1
00:02:03,793 --> 00:02:04,722
Gracias a Dios.

2
00:02:11,801 --> 00:02:12,796
¿Dónde está...?

3
00:02:39,858 --> 00:02:41,295
<i> Cualquier unidad disponible </i>

4
00:02:41,398 --> 00:02:43,966
<i> cerca de la calle William</i>
<i> y Vineyard Haven?</i>

5
00:02:44,068 --> 00:02:46,401
Oye, chico,
¿Qué haces aquí?

6
00:02:53,408 --> 00:02:56,279
¿Ronnie? Ronnie Harlow,
¿eres tú?

7
00:03:00,283 --> 00:03:03,083
despacho,
Llamemos a la señorita Harlow.

8
00:03:03,185 --> 00:03:04,749
Creo que acabo de encontrar a su chico.

9
00:03:04,851 --> 00:03:06,689
<i>Tengo al menor desaparecido</i>

10
00:03:06,791 --> 00:03:08,186
<i> en el marcador de milla 22.</i>

11
00:04:38,510 --> 00:04:39,712
Vamos, vámonos.

12
00:04:42,616 --> 00:04:43,983
Cuidadoso.
Te dije que te quedaras...

13
00:05:15,380 --> 00:05:16,551
¿Noé?

14
00:05:17,483 --> 00:05:19,482
Noé, necesito tu ayuda.

15
00:05:19,584 --> 00:05:20,885
Sí, está bien, mamá.

16
00:05:21,991 --> 00:05:22,920
Casi terminado.

17
00:05:26,364 --> 00:05:27,891
es el mas ocupado
tiempo de la temporada

18
00:05:27,993 --> 00:05:30,798
y tu hermana pequeña
Hiciste todas tus tareas.

19
00:05:31,167 --> 00:05:32,468
Un segundo.

20
00:05:34,966 --> 00:05:37,066
vas a ser
tarde para tu juego.

21
00:05:37,940 --> 00:05:39,305
Próximo.

22
00:05:43,212 --> 00:05:44,678
¡Noé, vamos!

23
00:05:51,451 --> 00:05:53,819
-Hola, Noé.
-¿Sí?

24
00:05:53,921 --> 00:05:55,953
no voy a poder
para llegar a tu juego hoy.

25
00:05:56,055 --> 00:05:58,590
Mamá, está bien. Entiendo.
Ya estoy acostumbrado.

26
00:05:58,692 --> 00:06:00,397
Ahora no lo sé
lo que esperas que haga.

27
00:06:03,696 --> 00:06:05,127
Oye mira,
es tu nueva llegada.

28
00:06:07,732 --> 00:06:08,766
Buenos días, querido.

29
00:06:08,868 --> 00:06:10,638
Buenos días, señora.
Disfrute de su estancia.

30
00:06:12,173 --> 00:06:13,410
Eh, Noé...

31
00:06:15,641 --> 00:06:17,911
-Te amo.
-Yo también te amo.

32
00:06:18,013 --> 00:06:19,110
¿Tu hijo?

33
00:06:19,212 --> 00:06:20,742
Sí.

34
00:06:20,845 --> 00:06:23,314
el parece
como un buen joven.

35
00:06:23,416 --> 00:06:24,649
Es un puñado.

36
00:06:24,751 --> 00:06:27,321
Si, bueno,
Todos tienen esa edad.

37
00:06:27,423 --> 00:06:29,723
Problemas desde el amanecer
a cenar.

38
00:06:30,389 --> 00:06:31,392
Soy Abby.

39
00:06:31,494 --> 00:06:33,964
Usted debe ser la señorita Halverson.

40
00:06:34,066 --> 00:06:35,330
Te esperábamos...

41
00:06:35,432 --> 00:06:37,329
puse mi auto
y la mayoría de mis pertenencias

42
00:06:37,431 --> 00:06:39,501
almacenado para el verano.

43
00:06:39,603 --> 00:06:42,969
Así que sólo necesitaré un lugar
para estacionar mi bicicleta.

44
00:06:43,072 --> 00:06:44,469
Por supuesto.

45
00:06:44,572 --> 00:06:46,542
Espero que esto suceda
estar bien para ti.

46
00:06:47,540 --> 00:06:49,611
Esto funcionará bien.

47
00:07:03,123 --> 00:07:04,286
Ahora,

48
00:07:04,388 --> 00:07:06,229
cuando acepté dejarte escribir
esta columna para el periódico,

49
00:07:06,331 --> 00:07:08,627
Estaba pensando más
como 100 palabras

50
00:07:08,729 --> 00:07:10,861
en el próximo
temporada de ligas menores

51
00:07:10,964 --> 00:07:13,333
o nuevos sabores de helado
En casa de Mad Martha.

52
00:07:13,435 --> 00:07:14,735
Pero esto... no puedo ejecutar esto.

53
00:07:15,235 --> 00:07:16,198
¿Por qué no?

54
00:07:17,374 --> 00:07:19,370
"Mirón
huelgas en Chilmark.

55
00:07:19,472 --> 00:07:20,736
"Los lugareños están inquietos".

56
00:07:20,838 --> 00:07:22,443
La señorita Ashby dijo que vio a un hombre.

57
00:07:22,545 --> 00:07:23,643
mirando a través
la ventana de su dormitorio.

58
00:07:23,745 --> 00:07:25,446
¿Qué pasaría si te dijera?
es la misma señorita ashby

59
00:07:25,548 --> 00:07:27,447
quien baja
a la estacion todas las semanas

60
00:07:27,549 --> 00:07:28,952
para presentar una falta
informe de la persona

61
00:07:29,054 --> 00:07:30,551
sobre su marido, Walter,

62
00:07:30,653 --> 00:07:32,686
quien ha estado muerto
estos últimos ocho años.

63
00:07:32,788 --> 00:07:36,422
Está bien, pero encontraron
huellas de hombre talla 11

64
00:07:36,524 --> 00:07:37,920
justo afuera de su ventana.

65
00:07:38,022 --> 00:07:40,726
Estas perdiendo el tiempo
con todo esto.

66
00:07:40,828 --> 00:07:43,026
Mira, me mudé aquí
porque Martha's Vineyard

67
00:07:43,128 --> 00:07:46,867
es el verano más seguro
Destino en toda América.

68
00:07:46,969 --> 00:07:49,473
Las familias vienen de todas partes
el país para vacacionar aquí.

69
00:07:50,108 --> 00:07:51,033
Cogen la <i> Gaceta</i>

70
00:07:51,135 --> 00:07:55,445
ellos quieren leer
sobre sol, piruletas.

71
00:07:55,547 --> 00:07:57,712
No delitos menores.
¿Me entiendes?

72
00:07:58,877 --> 00:08:00,176
Mira, creo
es bonito y todo

73
00:08:00,278 --> 00:08:03,014
que quieres seguir
siguiendo los pasos de tu padre.

74
00:08:03,582 --> 00:08:05,087
Pero hazme un favor.

75
00:08:05,189 --> 00:08:07,150
Dame una historia que pueda publicar.

76
00:08:15,260 --> 00:08:17,501
<i> Lampkey termina</i>
<i> y lanza el lanzamiento...</i>

77
00:08:20,405 --> 00:08:22,137
<i>Se dirige a la segunda posición.</i>

78
00:08:22,239 --> 00:08:24,167
<i> Ha pasado al tercero.</i>

79
00:08:24,269 --> 00:08:27,706
<i> Eso trae a colación el de Edgartown</i>
<i> carrera ganadora potencial...</i>

80
00:08:27,808 --> 00:08:31,742
-¡Basta!
<i> -¡Es el Big Ben Driskel!</i>

81
00:08:31,844 --> 00:08:33,413
Vamos, Ben.
Puedes hacerlo.

82
00:08:33,515 --> 00:08:34,848
Vamos, Ben. Tienes esto.

83
00:08:36,388 --> 00:08:37,519
<i>Este es Edgartown</i>

84
00:08:37,622 --> 00:08:39,621
<i> última oportunidad de ganar</i>
<i> la apertura de la temporada.</i>

85
00:08:39,723 --> 00:08:42,485
<i> Abajo una carrera con dos outs,</i>
<i>aquí en la ciudad.</i>

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,828
Mira esto.

87
00:08:59,771 --> 00:09:01,240
<i>Se va, se va.</i>

88
00:09:01,342 --> 00:09:03,740
<i>¡Se ha ido!</i>

89
00:09:03,842 --> 00:09:05,745
<i>Un jonrón para Ben Driskel,</i>

90
00:09:05,847 --> 00:09:08,752
mientras<i> Edgartown gana</i>
<i> el primer partido de la temporada 5-4.</i>

91
00:09:08,854 --> 00:09:09,682
¡Sí!

92
00:09:09,784 --> 00:09:11,580
<i>¡Qué juego!</i>

93
00:09:17,660 --> 00:09:19,461
¿Qué clase de paz?
¿Quiero decir?

94
00:09:19,563 --> 00:09:21,258
¿Y qué tipo de paz?
buscamos?

95
00:09:21,360 --> 00:09:24,401
Eugenio, ¿qué dije sobre
¿Todo el asunto de JFK en público?

96
00:09:24,503 --> 00:09:25,830
Bueno, si voy
ser presidente algún día,

97
00:09:25,932 --> 00:09:27,197
- Necesito practicar.
- ¿Práctica?

98
00:09:27,299 --> 00:09:30,269
Ni siquiera pude ser elegido
presidente del consejo estudiantil.

99
00:09:33,575 --> 00:09:35,774
Vaya, vaya. Espera, ¿quieres?

100
00:09:35,876 --> 00:09:37,942
Noah, ¿por qué nos llevaste?
¿Por aquí?

101
00:09:38,045 --> 00:09:40,112
¿Es este viejo?
¿Propiedad de Carruthers?

102
00:09:40,214 --> 00:09:43,211
He oído historias sobre él
en las cenas de mis padres.

103
00:09:43,314 --> 00:09:46,348
Algunas personas piensan
era un espía, un ladrón de bancos.

104
00:09:46,450 --> 00:09:48,592
Algunas personas incluso piensan
Está en protección de testigos.

105
00:09:49,359 --> 00:09:50,594
¿Cuál es la verdad?

106
00:09:52,129 --> 00:09:54,356
Verano del 65.

107
00:09:54,458 --> 00:09:57,431
Su esposa e hijos arriba
y desapareció sin dejar rastro.

108
00:09:57,533 --> 00:09:58,734
Nadie puede probar que lo hizo.

109
00:10:00,437 --> 00:10:01,537
Ya sabes, apuesto a que sus cuerpos

110
00:10:01,639 --> 00:10:03,365
todavía están enterrados en algún lugar
en esta propiedad.

111
00:10:04,443 --> 00:10:06,972
hay una historia
detrás de esta valla.

112
00:10:07,074 --> 00:10:08,738
Este podría ser mi billete
para recibir mi artículo

113
00:10:08,840 --> 00:10:10,042
publicado por la <i> Gaceta.</i>

114
00:10:11,349 --> 00:10:13,648
Si pudiera probar que él lo hizo...

115
00:10:13,751 --> 00:10:15,283
Algo como esto
ocupará la portada.

116
00:10:15,385 --> 00:10:16,752
Incluso puede llegar a ser nacional.

117
00:10:16,854 --> 00:10:18,653
Quiero decir, siempre estás
arrastrándonos por esta isla

118
00:10:18,755 --> 00:10:20,616
buscando problemas
por tus estúpidas historias.

119
00:10:20,718 --> 00:10:22,021
Eugenio tiene razón.

120
00:10:22,687 --> 00:10:23,656
Lo siento, Noé.

121
00:10:23,758 --> 00:10:25,028
quiero decir,
No sé sobre esto.

122
00:10:25,130 --> 00:10:25,923
Entonces sé así.

123
00:10:26,025 --> 00:10:27,190
- Noé, espera.
- Está bien, espera.

124
00:10:27,292 --> 00:10:28,428
- Esperar. Esperar.
- Espera, espera, espera.

125
00:10:28,530 --> 00:10:29,530
Esperar. Esperar. Es...

126
00:10:29,632 --> 00:10:31,129
Hay literalmente...
Chicos, miren.

127
00:10:31,897 --> 00:10:33,802
- Vamos. Ir.
- Dios mío.

128
00:10:34,869 --> 00:10:36,272
No, realmente creo
deberíamos dar marcha atrás.

129
00:10:36,374 --> 00:10:37,967
No, en serio.

130
00:10:38,069 --> 00:10:40,573
Chicos, no deberíamos
estar haciendo esto.

131
00:10:40,675 --> 00:10:41,708
Será mejor que esto sea bueno.

132
00:10:41,810 --> 00:10:44,147
me falta
<i> Columbo</i> se repite para esto.

133
00:10:44,249 --> 00:10:46,177
Chicos, chicos, lo veo.

134
00:10:46,279 --> 00:10:48,249
no pensé
salió a la luz del día.

135
00:10:48,351 --> 00:10:49,411
¿Qué está haciendo ahora?

136
00:10:51,154 --> 00:10:52,483
Excavación.

137
00:10:52,585 --> 00:10:53,488
¿Qué?

138
00:10:53,590 --> 00:10:54,688
Quizás tengas razón, Noé.

139
00:10:54,790 --> 00:10:56,522
Los asesinos mantienen
todo tipo de trofeos

140
00:10:56,624 --> 00:10:57,689
enterrado en su patio trasero.

141
00:11:00,895 --> 00:11:03,730
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

142
00:11:03,832 --> 00:11:05,801
- Pero lo voy a descubrir.
- ¿Qué?

143
00:11:12,209 --> 00:11:13,376
¿Qué? Hola chicos,

144
00:11:13,478 --> 00:11:14,942
todavía hay tiempo
para dar marcha atrás.

145
00:11:17,210 --> 00:11:18,508
Realmente no creo
deberíamos hacer esto.

146
00:11:19,783 --> 00:11:21,011
No, en serio.
Hay un cartel afuera, hombre.

147
00:11:21,113 --> 00:11:22,846
Es propiedad privada.
Prohibido el paso.

148
00:11:22,948 --> 00:11:24,182
¿Sabes lo que eso significa?

149
00:11:24,284 --> 00:11:25,986
- Basta.
- Nos arrestarán por esto.

150
00:11:26,553 --> 00:11:28,822
En serio, chicos.

151
00:11:28,924 --> 00:11:30,559
Probablemente mató a alguien
con esta cosa.

152
00:11:30,661 --> 00:11:32,060
si,
¡Probablemente mató a alguien!

153
00:11:33,328 --> 00:11:34,258
Esconder.

154
00:11:37,863 --> 00:11:38,862
¡Shh!

155
00:12:07,396 --> 00:12:08,358
Estamos bien.

156
00:12:12,032 --> 00:12:13,129
vamos,
vamos, vamos.

157
00:12:13,231 --> 00:12:14,903
¡Correr! Vamos.

158
00:12:19,641 --> 00:12:21,040
Vamos, vámonos.

159
00:12:21,142 --> 00:12:22,910
Vamos, chicos. Vamos.
Vámonos de aquí.

160
00:12:23,012 --> 00:12:24,977
- Chicos, vamos.
- ¡Noah, vamos, vámonos!

161
00:12:25,079 --> 00:12:26,946
Yo... dejé mi mochila.
Tengo que volver.

162
00:12:27,048 --> 00:12:28,715
Olvídate de tu mochila.
Vamos. Vamos.

163
00:12:28,817 --> 00:12:29,815
No puedo.
Mi cuaderno está ahí.

164
00:12:29,917 --> 00:12:31,179
Olvídate de tu mochila.
Vamos.

165
00:12:31,281 --> 00:12:32,987
Olvídalo.
No vale la pena.

166
00:12:34,357 --> 00:12:35,318
Noé, vamos.

167
00:12:35,420 --> 00:12:37,090
Vamos.
Tenemos que irnos. Vamos chicos.

168
00:12:48,802 --> 00:12:50,499
Noé. ¿Estás ahí arriba?

169
00:12:55,812 --> 00:12:57,577
¿Qué eres?
¿Salir tan tarde?

170
00:12:57,679 --> 00:12:58,980
Tengo algo para ti.

171
00:13:10,458 --> 00:13:11,653
¡Malvado!

172
00:13:11,755 --> 00:13:13,826
- Esto es como algo real.
- Es como Nomar.

173
00:13:13,928 --> 00:13:15,431
Sí, ahora tienes
algo que ponerse

174
00:13:15,533 --> 00:13:16,793
a nuestro primer partido en Fenway.

175
00:13:16,895 --> 00:13:18,132
No, estás bromeando.

176
00:13:18,234 --> 00:13:20,232
Tendría que cortar 1.000 céspedes
antes de que pudiera permitirme eso.

177
00:13:21,404 --> 00:13:22,366
O no.

178
00:13:25,271 --> 00:13:28,405
- De ninguna manera. Gracias, hombre.
- Te entendí.

179
00:13:32,046 --> 00:13:33,575
Te dije que iríamos
a un juego un día.

180
00:13:36,683 --> 00:13:38,082
¿Qué ocurre?

181
00:13:38,184 --> 00:13:40,384
nunca voy a
dejar esta isla, ¿verdad?

182
00:13:40,486 --> 00:13:44,155
Oye, hombre, vas
para salir de esta isla. ¿Bueno?

183
00:13:44,257 --> 00:13:46,190
tu vas a ser
un gran periodista.

184
00:13:46,292 --> 00:13:47,795
Incluso podrías escribir
una historia sobre mi un dia

185
00:13:47,897 --> 00:13:49,730
cuando lo hago
a las grandes ligas.

186
00:13:49,832 --> 00:13:51,296
tengo uno mas
sorpresa para ti.

187
00:13:55,268 --> 00:13:56,637
¿De dónde sacaste esos?

188
00:13:56,739 --> 00:13:58,000
Se los arrebaté a mi viejo.

189
00:13:58,102 --> 00:13:59,542
Mira, esta chica, Ellie,

190
00:13:59,644 --> 00:14:00,776
vamos a ir
para nadar de noche,

191
00:14:00,879 --> 00:14:01,975
y vamos a partir
los primeros fuegos artificiales

192
00:14:02,078 --> 00:14:03,506
-del verano.
-Vaya, espera, espera. Ellie...

193
00:14:04,381 --> 00:14:05,348
¿Ellie Evans?

194
00:14:05,450 --> 00:14:06,377
Sí. Sí. ¿La conoces?

195
00:14:07,144 --> 00:14:08,610
La conozco bien.

196
00:14:11,982 --> 00:14:13,516
Santo cielo.

197
00:14:14,858 --> 00:14:16,825
-Te gusta.
-Desde que éramos niños.

198
00:14:16,927 --> 00:14:18,152
Sabes, ni siquiera puedo
armarse de coraje

199
00:14:18,254 --> 00:14:19,388
ir a decirle una palabra,

200
00:14:19,491 --> 00:14:21,491
y vienes y la atacas
como Tom Cruise.

201
00:14:23,594 --> 00:14:25,632
Oye, ¿por qué no vienes?
¿Salir con nosotros esta noche?

202
00:14:25,734 --> 00:14:28,069
No. Yo... yo... no puedo.

203
00:14:29,441 --> 00:14:30,973
Yo... lo siento, hombre.

204
00:14:32,435 --> 00:14:34,438
Está bien.
Es genial.

205
00:14:45,687 --> 00:14:46,923
¡Abucheo!

206
00:14:47,591 --> 00:14:48,784
Me tienes.

207
00:14:48,887 --> 00:14:49,855
Tu cara.

208
00:14:49,958 --> 00:14:50,955
-Entonces, ¿lo trajiste?
-Sí.

209
00:14:51,057 --> 00:14:52,724
-Por supuesto.
-Vamos a ver.

210
00:14:52,826 --> 00:14:54,062
-Vaya.
-Sí.

211
00:14:54,164 --> 00:14:55,698
-¿De dónde sacaste esto?
-Bueno, no puedo decirte eso.

212
00:14:55,800 --> 00:14:57,026
Dios mío.

213
00:14:57,128 --> 00:14:58,963
¿Es esto legal?

214
00:14:59,066 --> 00:15:00,937
-¿El último en llegar?
-Corre contigo hasta allí.

215
00:15:11,542 --> 00:15:13,079
Dios mío,
mira tu cabello.

216
00:15:13,181 --> 00:15:14,243
¿Sí?
Realmente tengo que mirar el tuyo.

217
00:15:14,345 --> 00:15:16,417
- Es perfecto.
- Callarse la boca.

218
00:15:16,519 --> 00:15:17,547
No, cállate.

219
00:15:17,649 --> 00:15:20,052
Es peligroso para los niños.

220
00:15:20,154 --> 00:15:23,157
estar en el océano
tan tarde en la noche.

221
00:15:25,592 --> 00:15:26,523
¿Ben?

222
00:15:34,770 --> 00:15:36,071
¿Qué está haciendo ella ahí arriba?

223
00:15:37,273 --> 00:15:39,137
No sé. pero creo que
deberíamos salir de aquí.

224
00:15:39,239 --> 00:15:40,839
Sí. no quiero
estar aquí más.

225
00:15:43,241 --> 00:15:44,447
Ellie, ¿adónde fue?

226
00:15:44,549 --> 00:15:45,949
No puedo verla.

227
00:15:46,818 --> 00:15:48,748
- No puedo...
- ¡Ellie!

228
00:15:48,850 --> 00:15:50,219
¡Ellie!

229
00:15:50,321 --> 00:15:51,317
¡Ellie!

230
00:15:59,161 --> 00:16:00,692
-¿Qué fue eso?
-No sé. ¡Solo vete!

231
00:16:00,794 --> 00:16:01,760
¡Ve, Ellie, ve!

232
00:16:03,797 --> 00:16:05,529
¡Ir! ¡Vamos!

233
00:16:06,063 --> 00:16:07,267
¡Ellie!

234
00:16:08,265 --> 00:16:09,731
-¡Ellie, espera!
-¡Ben!

235
00:16:14,278 --> 00:16:15,541
¡Ben!

236
00:16:17,809 --> 00:16:19,315
¡Ben!

237
00:16:19,417 --> 00:16:20,544
¡Ellie! ¡Ir! ¡Ir!

238
00:16:22,686 --> 00:16:24,713
¡Ben!

239
00:16:27,523 --> 00:16:28,552
¡Ben, no!

240
00:17:08,093 --> 00:17:09,329
Carruthers.

241
00:17:19,505 --> 00:17:21,139
doctor dijo
Ben estará bien.

242
00:17:21,241 --> 00:17:22,539
Todos sus escaneos
salió negativo.

243
00:17:22,641 --> 00:17:25,848
No hay nada que sugerir
cualquier tipo de trauma,

244
00:17:25,950 --> 00:17:27,012
aparte de un poco de agua
en sus pulmones.

245
00:17:27,114 --> 00:17:28,885
Un joven perfectamente sano.

246
00:17:28,987 --> 00:17:31,483
¿Dijo algo?
sobre lo que pasó?

247
00:17:32,649 --> 00:17:34,051
Sí. creo que ha estado
pasando por

248
00:17:34,153 --> 00:17:36,553
una especie de trastorno de estrés postraumático.

249
00:17:36,655 --> 00:17:38,723
es totalmente normal
para una situación como esta.

250
00:17:38,825 --> 00:17:40,123
Él...

251
00:17:40,225 --> 00:17:41,561
sale al océano.

252
00:17:41,664 --> 00:17:42,591
Hace frío.

253
00:17:42,693 --> 00:17:46,129
Está desorientado, está...
Es una corriente revuelta.

254
00:17:46,231 --> 00:17:48,371
-Tiene miedo.
-Sí.

255
00:17:48,473 --> 00:17:49,969
Ahora mismo...

256
00:17:50,072 --> 00:17:51,533
el tiempo es la mejor medicina
para Ben.

257
00:17:51,635 --> 00:17:53,571
no lo apruebo
escabulléndose, pero...

258
00:17:54,704 --> 00:17:56,006
le deseo a alguien
podría haber estado allí

259
00:17:56,108 --> 00:17:57,245
con él anoche.

260
00:17:57,913 --> 00:17:58,944
-Sabes...
-Sí.

261
00:17:59,046 --> 00:18:00,145
Sigo diciéndome a mí mismo

262
00:18:00,247 --> 00:18:02,049
tal vez esto nunca
sucedió si él...

263
00:18:02,151 --> 00:18:04,219
si el no hubiera estado
ahí fuera completamente solo.

264
00:18:16,863 --> 00:18:18,496
Hola, Ben.

265
00:18:18,598 --> 00:18:21,796
Amigo, tienes todo
isla en un frenesí.

266
00:18:21,898 --> 00:18:23,865
Vaya. Incluso podrías hacer
Las noticias de las seis.

267
00:18:26,773 --> 00:18:27,737
Ben.

268
00:18:32,680 --> 00:18:33,644
¿Ben?

269
00:18:37,146 --> 00:18:38,319
¿Ben?

270
00:18:49,134 --> 00:18:51,563
Oye, estabas con Ben
anoche, ¿no?

271
00:18:52,999 --> 00:18:55,204
¿Qué pasó?

272
00:18:55,306 --> 00:18:56,932
Escuché a su mamá decir que él era
arrastrado por la corriente.

273
00:18:57,034 --> 00:18:58,535
No.

274
00:18:58,637 --> 00:19:01,573
habia alguien mas
ahí fuera con nosotros.

275
00:19:03,210 --> 00:19:04,411
¿De qué estás hablando?

276
00:19:06,015 --> 00:19:07,579
No sé qué pasó.

277
00:19:08,887 --> 00:19:10,186
Está bien.

278
00:19:10,951 --> 00:19:12,188
Puedes decirme.

279
00:19:14,653 --> 00:19:18,489
una anciana,
ella saltó al agua.

280
00:19:18,592 --> 00:19:22,391
Pero lo que lo derribó
era otra cosa.

281
00:19:22,493 --> 00:19:24,167
Hubo este destello de luz.

282
00:19:26,598 --> 00:19:28,130
No sabía qué hacer.

283
00:19:28,232 --> 00:19:29,899
Sólo nadé.

284
00:19:30,001 --> 00:19:32,301
Está bien. Estabas asustado.
No hiciste nada malo.

285
00:19:35,977 --> 00:19:36,938
¿Me crees?

286
00:19:38,110 --> 00:19:40,082
Te creo.

287
00:19:40,185 --> 00:19:44,218
Todavía puedo oírlo, ya sabes,
su carcajada.

288
00:19:44,321 --> 00:19:47,817
Todavía puedo escucharlo cada vez
Cierro los ojos.

289
00:19:49,385 --> 00:19:50,556
Era como...

290
00:19:51,189 --> 00:19:52,558
como una bruja.

291
00:19:58,399 --> 00:19:59,560
tenemos que decir
la policía sobre esto.

292
00:19:59,662 --> 00:20:00,929
-Tienen que saber
-Lo intenté.

293
00:20:01,031 --> 00:20:03,602
No me creyeron.
Tampoco mi mamá y mi papá.

294
00:20:05,676 --> 00:20:06,869
Lo siento, Noé.

295
00:20:14,616 --> 00:20:16,744
<i> Acerca de la búsqueda</i>
<i> el niño, Ben Driskel,</i>

296
00:20:16,846 --> 00:20:18,716
¿Puedes decirnos exactamente?
¿Qué pasó?

297
00:20:18,818 --> 00:20:21,389
Los niños siempre están saltando.
en este muelle, ya sabes.

298
00:21:07,667 --> 00:21:09,598
La palabra "invasión"
significa algo para ti?

299
00:21:09,700 --> 00:21:11,570
Lo lamento.
Yo solo estaba...

300
00:21:11,672 --> 00:21:13,540
vine a decir gracias
por devolverme el bolso.

301
00:21:15,344 --> 00:21:17,145
Y lo siento
sobre el otro día.

302
00:21:17,247 --> 00:21:18,780
yo y mis amigos
como que perdimos el rumbo.

303
00:21:18,882 --> 00:21:19,942
Sí, gracioso.

304
00:21:20,044 --> 00:21:22,780
Muchos niños parecen perder
su camino hacia mi propiedad.

305
00:21:23,847 --> 00:21:26,518
Oye, um... ¿cómo lo supiste?
donde viví?

306
00:21:26,620 --> 00:21:28,387
no lo estabas
Difícil de encontrar, chico.

307
00:21:28,489 --> 00:21:31,358
Escribiste tus iniciales
en tu mochila.

308
00:21:31,460 --> 00:21:33,923
debes tener cuidado
donde pones tu nombre.

309
00:21:34,025 --> 00:21:36,860
Hay mucha gente mala por ahí
puede usarlo en tu contra.

310
00:21:38,166 --> 00:21:39,331
Es bueno saberlo. Gracias.

311
00:21:39,433 --> 00:21:40,699
Bueno, encontraste
tu camino aquí.

312
00:21:40,801 --> 00:21:42,768
Solo sigue las migas de pan
y encontrar la salida.

313
00:21:42,870 --> 00:21:45,337
Ya sabes, mis amigos y yo.
tipo de pensamiento que eras,

314
00:21:45,439 --> 00:21:47,203
desenterrando
un cuerpo o algo así.

315
00:21:47,305 --> 00:21:48,836
Sí, sí.

316
00:21:48,938 --> 00:21:51,676
Sí, te gustaría eso.
¿No lo harías?

317
00:21:51,778 --> 00:21:54,075
Encaja perfectamente con el resto
de su cuerpo de trabajo.

318
00:21:56,348 --> 00:21:57,551
¿Leíste mi libro?

319
00:21:58,416 --> 00:21:59,685
Lo hiciste, ¿no?

320
00:21:59,787 --> 00:22:01,750
Sí, si vas a traspasar
en mi cobertizo allá atrás,

321
00:22:01,852 --> 00:22:04,987
voy a traspasar
en tu mochila.

322
00:22:07,427 --> 00:22:08,727
¿Eres policía o algo así?

323
00:22:09,899 --> 00:22:11,099
Ya no.

324
00:22:11,201 --> 00:22:12,196
entonces ya sabes
sobre investigaciones

325
00:22:12,298 --> 00:22:13,468
y cosas asi?

326
00:22:14,367 --> 00:22:15,867
La razón por la que pregunto es...

327
00:22:15,969 --> 00:22:18,339
Mi amigo casi muere en
Anoche salté un puente.

328
00:22:18,442 --> 00:22:19,975
la policia dice
fue arrastrado por la marea,

329
00:22:20,077 --> 00:22:20,868
pero eso no es lo que pasó.

330
00:22:20,970 --> 00:22:22,842
Alguien lo detuvo,
una anciana.

331
00:22:22,944 --> 00:22:23,706
Una bruja.

332
00:22:23,808 --> 00:22:26,107
y tu viste
esta bruja, ¿sí?

333
00:22:27,116 --> 00:22:28,516
Pues no, me dijo una chica.

334
00:22:29,183 --> 00:22:30,250
Mejor que un perro.

335
00:22:30,352 --> 00:22:31,581
Escucha,
Sé que esto suena loco,

336
00:22:31,683 --> 00:22:32,981
pero ¿puedes simplemente
hablar con mi amigo?

337
00:22:33,083 --> 00:22:35,350
¿Por qué no le das eso?
¿Fox Mulder, amigo, una llamada?

338
00:22:35,452 --> 00:22:36,623
Él te ayudaría.

339
00:22:38,161 --> 00:22:39,593
-Sabes...
-Estoy jubilado.

340
00:22:40,863 --> 00:22:41,859
¡Idiota!

341
00:22:49,506 --> 00:22:51,800
Oye, Noah, menciona esto.
a la habitación de la señorita Halverson.

342
00:22:51,902 --> 00:22:53,704
-Déjalo afuera de la puerta.
-Bueno.

343
00:22:53,806 --> 00:22:56,843
Ella preguntó específicamente
para no ser molestado.

344
00:22:56,945 --> 00:22:57,875
Bien.

345
00:23:44,353 --> 00:23:47,021
<i>Oye, ve</i>
<i> el líder, Hank. Vamos.</i>

346
00:23:47,123 --> 00:23:48,859
<i> No olvides esto.</i>
<i> No olvides esto.</i>

347
00:23:48,961 --> 00:23:50,629
<i>El B51.</i>
<i> ¿Cómo podríamos olvidar eso?</i>

348
00:23:50,732 --> 00:23:52,401
<i> Claro que no</i>
<i>¿Quieres eso mientras tanto?</i>

349
00:23:52,503 --> 00:23:54,096
<i>Va a ser</i>
<i> mucho tiempo antes de que lo veas.</i>

350
00:23:56,374 --> 00:23:57,731
<i>Papá, ¿cuándo estamos?</i>
<i> ¿Vas a desenterrar esto?</i>

351
00:23:57,833 --> 00:23:58,966
<i>No lo sé.</i>

352
00:23:59,068 --> 00:24:01,002
<i> Hasta que estés a punto </i>
<i>45 años...</i>

353
00:24:01,105 --> 00:24:02,905
<i>Un adolescente</i>
<i> se está recuperando hoy</i>

354
00:24:03,007 --> 00:24:04,947
<i> después de casi ahogarse</i>
<i>anoche tarde</i>

355
00:24:05,049 --> 00:24:06,248
<i> en el puente de salto.</i>

356
00:24:06,350 --> 00:24:08,312
<i> La policía dice que el niño,</i>
<i>Ben Driskel,</i>

357
00:24:08,414 --> 00:24:09,450
<i> estaba nadando solo</i>

358
00:24:09,552 --> 00:24:11,052
<i>cuando fue atrapado</i>
<i> en una corriente de resaca.</i>

359
00:24:11,154 --> 00:24:12,080
<i> Fue descubierto en casa</i>

360
00:24:12,182 --> 00:24:14,520
<i> por su madre</i>
<i> en las primeras horas de la mañana.</i>

361
00:24:14,622 --> 00:24:16,525
¡Tercer golpe!

362
00:24:17,589 --> 00:24:18,821
¿Estás ciego, árbitro?

363
00:24:18,923 --> 00:24:20,491
Tu zona de strike ha sido
mierda todo el dia!

364
00:24:20,593 --> 00:24:22,431
¿Revisarte los ojos?

365
00:24:22,533 --> 00:24:24,797
Oye, puedo hacer el strike
Zona más grande si quieres.

366
00:24:25,532 --> 00:24:27,061
Está bien. Escuchen, gente.

367
00:24:27,163 --> 00:24:28,596
no voy a tener esos
arrebatos infantiles

368
00:24:28,698 --> 00:24:29,665
en mi campo de béisbol.

369
00:24:29,767 --> 00:24:31,833
Esto es béisbol, no guardería.

370
00:24:31,935 --> 00:24:34,342
Noé.
Tómalo con calma. Dios mío.

371
00:24:34,444 --> 00:24:36,838
-¿Qué te ha pasado?
-Estoy bien.

372
00:24:36,940 --> 00:24:38,910
-No pareces estar bien.
-¡Estoy bien!

373
00:24:41,348 --> 00:24:42,584
Oye, chico.

374
00:24:43,453 --> 00:24:45,716
Asegúrate de que tus caderas
guía tus manos.

375
00:24:45,818 --> 00:24:47,952
Ahí es donde todos tus
proviene el poder.

376
00:24:48,054 --> 00:24:49,688
Por supuesto, ahí es cuando
no estás mirando huelgas

377
00:24:49,791 --> 00:24:52,461
o hablando mal
al árbitro como un maldito tonto.

378
00:24:52,563 --> 00:24:54,692
Entonces eres policía
¿Y ahora también entrenador de bateo?

379
00:24:54,794 --> 00:24:57,164
Oye, hablaré
a ese amigo tuyo.

380
00:24:57,266 --> 00:24:58,665
Espera, ¿entonces me crees?

381
00:24:58,767 --> 00:25:01,266
No, no dije eso.
Dije que hablaría con él.

382
00:25:01,368 --> 00:25:03,137
Atención, atención.

383
00:25:09,038 --> 00:25:10,277
Vamos.

384
00:25:10,379 --> 00:25:11,806
¿Es esto absolutamente necesario?

385
00:25:11,908 --> 00:25:13,778
-Me temo que sí.
-Bien.

386
00:25:13,880 --> 00:25:15,345
gente en esta isla
te tengo miedo.

387
00:25:15,447 --> 00:25:16,617
Especialmente las mamás.

388
00:25:16,719 --> 00:25:18,486
Sí, bueno, asustado
de los arbustos como este

389
00:25:18,588 --> 00:25:20,488
debería realmente
poner sus miedos a la cama.

390
00:25:20,590 --> 00:25:22,954
- Ben, este es el Sr. Carruthers.
- Gen.

391
00:25:23,927 --> 00:25:25,055
Hola ben.

392
00:25:31,835 --> 00:25:32,931
¿Ben?

393
00:25:38,567 --> 00:25:39,768
Hola.

394
00:25:39,870 --> 00:25:42,039
-¿Ben fuma marihuana?
-No.

395
00:25:45,042 --> 00:25:46,879
te importa
¿Si te reviso por ahí, Ben?

396
00:25:48,580 --> 00:25:50,553
-Seguro.
-Bueno.

397
00:25:51,385 --> 00:25:52,852
Déjeme ver. Cuello.

398
00:26:04,128 --> 00:26:05,727
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Qué pasó ahí abajo?

399
00:26:05,829 --> 00:26:07,163
Ya sabes, junto al puente.

400
00:26:08,138 --> 00:26:09,132
Estaba nadando.

401
00:26:11,305 --> 00:26:12,608
Estaba oscuro.

402
00:26:14,377 --> 00:26:15,941
Intenté nadar de regreso a la orilla...

403
00:26:18,115 --> 00:26:19,081
Pero no pude.

404
00:26:19,183 --> 00:26:20,248
El agua seguía tirando.

405
00:26:20,351 --> 00:26:21,312
Pero eso no es
lo que dijo Ellie.

406
00:26:21,414 --> 00:26:22,618
Un segundo.

407
00:26:23,652 --> 00:26:25,313
¿Cómo volviste?
a la orilla, Ben?

408
00:26:26,985 --> 00:26:28,723
Traté de mantener mi cabeza
por encima del agua.

409
00:26:32,128 --> 00:26:33,288
Destello brillante.

410
00:26:35,364 --> 00:26:36,764
Arrojado a la playa.

411
00:26:42,198 --> 00:26:44,367
vas a ser
Muy bien, chico.

412
00:26:44,470 --> 00:26:45,641
¿Eso es todo?

413
00:26:46,642 --> 00:26:47,906
-¿Adónde vas?
-Bueno, ya sabes,

414
00:26:48,008 --> 00:26:50,511
tengo que volver
al castillo antes de la puesta del sol.

415
00:26:50,613 --> 00:26:51,677
Ya sabes,
Tomaré el camino del bosque.

416
00:26:51,779 --> 00:26:52,911
no quiero
la gente del pueblo para verme.

417
00:26:53,013 --> 00:26:54,908
- Horcas, fuego, ooh.
-Sí, eso no tiene gracia.

418
00:26:55,010 --> 00:26:56,511
-Sí.
-Esto es serio.

419
00:26:56,613 --> 00:26:57,951
Mira...

420
00:26:58,053 --> 00:27:00,554
Si lo arrastraran bajo el agua
y mantenido presionado, como dijiste,

421
00:27:00,656 --> 00:27:01,753
eso tendría
requirió algo de fuerza.

422
00:27:01,855 --> 00:27:02,918
Ese tipo de fuerza
dejaría una marca

423
00:27:03,020 --> 00:27:04,955
en sus brazos, en su cuello,
algo.

424
00:27:05,057 --> 00:27:06,788
Si hubo una lucha,
tendría moretones,

425
00:27:06,890 --> 00:27:08,158
marcas de uñas, rayones.

426
00:27:08,991 --> 00:27:10,466
Sin mencionar el hecho

427
00:27:10,568 --> 00:27:13,728
que no existe tal cosa
como brujas.

428
00:27:14,431 --> 00:27:17,640
Ahora, si me disculpan,
Volveré a retirarme.

429
00:27:22,071 --> 00:27:23,745
Oye, ¿por qué te tumbaste ahí atrás?

430
00:27:26,011 --> 00:27:27,716
Ya sabes,
Ellie me contó lo que pasó.

431
00:27:28,918 --> 00:27:30,950
¿Ahora qué escondes?
Pensé que eras mi amigo.

432
00:27:32,617 --> 00:27:33,755
No mentí.

433
00:27:39,425 --> 00:27:40,696
Lo siento.

434
00:27:42,027 --> 00:27:44,161
Oye, um, traje
algo para ti.

435
00:27:46,334 --> 00:27:47,329
Tu favorito.

436
00:27:50,471 --> 00:27:51,674
Anda, cómelos.

437
00:28:02,184 --> 00:28:03,147
Bruto.

438
00:28:12,127 --> 00:28:14,495
Mamá, algo pasó
a Ben que no puedo explicar.

439
00:28:14,597 --> 00:28:15,792
Oye,
mantén la voz baja.

440
00:28:15,894 --> 00:28:16,828
Vas a molestar al invitado.

441
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
y te vas
para asustar a tu hermana.

442
00:28:19,133 --> 00:28:21,228
Ella debería estar asustada.
Hay algo ahí fuera.

443
00:28:25,609 --> 00:28:28,739
Lo lamento.
¿Te asusté?

444
00:28:28,841 --> 00:28:30,874
No me gusta cuando discuten.

445
00:28:30,976 --> 00:28:32,881
Por supuesto que no.

446
00:28:35,651 --> 00:28:38,215
¿Estás familiarizado?
con<i>Peter Pan?</i>

447
00:28:39,248 --> 00:28:41,689
Es uno de mis favoritos.

448
00:28:41,792 --> 00:28:44,084
Ya sabes,
cuando yo era una niña,

449
00:28:44,186 --> 00:28:46,691
Mi familia solía discutir mucho.

450
00:28:46,793 --> 00:28:48,227
¿Y sabes qué haría?

451
00:28:49,696 --> 00:28:51,292
cerraria los ojos

452
00:28:51,394 --> 00:28:56,233
y yo pensaría
de pensamientos encantadores y felices.

453
00:28:58,073 --> 00:29:00,807
Tal vez eso sea
algo que puedas hacer.

454
00:29:00,909 --> 00:29:03,504
pensar en
todas las cosas que amas.

455
00:29:04,847 --> 00:29:08,146
me gusta ser
con mis mejores amigos.

456
00:29:08,248 --> 00:29:09,910
mira lo siento
que tu padre no está aquí.

457
00:29:10,012 --> 00:29:11,518
¿Pero sabes qué?

458
00:29:11,620 --> 00:29:12,887
Para mí tampoco es fácil.

459
00:29:12,989 --> 00:29:15,522
Entonces necesitas dejar de tomar
descarga tus frustraciones sobre mí.

460
00:29:15,624 --> 00:29:16,558
¿Qué tal si dejas de fingir?

461
00:29:16,660 --> 00:29:18,189
quieres estar aquí
¿Más que yo?

462
00:29:20,559 --> 00:29:22,189
Mamá. Mamá.

463
00:29:22,291 --> 00:29:24,726
...chocolate.

464
00:29:24,828 --> 00:29:26,263
¿Lilly, cariño?

465
00:29:27,063 --> 00:29:28,564
¿Qué estás haciendo?

466
00:29:28,933 --> 00:29:30,773
Tener pensamientos felices.

467
00:29:35,844 --> 00:29:37,378
te lo digo,
algo le paso a ben

468
00:29:37,480 --> 00:29:38,406
que no puedo explicar.

469
00:29:38,508 --> 00:29:41,114
Ya sabes, volvió a casa,
pero él no es el mismo.

470
00:29:41,216 --> 00:29:44,446
Es como si fuera un zombie.
de<i>La noche de los muertos vivientes.</i>

471
00:29:47,687 --> 00:29:49,820
Si fuera una bruja...

472
00:29:52,324 --> 00:29:54,192
...es como si ella hubiera tomado
algo alejado de él.

473
00:29:58,334 --> 00:29:59,128
Eso es todo, Noé.

474
00:29:59,230 --> 00:30:01,733
sé que necesitas
algún artículo importante

475
00:30:01,835 --> 00:30:02,933
por el papel que estás escribiendo,

476
00:30:03,035 --> 00:30:04,464
pero esto se está poniendo
fuera de control.

477
00:30:04,567 --> 00:30:06,740
Esto no se trata de algún artículo.
para el papel.

478
00:30:06,842 --> 00:30:08,235
esto es sobre
¿Qué le pasó a Ben?

479
00:30:08,337 --> 00:30:10,338
Si, pero brujas
No son reales, hombre.

480
00:30:10,441 --> 00:30:12,076
Sólo porque una chica
tienes ganas de

481
00:30:12,178 --> 00:30:14,682
te dice algo
no lo hace verdad.

482
00:30:14,784 --> 00:30:16,582
Mira, sé cosas
han sido duros

483
00:30:16,684 --> 00:30:17,782
desde que perdiste a tu papá.

484
00:30:17,884 --> 00:30:19,655
¿Qué tiene que ver con esto?

485
00:30:19,757 --> 00:30:20,917
parece como
desde que se fue,

486
00:30:21,019 --> 00:30:22,019
has estado buscando el mal

487
00:30:22,121 --> 00:30:23,285
en cada esquina
de esta isla,

488
00:30:23,387 --> 00:30:25,520
cuando solo hay
No se encuentra ninguno.

489
00:30:25,622 --> 00:30:27,995
Si no quieres creerme,
Entonces no me creas.

490
00:30:28,530 --> 00:30:29,728
Pero alguien...

491
00:30:29,830 --> 00:30:33,502
Todavía queda algo por ahí.

492
00:30:33,604 --> 00:30:34,831
Si nos sentamos
y no hacer nada,

493
00:30:34,933 --> 00:30:36,168
Los niños van a salir lastimados.

494
00:30:37,307 --> 00:30:38,269
Incluyéndonos a nosotros.

495
00:31:33,189 --> 00:31:34,556
Buena suerte, Kevin.

496
00:31:41,939 --> 00:31:43,598
Oye, deberíamos
Realmente sigue en el fuego.

497
00:31:44,266 --> 00:31:45,402
Es peligroso ahí fuera.

498
00:31:46,403 --> 00:31:47,673
Ellos llaman a este lugar
"tierra de nadie"

499
00:31:47,775 --> 00:31:49,043
por una razón, ya sabes.

500
00:31:50,011 --> 00:31:51,175
mi abuelo dijo
que en la segunda guerra mundial

501
00:31:51,277 --> 00:31:53,214
Usaron este lugar
como campo de tiro.

502
00:31:55,846 --> 00:31:56,883
Lo siento.

503
00:31:56,985 --> 00:31:58,917
solo lo estoy intentando
no volar en pedazos

504
00:31:59,019 --> 00:32:00,582
antes de llegar
mi licencia de conducir.

505
00:32:39,325 --> 00:32:40,858
<i> Aparentemente,</i>
<i> un niño se disparó accidentalmente</i>

506
00:32:40,960 --> 00:32:42,663
<i> algunas municiones sin detonar</i>

507
00:32:42,766 --> 00:32:44,161
<i> durante una fiesta ilegal en la playa.</i>

508
00:32:44,263 --> 00:32:45,494
<i>Tuvieron suerte</i>
<i> nadie fue asesinado.</i>

509
00:32:45,596 --> 00:32:48,532
<i>Estoy feliz de informar</i>
<i> que las únicas lesiones</i>

510
00:32:48,634 --> 00:32:51,572
<i> parece ser un caso menor</i>
<i> del impacto de la explosión.</i>

511
00:32:51,674 --> 00:32:53,204
¿Kevin?

512
00:32:53,306 --> 00:32:54,839
<i>Este es el tercer incidente...</i>

513
00:32:54,941 --> 00:32:56,040
Noé, es para ti.

514
00:32:56,142 --> 00:32:58,145
es la maquina de escribir
hombre reparador.

515
00:33:02,385 --> 00:33:03,447
¿Hola?

516
00:33:03,549 --> 00:33:05,680
<i> ¿Por qué diablos? </i>
<i> ¿todavía tienes una máquina de escribir?</i>

517
00:33:07,116 --> 00:33:08,419
¿Estás loco?

518
00:33:08,521 --> 00:33:10,586
Puedes meterme en tantas cosas
Problemas para llamarme aquí.

519
00:33:11,053 --> 00:33:12,460
<i>El niño.</i>

520
00:33:12,562 --> 00:33:13,828
<i>¿Lo conocías?</i>

521
00:33:13,930 --> 00:33:15,558
Hubo esta vez
cuando lo hice, sí.

522
00:33:16,460 --> 00:33:18,292
¿Viste?
la mirada en sus ojos?

523
00:33:18,394 --> 00:33:19,897
La mirada vacía. Lo mismo que Ben.

524
00:33:19,999 --> 00:33:21,803
<i> Sí, no hay nadie en casa.</i>

525
00:33:21,905 --> 00:33:22,998
<i>Encuéntrame en los muelles</i>
<i> en una hora.</i>

526
00:33:23,100 --> 00:33:24,505
¿A dónde vamos?

527
00:33:24,607 --> 00:33:25,874
<i>Tierra de nadie.</i>

528
00:33:25,976 --> 00:33:27,635
<i>Necesito echar un vistazo</i>
<i> en esos bosques.</i>

529
00:33:27,737 --> 00:33:30,009
¿No crees?
¿Ya los han buscado?

530
00:33:30,111 --> 00:33:31,976
<i>No por mí.</i>

531
00:33:44,925 --> 00:33:46,226
Dos conjuntos de pistas aquí,

532
00:33:46,328 --> 00:33:49,262
volviendo de la fiesta
allá atrás, entrando allí.

533
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Uno de ellos es el de Kevin.

534
00:33:51,032 --> 00:33:52,431
el otro,
Creo que es una niña.

535
00:33:52,533 --> 00:33:54,364
Puedes contar todo eso
¿De la huella en el barro?

536
00:33:54,466 --> 00:33:56,599
Sí. tengo calcetines
mayor que tú, hijo.

537
00:33:57,533 --> 00:33:59,104
he estado haciendo esto
mucho tiempo.

538
00:33:59,206 --> 00:34:00,300
Escucha, ¿por qué no
quedarse atrás aquí?

539
00:34:00,402 --> 00:34:01,538
Será mejor que entre allí solo.

540
00:34:03,039 --> 00:34:04,110
¿Qué?

541
00:34:04,212 --> 00:34:06,114
No. Quédate aquí.
Realmente, es más seguro.

542
00:34:08,018 --> 00:34:10,415
-¡No soy un niño, sabes!
-Sí, lo eres.

543
00:34:19,093 --> 00:34:20,555
Chico, asustaste al...

544
00:34:20,657 --> 00:34:22,493
¿No te dije...?
¿Tienes un problema de audición?

545
00:34:22,595 --> 00:34:24,660
Sí. no vine todo
de esta manera para sentarme junto a esa valla.

546
00:34:25,901 --> 00:34:27,001
¿Ahora qué estás mirando?

547
00:34:27,103 --> 00:34:29,233
una coronaria,
si no vuelves aquí.

548
00:34:29,335 --> 00:34:30,431
deja de saltar
de los arbustos sobre mí.

549
00:34:30,533 --> 00:34:32,499
ahora te quiero
que se quede detrás de mí.

550
00:34:32,601 --> 00:34:34,237
Tu das donde yo paso,
¿Está bien?

551
00:34:34,339 --> 00:34:36,306
es algo peligroso
aquí afuera.

552
00:34:36,408 --> 00:34:38,113
no te quiero
por todas partes.

553
00:34:39,213 --> 00:34:40,577
Oye, este lugar
es un poco espeluznante.

554
00:34:41,044 --> 00:34:42,249
Sí.

555
00:34:43,250 --> 00:34:44,918
un compañero podría
enterrar a un niño en este bosque

556
00:34:45,020 --> 00:34:46,814
y nadie
alguna vez lo encontraría.

557
00:34:54,762 --> 00:34:56,128
Es una broma.

558
00:34:56,230 --> 00:34:58,166
Necesitas relajarte, chico.
Vamos.

559
00:35:03,804 --> 00:35:05,640
Oh, espera.

560
00:35:05,742 --> 00:35:06,768
Algo pasó aquí.

561
00:35:08,077 --> 00:35:10,145
Eso es raro.
Las huellas cambian.

562
00:35:11,012 --> 00:35:12,543
Sí, Kevin se escapó por aquí.

563
00:35:13,642 --> 00:35:15,684
El esta corriendo,
corriendo, corriendo.

564
00:35:15,786 --> 00:35:17,284
Llegó hasta aquí, y...

565
00:35:18,115 --> 00:35:19,352
Luego se detuvo.

566
00:35:20,250 --> 00:35:21,484
Quien hizo el...

567
00:35:21,586 --> 00:35:23,752
Quien hizo la persecución
huyó de esta manera.

568
00:35:24,887 --> 00:35:27,189
Kevin siguió deambulando
por allá...

569
00:35:27,291 --> 00:35:29,593
¡Oh!

570
00:35:32,035 --> 00:35:34,301
-¿Estás bien?
-Sí, sólo estoy descansando.

571
00:35:35,167 --> 00:35:36,638
Un consejo, chico.

572
00:35:36,740 --> 00:35:38,305
No envejezcas.

573
00:35:39,575 --> 00:35:40,670
Vaya.

574
00:35:44,141 --> 00:35:45,543
Vaya, hombre.

575
00:35:47,644 --> 00:35:50,180
creo que he visto
este material antes.

576
00:35:50,282 --> 00:35:51,480
Pienso en el puente de salto.

577
00:35:51,582 --> 00:35:54,348
Bueno, quienquiera que establezca
este chico malo fuera...

578
00:35:54,450 --> 00:35:55,518
Seguro que no era Kevin.

579
00:35:55,621 --> 00:35:57,024
No hay manera de que pudiera
he salido de aquí

580
00:35:57,126 --> 00:35:58,987
sin salpicarnos,
ya sabes.

581
00:35:59,423 --> 00:36:01,359
Algo no cuadra aquí.

582
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
Bueno, quienquiera que lo haya desencadenado,
No lo entiendo.

583
00:36:03,066 --> 00:36:05,029
No hay sangre
sin agallas, sin nada.

584
00:36:05,131 --> 00:36:06,564
Es como imposible.

585
00:36:12,203 --> 00:36:14,008
Que me condenen.

586
00:36:14,110 --> 00:36:15,606
Parece una escoba
¿no es así?

587
00:36:18,648 --> 00:36:19,610
Callarse la boca.

588
00:36:25,252 --> 00:36:27,050
hay una bruja
en la isla.

589
00:36:27,152 --> 00:36:28,315
Esto no puede ser real.

590
00:36:28,417 --> 00:36:30,220
Es. Todo ello.

591
00:36:30,322 --> 00:36:32,227
Aquí. He investigado un poco.

592
00:36:33,024 --> 00:36:34,159
Bueno.

593
00:36:34,261 --> 00:36:35,657
Entonces las brujas necesitan
alimentarse de niños

594
00:36:35,759 --> 00:36:37,394
para sobrevivir y reponerse
sus múltiples poderes.

595
00:36:37,496 --> 00:36:38,732
Y si no lo hacen,
pueden debilitarse

596
00:36:38,834 --> 00:36:39,900
y podrían morir.

597
00:36:40,002 --> 00:36:41,034
Pueden cambiar sus formas.

598
00:36:41,136 --> 00:36:42,463
mezclarse
como gente normal.

599
00:36:42,565 --> 00:36:43,871
E incluso pueden usar hechizos.

600
00:36:43,974 --> 00:36:45,569
para controlar cosas
con su mente.

601
00:36:45,671 --> 00:36:47,671
creo que hay algo
ustedes deberían saberlo.

602
00:36:48,406 --> 00:36:50,278
Llamé al bullpen.

603
00:36:51,176 --> 00:36:53,013
Tenemos a nuestro cerrador.

604
00:36:53,115 --> 00:36:54,579
¿De qué estás hablando?
¿OMS?

605
00:36:56,987 --> 00:36:59,053
- Mi...
- ¿Qué estás loco?

606
00:36:59,155 --> 00:37:00,981
Hola chicos, está bien.
Lo invité.

607
00:37:02,353 --> 00:37:03,322
Quédate atrás, hombre.

608
00:37:03,424 --> 00:37:04,820
- Sí. Dar marcha atrás.
- Tranquilo, amigo.

609
00:37:04,922 --> 00:37:06,322
- Baja el bate.
- No voy a bajar el bate.

610
00:37:06,425 --> 00:37:07,625
- Vaya, vaya.
- Sentarse.

611
00:37:10,867 --> 00:37:12,099
Bueno, hay más de ustedes.

612
00:37:12,201 --> 00:37:14,302
voy a tener que cavar
una fosa común ahora.

613
00:37:14,835 --> 00:37:15,798
¿Qué?

614
00:37:19,041 --> 00:37:20,269
¿Quieren relajarse ustedes dos?

615
00:37:20,371 --> 00:37:22,176
-Bien, Gene. Este es gen.

616
00:37:22,279 --> 00:37:24,639
Sammy, Eugene, este es Gene.
Es un detective.

617
00:37:24,741 --> 00:37:27,312
- Jubilado.
- Está bien, escucha.

618
00:37:27,414 --> 00:37:28,981
Sabemos que ella atrajo
Kevin en esos bosques,

619
00:37:29,083 --> 00:37:30,281
tal como lo hizo con Ben.

620
00:37:30,383 --> 00:37:31,953
Pero ella hizo
un error esta vez.

621
00:37:32,055 --> 00:37:33,353
Hacer estallar un explosivo
por accidente.

622
00:37:33,455 --> 00:37:35,991
¿Entonces ella está muerta?
Nada podría sobrevivir a eso.

623
00:37:36,093 --> 00:37:37,554
No estoy tan seguro.
No puedo explicarlo.

624
00:37:37,657 --> 00:37:39,893
Quiero decir, no había sangre.
ningún cuerpo, nada.

625
00:37:39,995 --> 00:37:40,787
No, no lo habría,

626
00:37:40,889 --> 00:37:42,362
porque así no es como
matas a una bruja.

627
00:37:42,464 --> 00:37:44,861
Oye, al final de esto
Historia de los hermanos Grimm,

628
00:37:44,963 --> 00:37:48,135
el chico usa botones plateados
como balas para matar a la bruja.

629
00:37:48,237 --> 00:37:50,135
balas de plata
solo funciona con hombres lobo,

630
00:37:50,237 --> 00:37:51,806
-no brujas.
-No es cierto.

631
00:37:51,908 --> 00:37:54,036
Matan monstruos. Sí.

632
00:37:55,244 --> 00:37:56,274
¿Qué, no lo haces?
¿Creer en los monstruos?

633
00:37:56,376 --> 00:37:57,871
si, creo
en monstruos reales.

634
00:37:57,974 --> 00:38:00,310
Quiero decir, los he estado persiguiendo
toda mi vida.

635
00:38:00,412 --> 00:38:02,347
Pero de lo que estás hablando,

636
00:38:02,449 --> 00:38:04,084
eso es una verruga
cuento de hadas.

637
00:38:04,186 --> 00:38:06,147
Chicos nada de esto
tiene algún sentido.

638
00:38:06,516 --> 00:38:07,914
Las brujas se comen a los niños, ¿verdad?

639
00:38:08,017 --> 00:38:10,521
no los giran
en zombies con muerte cerebral

640
00:38:10,624 --> 00:38:12,419
y luego enviarlos a casa
a tiempo para la cena.

641
00:38:12,521 --> 00:38:13,688
Teóricamente sí.

642
00:38:13,790 --> 00:38:15,891
Pero ¿y si esta bruja?
es diferente?

643
00:38:16,966 --> 00:38:18,825
Dile que me lo dijiste.

644
00:38:18,927 --> 00:38:21,033
Está bien, bueno,
digamos esto... esto...

645
00:38:21,135 --> 00:38:24,405
-Bruja.
-...este sospechoso

646
00:38:24,507 --> 00:38:26,537
solía vivir en la ciudad
o en las afueras de la ciudad

647
00:38:26,640 --> 00:38:29,575
y secuestran niños
durante un período de tiempo.

648
00:38:30,609 --> 00:38:32,708
Mételos en la olla
como dices.

649
00:38:32,811 --> 00:38:34,310
Pero después de un puñado
de niños desaparecen...

650
00:38:34,412 --> 00:38:35,677
La gente empieza a darse cuenta.

651
00:38:35,779 --> 00:38:37,783
Sí. y como todos
depredadores en serie...

652
00:38:37,886 --> 00:38:38,778
Se mueven.

653
00:38:38,880 --> 00:38:40,618
si, ellos van
al siguiente lugar.

654
00:38:40,720 --> 00:38:42,783
Y empiezan a reciclar.
sus viejos comportamientos otra vez

655
00:38:42,885 --> 00:38:45,455
porque no puedes arreglar
estos pelos de punta.

656
00:38:45,557 --> 00:38:47,625
Bien, entonces...
¿Cómo la encontramos?

657
00:38:47,727 --> 00:38:49,325
Bueno, Kevin la siguió.
en el bosque de buena gana,

658
00:38:49,427 --> 00:38:50,360
y estoy seguro de eso.

659
00:38:50,462 --> 00:38:51,629
Pero para que eso haya sucedido,

660
00:38:51,731 --> 00:38:54,064
ella debe haberlo hecho
sentirse seguro, cómodo.

661
00:38:54,633 --> 00:38:56,437
Ella podría haber posado
como amigo o...

662
00:38:57,170 --> 00:38:58,172
o una anciana.

663
00:38:58,274 --> 00:38:59,473
Porque eso es lo que
Ellie dijo que ella era

664
00:38:59,575 --> 00:39:01,309
cuando ella saltó del puente
y vino detrás de Ben.

665
00:39:01,411 --> 00:39:04,076
Entonces eso significa que ella podría ser
cualquiera en cualquier momento,

666
00:39:04,178 --> 00:39:06,179
Al igual que el T-1000.

667
00:39:06,281 --> 00:39:07,514
Bien.
Tenemos que encontrarla.

668
00:39:07,616 --> 00:39:09,547
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que vuelva a alimentarse.

669
00:39:09,650 --> 00:39:11,415
Bueno, si quieres creer
en los cuentos de hadas,

670
00:39:11,517 --> 00:39:12,979
depende de ti,
pero lo admitiré

671
00:39:13,082 --> 00:39:14,882
que hay algo
podrido en Mayberry.

672
00:39:14,985 --> 00:39:16,752
Llamaré a un viejo amigo
mío en la oficina.

673
00:39:16,854 --> 00:39:18,357
A ver si consigo algo extra
recursos sobre esto.

674
00:39:18,459 --> 00:39:20,154
Mientras tanto,
mantén los ojos bien abiertos.

675
00:39:20,256 --> 00:39:22,692
Si ves a alguien sospechoso,
especialmente con marcas de quemaduras,

676
00:39:22,794 --> 00:39:24,895
cicatriz, una herida tal vez,
de esa explosión...

677
00:39:24,997 --> 00:39:27,696
No aceptes manzanas envenenadas.
de ancianas, está bien,

678
00:39:27,798 --> 00:39:29,867
con verrugas en la nariz
y palos de escoba.

679
00:39:30,603 --> 00:39:32,671
Vámonos de aquí.

680
00:39:33,537 --> 00:39:35,509
Oye, oye, eh...

681
00:39:35,611 --> 00:39:38,105
El libro que me diste
Lo he estado leyendo, pero...

682
00:39:38,915 --> 00:39:39,709
No lo entiendo.

683
00:39:39,811 --> 00:39:41,645
¿Qué tiene Richard Nixon?
¿Tienes que ver conmigo?

684
00:39:41,747 --> 00:39:44,485
Solo llega al final
del libro, chico.

685
00:40:58,159 --> 00:40:59,120
Ella se va.

686
00:43:23,405 --> 00:43:24,466
¿De verdad crees que es ella?

687
00:43:24,568 --> 00:43:25,938
Sí.

688
00:43:26,040 --> 00:43:28,838
Todo esto empezó tan pronto
cuando llegó para el verano.

689
00:43:28,940 --> 00:43:30,708
no sé por qué
No lo vi hasta ahora.

690
00:43:30,810 --> 00:43:32,543
ella estaba en el salto
puente, mirando,

691
00:43:32,645 --> 00:43:34,944
el día después de que se llevaron a Ben.

692
00:43:35,046 --> 00:43:36,744
La oí cantar
este canto extraño

693
00:43:36,846 --> 00:43:38,012
en su dormitorio una vez.

694
00:43:38,114 --> 00:43:39,781
Ya sabes,
ella va y viene a todas horas,

695
00:43:39,883 --> 00:43:40,848
y en el momento en que ella regrese,

696
00:43:40,951 --> 00:43:42,223
ella no quiere
ser perturbado.

697
00:43:42,325 --> 00:43:43,722
Y mira cómo se viste.

698
00:43:43,825 --> 00:43:46,122
Entonces, ¿por qué me tienes?
¿Traes la videocámara de mi mamá?

699
00:43:46,224 --> 00:43:47,992
Vas a hacer que mire
los videos caseros de mi madre...

700
00:43:48,094 --> 00:43:49,790
...hasta que ella
¿Se marchita y muere?

701
00:43:49,892 --> 00:43:50,959
No, la voy a seguir

702
00:43:51,061 --> 00:43:52,193
y espera hasta
ella hace su movimiento.

703
00:43:52,295 --> 00:43:54,334
Y cuando lo haga,
esta vez tendremos pruebas.

704
00:43:54,436 --> 00:43:55,929
No lo sé, muchachos. Quiero decir...

705
00:43:56,031 --> 00:43:57,131
A mi mamá realmente no le agrado

706
00:43:57,233 --> 00:43:58,934
cabalgando por la isla
así, ya sabes.

707
00:43:59,036 --> 00:44:00,836
¿Ella no?
Tenemos que saberlo.

708
00:44:00,938 --> 00:44:03,036
Realmente no lo soy
un buen mentiroso, entonces...

709
00:44:03,138 --> 00:44:04,476
y tu quieres
ser politico?

710
00:44:04,578 --> 00:44:05,840
Chicos, chicos, ella está en movimiento.

711
00:44:05,942 --> 00:44:08,043
-Vamos.
-Está bien, vamos.

712
00:44:08,146 --> 00:44:10,845
Mira, ella se está volviendo
hacia el puerto.

713
00:44:10,947 --> 00:44:12,213
Chicos, esto es increíble.

714
00:44:12,315 --> 00:44:15,522
Me siento como Gene Hackman
en<i>La conexión francesa.</i>

715
00:44:15,624 --> 00:44:16,950
¿Ves?
¿Todos esos niños ahí arriba?

716
00:44:17,052 --> 00:44:18,625
Ese es el teatro infantil.

717
00:44:18,728 --> 00:44:21,023
Todo lo que puedas comer
buffet para brujas.

718
00:44:21,125 --> 00:44:22,760
creo que eso es
hacia dónde se dirige.

719
00:44:22,862 --> 00:44:23,893
Ustedes se separaron
y flanquearla.

720
00:44:23,995 --> 00:44:25,166
- La seguiré.
- Hagamos esto.

721
00:44:25,268 --> 00:44:26,200
Lo tienes, hombre.

722
00:44:42,018 --> 00:44:43,080
¡No!

723
00:44:46,315 --> 00:44:48,587
¡Todos, cuidado!
¡Hay una bruja!

724
00:44:48,689 --> 00:44:49,587
¡Está caída!
¡Está caída!

725
00:44:49,689 --> 00:44:51,088
Estás bajo arresto ciudadano.

726
00:44:53,889 --> 00:44:55,021
¡Dios mío!

727
00:44:55,123 --> 00:44:56,489
¡El Agua Bendita no funcionó!

728
00:44:56,591 --> 00:44:59,159
Te dije las películas
lo que ves no es real, idiota!

729
00:44:59,261 --> 00:45:02,135
todos,
mantente alejado de esta mujer.

730
00:45:02,237 --> 00:45:02,996
¡Es una bruja!

731
00:45:03,098 --> 00:45:04,698
Todos los niños aquí están en peligro.

732
00:45:04,800 --> 00:45:06,103
¡No soy una bruja!

733
00:45:06,738 --> 00:45:08,369
Soy Virginia Halverson.

734
00:45:09,411 --> 00:45:10,942
Soy un autor infantil.

735
00:45:11,044 --> 00:45:14,681
vine aquí para dar
una lectura para estas personas.

736
00:45:14,783 --> 00:45:16,075
¿Qué pasa con
¿Los dibujos de los niños?

737
00:45:16,178 --> 00:45:17,844
-Sí.
-Esas son referencias.

738
00:45:17,946 --> 00:45:19,353
Soy ilustrador.

739
00:45:19,455 --> 00:45:20,520
Está bien, pero ¿cómo se explica?

740
00:45:20,622 --> 00:45:21,884
la lista de nombres
en el dormitorio?

741
00:45:21,986 --> 00:45:24,091
¿Estabas en mi habitación?

742
00:45:24,193 --> 00:45:25,426
¿Cómo te atreves?

743
00:45:25,528 --> 00:45:26,955
Pero... pero...
¿Cómo explicas?

744
00:45:27,057 --> 00:45:28,361
el canto
en lenguas extranjeras?

745
00:45:28,463 --> 00:45:31,065
-Sí.
-¡Rezo en latín!

746
00:45:31,167 --> 00:45:33,193
¿Está bien?

747
00:45:33,295 --> 00:45:34,895
Vamos, niños.
Bájate del escenario.

748
00:45:34,997 --> 00:45:36,232
Sal de aquí.

749
00:45:36,334 --> 00:45:38,903
Yo... lo siento mucho, gente.
Mmm, ya vuelvo.

750
00:45:39,006 --> 00:45:41,504
- Sólo necesito uno o dos minutos.
- ¡Vamos!

751
00:45:44,279 --> 00:45:45,241
Vamos, hombre.

752
00:45:45,343 --> 00:45:49,946
Cualquier hotel de lujo
recibidme con los brazos abiertos.

753
00:45:50,048 --> 00:45:52,681
Señorita Halverson,
por favor reconsidere.

754
00:45:53,986 --> 00:45:57,792
Pero yo te elegí,
esta hermosa casa.

755
00:45:57,894 --> 00:46:01,659
Y todo lo que pedí fue
un poco de respeto y privacidad

756
00:46:01,761 --> 00:46:03,694
mientras trabajaba en mi nuevo libro.

757
00:46:03,796 --> 00:46:05,831
Entiendo. Lo siento mucho.

758
00:46:05,934 --> 00:46:09,065
Confío en que lo harás
devolver el saldo por correo

759
00:46:09,167 --> 00:46:11,498
que pagué por adelantado
para el resto del verano.

760
00:46:12,208 --> 00:46:13,236
Por supuesto.

761
00:46:26,884 --> 00:46:30,284
Mamá, lo siento muchísimo.

762
00:46:30,386 --> 00:46:32,486
-Yo... yo... sólo...
-Fuera de mi vista.

763
00:46:55,350 --> 00:46:56,279
¿Quién es ese?

764
00:47:01,387 --> 00:47:02,351
Ey.

765
00:47:03,152 --> 00:47:04,485
Guau. ¿Uno de esos días?

766
00:47:05,353 --> 00:47:07,928
-Mamás.
-¿En realidad? Bueno, entra.

767
00:47:12,961 --> 00:47:14,600
¿Quieres una cerveza?

768
00:47:14,702 --> 00:47:16,404
Estoy bromeando.

769
00:47:16,506 --> 00:47:17,432
Te traeré una bebida de todos modos.

770
00:47:26,645 --> 00:47:27,614
Aquí tienes.

771
00:47:27,716 --> 00:47:29,114
Un poco de chocolate caliente
arregla todo.

772
00:47:30,413 --> 00:47:32,047
se suponía que debía ser
en este juego con Ben.

773
00:47:32,149 --> 00:47:34,349
¿Sí?
No te estás perdiendo mucho.

774
00:47:34,451 --> 00:47:36,418
este es el mejor asiento
en la casa, ya sabes.

775
00:47:37,152 --> 00:47:38,453
Un infierno de juego, el béisbol.

776
00:47:39,960 --> 00:47:41,863
Algunos de los mejores recuerdos.
de mi niñez.

777
00:47:43,732 --> 00:47:45,328
Sí, hay magia
en el béisbol.

778
00:47:53,710 --> 00:47:54,672
Así que vas a
dime que paso

779
00:47:54,774 --> 00:47:56,075
¿Hoy en la librería?

780
00:47:58,413 --> 00:47:59,512
Escáneres policiales.

781
00:47:59,614 --> 00:48:01,883
Sí, no me pierdo mucho.

782
00:48:02,884 --> 00:48:05,085
aprendiste
una valiosa lección hoy.

783
00:48:05,187 --> 00:48:08,318
Una acusación equivocada puede arruinar
la reputación de una persona para siempre.

784
00:48:08,420 --> 00:48:11,184
Sí, eso y todo el de mi mamá.
negocio para este verano.

785
00:48:11,286 --> 00:48:12,953
-Entonces...
-Ella se recuperará.

786
00:48:13,055 --> 00:48:14,192
Las mamás siempre lo hacen.

787
00:48:15,523 --> 00:48:17,624
Odio decepcionarla,
ya sabes.

788
00:48:19,297 --> 00:48:20,931
Especialmente desde entonces
mi papá se ha ido.

789
00:48:21,033 --> 00:48:23,069
Lo lamento.
¿Están separados o...?

790
00:48:23,635 --> 00:48:24,631
No, eh...

791
00:48:25,466 --> 00:48:27,909
Falleció hace unos años.

792
00:48:28,609 --> 00:48:29,603
Era periodista.

793
00:48:31,175 --> 00:48:33,714
Ya sabes,
él viajaría por el mundo

794
00:48:33,816 --> 00:48:35,411
y decirle a la gente
sobre sus historias.

795
00:48:36,544 --> 00:48:38,249
no podía esperar por él
para llegar a casa.

796
00:48:39,885 --> 00:48:41,754
Ya sabes, para que él pudiera...

797
00:48:41,856 --> 00:48:43,685
cuéntame todo sobre
sus aventuras.

798
00:48:46,889 --> 00:48:48,094
Hasta...

799
00:48:49,461 --> 00:48:51,962
la última misión en la que estuvo,
hubo un accidente,

800
00:48:52,064 --> 00:48:53,627
y el nunca
Regresó a casa.

801
00:48:54,635 --> 00:48:56,333
Lo lamento.

802
00:49:00,106 --> 00:49:01,976
son las pequeñas cosas
Lo que más extraño.

803
00:49:04,479 --> 00:49:05,474
Ya sabes, cómo...

804
00:49:07,016 --> 00:49:09,243
él solía venir a mi habitación
con el palo de golf,

805
00:49:09,345 --> 00:49:10,817
y limpiar la habitación
lleno de monstruos

806
00:49:10,919 --> 00:49:13,417
antes de irme a la cama.

807
00:49:13,519 --> 00:49:16,416
Sí. Suena como si fuera
haciendo su trabajo como buen padre.

808
00:49:16,518 --> 00:49:18,020
yo solía hacer lo mismo
cosa para mi chico.

809
00:49:18,122 --> 00:49:20,289
Sólo yo usé un bate de béisbol.

810
00:49:20,391 --> 00:49:22,429
Supongo que los monstruos
eran más grandes en aquel entonces.

811
00:49:22,531 --> 00:49:23,624
¿Cuántos años tiene tu hijo?

812
00:49:24,833 --> 00:49:26,627
Bueno, cumpliría 40 años en octubre.

813
00:49:28,166 --> 00:49:30,972
Yo... yo... lo siento.

814
00:49:32,068 --> 00:49:33,201
Sí, tenía cinco años.

815
00:49:33,303 --> 00:49:35,205
yo lo estaba conduciendo
a casa desde la escuela

816
00:49:35,307 --> 00:49:38,372
y, ya sabes,
neumático delantero derecho reventado,

817
00:49:38,474 --> 00:49:41,045
así que me detuve
para cambiar el neumático.

818
00:49:41,147 --> 00:49:42,375
Ya sabes,
él estaba solo en el asiento trasero,

819
00:49:42,477 --> 00:49:44,145
soplando burbujas
por la ventana.

820
00:49:44,247 --> 00:49:46,252
Sabes, era un día caluroso...

821
00:49:46,354 --> 00:49:48,247
Y un tipo en moto
vino por el otro lado y dijo:

822
00:49:48,349 --> 00:49:49,484
"Oye, ¿necesitas ayuda?"

823
00:49:49,586 --> 00:49:51,454
Le dije: "No, puedo manejarlo".
Entonces se fue.

824
00:49:53,492 --> 00:49:57,493
Sabes, tengo el neumático
Fuera del coche y gato debajo de él.

825
00:49:57,595 --> 00:49:59,999
Y fue entonces cuando ese hombre
en la moto volvió,

826
00:50:00,102 --> 00:50:02,168
agarré a mi hijo a través
la ventana y se fue.

827
00:50:04,338 --> 00:50:07,940
me subí al auto
para perseguirlo sobre tres ruedas.

828
00:50:08,042 --> 00:50:09,676
El borde estaba raspando
sobre el concreto.

829
00:50:09,778 --> 00:50:11,276
Giré y choqué contra un árbol.

830
00:50:13,311 --> 00:50:14,474
y desaparecieron
a la vuelta de la esquina.

831
00:50:14,576 --> 00:50:16,209
Esa es la última vez
Vi a mi chico.

832
00:50:25,460 --> 00:50:26,456
Monstruos.

833
00:50:27,992 --> 00:50:31,427
Sí. Monstruos.

834
00:50:31,529 --> 00:50:34,634
Sí. Mi esposa y yo,
Eso nos desgarró bastante.

835
00:50:35,436 --> 00:50:38,039
Y tratamos de aguantar,
pero el matrimonio no duró.

836
00:50:39,736 --> 00:50:42,976
Pasé los últimos 30 años
solo buscándolo y...

837
00:50:43,078 --> 00:50:46,047
haciendo lo que hago,
pero nada más que callejones sin salida.

838
00:50:49,049 --> 00:50:50,114
Bueno, todavía espero
ese un día

839
00:50:50,216 --> 00:50:52,350
él simplemente se levantará y tocará
en la puerta.

840
00:51:00,925 --> 00:51:02,028
¿Qué es todo esto?

841
00:51:02,130 --> 00:51:03,697
Bueno, este es tu
Trabajo detectivesco básico.

842
00:51:03,799 --> 00:51:05,029
Quiero decir, es sólo un comienzo,

843
00:51:05,131 --> 00:51:06,797
pero tengo un amigo
en la oficina

844
00:51:06,899 --> 00:51:08,463
quien me manda nombres

845
00:51:08,565 --> 00:51:10,201
de todos los niños desaparecidos
en Nueva Inglaterra.

846
00:51:10,303 --> 00:51:12,403
Quiero decir, los casos
que no se han solucionado.

847
00:51:13,236 --> 00:51:14,941
Y a medida que aparecen los nombres,

848
00:51:15,043 --> 00:51:17,637
podré quedarme
más alfileres adentro.

849
00:51:17,739 --> 00:51:19,373
Y luego estoy esperando
podría surgir un patrón

850
00:51:19,475 --> 00:51:21,574
donde puedo encontrar
rutas de viaje,

851
00:51:21,676 --> 00:51:24,343
o tal vez algún tipo
del ciclo depredador.

852
00:51:24,445 --> 00:51:25,812
Ben no falta.

853
00:51:26,756 --> 00:51:28,255
Pero de todos modos ha perdido.

854
00:51:28,357 --> 00:51:31,191
Sí, definitivamente hay
algo extraño está pasando aquí.

855
00:51:32,722 --> 00:51:34,387
Sabes, creo
a primera hora de la mañana,

856
00:51:34,489 --> 00:51:35,756
Iré a hablar con el jefe.

857
00:51:35,858 --> 00:51:38,565
y dile que hay algún tipo
de depredador aquí en la ciudad.

858
00:51:38,667 --> 00:51:40,101
Voy contigo.

859
00:51:40,834 --> 00:51:42,000
Bueno, está bien. Eh...

860
00:51:42,102 --> 00:51:43,464
Déjame hablar,
¿Está bien?

861
00:51:43,566 --> 00:51:45,103
cuando empiezas
mencionando palos de escoba,

862
00:51:45,205 --> 00:51:46,701
nos pondrán a los dos
en el manicomio.

863
00:52:08,127 --> 00:52:10,424
¿Cómo te llamas, querida?

864
00:52:10,526 --> 00:52:12,133
Soy Suzy Baker.
¿te gustaría...?

865
00:52:30,019 --> 00:52:31,215
Y hay
Ha habido dos incidentes

866
00:52:31,317 --> 00:52:33,550
en esta isla ya
que conocemos.

867
00:52:33,652 --> 00:52:35,581
Y podría ser más
si nos sentamos y no hacemos nada.

868
00:52:35,683 --> 00:52:36,982
yo sugiero
consigues a tus diputados

869
00:52:37,084 --> 00:52:40,222
patrullar las playas, parques,
en cualquier lugar donde se reúnan los niños.

870
00:52:40,325 --> 00:52:42,391
Quizás...
tal vez iniciar un toque de queda.

871
00:52:42,493 --> 00:52:43,558
Ya sabes,
Diles que pasen el rato en grupos.

872
00:52:43,660 --> 00:52:45,164
Ten cuidado después del anochecer
ese tipo de cosas.

873
00:52:45,266 --> 00:52:47,562
Está bien, ya sabes,
estás exagerando aquí.

874
00:52:47,665 --> 00:52:49,566
¿Te imaginas la histeria?
eso causaría?

875
00:52:49,668 --> 00:52:51,464
Estos incidentes no
fuera de lo común.

876
00:52:51,566 --> 00:52:52,632
Simplemente sucede todos los veranos.

877
00:52:52,734 --> 00:52:54,468
Sí. el chico
nada demasiado lejos,

878
00:52:54,570 --> 00:52:57,077
se deja llevar
por la corriente.

879
00:52:57,180 --> 00:52:59,713
Está bien, adolescente prepúber
sufre un accidente

880
00:52:59,815 --> 00:53:00,813
en tierra de nadie.

881
00:53:00,915 --> 00:53:02,649
Son sólo niños siendo niños.

882
00:53:02,751 --> 00:53:03,712
Eso es todo lo que hay.

883
00:53:03,814 --> 00:53:05,315
Sí, a primera vista sí.
Pero la evidencia sugiere

884
00:53:05,417 --> 00:53:06,880
que alguien más
estuvo involucrado aquí.

885
00:53:06,982 --> 00:53:08,989
Quiero decir, hay algo extraño
conjunto de impresiones por ahí

886
00:53:09,091 --> 00:53:11,225
en tierra de nadie
con el chico Lampkey.

887
00:53:11,327 --> 00:53:13,187
Y luego hubo algo similar
tipo de material de tela

888
00:53:13,289 --> 00:53:14,288
encontrados en ambos sitios.

889
00:53:14,390 --> 00:53:15,422
¿Bueno? Además, ambos tienen

890
00:53:15,525 --> 00:53:16,858
esta mirada vacía
en sus ojos.

891
00:53:16,960 --> 00:53:19,562
Las luces están encendidas, no hay nadie en casa.
Algo está pasando.

892
00:53:19,664 --> 00:53:21,231
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que están relacionados?

893
00:53:21,333 --> 00:53:22,531
si,
eso es lo que estoy diciendo.

894
00:53:22,633 --> 00:53:23,836
tengo que decir,
no creo que lo sepas

895
00:53:23,938 --> 00:53:24,865
de lo que estás hablando.

896
00:53:26,042 --> 00:53:27,269
estaba en el escáner
esta mañana.

897
00:53:27,371 --> 00:53:28,404
Sí, los estoy observando.

898
00:53:28,506 --> 00:53:29,842
Pero escuché algo inusual
cantidad de llamadas

899
00:53:29,944 --> 00:53:31,178
viniendo de los padres,

900
00:53:31,280 --> 00:53:33,775
cuyos hijos desaparecieron
por períodos cortos de tiempo.

901
00:53:33,877 --> 00:53:36,311
¿Está bien? Ahora no puedes tirar
la lana sobre mis ojos

902
00:53:36,413 --> 00:53:37,613
como el resto de tus lectores.

903
00:53:37,715 --> 00:53:39,887
Tienes una responsabilidad aquí.
para decir la verdad.

904
00:53:39,989 --> 00:53:41,054
no necesito
¡Para defender esto!

905
00:53:41,156 --> 00:53:42,987
no me digas
cómo ejecutar mi periódico.

906
00:53:46,058 --> 00:53:47,454
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.

907
00:53:47,556 --> 00:53:48,654
Gene, reclamas a alguien más.

908
00:53:48,756 --> 00:53:50,062
estuvo involucrado
en estos incidentes?

909
00:53:50,164 --> 00:53:51,727
quien exactamente
estamos buscando?

910
00:53:52,834 --> 00:53:53,828
Es una bruja.

911
00:53:55,632 --> 00:53:57,999
encontramos la escoba
en tierra de nadie.

912
00:53:58,101 --> 00:53:59,605
Noé...

913
00:53:59,708 --> 00:54:01,969
Ella se está alimentando de sus almas
y poniéndolos
en una especie de...

914
00:54:02,071 --> 00:54:04,105
algún tipo de hechizo y envío
devolverlos a sus familias.

915
00:54:04,207 --> 00:54:07,144
Bueno.

916
00:54:07,246 --> 00:54:09,712
¿Una bruja? ¿No es tan rico?

917
00:54:09,814 --> 00:54:11,844
Ese niño no sabe que
De qué diablos está hablando.

918
00:54:11,946 --> 00:54:14,882
Tiene una imaginación vívida,
Está bien.

919
00:54:21,859 --> 00:54:24,428
Está bien. Bueno, no lo eres
Me equivoco en eso, Gene.

920
00:54:24,531 --> 00:54:26,132
Ese chico viene a la<i>Gaceta</i>
todo el tiempo

921
00:54:26,234 --> 00:54:28,332
tratando de publicar
todo tipo de tonterías.

922
00:54:28,434 --> 00:54:30,598
No es lo que esta isla necesita,
¿Está bien?

923
00:54:30,700 --> 00:54:32,872
Sería una pena
si su pequeña teoría

924
00:54:32,974 --> 00:54:33,934
fue confundido con la verdad.

925
00:54:35,343 --> 00:54:37,341
Se difundieron rumores
bastante rápido en esta isla.

926
00:54:37,443 --> 00:54:38,741
Deberías saber que
más que nadie.

927
00:54:40,349 --> 00:54:42,808
Tienes mucho poder
En esta isla, Edgar...

928
00:54:42,910 --> 00:54:44,912
eligiendo
lo que publicas en el periódico.

929
00:54:46,818 --> 00:54:48,982
no quieres
para advertir a la gente, está bien, está bien.

930
00:54:49,825 --> 00:54:51,589
Pero depende de ti.

931
00:55:02,405 --> 00:55:04,638
- Eso estuvo muy bien.
- ¿A dónde deberíamos ir?

932
00:55:04,740 --> 00:55:06,203
Chico.

933
00:55:06,305 --> 00:55:08,108
Hola, chicos. ¿Qué estás haciendo?

934
00:55:08,210 --> 00:55:09,940
en realidad estábamos
justo de camino a casa...

935
00:55:10,042 --> 00:55:10,978
Sí. Sí.

936
00:55:11,080 --> 00:55:12,311
he estado buscando
para ustedes chicos.

937
00:55:12,413 --> 00:55:14,775
He estado pensando.
Necesito hablar contigo.

938
00:55:14,877 --> 00:55:16,643
No, en realidad yo
No puedo salir hoy. Entonces...

939
00:55:16,745 --> 00:55:18,451
pero necesito
para hablar con ustedes.

940
00:55:19,547 --> 00:55:20,849
Quizás en otra ocasión.

941
00:55:23,752 --> 00:55:25,089
simplemente no puedes
pasa el rato conmigo.

942
00:55:25,191 --> 00:55:26,326
Lo siento, hombre.

943
00:55:26,428 --> 00:55:28,094
Es mi mamá. ella piensa
Eres una mala influencia.

944
00:55:28,196 --> 00:55:29,295
Sí, y casi
fue castigado

945
00:55:29,398 --> 00:55:31,228
por el resto del verano
por tu culpa.

946
00:55:31,330 --> 00:55:32,563
Pero sabes lo que hay ahí fuera.

947
00:55:32,665 --> 00:55:35,497
No, no lo hacemos, Noah.
Y tú tampoco.

948
00:55:35,599 --> 00:55:36,765
Ninguna de tus historias
alguna vez suman.

949
00:55:36,867 --> 00:55:38,732
No eres un reportero
para el <i> Boston Globe.</i>

950
00:55:38,834 --> 00:55:40,500
Eres sólo un niño
y necesitas parar

951
00:55:40,602 --> 00:55:41,837
antes de que alguien salga lastimado.

952
00:55:43,306 --> 00:55:44,638
Vale, bueno...

953
00:55:44,740 --> 00:55:45,907
Ustedes disfruten
Tu verano entonces.

954
00:55:51,451 --> 00:55:53,818
Eso fue
un poco duro, vale.

955
00:56:22,284 --> 00:56:23,846
Vamos, Ben.

956
00:56:24,919 --> 00:56:25,744
Vamos, Ben.

957
00:56:25,846 --> 00:56:27,014
Vamos, Ben. Tienes esto.

958
00:56:28,222 --> 00:56:29,954
Vamos, Ben. Puedes hacerlo.

959
00:56:32,159 --> 00:56:33,691
Golpe tres. Estás fuera.

960
00:56:36,558 --> 00:56:38,498
¿Estás bien, amigo?

961
00:56:40,327 --> 00:56:42,634
Alguien vendrá a ayudar a sus
amigo de vuelta al banquillo?

962
00:57:09,661 --> 00:57:11,428
¿Qué clase de paz?
¿Quiero decir?

963
00:57:11,530 --> 00:57:13,665
¿Qué clase de paz?
buscamos?

964
00:57:33,184 --> 00:57:34,587
Eugenio!

965
00:57:36,188 --> 00:57:37,150
¿Estás ahí fuera?

966
00:57:39,058 --> 00:57:40,054
Eugenio!

967
00:58:18,265 --> 00:58:20,963
Eugenio. Eugenio. ¡No!

968
00:58:21,962 --> 00:58:23,435
Eugenio! Eugenio!

969
00:58:23,537 --> 00:58:26,034
Gracias a Dios.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

970
00:58:27,076 --> 00:58:27,866
Vino detrás de mí, hombre.

971
00:58:27,969 --> 00:58:29,635
-¿Qué?
-Me persiguió hasta aquí.

972
00:58:29,737 --> 00:58:31,105
¿Qué vino después de ti?

973
00:58:35,748 --> 00:58:37,446
¿Por qué no paras?
metiendo la nariz

974
00:58:37,548 --> 00:58:39,150
¿Dónde no pertenece?

975
00:58:39,252 --> 00:58:40,818
¡Vamos!

976
00:58:43,025 --> 00:58:44,657
¡Corre, Eugenio, corre!

977
00:58:50,526 --> 00:58:51,762
Era ella.

978
00:58:51,864 --> 00:58:54,367
La bruja. Es cierto.
Ella es... ella es real, hombre.

979
00:58:54,469 --> 00:58:56,262
Si, eso es lo que
He estado diciendo...

980
00:58:57,501 --> 00:58:58,770
¡Aléjate de mí!

981
00:58:59,702 --> 00:59:00,871
¡Ya terminé con todo esto!

982
00:59:09,381 --> 00:59:10,551
Algas rojas. Excelente.

983
00:59:14,682 --> 00:59:16,854
Bueno. Bueno.

984
00:59:50,025 --> 00:59:50,916
¿Qué demonios?

985
00:59:51,018 --> 00:59:53,220
El coche me persiguió. Yo... escapé.

986
01:00:05,140 --> 01:00:06,068
No hay ningún coche por ahí.

987
01:00:07,207 --> 01:00:08,235
¿Estás bien?

988
01:00:09,070 --> 01:00:10,743
Relájate, ya sabes,
toma un respiro.

989
01:00:11,573 --> 01:00:12,674
¿Estás bien?

990
01:00:12,776 --> 01:00:14,279
¿Por qué diablos te importaría?

991
01:00:14,381 --> 01:00:15,449
Tú... me hiciste mirar

992
01:00:15,551 --> 01:00:16,848
como un niño estúpido
abajo en el restaurante.

993
01:00:18,249 --> 01:00:20,313
Sí, tienes razón. yo tiré
Estás debajo del autobús, ¿no?

994
01:00:22,921 --> 01:00:24,988
Eso estuvo mal lo que hice.
Y lo siento.

995
01:00:26,189 --> 01:00:27,691
No es nada personal.
Son sólo esos tipos,

996
01:00:27,793 --> 01:00:29,360
ellos no lo harían,
ya sabes, entiende.

997
01:00:29,462 --> 01:00:30,823
No lo creerían.

998
01:00:30,925 --> 01:00:32,158
Me crees, ¿verdad?

999
01:00:32,260 --> 01:00:35,768
Sí. creo que hay
algo por ahí.

1000
01:00:35,870 --> 01:00:38,901
Mira, voy a necesitar
tu ayuda en esto. ¿Está bien?

1001
01:00:39,003 --> 01:00:41,906
De aquí en adelante,
somos solo tu y yo. ¿Bueno?

1002
01:00:43,638 --> 01:00:44,843
¿Amigos?

1003
01:00:47,512 --> 01:00:49,076
-Amigos.
-Bueno.

1004
01:00:49,179 --> 01:00:51,278
Bien. Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

1005
01:00:55,586 --> 01:00:56,785
Niños desaparecidos.

1006
01:00:56,887 --> 01:00:58,392
tres o cuatro
en cualquier ciudad,

1007
01:00:58,494 --> 01:01:00,154
justo al otro lado de Nueva Inglaterra,
Está bien.

1008
01:01:00,256 --> 01:01:02,427
Pero este lugar, esta ciudad aquí
en nuevo hampshire,

1009
01:01:02,529 --> 01:01:04,056
esta es la cantidad más reciente

1010
01:01:04,158 --> 01:01:06,091
de desapariciones inusuales,
¿vale?

1011
01:01:06,193 --> 01:01:08,698
Y sus nombres son...
Veamos.

1012
01:01:08,800 --> 01:01:10,832
Melanie Daniels,
Jimmy McMurphy,

1013
01:01:10,934 --> 01:01:13,166
charlie morgan
y Ronnie Harlow.

1014
01:01:13,268 --> 01:01:15,674
Y luego, ¿adivinen qué?
Lo encuentro esta mañana.

1015
01:01:15,777 --> 01:01:19,211
este chico desaparecido
encontrado vagando por el bosque.

1016
01:01:19,313 --> 01:01:21,173
Es Ronnie Harlow.

1017
01:01:21,275 --> 01:01:23,046
el tiene la misma mirada
como los demás.

1018
01:01:24,213 --> 01:01:26,619
¿Y si Charlie Morgan?
¿Fue su última cena?

1019
01:01:26,721 --> 01:01:29,281
Después de él,
ella comenzó a cambiar sus costumbres.

1020
01:01:29,384 --> 01:01:31,384
como si ella se estuviera alimentando
pedazos de sus almas.

1021
01:01:32,119 --> 01:01:33,788
¿Y si Ronnie Harlow...?

1022
01:01:33,890 --> 01:01:34,857
¿Y si él fuera el primero?

1023
01:01:34,959 --> 01:01:36,558
ella estaba usando
este nuevo método?

1024
01:01:36,660 --> 01:01:37,660
Su sujeto de prueba.

1025
01:01:37,762 --> 01:01:38,960
Sí, no sé nada de eso.

1026
01:01:39,062 --> 01:01:40,260
pero te diré
lo que sí sé es,

1027
01:01:40,362 --> 01:01:42,534
ese ronnie harlow
es el primero de estos niños

1028
01:01:42,636 --> 01:01:44,900
desaparecer
y volver a subir

1029
01:01:45,002 --> 01:01:47,037
con esa mirada rara
en su cara, está bien.

1030
01:01:48,310 --> 01:01:49,169
Voy a salir aquí.

1031
01:01:49,272 --> 01:01:51,608
voy a salir
a New Hampshire mañana

1032
01:01:51,710 --> 01:01:53,005
y hablar con los padres de Ronnie.

1033
01:01:53,107 --> 01:01:54,514
¿Qué les vas a decir?

1034
01:01:54,616 --> 01:01:56,416
decirte la verdad,
No estoy seguro.

1035
01:01:56,518 --> 01:01:58,813
esto es de padres
peor pesadilla.

1036
01:01:58,915 --> 01:02:00,380
Realmente arruina una relación.

1037
01:02:01,849 --> 01:02:03,252
Oye, eh...

1038
01:02:03,354 --> 01:02:06,286
¿Crees que alguna vez vas a
¿Conectarte con tu esposa otra vez?

1039
01:02:06,388 --> 01:02:09,393
Sí. Sabes, creo
ese barco ha zarpado.

1040
01:02:09,495 --> 01:02:10,489
Todavía hay tiempo.

1041
01:02:12,567 --> 01:02:13,992
No, somos diferentes
gente ahora.

1042
01:02:14,094 --> 01:02:15,461
Quizás eso sea algo bueno.

1043
01:02:18,335 --> 01:02:20,840
Ya no soy un niño.
No es tan simple, Noah.

1044
01:02:22,311 --> 01:02:24,138
Quiero decir, tu juventud...

1045
01:02:24,241 --> 01:02:26,780
eso simplemente desaparece
un pedacito a la vez.

1046
01:02:27,648 --> 01:02:29,914
Cada desamor,
cada pérdida...

1047
01:02:30,016 --> 01:02:33,386
Antes de que te des cuenta,
Eres sólo... un anciano.

1048
01:02:33,488 --> 01:02:35,019
Y sucede en un instante.

1049
01:02:36,955 --> 01:02:38,524
quieres vivir
el resto de tu vida

1050
01:02:38,626 --> 01:02:41,194
solo y miserable,
eso está bien.

1051
01:02:42,030 --> 01:02:44,893
Pero no quiero escuchar nada más
de esa tontería de "soy un viejo".

1052
01:02:44,995 --> 01:02:46,525
porque al menos
todavía estás aquí.

1053
01:02:48,003 --> 01:02:50,734
¿Crees que alguno de estos niños
no hubiera dado nada

1054
01:02:50,836 --> 01:02:52,465
para otra oportunidad
¿envejecer?

1055
01:02:57,745 --> 01:02:59,241
te llamaré un auto
y llegar a casa.

1056
01:03:06,485 --> 01:03:07,613
Hola mamá.

1057
01:03:07,715 --> 01:03:08,888
Ey.

1058
01:03:09,719 --> 01:03:11,088
Oye... Noé.

1059
01:03:12,219 --> 01:03:14,223
Quiero hablar contigo.

1060
01:03:15,496 --> 01:03:16,797
¿Qué hice esta vez?

1061
01:03:17,895 --> 01:03:19,360
Quiero mostrarte algo.

1062
01:03:25,299 --> 01:03:27,168
Ya sabes,
tu padre solía decir

1063
01:03:27,271 --> 01:03:29,969
él se preocupaba más por
las personas en la historia

1064
01:03:30,071 --> 01:03:31,504
que la historia misma.

1065
01:03:34,014 --> 01:03:36,745
Yo... sé que piensas
que no soy solidario

1066
01:03:36,847 --> 01:03:37,881
de que te conviertas en escritor

1067
01:03:37,983 --> 01:03:39,545
por qué
Le pasó a tu papá.

1068
01:03:41,952 --> 01:03:43,989
Amaba mucho a tu padre.

1069
01:03:45,359 --> 01:03:46,754
Ya sabes, y...

1070
01:03:46,856 --> 01:03:48,059
cada vez que se iba,

1071
01:03:48,161 --> 01:03:50,457
era como un pedacito
de mi corazón se fue con él.

1072
01:03:51,962 --> 01:03:53,159
Es lo mismo que siento yo

1073
01:03:53,261 --> 01:03:54,494
cada vez
sales de casa.

1074
01:03:55,029 --> 01:03:56,298
¿Qué es todo esto?

1075
01:03:58,131 --> 01:03:59,433
¿Son cosas de papá?

1076
01:04:02,542 --> 01:04:03,368
Y ahora es tuyo.

1077
01:04:03,470 --> 01:04:05,509
Pensé que podría significar
algo para ti.

1078
01:04:05,611 --> 01:04:06,539
De escritor a escritor.

1079
01:04:07,981 --> 01:04:10,477
Además, ya eres lo suficientemente mayor.
tenerlo ahora.

1080
01:04:21,124 --> 01:04:23,391
creciste en mi
Muy rápido, Noé.

1081
01:04:25,531 --> 01:04:26,493
Te amo, mamá.

1082
01:05:30,863 --> 01:05:32,097
<i>Papá.</i>

1083
01:05:47,179 --> 01:05:48,509
<i>Ven a buscarme, ven a buscarme.</i>

1084
01:05:48,611 --> 01:05:50,511
<i>Oye, ve</i>
<i> el líder, Hank. Vamos.</i>

1085
01:05:53,388 --> 01:05:54,317
<i>Papá...</i>

1086
01:05:56,286 --> 01:05:58,123
<i> ¿Por qué lo dejaste? </i>
<i>¿llévame, papá?</i>

1087
01:06:00,090 --> 01:06:02,127
<i> Dejaste que los monstruos me atraparan.</i>

1088
01:06:03,830 --> 01:06:05,394
<i>Dejas que me lleven, papá.</i>

1089
01:06:08,168 --> 01:06:09,765
<i> ¿Por qué dejaste que los monstruos? </i>

1090
01:06:09,867 --> 01:06:10,929
<i>¿Entiendes, papá?</i>

1091
01:06:12,439 --> 01:06:13,600
<i> ¿Por qué? </i>

1092
01:06:46,742 --> 01:06:49,603
♪<i> ¡Nací para perseguirte! ♪</i>

1093
01:07:02,350 --> 01:07:04,321
Por favor, no.

1094
01:08:21,667 --> 01:08:22,630
Bueno.

1095
01:08:30,811 --> 01:08:33,179
Ronnie, tenemos una visita.

1096
01:08:35,850 --> 01:08:38,013
Hola, cariño. Es un detective.

1097
01:08:38,115 --> 01:08:39,779
Él te ayudará, ¿vale?

1098
01:08:41,383 --> 01:08:43,156
¿Siempre ve ópera?

1099
01:08:46,327 --> 01:08:48,623
Para ser honesto, no creo
él está mirando en absoluto.

1100
01:08:53,969 --> 01:08:55,795
Hay otros como él
¿no está ahí?

1101
01:08:57,271 --> 01:08:59,403
De lo contrario, no lo harías
han venido hasta aquí.

1102
01:09:00,706 --> 01:09:01,669
Sí.

1103
01:09:06,548 --> 01:09:07,645
Hola, Ronnie.

1104
01:09:07,747 --> 01:09:09,476
Mi nombre es gen.

1105
01:09:09,578 --> 01:09:11,481
¿Está bien si te pregunto?
algunas preguntas?

1106
01:09:17,258 --> 01:09:19,324
creo algo
te pasó recientemente.

1107
01:09:20,259 --> 01:09:22,162
te gustaria
para contarme sobre eso?

1108
01:09:32,969 --> 01:09:34,334
Oye...

1109
01:09:34,437 --> 01:09:35,835
te importa
si echo un vistazo alrededor?

1110
01:09:37,612 --> 01:09:38,607
Mirar alrededor.

1111
01:09:39,375 --> 01:09:41,280
Sí. Gracias, Ronnie. Lo haré.

1112
01:11:02,729 --> 01:11:03,725
Monstruos.

1113
01:11:51,712 --> 01:11:52,642
Bueno.

1114
01:12:24,444 --> 01:12:25,803
<i>Hasta ahora</i>
<i> el primer bate</i>

1115
01:12:25,905 --> 01:12:27,506
<i> y jardinero izquierdo</i>
<i> para Edgartown...</i>

1116
01:12:27,608 --> 01:12:30,515
<i>Número siete, Noah Reed.</i>

1117
01:12:34,288 --> 01:12:36,186
<i>Noé Reed</i>
<i> hoy es uno por dos.</i>

1118
01:12:36,288 --> 01:12:37,885
<i>Y ha impulsado una carrera.</i>

1119
01:12:46,197 --> 01:12:47,400
Golpea uno.

1120
01:13:17,729 --> 01:13:20,059
Ya era hora.
¿Por qué tardaste tanto?

1121
01:13:22,296 --> 01:13:24,496
¿Qué era tan importante que necesitas?
para hablar con nosotros de inmediato?

1122
01:13:24,598 --> 01:13:25,967
Sé quién es.

1123
01:13:26,069 --> 01:13:28,906
-¿De qué estás hablando?
-La bruja. Sé quién es.

1124
01:13:29,008 --> 01:13:30,001
¿Otra vez con esto?

1125
01:13:30,103 --> 01:13:32,412
Necesitas ayuda.
Vamos, Eugenio. Vamos.

1126
01:13:36,379 --> 01:13:38,985
Tipo. Lo digo en serio.

1127
01:13:39,087 --> 01:13:40,919
Está bien. ¿Quién es ella entonces?

1128
01:13:41,021 --> 01:13:42,114
No es ella.

1129
01:13:43,185 --> 01:13:44,190
Él.

1130
01:13:44,292 --> 01:13:46,252
¿El árbitro?
Tienes que estar bromeando.

1131
01:13:46,354 --> 01:13:47,458
Es él.

1132
01:13:47,561 --> 01:13:49,393
Tiene la quemadura en el brazo.
de la explosión

1133
01:13:49,495 --> 01:13:50,826
y lo mismo
zapatos rojos manchados de algas.

1134
01:13:50,928 --> 01:13:53,462
Y él estaba ahí afuera con
Eugene y yo en esos bosques.

1135
01:13:53,564 --> 01:13:54,661
Es él.
Y tenemos que encontrarlo.

1136
01:13:54,763 --> 01:13:56,601
-Sé dónde vive.
-¿Qué?

1137
01:13:57,167 --> 01:13:58,335
¿Dónde?

1138
01:13:58,437 --> 01:13:59,634
yo estaba repartiendo
folletos un día

1139
01:13:59,736 --> 01:14:01,602
en
Tienda general de Chilmark...

1140
01:14:01,704 --> 01:14:03,669
Estaba viajando a casa
en su bicicleta.

1141
01:14:03,771 --> 01:14:05,907
Incluso me quitó un volante.

1142
01:14:09,281 --> 01:14:10,483
Está justo al lado de la carretera estatal.

1143
01:14:11,648 --> 01:14:12,645
donde crees
¿vas a ir?

1144
01:14:12,747 --> 01:14:14,253
Voy a su casa.

1145
01:14:14,355 --> 01:14:15,782
Dejemos que Carruthers lo haga.
No seas estúpido.

1146
01:14:15,884 --> 01:14:17,249
Sí. no estoy seguro
Puedo hacer esto, hombre.

1147
01:14:17,351 --> 01:14:20,625
Gene está en New Hampshire.
Somos literalmente nosotros o nadie.

1148
01:14:21,323 --> 01:14:22,924
¿No? Bien.

1149
01:14:23,591 --> 01:14:24,794
Entraré solo.

1150
01:14:26,993 --> 01:14:28,197
Muy bien, hombre.
Bien. Ya voy.

1151
01:14:28,299 --> 01:14:29,561
-¿Qué?
-No acostarse.

1152
01:14:29,663 --> 01:14:30,800
Lo siento, Sammy.

1153
01:14:35,442 --> 01:14:37,741
Está bien, está bien.
Ya voy, muchachos.

1154
01:14:46,046 --> 01:14:48,354
Esto es todo.
Estoy seguro de ello.

1155
01:14:48,456 --> 01:14:50,556
si,
Ese es el auto que me persiguió.

1156
01:14:52,118 --> 01:14:54,593
Muy bien,
¿Están listos para hacer esto?

1157
01:14:55,194 --> 01:14:56,793
Si no nosotros, ¿quién?

1158
01:14:57,460 --> 01:15:00,994
Si no es ahora... ¿cuándo?

1159
01:15:01,096 --> 01:15:03,569
Además, tienes
Tu historia del siglo.

1160
01:15:12,573 --> 01:15:13,909
Hagamos esto.

1161
01:15:27,691 --> 01:15:29,227
<i> ¿Puedes ver algo?</i>

1162
01:15:29,329 --> 01:15:31,158
<i> Sólo una cocina desordenada.</i>

1163
01:15:31,494 --> 01:15:32,691
<i>Cállate.</i>

1164
01:15:32,793 --> 01:15:34,131
Podría estar en cualquier lugar.

1165
01:15:36,830 --> 01:15:38,703
Bien, chicos. Vamos.

1166
01:15:46,778 --> 01:15:47,942
<i>Mantén los ojos abiertos</i>
<i> para cualquier cosa</i>

1167
01:15:48,044 --> 01:15:49,648
<i> que nos pueda dar pruebas</i>
<i> que él es la bruja.</i>

1168
01:15:55,754 --> 01:15:57,282
¿Qué fue eso?

1169
01:16:06,930 --> 01:16:08,964
este lugar
Definitivamente está embrujado.

1170
01:16:10,401 --> 01:16:12,132
Chicos, sepárense.

1171
01:16:16,342 --> 01:16:17,310
¿Escuchaste eso?

1172
01:16:17,412 --> 01:16:19,840
No,
No escuché nada.

1173
01:16:19,942 --> 01:16:21,174
¡Lo escuché de nuevo!
¡Quítate de encima!

1174
01:16:44,568 --> 01:16:46,034
<i>Los zapatos...</i>

1175
01:16:46,735 --> 01:16:47,934
<i> ¿Qué diablos? </i>

1176
01:16:48,036 --> 01:16:49,169
<i>Dios mío...</i>

1177
01:16:54,215 --> 01:16:56,110
Chicos, tienen que ver esto.

1178
01:16:57,380 --> 01:16:58,549
Mirar.

1179
01:16:58,651 --> 01:17:03,381
<i>Ronnie, Kevin, Ben, yo.</i>
<i>Esto es todo.</i>

1180
01:17:49,799 --> 01:17:51,764
¿Alguna vez estuvieron a dieta?

1181
01:17:51,866 --> 01:17:54,638
No, apuesto que no a tu edad.

1182
01:17:54,740 --> 01:17:56,538
he estado ayunando
desde hace unos meses.

1183
01:17:56,640 --> 01:17:57,836
Y no es agradable.

1184
01:17:57,938 --> 01:17:59,071
Te vuelves irritable.

1185
01:17:59,173 --> 01:18:02,979
Dolores de cabeza, ansiedad,
antojos.

1186
01:18:04,151 --> 01:18:05,413
Los antojos.

1187
01:18:12,218 --> 01:18:13,624
tengo miedo
no va a haber

1188
01:18:13,726 --> 01:18:15,420
un final de cuento de hadas
para vosotros hijos.

1189
01:18:18,459 --> 01:18:20,700
No podías simplemente irte
bastante bien solo, ¿podrías?

1190
01:18:21,768 --> 01:18:24,498
has puesto en peligro
todo mi plan de jubilación.

1191
01:18:25,067 --> 01:18:28,433
todos los años
de ahorro y planificación.

1192
01:18:34,307 --> 01:18:36,441
se ha vuelto dificil
para una vieja bruja como yo.

1193
01:18:37,316 --> 01:18:38,714
comiendo niños,

1194
01:18:38,816 --> 01:18:40,481
moviendo tres,
cuatro veces al año.

1195
01:18:40,583 --> 01:18:41,784
De pueblo en pueblo,

1196
01:18:41,886 --> 01:18:43,888
viviendo en lo profundo del bosque
como un animal.

1197
01:18:50,930 --> 01:18:55,061
Pero aquí hay un sinfín
suministro de niños

1198
01:18:55,163 --> 01:18:58,463
que viene a mi
todos y cada uno de los veranos.

1199
01:19:00,439 --> 01:19:02,236
Todo lo que requiere...

1200
01:19:06,446 --> 01:19:07,978
Es un poco de autocontrol.

1201
01:19:09,550 --> 01:19:11,581
quiero decir,
bebiendo la juventud de un niño,

1202
01:19:11,683 --> 01:19:13,113
simplemente... no...

1203
01:19:13,215 --> 01:19:16,753
no satisface
los antojos, ya sabes.

1204
01:19:16,855 --> 01:19:19,055
Pero tal vez algunos
pequeños bocadillos lo harán.

1205
01:19:19,622 --> 01:19:21,390
Sí. Sí.

1206
01:19:21,492 --> 01:19:22,894
¿Pero quién primero?

1207
01:19:23,525 --> 01:19:24,522
¡No!

1208
01:19:27,532 --> 01:19:29,868
Eenie meenie...

1209
01:19:30,467 --> 01:19:31,896
mío mo.

1210
01:19:31,998 --> 01:19:33,765
¡No, no, no, no!

1211
01:19:33,867 --> 01:19:36,075
atrapar a un niño

1212
01:19:36,177 --> 01:19:37,304
por el dedo del pie.

1213
01:19:39,413 --> 01:19:42,441
Si grita, déjala ir.

1214
01:19:43,711 --> 01:19:44,850
Y...

1215
01:19:45,317 --> 01:19:46,819
tu...

1216
01:19:48,716 --> 01:19:49,855
son...

1217
01:19:55,491 --> 01:19:56,557
eso.

1218
01:19:56,659 --> 01:19:57,929
¡No!

1219
01:20:19,418 --> 01:20:21,320
Adelante, pelea.

1220
01:20:21,422 --> 01:20:23,251
Sabe mejor así.

1221
01:20:38,065 --> 01:20:40,131
No te preocupes, querido muchacho,

1222
01:20:40,234 --> 01:20:42,270
estaré atento
en tus amigos.

1223
01:20:45,876 --> 01:20:49,181
Y tu pobre mami también.

1224
01:20:51,346 --> 01:20:53,417
Vamos.
Tenemos que salir de aquí.

1225
01:20:53,519 --> 01:20:54,513
Vamos. Vamos.

1226
01:20:59,426 --> 01:21:01,526
Eugenio!

1227
01:21:01,628 --> 01:21:04,263
¡Niña asquerosa!

1228
01:21:09,998 --> 01:21:11,167
¡Vamos, vámonos!

1229
01:21:12,505 --> 01:21:14,269
¿Por qué tú...?

1230
01:21:31,423 --> 01:21:32,353
Está bien.

1231
01:21:39,961 --> 01:21:41,593
Gene, date prisa.

1232
01:21:53,539 --> 01:21:55,640
Las balas de plata funcionan.

1233
01:22:00,083 --> 01:22:01,216
Lárgate de aquí.
¡ustedes niños!

1234
01:22:01,318 --> 01:22:02,985
Noé, vamos.
Este lugar se está quemando.

1235
01:22:03,087 --> 01:22:05,250
-Oye, ¿qué puedo hacer para ayudar?
-¡Largarse!

1236
01:22:05,352 --> 01:22:07,058
¡Fuera de aquí!
¡Esa es una bruja!

1237
01:22:08,224 --> 01:22:09,693
Tenemos que salir de aquí.

1238
01:22:09,795 --> 01:22:10,963
Tenemos que ir a buscar ayuda.

1239
01:22:14,362 --> 01:22:16,560
Este lugar se está quemando.
Tenemos que irnos.

1240
01:22:16,663 --> 01:22:18,567
tenemos que llamar
el departamento de bomberos!

1241
01:22:18,669 --> 01:22:19,939
¡Gene!

1242
01:22:20,769 --> 01:22:21,941
¡Gene!

1243
01:22:28,282 --> 01:22:29,278
¿Gene?

1244
01:22:31,978 --> 01:22:33,150
Gene.

1245
01:22:46,366 --> 01:22:47,362
Gene.

1246
01:22:48,764 --> 01:22:49,969
Gene.

1247
01:22:59,811 --> 01:23:00,939
Noé, pensé que...

1248
01:23:03,042 --> 01:23:04,214
Gen.

1249
01:23:08,047 --> 01:23:09,219
¿Gene?

1250
01:23:12,924 --> 01:23:14,323
¡Gene!

1251
01:23:43,250 --> 01:23:45,156
Adiós, querido muchacho.

1252
01:24:23,694 --> 01:24:24,690
Monstruos.

1253
01:24:53,760 --> 01:24:56,059
-¿Ella...?
-Ding-dong.

1254
01:24:56,161 --> 01:24:57,225
Vamos, chico.
salgamos de aquí

1255
01:24:57,327 --> 01:24:58,993
antes de que nos enteremos
ella tiene una hermana.

1256
01:25:37,068 --> 01:25:39,236
<i> Mi padre dijo una vez...</i>

1257
01:25:39,338 --> 01:25:41,398
<i> se preocupaba más por la gente</i>
<i> en la historia</i>

1258
01:25:41,500 --> 01:25:42,900
<i> que la historia misma.</i>

1259
01:25:44,508 --> 01:25:46,640
<i>Pasé mi verano</i>
<i>pensar una historia como esa</i>

1260
01:25:46,742 --> 01:25:49,148
<i> sólo existió al otro lado de las aguas</i>
<i> de esta isla.</i>

1261
01:25:51,114 --> 01:25:52,316
<i>Pero lo encontré aquí.</i>

1262
01:25:53,515 --> 01:25:55,314
<i> Escondido detrás </i>
<i> una vieja valla de madera </i>

1263
01:25:55,416 --> 01:25:57,222
<i> los niños no se atrevían a subir.</i>

1264
01:25:58,884 --> 01:26:01,155
<i>Sobre un hombre</i>
<i>nunca intentaron saberlo.</i>

1265
01:26:04,290 --> 01:26:05,626
<i>Un padre...</i>

1266
01:26:06,633 --> 01:26:07,793
<i>un marido...</i>

1267
01:26:09,329 --> 01:26:10,532
<i> un servidor público.</i>

1268
01:26:14,675 --> 01:26:16,274
<i>Un verdadero amigo.</i>

1269
01:26:32,155 --> 01:26:33,824
Bueno, ¿qué opinas?

1270
01:26:33,926 --> 01:26:35,656
Maldita sea, chico, puedes escribir.

1271
01:26:37,222 --> 01:26:39,660
Este es un gran hombre aquí.
Ojalá pudiera haberlo conocido.

1272
01:26:42,031 --> 01:26:44,169
Gracias, Noé.

1273
01:26:44,271 --> 01:26:46,597
Escucho a algunos de los niños
están empezando a despertar.

1274
01:26:46,699 --> 01:26:48,504
entonces todo esta bien
en Mayberry otra vez.

1275
01:26:49,637 --> 01:26:51,441
Sí, casi.
Ben todavía está, um...

1276
01:26:51,942 --> 01:26:53,070
diferente.

1277
01:26:53,172 --> 01:26:55,478
Bueno, quizás tengas que dar
que alguna vez, ten paciencia.

1278
01:26:58,681 --> 01:27:00,778
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
para devolverte esto.

1279
01:27:00,880 --> 01:27:03,417
No, espera.
Eso es un regalo. Lo guardas.

1280
01:27:03,519 --> 01:27:05,217
La mayoría de los niños crecieron
leyendo cómics.

1281
01:27:05,319 --> 01:27:06,956
<i>Batman, Superhombre.</i>

1282
01:27:07,058 --> 01:27:08,051
Entonces, cuando leí ese libro,

1283
01:27:08,153 --> 01:27:10,625
Fue entonces cuando supe que
los escritores también podrían ser héroes.

1284
01:27:11,391 --> 01:27:12,660
Sigue así.

1285
01:27:14,532 --> 01:27:17,264
Bueno, voy a ser
en el camino un rato.

1286
01:27:17,367 --> 01:27:19,399
Sí, entonces supongo
esto es un adiós.

1287
01:27:19,501 --> 01:27:21,636
Sólo por un momento.
Ponla allí.

1288
01:27:34,552 --> 01:27:36,547
Sí. tu sabes como
para contactarme, ¿verdad?

1289
01:27:36,649 --> 01:27:37,749
- Sí.
- Correr

1290
01:27:37,851 --> 01:27:39,951
cualquier vampiro o hombre lobo,
dar un grito.

1291
01:27:40,924 --> 01:27:41,887
Sí.

1292
01:27:48,999 --> 01:27:50,665
Conduce con seguridad.

1293
01:27:51,300 --> 01:27:52,899
-Sí, tú también.
-Sí.

1294
01:28:16,828 --> 01:28:18,058
¡Seguro!

1295
01:28:18,594 --> 01:28:20,629
- Sí, Noé.
- Adelante, hombre.

1296
01:28:21,631 --> 01:28:22,793
<i> Eso trae a colación el de Edgartown</i>

1297
01:28:22,895 --> 01:28:25,601
<i> gran bateador de limpieza,</i>
<i>Ben Driskel.</i>

1298
01:28:26,169 --> 01:28:27,539
Vamos, Ben.

1299
01:28:27,641 --> 01:28:28,637
¡Apresúrate!

1300
01:28:37,146 --> 01:28:38,548
Vamos, Ben.

1301
01:28:43,283 --> 01:28:44,488
¡Huelga!

1302
01:28:49,930 --> 01:28:51,088
Lo tienes, Ben.

1303
01:28:52,394 --> 01:28:54,564
Está bien. Está bien.

1304
01:28:55,065 --> 01:28:56,027
Vamos, Ben.

1305
01:28:57,036 --> 01:28:58,095
Tienes esto, Ben.

1306
01:29:00,466 --> 01:29:01,934
Ben, por favor.

1307
01:29:06,213 --> 01:29:07,511
¡Dos golpes!

1308
01:29:58,561 --> 01:30:00,564
- ¡Ve, Ben!
- ¡Ve, Ben!

1309
01:30:03,629 --> 01:30:05,404
-¡Sí!
-¡Sí!

1310
01:30:05,506 --> 01:30:08,334
<i>Escuchémoslo</i>
<i> para el Big Ben Driskel.</i>

1311
01:30:08,436 --> 01:30:09,969
<i>¡Qué gran juego!</i>

1312
01:30:18,115 --> 01:30:19,517
¡Sí, cariño!

1313
01:30:21,252 --> 01:30:22,784
- ¡Ve, Ben!
- ¡Ir!

1314
01:30:29,190 --> 01:30:30,154
¿Ben?

1315
01:30:31,095 --> 01:30:32,024
¿Qué me perdí?

1316
01:30:38,338 --> 01:30:41,506
¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! ¡Ben!