1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
เฮ้.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
สวัสดี.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนกะลาสีนั่น
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
โอเค โอเค แล้วทำไมคุณไม่กระโดดเข้าไปล่ะ
และคุณรู้ไหม เราจะพูดถึงเรื่องนี้ ทั้งหมด

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
ขวา.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
ฉันชื่อสตีฟ

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
เฮ้ สตีฟ

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
ฉันชื่อลิซซี่

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
ลิซซี่ บอร์เดน.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
อะไร

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
เหมือนฆาตกรขวานเหรอ?

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
ฉันจริงจัง.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
ฉันถามชื่อคุณ

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
ไอลีน.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
ตกลง.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
โอเค คุณเป็นอะไร เอ่อ...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
นั่นเอลีนอะไรน่ะ? สุดท้ายของคุณคืออะไร
ชื่อ?

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับครั้งสุดท้ายของฉัน
ชื่อ?

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
มันคือเวอร์นัส

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
มันก็แค่ เอ่อ ไม่มีอะไร คุณรู้ไหมฉันแค่
อยากจะรู้ว่าใครเป็นใคร โอ้คุณ

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
ต้องการนามสกุลของใครบางคนก่อนคุณ
ไปตายซะ?

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
ฉันหมายถึงเราไม่เคยบอกว่าเราเป็น
จะ... เอาล่ะ สิ่งที่คุณเลือกฉัน

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
ขึ้นมาเพื่อ?

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมารับฉันเหรอ?

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
ก็อย่างนึงถ้าคุณ...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
โอ้อึโอ้อึ

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
ฉันรักเพลงนี้มาก

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
ช่างเถอะ.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
รู้สึกอะไร? แรงดันโซนิค

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
คลื่นโซนิค

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 เหรียญ ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของคุณ 35 คุณ
สามารถลุกขึ้นมาฉกฉวยนี้ได้ 50 ฉันจะให้

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
คุณก้นของฉัน คุณไม่สามารถเข้ามาได้
แม้ว่า. ฉันมีกฎที่เข้มงวดและรวดเร็วเกี่ยวกับ

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
นั่น มันน่าขยะแขยงมาก โอเค
โอเค เจซ

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
อ๋อ ใช่ แค่นั้นแหละ

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
อะไร

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
ตูดของฉัน?

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
ใช่แล้ว คุณต้องการแบบนั้น

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
คุณจะรักตูดนี้

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
รอก่อนรอ

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
เราจะไปไหนกัน?

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปโมเทลหรือ
อึบางอย่าง

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
ฉันไม่สามารถให้ใครเห็นฉันได้

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
ฉันมีภรรยาและลูกที่บ้าน

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
ใช่

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
ฉันเป็นฮีโร่ตัวจริง

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
เฮ้ คุณต้องการเงินของฉันหรือเปล่า?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
คุณจะให้ฉันนั่งรถไหม?

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
เลขที่

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
ฉันไม่ได้จ่ายแค่เรื่องเซ็กส์

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
ฉันจ่ายเงินให้คุณไป

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
เพียงแค่โบกรถไปทุกที่ที่คุณไป

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
ฉันต้องการกระเป๋าเป้ของฉัน ไอ้สารเลว

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
ใช่ คุณทิ้งมันไว้ในรถ

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่งกับฉัน
ไอ้สารเลว

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
ดังนั้น

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
เฮ้ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
โอเค?

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
รออะไร? ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
ฉันอยากกลับไปหาลิซซี่

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
คุณอ่านให้ฉันฟังสักครั้งไม่ได้เหรอ? ใช่ ฉัน
ได้

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
ไม่ใช่ว่าอ่านไม่ออกนะ ฉันบอกคุณแล้ว.
ไม่ใช่แค่สมองของฉันทำงานอย่างไร

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
เพราะถ้าฉันอ่านฉันก็ทำไม่ได้
ดูดซับมัน

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
เพราะว่าฉันยุ่งกับการอ่าน แต่คุณทำได้
อ่านและซึมซับไปพร้อมๆ กัน ดังนั้นฉัน

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
รู้สึก... ฉันรู้สึกอยากอธิบายไปเรื่อยๆ
นี้ ใช่ฉันเข้าใจแล้ว โอเค แล้วไหนล่ะ.

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
พวกเราเหรอ?

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
เราพูดถูกตอนที่แม่เลี้ยงของเธอฆ่า
นกพิราบของเธอทั้งหมด ใช่แล้ว บทที่สี่

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
สังหารของล้ำค่าของลิซซี่ไป
นกพิราบ มิสบอร์เดนเลือกที่จะไม่เลือกทั้งสองอย่าง

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
พูดหรือรับประทานอาหารกับเธอจนกระทั่งลิซซี่
ขอโทษ

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
โคตรบ้าเลย

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
ขอโทษเรื่องอะไร? ผู้หญิงเลวฆ่าเธอ
นกร่วมเพศ

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
นั่นเป็นบ้า

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
และขอให้เธอเอาซากศพออกไป
นกพิราบที่ตายแล้วและทำความสะอาดขนนกพิราบ

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
เลือดและคราบเลือดเกรงว่ามันจะดึงดูด
สัตว์ที่น่ารังเกียจ คุณโคตรจริงจังเหรอ?

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
เอาน่า ลี ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
โอเค? ฉันแค่อ่านเรื่องนี้ ฉันรู้ว่า

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
คุณแค่อ่าน แต่มันโคตรแย่เลย
โกรธมากที่พวกเขาจะปฏิบัติต่อลิซซี่

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
เช่นนั้นแล้วจู่ๆเธอก็เป็น
ตัวร้ายร่วมเพศหรืออะไรบ้าๆ

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
หลายครั้งที่ลิซซี่เดินเข้ามาหา
พ่อของเธอที่บอกเธอว่าเขาเป็นหนี้เขา

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
ความภักดีต่อภรรยาของเขา เอ่อ ไม่เกี่ยวกับ.
ความภักดี พระเยซูคริสต์!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
นกร่วมเพศ

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
ฉันหมายความว่า ฉันจะร่วมเพศขวานไป
จิ๋มนั่นและอันนั้น

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
ผู้ชายคนหนึ่งที่เธอควรจะเป็น
ความไว้วางใจไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้ชายคนหนึ่ง

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
ใครควรจะปกป้องเธอ

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
คุณหุบปากไปเลย ทำไมคุณไม่มา
ตรงนี้เหรอ? ฉันจะเชือดเฉือนคุณ

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
คอนะที่รัก

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
ไอลีน.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
เท่านี้ผู้หญิงก็มีทุกอย่างแล้ว
เวลา.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
พวกแม่งทำกับเราเหมือนเรื่องไร้สาระ

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
สังคมปฏิบัติต่อเราเหมือนคนบ้า

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
และเราก็ไม่ได้รับอนุญาตให้โต้ตอบ
เราควรทำอย่างไรใช่ไหม? เพราะเราเพียงแค่

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
ต้องอยู่นะสาวๆ

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
และเราก็ต้องรับมันไป และเพียงแค่กิน
แซนวิชอึทุกวันร่วมเพศ

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
เพราะนั่นคือสิ่งที่สังคมคาดหวัง
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคาดหวัง

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
ใช่แล้ว บางทีเราอาจจะไปร่วมเพศกัน
บ้า

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
และเช่นเดียวกับแม่บ้านเหล่านั้น

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
ใช่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาแบบว่า ไอ้เวร
นี้

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
ฉันจะฆ่าสามีของฉันและเคี้ยวอาหาร
กล่องโคตรๆ ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
ฉันแต่งงานแล้ว ใช่ฉันรู้

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
ใช่.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
และนี่คือลิซซี่ บอร์เดน

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
เธอแค่ให้สิ่งที่พวกเขาได้รับจริงๆ
ได้มาหาพวกเขาแล้ว

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
ฉันหมายถึงเธอให้คำเตือนแก่โลก
ที่ผู้หญิงไม่ควรยืนหยัด

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
อึนี้อีกต่อไป

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
ฉันหมายถึง วิธีที่ผู้หญิงได้รับการปฏิบัติ
ถึงกระนั้นจนถึงทุกวันนี้

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
มัน.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
โอ้ใช่

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
ใช่แล้วคุณเป็น

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
โอ้ ฉันจะเคี้ยวกล่องของคุณ คุณไม่ได้
ระวัง.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
โอ้ใช่

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
ใช่.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
ฉันโคตรรักคุณ ฉันโคตรรักคุณ

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
มีช่วงเวลาในชีวิตของบุคคล
หมีตัวนั้นอัดเสียงไว้

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
เมื่อวานเป็นหนึ่ง

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
ของสมัยนั้น

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
เมื่อวาน

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
เป็นวันที่ฉันตระหนักถึงความรู้สึกนี้
ความไม่พอใจที่ฝังอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
ไม่อาจละทิ้งชีวิตข้าพเจ้าได้
ไม่เคยมี

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
ความสุขใดๆ ในนั้น และมันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
เมื่อวานเป็นวันที่ฉันยอมรับ
ข้อเท็จจริงง่ายๆ

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
แค่นี้ยังไม่พอ

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
ถ้าแอนดรูว์สนองความต้องการของฉันในเรื่องก
ลักษณะทางเพศฉัน

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
จำเวลาไม่ได้

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
ตลอดหลายปีที่ผ่านมากับเขาไม่ใช่ครั้งเดียว
เขาหาปุ่มของฉันเจอหรือเปล่า

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
ในอดีตฉันเคยแสวงหาเรื่องทางเพศ
ความพอใจในผู้อื่นและทำอย่างนั้นครั้งเดียว

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
อีกครั้ง

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
แต่ฉันกลับรู้สึกว่างเปล่าอยู่เสมอ

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
ฉันสวมชุดกูตูร์ที่ดีที่สุด
ปรมาจารย์ชาวปารีส

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
จำเป็นต้องมีถุงมือบางที

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
ฉันขอถามเนื่องในโอกาสอะไร?

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
ไม่มี.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
ไม่มีโอกาสเลย

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
แน่นอนว่าฉันเดาได้
เสื้อผ้า ฟัน หรือวัสดุทางโลกใดๆ

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
พอใจในเรื่องนั้นย่อมไม่สำเร็จ
ทำให้ฉันพอใจ

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะบอกอะไร
สามีของฉัน

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันจะบอกเขา
บางสิ่งบางอย่าง

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
ฉันกำลังพยายามเสริมกำลังตัวเองสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่
ที่จะมา

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
ฉันเริ่มอ่านเรื่องราวของ
คุณหญิงเอง

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
แล้วคุณ... คุณอ่านภาษาฝรั่งเศสแล้วหรือยัง? อึนเป.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
ก็พอจะเข้าใจหลักธรรมแล้ว

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
ส่วนที่ฉันไม่เข้าใจก็เติมได้
ในหัวของฉัน

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
ฉันชอบมัน.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
แต่วิโอลาคืออะไร?

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
แปลว่าถูกข่มขืน

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
ตอนนี้คุณอ่านให้ฉันฟังแล้ว

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
ฉันกังวลกับสิ่งที่เรากำลังจะไป
ทำ

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
และมันจะทำให้จิตใจของฉันสงบลง

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
เธออายุเพียง 13 ปี

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
และเธอก็สบตาชาวนาคนหนึ่ง

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
นี่เป็นการพักแรมครั้งแรกของ Elisabetta
กำแพงปราสาทไม่มีพี่เลี้ยง

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
และในที่สุดเธอก็รู้สึกเป็นอิสระ

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
ต่างประเทศ

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
เขาข่มขืนเธอสามครั้งแล้วเธอก็ล้มลง
ตั้งครรภ์

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
พวกเขาทำให้ทารกแรกเกิดของเธอจมน้ำตายก่อนที่เธอจะจมน้ำ
ยังมีโอกาสตั้งชื่อเธอด้วยซ้ำ

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
เมื่อที่ดินและตำแหน่งของบิดาตกไป
เธอในที่สุดเธอก็สามารถหาทางแก้แค้นได้

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
ฉันไม่รู้.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
แต่ผู้ข่มขืนของเธอไม่ได้ตายด้วยน้ำมือของเธอ
เธอถูกทิ้งให้ไม่พอใจตลอดไป

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
เรามาทบทวนแผนอีกครั้งหนึ่ง

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
คุณมีชาร์ล็อตต์

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
ฉันจะพาเมอร์เทิลไป

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
ขวานของฉันจะอยู่บนโซฟาของคุณนายบอร์เดน
ใต้หมอน

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
ของคุณอยู่ที่ไหน?

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
ด้านหลังกระจกในห้องโถง

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
จำสิ่งที่เกิดขึ้นกับนางสาว
แมนเชสเตอร์

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
อย่ามุ่งเป้าไปที่สัญชาตญาณของนางบอร์เดน ของคุณ
ขวานจะติดอยู่ในลำไส้ของเธอ

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
คุณเล็งไปที่หน้าอกของเธอ

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
คุณปล่อยฉันไปก่อน

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
ฉันจะเล็งไปที่หัวของเธอ

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
แม็กกี้.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
ใช่? คุณไม่สามารถหยุดอีกครั้ง

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
ฉันรู้.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
ฉันสัญญาว่าฉันจะพยายาม

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
ครั้งนี้ก็ไม่ต่างกัน

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
คุณบอร์เดน ฉันต้องการออกไป

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
ฉันขอหย่า

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
ฉันจะไม่ขอหย่าเลยด้วยซ้ำ
jour, เพียงพฤตินัยหนึ่ง.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
โอ้เมื่อคุณใส่แบบนั้น

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็ขมขื่นของคุณ
หน้าเปรี้ยวเหมือนปากของคุณ

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
มีกลิ่นเหม็นเหมือนคนตาย
มดลูก

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
คุณเป็นเหตุให้ฉันมึนงงกับวิญญาณ
และผู้หญิง

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
ฉันอยากจะลบล้างคุณออกไป

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
ถ้าอย่างนั้น ปล่อยฉันไปเถอะ

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
ถือเป็นของขวัญให้กับตัวเอง

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
ใช่ ใช่

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
แต่

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
แน่นอนที่นั่น

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
คือคำถามเรื่องเงินเงิน

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
ไม่

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
ลองอีกครั้ง

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
โอ้ คุณคนขี้เหนียวขี้เหนียว

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
คุณไม่ต้องเสียเงินแม้แต่น้อยเว้นแต่ว่าจะเปิดอยู่
นั่นคือการสะสมขวานอย่างไร้เหตุผล

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
คุณรวยกว่าโครซัส คุณมี
เงินมากกว่าที่คุณจะใช้จ่ายได้

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
ในสิบชั่วอายุคน แล้วคุณจะทำอย่างไร
กับมันเหรอ?

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่เข้าใจ ฉันหวังว่า
เพื่อให้ชีวิตของฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
แอนดรูว์.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
ฉันหวังว่าหลังจากชีวิตสีเทาหม่นหมอง
เพื่อดื่มด่ำกับงานศิลปะและ

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
จดหมายและสังคมและดนตรี

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
คุณไม่ชอบดนตรี ฉันจะเป็นผู้อุปถัมภ์ของ
ศิลปะ ฉันจะถูกรายล้อมไปด้วย

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
ศิลปิน คนแปลกหน้าจะกลายเป็นของฉัน
เพื่อนรักที่สุด และนี่ชีวิตนี้

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
กับคุณก็จะจางหายไปในหมอก

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
ชำระเงินครบกำหนดแล้วและชำระเงินให้ฉัน
จะ.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
มันจะเป็นเรื่องอื้อฉาวการหย่าร้างครั้งนี้

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
ในที่สุดก็ได้อยู่กับรักแท้ของฉันคนเดียว

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
โอ้?

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
และกิจการใดของคุณที่คุณอาจทำได้
หมายถึงเหรอ?

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
พูดถึงภรรยาของฉัน

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
ทุกครั้งที่คุณและฉันสนิทสนมกัน
ฉันกำลังคิดถึงเธอ

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
ฉันมีอิสระแค่ไหนที่จะอยู่กับเธอ

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
ฉันขอให้คุณสงบสุข

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
ลิซซี่? มันคือเธอ

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
ลิซซี่?

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
ที่นี่. ไม่

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการปัญญาเกี่ยวกับตัวฉัน

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
ลิซซี่ คุณอยู่ไหน? ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
มาแล้ว คุณนายบอร์เดน

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
ใช่? มันคืออะไร?

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
ฉันกำลังจะไป.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
กระเป๋าของฉันวางอยู่ข้างประตูหน้า
และอีกไม่นาน ฉันจะนั่งรถไฟไปนิวยอร์ค

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
เมืองและนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็น
ฉัน

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
ฉันเอาเงิน 50% ของพ่อคุณไป
คุ้มค่า มันอยู่ที่นี่ในถุงพรมใบนี้

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
ฉันจะบอกว่าฉันขอให้คุณสบายดี แต่นั่น
จะเป็นเรื่องโกหก

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
ฉันขอให้คุณไม่มีอะไรเพราะคุณได้ให้
ฉันไม่มีอะไร

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
ไม่มีแสงวูบวาบแห่งความอบอุ่นแม้แต่อันเดียว
ช่วงเวลาแห่งความรู้สึกดีๆ

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
มันจบลงแล้ว นั่นคือทั้งหมด

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
ฉันจะทิ้งคุณและพ่อของคุณและ
น้องสาวของคุณ

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
ฉันกำลังจะไป.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
เอาล่ะ.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
เอาล่ะ.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
ลิซซี่ ไม่มีอะไรให้คุณเลย
ราวกับว่าคุณเกิดลูกครึ่งเข้ามา

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
โลกนี้โดยแม่ผู้โชคดีของคุณ
ผู้ซึ่งปลดพันธนาการของเธออย่างรวดเร็ว

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
ถึงคุณ น้องสาวของคุณฉันไม่รังเกียจ ฉัน
ไม่เคยต้องทำความสะอาดอึจากเธอ

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
briches แต่คุณ

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
มันเป็นโทษจำคุกที่ทำให้คุณเป็นแม่
แรงงานที่พังทลายทั้งหมดและไม่มีเลย

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
ของความรัก

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
คุณเป็นเดบิตที่ฉันจะไม่ชดใช้

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
คุณเป็นคอลัมน์ที่หายไปในบัญชีแยกประเภทของ
วันของฉัน เราขายไข่มุกของเราถูกแค่ไหน

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
คุ้มค่ามาก

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
ฉันช่างชั่วร้ายเหลือเกินที่ปล่อยให้คุณขโมยชั่วโมง
หลังจากชั่วโมงแห่งชีวิตอันมีค่านี้ด้วย

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
การจ้องมองที่ว่างเปล่าและแรงผลักดันของคุณ ก
ชีวิตที่สูญเปล่าในการเลี้ยงดู

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
วันที่ดีสำหรับคุณ

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
คุณนายบอร์เดน รอก่อน

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
อะไร

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
ฉันขออนุญาตพูดอะไรหน่อยได้ไหม? ของ
ประเภทไหน?

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
ฉันไม่รู้.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดมาก

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
ฉันหมายถึง

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
ฉันรู้จักคุณและฉันไม่ได้...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
มีปฏิสัมพันธ์ที่อบอุ่นที่สุดแต่
ยังต้องสูญเสีย...แม่ไปสักอย่าง

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
แค่เดินออกจากประตู

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
มันคือ... มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้ในวันนี้
ไป

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
มี... อะไรบางอย่าง
ไม่พอใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
คุณไม่พูด.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
ออกไปจากทางของฉัน

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
ดอท

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
นางบอร์เดน!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
นาง

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
บอร์เดน รอก่อน!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
อะไร แล้วโซฟาที่เป็นลมล่ะ?

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
มันน่าเกลียด.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับการเป็นลมของฉัน
โซฟา?

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
ฉันจะบอกให้รู้ว่านั่นเป็นสิ่งล้ำค่า
มรดกสืบทอด

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
ฉันบอกว่ามันน่าเกลียดและมันก็ทำให้ฉันนึกถึง
คุณ.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
มันเจ็บที่ได้ยินคุณคิดกับฉันแบบนั้น
ที่คุณทำแบบนั้น คุณนายบอร์เดน เป็นคนใจดี

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
ของการเสียเวลาอันมหาศาลของคุณจาก
ซึ่งเธอไม่ได้รับความรัก ไม่มีความอบอุ่น

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
อะไรก็ตาม

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
รู้สึกมาก...อะไรนะ?

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
ผิด.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
ใช่แล้ว ความผิดบางอย่างไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ถูกต้อง

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
ฉันไม่ได้หมายความว่าผิดแบบนั้น ฉันหมายถึง
ไม่ถูกต้อง

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
คุณไม่ถูกต้องทุกประการเช่น
คน. คุณกล้าดียังไง? คุณกล้าดียังไง

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
แสดงว่าฉันได้เสียชีวิตของคุณ?

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
ว่าฉันสมควรได้รับการปฏิบัติแบบอย่าง
ว่าฉันยังเป็นเด็กสองขวบเหรอ?

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
ใครเกลียดเด็กที่ทำตัวเองสกปรก
ผ้าอ้อม?

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
ผู้หญิงคนไหนบ่นลูกเพราะเธอ
ต้องการของเธอเองเหรอ?

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
ฉันเป็นของคุณเอง

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
ฉันเป็นลูกของคุณ

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
คุณเป็นแม่ของฉัน

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
คุณเป็นแม่ฉันหมดหวังมาก
สำหรับ. คุณเป็นแม่คนเดียวที่ฉันทำได้

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
จำไว้

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
ตลอดชีวิตของฉันคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน นั่น.

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
คุณเอง.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
คุณเป็นอะไรไป

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
เป็นเรื่องดีที่คุณเป็นหมัน คุณนาย
เบื่อเพราะคุณไม่ใช่แม่

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
ธรรมชาติทำให้มดลูกของคุณหดตัวเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรชั่วร้ายเพียงครึ่งเดียวเท่าที่คุณเคยเข้ามา

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
โลก และคุณ

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
ไม่ได้

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
สมควรได้รับความรักที่ฉันมอบให้

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
นางบอร์เดน.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
เธอเป็นของฉัน

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
ไม่ ไม่ ไม่ โปรดอย่า กรุณา, ไม่,
อย่า! แม็กกี้ ทำให้เธอหยุด!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
ตอนนี้เธอเงียบแล้ว

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
ตอนนี้พ่อ.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
บางทีก็เหมือนมีคนเอามีดไป.
และขอบเสร็จแล้วก็ตัดด้านหลังหกนิ้ว

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
ในใจกลางจิตวิญญาณของฉัน

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
ตอนกลางคืนฉันตื่นมาพร้อมกับผ้าปูที่นอน
เปียกและมีรถไฟบรรทุกสินค้าวิ่งผ่าน

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
ตรงกลางหัวของฉันแล้วเราก็สามารถทำให้ฉันเย็นลงได้