו.

845
01:33:48,375 --> 01:33:50,791
הגיע הזמן, טיאן. תעשה את זה.

846
01:33:56,000 --> 01:33:58,916
היי, קח גזר אחרון,
חבר שלי.

847
01:34:05,083 --> 01:34:06,333
כָּאן.

848
01:34:12,416 --> 01:34:14,041
זה בסדר.

849
01:34:14,208 --> 01:34:16,208
תראה כמה יפה פה.

850
01:34:16,375 --> 01:34:18,000
רואה, ירח?

851
01:34:18,166 --> 01:34:21,375
זה הבית החדש שלך.

852
01:34:23,708 --> 01:34:25,458
אתה תהיה מאושר כאן.

853
01:34:26,208 --> 01:34:30,666
יש כאן יותר במבוק,
ממה שאי פעם תרצה או תצטרך.

854
01:34:32,333 --> 01:34:33,916
להתראות, מון.

855
01:34:48,708 --> 01:34:52,125
אני אתגעגע אליך מאוד, מון.

856
01:35:09,291 --> 01:35:10,791
תהיה שמח.

857
01:37:07,125 --> 01:37:08,875
בוא הנה, ילד שלי.

858
01:37:21,458 --> 01:37:23,958
כֵּן! כל הכבוד!

859
01:38:11,250 --> 01:38:12,583
הרגל שלי!

860
01:39:39,500 --> 01:39:42,500
כותרת משנה:
דומיניקה ברגר ונדג'ה וידרהולד