1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
Hà u ...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Respirate.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
È espiri.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Respirate.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Espirate.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Perchè avete tantu pocu romanticu
interessu è senza stintu per u decoru, I

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
Avà vi descriverà cumu questu
a pruposta di sera si svilupperà.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Iè?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Grazie, signora Borden.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Sò a to mamma, nò ?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Iè, mamma.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Quandu u vostru gentile chjamante ghjunghje, voi
l'incontrerà à a porta.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
hè u so nome, avete cunnisciutu.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Tu l'accolti in.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Si inchinarà.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Farai una riverenza.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Serete purtatu in u salone
sottu a tutela di un anzianu, chì serà

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
esse mè.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Allora parteraghju da a stanza per voi
cunversate in privatu.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Dopu, vi prupone un ricordu.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Stu fazzolettu appartene à u mo
bisnonna.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Quantu piacè.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
È dopu vi prisintari un articulu à
ellu.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Questu hè un lace chì aghju fattu mè stessu.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Hè ispiratu da i fiori in u mo
vicolo di ciliegie.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Noterete a fragranza.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Hè fiurali.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Lasciami vede.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Hè inspiratu da i fiori, u modu
chì a cirasa... Iè, bè, ùn aghju micca

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
cura.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Dopu, l'invitarete à pusà.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Nantu à u mo divano.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Sapete quellu.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Ddu divano svenutu hè statu in u mo
famiglia per trè generazioni.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Hè statu intagliatu a manu da u Congolese
mogano è tappezzatu

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
in mulberry biancu-ossu, carded overland
da a porcellana gialla più prufonda.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Iè.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Hè l'unica cosa chì avete purtatu à u
matrimoniu.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
Hè un pocu di bocca, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
No.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Innò, eiu... Litteralmente.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
Hè literalmente l'unica cosa chì avete purtatu
quandu avete maritatu Babbu.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Cuntinuà. Ti seterai nantu à u mo divano.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Ti impegnà in una conversazione educata.
Oghje, trà i ciliegie, I

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
hà vistu un colibri cù una gola rubina.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Qualcosa cum'è questu, ma ùn caricate micca
ellu cù e vostre opinioni, Lizzie, perchè

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
i vostri sò pocu prufonde è off-puting.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Dopu avè suppurtatu a vostra trippa.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. Piglierà u vostru turgid little
dita di salsiccia chì ùn anu micca cunnisciutu un ghjornu

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
di u travagliu, è vi dumandà a vostra manu.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
Ti voli marità incù me?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
À quellu puntu, vi svenisce è cascate
torna nantu à u divano.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Vi riviverà cù l'odore di a
fazzoletto profumato.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
È quandu avete ritruvatu cumplettamente u vostru
wits, li dici... Iè, u mo amatu.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Ti dugnu a mo manu.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Capisci, imbecile.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Iè, mamma.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Bona sera.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Elisabetta? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
O ciò chì ti piace.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Oh,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Aghju qualcosa per voi.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
Hè un fazzolettu di pizzo ch'aghju cucitu stessu.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Oh, è un nasu di tuberosa bianca.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Grazie.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Avete un ricordu per mè ?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Ùn aghju micca.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Eccu u nostru salone.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Oh, è eccu, hè u divano chì simu
pusà nantu.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Oghje in u mo carrughju di ciliegie, aghju vistu
un colibri cù a gola rubina.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Diu, hè fascinante. Pensate
dunque?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Amu a natura, soprattuttu avà chì
hè aprile.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Simply adore a primavera.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Tuttu sboccia è hè... It
pari u mondu

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
hè piena di pussibilità.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Aghju ancu un mantellu di culomba.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Sapete ciò chì hè?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
Hè una casa per i culombi.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
U mo babbu hà fattu. Hè un woodworker.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Amu i mo culombi.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Si accoppianu per a vita, sapete.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Chì ci hè?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Siate bè ?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Sò ciò chì si aspetta di mè sta sera.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
A mo famiglia face a miseria.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Ùn possu micca fà questu. Ùn ti possu maritari.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Perchè nò?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Perchè avete a faccia di cavallu.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
L'omi di a cità, anu ragione. Hè
dispiacevule à vede a vostra pianura.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Chì succede ?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Induva hè a to surella ?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Andò in cità. Hè stata dumandata à u
cotillion.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Questu ùn serà mai dumandatu à andà.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Oh, quantu bramava stu ingaghjamentu cusì
infine lasciari sta casa.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Tu sì un cugliera di lana.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Tuttu ciò chì fate hè fritterà u vostru
soldi di babbu.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Eccu.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
È pudete esse sicuru di a vostra hemorragia
a storia hà digià fattu a so strada

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
cità.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Aghju menstruazioni irregulari.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Irregolare ? Sò un orrore mudernu.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Umiliate sta casa. Ti fermerai
u vostru caterwauling è pofagged?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
U travagliu tuttu u ghjornu, è po vene in casa
questu.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, questa hè a mo persunità.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Sò forte. Aghju un puntu di vista.
Sapete chì quandu m'hà maritatu.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Ùn sapete micca ciò chì hè cum'è esse
intrappulati in una casa piena di donne.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Osservazione astuta, cara. I certamenti
micca.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Se solu mi dassi un figliolu.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Chì era quellu?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
È stu grossu dolt irlandese hè cum'è
senza valore cum'è tè, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Ùn pò micca caccià a macchia, pudete ?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Innò, signora, malgradu di pruvà.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Innò, bè, ùn possu micca dì chì l'aghju culpèvule. Ella hè
u cervellu di un cane, è ella hè aspittata

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
per sop up un gallone di l'ultimi feci di
u ventre morente di una vechja cameriera.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
Era seta di gelso da u più prufondu
Cina!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Aghju da avè da avè
ritappezzata in mussola!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Mi scusa di novu, signora Borden.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Pruvate u megliu, signora.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Chì zuppa hè questu?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Porro di patata, signora. Chì ?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Aghju dumandatu u celeriac.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Hè abbastanza bè.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
Hè sei cameriera in un annu.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Iè, sgiò Barton, è chì ne hè ?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Dumane, intervistaremu un settimu.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Vai, Izzy. Manghjate.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Vi aghju purtatu qualcosa.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Hè un bellu ghjornu caldu.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
Hè un cordiale di ciliegia.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Chì ci hè chì flotta in cima?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
Quessi sò fiori di borragine.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Sò commestibili.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Oh, aghju lettu chì l'Indiani l'utilizanu per
crampi è gonfiore.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Scusate, ùn hè micca un tema di cunversazione
per i stranieri.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
No, hè stupente.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Grazie.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Stai sempre spotting ?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Tracci sangue cum'è un alce feritu.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Spotting? Questu hà e menstruazioni pesanti.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Ebbè, in realtà, pesante ùn hè micca abbastanza
descrivi lu.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian hè un descrittore più apt. Ella hè
un veru freak di a natura.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Avà quandu u tempu di a donna vene, mantenemu
ella sopra nantu à un lettu di tavule di legnu

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
e lenzuola di mussola. Hè libera di fallu
cù i so panni putridi.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
U mo annunziu hà dumandatu un irlandese
zitella. Ùn sona micca irlandese.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Sò irlandese di nascita è mità irlandese da
sangue.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
U tedescu di u mo babbu è eiu ... viaghjate tuttu
sopra l'Europa ùn mi ricordu micca di cumissioni

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
un autobiografia u travagliu hè di a
cameriera avete tuttu questu

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
obligazioni standard di cucina è
pulizia e poi alcune faccende supplementari

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
per mè, simu un benessimu
famiglia da u mo travagliu cum'è un woodworker i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
custruite mobili è moda fine coffins
è quandu vene in casa bè, devu rilassate

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
comu era

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Allora vi vestite i mo pedi cù frescu
calze è pantofole è mi dà a

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dramma di whisky.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
E serve in questa casa sò previste di mantene
a casa impeccabile.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
È per assicurà chì facenu, aghju da fà a
un paru di guanti bianchi ogni ghjornu è corre u mio

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
dita nantu à a superficia di u mo
scegliendu.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
È ogni polvera o sporcizia o sporcizia chì trovu, I
metterà u guanto in una tazza di calda

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
acqua è fighjate à beie u risultatu
tè.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Beie.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Hè perfettamente chjaru?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Cristalli.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Vi sarà pagatu 50 centesimi à ghjornu. A
dollaru in i ghjorni chì vi dumandate di piglià u mo

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
figliastra mentalmente lenta qui dentro
cità.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Avà, accumpagnallu in publicu hè un
chore, in u veru sensu di a parolla.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Hè profondamente umiliante.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
È quale hè u vostru nome ?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Bridget. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Innò, Bridget. Innò, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
L'ultima cameriera si chjamava Maggie, è eiu
ùn serà micca obligatu à amparà un novu.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Hè bè.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Hè tuttu bè.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Aghju i mo bisogni.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Aghju seguitu ordini assai bè.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Ma quandu si tratta di a mo igiene, aghju
esse permessu...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Per fà me cum'è aghju sceltu. Tu sì
riferite à i vostri capelli.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
Hè capelli strumpet. Sembra paglia.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
L'aghju tintu di stu culore stessu.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
Aghju amparatu cusì in Parigi.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Parigi ?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Ùn m'importa micca ciò chì pare. I
cercate micca di guardà i servitori.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Sarete invisibile per mè.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Allora aghju u travagliu ?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
No.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Avemu parechje più ragazze per vede.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Madama.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
A macchia.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Aghju purtatu u mo propiu kit di pulizia. Puderaghju pruvà
è caccià lu? Ùn ci vole più

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
chè una ora.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
In carrughju, sò a zitella à fiancu.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Sò a volpe chì avete aspittatu.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Salutu, babbu.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Salutu, mamma. Sò u to bob allegru.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Salutu, mondu. Sò a to zitella salvatica. Sò
u vostru bob allegro.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Donate u vostru amore è dritti à
ella. Vai, criatura, lasciami andà à tè.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
CAUSING TEENAID FLIRT BOOZE GET DOWN
DONNE VOI HANNO NADA DA PERDERE SALUTO

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
PAPÀ SALUTA MAMMA A MIA CATENA CHERRY

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Signora Borden ?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Ùn fate micca l'abitudine di gridà à traversu
a casa. ti batteraghju in faccia

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
cù un interruttore.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Oh, mè.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Iè, hè sempre un pocu umitu.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
A macchia hè andata.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Fora, maledutu locu.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Sò assuciatu.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Era un omu bonu.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Cum'ellu era altu.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
È era altu.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Questa hè a nostra offerta più prezzu.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Solu una scatula di pinu.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Ma questu ùn mantene micca l'acqua fora. U vostru
u maritu sarà liquidu stessu in una settimana

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
o dui.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Ùn ci resta nunda di ellu.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
quandu u Signore torna à ghjudicà u
vivi e morti. Innò, ùn pò micca avè

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
chì.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
U mo babbu era un omu ghjustu.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Allora suggerissi stu tipu
cassetta.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
Hè mogany, allineatu in satin rosa, è
u più impurtante,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
stagna. Allora quandu u Signore Ghjesù vene
di novu, u vostru

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
l'amatissima risusciterà da stu scrigno,
corpu è anima intactu.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Piglieremu quellu.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Ùn pare micca abbastanza longu. Babbu era
20 mani alte.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Innò, nò.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Innò, u mo apprendista è eiu, Stephen.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Salutami, Stephen.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Bonghjornu. Pudemu fà u necessariu
alterazioni.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Vi assicuru ch'ellu si adatta.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
U sgiò Borden ?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
U sgiò Borden ?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Iè.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Bon ghjornu, Margaret.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridget, signore.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, postu chì site ciò chì passa cum'è un
espertu in scienze domestiche,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Mi dumandu s'ellu puderia aghjunghje à a vostra lista
di i travaglii.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Hè per quessa ch'e aghju chjamatu quì oghje.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Per piacè.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Li vedi sti assi ?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Comu sapete, sò un artighjanu, a
woodworker.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
Quessi ùn sò micca solu i mo arnesi, ma i mo
i zitelli, per esse.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
In fatti, li amu più cà i mo
i zitelli.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Per mezu di a mo sola vera passione, a mo sola
indulgenza frivola, è ancu a mo

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
apprendista, simplicità ch'ellu hè, hè
incapaci di mantene in u statu di

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
riparazione chì aghju bisognu.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Mi dumandu s'ellu pudete aghjunghje a so cura
à a vostra lista di i travaglii di ogni ghjornu.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Mantene li sharp è lucidatu.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Di sicuru, signore.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
Quessi sò boni assi.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Questu hè chjamatu Raya.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Hè un'ascia vichinga, rubata da u
collezione privata di Carlu VI di

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Svezia. Ùn mi lasciate micca finisce, signore.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Curaraghju i vostri assi, è aghju
cura di elli bè. Comu sapete, sò

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
bè à eseguisce ordini.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Ma aghju da esse pagatu.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Un dollaru à settimana.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Benissimu.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Vulete tene lu ?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Hè u sangue?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Sentu l'odore di u ferru.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Ti sei tagliatu?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Perchè ci hè sangue nantu à a to ascia ?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
A maiò parte di e donne soffrenu à a vista.
Ebbè, ùn aghju micca.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Hè rejuvenating.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
A ghjente si bagnava in questu.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Perchè?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Quantu macabru.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Hè ancu questu?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Puderaghju torna prima cosa in u
matina.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Qualchese polvere, Miss Borden? Ùn sò micca finitu.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Qualchese polvara, o possu esse liberu di vultà
travagliu?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Quì.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Chì ghjè què?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
Eccu a vostra impronta, signora Borden. I
vi purteraghju per voi, ma ùn aghju micca

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
esse punitu per questu.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
Hè da quandu hè ghjuntu per quessa
porta uni pochi minuti fà dopu avè gridatu à

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie in u giardinu.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
anghjulu furtunatu !

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Bonghjornu!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Veni quì.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
chjude

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
quelli

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
uccelli su!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
Sò i schifosi shithawks.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Cumu li detestu.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Peggiu chè i galli, l'incessante
chjappà. Hè tuttu ciò chì sentu avà hè

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
chjappà.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Hè a stagione di l'accoppiamentu, credu, Mrs.
Borden.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Primavera.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Pacienza.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Passarà.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
Autrefois, on croyait
i culombi eranu l'intermediari trà

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
umani è dii.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Forse hè una manera di vede.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Puderia aiutà à calmà i vostri nervi.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Ùn ci hè nunda di male cù u vostru corpu.
È ùn ci hè nunda di male cù u sangue.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
U sangue hè libertà.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Perchè significa chì a sumente di nimu hà
presa in presa.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Beie u vostru tè.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
Hè dente di leone.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Diluisce u vostru sangue è aiuta cù u
coagulazione.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Ùn sò micca un duttore, ma aghju viaghjatu a
assai è aghju vistu assai.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
È una padrona meia, andò à vede
un specialistu per simili

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
prublemi, è hà prescrittu qualcosa
chjamatu parossismu isterica, o elli

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
chjamate a piccula morte.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Avete intesu parlà ?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
No.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Aghju compru questu in Amsterdam.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Girate questu, u manivela cum'è tè
batte l'ova.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Chì ci si sente ?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Quandu u tene à u locu ghjustu, hè
ti fa tremare e tremare,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
ma in bona manera.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Allora quandu a piccula morte vene,
hè cusì ch'elli chjamanu, si passa

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
tuttu u vostru corpu.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
È dopu à quessa, site ghjustu rinascitu.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Cum'è avete passatu à traversu u
campi è si senti cusì bè.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
È vogliu chì ti senti.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Pigliate.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Pigliate.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Va bè. È u vostru tempu.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Tutti i vostri libri sò scritti da l'omi.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Little Women hè ghjustu quì. Innò, tu
bisognu di i libri chì leghjenu in Parigi.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Vi purteraghju unu.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Sta casa.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Queste persone.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Tu.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
Hè cum'è un puzzle per mè.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Tu sì cum'è un puzzle per mè. Ùn aghju mai
scontru qualcunu cum'è tè. Semplice, vulete dì ?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
No.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Sei tutt'altro che semplice, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Ùn sò micca perchè ella ti sminuisce
chì.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Hè a donna più crudele chì aghju mai
vistu. Ùn era micca natu cusì.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Nimu hè.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Ùn avia mancu dui anni quandu u mo veru
a mamma hè morta.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
Ùn mi ricordu di ella per tuttu.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
U mo

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
babbu

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
Era tantu ghjovanu, avia bisognu di una moglia per piglià
cura di a mo surella è di mè.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Avia intesu parlà di una donna chì a so famiglia
era cascatu in tempi duri.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Avia persu tutti i trè fratelli
a guerra, è in u so dulore, a so mamma

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
avia pigliatu a so vita.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Hà lasciatu a so figliola sola è in debitu.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
U so nome era Abby Durfee Gray.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Babbu è ella solu curtianu un cortu
mentre prima di marità.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
A mo mamma hè stata intarrata solu settimane prima,
ma u mo babbu era rallegratu.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Hà avutu una bella sposa.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Si sentia vivu di novu. Puderia vultà à
travaglià torna.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Ma eru un zitellu difficiule, è a Sra.
Borden hè statu sopraffattu da questu.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Ella mi chjuderia in una stanza.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Hà amparatu chì ùn pudia mai avè
i so figlioli.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
È cusì hà cuminciatu à beie.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Ella cuminciò una depressione alcolica.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Ella bevia tutte e cose.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Formaldeide.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Ammonia.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Cena di pittura.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Aghju amparatu à esse tranquillu.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Mi piace esse solu cù l'acelli è
animali è natura.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Tutti pensanu chì sò stupidu.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Ma ùn sò micca.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Tick, tick.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Entra.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
Chì faci ?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Aghju appiicatu a polvera d'arsenicu à u mo
décolleté.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Sò vinutu à ringrazià per u libru.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Di nunda.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
L'avete lettu?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Innò, hè tuttu in francese.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Si chjamava Elisabetta, contessa de
Figliolu.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
U Diu di Sangue.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
300 anni fà, hà campatu à l'estremità

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
di u Regnu Ungherese, à a fine di
i Monti Carpati, in

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transilvania.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Era a donna più ricca in ella
regnu.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
È hè natu cun un particular
sintimentu.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Era cunnisciuta per a so bellezza luntanu è
largu.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Ma u timore di perde quella bellezza hà guidatu
a so pazza.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Allora chjamava e so serve è diceva:
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
induve hè u latti ?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Hè bagnata in latte ?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Iè.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
U latti cuntene l'acidu.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
Chì liscia a pelle.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
Aghju nutatu chì ancu cù i mo ciliegie.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Scusa?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
In a cugliera, induve u sucu di ciliegia
macchia a to pelle,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
brilla tuttu l'invernu.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
Ci deve esse l'acidu in i ciliegie solu
cum'è in u latti d'Elisabetta.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Ma Elisabetta ùn era micca cuntenta
latti. Ùn era micca abbastanza.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
U

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
ancelle

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
eranu chjamati furia da i citadini.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
È cusì falanu nantu à a cità à
alba per circà a più bella

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
e ragazze chì puderanu truvà.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Tutti avianu da esse vergini.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
E famiglie anu dettu chì a Condessa avia
invitò e ragazze à una cena fastosa,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
i gusti chì ùn anu mai vistu
di novu.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
cinghiale, cervu, molle, scuru
rossu, vinu Carpathian, tutti à pump u so

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
sangue pienu di ferru.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Hà prumessu à sti paisani terra
è tituli.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Idda li accolti à stà a notte
in vestiti bianchi di seta di Samarcanda.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
E poi li invitava
sottu à una stanza speciale.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Scuntrala, zitellu.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Una stanza cù un drenu.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
E poi chjamà i Furies.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Ci hà pigliatu ottu vergini per riempie un bagnu
cù u sangue.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
È quand'ella esce, a Condessa
Bathory avia a pelle bianca pura cum'è a

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
zitellu.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Hè stata completamente restaurata perchè u sangue
hè a vita.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Sta storia mi rendeva pazzia.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Ùn pudia piantà di pensà à ella.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
Ùn hè micca una storia vera, hè?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Tantu reale cum'è tè è mè in questa stanza.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
Hè stranu in questa luce.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Avete paura ?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
No.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Ma era nantu à qualcosa.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
Questu hè u putere.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
U sgiò Borden ?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
U sgiò Borden ?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
U sgiò Borden ?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, avete fattu un travagliu maravigliu cù
sti assi.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Spergu chì ùn era micca troppu di un travagliu.
Ùn hè micca un corvo, Mr Borden.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Dà li cumpensu.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, a vostra stanza in Borden hè pagata.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Chì fate cù tutti questi soldi?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Ebbè, u salvu, sgiò Borden.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Perchè un ghjornu, avaraghju una casa
cum'è a toia, è aghju a terra cum'è

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
tu.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Ùn hè micca una cosa stupida di vulè per a
ragazza cum'è mè, hè?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
Ùn hè micca stupidu à tuttu.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
In fatti, i soldi significanu assai per mè,
U sgiò Borden, è ùn aghju micca vergogna di dì

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
lu. Pensu chì ùn ci hè nunda in u
mondu ùn faria micca per u prezzu ghjustu.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Cume chì?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
Hè un affare.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Hè in l'arburu?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Hè ghjuntu !

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Oh, salutu.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Bonghjornu.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Aghju qualcosa à mustrà vi.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Ùn possu micca piantà di pensà à ella.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Oh!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
A Contessa.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Facile.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Bagnu di nuvola.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Iè.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
Hè quattru machja di ciliegie.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Fora di a vostra mente.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Sò sempre statu un coddu.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
È ùn sò micca ciò chì hè bonu per mè.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Oh, eccu.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Mi vene à traversu l'arburi.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Oh, aiutami à qualchissia, aiutami per piacè.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Togliti i scarpi è lanciami...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Aghju trovu sta luce rossa.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Sò sempre statu un codardo I

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
mai sapè ciò chì hè bonu per mè

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Oh, eccu, ùn mi lasciate micca

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Tenemi giù, mi vene à traversu
lu

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
arburi

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
È seraghju dui passi nantu à l'acqua.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Ùn sò micca ciò chì hè bonu per mè. Ùn aghju micca
sapete ciò chì hè bonu per mè.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Sapete chì?