1
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
ماديسون. أنت جميلة جدا!

2
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
هذا لون أخضر جميل حقًا.

3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
شكرًا لك.

4
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
فقط انتظر
حتى يراك راندي في ذلك.

5
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
هو يريدني
لو كنت في كيس القمامة.

6
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
هذا صحيح!

7
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
والدتي سوف تقتلني
إذا رأت هذا.

8
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-لا!
-نعم!

9
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
-إنهم مدبب جدا.
-هذه هي الفكرة.

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
يطلق عليه حمالة الصدر رصاصة.
هذا ما يريده الأولاد في الوقت الحاضر.

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
أديلين,
كيف تعرف ماذا يريد الأولاد؟

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
-لقد رأيت ذلك في الكتب المصورة.
-الكتب المصورة؟

13
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
ومجلات الرجال.

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
نعم يمكنك أن ترسل لهم بعيدا.

15
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
أشعر بذلك
سأقوم بإخراج عين شخص ما.

16
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
أوه، ثم حاول ذلك
مع سترة غامض.

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
تبدو حمالات الصدر ذات الرصاصة أفضل
مع سترة غامض.

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
أوه!

19
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
أوه نعم.

20
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
الأم؟

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
اعتقدت أنك قلت
كانت تلعب البريدج.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
هي.

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
الأم، هل هذا أنت؟

24
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
مرحبًا؟

25
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
أديلين؟

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
إيدي؟

27
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
إيدي؟

28
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
إيدي، هل رأيت أخاك؟

29
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
لا أعرف أين هو.

30
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
أنت وأنا لا نستطيع إدارة هذه المزرعة بمفردنا.

31
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
اخرج هؤلاء.

32
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
خلعهم.

33
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
لقد جلبت الخطيئة إلى هذا المنزل.

34
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
"وأما الجبان،
غير المؤمنين ، مكروه ،

35
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
وأما القتلة

36
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
الزناة والسحرة،

37
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
المشركين وجميع الكذابين

38
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
سيكون نصيبهم البحيرة
الذي يحترق بالنار والكبريت،

39
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
وهو الموت الثاني."

40
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
"آمين."

41
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
إيدي…

42
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
لماذا كنت في حمالة الصدر والنايلون الخاص بي؟

43
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
أظن أنني كنت…

44
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
فقط أحاول أن أكون مضحكا.

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
أوه، أنت تمزح معي؟

46
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
أنا لا أمزح.

47
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
عندما كنت طفلة صغيرة،

48
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
رأيت ركوب المهرج
عصا بوجو في السيرك.

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
وذهبت إلى البيت وصليت عليه

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
ولم أعود أبدًا.

51
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
لأنني أدركت أن الرؤية
الوحوش البرية مع شرابات

52
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
ورسمت أرجوحة عاهرات من أجل ضحكة مكتومة،

53
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
إنه كفر.

54
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
آسف يا أمي.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

56
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
أرتدي ملابسي.

57
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
شكرًا لك.

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
الأم فقط يمكن أن تحبك.

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
إيدي، وعدني...

60
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
لن تتورط أبدًا مع إيزابل.

61
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
أنا لا أحب إيزابل، يا أمي.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
أوه ، إذن أنت ترى بعض ...

63
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
أنا أعرف من الذي حصلت على عيون له،
تلك الفتاة في المدينة، تلك باندورا.

64
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
اسمها ليس باندورا يا أمي.

65
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
-إنها أديلين--
-لا، اسمها باندورا!

66
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
ولن تلمسها!

67
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
لن تلمس امرأة أبدًا!

68
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
لن تتزوج واحدة!

69
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
ولن تكون كذلك
إراقة البذور الخاصة بك مع واحد!

70
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
أنت تفهمني؟ إنها خطيئة يا إيدي!

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
المرأة خطيئة.

72
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
ادخل إلى غرفتك.

73
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
شكرا لك يا أمي.

74
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
كيف حالك؟

75
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
مرحبًا.

76
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
أنت لست من بلينفيلد، أليس كذلك؟

77
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
إيدي، اترك الفتيات بمفردهن.

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
لا تقصد شيئا به.

79
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
أردت فقط أن أرحب بها
إلى المدينة، هو كل شيء.

80
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
أراك بالجوار.

81
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
إيدي، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

82
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
افعل ما؟ التحدث مع بضع فتيات؟

83
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
أنت تبدو مثل الأم.

84
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
رأيت أخيك في ذلك اليوم.
لقد كان مع تلك الفتاة له.

85
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
نعم، لقد أخبرتني بالفعل.

86
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
اثنين من القش، من فضلك.

87
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
هل سمعت هذا عن المعسكرات النازية؟

88
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
إنهم الروس
قائلا ذلك. الشيوعيين.

89
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
يقول هنا أنهم وضعوا اليهود في الأفران.

90
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
لا تصدق كل شيء
قرأت يا إيدي، كل ما أقوله.

91
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
آسف لأنني تأخرت.

92
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
♪ لذا قرصني، لا أمانع الألم ♪

93
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
سوف أسامحك.

94
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
♪ …أعلم أنني لا أعيش عبثاً ♪

95
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
♪ لقد صنعت لي عالماً آخر ♪

96
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
♪ تمامًا كما حلمت أنه سيكون ♪

97
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
♪ لذا قرصني وسأعرف أن هذا صحيح ♪

98
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
تعال هنا.

99
00:09:59,473 --> 00:10:04,395
♪ قرصني، حتى أعرف أن هذا صحيح ♪

100
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
♪ أنني أحبك حقًا ♪

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
لن تصدق أبدًا ما جاء.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أظهر له هذا.

102
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
لماذا هذا؟

103
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
مم مم. لأنك الوحيد
في هذه المدينة من مثلي.

104
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
ما نحن مثل؟

105
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
مم…

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
غريب.

107
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
إذن، أنت تعرف تلك المعسكرات
الجميع يتحدث عنه؟

108
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
حسنًا.

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
ينظر.

110
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
ما هذا؟

111
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
ينظر.

112
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
تلك أكوام من الجثث.
إنها من أحد تلك المعسكرات

113
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
-هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا.
-نعم هو كذلك.

114
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
وتلك الصورة،

115
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
وجد جندي ذلك
في جيب ضابط نازي ميت.

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
تذكر ابن عمي
كنت أخبرك عنه، أليس؟

117
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
وهي تعيش في مدينة نيويورك،
إنها تعمل مع هذه الفتاة في بركة ستينو

118
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
الذي التقى هذا الرجل
ومن قال أنه كاتب مكتب،

119
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
لكنه في الواقع يعمل لصالح OSS.

120
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
ما هو OSS؟

121
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
إنها شبكة تجسس خلف خطوط العدو.

122
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
لذلك أعتقد أنه حصل على هذه الصور
لإثارة إعجابها نوعًا ما، على ما أعتقد.

123
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
أعتقد أنه يريد حقًا الذهاب معها.

124
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
يا إلهي، انظر إلى كل تلك الجثث.

125
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
أعني أنني اعتقدت حقًا أن هؤلاء كانوا كذلك
أكوام من الخشب أو شيء من هذا.

126
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
ووجدت أليس
هذه المكتبة الصغيرة في بروكلين

127
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
مع كل هذه الكتب المصورة المجنونة.

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
""عاهرة بوخنفالد""

129
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
إنها حقيقية.
لذلك فعلت كل تلك الأشياء.

130
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
حصلت عليك.

131
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
حصلت عليك مرة أخرى.

132
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
أين كنت؟

133
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
أوه، الأم سوف تضربك
عندما تراك.

134
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
أوه، لا، لا، لا.

135
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
إدوارد. الوحيد
يتيح لك ما سوطه.

136
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
-نعم، حسنا. لا!
-نعم، حسنا؟

137
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
لا!

138
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
أوقفه. حسنًا.

139
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
يا إلهي، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، (إد).

140
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
ماذا؟

141
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
أنا في حالة حب مع جيني.

142
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
-أريد أن أتزوجها.
-لا يمكنك.

143
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
تقول الأم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

144
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
جيني مطلقة مرتين.

145
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
أنا لا أهتم بهذا الأمر يا إد.

146
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
لا أستطيع أن أمارس الدين بعد الآن، إد.

147
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
القفص الذي بنته لنفسها
وهي محاصرة فيه.

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
انظر إليَّ.

149
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
الحق في العين.

150
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
سوف تقع في فخ ذلك أيضًا.

151
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
حسنًا؟

152
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
استمع لي.

153
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
سأخرج من هنا.
حسنًا؟ أنا... أنا...

154
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
سأتركك. هل تفهم؟

155
00:15:26,634 --> 00:15:30,262
أوه، لا أعتقد أنك كذلك، هنري.
لا أعتقد أن والدتي ستسمح لك بذلك.

156
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
أنت لا تسمعني، إد.

157
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
تحتاج إلى الخروج من هنا أيضا.

158
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
الأم مريضة. إنها امرأة مريضة.

159
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
-أغلقت فمك.
-لا، لن أفعل.

160
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
-لا أريد أن أسمع عن ذلك.
-إد.

161
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
لا تتحدث عنها هكذا.

162
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
اللعنة يا إيدي.

163
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
إيدي. انظر…

164
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
أنظر، لقد كنت دائماً...

165
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
نوع غريب. أنت تعرف؟

166
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
انها مجرد…

167
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
أمك تجعلك غريبًا جدًا،
كما تعلمون، وانها مجرد...

168
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
أنا أكره أن أراك هكذا، هل تعلم؟

169
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
إد، فقط...

170
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
عليك أن تبتعد عنها. حسنًا؟

171
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
هل تعدني بذلك؟

172
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
-هاه؟
-تمام.

173
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
ها هي هناك.

174
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
ها! حصلت عليك!

175
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
هنري؟

176
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
هنري، هل أنت بخير؟

177
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
لقد فهمت الأمر جيدًا، لكنك بخير.

178
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
هنري…

179
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
أنظر إلى ذلك.

180
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
لقد حصلت لي على خير!

181
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
يا ابن البندقية.

182
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
مهلا، سنقوم بتنظيف تلك الفرشاة غدا، هاه؟

183
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
إشعال بعض الحرائق
قبل أن يسوء الطقس.

184
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
وأنت على حق بشأن الأم.

185
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
نعم، إنها امرأة جيدة.

186
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
سأصحح الأمر معها.

187
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
"وبعد بشرتي
تم تدميره،

188
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
ولكن في جسدي أرى الله».

189
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
"أنا بنفسي سوف أراه بأم عيني."

190
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
"أنا وليس آخر."

191
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
-آمين.
-آمين.

192
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
هل تحدثت مع هنري؟

193
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
قال أنه سيأتي للتحدث معك.

194
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
لا، لم أرى هنري لمدة أسبوع.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
دعه يهرب مع تلك العاهرة.
إنه ليس ابني.

196
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
تناول حبوبك قبل أن تبرد.

197
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
كل ما أردته هو فتاة.

198
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
مم. صليت وصليت
إلى الرب الطيب لذلك،

199
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
ولكن لم تكن إرادته
لذلك يجب أن ألتزم بذلك.

200
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
مهما كان…

201
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
... آلمني أن أضع مع والدك.

202
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
آه! ولم أسمح له أن ينجسني إلا مرتين.

203
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
أنت تعرف ذلك. قلت لك ذلك.

204
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
كان كريه الرائحة مثل حيوانات المزرعة.

205
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
وماذا فعل ذلك…

206
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
سكير بلا تحول من أي وقت مضى تعطيني؟

207
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
أولا الابن الشرير

208
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
من يذل أمه
وهو مصمم على جرنا جميعاً إلى الجحيم،

209
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
وبعدها حصلت عليك
الابن عرضة لكل أنواع الضعف،

210
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
الذي يبدو جاهزا
على كسر قلب والدته.

211
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
أمي…

212
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
لا تكسر قلبي، إيدي.

213
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
لن أفعل يا أمي.

214
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
الأم فقط يمكن أن تحبك.

215
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
هنري؟

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
مهلا، ماذا تفعل؟

217
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
أوه لا.

218
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
هنري؟ هنري؟

219
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
يا. يا. استيقظ.

220
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
يا.

221
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
يا.
الأم تسأل أين كنت.

222
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
لم أقصد أن أفعل هذا.

223
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
أعتقد أنني اعتقدت
ربما كنت أحلم.

224
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
هنري!

225
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
الأم!

226
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
الأم!

227
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
الأم! يساعد!

228
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
لماذا كل هذا الصراخ؟

229
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
خرجت النار عن السيطرة.
لا أستطيع العثور على هنري.

230
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
لقد كان هنا.

231
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
تحاول العثور عليه.
سأذهب إلى المدينة للحصول على المساعدة.

232
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
لا، سأحضر الشرطة.

233
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
اذهب لتجده، إيدي.

234
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
ذهب إيدي للنظر.

235
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
لا، أعلم أنه ينبغي عليهم ذلك
لقد عدت إلى هنا الآن.

236
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
لقد مضى وقت طويل جداً. لقد كنت أنتظر.

237
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
أعني أنني لم أكن أعرف ماذا أفعل أيضًا.

238
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
لقد أخبرت إيدي أنه يجب أن يذهب

239
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
والآن أفكر
أنه ربما كان ينبغي لي أن أذهب.

240
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
إنه هو. هنري!

241
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
-هنري!
-هنري!

242
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
-أنت بخير؟
- إيدي، أعتقد...

243
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
-هنري؟
-لماذا لا تجلس؟

244
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
إنه بارد.

245
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
لا يوجد نبض.

246
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
أوه! هل هو ميت؟

247
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
يا رب ارحم. هل هو ميت؟

248
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
من فضلك يا رب ارحم!

249
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
هنري! هنري! يا ابني!

250
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
أنا آسف جدًا، سيدة جين.

251
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
لا أستطبع! يا إلهي!

252
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
يا إلهي!

253
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
لا!

254
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
لا! هنري!

255
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
كم من الوقت كان هناك؟

256
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
لست متأكدا
في أي وقت بدأنا الحرائق.

257
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
بعد الفجر على ما أظن.

258
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
اه، إيدي، جسده كان متصلبًا.

259
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
حسنًا. الجو بارد.

260
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
الكدمات غريبة.

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
لكن من خلال أضواءي،

262
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
أود أن أقول الاختناق
السبب الرئيسي للوفاة.

263
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
حرائق الفرشاة تثير الكثير من الدخان.

264
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
ربما أوقف قلبه، حتى.

265
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
عار اللعنة.

266
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
عار اللعنة.

267
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
مرحبا الأم.

268
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
أنا آسف حقًا بشأن هنري، يا أمي.

269
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
أعلم أنني لا أبهرك دائمًا.

270
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
لقد أحببت هنري أكثر.

271
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
لكنه لم يكن الابن الصالح بالنسبة لك.

272
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
وهذا ما أعتزم أن أكون عليه الآن،
ابنا صالحا لك.

273
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
إنه فقط أنت وأنا الآن.

274
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
أنا رجل المنزل.

275
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
سأعتني بك.

276
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
الأم.

277
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
الأم، هل أنت بخير؟

278
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
هل يمكنك رفع ذراعيك وكفيك للأعلى من فضلك؟

279
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
جيد جدًا.

280
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
هل يمكنك أن تبتسم من فضلك؟

281
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
جيد جدًا.

282
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
هل يمكنك التكرار بعدي؟

283
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
"لا يمكنك تعليم كلب عجوز حيلًا جديدة."

284
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
-ب-ب-ب…
-لا بأس.

285
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
مع السكتة الدماغية، أفضل شيء يمكنك القيام به
هو إبقاء دمها رقيقًا.

286
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

287
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
وعليها أن تأخذ
الأسبرين كل يوم.

288
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
أماه…

289
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
يا رب، أحبك يا أمي.

290
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
إنه فقط أنت وأنا الآن.

291
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
والآن سأعتني بك يا أمي.

292
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
المستشفى يقول أنني بحاجة لتنظيفك.

293
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
إيدي!

294
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
إيدي!

295
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
إيدي!

296
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
إيدي!

297
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
إيدي!

298
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
ماذا تفعل هناك؟

299
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
لا شئ.

300
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
ثم أوصلني إلى مزرعة سميث.

301
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
إنه مدين لنا بإيجار 10 دولارات
لزراعتها في أرضنا

302
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للذهاب إلى أي مكان.

303
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
-أنت بحاجة للراحة. سأذهب.
-مممم.

304
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
لا! لن تحصل
لدينا 10 دولارات من سميث.

305
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
أنت السبب في أنه مدين لنا.

306
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
-آه.
-نعم يا أمي.

307
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
-اسكت!
-لا تفعل هذا بي!

308
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
ماذا تفعل؟

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
ماذا باسم الرب؟

310
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
لا! دانيال!

311
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
إنه يتقاتل مع تلك العاهرة

312
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
دانيال! طفلي!

313
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
-هذه الأشياء تكلف المال.
-إنهم زناة.

314
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
أعود يا دانيال!

315
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
لا تجرؤ على وضع يدك على طفلي!

316
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
أنت مدين لمزرعة جين بـ 10 دولارات يا دانييل سميث.

317
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
سآخذ ذلك نقدًا أو علفًا من القش.
لدي أبقار لإطعامها.

318
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
مثل الجحيم أنا أدفع لك.

319
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
دانيال، توقف!

320
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
ليغفر لك الرب على الشتم.

321
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
اصمتي يا سالي. انه القزم.
سوف يموت على أي حال.

322
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
هذا بيت القذارة!

323
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
لا تسمح له بقتل طفلي!

324
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
إنها عاهرة غير متزوجة!

325
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
-أوقفه!
-الزانية! عاهرة!

326
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
دانيال…

327
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
عاهرة!

328
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
أنت تستحق كل شيء
تحصل على العيش في الخطيئة!

329
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
ايزابل! الدم لا يأتي بثمر.

330
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
وإذا حدث ذلك، فيسكن غريب.

331
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
يجب على شخص غريب كذلك!

332
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
الأم!

333
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
الأم؟

334
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
"الرب راعي."

335
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
"لا أريد."

336
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
"في مراعٍ خضر يُضطجعني."

337
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
"إنه يقودني
في طرق الحق،

338
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
من أجل اسمه."

339
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
"نعم، على الرغم من أنني أمشي
عبر وادي ظل الموت،

340
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
ولن أخاف الشر
لأنك أنت معي."

341
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
"عصاك وعكازك هما يعزيانني."

342
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
"لقد دهنت رأسي بالزيت،
كأسي يطفح."

343
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
"إن الخير والرحمة
سيتبعني كل أيام حياتي،

344
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
وسوف أسكن
في بيت الرب إلى الأبد."

345
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
اخرج من هذا الكرسي!

346
00:42:13,614 --> 00:42:17,826
♪ قل أنه مجرد قمر من ورق ♪

347
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
♪ الإبحار فوق بحر من الورق المقوى ♪

348
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
♪ لكنه لن يكون خياليًا ♪

349
00:42:27,461 --> 00:42:30,965
♪ إذا كنت تؤمن بي ♪

350
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
♪ نعم، إنها مجرد سماء قماشية ♪

351
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
♪ معلقة فوق شجرة موسلين ♪

352
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
♪ لكنه لن يكون خياليًا ♪

353
00:42:45,104 --> 00:42:49,233
♪ إذا كنت تؤمن بي ♪

354
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
♪ بدون حبك ♪

355
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
♪ إنه موكب هونكي تونك ♪

356
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
♪ بدون حبك ♪

357
00:43:02,955 --> 00:43:07,960
♪ إنه لحن يتم تشغيله في لعبة أركيد صغيرة ♪

358
00:43:08,752 --> 00:43:12,131
♪ إنه عالم بارنوم وبيلي ♪

359
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
♪ زائف قدر الإمكان ♪

360
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
♪ لكنه لن يكون خياليًا ♪

361
00:43:21,056 --> 00:43:24,476
♪ إذا كنت تؤمن بي ♪

362
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
توقف عن ذلك!

363
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
الأم؟

364
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
هل أنت هناك؟

365
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
بإمكانك إعادتي،
أنت تعرف.

366
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
أخبرني كيف.

367
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
"فلتحيا أمواتكم،
أجسادهم سوف ترتفع ".

368
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
"أيها الساكن في التراب،
استيقظ وغني من أجل الفرح."

369
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
أوه!

370
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
أوه، أوه.

371
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
رقم لا.

372
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
لا!

373
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
الأم.

374
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
لا أستطيع الوصول إليك.

375
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
توقف عن البكاء يا إيدي.

376
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
حسناً، ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟

377
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
فقط احفر
هذه العاهرة تكمن بجانبي.