0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 ÎN ANUL DE PUGURI AL VISUVASU, 2 00:00:42,708 --> 00:00:44,166 ÎN A 9-A ZI A TAMILULUI LUNA DE THAI, O VINERI... 3 00:00:44,250 --> 00:00:47,958 PENTRU A FI MAI PRECIS... 4 00:00:48,583 --> 00:00:52,291 EXACT TREISprezece ORE PÂNĂ ÎN PRIMA NOAPTE... 5 00:00:53,291 --> 00:00:57,708 V. MARUDHANAYAGAM S. MUTHUSELVI 6 00:00:59,708 --> 00:01:02,458 Acest templu a fost construit cu nisip și apă adus din șapte sanctuare sfinte, 7 00:01:02,583 --> 00:01:04,333 iar proștii ăștia se lipesc ce gunoi la întâmplare vor pe el? 8 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 În clipa în care pun mâna pe ei... 9 00:01:08,208 --> 00:01:09,583 Doar stai acolo ca o piatră. 10 00:01:10,000 --> 00:01:11,833 Doar priveai în tăcere în timp ce lipeau tot gunoiul ăsta? 11 00:01:12,625 --> 00:01:13,625 Pentru că stai atât de tăcut 12 00:01:13,708 --> 00:01:15,208 că nici un singur suflet în acest oraș te mai respectă! 13 00:01:15,291 --> 00:01:16,583 Arată-le că ești de fapt aici din când în când! 14 00:01:16,916 --> 00:01:18,208 Nu mai sta acolo ca o piatră inutilă. 15 00:01:18,458 --> 00:01:19,541 Deschide ochii și uită-te! 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,833 Ar trebui să mergem la nuntă, apari si pleaca. 17 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 Nu sta în preajmă discutând ici și colo. 18 00:01:24,375 --> 00:01:25,375 Hei, Balusamy! 19 00:01:26,708 --> 00:01:28,375 -Unde te duci? -Oh nu, nu el! 20 00:01:28,458 --> 00:01:29,333 Hei! 21 00:01:29,500 --> 00:01:31,041 -Unde mergeți toți ca familie? - Avem nevoie de permisiunea ta? 22 00:01:31,166 --> 00:01:33,666 -Oh! Pentru nunta lui? - Continuă să mergi. 23 00:01:33,750 --> 00:01:35,625 Idiotul ăla absolut se căsătorește, 24 00:01:35,708 --> 00:01:37,083 și tot orașul se adună pentru a merge? 25 00:01:37,291 --> 00:01:39,666 Hei, ascultă-mă! Băieți, nu veți ajunge bine! 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,333 -Nici unul dintre voi nu va face bine! -Hei, continuă să mergi. 27 00:01:41,750 --> 00:01:43,708 Oricine își uită zeul strămoșesc nu va ajunge niciodată bine! 28 00:01:43,791 --> 00:01:45,125 Niciunul dintre voi nu va prospera vreodată! 29 00:01:51,375 --> 00:01:52,875 Cum dracu ar trebui să stau calm?! 30 00:01:53,416 --> 00:01:55,500 Au avut curajul să vină până aici și tencuiesc afurisitele lor de afișe, 31 00:01:55,583 --> 00:01:56,875 dar a făcut chiar și unul dintre ei te gandesti sa ne inviti? 32 00:01:57,333 --> 00:02:00,041 Sau ai politețea de bază sa trimita chiar si o invitatie de nunta?! 33 00:02:00,375 --> 00:02:02,791 Tot naibii de sat este adunat acolo, în afară de noi! 34 00:02:06,208 --> 00:02:07,833 În satul alăturat, 35 00:02:07,916 --> 00:02:12,416 au construit ziduri și sărbătorind pe Dumnezeu. 36 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 Dar uită-te doar la starea noastră mizerabilă! 37 00:02:16,041 --> 00:02:16,958 Aruncă o privire pentru tine! 38 00:02:17,125 --> 00:02:19,083 Nici măcar nu avem un singur folie de azbest deasupra capului nostru. 39 00:02:19,166 --> 00:02:21,583 Suntem lăsați aici putrezind în soare şi ploaie. 40 00:02:23,250 --> 00:02:24,125 Ce pot să spun? 41 00:02:24,208 --> 00:02:26,416 Închinarea lui Dumnezeu tocmai a devenit o declarație de modă în zilele noastre, știi? 42 00:02:26,833 --> 00:02:29,541 Se aliniază cu nerăbdare să se închine zei bogați, cu statut înalt. 43 00:02:29,625 --> 00:02:30,958 Dar zeul unui sărac? Ieftin și fără valoare pentru ei! 44 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Asta e... asta e adevaratul, natura putredă a acestor oameni. 45 00:02:34,666 --> 00:02:35,541 Și asta… 46 00:02:36,875 --> 00:02:38,875 Din cauza fiasco-ului acel mire idiot creat... 47 00:02:39,208 --> 00:02:40,875 acum sunt nevoit să închid fântâna doar pentru a păstra pacea! 48 00:02:41,375 --> 00:02:42,666 Privind toate acestea, îmi face sânge... 49 00:02:57,458 --> 00:02:59,250 Mi-aș dori să mor și gata cu el. 50 00:03:02,166 --> 00:03:04,958 Oh da! Nu scapi niciodată de furie! 51 00:03:05,250 --> 00:03:06,541 Sunt acolo să ascult și suportă totul pentru tine. 52 00:03:07,166 --> 00:03:08,166 Lasă-mă să-ți spun ceva. 53 00:03:08,916 --> 00:03:09,833 Chiar dacă o sandală este făcută din aur, 54 00:03:09,916 --> 00:03:10,958 încă mai aparține picioarelor tale, nu capul tău. 55 00:03:11,791 --> 00:03:13,958 Indiferent unde te duce viața, nu ar trebui să-ți uiți niciodată rădăcinile. 56 00:03:14,916 --> 00:03:18,208 Să văd cum iese nunta asta pentru oamenii care ne tratează ca pe nimeni! 57 00:03:18,750 --> 00:03:19,791 Staţi să văd! 58 00:03:29,166 --> 00:03:30,458 CAUTI O BATAIE DE LA SOTIA TA? CONSIDERAȚI CĂ A ESTE LIVRAT! 59 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 VREI O POTURI PE CAP? ESTE AICI! 60 00:03:31,958 --> 00:03:32,833 VREI UN PUMN ÎN STOMAT? ȘI ASTA! 61 00:03:32,916 --> 00:03:33,791 VREI O LOVI? SI ASTA ESTE DISPONIBIL! 62 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 POVESTE LUNGA SCURT, ESTI COMPLET INSURBAT! 63 00:03:44,083 --> 00:03:46,750 M. SIVAGAMI SERVICIU SUNET 64 00:03:46,833 --> 00:03:50,083 Numărul pe care îl încerci pentru a apela nu este disponibil momentan. 65 00:03:50,166 --> 00:03:51,750 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 66 00:03:52,291 --> 00:03:53,833 Numărul pe care încerci să-l apelezi 67 00:03:53,916 --> 00:03:56,083 - momentan nu este accesibil. -S-a terminat. 68 00:03:56,333 --> 00:03:57,916 Asta este. Asta este! 69 00:03:58,166 --> 00:03:59,750 Mama miresei este despre să-i prind pe toți de guler, 70 00:03:59,833 --> 00:04:01,208 onoarea noastră va merge la canalizare, și atât! 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,416 - S-a terminat... -Hei, mamă! Doar taci! 72 00:04:03,500 --> 00:04:05,083 Nu te mai stresa și creșterea tensiunii arteriale a celorlalți! 73 00:04:05,625 --> 00:04:06,666 Sunt stresat? 74 00:04:06,750 --> 00:04:08,208 Sunt stresat? Sunt stresat? 75 00:04:08,291 --> 00:04:09,833 Ei bine, îl pierzi acum! Îl pierzi! Îl pierzi! 76 00:04:10,166 --> 00:04:12,000 La naiba sunt corect! 77 00:04:12,541 --> 00:04:15,083 Muhurtham-ul alunecă și încă nu e nici urmă de mire! 78 00:04:15,708 --> 00:04:18,166 Tipul pe care l-am trimis să-l aducă nici măcar nu-și va ridica telefonul! 79 00:04:18,250 --> 00:04:20,666 Cât timp pot continua să inventez scuze ca „Zborul a întârziat, zborul a întârziat”? 80 00:04:21,541 --> 00:04:23,166 Mă ascund aici, îngrozit de familia miresei. 81 00:04:23,291 --> 00:04:25,875 -Te-ai nascut doar pentru a ma tortura? -O da! 82 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Tocmai muream să mă nasc pentru tine! 83 00:04:29,166 --> 00:04:31,833 Nerăbdarea ta este rădăcina tuturor acestor lucruri! Doar taci din gura! 84 00:04:32,250 --> 00:04:34,541 O, bine, totul este vina mea! 85 00:04:34,666 --> 00:04:35,666 Altfel, dvs frate bun de nimic 86 00:04:35,750 --> 00:04:36,958 ar fi stat pe vârful lumii, nu? 87 00:04:37,166 --> 00:04:39,416 Dacă fratele meu ar fi în vârful lumii sau nu, 88 00:04:39,500 --> 00:04:40,875 cel puțin ar fi fost chiar aici, în fața ochilor noștri! 89 00:04:43,375 --> 00:04:46,958 Din cauza ta și a mizerii pe care ai făcut-o, e blocat la kilometri depărtare! 90 00:04:48,958 --> 00:04:51,333 Nici măcar nu știu dacă a mâncat sau a dormit corect în tot acest timp! 91 00:04:52,333 --> 00:04:55,500 Doar cu banii pe care ii trimite lunar, Știu că este încă în viață! 92 00:04:56,625 --> 00:04:58,833 Ar trebui să mă bucur că vine, sau vă faceți griji pentru... 93 00:05:01,416 --> 00:05:03,041 Nu mă face să încep să vorbesc într-o zi atât de bun, mamă! 94 00:05:07,875 --> 00:05:08,833 Ai auzit-o? 95 00:05:10,083 --> 00:05:13,000 Uite ce am crescut, vorbindu-mi asa! 96 00:05:13,875 --> 00:05:14,791 Lasă-l. 97 00:05:15,125 --> 00:05:18,000 Copiii nu vor înțelege niciodată luptele părinților. 98 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 Roagă-te ca nunta să se desfășoare fără o problemă și vom putea vedea nepoți în curând. 99 00:05:23,125 --> 00:05:24,666 Cine știe dacă toată lumea are această binecuvântare? 100 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Cine esti tu arătând cu degetul acum, mamă? 101 00:05:26,916 --> 00:05:28,458 Dacă te-a înțepat, nu sunt responsabil. 102 00:05:28,541 --> 00:05:30,208 Hei mătușă! Este întotdeauna la fel? vorbim indiferent unde mergem? 103 00:05:30,291 --> 00:05:31,875 Ce a spus greșit? 104 00:05:31,958 --> 00:05:34,125 Soția mea nu va fi rănită? Și tu ești femeie, nu-i așa? 105 00:05:35,791 --> 00:05:38,625 Doamne, încetează cu prostiile! 106 00:05:39,333 --> 00:05:41,000 Nici măcar nu poate folosi un bărbat toaleta in pace? 107 00:05:41,125 --> 00:05:42,583 Chiar și copiii sunt mai buni decât voi! 108 00:05:42,666 --> 00:05:44,916 -Grăbește-te, frate! -Stai. 109 00:05:45,000 --> 00:05:46,958 încă nu am terminat aici, iar el bate deja în uşă. 110 00:05:47,041 --> 00:05:49,166 Să vedem cât timp ai de gând să stai acolo! 111 00:05:49,625 --> 00:05:52,708 De aceea ți-am spus să merg cu ei. ai ascultat? 112 00:05:52,833 --> 00:05:56,375 Oh, absolut! De parcă fiul tău ar prinde următorul zbor chiar la vederea mea. 113 00:05:56,458 --> 00:05:59,083 Nu mai țipa și sună persoana respectivă ai trimis să-l iei. 114 00:05:59,166 --> 00:06:00,666 Aflați dacă a ajuns sau căzut beat undeva! 115 00:06:00,750 --> 00:06:01,666 tata! 116 00:06:02,750 --> 00:06:04,125 iti spun din nou... 117 00:06:04,500 --> 00:06:06,833 mai spune un cuvânt despre el... 118 00:06:07,833 --> 00:06:09,625 S-a născut cu sticla în mână? 119 00:06:10,208 --> 00:06:11,625 Nici măcar nu bea atât de mult zilele acestea. Am dreptate frate? 120 00:06:11,708 --> 00:06:12,791 -Da. -Da. 121 00:06:13,083 --> 00:06:14,541 Găsind vina lui la fiecare lucru mic. 122 00:06:14,625 --> 00:06:17,541 Nu știi că această nuntă nu ar fi avut-o s-a întâmplat chiar dacă nu pentru acel bărbat? 123 00:06:18,541 --> 00:06:21,083 El face toată treaba de sus până jos, totuși, în casa asta, el este tipul rău! 124 00:06:22,083 --> 00:06:24,875 Numiți chiar și o singură sarcină care a fost lăsat spânzurat din cauza lui! Numiți-i! 125 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 -Sa spun? -Hai, spune! 126 00:06:26,000 --> 00:06:26,875 -Sa spun? - Hai, spune-mi! 127 00:06:26,958 --> 00:06:27,833 -Sa spun? -Da, spune-mi! 128 00:06:27,916 --> 00:06:29,375 Unde este pătuțul din noaptea nunții? 129 00:06:29,625 --> 00:06:31,125 Vorbi! Vorbește acum! 130 00:06:31,208 --> 00:06:34,125 Spunând din când în când, nunta este aici, dar pătuțul încă nu a ajuns! 131 00:06:34,208 --> 00:06:35,958 A băut banii pentru pătuț? 132 00:06:36,041 --> 00:06:37,791 -Am spus de atâtea ori să nu am încredere în el... -Tata! 133 00:06:37,875 --> 00:06:38,791 Ce acum? 134 00:06:39,583 --> 00:06:42,000 Deci acum vrei doar să știi unde este pătuțul, 135 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 - asta e? -Da. 136 00:06:43,541 --> 00:06:45,083 Așteaptă înăuntru, fii acolo. 137 00:06:46,416 --> 00:06:47,958 Așteaptă acolo. Așteaptă doar… 138 00:06:50,208 --> 00:06:52,000 Oh, nu, cu siguranță ei sunt. 139 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 Ce le vom spune acum? 140 00:06:54,041 --> 00:06:56,541 - Doar taci. Voi vorbi cu ea. - Soră, am ucis pe cineva? 141 00:06:56,625 --> 00:06:57,625 Doar taci! 142 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Spune-mi. 143 00:07:02,625 --> 00:07:04,166 Se pare că a mătușii mele tensiunea arterială tocmai a crescut 144 00:07:04,250 --> 00:07:05,875 se întâmplă să ai vreunul pastile suplimentare pe care le-ar putea lua, soră? 145 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Ai vreunul? 146 00:07:09,000 --> 00:07:11,041 Da, avem. Dă-te înainte, o aduc eu. 147 00:07:11,708 --> 00:07:12,625 Stai, soră, așteaptă! 148 00:07:13,583 --> 00:07:14,666 A aterizat cumnatul? 149 00:07:15,000 --> 00:07:16,375 Nu-ți face griji, el va fi aici în orice moment. 150 00:07:16,458 --> 00:07:18,666 -Du-te înainte, o să aduc pastilele. -Bine. 151 00:07:21,083 --> 00:07:22,291 - Pastile! Haide, adu-mi pastilele alea! - Aici, aici... 152 00:07:22,375 --> 00:07:23,250 Poftim. 153 00:07:24,125 --> 00:07:26,375 Parcă am studiat doar asistenta medicală doar pentru a vă ajuta pe toți. 154 00:07:26,458 --> 00:07:28,250 Hei, ia câteva în plus pentru orice eventualitate. 155 00:07:29,833 --> 00:07:30,750 De ce? 156 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 Hei... hei vino cu mine. 157 00:07:34,666 --> 00:07:36,291 -De ce ai nevoie de mine? - Doar vino! 158 00:07:36,500 --> 00:07:39,291 Hei Rani, ai grijă la gura ta cu acea doamnă Aruppukottai. 159 00:07:39,375 --> 00:07:40,458 Spune-i asta. Dispari! 160 00:07:40,791 --> 00:07:42,083 -Haide. -Da, vin! 161 00:07:42,958 --> 00:07:45,375 La naiba, oamenii chiar pierd mintea lor pe măsură ce îmbătrânesc. 162 00:07:45,458 --> 00:07:47,041 Mama nu va muri! 163 00:07:47,125 --> 00:07:48,000 -Toți sunt așa. -Hei, doamnelor! 164 00:07:48,083 --> 00:07:49,166 Unde e mirele? 165 00:07:49,375 --> 00:07:50,541 Va fi aici în curând, preote. 166 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 De dimineață repeți asta. 167 00:07:52,041 --> 00:07:53,791 Doamne, preot, doar întoarce-te la munca ta! 168 00:07:53,875 --> 00:07:54,750 - Va fi aici. -Ce pot sa spun? 169 00:07:54,833 --> 00:07:55,875 -De parcă nu ne-ar ajunge deja. -De asta nu fac nunti in afara. 170 00:07:55,958 --> 00:07:57,125 De ce iei asta? 171 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 Hei! 172 00:07:58,541 --> 00:07:59,541 Ce este acum? 173 00:08:01,375 --> 00:08:02,250 Ascultă, Zeiță Mamă. 174 00:08:03,250 --> 00:08:04,250 Te implor în genunchi. 175 00:08:04,458 --> 00:08:06,208 Avem deja o mie de probleme în farfuria noastră, 176 00:08:06,958 --> 00:08:09,666 fă-mi o favoare și închide-ți gura înainte de a adăuga un topping pe farfurie. 177 00:08:16,291 --> 00:08:17,291 Mătuşă! 178 00:08:18,291 --> 00:08:20,875 Ambii socri muncesc din greu să transforme această sală de nuntă într-un spital. 179 00:08:21,125 --> 00:08:22,125 Aici ia asta. 180 00:08:23,916 --> 00:08:25,875 -Unde este cumnata? - E în baie. 181 00:08:25,958 --> 00:08:27,958 -Ok bine. -Va veni mirele la timp? 182 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 Desigur, o va face. 183 00:08:29,333 --> 00:08:30,625 Desigur, va veni. 184 00:08:30,750 --> 00:08:32,333 Dar va veni el înainte de căsătorie? 185 00:08:32,416 --> 00:08:33,416 El va veni. 186 00:08:33,500 --> 00:08:35,166 De ce ești atât de tensionat? 187 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Nu alergăm nicăieri. 188 00:08:37,166 --> 00:08:39,041 Ei bine, ea este singurul meu copil, de aceea. 189 00:08:39,958 --> 00:08:45,458 Dacă ceva nu merge bine, oamenii vor vorbi de rău. 190 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 Asta e frica mea. 191 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 Nimic altceva. 192 00:08:48,791 --> 00:08:50,583 Dacă această nuntă se desfășoară fără probleme, 193 00:08:51,250 --> 00:08:53,750 Mi-aș închide cu bucurie ochii și du-te alături de soțul meu în rai. 194 00:08:53,833 --> 00:08:54,708 -Hei, sora! -Ce vrei să spui? 195 00:08:54,791 --> 00:08:56,291 -Ce vrei sa spui? - Doamne, mătușă! 196 00:08:56,375 --> 00:08:57,458 Care este graba? 197 00:08:57,583 --> 00:08:59,625 Luați-vă timp și priviți nepoții înainte de a pleca. 198 00:08:59,750 --> 00:09:01,625 Unchiul te va aștepta cu bucurie în rai. 199 00:09:02,833 --> 00:09:06,000 Corect, mirele arata ca fotografia lui, 200 00:09:06,375 --> 00:09:07,875 sau ai schimbat-o cu una diferită să ne încurce? 201 00:09:08,125 --> 00:09:10,833 Ei bine... Maruthu al nostru chiar arată chiar mai bine în persoană. 202 00:09:11,125 --> 00:09:13,750 E cam tânăr, în rest M-aș fi căsătorit cu el însumi. 203 00:09:13,958 --> 00:09:16,708 Huh... da! Oamenii din Tiruppur ar putea scoate asa ceva. 204 00:09:16,791 --> 00:09:18,041 De parcă oamenii Aruppukottai sunt mai buni! 205 00:09:18,125 --> 00:09:19,666 Fără a lua o luptă, nu o pot numi niciodată o zi. 206 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 Hei, mătușă! 207 00:09:21,708 --> 00:09:23,291 Unchiul se luptă jos... 208 00:09:23,375 --> 00:09:24,833 -O, nu! -Vino curând, mătușă! 209 00:09:25,291 --> 00:09:26,875 -Ce vrea sotul tau acum? -Hei! Hai, hai să mergem! 210 00:09:26,958 --> 00:09:29,166 -Ce stiu? -Grăbește-te, mătușă! 211 00:09:29,291 --> 00:09:32,208 Pot să mă bucur de o singură funcție în pace cu acest om din jur? 212 00:09:32,541 --> 00:09:34,166 Mă întrebam de ce Circul obișnuit nu începuse încă 213 00:09:34,291 --> 00:09:35,750 și iată-l. 214 00:09:35,833 --> 00:09:37,416 - Mută-te deoparte. -Mişcare! 215 00:09:37,833 --> 00:09:39,166 - El bea în fiecare zi. - Continuă să mergi! 216 00:09:39,250 --> 00:09:41,666 -Doar că nu știu ce să fac cu el! - S-ar putea să facă o prostie! 217 00:09:41,875 --> 00:09:43,500 Hei, dragă! Du-te adu-o pe mătușa lui Gomu! 218 00:09:44,208 --> 00:09:45,083 Vă rog să treceți la o parte. 219 00:09:52,125 --> 00:09:53,166 Ce sa întâmplat, dragă? 220 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 E o ceartă la parter... 221 00:09:56,708 --> 00:09:57,583 O lupta?! 222 00:09:57,666 --> 00:09:58,541 -O lupta? -O lupta? 223 00:09:58,625 --> 00:09:59,958 -O lupta? -O lupta? 224 00:10:00,416 --> 00:10:01,833 -A zis cineva lupta? -Da, frate! 225 00:10:02,375 --> 00:10:03,500 Hei, cine se luptă? 226 00:10:04,916 --> 00:10:06,791 De ce te uiți la noi? 227 00:10:06,875 --> 00:10:07,958 te intreb! 228 00:10:08,708 --> 00:10:10,375 Cine se lupta? Spune-mi! 229 00:10:18,583 --> 00:10:20,458 Tatăl meu... 230 00:10:36,416 --> 00:10:39,375 Nu vei schimba melodia dacă îți cer? 231 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Inima mea continuă să roage... 232 00:10:42,958 --> 00:10:45,000 -Buzele mele sunt prea timide ca să vorbesc... -Frate... 233 00:10:45,208 --> 00:10:49,416 -Timiditatea atinge ușor și mă trezește... -Frate, ascultă-mă. Nu! 234 00:10:49,500 --> 00:10:51,583 draga… 235 00:10:51,666 --> 00:10:52,541 Opreste-te! 236 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 -Hei, nu mai striga! -Dragă, liniștește-te. 237 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 Care este problema? Ce s-a întâmplat? 238 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 Frate, mi-a cerut să schimb cântecul. 239 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Am spus că mă voi schimba după ce se termină, sare să mă lovească. 240 00:11:02,250 --> 00:11:05,875 Ar trebui să aștept... ar trebui să aștept pana te hotarasti sa-l schimbi? 241 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 -Tata, te rog nu... -Hei! 242 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Nu poți să o schimbi, dacă a spus așa? 243 00:11:09,125 --> 00:11:10,750 -Idioti! - Lasă-mă! De ce mă ții? 244 00:11:10,833 --> 00:11:12,375 -Apari doar ca să începi probleme? - Vă rog să aveți răbdare. 245 00:11:13,333 --> 00:11:14,333 De unde sunteți? 246 00:11:14,416 --> 00:11:18,791 Dacă toată lumea trăiește așa, nu există tristețe în viață! 247 00:11:20,208 --> 00:11:21,125 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa în fața mulțimii? 248 00:11:21,208 --> 00:11:22,125 -O să-ți rup gura! -Nu, dragă. 249 00:11:23,833 --> 00:11:24,708 Podiyankulam. 250 00:11:29,458 --> 00:11:30,416 Opriți-l. 251 00:11:31,166 --> 00:11:32,041 Du-te stinge-l. 252 00:11:32,125 --> 00:11:33,250 Uite ce melodie cântă aici. 253 00:11:33,333 --> 00:11:34,375 Tată, te rog nu. 254 00:11:37,208 --> 00:11:38,083 Calmează-te, dragă. 255 00:11:38,166 --> 00:11:39,208 -De asta am spus că nu vin. -Hei, Saravana. 256 00:11:39,291 --> 00:11:41,916 -Tu și sora ta sunteți o tortură absolută! - Sunt doar copii. 257 00:11:42,416 --> 00:11:43,916 Nu au vrut. Lăsați-l să plece. 258 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Dacă aș fi primit respect de la locul potrivit, 259 00:11:46,083 --> 00:11:47,041 ar fi acești mici idioți 260 00:11:47,125 --> 00:11:48,291 - mă umili așa? -Tata… 261 00:11:48,458 --> 00:11:50,458 -Unde te-am lipsit de respect acum? -Hei? 262 00:11:50,833 --> 00:11:52,458 Ce mi-ai dat, nu? 263 00:11:52,750 --> 00:11:55,250 Ce fel de respect ai avut arata familiei miresei? 264 00:11:55,458 --> 00:11:58,708 Nici o singură persoană de la mire familia a venit să ne spună să ne așezăm. 265 00:11:58,791 --> 00:12:00,000 Nu ne-au întrebat dacă vrem o cafea. 266 00:12:00,083 --> 00:12:01,291 -Nici nu ne-au tras scaune. -Ce se întâmplă, soră? 267 00:12:01,375 --> 00:12:03,083 Acesta este respectul dvs arata familia miresei? 268 00:12:03,166 --> 00:12:04,041 -Hei,draga... - Asta numiți respect? 269 00:12:04,125 --> 00:12:05,250 -Hei, unchiule! -Hei, taci. 270 00:12:07,166 --> 00:12:11,541 Omule, dacă tatăl lui Muthu, al meu cumnatul Sekar era încă în viață... 271 00:12:13,083 --> 00:12:15,208 fiul surorii mele, Nitiz, este mirele. 272 00:12:15,291 --> 00:12:16,958 Știi asta, nu? Hei, știi? 273 00:12:17,291 --> 00:12:19,916 - Știi, nu? Știi, nu? -Omule, bineînțeles că știu! 274 00:12:20,000 --> 00:12:21,416 -De câte ori ai de gând să spui asta? -Hei! 275 00:12:21,500 --> 00:12:23,250 -Prostii! -O tot repet ca să nu uiți. 276 00:12:24,041 --> 00:12:25,458 Unii idioți nu o vor primi niciodată. 277 00:12:25,750 --> 00:12:28,208 Ei se comportă cu toții înalți și puternici doar pentru că nu e niciun bărbat în preajmă. 278 00:12:28,291 --> 00:12:30,541 Frate! Ce sunt toate astea? 279 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Ea nu are tată. 280 00:12:32,333 --> 00:12:34,333 Tu ești cel care are nevoie să mă avânt și să se ocupe de totul. 281 00:12:34,416 --> 00:12:36,708 Cum poți fi tu acela fac asta, nu? Spune-mi. 282 00:12:37,083 --> 00:12:38,041 -Hmm. -Huh? 283 00:12:38,250 --> 00:12:39,375 Oh, e rândul meu să vorbesc?! 284 00:12:39,791 --> 00:12:41,416 -Hei, Saravanan... -Hmm? 285 00:12:41,500 --> 00:12:43,625 Nu a fost greșit din partea noastră pentru a-ți arăta respect. 286 00:12:43,791 --> 00:12:45,083 -Sunt de acord, a fost o greșeală. -Hh,hh. 287 00:12:45,416 --> 00:12:46,916 Te rog, iartă-mă, omule. În regulă? 288 00:12:47,041 --> 00:12:48,500 -Iartă-mă. -Hmm. 289 00:12:50,458 --> 00:12:52,416 -Iartă-mă, frate! Iartă-mă. -Hmm. 290 00:12:55,250 --> 00:12:56,250 Hei… 291 00:12:58,000 --> 00:12:58,875 Iartă-mă, unchiule. 292 00:13:00,333 --> 00:13:01,250 Hmm… 293 00:13:02,083 --> 00:13:03,083 -Iarta-ma... -Hei! 294 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Își bagă mereu nasul peste tot. 295 00:13:05,291 --> 00:13:06,625 Hei, soră! Haide, spune. 296 00:13:09,291 --> 00:13:10,166 Iartă-mă. 297 00:13:11,500 --> 00:13:12,416 Hmm… 298 00:13:21,833 --> 00:13:22,708 frate. 299 00:13:22,916 --> 00:13:24,041 Hei, doamnelor! 300 00:13:24,291 --> 00:13:25,916 Poți să-ți ceri scuze tot ce vrei. 301 00:13:26,125 --> 00:13:27,500 Apare mirele sau nu? 302 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Trebuie să merg la următorul Muhurtham. 303 00:13:29,333 --> 00:13:30,416 Nu l-ai auzit? 304 00:13:31,125 --> 00:13:32,125 Când vine mirele aici? 305 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Cine s-a dus să-l sune? 306 00:13:33,583 --> 00:13:35,833 Frate, am trimis locația satului pe WhatsApp, este Thekkoor. 307 00:13:36,458 --> 00:13:39,125 Da. Dar traseul este puțin confuz, așa că ai grijă și conduci în siguranță, bine? 308 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 Bine, frate. 309 00:13:40,166 --> 00:13:41,041 frate… 310 00:13:41,125 --> 00:13:42,791 nu lua greșit că am întârziat. 311 00:13:42,875 --> 00:13:44,958 -Nu, nu. -Astăzi este o zi de bun augur... 312 00:13:45,833 --> 00:13:47,250 Azi e o zi de bun augur, vezi tu. 313 00:13:48,041 --> 00:13:48,916 In sat, 314 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 majoritatea pătuțurilor pentru primele nopți pleacă direct din magazinul meu. 315 00:13:51,083 --> 00:13:52,416 E în regulă, frate, Sunt sigur că nu ai făcut-o intenționat. 316 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Livrarea unui pătuț de tec în 20 de zile nu este o ispravă simplă. 317 00:13:55,666 --> 00:13:58,583 ...vorbește cu altcineva. poti astepta... 318 00:13:58,833 --> 00:14:00,333 Bine, poate corpul tău să suporte berea? 319 00:14:01,875 --> 00:14:03,833 Dacă insisti, de ce aș spune nu? 320 00:14:05,125 --> 00:14:07,125 Bine, bine. Frate, doar un minut. Așteaptă. 321 00:14:07,791 --> 00:14:09,208 Frate, ne sună soția mea, doar un minut. 322 00:14:09,541 --> 00:14:10,708 - Bine... bine, frate. -Mă întorc imediat. 323 00:14:11,500 --> 00:14:13,833 -Spune-mi, dragă. - Cât vei vorbi? 324 00:14:13,916 --> 00:14:14,791 Cu cine vei vorbi atât de mult? 325 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 Hei dragă, cortul, artificii, iar băieții de la sistemul de sunet mă sună cu toții. 326 00:14:17,958 --> 00:14:18,958 Trebuie să răspund tuturor, 327 00:14:19,041 --> 00:14:20,833 -ce ar trebui să fac? - Bine, bine! Ajunge cu listele tale! 328 00:14:20,958 --> 00:14:22,625 Ce se întâmplă acolo? De ce nu a aterizat încă? 329 00:14:23,000 --> 00:14:25,666 Hei, crezi că acesta este un autobuz de oraș care poate apărea oricând dorește? 330 00:14:25,750 --> 00:14:27,791 Este un zbor. Va ateriza doar conform programului său. 331 00:14:27,875 --> 00:14:29,500 Pentru numele lui Dumnezeu, vino aici curând. 332 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Si daca ai timp... 333 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 Daca ai timp, 334 00:14:34,666 --> 00:14:36,625 află ce s-a întâmplat cu acel pătuț și gata! 335 00:14:36,708 --> 00:14:37,583 Sigur, am tot timpul... 336 00:14:37,750 --> 00:14:39,041 Stai, nu te duce nicăieri, stai pe linie. 337 00:14:39,708 --> 00:14:41,083 -Frate! -Da, frate. 338 00:14:41,541 --> 00:14:43,041 Familia mea este pe linie. 339 00:14:43,166 --> 00:14:45,500 De ce nu le spui tu cand vine patutul? 340 00:14:45,583 --> 00:14:46,791 Eh… 341 00:14:47,375 --> 00:14:50,125 Chiar dacă încep chiar acum, pătuțul tău va fi la sala de căsătorii în două ore. 342 00:14:50,208 --> 00:14:51,500 Frate, vei ajunge in doua ore sigur, nu? 343 00:14:51,583 --> 00:14:54,250 Dacă nu este acolo în două ore, poți să mă lovești cu papucul tău! 344 00:14:54,583 --> 00:14:58,583 MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI 345 00:14:59,166 --> 00:15:00,791 Este suficient, dragă? Fericit? 346 00:15:00,958 --> 00:15:02,833 În secunda în care se leagă nodul, pătuțul va fi chiar acolo. 347 00:15:03,208 --> 00:15:05,458 Fratele Mannar înseamnă ceea ce spune și face ceea ce promite, nu, frate? 348 00:15:09,041 --> 00:15:09,958 Buna ziua? 349 00:15:10,500 --> 00:15:11,375 Frate, ce sa întâmplat? 350 00:15:11,458 --> 00:15:13,375 Familia mea așteaptă pe linie. Spune ceva. 351 00:15:14,916 --> 00:15:15,791 Buna ziua! 352 00:15:16,083 --> 00:15:18,583 Frate, despre asta... pătuțul... 353 00:15:19,166 --> 00:15:20,791 Asta... oh... 354 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Hei, dragă! Ai auzit asta? 355 00:15:28,291 --> 00:15:29,333 Mirele a aterizat. 356 00:15:29,541 --> 00:15:31,375 Țineți aarti gata. Vom fi acolo în curând. 357 00:15:31,708 --> 00:15:33,041 Frate, fii atent în două ore, închid. 358 00:15:33,125 --> 00:15:34,625 Frate! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 359 00:15:39,541 --> 00:15:42,500 Hei, fă orice este nevoie și cumva lipiți-l împreună! 360 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 tata! uite tata! Unchiul e aici! 361 00:16:49,333 --> 00:16:51,083 Ți-am spus să-ți radi barba, nu-i așa? 362 00:16:51,166 --> 00:16:53,333 Hei! Mă căsătoresc? sa vina cu totul ingrijit? 363 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 -Huh?! -Hmm? 364 00:16:56,000 --> 00:16:56,875 Hei! 365 00:16:58,708 --> 00:17:00,291 De ce arăți așa? Nu-ți amintești de mine? 366 00:17:01,583 --> 00:17:03,083 Sunt unchiul tău. Vorbim pe apeluri video, îți amintești? 367 00:17:04,666 --> 00:17:06,291 De ce l-ai adus aici cu ceremonia de străpungere a urechii acasă? 368 00:17:06,375 --> 00:17:07,583 -Huh… - Piercing urechi? Hei, tată! 369 00:17:07,666 --> 00:17:09,875 Da, avem Piercing-ul urechii cu siguranță. 370 00:17:10,041 --> 00:17:11,291 Trebuie să ne întoarcem și să o ducem la capăt. 371 00:17:12,041 --> 00:17:14,458 Este doar un băiețel. Se va speria. Nu-i spune nimic. 372 00:17:14,541 --> 00:17:15,875 - Chiar asa de speriat? -Huh! 373 00:17:21,208 --> 00:17:23,083 -Ce-i asta? -Aia nu-i nimic! 374 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 -Hei, tata! -Huh? 375 00:17:24,916 --> 00:17:27,083 -Hei, nu te speria. - Uh, e aici. Slavă domnului. 376 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 Piercing-ul urechii este întotdeauna așa. 377 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Va simți ca o mușcătură de furnică mică, 378 00:17:30,208 --> 00:17:32,208 - si atunci te vei obisnui... -Unchiule! Nu mai vorbi ca un idiot! 379 00:17:32,291 --> 00:17:34,541 Nu am piercing la ureche azi! Astazi este nunta ta! 380 00:17:35,041 --> 00:17:36,666 Tata m-a adus aici să te surprind. 381 00:17:36,750 --> 00:17:38,333 Toată lumea așteaptă la sala de căsătorii. 382 00:17:38,416 --> 00:17:40,416 Piercing urechi, dintre toate! 383 00:17:40,666 --> 00:17:42,083 ale cui încerci să străpungi urechile aici? 384 00:17:47,291 --> 00:17:48,291 Mă căsătoresc?! 385 00:17:55,458 --> 00:17:56,375 Maruthu, Maruthu! 386 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 UNsprezece ore până în prima noapte 387 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Luați-vă mâinile de bagaj! 388 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Doar ascultă-mă! Doar un minut! 389 00:18:00,958 --> 00:18:01,833 Luați-vă mâinile! Lăsați-l să plece! 390 00:18:01,916 --> 00:18:03,083 Hei! Ascultă-mă doar o secundă! 391 00:18:03,541 --> 00:18:04,958 Hei... lasă-mi doar un minut. 392 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Înțeleg de ce ești supărat. Ai tot dreptul să fii. 393 00:18:07,708 --> 00:18:08,583 Dar stai o secunda, 394 00:18:08,666 --> 00:18:09,833 -ascultă ce spun... -Hei! 395 00:18:10,333 --> 00:18:11,333 Nu vreau nimic de-a face cu căsătoria. 396 00:18:11,416 --> 00:18:12,541 De aceea stau departe de toate. 397 00:18:15,458 --> 00:18:17,208 Chiar și tu, știind totul, fac si parte din asta? 398 00:18:17,708 --> 00:18:19,708 Ce mai vrei să facem, nu? 399 00:18:20,250 --> 00:18:23,333 Uite, nu știm cum te simți stând în jurul tău singur așa, 400 00:18:23,416 --> 00:18:24,291 dar nu putem suporta! 401 00:18:24,375 --> 00:18:26,333 Hei, nu vreau ca niciunul dintre voi să suporte! 402 00:18:27,208 --> 00:18:28,083 Lasă-mă în pace! 403 00:18:30,041 --> 00:18:31,416 Dacă trebuie să putrezesc și să mor singur... 404 00:18:31,500 --> 00:18:32,375 bine, voi muri! 405 00:18:36,416 --> 00:18:37,291 "Voi muri! Voi muri! Voi muri!" 406 00:18:37,375 --> 00:18:38,958 Ar fi trebuit să mori și să-l primești gata pe atunci, nu-i așa? 407 00:18:40,000 --> 00:18:41,333 Dacă ai fi murit înăuntru în ultimii cinci ani, 408 00:18:41,416 --> 00:18:42,833 tocmai am fi spus „Bună scăpare, neplăcerea a dispărut”, 409 00:18:42,916 --> 00:18:44,625 plâns încă patru zile, gata riturile morții, 410 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 și am mers mai departe, nu-i așa? 411 00:18:45,666 --> 00:18:48,250 Te sinucizi și să ne omoare și pe noi puțin câte puțin? 412 00:18:49,291 --> 00:18:50,333 Am ucis? 413 00:18:51,791 --> 00:18:53,083 Am ucis?! 414 00:18:53,375 --> 00:18:57,000 Doamne... ce sa întâmplat cu nu ar trebui să se întâmple nimănui. 415 00:18:57,083 --> 00:18:58,708 Dar s-a întâmplat deja, ce vrei sa facem? 416 00:18:58,916 --> 00:19:00,583 Nu ești fericit în viața ta, tu suferi, 417 00:19:00,666 --> 00:19:02,541 și suferim gândindu-ne la asta si in fiecare zi! 418 00:19:02,916 --> 00:19:04,250 Ce te gândești despre noi? 419 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 Tu... vrei să luăm banii pe care ni-i dai, mâncăm bine, 420 00:19:07,750 --> 00:19:08,833 și să nu te gândești niciodată la tine, 421 00:19:08,916 --> 00:19:09,916 - să nu vorbesc niciodată despre tine, -Hei! 422 00:19:10,000 --> 00:19:10,875 nici măcar să nu întrebi despre tu, asta e, nu? 423 00:19:10,958 --> 00:19:11,833 Hei! Vorbesti prostii! 424 00:19:11,916 --> 00:19:12,833 -Nu mă întrerupe! -Vorbesc despre ceva, iar tu... 425 00:19:12,916 --> 00:19:14,541 Lasă-mă să vorbesc, sau voi uita ce am vrut să spun! 426 00:19:14,833 --> 00:19:15,708 Nu întrerupe! 427 00:19:34,875 --> 00:19:35,833 Ascultă, Maruthu... 428 00:19:36,416 --> 00:19:37,791 Vorbesc din experiență personală. 429 00:19:38,416 --> 00:19:40,833 A trăi singur este doar reconfortant până la o anumită vârstă. 430 00:19:41,625 --> 00:19:43,541 După aceea, vei avea nevoie de cineva, cel puțin pentru a alege o luptă cu. 431 00:19:43,916 --> 00:19:46,375 Cum eram înainte să mă căsătoresc cu sora ta? 432 00:19:46,750 --> 00:19:47,833 Cum sunt acum? 433 00:19:48,291 --> 00:19:49,166 Asta este. 434 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Asta e tot căsătoria. 435 00:19:50,875 --> 00:19:53,416 Tipul ăsta refuză să se căsătorească el însuși, și nici nu ne va lăsa să-l căsătorim. 436 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 - Mă încarcă. -Tata! 437 00:19:55,083 --> 00:19:56,000 Ce este, fiule? 438 00:19:56,083 --> 00:19:57,000 Unchiul tău nu va veni. 439 00:19:57,083 --> 00:19:59,208 Dacă trebuie să mergem să fim umiliți în fața întregului oraș, vom face. 440 00:19:59,333 --> 00:20:00,250 Ce putem face? 441 00:20:00,333 --> 00:20:02,291 Ai spus că vrei să-ți vezi unchiul? Iată, uită-te la el! 442 00:20:02,375 --> 00:20:03,416 Hei! Arati si tu! 443 00:20:03,541 --> 00:20:05,291 Unchiului tău nu-i pasă de noi. 444 00:20:05,375 --> 00:20:06,250 Haide, hai să mergem... 445 00:20:07,083 --> 00:20:08,083 De ce mai stai aici? 446 00:20:08,375 --> 00:20:10,791 Dacă pleci, pierde-te, de ce mai stai prin preajma? 447 00:20:10,958 --> 00:20:12,291 Aeroportul de aici se închide la ora 6. 448 00:20:12,375 --> 00:20:13,666 Du-te, continuă cu plecarea! 449 00:20:13,875 --> 00:20:14,791 Dar iti spun un lucru... 450 00:20:15,708 --> 00:20:17,583 chiar dacă murim, nu îndrăzni să vii să ne vezi. 451 00:20:17,708 --> 00:20:19,458 Aceasta este ultima dată Mă uit la fața ta! 452 00:20:19,541 --> 00:20:20,416 Jur pe asta! 453 00:20:25,291 --> 00:20:26,500 Hei... hei... hei... 454 00:20:26,666 --> 00:20:27,875 De ce mă faci să țip la tine? 455 00:20:28,125 --> 00:20:29,333 Doar încercați să înțelegeți ceea ce încerc să spun. 456 00:20:29,625 --> 00:20:31,916 De data asta, doar de data asta... doar ai încredere în mine și vino. 457 00:20:34,458 --> 00:20:35,375 Bine, omule. 458 00:20:35,541 --> 00:20:38,083 -Dacă vin și nu-mi place fata... - Cum ai putut să nu-ți placă de ea? 459 00:20:38,875 --> 00:20:41,083 Ascultă... Îți jur. 460 00:20:41,333 --> 00:20:44,000 O fată ca Muthu, indiferent cât de mult ai căuta, 461 00:20:44,291 --> 00:20:45,875 nu vei găsi una ca ea pentru tine sau familia noastră. 462 00:20:46,000 --> 00:20:47,750 Ea este aur curat. Corect? 463 00:20:49,041 --> 00:20:51,875 Ea a văzut fotografia ta, s-a îndrăgostit de tine, și are încredere în tine toată viața ei. 464 00:20:51,958 --> 00:20:53,583 Chiar dacă nu-ți place de ea, 465 00:20:53,708 --> 00:20:54,666 doar ridică-te și întoarce-te. 466 00:20:54,750 --> 00:20:56,083 Te aduc eu însumi. 467 00:20:56,166 --> 00:20:58,541 Cine naiba se va duce te forțezi împotriva cuvântului meu, nu? 468 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Următorul. 469 00:21:06,875 --> 00:21:07,958 Faceți o rundă completă! 470 00:21:08,083 --> 00:21:09,375 Te simți timid să privești la cumnatul tău? 471 00:21:11,916 --> 00:21:12,875 huh?! 472 00:21:15,041 --> 00:21:18,250 Legănați bine farfuria. Toți ochii răi asupra lui ar trebui să dispară. 473 00:21:19,875 --> 00:21:21,625 De ce a sosit asa? 474 00:21:24,916 --> 00:21:26,416 Amenda. S-a terminat? Putem intra înăuntru? 475 00:21:27,291 --> 00:21:30,416 Uite, dacă nu apare chiar acum și leagă nodul, 476 00:21:30,750 --> 00:21:32,625 Mă spânzurez corect în mijlocul satului! 477 00:21:32,708 --> 00:21:34,000 El poate să-mi incinere corpul și să plece... 478 00:21:36,291 --> 00:21:37,583 Gomu, să aștept afară? 479 00:21:40,291 --> 00:21:41,166 -Mama. -Huh? 480 00:21:41,250 --> 00:21:42,375 Ieși din cameră. Și tu, tată. 481 00:21:42,458 --> 00:21:43,333 Vom vorbi cu el și îl vom scoate, mătușă. 482 00:21:43,416 --> 00:21:44,291 Pleacă, mamă! 483 00:21:44,375 --> 00:21:46,250 -Daca nu apare... -Am spus să pleci! 484 00:21:53,875 --> 00:21:55,125 Ceea ce facem este greșit. 485 00:21:56,416 --> 00:21:57,750 Dar ce altceva vă așteptați să facem? 486 00:22:02,041 --> 00:22:04,958 Sunt sora ta, doar ca să te văd asa dupa cinci ani? 487 00:22:06,958 --> 00:22:08,708 Sau îmi spui să te las să pleci? 488 00:22:12,291 --> 00:22:13,166 E suficient, frate. 489 00:22:14,166 --> 00:22:16,208 Crezi că o pedepsești pe mama noastră, dar îți distrugi propria viață. 490 00:22:16,291 --> 00:22:17,166 Nu-l vezi? 491 00:22:17,291 --> 00:22:18,750 Îți dai seama măcar ce iti faci singur? 492 00:22:19,000 --> 00:22:19,875 Hei! 493 00:22:26,708 --> 00:22:27,583 Merge. 494 00:22:29,541 --> 00:22:32,041 Haide, rade-te și barba aia fiecare rană din inima ta, 495 00:22:32,125 --> 00:22:33,083 și vino să stai pe scenă. 496 00:22:34,875 --> 00:22:37,000 De acum înainte, te rog... doar încearcă să trăiești o viață pentru tine, frate. 497 00:22:38,458 --> 00:22:39,458 te implor. 498 00:22:44,541 --> 00:22:45,416 Hei, dragă... 499 00:22:46,041 --> 00:22:46,958 hai sa mergem. 500 00:23:05,500 --> 00:23:06,375 Mire. 501 00:23:07,125 --> 00:23:08,000 Mire? 502 00:23:08,666 --> 00:23:09,541 Mire! 503 00:23:10,166 --> 00:23:11,041 Mire! 504 00:23:13,041 --> 00:23:15,500 V. MARUDHANAYAGAM S. MUTHUSELVI 505 00:23:15,583 --> 00:23:16,875 Mirele arată diferit acum. 506 00:23:17,916 --> 00:23:19,000 Hei, vine mirele. Fă loc! 507 00:23:19,291 --> 00:23:20,458 Stai lângă unchiul tău. 508 00:23:21,125 --> 00:23:22,041 Pune-ți nuanțele. 509 00:23:27,166 --> 00:23:28,750 Santhanam, pătuțul a venit sau nu? 510 00:23:29,166 --> 00:23:30,541 L-am informat deja. 511 00:23:30,750 --> 00:23:31,708 El este pe drum. 512 00:23:31,875 --> 00:23:33,125 Idiotul nu știe să folosească hărțile. 513 00:23:33,208 --> 00:23:35,250 -Bine atunci. Continuă să-l suni. -Bine, sigur, mă voi descurca eu. 514 00:23:47,833 --> 00:23:48,875 Pune doar un zâmbet pe acea față. 515 00:23:55,541 --> 00:23:56,583 -Scuzați-mă. -Da, preot? 516 00:23:56,666 --> 00:23:58,500 -Du-te pe fata. -O aduc acum. 517 00:23:59,208 --> 00:24:00,541 Mătușă, adu-o repede. 518 00:24:00,625 --> 00:24:01,708 Mirele nostru abia așteaptă! 519 00:24:09,333 --> 00:24:10,583 De ce naiba nu alege? 520 00:24:12,000 --> 00:24:14,541 Ridica! Ridica! Ridica! Doar răspunde deja! 521 00:24:28,250 --> 00:24:29,583 Hmm... spune-mi, Muthu. 522 00:24:29,958 --> 00:24:30,958 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 523 00:24:31,208 --> 00:24:33,083 Unde naiba esti? Unde te-ai dus? 524 00:24:33,583 --> 00:24:35,208 Nu văd bicicleta nicăieri. 525 00:24:37,500 --> 00:24:38,375 Buna ziua?! 526 00:24:38,583 --> 00:24:40,166 O, nu! O, nu! 527 00:24:41,041 --> 00:24:41,958 Hei mama! 528 00:24:42,208 --> 00:24:43,583 Nu te-am întrebat să mă trezesc devreme azi? 529 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Cum aș putea să te trezesc 530 00:24:45,541 --> 00:24:47,375 -în timp ce dormi atât de bine? -Pierde-te, mamă! Doar fugi! 531 00:24:47,458 --> 00:24:49,708 Bună, mă auzi sau nu? Unde naiba esti? 532 00:24:52,583 --> 00:24:54,708 - Îmi pare rău Muthu... Îmi pare rău Muthu... -Ce scuze? 533 00:24:57,791 --> 00:24:58,666 Am dormit, Muthu. 534 00:25:03,375 --> 00:25:04,958 M-am tot gândit toată noaptea, Muthu, Nu am putut dormi deloc. 535 00:25:05,041 --> 00:25:06,375 Nici măcar nu știu când sau cum am adormit. 536 00:25:06,458 --> 00:25:07,708 Chiar i-am cerut mamei să mă trezească. 537 00:25:07,791 --> 00:25:10,250 Jur că nu sunt deloc vina mea, Muthu. Îmi pare rău, Muthu! Îmi pare rău, Muthu! Îmi pare rău, Muthu! 538 00:25:10,625 --> 00:25:11,500 Nu te juca cu mine! 539 00:25:12,041 --> 00:25:14,166 Este adevărul, Muthu. Chiar am adormit adânc. 540 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 Voi oameni întârziați în toate! Du-te adu fata. 541 00:25:19,208 --> 00:25:20,125 Muthu! 542 00:25:21,041 --> 00:25:22,541 Preotul o pierde. Ieși repede! 543 00:25:25,416 --> 00:25:26,291 Ce… 544 00:25:26,750 --> 00:25:29,583 Ce vrei să fac acum? Mă sună afară. 545 00:25:29,833 --> 00:25:31,541 Muthu! Muthu! Doar fă ceva si gestioneaza-l cumva! 546 00:25:31,625 --> 00:25:33,291 Gestionați ce, mai exact? Cum ar trebui să reușesc asta?! 547 00:25:33,916 --> 00:25:35,875 Nu mă auzi strigând? Ieși aici acum! 548 00:25:40,291 --> 00:25:41,375 Uite! 549 00:25:42,416 --> 00:25:43,958 Pur și simplu nu mă pot căsători cu un străin. 550 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Ai grijă de asta. 551 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 Buna ziua… 552 00:25:48,750 --> 00:25:49,625 Muthu? 553 00:25:49,958 --> 00:25:50,833 Muthu?! 554 00:25:51,375 --> 00:25:52,333 Muthu! 555 00:26:31,166 --> 00:26:32,625 Încearcă să arăți fericit. 556 00:27:02,583 --> 00:27:03,708 Lasă tobele de nuntă să ruleze! 557 00:27:41,166 --> 00:27:42,333 - Toată lumea se apropie! -Uite aici. 558 00:27:42,416 --> 00:27:43,708 -Uite aici! Zâmbet! -Uite aici! 559 00:27:43,791 --> 00:27:45,041 -Zâmbește mai luminos! -Uite aici! 560 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Poți face oameni mai buni! 561 00:27:49,000 --> 00:27:49,958 -Toți gata? - Toată lumea se uită! 562 00:27:50,041 --> 00:27:53,875 -1, 2, 3... Zâmbește oameni mai strălucitori! -Super! Bun! 563 00:27:53,958 --> 00:27:56,375 -Mare! Acum asta e o fotografie de familie! -Super! Super! 564 00:28:20,750 --> 00:28:22,375 S-a adunat tot satul, 565 00:28:22,458 --> 00:28:24,458 O nuntă în care toată lumea sta ca una... 566 00:28:24,541 --> 00:28:26,875 Hai toata lumea, Faceți un pas și binecuvântați-i! 567 00:28:27,916 --> 00:28:32,083 O nuntă unde tone de bucurie O să toarnă jos... 568 00:28:32,166 --> 00:28:34,583 Eleganța care se unește cu grația! 569 00:28:35,541 --> 00:28:38,833 Fecioara matura... Și tânărul frumos... 570 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 Chiar și peste o sută de ani și mai departe... 571 00:28:41,125 --> 00:28:43,125 Ei trebuie să devină un singur suflet! 572 00:28:43,208 --> 00:28:46,500 În inimile neclintite... Și în expresii de neuitat... 573 00:28:46,916 --> 00:28:48,416 Prin nenumărate renașteri, de asemenea... 574 00:28:48,791 --> 00:28:50,708 Ele trebuie să rămână împletite și trăiți împreună! 575 00:28:50,791 --> 00:28:52,541 Pe măsură ce mierea se scurge și se revarsă iar si iar… 576 00:28:52,666 --> 00:28:54,458 Un high îmbătător care nu dispare niciodată! 577 00:28:54,541 --> 00:28:56,416 Leagăn pe un leagăn înalt și dansează împreună, 578 00:28:56,500 --> 00:28:58,583 Nu sta acolo legat! 579 00:28:58,666 --> 00:29:00,208 Schimbă frunzele de betel și nucile... 580 00:29:00,291 --> 00:29:02,416 Dar să nu te schimbi niciodată Persoana aleasă de ochii tăi! 581 00:29:02,500 --> 00:29:06,333 Top Tucker beat... Va fi viral, fără îndoială! 582 00:29:09,791 --> 00:29:11,458 Hei, împodobește-o cu inelul strălucitor de la degete... 583 00:29:11,708 --> 00:29:13,875 Să nu rămâi niciodată prins în capcană în orice altă plasă! 584 00:29:15,875 --> 00:29:16,791 Te rog, apropie-te puțin, mire. 585 00:29:17,041 --> 00:29:17,916 Pune-ți brațele în jurul ei. 586 00:29:18,750 --> 00:29:20,416 Doar pune o mână în jurul ei. 587 00:29:22,375 --> 00:29:23,625 Nu există nicio poziție în care să nu ating? 588 00:29:38,750 --> 00:29:39,791 Aveți grijă de copilul nostru. 589 00:29:39,916 --> 00:29:42,166 -Huh, bine. - Ne bazăm pe tine. Ia-l? 590 00:29:42,291 --> 00:29:43,166 Da, sigur. 591 00:29:43,500 --> 00:29:44,583 Știi cine sunt, nu-i așa? 592 00:29:44,958 --> 00:29:45,875 Nu, nu, domnule. 593 00:29:51,000 --> 00:29:51,875 -Hei, lasă-mă! -Te rog taci! 594 00:29:51,958 --> 00:29:53,375 - Spune că nu mă cunoaște. -O să cad la picioarele tale. 595 00:29:53,458 --> 00:29:55,458 -Unchiule, unchiule, unchiule! - Spune că nu mă cunoaște. 596 00:29:55,541 --> 00:29:57,333 -Te rog, intră, unchiule. -În nici un caz! În nici un caz! nu vin! 597 00:29:57,416 --> 00:29:59,041 -Nu pot! Nu pot! Nu pot! -Te rog vino, unchiule. 598 00:29:59,125 --> 00:30:00,000 Nu! Nu! Nu! 599 00:30:01,500 --> 00:30:02,375 Dă-i asta mamei tale. 600 00:30:14,958 --> 00:30:17,458 Muthu... chiar dacă întreaga lume se întoarce împotriva noastră, 601 00:30:17,875 --> 00:30:18,916 chiar dacă cineva îndrăznește să ne stea în cale, 602 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 nimeni nu poate face nodul în jurul gâtului tău peste mine. 603 00:30:21,833 --> 00:30:23,958 Ultima față pe care vreau să-l văd când voi muri... 604 00:30:24,375 --> 00:30:25,333 trebuie să fie al tău! 605 00:30:27,583 --> 00:30:29,166 Mama ta ar putea te-am născut, 606 00:30:29,583 --> 00:30:31,041 dar cel care o să se uite dupa tine pana la capat... 607 00:30:31,125 --> 00:30:32,000 sunt eu! 608 00:30:34,000 --> 00:30:35,666 Nici un singur tip pe lumea asta... 609 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 te pot iubi la fel de mult ca mine! 610 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Tine cont de asta! 611 00:30:40,750 --> 00:30:42,000 Voi fi mereu acolo pentru tine. 612 00:30:42,958 --> 00:30:43,916 Te iubesc, Muthu. 613 00:30:48,791 --> 00:30:49,833 Te iubesc, Muthu... 614 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 CARBONUL NELIG CARE RUINE MĂSURILE OAMENILOR… 615 00:31:45,791 --> 00:31:46,708 LĂSAȚI OAMENII DIN REGIUNEA DE SUD RESPIRAȚI PACE. 616 00:32:03,500 --> 00:32:06,958 NOUĂ ORE PÂNĂ ÎN PRIMA NOAPTE 617 00:32:07,583 --> 00:32:11,083 Aarti, Aarti... Aaravalli Aarti… 618 00:32:11,166 --> 00:32:15,083 O, dulcea mea prințesă jaggery... De ce să te ascunzi în spatele timidității tale, regina mea? 619 00:32:15,166 --> 00:32:18,750 Minunea mea de har... Regina fermecătoare și captivantă... 620 00:32:18,833 --> 00:32:20,375 Lăudându-te zi de zi... 621 00:32:20,458 --> 00:32:22,666 Uite, prințul tău se îndreaptă spre tine! 622 00:32:27,291 --> 00:32:29,541 Abonatul suni nu raspunzi. 623 00:32:32,000 --> 00:32:32,958 Trebuie să vorbesc singur cu mireasa. 624 00:32:33,791 --> 00:32:34,666 Nu te-am auzit. 625 00:32:36,375 --> 00:32:37,583 Am spus că trebuie să vorbesc cu mireasa singur. 626 00:32:37,791 --> 00:32:39,625 -De ce nu vorbești după ce l-ai înghițit? -Hei, trebuie să vorbesc singur cu mireasa! 627 00:32:39,708 --> 00:32:40,625 -Ce?! -Ce?! 628 00:32:43,500 --> 00:32:45,791 Oh, el vrea să vorbească singur, se pare. 629 00:32:46,416 --> 00:32:47,916 Mai este timp pentru toate astea. 630 00:32:48,541 --> 00:32:50,916 Dacă este timp, când ar trebui să vorbim? 631 00:32:52,541 --> 00:32:53,875 Hmm, hmm, hmm... hmm. 632 00:32:54,041 --> 00:32:55,083 Este prima noapte cu adevărat atât de important acum? 633 00:32:56,125 --> 00:32:57,000 Desigur că este. 634 00:32:58,916 --> 00:32:59,833 Doar pleacă de lângă mine. 635 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 N-ai spus că e? așteaptă cu nerăbdare și toate astea? 636 00:33:03,875 --> 00:33:05,166 Nici măcar nu se va uita la fața mea și nu va vorbi! 637 00:33:05,625 --> 00:33:07,958 Acesta este Dubaiul unde oamenii spune doar „bună”, „bună”, „cum ești”? 638 00:33:08,041 --> 00:33:08,916 Exact. 639 00:33:09,000 --> 00:33:11,250 Ea te întâlnește pentru prima dată nu s-ar simți ea timidă? 640 00:33:11,333 --> 00:33:12,208 Idiot! 641 00:33:12,291 --> 00:33:15,458 Cum ai putut să adormi așa? Cum? Cum? Cum? 642 00:33:15,541 --> 00:33:16,500 Îmi pare rău, Muthu. 643 00:33:16,750 --> 00:33:18,750 Am setat din greșeală alarma pentru 5 PM în loc de 5 AM, Muthu. 644 00:33:18,833 --> 00:33:20,208 - Scuze... Scuze... -Nu vorbi! Nu spune un cuvânt! 645 00:33:20,625 --> 00:33:21,500 Stai linistit. 646 00:33:21,583 --> 00:33:22,666 Stai linistit! Stai linistit! 647 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 De ce îmi spui să tac? 648 00:33:25,333 --> 00:33:26,666 nici nu am auzit vocea ei corect încă. 649 00:33:27,958 --> 00:33:29,416 Nici măcar nu știu dacă va vorbi sau nu. 650 00:33:30,500 --> 00:33:31,375 Și imediat… 651 00:33:32,416 --> 00:33:34,375 prima noapte... cum este posibil? 652 00:33:34,458 --> 00:33:35,333 Trebuie să fie prima noapte! 653 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 Nu există altă cale de ieșire. 654 00:33:37,666 --> 00:33:39,500 Prima... prima noapte? 655 00:33:39,666 --> 00:33:41,333 Cum vei ieși la ora aia? Glumești cu mine? 656 00:33:41,500 --> 00:33:42,375 Oh? 657 00:33:42,666 --> 00:33:44,125 Deci voi veni dimineața dupa ce totul este facut? 658 00:33:45,375 --> 00:33:46,666 Acum... ascultă! 659 00:33:47,458 --> 00:33:50,583 Atâta timp cât mama e aici, Nu mă pot mișca nici măcar un centimetru. 660 00:33:50,791 --> 00:33:52,166 Oricum va pleca pentru ultimul autobuz. 661 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Atunci va fi numai oamenii acestei case. 662 00:33:54,666 --> 00:33:58,750 Îmi voi da seama de ceva și să ajungă la granița satului. 663 00:33:59,125 --> 00:34:02,791 Doar asigură-te că nu te încurci orice până și ajunge la timp. 664 00:34:03,916 --> 00:34:04,791 Înţelege? 665 00:34:04,916 --> 00:34:05,916 Uite, Maruthu. 666 00:34:06,333 --> 00:34:08,750 Anumite privilegii sunt rezervate doar pentru noul mire. 667 00:34:09,208 --> 00:34:10,833 Prima pe listă este prima noapte. 668 00:34:11,333 --> 00:34:12,208 Știi de ce? 669 00:34:13,791 --> 00:34:15,541 -De ce? -Pentru că e prima noapte. 670 00:34:15,750 --> 00:34:17,666 Nu merge să încurci lucrurile vorbind prostii! 671 00:34:17,833 --> 00:34:18,708 Nu o sa dau peste cap! 672 00:34:18,791 --> 00:34:20,875 Îți jur că nu o să încurc de data asta, Muthu. Aveţi încredere în mine. 673 00:34:22,125 --> 00:34:23,041 Bine. 674 00:34:23,958 --> 00:34:25,416 Nu mă suna în continuare, bine? 675 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Dacă află cineva că am un telefon, 676 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 sunt mort. 677 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 Bine, închid. 678 00:34:29,708 --> 00:34:31,083 Muthu, Muthu, Muthu... 679 00:34:32,583 --> 00:34:33,625 Ce este? 680 00:34:35,250 --> 00:34:36,125 Te iubesc, Muthu. 681 00:34:43,625 --> 00:34:44,500 Muthu? 682 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 Toate astea le faci numai după întrebându-mă, nu? 683 00:34:47,500 --> 00:34:48,375 Du-te înainte și fă-o. 684 00:34:48,458 --> 00:34:50,291 glezna spune o poveste Spune o poveste… 685 00:34:50,375 --> 00:34:52,250 Tamburul thavil răutăcios Bate, bate! 686 00:34:52,333 --> 00:34:53,916 Focuri de artificii masive izbucnesc, izbucnesc... 687 00:34:54,000 --> 00:34:56,083 M-am pierdut complet în mine! 688 00:34:56,166 --> 00:34:57,833 Brățările mă trag, mă trag... 689 00:34:58,000 --> 00:34:59,583 Inima bate Mor de nerăbdare de pe cale! 690 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Muşcându-mă dulce ca trestia de zahăr... 691 00:35:01,625 --> 00:35:03,166 O dragoste în care mâinile s-au întâlnit în sfârșit! 692 00:35:03,250 --> 00:35:04,916 Pentru ca pământul să se îmbine cu cerul... 693 00:35:05,125 --> 00:35:07,000 Să ne trăim zilele Vorbind inimile noastre! 694 00:35:07,083 --> 00:35:09,333 Prin noaptea nedormite Cântă-ți inima! 695 00:35:09,416 --> 00:35:12,333 Frate, doar atât camionul chiar s-a stricat. 696 00:35:12,416 --> 00:35:13,333 - Camionul s-a stricat? -Patutul va ajunge cu siguranta acasa 697 00:35:13,416 --> 00:35:14,291 până în seara asta, frate. 698 00:35:14,375 --> 00:35:15,333 Bine, grăbește-te și vino aici. 699 00:35:15,416 --> 00:35:18,583 Va fi viral, fără îndoială! 700 00:35:22,000 --> 00:35:23,958 Hei, împodobește-o cu inelul strălucitor de la degete... 701 00:35:24,208 --> 00:35:26,125 Nu te lăsa niciodată prins în nicio altă plasă! 702 00:35:26,208 --> 00:35:27,125 Hei, Maruthu! 703 00:35:28,083 --> 00:35:29,333 Măcar mănânci corect...? 704 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 Vin chiar acum, Sunt pe drum în timp ce vorbim, frate. 705 00:35:48,000 --> 00:35:49,541 Asta ai fost spunând încă de dimineață. 706 00:35:49,625 --> 00:35:51,708 Până seara, toată lumea pleacă să mă sufoce întrebând de pătuț. 707 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Privește, asta se va întâmpla. 708 00:35:52,875 --> 00:35:55,208 Numără doar de la 1 la 100. Când vei ajunge la 90, vom fi acolo. 709 00:35:55,541 --> 00:35:56,750 Soțul tău este complet inutil! 710 00:35:56,833 --> 00:35:57,708 Să mergem! 711 00:36:02,375 --> 00:36:03,791 Cât timp crezi că poți ascunde asta? 712 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Pentru cât mai multe zile posibil. 713 00:36:07,708 --> 00:36:08,916 -De ce,mamă? -Hei taci! 714 00:36:09,458 --> 00:36:12,791 Asta a fost câștigat când fratele meu a fost căpitanul echipei de volei. 715 00:36:12,875 --> 00:36:14,041 E un jucător mare, știi? 716 00:36:14,125 --> 00:36:15,416 Sora mea este și ea jucătoare. 717 00:36:15,500 --> 00:36:17,458 Ea a câștigat primul district în candidatură. 718 00:36:17,541 --> 00:36:18,583 Ea aleargă foarte repede. 719 00:36:18,916 --> 00:36:20,750 Nu ai văzut-o fugind, nu-i așa? 720 00:36:24,125 --> 00:36:25,750 Pleacă din nou pe străzi? 721 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Ar fi trebuit să scăpăm de el ziua în care s-a născut. 722 00:36:30,916 --> 00:36:32,375 De ce l-am avut? 723 00:36:34,375 --> 00:36:37,625 4.27 ORE PANA PRIMA NOAPTE 724 00:36:45,625 --> 00:36:46,500 Hei! 725 00:36:46,583 --> 00:36:48,166 Atingi bicicleta cu mâinile ude! 726 00:36:49,291 --> 00:36:50,166 Dispari! 727 00:37:02,500 --> 00:37:04,500 Am cerut 50.000 și idioții ăștia au adus doar 500 de rupii! 728 00:37:04,666 --> 00:37:07,125 Nemernicii! Și chiar am avut încredere în ei ca prieteni! 729 00:37:07,541 --> 00:37:08,833 Cum ar trebui să călătoresc toată distanța asta doar cu asta? 730 00:37:11,291 --> 00:37:13,875 Hei, hei, hei... Mai am doar 3.000 în cont! 731 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Nici un ban în plus. 732 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 Te-am întrebat pentru că nu am putut pune mâna pe buzunarul tatălui meu! 733 00:37:18,250 --> 00:37:20,083 Cum ai putut să mă încurci în ultimul moment, nu? 734 00:37:20,875 --> 00:37:22,958 Ea mă așteaptă acolo, pe mine! 735 00:37:23,375 --> 00:37:24,541 Vrei să plec cu mâna goală? 736 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 De ce am avut încredere în voi? 737 00:37:26,958 --> 00:37:27,833 Idioti iresponsabili! 738 00:37:29,291 --> 00:37:31,000 Am avut încredere în voi băieți. E greșeala mea. 739 00:37:31,333 --> 00:37:33,333 Vă numiți prieteni? Știi cine este un prieten? 740 00:37:33,416 --> 00:37:34,375 Știi cine este un prieten? 741 00:37:34,458 --> 00:37:35,916 Știi măcar ortografia prietenilor? 742 00:37:36,083 --> 00:37:37,000 Dintre toți, de ce am avut încredere în voi? 743 00:37:37,083 --> 00:37:38,625 Am avut încredere în voi băieți. Este vina mea! 744 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 Totul e vina mea. 745 00:37:39,958 --> 00:37:42,833 M-a sunat acel Suresh pe atunci să i se alăture în Secțiunea A. 746 00:37:42,916 --> 00:37:44,375 Am stat în Secțiunea B pentru acești ratați! 747 00:37:44,500 --> 00:37:46,125 Dacă am fi prieteni chiar acum, mi-ar fi dat banii. 748 00:37:46,208 --> 00:37:48,250 -Hei, stai, stai! -Azi esti mort! 749 00:37:48,333 --> 00:37:50,500 -Cum m-ai numit? -Hei, nu vă certați între voi! 750 00:37:53,208 --> 00:37:55,166 -Ești carne moartă. - Lasă-l să plece! 751 00:37:56,166 --> 00:37:58,583 - Lasă-mă! A terminat azi! -Mâna mea! Mâna mea! 752 00:37:59,250 --> 00:38:01,458 -Nu mai lupta! - Îndrăznești să mă lovești! Lasă-mă! 753 00:38:01,541 --> 00:38:03,291 -Da, te voi bate! - Lasă-mă! 754 00:38:03,375 --> 00:38:04,250 Nu te voi lăsa să pleci! 755 00:38:04,708 --> 00:38:05,666 Muri! 756 00:38:06,041 --> 00:38:08,250 Astăzi, mă voi despărți capul deschis. Privește doar! 757 00:38:08,333 --> 00:38:09,208 Lasă-mă! 758 00:38:09,541 --> 00:38:12,500 Mă compară cu acel Suresh, de parcă ar fi oricine! 759 00:38:12,625 --> 00:38:14,208 El greșește, omule. El greșește! 760 00:38:14,291 --> 00:38:17,875 Se va îndrăgosti și va fugi, și ar trebui să o finanțăm? 761 00:38:17,958 --> 00:38:19,041 - Lasă-o, omule! -De ce să-l ajut? 762 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 -Hei, hai, controlează-te! -Idiot! 763 00:38:20,666 --> 00:38:21,666 Hei, lasă-mă! 764 00:38:22,000 --> 00:38:24,208 Ești laș, nici măcar nu știi cum să fugi corect! 765 00:38:24,291 --> 00:38:25,625 Și ne numești iresponsabili? 766 00:38:25,708 --> 00:38:28,041 -De ce vorbesti despre asta acum? -De ce acuzi la el acum? 767 00:38:28,291 --> 00:38:29,250 A spus adevărul, nu-i așa? 768 00:38:30,166 --> 00:38:31,833 A trecut un an de când s-a terminat facultatea. 769 00:38:32,041 --> 00:38:33,500 Ați câștigat un ban până acum? 770 00:38:33,666 --> 00:38:34,750 Tot ce faci este să mănânci, să dormi și să te joci! 771 00:38:34,916 --> 00:38:37,125 Stai la umbră în timp ce joci, 772 00:38:37,458 --> 00:38:38,625 și ne spui iresponsabili? 773 00:38:39,375 --> 00:38:42,000 Dar o fată a avut încredere în tine și a venit după tine, ar trebui doar să... 774 00:38:42,791 --> 00:38:44,125 nu stiu ce sa spun. 775 00:38:44,666 --> 00:38:45,583 Samsu… 776 00:38:45,791 --> 00:38:48,041 - Vorbesti inutil... - Voi vorbi! Vom vorbi așa! 777 00:38:48,125 --> 00:38:49,125 -Ce vei face? -Hei! 778 00:38:49,208 --> 00:38:50,625 Suportăm tot ce ai făcut 779 00:38:51,416 --> 00:38:52,916 doar pentru că am sunt prieteni de atâta vreme. 780 00:38:54,583 --> 00:38:59,083 Dar în momentul în care ai început să ne compari către Suresh din Secțiunea A, 781 00:39:00,291 --> 00:39:01,666 prietenia noastră s-a încheiat. 782 00:39:03,500 --> 00:39:04,875 După tot timpul petrecut împreună... 783 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Hei, omule, haide! 784 00:39:07,125 --> 00:39:08,083 -Hei, omule... - Iată-l. 785 00:39:08,833 --> 00:39:09,708 Ia asta. 786 00:39:09,791 --> 00:39:11,875 Ia asta și pleacă. 787 00:39:12,208 --> 00:39:15,208 Sau dacă ți-e frică, stai chiar aici. 788 00:39:15,791 --> 00:39:17,208 În loc să vin cu tine și să suferi, 789 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 acea fata ar putea la fel de bine du-te cu tipul ăla din Dubai! 790 00:39:19,583 --> 00:39:22,000 Nu știu dacă tipul ăla din Dubai este bine sau rău, 791 00:39:22,166 --> 00:39:23,958 dar sunt sigur că nu e un laș ca tine! 792 00:39:24,125 --> 00:39:25,083 Știm asta cu siguranță! 793 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Omule, ridică o piatră. 794 00:39:48,666 --> 00:39:50,625 Nu vreau să vă mai văd fețele! 795 00:39:51,708 --> 00:39:52,583 Niciodată. 796 00:39:55,833 --> 00:39:57,333 Prieteni... prietenie... 797 00:39:58,166 --> 00:39:59,041 Este vina mea. 798 00:40:00,875 --> 00:40:03,875 Cu bicicleta asta a lui, nici măcar nu poate trece colțul străzii. 799 00:40:04,208 --> 00:40:06,166 Și susține că merge până la Madras! 800 00:40:16,583 --> 00:40:19,000 Într-o zi, chiar aici, în acest oraș, 801 00:40:20,083 --> 00:40:21,500 O să locuiesc cu Muthu și să vă dovedesc tuturor! 802 00:40:22,375 --> 00:40:25,333 Atunci eu voi fi cel care râde, și amândoi veți plânge! 803 00:40:25,541 --> 00:40:26,416 O să plângi! 804 00:40:27,125 --> 00:40:28,625 Merge! Dispari! Bicicleta ta s-ar putea bloca din nou. Merge! 805 00:40:29,125 --> 00:40:30,208 Merge! Doar continua! 806 00:40:30,458 --> 00:40:33,083 Oriunde ai merge, cuvintele noastre va continua să-ți sune în urechi. 807 00:40:33,458 --> 00:40:34,500 Atunci vei înțelege valorile noastre. 808 00:40:36,250 --> 00:40:37,125 Laș prost! 809 00:40:40,250 --> 00:40:41,166 Hei! 810 00:40:41,250 --> 00:40:42,625 M-am gândit că îi vei da curaj fetei, 811 00:40:42,708 --> 00:40:44,333 dar se pare că ai nevoie de cineva să-ți dea curaj în schimb. 812 00:40:44,916 --> 00:40:46,000 Prin gros și subțire, 813 00:40:46,083 --> 00:40:48,166 mama si fiica au au rămas împreună în toți acești ani. 814 00:40:48,416 --> 00:40:50,666 Nu a mai rămas nimeni cu care să lupți acum, de aceea. 815 00:40:51,791 --> 00:40:53,916 Sunt doar două stații de autobuz distanță. 816 00:40:54,000 --> 00:40:55,833 Vino ori de câte ori ai chef, alege o luptă și pleacă. 817 00:40:56,000 --> 00:40:57,708 Spune da, să luptăm chiar astăzi! 818 00:40:57,791 --> 00:40:59,458 Da! Vei lupta. 819 00:41:01,458 --> 00:41:03,000 Ei doar așteaptă să lupte. 820 00:41:03,625 --> 00:41:05,000 Destul! 821 00:41:05,083 --> 00:41:06,708 -Gurile tale nu se vor opri niciodată? - Începe. 822 00:41:06,791 --> 00:41:09,250 Am întârziat la autobuz. Când plecăm? 823 00:41:09,500 --> 00:41:10,541 Nu am de lucru? 824 00:41:11,208 --> 00:41:12,125 Plec. 825 00:41:12,708 --> 00:41:14,791 Spune-i dacă e ceva în neregulă, ea va asculta. 826 00:41:15,291 --> 00:41:19,250 -Daca nu... - Doamne! Nu-ți mai face griji atât de mult! 827 00:41:19,375 --> 00:41:21,250 Am crescut și o fiică. 828 00:41:21,333 --> 00:41:23,041 Uite! Ea stă acolo. 829 00:41:23,583 --> 00:41:26,208 Întreabă doar cât Am plâns la nunta ei. 830 00:41:26,458 --> 00:41:28,708 Poți să ții fetele închise acasă pentru totdeauna? 831 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 Atunci vor fi doar știri vechi de care nimănui nu-i pasă. 832 00:41:30,833 --> 00:41:32,166 Rămâi puternic. 833 00:41:32,375 --> 00:41:35,208 De acum înainte, Muthu este ca fiica mea... nu, nu ca, 834 00:41:35,291 --> 00:41:36,458 ea este fiica mea! 835 00:41:38,250 --> 00:41:40,125 Hmm bine, atunci plecăm. 836 00:41:40,250 --> 00:41:41,208 DOUA ORE PANA PRIMA NOAPTE 837 00:41:41,541 --> 00:41:42,958 Hei, ai totul? 838 00:41:44,250 --> 00:41:45,291 -Vino. Vino. Să mergem. -Să mergem. 839 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 - Călătorie sigură, unchiule. - Nu știu asta? 840 00:41:46,833 --> 00:41:49,166 Hei, ia copilul. Doarme deja? 841 00:41:55,083 --> 00:41:55,958 Fii bun. 842 00:42:00,041 --> 00:42:01,500 De ce nu pleci dimineața? 843 00:42:03,166 --> 00:42:05,875 Nu, nu, asta nu va merge. E prea multă muncă. 844 00:42:05,958 --> 00:42:08,083 Ei insistă atât de mult, stai si pleci dimineata. 845 00:42:08,166 --> 00:42:09,291 Unde o să doarmă toată lumea? 846 00:42:09,375 --> 00:42:10,666 Avem destul spațiu, unchiule. 847 00:42:10,916 --> 00:42:13,500 -Există treabă după nuntă. -Te vom duce cu primul autobuz înapoi acasă. 848 00:42:14,208 --> 00:42:16,791 Muthu! Spune-i mamei tale să rămână. 849 00:42:21,291 --> 00:42:22,583 Haide, spune-i, dragă. 850 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 De ce nu plecați toți mâine dimineață? 851 00:42:35,416 --> 00:42:36,500 E deja târziu, soacra. 852 00:42:37,125 --> 00:42:38,083 Stai și pleci dimineața. 853 00:42:42,708 --> 00:42:43,625 Vă rog să rămâneți. 854 00:42:45,250 --> 00:42:48,333 Oh, văd. Vei asculta doar dacă o spune ginerele tău? 855 00:42:50,541 --> 00:42:51,541 Atunci ce? 856 00:42:51,708 --> 00:42:54,000 Păstrați pungile deoparte și du-te să-ți schimbi hainele. 857 00:42:54,083 --> 00:42:55,250 Adevărata muncă începe acum. 858 00:42:56,125 --> 00:42:59,041 Bine atunci. Toți se mulțumesc, noi, bărbații, vom... 859 00:42:59,125 --> 00:43:00,333 Ce spui, omule? 860 00:43:00,416 --> 00:43:01,333 Unde te duci? 861 00:43:02,333 --> 00:43:03,541 Doar mergem în apropiere. 862 00:43:03,625 --> 00:43:05,125 Ne vom întoarce în cel mai scurt timp, doar o plimbare de 10 minute. 863 00:43:05,666 --> 00:43:06,541 Ce este? 864 00:43:07,291 --> 00:43:10,000 Nu poate familia miresei vin cu tine în partea aia? 865 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Unchiule, cum putem merge fără tine? 866 00:43:13,333 --> 00:43:14,666 Hei, dă-i unchiului scaunul din față. 867 00:43:14,750 --> 00:43:16,416 Vin și oamenii noștri, verifică ce vor și aranjează, bine? 868 00:43:16,500 --> 00:43:17,375 Ai grijă de unchi. 869 00:43:17,458 --> 00:43:18,708 - Scaunul din față este al meu. Am înţeles? -Da. 870 00:43:18,791 --> 00:43:20,333 - Continuă să mergi. - Vom sta pe bancheta din spate. 871 00:43:21,083 --> 00:43:22,958 Uită-te la ei că se vor distra când e atât de multă muncă înăuntru. 872 00:43:23,041 --> 00:43:24,083 Hei, mire proaspăt! 873 00:43:24,250 --> 00:43:26,208 Bea niște cafea dacă ai nevoie, doar nu adormi. 874 00:43:26,291 --> 00:43:28,500 Și este prima ta noapte, așa că... 875 00:43:36,458 --> 00:43:38,875 -De ce rămâne familia ta acum? - Continuă să pui întrebări. 876 00:43:38,958 --> 00:43:41,291 Trebuie doar să știu, cum ai putut dormi? 877 00:43:41,375 --> 00:43:42,958 Cum ai putut? Cum ai putut? 878 00:43:43,750 --> 00:43:45,875 De ce ți-ar păsa? Chiar și după atâtea bătăi, 879 00:43:45,958 --> 00:43:47,416 Nici măcar nu ți-am pomenit numele. 880 00:43:47,750 --> 00:43:49,750 Vei dormi. Vei dormi linistit! 881 00:43:50,750 --> 00:43:52,875 -Muthu, n-am făcut nimic intenționat. -Nu vorbi. 882 00:43:53,416 --> 00:43:54,291 Nici un cuvânt! 883 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 Chiar dacă îți spun să vorbești, nu rosti un cuvânt! 884 00:43:56,041 --> 00:43:57,708 Am ars în iad aici pentru o lună întreagă. 885 00:43:57,791 --> 00:43:58,875 Nu știi asta? 886 00:43:59,708 --> 00:44:01,375 Ce ți-am cerut? 887 00:44:01,458 --> 00:44:03,000 Bani sau lux? 888 00:44:05,375 --> 00:44:06,500 Doar un cuvânt. 889 00:44:07,291 --> 00:44:09,416 Muthu, nu te speria. 890 00:44:09,958 --> 00:44:10,833 Sunt aici. 891 00:44:11,208 --> 00:44:12,125 Mă voi ocupa de tot. 892 00:44:14,333 --> 00:44:15,875 Vine chiar din gura ta? 893 00:44:16,125 --> 00:44:17,000 Da? 894 00:44:17,083 --> 00:44:18,833 Crezi că doar iubești cineva este suficient? 895 00:44:19,083 --> 00:44:20,458 -Cu ce ​​fel de încredere... -Nu continua să țipi la mine! 896 00:44:22,500 --> 00:44:24,041 Crezi că și pentru mine este ușor? 897 00:44:24,958 --> 00:44:26,083 Deodată au găsit un mire pentru tine 898 00:44:26,166 --> 00:44:27,083 iar tu apari spunând trebuie să fugim. 899 00:44:28,208 --> 00:44:29,375 Am crezut că este un fel de gluma lui April Fool. 900 00:44:29,458 --> 00:44:30,541 Dar uite unde ne-a dus! 901 00:44:30,958 --> 00:44:33,041 Mi-am rupt capul încercând pentru a-mi da seama ce să facă în continuare. 902 00:44:33,125 --> 00:44:34,375 Nu am dormit cum trebuie într-o lună întreagă. Am înţeles? 903 00:44:36,416 --> 00:44:38,666 Continuă să spui că am dormit, am dormit... 904 00:44:38,750 --> 00:44:41,166 Bine, bine, o să te întreb ceva. Răspunde la asta. Dă-mi doar un răspuns. 905 00:44:41,333 --> 00:44:44,125 Între noi doi, cine iubește mai mult? Spune-mi. Spune-mi! Spune-mi, spune-mi! 906 00:44:44,333 --> 00:44:46,041 -Nu vorbi prostii. -Spune-mi! 907 00:44:50,875 --> 00:44:51,750 Sunt eu. 908 00:44:52,750 --> 00:44:53,791 Și știi și tu. 909 00:44:54,250 --> 00:44:55,166 Uite, Muthu. 910 00:44:55,625 --> 00:44:57,041 Nimeni altcineva pe lumea asta... 911 00:44:58,375 --> 00:44:59,750 te pot iubi la fel de mult ca mine. 912 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 În primul rând, înțelegeți asta. 913 00:45:01,583 --> 00:45:03,458 Fie că e vorba de tipul ăla din Dubai sau oricine altcineva. 914 00:45:05,958 --> 00:45:08,000 Ce vrei acum? Ce vrei acum? 915 00:45:08,125 --> 00:45:10,541 Vrei să-ți spun că sunt aici, nu? 916 00:45:10,625 --> 00:45:11,583 Dacă spun asta, te vei calma? 917 00:45:12,041 --> 00:45:13,750 Amenda. Sunt aici. O să am grijă de asta. 918 00:45:14,166 --> 00:45:15,041 Fericit acum? 919 00:45:15,166 --> 00:45:16,041 Ești în pace? 920 00:45:19,750 --> 00:45:21,916 Nu înțelege tensiunea unui bărbat. Doar închide, pentru numele lui Dumnezeu! 921 00:45:31,333 --> 00:45:33,375 Mamă, lucrurile au întârziat puțin aici. 922 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 Voi sta peste noapte și întoarce-te mâine dimineață. 923 00:45:36,083 --> 00:45:38,458 O, Doamne... Mamă, te rog nu te mai cicăli. 924 00:45:39,916 --> 00:45:41,375 Hei, am fost deja la acest oraș înainte. 925 00:45:42,500 --> 00:45:44,250 Sundu este cu mine aici. Nu se va întâmpla nimic. 926 00:45:45,666 --> 00:45:46,625 Nimic in neregula… 927 00:45:52,208 --> 00:45:54,208 Mamă, stai. O să te sun dimineață. 928 00:46:23,416 --> 00:46:26,583 -Salut dragă. Spune-mi! Buna ziua? -Ai început să bei din nou? 929 00:46:27,041 --> 00:46:29,166 Un an întreg, ai fost bine fără să atingă această prostie. 930 00:46:29,416 --> 00:46:31,000 - Ce e cu tine din nou... -Hei,hei,ascultă-mă pentru o secundă. 931 00:46:31,083 --> 00:46:34,291 Am atins o singură picătură de când ți-am jurat pe cap că o să renunț? 932 00:46:35,625 --> 00:46:37,291 Nu vorbi așa. Mă doare. 933 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Au venit rudele noastre, 934 00:46:38,458 --> 00:46:39,416 -cineva trebuie să... -Fă ce vrei! 935 00:46:39,625 --> 00:46:40,916 Primul pătuț de noapte încă nu a sosit! 936 00:46:41,083 --> 00:46:41,958 Sună și întreabă-i despre asta! 937 00:46:42,166 --> 00:46:44,166 Tot nu aici? Ar fi trebuit să sosească până acum. 938 00:46:44,250 --> 00:46:45,958 Ați ajuns până acum? Ți-am spus că încă nu este aici! 939 00:46:46,416 --> 00:46:47,791 De aceea ți-am spus că nu 940 00:46:47,875 --> 00:46:49,708 să iei totul asupra ta. ai ascultat? 941 00:46:49,791 --> 00:46:52,166 -Acum, toată lumea se uită la mine aici. -Hei, stai, stai. 942 00:46:52,250 --> 00:46:53,708 Lasă-mă să sun și să aflu ce s-a întâmplat. 943 00:46:54,000 --> 00:46:55,875 - Așteaptă o secundă. -Care e graba acum? 944 00:46:55,958 --> 00:46:57,625 Te comporți de parcă ai avea o sută de comenzi! 945 00:46:57,708 --> 00:47:00,208 - Am fi luat bautura mai tarziu? -Bine, deci dacă pătuțul nu este aici? 946 00:47:00,791 --> 00:47:02,291 Ne-am început viața pe un pătuț? 947 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 Nu ne-am distrat? Nu aveam noi copii? huh? 948 00:47:06,458 --> 00:47:08,458 Hei, ce sa întâmplat? De ce ai tacut? 949 00:47:09,083 --> 00:47:10,458 Aud acolo un zâmbet tăcut? 950 00:47:10,875 --> 00:47:11,750 Hei… 951 00:47:13,541 --> 00:47:14,791 Odată ce se lasă noaptea, vei începe. 952 00:47:14,875 --> 00:47:16,125 De ce, doar stau inactiv in timpul zilei? 953 00:47:16,208 --> 00:47:17,375 Întreabă ce s-a întâmplat cu acel pătuț! 954 00:47:17,541 --> 00:47:19,500 -Închid. -Bine, sigur, le voi verifica. 955 00:47:33,000 --> 00:47:34,125 -Buna ziua. -Buna ziua. 956 00:47:34,250 --> 00:47:36,958 -Ce s-a întâmplat? -Aproape am ajuns, aproape am ajuns. 957 00:47:37,041 --> 00:47:39,333 Ești „aproape acolo” de secole! Serios, ce se întâmplă? 958 00:47:39,416 --> 00:47:41,125 A durat puțin timp pentru lacul să se usuce, de aceea. 959 00:47:41,666 --> 00:47:44,583 -Vino repede. Mă chinuie. - Bine frate, sigur. 960 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Și dacă nu știi drumul, 961 00:47:46,041 --> 00:47:48,250 doar întreabă unde este Dubai Maruthu casa este, vă vor spune oamenii. 962 00:47:48,500 --> 00:47:50,000 -Da, da, vin, frate. -Conduceți cu atenție. 963 00:47:55,500 --> 00:47:56,375 Ce sa întâmplat acum? 964 00:47:56,458 --> 00:47:58,416 Nu par să fie clătinând până în zori, frate. 965 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 Nu spune niciodată cuvinte bune! 966 00:48:00,291 --> 00:48:01,916 -Vino aici. -Merge. 967 00:48:02,333 --> 00:48:03,208 Mişcare! 968 00:48:03,375 --> 00:48:04,375 Uite cum sta! 969 00:48:05,416 --> 00:48:06,833 - Se face târziu. -Hei, mișcă-te! 970 00:48:07,291 --> 00:48:08,208 De ce te uiți la? 971 00:48:09,041 --> 00:48:10,041 Dați înapoi camionul. 972 00:48:10,125 --> 00:48:12,625 Să vedem dacă există o altă cale. Hei, întoarce-te în camion! 973 00:48:12,708 --> 00:48:13,750 Nici măcar nu poți alunga un bivol! 974 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 -Nu s-a clintit. -Intră! Intră! 975 00:48:14,916 --> 00:48:16,125 Ce ar trebui să fac? 976 00:48:17,416 --> 00:48:22,125 Doar ține-l constant. Continuați să veniți. 977 00:48:22,208 --> 00:48:23,083 Acum du-te! 978 00:48:23,166 --> 00:48:24,041 O ORA SI 11 MINUTE PÂNĂ ÎN PRIMA NOAPTE 979 00:48:30,250 --> 00:48:34,041 Unchiule, transpiri pentru că esti stresat de prima noapte? 980 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Ce? 981 00:48:37,833 --> 00:48:40,333 stiu totul. mi-a spus tata. 982 00:48:40,791 --> 00:48:41,708 Ce a spus tatăl tău? 983 00:48:42,666 --> 00:48:45,791 A spus că tu și mătușa mergeți să vorbesc toată noaptea până la răsăritul soarelui, 984 00:48:45,875 --> 00:48:48,291 și de aceea amândoi te simti atat de tensionat. 985 00:48:48,375 --> 00:48:50,083 Cel puțin ești bine, unchiule. 986 00:48:50,166 --> 00:48:54,125 Dar jos, mătușă Muthu pare prea speriat sa vorbesc cu tine. 987 00:48:54,416 --> 00:48:58,000 Din cauza asta, Mătușă Rani, bunică mare, 988 00:48:58,166 --> 00:49:00,875 iar toți ceilalți sunt la parter mângâind-o și dându-i curaj. 989 00:49:01,250 --> 00:49:02,166 Hei, taci. 990 00:49:02,791 --> 00:49:05,125 Odată ce intri înăuntru, ai grijă să nu-l superi. 991 00:49:05,208 --> 00:49:07,125 Ai grijă de el dacă spune ceva. 992 00:49:07,208 --> 00:49:09,625 Nu spune nimic până nu vorbește. 993 00:49:09,708 --> 00:49:11,291 Dar nici nu tace complet. 994 00:49:11,375 --> 00:49:13,541 De ce este atât de liber? Vrei să te schimbi? 995 00:49:14,291 --> 00:49:16,750 O să-l scoată oricum. De ce contează cum arată? 996 00:49:17,416 --> 00:49:19,041 -O, Doamne, tu și gura ta! -Nu poți să taci? 997 00:49:19,125 --> 00:49:20,208 Nu vezi că e speriată? 998 00:49:20,791 --> 00:49:23,791 Unchiule, oamenii se sperie doar ca să vorbească? 999 00:49:24,166 --> 00:49:27,166 Dacă mătușa Muthu și cu mine ne-am căsători, știi cum aș vorbi cu ea? 1000 00:49:28,375 --> 00:49:30,416 -Ce vei vorbi? -Voi vorbi mult. 1001 00:49:32,416 --> 00:49:34,833 asta intreb eu, ce i-ai spune? 1002 00:49:36,833 --> 00:49:38,166 Care este culoarea ei preferată? 1003 00:49:38,375 --> 00:49:40,250 Îi plac câinii ca animale de companie? 1004 00:49:40,583 --> 00:49:42,458 Va mânca sau nu parotta? 1005 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Vijay sau Ajith? 1006 00:49:43,875 --> 00:49:45,750 Conversațiile ar trebui să fie distractive, unchiule! 1007 00:49:51,000 --> 00:49:53,375 Hei unchiule, mătușa m-a rugat să... 1008 00:49:53,541 --> 00:49:54,541 - Dacă ea ce? - Nimic, unchiule. 1009 00:49:55,166 --> 00:49:58,041 -Ce s-a întâmplat cu mătușa? -Nimic. iti voi spune mai tarziu. 1010 00:50:20,500 --> 00:50:21,458 Fără benzină? 1011 00:50:25,583 --> 00:50:27,625 huh? Fără benzină? 1012 00:50:27,791 --> 00:50:30,041 Nu ar fi trebuit să verifici înainte de a pleca? 1013 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Nici măcar nu ai simțul sa verific daca este benzina, 1014 00:50:32,416 --> 00:50:36,875 iar tu ești aici îndrăgostește-te și plănuiesc să se căsătorească și să aibă copii... 1015 00:50:41,708 --> 00:50:42,583 Oh! 1016 00:50:44,041 --> 00:50:46,041 Mă urmărești prin conștiința mea? 1017 00:50:51,291 --> 00:50:52,541 Privește-mă. Continuați să urmăriți. 1018 00:50:52,625 --> 00:50:54,583 47 DE MINUTE ŞI 25 DE SECUNDE PÂNĂ ÎN PRIMA NOAPTE 1019 00:50:54,666 --> 00:50:56,416 47 MINUTE ȘI 16 SECUNDE PÂNĂ ÎN PRIMA NOAPTE 1020 00:51:10,458 --> 00:51:13,083 Unchiule, au trecut ani de zile de când a atins alcoolul. 1021 00:51:13,166 --> 00:51:14,250 Hai, vom bea. 1022 00:51:14,708 --> 00:51:16,625 El va bea din nou de dragul meu. 1023 00:51:21,041 --> 00:51:24,708 O, nu unchiule, dacă Keerthi află, ea va călca drept pe pieptul meu! 1024 00:51:26,250 --> 00:51:28,666 Vedea? Nici nu terminasem de spus, 1025 00:51:28,750 --> 00:51:30,250 și uite, nora ta a simțit deja ceva. 1026 00:51:30,583 --> 00:51:34,500 Sunt chiar aici și vorbesc cu tine și tu ești mergând pe al șaselea simț și altele. 1027 00:51:34,583 --> 00:51:35,500 Oh… 1028 00:51:36,458 --> 00:51:37,708 Doar bea! 1029 00:51:40,833 --> 00:51:43,291 Când va veni pătuțul? Și când va începe prima noapte? 1030 00:51:44,541 --> 00:51:47,041 Unchiule, nu știi nimic despre ea. 1031 00:51:47,583 --> 00:51:49,375 Ea nu se va opri acum. Dă-mi telefonul. 1032 00:51:49,750 --> 00:51:50,625 Dă-mi telefonul. 1033 00:51:50,916 --> 00:51:53,416 Cine ți-a cerut să-i dai acel spațiu? 1034 00:51:53,958 --> 00:51:56,541 Ar trebui să ne ținem soțiile unde vor ascultă de fapt fiecare cuvânt pe care îl spunem. 1035 00:51:57,041 --> 00:51:58,291 Asta face un bărbat adevărat. 1036 00:51:59,458 --> 00:52:01,166 prost prost, cu cine vorbeste la ora asta? 1037 00:52:01,250 --> 00:52:03,541 Nu cred că vom primi un pătuț în seara asta. 1038 00:52:03,625 --> 00:52:05,416 Am avut încredere în tine cu propria noastră fiică, 1039 00:52:05,625 --> 00:52:07,458 nu poți să bei ceva cu noi? 1040 00:52:07,791 --> 00:52:10,125 Dacă Nitiz ar fi fost mirele astăzi, 1041 00:52:10,750 --> 00:52:13,041 un singur cuvânt de la mine ar fi a făcut să se întâmple o sută de lucruri. 1042 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Acest lucru nu este corect. 1043 00:52:15,750 --> 00:52:17,000 Hei, doar o înghițitură. 1044 00:52:21,541 --> 00:52:23,125 Persoana la care încerci să ajungi... 1045 00:52:26,666 --> 00:52:28,208 Cum ai putut sta inactiv după ce ne-ai cumpărat toate astea? 1046 00:52:28,291 --> 00:52:29,791 Doar bea! Ăsta e fratele meu! 1047 00:52:30,166 --> 00:52:31,291 Idiot! 1048 00:52:33,250 --> 00:52:34,291 Hei, întoarce-te la dreapta. 1049 00:52:34,375 --> 00:52:36,416 - Simt că ar trebui să mergem la stânga. -Taci! 1050 00:52:36,875 --> 00:52:38,875 nu stiu? Obligatoriu Dreapta! 1051 00:52:41,041 --> 00:52:43,958 Doar pentru că are o coadă, o pisică nu poate deveni niciodată un tigru? 1052 00:52:44,208 --> 00:52:46,541 Doar o privire aprigă din partea noastră, femeile ar trebui... 1053 00:52:47,416 --> 00:52:48,458 Acum ăsta e bărbat! 1054 00:52:49,791 --> 00:52:54,416 A trecut atât de mult, am primit vreun apel? 1055 00:52:55,458 --> 00:52:57,250 -De ce? -De ce? 1056 00:52:57,708 --> 00:52:59,500 Pentru că nu va veni. 1057 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Frate. 1058 00:53:05,916 --> 00:53:07,208 Cântă cântecul nostru. 1059 00:53:12,000 --> 00:53:12,958 Doar așa! 1060 00:53:21,083 --> 00:53:21,958 Hei, dragă. 1061 00:53:22,291 --> 00:53:23,833 Se face târziu. Ce ar trebui să facem? 1062 00:53:26,291 --> 00:53:27,333 Pătuțul nici măcar nu este aici. 1063 00:53:27,541 --> 00:53:29,875 Dumnezeu știe cum în prima noapte se va dovedi. 1064 00:53:32,958 --> 00:53:34,041 Cumnată! 1065 00:53:35,958 --> 00:53:36,833 Maruthu! 1066 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Doamne! 1067 00:53:55,000 --> 00:53:57,666 Se pare că ar fi trebuit să i-o dăm o scară împreună cu oala de lapte! 1068 00:54:10,208 --> 00:54:14,625 În sfârșit! E PRIMA NOAPTE 1069 00:54:28,375 --> 00:54:29,250 Toate acestea… 1070 00:54:30,791 --> 00:54:32,208 sa întâmplat atât de repede, nu-i așa? 1071 00:54:36,833 --> 00:54:38,916 Te-ai instalat în casa noastră confortabil? 1072 00:54:40,541 --> 00:54:41,416 Este totul în regulă? 1073 00:54:45,916 --> 00:54:48,083 Să sărim peste toate astea chestii pentru prima noapte deocamdată, bine? 1074 00:54:50,416 --> 00:54:51,333 Să-i acordăm ceva timp. 1075 00:54:52,375 --> 00:54:53,250 Ne putem lua timpul și ne putem da seama. 1076 00:54:57,916 --> 00:55:01,625 Lasă-mă să merg în Dubai, să iau totul s-a rezolvat și te voi anunța... 1077 00:55:06,000 --> 00:55:09,166 Sau, dacă vrei să stai aici, asta e bine si pentru mine. 1078 00:55:09,708 --> 00:55:10,666 Mă voi întoarce aici. 1079 00:55:13,708 --> 00:55:15,458 Si eu am fost singur acolo de mult prea mult timp. 1080 00:55:23,625 --> 00:55:25,875 De ce nu s-au oprit luminile încă? 1081 00:55:25,958 --> 00:55:28,375 Lasă-l. Mirele trebuie să fie frică de întuneric, cred! 1082 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 Care este culoarea ta preferată? 1083 00:55:42,166 --> 00:55:44,291 Nu, nu. Nu-i nimic. Uită-l. 1084 00:55:46,083 --> 00:55:49,583 Totul s-a întâmplat atât de repede, M-am gândit să încerc să te cunosc... 1085 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 De fapt eu... nu, nu... nimic, 1086 00:56:00,166 --> 00:56:02,333 De fapt, vreau să... 1087 00:56:03,708 --> 00:56:04,916 sa-ti spun ceva. 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 Este doar… 1089 00:56:09,708 --> 00:56:10,625 pentru mine… 1090 00:56:12,083 --> 00:56:13,458 -despre aceasta casatorie... - Baie! 1091 00:56:15,583 --> 00:56:16,458 Ce?! 1092 00:56:18,958 --> 00:56:19,833 Vreau să merg la baie. 1093 00:56:20,875 --> 00:56:21,833 Baie! 1094 00:56:27,666 --> 00:56:29,416 Merge! Du-te, simți-te liber să pleci! 1095 00:56:29,541 --> 00:56:31,166 De ce îmi ceri permisiunea pentru asta? 1096 00:56:31,250 --> 00:56:32,125 Doar du-te! 1097 00:56:48,833 --> 00:56:49,750 Culoare?! 1098 00:57:26,458 --> 00:57:27,333 Muthu! 1099 00:57:35,625 --> 00:57:36,583 Muthu! 1100 00:57:40,541 --> 00:57:41,458 Muth… 1101 00:57:42,666 --> 00:57:43,541 Hei, Muthu! 1102 00:57:45,375 --> 00:57:46,250 Muth… 1103 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 frate… 1104 00:58:53,916 --> 00:58:57,583 Sor... scuze, frate. 1105 00:59:03,666 --> 00:59:04,541 frate 1106 00:59:06,916 --> 00:59:07,791 frate 1107 00:59:08,916 --> 00:59:09,833 frate? 1108 00:59:11,125 --> 00:59:12,083 frate 1109 00:59:18,666 --> 00:59:19,583 frate 1110 00:59:23,541 --> 00:59:26,333 N-ai fi putut să spui prostiile astea înainte de a face nodul? 1111 00:59:28,708 --> 00:59:31,000 Vorbi! Ai nisip in gura ta sau ce? 1112 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 Nu... nu frate... 1113 00:59:34,083 --> 00:59:34,958 frate… 1114 00:59:35,333 --> 00:59:36,208 frate! 1115 00:59:37,666 --> 00:59:38,541 Nu vorbi. 1116 00:59:39,125 --> 00:59:41,291 Chiar dacă îți spun să vorbești, nu spune un cuvânt. 1117 00:59:44,791 --> 00:59:47,000 Este vina mea. Sunt așa de prost! 1118 00:59:47,583 --> 00:59:48,541 Este vina mea. 1119 00:59:53,500 --> 00:59:54,708 Întreb doar din curiozitate. 1120 00:59:58,083 --> 01:00:00,916 Ce? Se face târziu? huh? 1121 01:00:01,041 --> 01:00:01,916 E timpul să pleci? 1122 01:00:02,666 --> 01:00:03,583 Trebuie să pleci acum? 1123 01:00:20,458 --> 01:00:21,875 1000… 1124 01:00:26,416 --> 01:00:29,000 Este doar... o problemă de rețea. 1125 01:00:35,291 --> 01:00:36,916 Frate, voi plăti cu cardul meu. 1126 01:00:37,000 --> 01:00:38,791 -Adu aparatul de carduri, o voi trece. -Mașina nu este încărcată. 1127 01:00:42,333 --> 01:00:43,291 Fără taxă? 1128 01:00:44,333 --> 01:00:47,375 Frate, spune-mi unde este cel mai apropiat bancomat? Mă duc să iau banii. 1129 01:00:49,125 --> 01:00:50,666 Este la 4 kilometri de aici, merge mai departe și ia banii. 1130 01:00:57,416 --> 01:01:02,166 Nu te plimba. Fugi, fugi, fugi! Continuă să alergi! 1131 01:01:02,916 --> 01:01:03,833 -Ceea ce ai de gând să faci? -Mişcare! 1132 01:01:03,916 --> 01:01:05,958 Doar mutați la o parte! Nu vreau deloc să vorbesc cu tine. 1133 01:01:06,041 --> 01:01:06,916 Mișcă-te, pentru numele lui Dumnezeu! 1134 01:01:07,000 --> 01:01:08,166 -Îți înțeleg furia. -Mişcare! 1135 01:01:08,250 --> 01:01:09,958 Dar încearcă să te gândești situatia mea pentru o clipa. 1136 01:01:10,125 --> 01:01:13,041 -De când eram copil... - Doar închide-l! 1137 01:01:14,916 --> 01:01:15,875 Încercând să mă păcălească cu dialogurile tale de film? 1138 01:01:17,791 --> 01:01:18,833 Dacă aș fi întârziat zece minute, 1139 01:01:18,916 --> 01:01:20,041 ai fi scăpat și înșurubat, nu-i așa? 1140 01:01:21,625 --> 01:01:22,541 Voi striga așa! 1141 01:01:23,416 --> 01:01:24,375 Voi striga așa. 1142 01:01:24,458 --> 01:01:25,958 -Te rog, te rog... -Voi striga așa. 1143 01:01:26,083 --> 01:01:27,666 De ce nu ar trebui să strig? De ce nu ar trebui să strig? 1144 01:01:27,958 --> 01:01:30,458 Arata ca astea doua ar continua să vorbească până în zori. 1145 01:01:30,666 --> 01:01:31,541 Spune-mi despre asta. 1146 01:01:33,166 --> 01:01:34,500 Hei, hei, hei! Aici, uite! 1147 01:01:39,833 --> 01:01:41,625 Idiot! „Impinge” înseamnă că trebuie să-l împingeți! 1148 01:01:47,166 --> 01:01:48,875 -Mişcare! Pleacă din calea mea! -Te rog, încearcă să înțelegi. 1149 01:01:48,958 --> 01:01:49,875 Vă rog să mă înțelegeți. 1150 01:01:49,958 --> 01:01:51,916 Vorbește despre asta mamei tale. Merge. Merge. 1151 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 -O, Doamne, nu! Nu mai actiona! -Nu, te rog nu! 1152 01:01:53,541 --> 01:01:56,041 Nu mai actiona! Ți-am văzut actul de dimineață. 1153 01:01:56,125 --> 01:01:57,416 te implor! 1154 01:01:58,291 --> 01:01:59,708 Te rog nu-i spune mamei. 1155 01:02:00,708 --> 01:02:04,416 Dacă nu plec de aici chiar acum, Nu am altă opțiune decât să mor. 1156 01:02:08,291 --> 01:02:09,291 — Am ucis eu? 1157 01:02:18,208 --> 01:02:19,083 Hei! 1158 01:03:25,583 --> 01:03:26,458 Pleacă. 1159 01:03:31,833 --> 01:03:34,250 Pleacă de aici înainte să mă schimb mintea mea și încep să strig. 1160 01:03:40,208 --> 01:03:41,125 Pleacă acum! 1161 01:04:09,000 --> 01:04:09,875 Acum ce? 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,291 -Ai auzit de fiica lui Maragatham? -Da. 1163 01:04:12,375 --> 01:04:15,125 A mers la formarea profesorilor, și se plimbă prin Tiruchendur! 1164 01:04:15,208 --> 01:04:16,125 Cine ți-a spus? 1165 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Mi-a spus doar sora Pathu. 1166 01:04:19,666 --> 01:04:21,958 În cele din urmă au închis luminile. 1167 01:04:22,250 --> 01:04:23,916 Taci acum, toți pleacă la culcare. 1168 01:04:24,000 --> 01:04:26,625 De acum înainte, orice zgomot auzi, comportă-te de parcă nu ai auzit nimic. 1169 01:04:26,916 --> 01:04:29,083 Atâta timp cât nu te trezești în mijlocul ei, suntem buni. 1170 01:04:30,041 --> 01:04:31,625 Doar să te pierzi după ceva timp. 1171 01:04:39,458 --> 01:04:40,583 Doamne! Asta este! 1172 01:04:40,666 --> 01:04:41,750 -E peste tot. - A dispărut! 1173 01:04:41,833 --> 01:04:43,416 -S-a terminat! -Asta e sfarsitul! 1174 01:04:43,500 --> 01:04:44,916 Până acum, ar fi început prima noapte! 1175 01:04:45,000 --> 01:04:45,916 A început? 1176 01:04:46,000 --> 01:04:47,250 Probabil că ar fi făcut-o ajuns la interval până acum! 1177 01:04:51,083 --> 01:04:52,708 Enervați-vă, proștilor! De parcă aș avea nevoie de sfatul tău. 1178 01:04:54,541 --> 01:04:56,875 iti spun eu, da înapoi chiar acum și taci! 1179 01:04:57,125 --> 01:04:58,000 Iată că vin marii eroi! 1180 01:04:58,208 --> 01:05:00,791 Uite! Chiar dacă prima noapte s-a terminat, 1181 01:05:01,666 --> 01:05:03,083 Am să am grijă de ea, ea este Muthu-ul meu! 1182 01:05:05,625 --> 01:05:06,791 iti spun din nou, 1183 01:05:07,083 --> 01:05:08,583 gândește-te ce vrei despre mine. 1184 01:05:09,958 --> 01:05:11,750 Chiar dacă întreaga lume ar încerca, 1185 01:05:12,208 --> 01:05:14,416 nimeni nu l-ar putea iubi pe Muthu așa cum o fac eu. Înțelegi asta? 1186 01:05:14,833 --> 01:05:15,708 Hei! 1187 01:05:16,208 --> 01:05:18,375 Crezi că o nuntă este un fel de joc? 1188 01:05:18,458 --> 01:05:20,583 Nu poți apăsa pur și simplu restart și începe totul de la capăt ori de câte ori ai chef! 1189 01:05:21,666 --> 01:05:22,583 Ai nevoie de răbdare. 1190 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 Ai nevoie de responsabilitate! 1191 01:05:24,666 --> 01:05:25,541 Ai nevoie de un loc de muncă. 1192 01:05:25,875 --> 01:05:26,833 Ai nevoie de o casă! 1193 01:05:26,916 --> 01:05:27,833 Ai nevoie de bani. 1194 01:05:27,916 --> 01:05:28,958 -Ce ai de fapt? -Ce ai de fapt? 1195 01:05:33,458 --> 01:05:35,208 Am dragoste adevărată cu mine. 1196 01:05:39,125 --> 01:05:40,000 nu pot controla... 1197 01:05:40,375 --> 01:05:41,250 Râzi. 1198 01:05:41,500 --> 01:05:42,375 Râde! 1199 01:05:42,458 --> 01:05:43,333 Râzi cât vrei! 1200 01:05:43,833 --> 01:05:45,166 Nu știi nimic despre mine, 1201 01:05:45,625 --> 01:05:46,916 dar Muthu mă cunoaşte foarte bine. 1202 01:05:47,375 --> 01:05:49,166 Ea știe. Ea știe. 1203 01:05:49,375 --> 01:05:50,291 Atunci intreaba-o. 1204 01:05:52,333 --> 01:05:54,000 Sună-o acum și întreabă. 1205 01:05:55,208 --> 01:05:57,250 Ce... ce... ce ar trebui să întreb? 1206 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Daca vii cu mine... 1207 01:05:59,625 --> 01:06:02,625 Ai credință în asta Voi avea grijă de tine, Muthu? 1208 01:06:02,708 --> 01:06:03,833 o întrebi pe ea. 1209 01:06:06,250 --> 01:06:07,750 Muthu mă iubește mult. Așteaptă. 1210 01:06:08,291 --> 01:06:10,791 Are ea „CREDINȚĂ” că vei avea grijă de ea? 1211 01:06:13,250 --> 01:06:15,250 eziti, crezi că va fi cu soțul ei? 1212 01:06:22,041 --> 01:06:22,916 Buna ziua! 1213 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Buna ziua… 1214 01:06:28,208 --> 01:06:29,166 Haide, întreabă-o. 1215 01:06:30,541 --> 01:06:32,250 Întreabă-o dacă are încredere în tine. 1216 01:06:37,375 --> 01:06:38,250 Buna ziua? 1217 01:06:41,250 --> 01:06:42,583 Nimic. Închid. 1218 01:06:46,250 --> 01:06:47,416 Se presupune că acești proști sa fie constiinta mea? 1219 01:06:49,291 --> 01:06:50,416 E un laș atât de prost! 1220 01:06:53,375 --> 01:06:55,916 Hei frate, spune-mi cât de mult a petice puncția. 1221 01:06:56,875 --> 01:06:58,791 Străpungere? Numiți asta o anvelopă? 1222 01:06:59,083 --> 01:07:00,833 Numiți asta o anvelopă? E mai rău decât capul meu! 1223 01:07:01,041 --> 01:07:02,291 Bicicleta va rula doar daca schimbi anvelopa. 1224 01:07:02,458 --> 01:07:04,791 Uită-te la tipul ăsta acţionând ca un mare şut! 1225 01:07:07,041 --> 01:07:08,000 Anvelopa… 1226 01:07:09,833 --> 01:07:11,416 Cât va costa? 1227 01:07:12,041 --> 01:07:16,041 Anvelopa este 1300, camera este 450, iar forța de muncă este de 250. 1228 01:07:16,166 --> 01:07:18,291 Daca adunati toate astea... 1229 01:07:18,375 --> 01:07:19,458 -2000! -2000! 1230 01:07:20,166 --> 01:07:21,041 2000. 1231 01:07:21,666 --> 01:07:22,583 2000? 1232 01:07:23,208 --> 01:07:24,083 2000. 1233 01:07:24,458 --> 01:07:26,083 Doar să cumpăr o bicicletă de dragul a dorinței nu este de ajuns, 1234 01:07:26,291 --> 01:07:27,625 chiar trebuie să ai grijă de asta. 1235 01:07:27,916 --> 01:07:29,291 Cumpărând biciclete doar pentru a se arăta. 1236 01:07:29,625 --> 01:07:31,375 Mă întreb cum o să o facă gestionează o familie după căsătorie! 1237 01:07:46,416 --> 01:07:47,333 Pleacă! 1238 01:08:39,083 --> 01:08:41,541 În timp ce orașul doarme... În timp ce lumea doarme... 1239 01:08:41,625 --> 01:08:44,375 Ai stat trează toată noaptea, regina mea! 1240 01:08:44,458 --> 01:08:47,250 Clopotele carului sunt liniștiți... Strada doarme... 1241 01:08:47,333 --> 01:08:50,083 Du-te alături de bărbatul tău, regina mea! 1242 01:08:50,375 --> 01:08:53,125 Chiar în a doua te odihnesti in poala dragei tale... 1243 01:08:53,208 --> 01:08:55,625 Trebuie să vorbești și termină-ți toate poveștile! 1244 01:08:55,958 --> 01:08:58,750 Cu acea adunare frumusețe și priviri timide... 1245 01:08:58,833 --> 01:09:01,291 Ar trebui să uiți ba chiar observați zorii! 1246 01:09:01,875 --> 01:09:04,750 O floare se transformă mai întâi într-un boboc, Și mai târziu crește într-un fruct... 1247 01:09:04,833 --> 01:09:07,250 Da, ce naiba? vei deveni acum?! 1248 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 Împreună cu sari de mătase... 1249 01:09:10,333 --> 01:09:11,416 Jur că este aceeași fantomă 1250 01:09:11,500 --> 01:09:13,708 -A venit ieri. -Hei! Taci. Nu începe din nou. 1251 01:09:16,750 --> 01:09:17,666 De ce ai venit aici? 1252 01:09:20,916 --> 01:09:21,875 Așa fugi? 1253 01:09:22,125 --> 01:09:23,500 De ce nu dansezi și adună tot satul laolaltă! 1254 01:09:23,583 --> 01:09:24,500 Nu mai vorbi prostii! 1255 01:09:24,708 --> 01:09:25,708 Cine, eu vorbesc prostii? 1256 01:09:26,291 --> 01:09:27,750 Unde te îndrepți? În pădure? 1257 01:09:29,125 --> 01:09:30,083 Vin si eu. 1258 01:09:30,250 --> 01:09:31,666 Vin cu tine și cu acel laș... 1259 01:09:35,416 --> 01:09:37,208 Te voi preda lui însumi și gata cu el. 1260 01:09:37,291 --> 01:09:39,333 Și după aceea, putrezește împreună și stricați-vă viețile. Nu-mi pasă! 1261 01:09:40,000 --> 01:09:41,375 Orice s-ar întâmpla mâine dimineață, Mă voi descurca eu. 1262 01:09:44,083 --> 01:09:45,000 La ce te uiți? 1263 01:09:45,666 --> 01:09:46,916 Crezi că sunt un tip bun, nu-i așa? 1264 01:09:48,583 --> 01:09:49,791 Vrei să stai cu mine? 1265 01:09:51,416 --> 01:09:52,375 Unde trebuie să mergi acum? 1266 01:10:13,208 --> 01:10:15,125 Ce... ce ai de gând să faci? 1267 01:10:16,958 --> 01:10:19,625 Nu. Ce te duci sa fac dimineata? 1268 01:10:20,208 --> 01:10:21,708 Păstrează-ți grija pentru tine! 1269 01:10:23,666 --> 01:10:24,541 Mă voi descurca eu. 1270 01:10:24,750 --> 01:10:26,833 Înțeleg de ce ești supărat. 1271 01:10:27,500 --> 01:10:29,666 -Dar ascultă-mă de data asta... -Vrei să taci o secundă, te rog? 1272 01:10:36,791 --> 01:10:37,666 Nu am nimic asupra mea, domnule. 1273 01:10:37,916 --> 01:10:38,833 Verifică-ți buzunarele! 1274 01:10:40,375 --> 01:10:41,250 nici nu am buzunar... 1275 01:10:43,083 --> 01:10:44,166 Nici eu nu am nimic în pantaloni. 1276 01:10:44,791 --> 01:10:45,666 ai bani? 1277 01:10:46,875 --> 01:10:48,333 Ai bani în mână? 1278 01:10:49,208 --> 01:10:50,625 Sunt sigur că aduce câteva. 1279 01:10:53,458 --> 01:10:55,166 -Hmm. Acum mișcă-te! -Domnule? domnule… 1280 01:10:55,250 --> 01:10:56,625 - Domnule, vă rog... domnule, domnule... -Du-te acum! 1281 01:10:56,708 --> 01:10:57,958 Vă implor, domnule! eu vin din o familie obișnuită din clasa de mijloc. 1282 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Facturile de spital ale mamei mele sunt datorate, domnule, vă rog să aveți milă! 1283 01:11:25,375 --> 01:11:26,250 Hei, nu intra în panică. 1284 01:11:26,625 --> 01:11:28,541 El este conștient de tot. Totul e bine. 1285 01:11:31,583 --> 01:11:32,541 Nu ti-am spus? 1286 01:11:33,083 --> 01:11:35,541 N-am spus eu tipul ăla din Dubai nu ar fi ca tine? 1287 01:11:35,666 --> 01:11:36,833 Nu am spus așa? 1288 01:11:37,375 --> 01:11:38,250 Hei! 1289 01:11:38,333 --> 01:11:39,208 Luați bicicleta acum! 1290 01:11:40,208 --> 01:11:41,583 Ești mereu pierdut în gândurile tale. 1291 01:11:43,041 --> 01:11:43,916 Porniți bicicleta și să mergem. 1292 01:11:48,500 --> 01:11:49,541 Ce s-a întâmplat? 1293 01:11:50,500 --> 01:11:51,375 Coboară și voi verifica. 1294 01:11:51,958 --> 01:11:53,041 Te rog, coboară, lasă-mă să verific. 1295 01:12:35,791 --> 01:12:37,875 Nici măcar nu știi cum ai grija de propria ta bicicleta? 1296 01:12:38,041 --> 01:12:39,625 Sunt deja super stresat, Muthu. 1297 01:12:40,208 --> 01:12:41,583 Nu-l împinge mai departe! 1298 01:12:41,791 --> 01:12:43,416 Tensiune? Ai dormit dimineața și ai tensiune? 1299 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Da, am adormit. Şi ce dacă? 1300 01:12:44,458 --> 01:12:45,333 De ce mă tot cicăliți despre asta iar și iar? 1301 01:12:50,250 --> 01:12:51,541 Bine, păstrează-ți glasul în jos în fața lui. 1302 01:12:52,583 --> 01:12:55,208 Doar du-te cu Charu și rezolvă casa avans și închiriază, bine? 1303 01:12:55,375 --> 01:12:56,791 Ai nevoie de haine, Am nevoie de papuci, 1304 01:12:56,875 --> 01:12:58,083 și reîncărcarea mea s-a terminat, trebuie sa fac si asta... 1305 01:12:58,166 --> 01:12:59,416 - Laș! -...trebuie să luăm un telefon nou. 1306 01:12:59,500 --> 01:13:00,416 Trebuie să facem toate acestea. 1307 01:13:00,500 --> 01:13:02,708 Atunci trebuie să-ți găsim un loc de muncă, și apoi găsește-mi unul. 1308 01:13:02,791 --> 01:13:05,291 Ai nevoie de un loc de muncă. Sper că te descurci până vei primi unul. 1309 01:13:05,500 --> 01:13:06,375 Aici! 1310 01:13:06,541 --> 01:13:07,541 Știu că te vei descurca. 1311 01:13:07,625 --> 01:13:08,666 Ai bani cu toate astea, nu-i așa? 1312 01:13:08,791 --> 01:13:09,791 -Nu trebuie să intri în panică. Ne ocupăm noi... -Muthu... 1313 01:13:12,958 --> 01:13:14,125 Asta nu va merge, Muthu. 1314 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Ce nu va merge? 1315 01:13:17,083 --> 01:13:18,625 Doar du-te să trăiești cu soțul tău, Muthu! 1316 01:13:29,916 --> 01:13:30,791 Pleacă de aici. 1317 01:13:35,458 --> 01:13:36,375 Ce s-a întâmplat? 1318 01:13:49,333 --> 01:13:50,750 Ai grijă de Muthu, frate. 1319 01:13:56,291 --> 01:13:58,375 M-am îndrăgostit din dorință, frate, dar pur și simplu nu va funcționa în viața reală. 1320 01:14:01,333 --> 01:14:02,375 Doar clarificați asta! 1321 01:14:03,041 --> 01:14:04,083 Dragostea mea este adevărată. 1322 01:14:05,083 --> 01:14:06,000 Muthu știe asta. 1323 01:14:06,541 --> 01:14:09,000 Nimeni altcineva de pe pământ nu ar putea iubesc pe Muthu așa cum o fac eu... 1324 01:14:09,666 --> 01:14:11,041 -Am venit până aici având încredere în tine! -Muthu... 1325 01:14:11,583 --> 01:14:13,750 Și îmi dai doar dialoguri de film? 1326 01:14:14,000 --> 01:14:17,041 Uite! Ia-mă cu tine chiar acum, vă spun! 1327 01:14:17,125 --> 01:14:18,208 Treci prin cap, Muthu! 1328 01:14:19,041 --> 01:14:20,916 Mereu trebuie să iau bani de la mama doar ca să te duc la film. 1329 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Ce altceva ar trebui să fac? 1330 01:14:22,083 --> 01:14:23,750 Uite! Nu există o singură paisa in buzunarul meu! 1331 01:14:23,833 --> 01:14:24,750 Habar nu ai cât de speriat sunt! 1332 01:14:25,000 --> 01:14:26,500 Nu ți-ai dat seama de toate astea când? umblai cu mine? 1333 01:14:26,583 --> 01:14:27,458 Nu știai? huh? 1334 01:14:27,541 --> 01:14:28,625 Nu mi-am dat seama atunci, doar acum mă lovește. 1335 01:14:28,708 --> 01:14:29,583 Ce vrei să fac? 1336 01:14:31,291 --> 01:14:33,708 Bine, bine, lasă-mă să te întreb ceva. Răspunde la asta. 1337 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Dragă doamne, tu ești cel care iubește mai mult! 1338 01:14:36,083 --> 01:14:38,750 - Fericit acum? Suficient? -Nu e asta! Așteaptă doar o secundă, Muthu! 1339 01:14:41,000 --> 01:14:42,041 Daca vii cu mine... 1340 01:14:43,125 --> 01:14:45,000 ai credinta ca Am să am grijă de tine? 1341 01:14:48,500 --> 01:14:49,375 Nu ai această credință, nu-i așa? 1342 01:14:50,875 --> 01:14:51,791 Sincer, nici eu nu! 1343 01:14:53,541 --> 01:14:55,708 Sincer să fiu, nici nu știu dacă ceea ce simţeam a fost de fapt iubire. 1344 01:14:56,500 --> 01:14:57,375 Hei! 1345 01:15:00,083 --> 01:15:01,291 Te joci cu mine? 1346 01:15:02,541 --> 01:15:04,000 Ia-o și pleacă de aici chiar acum, vă spun! 1347 01:15:04,875 --> 01:15:05,750 Care este problema ta oricum? 1348 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 E vorba de bani, nu? O sa-l dau! 1349 01:15:07,416 --> 01:15:08,666 -Spune-mi cât vrei! -Hei! 1350 01:15:10,500 --> 01:15:11,875 Înțelegi sau nu ceea ce spun? 1351 01:15:12,083 --> 01:15:13,333 Îți spun, pur și simplu nu pot face asta! 1352 01:15:14,750 --> 01:15:16,125 Daca nu poti, ce vrei sa fac acum? 1353 01:15:16,458 --> 01:15:17,375 O, haide, dă-mi o pauză! 1354 01:15:18,125 --> 01:15:19,000 Nimeni… 1355 01:15:34,291 --> 01:15:35,833 - Scuze, Muthu! chiar îmi pare rău! -Hei, oprește-te chiar acolo! 1356 01:15:36,291 --> 01:15:37,750 Hei, oprește-te! 1357 01:15:38,250 --> 01:15:39,166 Hei! 1358 01:15:39,375 --> 01:15:40,750 Hei, ia-o cu tine! 1359 01:15:41,083 --> 01:15:43,958 Hei amice, în sfârșit ești ceva care are sens! Merge! Merge! 1360 01:15:44,041 --> 01:15:46,125 Merge! Ai dovedit asta nu ești un laș! 1361 01:15:46,208 --> 01:15:47,208 Hei, ia-o cu tine! 1362 01:15:48,250 --> 01:15:49,125 Hei! 1363 01:15:49,541 --> 01:15:50,416 Hei! 1364 01:15:58,083 --> 01:15:59,000 Hei! 1365 01:16:02,291 --> 01:16:03,333 Hei, oprește-te chiar acolo! 1366 01:16:05,208 --> 01:16:06,125 Ia-o cu tine! 1367 01:16:16,458 --> 01:16:17,791 De ce este tunetul atât de puternic? 1368 01:16:18,958 --> 01:16:19,875 Hei, mătușă! 1369 01:16:21,333 --> 01:16:23,166 De ce țipă ca și cum ar fi văzut o fantomă? 1370 01:16:40,416 --> 01:16:42,291 -Unde sunt? - Lipsesc? 1371 01:16:46,333 --> 01:16:48,291 MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI 1372 01:17:16,333 --> 01:17:18,458 Ce? Mă simt foarte mulțumit cu tine, esti... 1373 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 doborând toată această ploaie? 1374 01:17:24,958 --> 01:17:26,291 Ce miros acela de haine nou-nouțe? 1375 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 A venit cineva aici? 1376 01:17:30,416 --> 01:17:32,125 Hmm, asa credeam... 1377 01:17:32,250 --> 01:17:34,166 de parcă acei buni la nimic ai creierul pentru asta. 1378 01:17:34,750 --> 01:17:37,041 Dacă au apărut vreodată, acest oraș nenorocit s-ar fi transformat în Singapore cu secole în urmă. 1379 01:17:37,708 --> 01:17:38,583 Ce zici? 1380 01:17:38,875 --> 01:17:41,083 „Sincer să fiu, nici nu știu dacă ceea ce am simțit a fost de fapt dragoste.” 1381 01:17:41,916 --> 01:17:44,333 Pe vremuri, oamenii obișnuiau să facă autostop cărucioarele lor doar să vină să te vadă. 1382 01:17:44,625 --> 01:17:45,500 Și acum? 1383 01:17:45,791 --> 01:17:47,708 Băieții ăștia au chef să treacă pe acolo sa arunc o singura privire la tine?! 1384 01:17:47,791 --> 01:17:49,166 De parcă ar merita această ploaie! 1385 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Ei merita sa fie... 1386 01:17:51,375 --> 01:17:52,291 Hei, cine este? 1387 01:17:53,708 --> 01:17:55,083 Hei, spune-mi cine e acolo! 1388 01:18:01,333 --> 01:18:02,333 Unchiule, ascultă-mă doar pentru un... 1389 01:18:03,583 --> 01:18:04,750 - Nu arată locul ăsta -Hei. 1390 01:18:04,833 --> 01:18:06,041 - ca un templu pentru tine? -Hei, stai, stai! 1391 01:18:06,125 --> 01:18:07,958 -Nu ai putut găsi altundeva unde să te joci? -Hei, stai! Hei! 1392 01:18:08,041 --> 01:18:09,458 -Serios a trebuit să-mi iei tâmpla? -Unchiule, ascultă ce încerc să spun! 1393 01:18:24,416 --> 01:18:26,208 Hei, nu ești fiul lui Gomu? 1394 01:18:31,750 --> 01:18:32,666 Unde au dispărut? 1395 01:18:32,750 --> 01:18:34,250 - Mamă, Muthu... -Taci. 1396 01:18:34,333 --> 01:18:35,375 Cu atât de mulți oameni în jur, 1397 01:18:36,291 --> 01:18:38,041 nici unul dintre voi nu i-a văzut plecând? 1398 01:18:38,291 --> 01:18:39,708 În ce fel de somn adânc ai fost?! 1399 01:18:40,833 --> 01:18:43,625 Cere-le să bârfească, și vor sta în picioare țipând toată noaptea. 1400 01:18:44,500 --> 01:18:47,041 Hei! Nu mai sta acolo ca o statuie și sună-ți fratele! 1401 01:18:47,125 --> 01:18:49,208 Mamă, frate și-a lăsat telefonul aici. 1402 01:18:49,291 --> 01:18:51,041 Să o sune cineva, măcar! 1403 01:18:51,250 --> 01:18:52,500 Nici măcar nu are telefon. 1404 01:18:52,875 --> 01:18:55,291 O, minunat! Doar fantastic! 1405 01:18:55,375 --> 01:18:56,833 Plimbându-se cu răspunsurile chiar în mâinile tale! 1406 01:18:57,083 --> 01:18:58,500 Ce mai este de spus sau de făcut? 1407 01:19:03,541 --> 01:19:05,166 Eh, cumnata! 1408 01:19:06,000 --> 01:19:08,833 Trebuie să fi plecat undeva pe aici. Vă rog să intrați. 1409 01:19:09,500 --> 01:19:11,291 Ce rost are să stai în picioare chiar în prag? 1410 01:19:11,375 --> 01:19:12,708 Maruthu este cu ea oricum. 1411 01:19:12,791 --> 01:19:14,250 Vino înăuntru. Vor fi aici în curând. 1412 01:19:14,500 --> 01:19:17,333 Cine știe unde sunt copiii săraci a plecat în această ploaie? 1413 01:19:22,208 --> 01:19:26,958 Gata cu mica ta dramă, dragă... 1414 01:19:27,041 --> 01:19:28,583 Oh wow... Oh wow... 1415 01:19:28,791 --> 01:19:33,625 Chiar și când dorm, Nu pot scăpa de memoria ta... 1416 01:19:33,708 --> 01:19:36,833 E ca și cum ai asculta o casetă. Oh, oh… oh… 1417 01:19:36,916 --> 01:19:42,583 Oh... când ceasul bate unu, draga mea ma gandesc la tine... 1418 01:19:43,166 --> 01:19:44,041 Hei! 1419 01:19:45,166 --> 01:19:46,958 Nu poate soția ta să adoarmă fără tine? 1420 01:20:02,291 --> 01:20:03,291 De ce mă sună acum? 1421 01:20:05,041 --> 01:20:07,291 -Verificați dacă ne sună și telefoanele. - Cine o să ne sune? 1422 01:20:09,416 --> 01:20:10,833 Nu poate să îmi răspundă apelul? 1423 01:20:12,791 --> 01:20:13,833 Hei, hei, hei! 1424 01:20:14,291 --> 01:20:15,291 ce faci? 1425 01:20:15,666 --> 01:20:18,333 Unchiule, dacă e ceva important? 1426 01:20:18,416 --> 01:20:19,791 Nici măcar un ban nu va merita. 1427 01:20:21,333 --> 01:20:24,708 Unde ești? Când te întorci? 1428 01:20:25,583 --> 01:20:27,416 Este aceeași întrebare terminată și peste ca un record uzat! 1429 01:20:28,208 --> 01:20:30,791 Bărbații nu pot obține nici măcar un moment de pace. 1430 01:20:31,166 --> 01:20:32,375 Doamnele astea pur și simplu nu suportă. 1431 01:20:33,541 --> 01:20:35,375 -Nu vorbi inutil. -Huh?! 1432 01:20:35,541 --> 01:20:36,958 Hei, taci. 1433 01:20:37,125 --> 01:20:38,125 De ce vorbești așa cu el? 1434 01:20:38,666 --> 01:20:40,166 vorbesc inutil? 1435 01:20:42,875 --> 01:20:44,416 Vorbesc inutil? 1436 01:20:44,500 --> 01:20:46,875 Hei! Cine vorbește inutil aici? huh? 1437 01:20:47,250 --> 01:20:48,750 Cine vorbește inutil aici? 1438 01:20:48,833 --> 01:20:50,083 eu? Îndrăznești să-mi spui asta? 1439 01:20:50,291 --> 01:20:51,166 Hei! 1440 01:20:51,583 --> 01:20:53,833 Îndrăznești să-mi vorbești cu lipsă de respect? Asta nu va merge! 1441 01:20:54,041 --> 01:20:55,625 Ne luăm fata și plecăm! 1442 01:20:55,916 --> 01:20:57,166 Prima noapte sau orice naiba! 1443 01:20:57,250 --> 01:20:59,625 -Hei! Ridică-te acum! -Unchiule, te rog sta primul! 1444 01:20:59,708 --> 01:21:01,416 Hei, ai de gând să stai doar pentru că ți-a spus? 1445 01:21:01,500 --> 01:21:02,416 Ridică-te acum! 1446 01:21:02,750 --> 01:21:03,916 Unchiule, te rog intelege! 1447 01:21:04,000 --> 01:21:05,916 Habar n-am ce se întâmplă acasă. Toate telefoanele continuă să sune! 1448 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Mătușa sună și ea non-stop. 1449 01:21:07,083 --> 01:21:07,958 Nu ar trebui să ridice cineva si intreaba ce se intampla? 1450 01:21:08,041 --> 01:21:08,916 La naiba cu mătușa ta! 1451 01:21:10,833 --> 01:21:12,291 Tatăl tău tocmai a spart un alt telefon! 1452 01:21:15,041 --> 01:21:15,916 E atât de fierbinte? 1453 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 Fericit acum? Ea nu va mai suna. 1454 01:21:18,875 --> 01:21:20,041 Ce vrei să fac acum, unchiule? 1455 01:21:20,375 --> 01:21:21,541 Nu trebuie să ridici un deget. 1456 01:21:21,708 --> 01:21:23,041 Continuați să vorbiți la telefon. 1457 01:21:23,291 --> 01:21:24,833 -Ne luăm fata și plecăm. -Unchiule! Unchiule, te rog! 1458 01:21:24,916 --> 01:21:25,791 Hei, hai să plecăm, idioților! 1459 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Doamne! Te rog stai jos, unchiule. Mă duc să-l aduc înapoi. 1460 01:21:27,500 --> 01:21:29,250 - O minune de soție pe care o are! -Unchiule, te rog stai... 1461 01:21:29,333 --> 01:21:30,333 - Mereu la telefon cu ea... -Unchiule, unchiule... 1462 01:21:30,416 --> 01:21:32,083 Ce „unchiule, unchiule!”, nu? 1463 01:21:35,208 --> 01:21:36,458 Dacă Nitizul nostru era mirele de aici, 1464 01:21:36,541 --> 01:21:38,708 ar arăta toată scena asta al naibii de mult diferit! 1465 01:21:39,083 --> 01:21:40,083 O să rezolv totul în curând! 1466 01:21:40,166 --> 01:21:41,708 De ce toată lumea sta acolo? Să mergem! 1467 01:21:42,166 --> 01:21:44,125 Unchiule, te rog stai acolo! Unchi, unchi, unchi... 1468 01:21:44,208 --> 01:21:45,458 Unchiule, te rog stai, te rog nu pleca. 1469 01:21:45,916 --> 01:21:48,541 Te rog să mă ierţi. Eram doar beat și vorbeam prostii. 1470 01:21:49,125 --> 01:21:50,541 Deci nimeni nu ar trebui să le folosească telefoane chiar acum, nu? 1471 01:21:50,625 --> 01:21:52,458 Hei, pune-ți toate telefoanele deoparte înăuntru! Pune-le deoparte! 1472 01:21:53,500 --> 01:21:54,833 Nimeni nu va vorbi. 1473 01:21:55,250 --> 01:21:56,208 Nici eu nu voi vorbi. 1474 01:21:56,958 --> 01:21:57,958 Îți jur, unchiule! 1475 01:21:59,583 --> 01:22:00,500 Vă rog să intrați. 1476 01:22:01,791 --> 01:22:02,791 Uite! 1477 01:22:03,583 --> 01:22:05,250 Nu te supăra în pantaloni a doua Auzi cuvântul „soție”, înțelegi? 1478 01:22:08,708 --> 01:22:10,750 Hei! Ce ti-am spus? huh? 1479 01:22:11,333 --> 01:22:12,750 Doar o privire aprigă din partea noastră... 1480 01:22:24,708 --> 01:22:25,875 Dintre toate locurile din tot acest sat... 1481 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Dintre toate locurile din tot acest sat, mi-ai ales tâmpla ca să fugi? 1482 01:22:30,041 --> 01:22:32,333 -Unchiule, să-ți strigi capul nu va... -Hei, dacă îmi spui din nou unchi... 1483 01:22:32,791 --> 01:22:33,666 Asta e! 1484 01:22:33,750 --> 01:22:34,625 Bivol prost! 1485 01:22:35,333 --> 01:22:37,166 În ziua în care acest sat s-a oprit respectându-mă pe mine și pe ea, 1486 01:22:37,291 --> 01:22:38,500 asta a fost sfarsitul! 1487 01:22:39,125 --> 01:22:40,250 Unchiule se pare! 1488 01:22:41,166 --> 01:22:43,833 Vor invita tot satul pentru o nuntă mare, 1489 01:22:44,000 --> 01:22:46,041 dar noi doi sunt total invizibili pentru ei! 1490 01:22:47,666 --> 01:22:48,583 Nu ti-am spus? 1491 01:22:48,875 --> 01:22:49,833 Nu am făcut-o?! 1492 01:22:49,916 --> 01:22:51,875 Nu ți-am spus această căsătorie nu va dura? 1493 01:22:52,458 --> 01:22:53,708 Relațiile generoase durează mai mult, 1494 01:22:53,791 --> 01:22:55,208 dar cele egoiste dispar în doar patru zile. 1495 01:22:55,708 --> 01:22:58,041 Uite cum stau lucrurile a ajuns chiar în prima zi! 1496 01:22:59,333 --> 01:23:01,208 Nu ti-am spus? Ți-am spus, nu-i așa? 1497 01:23:01,416 --> 01:23:03,541 -Nu am spus că se va ruina? -Hei,hei! 1498 01:23:03,708 --> 01:23:04,875 Îți înțeleg furia, omule. 1499 01:23:05,083 --> 01:23:07,000 Dar încearcă să te pui în situaţia noastră pentru o secundă. 1500 01:23:07,083 --> 01:23:08,250 De ce să mă gândesc? 1501 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 De ce naiba ar trebui?! 1502 01:23:10,333 --> 01:23:12,416 Pleacă din acest loc, amândoi, chiar acum! 1503 01:23:12,500 --> 01:23:13,875 -Este un templu sau ce?! -Unchiule, calmează-te și ascultă... 1504 01:23:13,958 --> 01:23:14,916 Bine! 1505 01:23:15,416 --> 01:23:17,333 Ai avut simțul să vii acum să cerșești aici, 1506 01:23:17,708 --> 01:23:19,250 dar nici nu te puteai deranja să-mi înmâneze o felicitare de nuntă? 1507 01:23:20,958 --> 01:23:21,833 Bine, uită de toate astea. 1508 01:23:23,125 --> 01:23:24,041 Doar un cuvânt. 1509 01:23:24,750 --> 01:23:26,958 — Hei omule, avem o nuntă pe loc. 1510 01:23:27,250 --> 01:23:28,916 — Vino și ia ceva de mâncare! 1511 01:23:29,416 --> 01:23:30,291 Mi-a spus vreunul dintre voi asta? 1512 01:23:30,625 --> 01:23:32,291 De ce nu ai spus nimic? De ce dracu nu ai făcut-o?! 1513 01:23:32,375 --> 01:23:33,666 Chiar și mie mi s-a spus abia azi dimineață! 1514 01:23:46,791 --> 01:23:48,333 Nici eu nu am vrut această căsătorie. 1515 01:23:51,541 --> 01:23:53,625 Sincer să fiu, niciunul dintre noi am vrut deloc această căsătorie! 1516 01:23:55,666 --> 01:23:57,416 Nici nu știam că sunt mă căsătoresc până am aterizat astăzi! 1517 01:23:59,833 --> 01:24:02,333 Hei... stăm aici doar pentru că literalmente nu avem unde să mergem. 1518 01:24:02,958 --> 01:24:04,541 Parcă am fost legați la ochi și blocat într-o pădure. 1519 01:24:05,500 --> 01:24:07,916 Nu vrem deloc să fim aici, sincer nu stim ce altceva sa facem! 1520 01:24:10,500 --> 01:24:11,416 Hei! 1521 01:24:11,583 --> 01:24:12,458 Hei, hei… 1522 01:24:13,625 --> 01:24:16,000 Uite... doar dă-mi puțin timp. 1523 01:24:16,583 --> 01:24:17,458 Vă rog să înțelegeți. 1524 01:24:20,416 --> 01:24:21,625 Ce naiba se întâmplă aici? 1525 01:24:23,375 --> 01:24:24,833 Ce vrei să fac acum? 1526 01:24:28,875 --> 01:24:30,333 Nu pot să-i las pur și simplu blocați! 1527 01:24:32,166 --> 01:24:33,958 Hei! Unde este ea?! 1528 01:24:34,375 --> 01:24:35,500 De unde as sti? 1529 01:24:41,375 --> 01:24:42,250 Muthu! 1530 01:24:42,583 --> 01:24:44,375 Stand! Stai nemișcat ca niște statui! 1531 01:24:44,500 --> 01:24:45,916 Nu este un singur om prin preajmă pentru a ajuta chiar acum! 1532 01:24:46,166 --> 01:24:47,166 Cine suntem noi sa mergi la ajutor? 1533 01:24:47,708 --> 01:24:48,583 Hei, soră! 1534 01:24:49,166 --> 01:24:50,166 Unde te duci acum? 1535 01:24:50,958 --> 01:24:52,791 Nu pot să stau aici fara a face nimic! 1536 01:24:53,083 --> 01:24:54,958 Mă duc să aflu unde sunt si le aduc eu inapoi! 1537 01:24:55,541 --> 01:24:57,375 Știi măcar ai drumul prin acest loc? 1538 01:24:57,500 --> 01:24:59,250 Tocmai pleci! Vino să stai, soră! 1539 01:24:59,375 --> 01:25:01,000 -Mama, ma duc... -Taci! 1540 01:25:01,083 --> 01:25:04,125 Cumnata, tu stai aici. Mă duc să le iau. 1541 01:25:04,208 --> 01:25:06,250 Hei mama! Unde crezi mergi cu tensiunea asta? 1542 01:25:06,375 --> 01:25:07,625 Sunt copii, nu? 1543 01:25:07,708 --> 01:25:09,875 Trebuie să fi plecat doar la o plimbare. Se vor întoarce în curând. Stai pe loc! 1544 01:25:09,958 --> 01:25:12,833 Oh, i-am căsătorit doar? ca să se plimbe așa? 1545 01:25:12,916 --> 01:25:14,750 Întregul sat este în întuneric, si ploua! 1546 01:25:14,833 --> 01:25:16,416 -Parcă îmi arde stomacul! - Doamne! 1547 01:25:16,500 --> 01:25:17,458 Uită-te la ea vorbind! 1548 01:25:17,708 --> 01:25:18,916 Bine, nu mă duc. 1549 01:25:19,000 --> 01:25:21,291 Dar trebuie să plece altcineva, nu? Cine o să facă măcar un pas? 1550 01:25:37,041 --> 01:25:38,083 Idiot fără creier! 1551 01:25:43,166 --> 01:25:45,208 -Ce este, Gomu? -Gomu, piciorul meu! 1552 01:25:45,291 --> 01:25:47,458 Doar stai acolo confortabil ca un idol. 1553 01:25:47,791 --> 01:25:49,375 Du-te acolo și uită-te pentru ei ca un bărbat adevărat! 1554 01:25:49,791 --> 01:25:53,625 Nici măcar nu pot merge până la capăt de acest drum cu acest picior al meu! 1555 01:25:53,708 --> 01:25:56,875 Doamne! E o bicicletă chiar acolo, doar ia asta și pleacă! 1556 01:25:57,000 --> 01:25:58,041 Care bicicleta?! 1557 01:25:58,125 --> 01:25:59,666 Bicicleta aia Bullet care stă chiar acolo! 1558 01:26:01,708 --> 01:26:03,416 Oh, nu, Gomu, ai uitat? 1559 01:26:03,500 --> 01:26:05,375 Nu știu să merg cu biciclete. 1560 01:26:06,166 --> 01:26:09,291 De ce chicoti acolo? De ce râzi, nu?! 1561 01:26:09,375 --> 01:26:11,083 V-ați trimis cu toții oamenii sa te distrezi, 1562 01:26:11,166 --> 01:26:13,083 iar acum nici un om nu este acasă să ajute! 1563 01:26:13,166 --> 01:26:14,250 La cine ar trebui să mă duc pentru ajutor? 1564 01:26:14,625 --> 01:26:16,708 Spune-mi, pe cine să caut? Răspunde-mi! 1565 01:26:24,458 --> 01:26:25,708 Nu este posibil. 1566 01:26:26,250 --> 01:26:27,250 Am de lucru dimineața. 1567 01:26:27,791 --> 01:26:30,625 Îți voi plăti în plus, fiule. Doar vino și ia bicicleta. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:32,333 Cine v-a cerut bani, domnule? 1569 01:26:32,833 --> 01:26:34,416 Dacă ne udăm în ploaie și ajunge bolnav, 1570 01:26:34,750 --> 01:26:36,208 cine va avea grijă munca noastră de mâine? 1571 01:26:36,291 --> 01:26:37,333 Veţi? 1572 01:26:37,583 --> 01:26:38,666 În niciun caz, absolut deloc! 1573 01:27:03,000 --> 01:27:03,875 Uite! 1574 01:27:05,250 --> 01:27:07,041 Nu ai habar despre situatia mea actuala. 1575 01:27:09,166 --> 01:27:11,875 Dacă nu vii şi pornește bicicleta aia chiar acum, 1576 01:27:13,250 --> 01:27:17,208 Nu voi fi respectat ca bărbat mai in casa aia! 1577 01:27:20,708 --> 01:27:22,791 De ce vorbește unchiul cu atâta furie? 1578 01:27:25,000 --> 01:27:26,666 te implor... 1579 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 te rog vino și ia bicicleta acum. 1580 01:27:32,416 --> 01:27:33,291 Vă rog! 1581 01:27:36,708 --> 01:27:39,208 Domnule, vă spun, continui doar sa vorbesti... 1582 01:27:39,291 --> 01:27:40,583 Am de lucru dimineața, și pe deasupra, ești... 1583 01:28:14,458 --> 01:28:15,375 Fii atent. 1584 01:28:16,208 --> 01:28:17,833 Ei te folosesc doar pentru munca lor. 1585 01:28:17,958 --> 01:28:19,125 -Ai grijă. -Dispari! 1586 01:28:27,208 --> 01:28:29,375 Am căutat o zi bună de bun augur și i-a trimis înăuntru, 1587 01:28:29,458 --> 01:28:31,208 cine știe unde acești copii am plecat la! 1588 01:28:31,291 --> 01:28:32,958 -Hei, vino pe partea asta! -Ce este? 1589 01:28:33,500 --> 01:28:34,583 Mama... ce... 1590 01:28:35,666 --> 01:28:38,333 -De unde ai știut că va fi acolo? - Despre ce vorbesti, mama? 1591 01:28:38,416 --> 01:28:41,333 -De unde știi că va fi acolo? -Mama,mama,mama... 1592 01:28:41,416 --> 01:28:42,625 -Spune-mi, de unde știi? -Mamă, doare! Te rog, da-mi drumul! 1593 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 Mama, mama… 1594 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 -De asta vrei să mergi la facultate? - Tocmai am vorbit dezinvolt. 1595 01:28:45,666 --> 01:28:47,458 Dacă încerci trucurile tale stupide cu mine, 1596 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 Nu voi sta liniştit cum a făcut sora mea! 1597 01:28:49,083 --> 01:28:50,166 -Mamă, doare. -Taci! 1598 01:29:00,041 --> 01:29:01,875 Cu cine vorbeai? 1599 01:29:02,333 --> 01:29:04,083 Spune-mi, cu cine vorbeai?! 1600 01:29:04,166 --> 01:29:06,375 Mamă, jur că nu vorbeam cu nimeni! 1601 01:29:08,791 --> 01:29:10,000 Întrebați familia acelui mire din Dubai să vină! 1602 01:29:10,666 --> 01:29:12,125 Ne place fata. 1603 01:29:12,208 --> 01:29:13,625 - O vom repara. - Te-am întrebat? 1604 01:29:14,583 --> 01:29:15,791 Lasă-mă să termin Zonals, mamă! 1605 01:29:15,875 --> 01:29:17,166 -Mamă, lasă-mă! -Soră, nu o mai lovi! 1606 01:29:17,416 --> 01:29:19,166 -Dă-mi telefonul! - Soră, te rog, dă-i drumul! 1607 01:29:19,250 --> 01:29:22,000 Indiferent ce s-ar întâmpla, eu pur și simplu nu pot trece cu această căsătorie! 1608 01:29:23,041 --> 01:29:24,625 „Nici o singură persoană pe lumea asta…” 1609 01:29:25,416 --> 01:29:26,750 "Te pot iubi la fel de mult ca mine!" 1610 01:29:26,833 --> 01:29:28,625 „Dacă vrei să stai aici, asta e bine si pentru mine.” 1611 01:29:28,708 --> 01:29:30,833 „Sincer să fiu, nici nu știu dacă ceea ce am simțit a fost de fapt dragoste.” 1612 01:29:30,916 --> 01:29:33,041 „N-ai fi putut să spui prostiile astea înainte de a lega nodul?" 1613 01:29:36,000 --> 01:29:36,875 Muthu! 1614 01:29:38,833 --> 01:29:39,708 Muthu! 1615 01:29:41,000 --> 01:29:43,166 Dacă ar fi vrut să fugă, ar trebui au făcut-o înainte de nuntă. 1616 01:29:43,250 --> 01:29:44,125 Muthu! 1617 01:29:44,208 --> 01:29:46,333 Sau... înainte de ceremonia de întâlnire a miresei. 1618 01:29:46,541 --> 01:29:48,416 Chiar trebuia să aștepți până la prima ei noapte? 1619 01:29:49,208 --> 01:29:50,833 -Ce nerv are! -Muthu! 1620 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Nu mai suport asta! 1621 01:29:52,166 --> 01:29:53,041 absolut nu pot lua încă o secundă din asta! 1622 01:29:53,583 --> 01:29:55,416 -Hei,hei,hei! Scoală-te! -Nu pot! 1623 01:29:55,625 --> 01:29:57,166 Ridică-te, omule! Am uitat drumul pe aici. 1624 01:29:57,541 --> 01:29:59,375 Hei! Nu mai pot face asta, mă omoară picioarele! 1625 01:29:59,791 --> 01:30:01,458 Hei, ridică-te, hai să mergem! 1626 01:30:01,541 --> 01:30:03,583 E soția ta, nu-i așa? Du-te și cauți-o! 1627 01:30:03,666 --> 01:30:05,375 Hei, haide! De ce faci asta? 1628 01:30:11,125 --> 01:30:12,000 Ce este, Mani? 1629 01:30:12,458 --> 01:30:13,375 Nu ai dormit încă? 1630 01:30:13,583 --> 01:30:14,833 De ce stai in picioare în afara adăpostului tău? 1631 01:30:21,041 --> 01:30:22,541 Uită-te la cum stă confortabil! 1632 01:30:22,875 --> 01:30:24,041 Vin! Aici vin! 1633 01:30:24,666 --> 01:30:25,708 Uită-te doar la poziția ei! 1634 01:30:25,791 --> 01:30:27,958 Hei! N-ai putea măcar să ne spui înainte de a pleca? 1635 01:30:28,541 --> 01:30:30,208 Dacă ceva nu merge bine mâine, cine va raspunde pentru asta? 1636 01:30:31,083 --> 01:30:32,666 Hei, vorbește! 1637 01:30:33,416 --> 01:30:35,583 Ce ai în gură, murdărie? Vorbește-mi! 1638 01:30:35,666 --> 01:30:37,416 Hei! vorbesc cu tine și pur și simplu pleci ignorându-mă! 1639 01:30:38,000 --> 01:30:39,833 -Mani, ai văzut copiii de azi? -Muthu! Muthu! 1640 01:30:39,916 --> 01:30:42,333 Muthu, oprește-te! Muthu! Ascultă-mă pentru o secundă. 1641 01:30:47,666 --> 01:30:49,708 Uite! Am fost cu siguranță supărat pe tine pentru tot ce ai făcut. 1642 01:30:49,791 --> 01:30:50,666 Nu o voi nega. 1643 01:30:53,041 --> 01:30:56,250 După toate acestea, pur și simplu nu pot să-mi dau drumul și pleacă de lângă tine, Muthu! 1644 01:31:00,083 --> 01:31:02,875 Nu m-ai păcălit să mă căsătoresc crezând că sunt un prost venind din Dubai, 1645 01:31:03,375 --> 01:31:05,416 și nu am încercat să te păcălesc să te căsătorești cu mine și să te ia! 1646 01:31:05,708 --> 01:31:07,250 Este circul orchestrat de proștii din ambele familii 1647 01:31:07,333 --> 01:31:08,416 asta ne-a dus în mizeria asta! 1648 01:31:11,666 --> 01:31:14,208 Uite Muthu! vorbesc din experienta. 1649 01:31:15,125 --> 01:31:18,333 Nu iei niciodată decizii în grabă, niciodată. 1650 01:31:20,875 --> 01:31:21,875 Gândește-te la asta cu calm. 1651 01:31:22,875 --> 01:31:24,666 După aceea, mergi unde vrei și fă ce vrei! 1652 01:31:25,083 --> 01:31:27,541 Dar gândește-te cu răbdare si ia-ti decizia. 1653 01:31:29,916 --> 01:31:32,458 Nu mă mut până atunci. Și nu te las în pace. 1654 01:31:39,458 --> 01:31:42,750 Frate... frate! Cum ajung la Thekkoor? 1655 01:31:43,041 --> 01:31:44,958 Despre care Thekkoor vorbesti? 1656 01:31:45,083 --> 01:31:47,041 Thekkoor de Nord sau Thekkoor de Sud? 1657 01:31:47,125 --> 01:31:48,708 S Thekkoor sau T Thekkoor? 1658 01:31:49,125 --> 01:31:50,625 Thekkoor acela de lângă Vadakoor? 1659 01:31:50,708 --> 01:31:51,583 Sau… 1660 01:31:54,833 --> 01:31:56,333 Thekkooru unde Dubai Maruthu locuiește, frate. 1661 01:32:01,833 --> 01:32:03,250 Sunt aici doar ca să-mi strice somnul. 1662 01:32:07,041 --> 01:32:10,041 Faceți o întoarcere în 4 km. 1663 01:32:10,125 --> 01:32:11,000 O hartă proastă! 1664 01:32:11,708 --> 01:32:14,916 Frate, nu putem continua în cerc. Harta ta nu funcționează deloc! 1665 01:32:15,208 --> 01:32:17,416 Da, frate. Să ne întoarcem acasă. 1666 01:32:17,708 --> 01:32:18,916 Dacă chiar au nevoie de el, lasă-i să vină să-și ia pătuțul. 1667 01:32:19,000 --> 01:32:19,875 Exact, frate. 1668 01:32:19,958 --> 01:32:22,125 Oh! Mă va plăti tatăl tău? 35.000 de rupii atunci? 1669 01:32:23,958 --> 01:32:25,875 Ai idee cât de greu Mă chinui să conduc acest magazin? 1670 01:32:26,958 --> 01:32:28,666 Încercați să începeți propria afacere! Atunci vei ști! 1671 01:32:30,041 --> 01:32:30,958 Aici vin să mă sfătuiască! 1672 01:32:33,333 --> 01:32:35,000 Uite! Chiar dacă trebuie să cădem la picioarele lor, 1673 01:32:35,083 --> 01:32:36,958 le dăm pătuțul, colectăm banii, și abia apoi ne întoarcem în orașul nostru! 1674 01:32:37,833 --> 01:32:39,250 - Acum conduce! - Hai să mergem, frate. 1675 01:32:39,708 --> 01:32:41,583 Dumnezeu știe ce mizerie au prima noapte se transformă acolo! 1676 01:32:41,666 --> 01:32:44,000 Am auzit vreodată de astfel de lucruri se întâmplă oriunde? 1677 01:32:44,083 --> 01:32:47,041 Ce pot spune? Ea nu ascultă niciodată de nimeni. 1678 01:32:47,125 --> 01:32:48,666 Știam că se va întâmpla ceva 1679 01:32:48,750 --> 01:32:51,541 în momentul în care mi-a început ochiul drept zvâcnind de dimineață. 1680 01:32:51,708 --> 01:32:53,666 - Și a făcut-o! -Am avut un sentiment chiar atunci! 1681 01:32:54,000 --> 01:32:56,583 Ai observat cum mama și fiica nici măcar nu vorbeau unul cu celălalt? 1682 01:32:56,875 --> 01:32:59,541 Mama și fiul nici nu au stat unul lângă altul. Ai văzut asta? 1683 01:32:59,625 --> 01:33:01,708 Chiar și-a deschis gura să vorbească? 1684 01:33:01,833 --> 01:33:04,125 Ea tocmai mergea „hmm, huh” pentru tot. 1685 01:33:04,500 --> 01:33:08,333 I-am spus lui Gomu că ar fi trebuit a terminat acea alianță Athoor. 1686 01:33:08,416 --> 01:33:09,291 Hei! 1687 01:33:13,291 --> 01:33:14,583 Doar țipând! 1688 01:33:15,166 --> 01:33:16,583 Taci! te avertizez! 1689 01:33:20,291 --> 01:33:21,166 Sora? 1690 01:33:29,291 --> 01:33:30,666 -Mă întorc imediat. -Hmm sigur. 1691 01:33:34,000 --> 01:33:36,333 Hei! Sună-ți tatăl si intreaba unde este! 1692 01:33:37,958 --> 01:33:38,833 Ridică-ți vocea numai asupra mea. 1693 01:33:39,583 --> 01:33:42,333 Fată, nu mă mai suna din nou și din nou! 1694 01:33:42,791 --> 01:33:45,500 Dacă le găsesc, te sun eu însumi. Acum închide! 1695 01:33:46,125 --> 01:33:51,291 Acum... nu-i spune mamei tale că am țipat așa. 1696 01:33:51,833 --> 01:33:53,458 Bine? Acum închide. 1697 01:33:54,333 --> 01:33:55,250 La naiba! 1698 01:33:55,458 --> 01:33:57,583 Hei, poți merge mai repede? 1699 01:33:59,583 --> 01:34:01,083 Dacă o turam greu, nu vom obține un kilometraj bun. 1700 01:34:01,458 --> 01:34:04,333 Hei... suntem într-adevăr într-o poziție? să vă faceți griji pentru kilometraj chiar acum? 1701 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 Doar mergi repede! 1702 01:34:09,625 --> 01:34:13,750 Fiule... sper că nu te-ai supărat să te certam azi dimineață. 1703 01:34:17,333 --> 01:34:19,291 Hei! te intreb. 1704 01:34:20,458 --> 01:34:23,083 Și dacă aș spune Am luat-o greșit? 1705 01:34:24,166 --> 01:34:25,125 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1706 01:34:25,916 --> 01:34:27,208 Bine… 1707 01:34:27,875 --> 01:34:30,083 ai atins bicicleta cu mâinile ude, de aceea. 1708 01:34:30,166 --> 01:34:31,875 Atingând bicicleta cu mainile umede nu sunt problema... 1709 01:34:32,958 --> 01:34:33,833 problema este că „eu” îl ating. 1710 01:34:33,916 --> 01:34:35,666 Hei! Cum ai putut doar spune asa ceva? 1711 01:34:36,583 --> 01:34:38,250 Credeai că sunt castă? 1712 01:34:38,500 --> 01:34:41,000 Uite! Soția mea este castă. 1713 01:34:41,250 --> 01:34:42,541 Ea vede puțin. 1714 01:34:42,750 --> 01:34:43,708 Voi accepta asta. 1715 01:34:44,208 --> 01:34:46,416 Dar eu nu sunt așa. Întreabă pe oricine. 1716 01:34:46,500 --> 01:34:48,375 Deci, nu ești castă, nu? Uită-l. 1717 01:34:48,666 --> 01:34:49,541 Hei! 1718 01:34:50,125 --> 01:34:51,958 Fie că o accepți sau nu, asta e adevarul! 1719 01:34:52,458 --> 01:34:53,750 Cunosc oameni de pe North Street, Strada de Sud, 1720 01:34:53,833 --> 01:34:55,750 și fiecare stradă de aici! Știi? 1721 01:34:56,208 --> 01:34:57,458 De ce să mergi atât de departe? Pe vremea cand eram la scoala... 1722 01:35:01,291 --> 01:35:02,208 Ce sa întâmplat? 1723 01:35:04,416 --> 01:35:05,416 Să te întreb ceva? 1724 01:35:06,333 --> 01:35:07,250 Întreabă. 1725 01:35:08,625 --> 01:35:09,583 Aceasta este bicicleta ta, nu-i așa? 1726 01:35:10,875 --> 01:35:11,791 Da. 1727 01:35:12,375 --> 01:35:13,500 Ai suficient spațiu să stai, nu-i așa? 1728 01:35:15,541 --> 01:35:16,500 Există. 1729 01:35:16,791 --> 01:35:18,291 Sau alegem pe cineva cu noi pe drum? 1730 01:35:19,291 --> 01:35:20,750 Nu! De ce întrebi? 1731 01:35:21,458 --> 01:35:22,458 Atunci de ce lași atât de mult loc, 1732 01:35:22,541 --> 01:35:23,750 parcă am fi pe cale să alegem cineva pe drum? 1733 01:35:30,083 --> 01:35:31,083 Lasă-mă să-ți spun din nou. 1734 01:35:32,125 --> 01:35:33,791 Atingându-ți bicicleta cu mainile umede nu sunt problema. 1735 01:35:35,083 --> 01:35:36,125 Eu atingerea ei este problema. 1736 01:35:37,750 --> 01:35:39,125 Chiar și acum… 1737 01:35:39,541 --> 01:35:40,708 Hei, hei, hei! 1738 01:35:44,083 --> 01:35:45,375 Călăria cu mine te deranjează, nu-i așa? 1739 01:35:47,916 --> 01:35:50,125 Ai chemat ajutor... 1740 01:35:50,916 --> 01:35:51,916 de aceea am venit. 1741 01:35:52,958 --> 01:35:53,833 Asta e tot. 1742 01:35:56,000 --> 01:35:57,208 Să nu vorbim nimic. 1743 01:36:24,750 --> 01:36:25,666 La ce te uiți? 1744 01:36:26,541 --> 01:36:28,500 Crezi că ești marele Chandrababu? 1745 01:36:29,791 --> 01:36:31,083 De ce faci toate astea? 1746 01:36:32,208 --> 01:36:33,625 Dacă se vorbește despre ce sa întâmplat, 1747 01:36:33,708 --> 01:36:35,416 chiar crezi că oamenii din sat iti dai o medalie? 1748 01:36:35,625 --> 01:36:37,666 Sau un banner care spune — El este sfântul acestui oraș. 1749 01:36:39,875 --> 01:36:41,416 -Hei! -Chiar nu stiu. 1750 01:36:42,916 --> 01:36:43,833 Nu știu. 1751 01:36:45,208 --> 01:36:47,000 Pur și simplu îmi vine să fiu lângă ea acum, asta-i tot. Lasă-l. 1752 01:36:47,166 --> 01:36:48,041 Las-o? 1753 01:36:48,125 --> 01:36:50,875 - Și dacă ar fi fugit, ce... -Macar ai intrebari de pus? 1754 01:36:55,000 --> 01:36:55,958 Nici acum nu am asta. 1755 01:36:57,916 --> 01:36:59,000 Am crezut că va pleca. 1756 01:36:59,583 --> 01:37:02,041 Odată ce pleacă, am avut o mie de gânduri să-ți dai seama de ceva și să te descurci. 1757 01:37:02,125 --> 01:37:03,000 Dar acum e aici... 1758 01:37:15,208 --> 01:37:16,291 Sunt complet blocat. 1759 01:37:18,250 --> 01:37:19,875 La naiba! Dorințele mele nu s-au împlinit, 1760 01:37:20,833 --> 01:37:22,583 iar când mă gândeam măcar dorințele ei s-ar întâmpla, 1761 01:37:23,250 --> 01:37:24,166 dar uite unde am ajuns. 1762 01:37:26,791 --> 01:37:28,416 Cred că totul depinde de destinul meu. 1763 01:37:28,500 --> 01:37:29,875 Hei! De ce ai spune asa ceva? 1764 01:37:30,083 --> 01:37:33,208 Ești o Balanță. Steaua Visakam, steaua Lordului Murugan. 1765 01:37:33,583 --> 01:37:35,666 Perioada ta Saturn tocmai s-a încheiat, și vremurile bune sunt în sfârșit aici. 1766 01:37:35,875 --> 01:37:37,166 Doar așteptați și vedeți ce se întâmplă peste trei luni! 1767 01:37:38,875 --> 01:37:39,833 La ce te uiți? 1768 01:37:41,583 --> 01:37:44,125 Uită-te la mine, îmi citesc horoscopul chiar în noaptea nunții mele! 1769 01:37:45,333 --> 01:37:47,500 Ar fi trebuit să vii mai devreme. Când v-ați păsat vreodată de mine? 1770 01:38:02,750 --> 01:38:03,625 Hei, telefonul? 1771 01:38:03,750 --> 01:38:04,625 Ea a aruncat-o… 1772 01:38:04,875 --> 01:38:05,833 Tocmai a aruncat telefonul. 1773 01:38:13,333 --> 01:38:14,291 Hei, soră! 1774 01:38:14,583 --> 01:38:17,000 Felul în care strigi de furie, ai de gând să-i faci pe toată lumea să se suspicioneze. 1775 01:38:17,500 --> 01:38:19,500 Am crezut că vom termina cu ea și pleacă, 1776 01:38:19,583 --> 01:38:20,833 -dar asta se intampla? -Bine, nu mai striga! 1777 01:38:30,583 --> 01:38:31,500 Sora… 1778 01:38:32,250 --> 01:38:36,875 Am să te întreb ceva. Nu te supăra. Dacă... 1779 01:38:37,041 --> 01:38:38,666 băiatul de care Muthu era îndrăgostit... 1780 01:38:39,666 --> 01:38:43,208 -Dacă ar fi fugit cu el? -Hei, taci! te omor! 1781 01:38:43,500 --> 01:38:45,083 Da! Continuă să te înfurii pe mine! 1782 01:38:46,125 --> 01:38:48,083 Îți dai seama măcar cat de panicati sunt oamenii nostri? 1783 01:38:48,625 --> 01:38:51,083 Încă reușesc să păstrez ceea ce ai fiica a făcut-o, un secret de la soțul meu. 1784 01:38:52,791 --> 01:38:54,625 Dacă soțul meu află ce s-a întâmplat... 1785 01:38:55,666 --> 01:38:57,291 Doamne! Mă va sparge până la moarte! 1786 01:38:57,416 --> 01:38:59,125 Hei! Taci mai întâi gura! 1787 01:38:59,708 --> 01:39:01,541 De parcă nu avem destule probleme, incepi si tu! Pleacă de aici! 1788 01:39:02,291 --> 01:39:03,166 -Intră înăuntru! Doar du-te! -Stai, sora! 1789 01:39:03,250 --> 01:39:04,166 Doar intră înăuntru! 1790 01:39:04,750 --> 01:39:07,041 Dacă te voi găsi vreodată vorbind despre asta... 1791 01:39:21,333 --> 01:39:23,000 Ce o să fac cu el? Se pare că merg la o plimbare prin apropiere! 1792 01:39:24,500 --> 01:39:25,416 -Hei, vino înăuntru. -Ce este? 1793 01:39:25,500 --> 01:39:26,541 -Vino! -Ce este? 1794 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 Doar vino! 1795 01:39:30,791 --> 01:39:32,166 -Hei, vino cu mine. -Ce este? 1796 01:39:32,250 --> 01:39:33,375 - Doar vino cu mine! -Ce este? 1797 01:39:33,458 --> 01:39:34,666 Unde te duci? 1798 01:39:35,041 --> 01:39:36,666 - Ne vom întoarce imediat. - Bine, bine. 1799 01:39:37,250 --> 01:39:38,583 -Ce este? -Voi toți, veniți. 1800 01:39:38,666 --> 01:39:40,458 -Ce se întâmplă? - Doar vino! Grabă! 1801 01:39:40,916 --> 01:39:42,625 -Ce vrea ea? -Trebuie să vă spun fiecăruia dintre voi? 1802 01:39:42,708 --> 01:39:43,625 Ce știu, mătușă? 1803 01:39:43,916 --> 01:39:44,791 Haide! 1804 01:39:45,916 --> 01:39:47,041 Toți sunt aici? 1805 01:39:50,458 --> 01:39:52,375 -Ce este? - Mătușă, ai auzit vestea? 1806 01:39:53,416 --> 01:39:56,166 -Muthu era îndrăgostit de cineva. -Serios? 1807 01:39:56,250 --> 01:39:57,583 Se pare că era îndrăgostită și s-a transformat într-o mare mizerie. 1808 01:39:57,666 --> 01:39:58,541 Serios? 1809 01:39:58,791 --> 01:40:00,666 -Încercase chiar să fugă! -Serios? 1810 01:40:00,791 --> 01:40:02,458 Ce vrei să spui „Chiar?” Asta iti spun eu! 1811 01:40:02,625 --> 01:40:05,333 Știam că toate acestea se vor întâmpla. Și uite, tocmai a făcut-o. 1812 01:40:05,416 --> 01:40:07,166 Tocmai de asta am spus că nu ar trebui ia o fată din afara orașului. 1813 01:40:07,250 --> 01:40:08,125 M-ai ascultat? 1814 01:40:08,291 --> 01:40:11,333 -Ce vom face acum? -Hei! Taci, mătușă. 1815 01:40:11,500 --> 01:40:12,916 Să nu sărim la concluzii fără să cunoască adevărul. 1816 01:40:13,000 --> 01:40:14,041 Eu însumi am auzit-o. Crezi că sunt un prost? 1817 01:40:14,625 --> 01:40:17,166 Uite mătușă, îl cunoști pe fiul tău, nu-i așa? 1818 01:40:17,375 --> 01:40:19,000 Maruthu nefiind interesat în această căsătorie, 1819 01:40:19,083 --> 01:40:20,583 iar familia fetei nu știe ceva despre trecutul lui. 1820 01:40:21,125 --> 01:40:23,000 Înainte ca asta să iasă la iveală și se transformă într-o problemă uriașă, 1821 01:40:23,083 --> 01:40:24,875 și înainte să se grăbească în fața noastră, ar trebui să... 1822 01:40:29,208 --> 01:40:31,458 -De unde vine ea? -O, Doamne… 1823 01:40:31,875 --> 01:40:34,666 Baia aceea era ocupată. De aceea am venit aici. 1824 01:40:34,750 --> 01:40:35,791 -Ok bine. -Hei… 1825 01:40:35,875 --> 01:40:37,000 De ce este rupt încuietoarea? 1826 01:40:37,375 --> 01:40:39,833 Nu l-am rupt. Era deja rupt. 1827 01:40:40,125 --> 01:40:41,166 O vom rezolva mâine. 1828 01:40:41,583 --> 01:40:42,583 O rezolvam maine... 1829 01:40:43,166 --> 01:40:44,041 Mătușă! 1830 01:40:51,416 --> 01:40:53,666 Când a intrat? Crezi că ne-a auzit? 1831 01:40:54,041 --> 01:40:55,125 Hei mătușă, vino aici. 1832 01:40:55,625 --> 01:40:57,958 -Ce este? -Vino cu mine. Toți vin. 1833 01:40:58,166 --> 01:40:59,791 -Vino cu mine? -Ce se întâmplă? 1834 01:41:00,291 --> 01:41:02,125 -Ce a văzut în baie? -Vino cu mine, mătușă. 1835 01:41:02,500 --> 01:41:03,375 Ce este? 1836 01:41:04,458 --> 01:41:06,083 - Mătușă, știi ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat? 1837 01:41:06,875 --> 01:41:08,500 Se pare că mirele nu a făcut-o chiar vreau această nuntă. 1838 01:41:08,583 --> 01:41:09,500 -Serios? -Da, este adevărat. 1839 01:41:09,583 --> 01:41:12,041 -Se pare că are un trecut! -Serios? 1840 01:41:12,125 --> 01:41:13,291 Da. Nu doar atât, atât 1841 01:41:13,375 --> 01:41:16,083 Doamna Tiruppur a auzit tot ce ai vorbit cu mătușa. 1842 01:41:16,166 --> 01:41:17,250 O, nu, chiar?! 1843 01:41:17,750 --> 01:41:19,333 -Serios? -Da. 1844 01:41:19,416 --> 01:41:20,750 - Nu cunoastem pe nimeni aici... -Serios? 1845 01:41:26,791 --> 01:41:27,833 Toată lumea, taci! 1846 01:41:33,541 --> 01:41:34,916 Chiar și după ce știam toate astea... 1847 01:41:35,208 --> 01:41:36,625 Daca stau linistiti... 1848 01:41:37,166 --> 01:41:38,875 - Cu siguranță este ceva în spatele ei. - Cu siguranță este ceva în spatele ei. 1849 01:41:39,333 --> 01:41:40,541 Să așteptăm și să vedem dacă se întorc. 1850 01:41:40,708 --> 01:41:41,625 Altfel… 1851 01:41:42,125 --> 01:41:43,458 - Vom vedea. -Vom vedea. 1852 01:41:48,375 --> 01:41:49,250 Te rog stai jos. 1853 01:41:49,666 --> 01:41:50,625 Stai jos, cumnata. 1854 01:42:00,125 --> 01:42:01,041 Hei! 1855 01:42:02,000 --> 01:42:05,666 Cineva să-mi facă o cafea! Mi-e somn. 1856 01:42:06,041 --> 01:42:07,625 Avem cafea pudra, nu-i așa? 1857 01:42:34,500 --> 01:42:36,041 Tu vezi ce văd eu? 1858 01:42:36,125 --> 01:42:38,041 OPRIȚI CARBONUL NOLIGHT ORGANIZARE Imediat 1859 01:42:38,125 --> 01:42:40,166 Doar o să te comporți orb, nu-i asa? 1860 01:42:42,625 --> 01:42:44,833 O nuntă ca o joacă de copii. 1861 01:42:45,250 --> 01:42:47,083 Majoritatea oamenilor din acest sat nici nu stiu 1862 01:42:47,166 --> 01:42:48,416 de ce sau pentru ce ne căsătorim. 1863 01:42:49,750 --> 01:42:52,791 În tot acest sat, doar noi doi, Mani și cu mine știm acel secret. 1864 01:42:53,541 --> 01:42:54,666 Atunci de ce nu te-ai căsătorit? 1865 01:42:54,833 --> 01:42:56,000 Nu am făcut-o pentru că știam. 1866 01:42:56,750 --> 01:42:59,000 Atunci... de ce ne căsătorim? 1867 01:42:59,500 --> 01:43:01,375 Spune-mi, de ce facem asta? Bine, ar trebui să-ți spun? 1868 01:43:01,875 --> 01:43:04,291 Când îmbătrânim și stricăm, cineva care să aibă grijă de noi, 1869 01:43:04,583 --> 01:43:05,583 cineva de care să avem grijă. 1870 01:43:06,208 --> 01:43:07,791 O gură care să vorbească cu noi, 1871 01:43:08,208 --> 01:43:10,666 și două urechi să-l asculte. E bine? 1872 01:43:11,041 --> 01:43:12,458 Pentru toate astea, m-am prins pe mine! 1873 01:43:12,833 --> 01:43:14,708 Am templul cu mine. Zeitatea mea este acolo. 1874 01:43:15,458 --> 01:43:16,458 Atunci de ce am nevoie altă persoană din viața mea? 1875 01:43:18,750 --> 01:43:19,833 Uite, ea spune da. 1876 01:43:23,833 --> 01:43:26,083 Această căsătorie și toate au apărut la mijloc. 1877 01:43:26,500 --> 01:43:27,916 Înainte de toate acestea, era doar dragoste. 1878 01:43:29,833 --> 01:43:31,666 Singurul lucru este că nimeni nu știa pe atunci se numește dragoste. 1879 01:43:34,416 --> 01:43:36,375 Chiar și atunci când sunteți săturați unul de celălalt, trebuie să vă suportați unul pe altul. 1880 01:43:36,791 --> 01:43:37,708 Asta e dragostea. 1881 01:43:39,041 --> 01:43:40,916 Uită-te la „dragostea” ăsta nefolositor a mers și a găsit pentru ea însăși! 1882 01:43:42,125 --> 01:43:43,000 Hei! 1883 01:43:43,375 --> 01:43:44,750 Când ești cu cineva, 1884 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 nu poți spune dacă se duc sa dureze pentru totdeauna? 1885 01:43:47,083 --> 01:43:48,125 Dacă ai fi avut încredere în el și ai fi plecat, 1886 01:43:48,208 --> 01:43:49,458 nici nu ai avea a traversat Aruppukottai. 1887 01:43:51,041 --> 01:43:52,250 Laș total! 1888 01:43:53,208 --> 01:43:55,166 Ah, copiii acestei generații... 1889 01:43:55,708 --> 01:43:58,291 ce rost are sa-i dai vina pe ei? Parintii sunt si mai rai! 1890 01:44:00,125 --> 01:44:03,125 Ei cer doar toate lucrurile inutile! 1891 01:44:04,500 --> 01:44:06,666 Horoscop, castă, si toate aceste prostii! 1892 01:44:06,750 --> 01:44:08,750 „Ai bani în mână? Ai păr pe cap?" 1893 01:44:09,750 --> 01:44:12,000 Se potrivesc inimile lor? Nimeni nu se gândește la asta! 1894 01:44:12,916 --> 01:44:15,666 Dacă ar fi avut, fata pe care o iubea ar mai fi în viață și astăzi. 1895 01:44:16,916 --> 01:44:18,583 De parcă ar muri singură a fost scris în soarta ei! 1896 01:44:19,250 --> 01:44:21,541 Cu toate aceste prostii de castă, ea a murit, l-am privit aproape murind, 1897 01:44:21,625 --> 01:44:23,291 tot orașul s-a revoltat, și au închis fântâna. 1898 01:44:23,375 --> 01:44:24,875 Doar mă gândesc la asta îmi dă înfricoșări... 1899 01:44:37,875 --> 01:44:39,375 Hei, nu asta am vrut să spun... 1900 01:44:41,125 --> 01:44:43,291 Nu, nu, omule! De ce m-aș supăra pentru asta? 1901 01:44:46,333 --> 01:44:47,791 Ce bine ar fi să-mi pierd cumpătul nu? 1902 01:44:50,375 --> 01:44:52,000 Ar fi în mod magic te întorci din mormânt? 1903 01:44:56,541 --> 01:44:57,666 Au trecut șase ani! 1904 01:45:01,750 --> 01:45:04,541 Pe 18 august care vine... 1905 01:45:06,458 --> 01:45:08,791 va marca șase ani de când a murit. 1906 01:45:12,541 --> 01:45:13,791 Ce naiba am greșit? 1907 01:45:19,958 --> 01:45:22,833 Ne-am iubit… și le-am rugat să ne căsătorească. 1908 01:45:28,125 --> 01:45:29,750 Este o fată atât de puternică! 1909 01:45:33,958 --> 01:45:35,833 Chiar și eu, uneori. Dar ea… 1910 01:45:41,541 --> 01:45:44,250 Și după toate acestea, în ziua aceea ea a spus: 'Totul va fi bine... 1911 01:45:45,125 --> 01:45:47,250 nu te speria deloc, nu-ți face griji, 1912 01:45:47,333 --> 01:45:49,541 familiile noastre vor înțelege. și întrerupeți apelul. 1913 01:45:57,333 --> 01:45:58,291 Dar… 1914 01:46:00,250 --> 01:46:02,083 Nu știu la ce se gândea sau ce i-a trecut prin minte... 1915 01:46:11,333 --> 01:46:12,208 eu… 1916 01:46:14,666 --> 01:46:15,625 eu… 1917 01:46:17,291 --> 01:46:19,041 Când i-am văzut fața în morgă... 1918 01:46:27,541 --> 01:46:28,458 Pierde-te, omule! 1919 01:46:40,125 --> 01:46:42,541 Și pe deasupra, acești oameni... 1920 01:46:44,625 --> 01:46:45,500 Ei cred… 1921 01:46:46,708 --> 01:46:48,875 Ei cred că mă distrez. 1922 01:46:58,666 --> 01:47:00,750 Nici măcar nu e nimeni acolo să mă asculți strigându-mi inima. 1923 01:47:06,333 --> 01:47:07,708 Viața asta... este doar o existență părăsită. 1924 01:47:11,083 --> 01:47:13,916 Chiar dacă stau întins pe pat bolnav, 1925 01:47:15,083 --> 01:47:16,791 Trebuie să mă ridic și să am grijă de mine. 1926 01:47:17,708 --> 01:47:18,750 Numiți această viață! 1927 01:47:24,125 --> 01:47:25,375 bine… 1928 01:47:26,875 --> 01:47:29,000 Bine... dacă vreau doar pune capăt odată pentru totdeauna, 1929 01:47:31,333 --> 01:47:33,041 de unde a avut acest curaj... 1930 01:47:35,541 --> 01:47:38,166 La naiba! Nici măcar nu pot să o uit. 1931 01:47:43,041 --> 01:47:45,833 Am și dorința de a mă căsători. 1932 01:47:47,625 --> 01:47:48,625 Dar… 1933 01:47:53,541 --> 01:47:54,625 Vreau să mă căsătoresc. 1934 01:47:55,750 --> 01:47:57,625 Să ai copii. 1935 01:47:59,541 --> 01:48:01,333 Joacă-te cu ei. 1936 01:48:09,250 --> 01:48:10,125 Si da… 1937 01:48:13,041 --> 01:48:16,250 — Bugetul a crescut sau a scăzut luna aceasta? 1938 01:48:17,000 --> 01:48:18,916 — De ce este locul ăsta atât de dezordonat? — De ce este așa? 1939 01:48:19,375 --> 01:48:20,958 Vreau doar să mă lupt cu soția mea peste asemenea prostii. 1940 01:48:21,041 --> 01:48:22,125 Am atât de multe vise. 1941 01:48:22,666 --> 01:48:23,541 Dar… 1942 01:48:48,791 --> 01:48:51,458 Bine atunci… satul începe să se trezească. 1943 01:48:52,041 --> 01:48:53,541 Nu mai putem sta aici. Scoală-te. 1944 01:48:54,041 --> 01:48:54,916 Haide, ridică-te! 1945 01:48:55,250 --> 01:48:57,625 Hei fata! Viața lui este legată cu a ta acum. 1946 01:48:57,791 --> 01:48:58,750 Ascultă, trezește-te acum! 1947 01:48:58,958 --> 01:49:01,375 - Măcar să înțelegi acum. Haide, ridică-te. -Hei! Hei, stai! 1948 01:49:02,958 --> 01:49:04,250 Du-te unde? Unde ar trebui să mergem? 1949 01:49:10,333 --> 01:49:12,708 O briză sălbatică de cassia... 1950 01:49:13,000 --> 01:49:15,333 Privind spre cer... 1951 01:49:15,666 --> 01:49:19,958 Soptind tot felul de povesti... 1952 01:49:20,416 --> 01:49:25,375 În timp ce ascult această poveste nu am mai auzit pana acum... 1953 01:49:25,458 --> 01:49:30,416 Tu esti inceputul Sau sfârșitul acestei povești? 1954 01:49:30,791 --> 01:49:36,791 Sfârșitul? Sau începutul? 1955 01:49:38,791 --> 01:49:43,375 Sfârșitul? 1956 01:49:44,166 --> 01:49:48,916 O legătură? 1957 01:49:49,458 --> 01:49:54,666 Sau o pauză? 1958 01:49:55,208 --> 01:49:57,875 Indiferent dacă ai vrut sau nu, ai pășit chiar pe teritoriul Ei. 1959 01:49:58,166 --> 01:50:01,916 Încetează să fii trist și începe gândindu-mă ce să facă în continuare. 1960 01:50:02,125 --> 01:50:04,083 Hei fata, gandeste-te si tu la asta! 1961 01:50:05,458 --> 01:50:10,208 Ești Semiluna? Asta vorbeste din belsug? 1962 01:50:20,375 --> 01:50:25,333 Caut fara a cauta... O iubire care a înflorit... 1963 01:50:25,666 --> 01:50:30,416 În zilele în care am mers Lipsesc unul de altul... 1964 01:50:31,000 --> 01:50:36,000 Voi eu, pe cont propriu... Și tu, fără să te poticnești... 1965 01:50:36,333 --> 01:50:40,833 Iubirea nu se va întoarce la noi încă o dată? 1966 01:50:41,125 --> 01:50:46,333 În această lume în schimbare, Orice este corect… 1967 01:50:46,541 --> 01:50:51,083 Chiar și vara Începe să burniță ușor... 1968 01:50:51,833 --> 01:50:56,708 Tu ești comoara Asta a căzut în mâinile unui sărac... 1969 01:50:56,791 --> 01:51:01,875 Ești începutul sau sfârșitul meu? 1970 01:51:02,083 --> 01:51:08,541 Tu esti finalul? 1971 01:51:08,791 --> 01:51:13,875 Sau începutul? 1972 01:51:14,166 --> 01:51:18,916 Ești malul sau spuma care se ridică? 1973 01:51:19,458 --> 01:51:22,583 Ești Semiluna? Asta vorbeste din belsug? 1974 01:51:22,666 --> 01:51:27,041 Chiar în ziua în care Muthu a ajuns la pubertate, a înjurat cumnatul meu 1975 01:51:27,500 --> 01:51:30,250 că ea aparține Nitizului nostru. 1976 01:51:31,041 --> 01:51:32,750 Atunci de ce nu i-ai căsătorit? 1977 01:51:34,375 --> 01:51:35,333 Asta e corect! 1978 01:51:35,625 --> 01:51:38,708 Dacă spui toate astea acum, atunci de ce nu ai primit acel Sathish... 1979 01:51:38,791 --> 01:51:40,083 Hei, e Nitiz! 1980 01:51:40,166 --> 01:51:42,041 Huh! De ce nu ai primit Muthu căsătorit cu Nitiz? 1981 01:51:42,125 --> 01:51:43,083 Au existat defecte? 1982 01:51:43,666 --> 01:51:45,041 Ce defect?! 1983 01:51:46,000 --> 01:51:46,916 Totul tine de bani! 1984 01:51:48,833 --> 01:51:50,666 Oricât de apropiate sunt rudele, 1985 01:51:51,375 --> 01:51:53,458 care s-ar căsători cu o fată dintr-o casă fără bani? 1986 01:51:54,166 --> 01:51:57,666 Dacă nu ai fi murit, ar fi vorbit vreodată așa? 1987 01:51:57,750 --> 01:52:00,416 Când Sekar a făcut acel jurământ, 1988 01:52:00,916 --> 01:52:03,166 detinea doua microbuze. 1989 01:52:03,791 --> 01:52:04,791 A fost soarta lui! 1990 01:52:05,166 --> 01:52:06,291 Doar doi ani… 1991 01:52:06,583 --> 01:52:09,333 totul a dispărut și a ajuns pe străzi. 1992 01:52:09,833 --> 01:52:11,500 De ce? huh? 1993 01:52:12,083 --> 01:52:13,041 Din cauza a ce?! 1994 01:52:13,250 --> 01:52:15,416 Totul din cauza acestei băuturi nenorocite! 1995 01:52:15,708 --> 01:52:17,250 Uite ce ai făcut, cumnate... 1996 01:52:17,333 --> 01:52:19,500 acum fiecare rătăcit întâmplător ne da sfaturi... 1997 01:52:19,583 --> 01:52:21,500 Când zăcea în spital 1998 01:52:21,791 --> 01:52:25,416 sau chiar după ce a murit, sora lui… 1999 01:52:26,416 --> 01:52:30,666 da, sora lui nici nu s-a deranjat să vii să-l vezi pentru ultima oară! 2000 01:52:30,750 --> 01:52:32,250 Nici măcar un telefon. 2001 01:52:32,458 --> 01:52:35,416 Cam asa sunt rudele! 2002 01:52:35,875 --> 01:52:39,125 Luptă pentru carne de oaie, dar uniți-vă peste pui! 2003 01:52:40,916 --> 01:52:45,125 Doamna aceea proastă cu încăpățânare decizia ei fiind definitivă, 2004 01:52:46,000 --> 01:52:51,083 a pus la întâmplare un câine vagabond pe scena nunții îmbrăcat în mire... 2005 01:52:51,166 --> 01:52:52,458 -Hei! - in fata propriilor mei ochi... 2006 01:52:53,458 --> 01:52:55,958 Pe cine ai numit „Hei!”? huh? 2007 01:52:58,166 --> 01:52:59,791 Tu ești, la naiba! 2008 01:53:01,458 --> 01:53:03,583 Vorbește ce naiba vrei, 2009 01:53:04,416 --> 01:53:07,458 dar dacă mai rostești unul cuvânt rău despre Maruthu al nostru... 2010 01:53:09,041 --> 01:53:11,541 Îți voi smulge gura aia de pe față! 2011 01:53:13,541 --> 01:53:15,625 Știi deja că nimeni nu te respectă, 2012 01:53:16,291 --> 01:53:18,916 deci de ce continui să alergi țipând după respect? 2013 01:53:19,958 --> 01:53:21,250 Nu ți-e rușine? 2014 01:53:22,958 --> 01:53:24,791 Hei, tu! Fără respect pentru vârstă? 2015 01:53:24,958 --> 01:53:26,291 Respectul se câștigă prin faptele tale, la naiba! 2016 01:53:26,375 --> 01:53:28,541 -Hei! Este aroganța mirelui ăsta?! -Hei! Este atitudinea laterală a acestei mirese?! 2017 01:53:28,625 --> 01:53:29,500 Vorbesti gresit! 2018 01:53:29,583 --> 01:53:30,583 Unde ți-au fost urechile când vorbeau? 2019 01:53:30,666 --> 01:53:32,666 -Unde ți-au fost gurile?! -Hei, cuvintele tale devin ascuțite! 2020 01:53:32,750 --> 01:53:34,333 -Pot deveni mai ascuțiți! -Hai, sa vedem! 2021 01:53:43,333 --> 01:53:45,458 P. SEKAR 2022 01:53:57,958 --> 01:53:58,958 Hei, mătușă! 2023 01:53:59,041 --> 01:54:00,416 Mă întreba despre cursurile de asistență medicală. 2024 01:54:00,833 --> 01:54:03,500 Știu că sunt două colegii în Tuticorin, CSI și St. Thomas... 2025 01:54:03,583 --> 01:54:04,458 Nu e nevoie de toate astea! 2026 01:54:05,916 --> 01:54:07,291 Taxele sunt mici, mătușă. 2027 01:54:07,875 --> 01:54:08,916 Nu e vorba de taxe! 2028 01:54:10,125 --> 01:54:11,208 Cu cum stau lucrurile în zilele noastre, 2029 01:54:11,791 --> 01:54:13,916 ar trebui să o trimit afară și mă îngrijorează rău? 2030 01:54:14,291 --> 01:54:15,583 De ce are nevoie o fată de educație? 2031 01:54:16,208 --> 01:54:17,416 Trebuie doar să o căsătorești cu cineva 2032 01:54:17,500 --> 01:54:18,416 -si apoi... -Hei, mătușă! 2033 01:54:19,958 --> 01:54:21,333 Este întotdeauna despre a-i căsători. 2034 01:54:21,708 --> 01:54:22,708 Vorbim despre educația fetei! 2035 01:54:23,708 --> 01:54:25,500 Daca ar fi baiat, am fi făcut-o deja până acum, nu? 2036 01:54:26,875 --> 01:54:27,958 Mâine, dacă are nevoie de bani, 2037 01:54:28,041 --> 01:54:29,750 ea nu ar trebui depinde de oricine, mătușă! 2038 01:54:30,458 --> 01:54:32,458 Ai mers până la formarea poliției. Nu știi mai bine? 2039 01:54:34,125 --> 01:54:35,416 Mamă, mamă! N-am spus nimic, mamă. 2040 01:54:35,500 --> 01:54:38,083 -Vorbeam lejer azi dimineață. -De ce te uiți la ea acum? 2041 01:54:38,958 --> 01:54:40,208 Ea a spus doar puțin. 2042 01:54:41,583 --> 01:54:43,291 Am auzit că ai câștigat primul loc la alergare. 2043 01:54:45,583 --> 01:54:46,583 Nu în alergare. 2044 01:54:48,208 --> 01:54:49,166 Săritură în lungime. 2045 01:54:51,875 --> 01:54:54,166 Tatăl meu nu știa Am încercat să mă alătur poliției. 2046 01:54:54,541 --> 01:54:56,833 Daca ar fi aflat... mi-ar fi tăiat picioarele. 2047 01:54:58,625 --> 01:55:00,708 O să dau doar o scuză și fugi la antrenamentul meu. 2048 01:55:03,166 --> 01:55:04,708 Cred că era 1996, 2049 01:55:05,458 --> 01:55:07,750 și recordul de sărituri în lungime până atunci avea 6 metri. 2050 01:55:08,125 --> 01:55:10,916 Am decis că trebuie să ating 6.1 cumva... 2051 01:55:12,291 --> 01:55:14,625 Exact cu o zi înainte mi-a venit menstruația. 2052 01:55:17,333 --> 01:55:18,666 Indiferent dacă devin polițist sau nu, 2053 01:55:18,875 --> 01:55:21,375 Credeam că trebuie doar să ating 6.1, 2054 01:55:22,416 --> 01:55:24,041 dar am reușit doar 5.9. 2055 01:55:25,625 --> 01:55:27,666 Inima mi s-a simțit atât de grea toată ziua. 2056 01:55:30,833 --> 01:55:33,000 N-ai mai încercat după aceea, mătușă? 2057 01:55:39,583 --> 01:55:40,458 Uite, laptele fierbe! 2058 01:55:43,041 --> 01:55:45,958 -Hei, fă ceai și adu niște. -Huh? Ah, bine mamă. 2059 01:55:53,166 --> 01:55:54,416 Mamă, o vreau pe mătușă Muthu! 2060 01:55:54,500 --> 01:55:55,750 -Vreau mătușă Muthu! -Hei! 2061 01:55:56,083 --> 01:55:57,791 Încetează-te cu acest „mătușă, mătușă…”! 2062 01:56:02,416 --> 01:56:03,333 Continuați... continuați... 2063 01:56:07,708 --> 01:56:08,958 Tragem la sorți și vedem? 2064 01:56:10,208 --> 01:56:11,125 Despre ce? 2065 01:56:11,458 --> 01:56:13,083 Dacă să tragem la sorți sau nu. 2066 01:56:13,875 --> 01:56:14,791 Atunci ce? 2067 01:56:14,875 --> 01:56:16,041 Nici prin minte nu-mi vine nimic! 2068 01:56:17,083 --> 01:56:19,208 Hei fata! Te-ai gândit la ceva? 2069 01:56:20,041 --> 01:56:22,708 Da corect! De ce te-am întrebat? 2070 01:56:23,458 --> 01:56:25,458 Nu poți părăsi acest sat, 2071 01:56:25,750 --> 01:56:27,083 și nici tu nu poți sta aici. 2072 01:56:28,041 --> 01:56:29,333 Ce altceva mai sugerezi? 2073 01:56:30,625 --> 01:56:32,333 Se pare că doar o să ai să te întorci la tine acasă. 2074 01:56:39,583 --> 01:56:41,500 Hei, hei! Stai liniștit. Asta nu va merge. Aruncă-l. 2075 01:56:41,583 --> 01:56:42,541 De ce nu va merge? 2076 01:56:42,958 --> 01:56:45,000 Nu va merge! Aruncă-l, nu. 2077 01:56:45,083 --> 01:56:45,958 De ce nu? 2078 01:56:46,375 --> 01:56:47,291 De ce nu?! 2079 01:56:47,708 --> 01:56:48,625 De ce nu? 2080 01:56:48,833 --> 01:56:50,041 Știi despre mama mea, nu? 2081 01:56:50,125 --> 01:56:51,541 Dacă ea află despre asta, va lăsa ea să plece? 2082 01:56:52,166 --> 01:56:53,125 De ce să-i spui în primul rând? 2083 01:56:55,333 --> 01:56:56,291 Asculta. 2084 01:56:57,041 --> 01:56:58,666 Ea nu încerca să fugă. 2085 01:56:59,250 --> 01:57:00,750 Și nu ai venit să o trimită fie. 2086 01:57:01,208 --> 01:57:02,458 Și nu v-am văzut, băieți. 2087 01:57:02,916 --> 01:57:06,041 Tocmai ai venit afară, ai rătăcit pentru un pic și m-am întors imediat acasă. 2088 01:57:06,666 --> 01:57:07,541 Cum e asta pentru o idee? 2089 01:57:10,291 --> 01:57:11,166 Gunoi! 2090 01:57:11,541 --> 01:57:12,666 Ai venit chiar și cu atât? 2091 01:57:12,750 --> 01:57:14,125 -Hei, care e problema ta... -Bine bine! 2092 01:57:14,208 --> 01:57:15,291 Nu te duce acasă! 2093 01:57:16,000 --> 01:57:17,750 Unde te duci să iei fata aia la ora asta? 2094 01:57:18,208 --> 01:57:19,291 Spune-mi, unde poți să mergi?! 2095 01:57:21,625 --> 01:57:24,875 Indiferent unde merge ea, indiferent cati ani trec, 2096 01:57:25,791 --> 01:57:27,875 doar o vor vana și tăiați-o în bucăți, în loc de... 2097 01:57:28,375 --> 01:57:31,208 'De ce dragă? De ce ai făcut asta, dragă? 2098 01:57:31,291 --> 01:57:33,333 Ai fi putut să ne spui ce a fost în inima ta, dragă? 2099 01:57:34,083 --> 01:57:36,041 nici un om nu se va așeza si vorbeste asa, 2100 01:57:36,458 --> 01:57:37,333 nici măcar femeile! 2101 01:57:37,791 --> 01:57:39,166 Chiar dacă o vacă își pierde în greutate, coarnele sale vor rămâne aceleași. 2102 01:57:39,708 --> 01:57:41,916 Pentru tot restul vieții tale, doar vei face rămâne cu eticheta unui fugar, 2103 01:57:42,000 --> 01:57:44,208 iar el va fi cunoscut ca soţul unui fugar. 2104 01:57:44,291 --> 01:57:45,375 Asta vreți amândoi? 2105 01:57:45,458 --> 01:57:48,041 Hei! Vă spun băieți să trăim împreună în cuplu? 2106 01:57:48,333 --> 01:57:50,208 Spun doar că asta are sens pentru cum stau lucrurile acum. 2107 01:57:50,375 --> 01:57:53,375 După aceea, fă ce vrei, mergeți să vă ruinați pentru tot ce îmi pasă! 2108 01:57:54,333 --> 01:57:57,416 Hei! Spune-i ceva sens în ea. Ea se uită în gol. 2109 01:58:02,708 --> 01:58:05,291 La naiba! Alergând în jur ii caut la ora asta! 2110 01:58:05,375 --> 01:58:06,291 Hei! 2111 01:58:06,791 --> 01:58:07,916 Jackson, ce sa întâmplat? 2112 01:58:08,750 --> 01:58:11,000 De acum înainte, nimeni nu se va ocupa niciodată comenzi de nunta de la familia ta! 2113 01:58:11,250 --> 01:58:12,375 Numi asta familie?! 2114 01:58:14,666 --> 01:58:16,875 Hei, Michael Jackson, spune-mi ce s-a intamplat? 2115 01:58:17,708 --> 01:58:18,875 Hei, lasă-mă. 2116 01:58:18,958 --> 01:58:20,333 Lasă-mă să-l lovesc. 2117 01:58:20,416 --> 01:58:21,458 Permiteți-mi să! 2118 01:58:23,750 --> 01:58:24,750 Loviți-l! 2119 01:58:25,083 --> 01:58:25,958 Uită-te acolo! 2120 01:58:31,791 --> 01:58:33,458 Oh, nu, prostii! 2121 01:58:33,583 --> 01:58:34,916 -Dă drumul! -Nu musca! Nu musca! 2122 01:58:36,541 --> 01:58:38,083 -Frate, te rog nu te mai lupta! - Lasă-mă! 2123 01:58:38,958 --> 01:58:41,375 Așteaptă... doar ascultă... 2124 01:58:42,125 --> 01:58:43,541 - Hei, dă-i drumul! Am zis lasa! -Hei! 2125 01:58:43,625 --> 01:58:44,500 -Dă drumul! -Hei! 2126 01:58:44,583 --> 01:58:45,958 - Hai, dă-i drumul! -Vino aici! 2127 01:58:46,208 --> 01:58:47,416 -Hei! -Vino! 2128 01:58:47,500 --> 01:58:50,125 Hei! Opreste-te chiar acum! 2129 01:58:50,208 --> 01:58:52,625 Am zis stop! Asculta! Așteaptă! Așteaptă! 2130 01:58:56,958 --> 01:58:59,541 Hei, sărbătoarea miresei nici măcar nu s-a întâmplat încă, 2131 01:58:59,916 --> 01:59:01,166 și ce este deja tot acest haos? 2132 01:59:01,875 --> 01:59:03,375 OMS? Cine a spus ce?! 2133 01:59:03,458 --> 01:59:05,625 Unchiule, știi ce tipul a spus despre Maruthu al nostru? 2134 01:59:05,708 --> 01:59:06,875 Ce „tipul ăla”? 2135 01:59:06,958 --> 01:59:08,000 -Hei! -Stop! 2136 01:59:08,291 --> 01:59:09,291 Asculta! 2137 01:59:09,791 --> 01:59:11,458 Toată lumea vorbește așa cand sunt beati! 2138 01:59:11,916 --> 01:59:14,291 Înseamnă că mergi în jur ridicând mâinile la oameni? 2139 01:59:14,750 --> 01:59:16,166 Au avut încredere în noi cu fiica lor. 2140 01:59:17,791 --> 01:59:20,458 Domnule, îmi cer scuze în numele lor. 2141 01:59:20,666 --> 01:59:21,541 -Te rog să-i ierți! -În nici un caz! 2142 01:59:21,625 --> 01:59:22,791 -Iartă-ne. -Stii cine sunt? 2143 01:59:23,000 --> 01:59:24,375 -Știu... știu! -Stii cine sunt? 2144 01:59:24,625 --> 01:59:26,500 Dacă cumnatul meu ar fi fost în viață astăzi, 2145 01:59:26,625 --> 01:59:28,000 știi cine ar fi fost mirele? 2146 01:59:28,083 --> 01:59:29,250 Nitizul nostru, omule! 2147 01:59:29,333 --> 01:59:32,000 -Nu îndrăzni să spui acest nume! -O sa spun, la naiba! 2148 01:59:32,083 --> 01:59:33,541 -Nu spune acest nume! -Nitiz! Nitiz! 2149 01:59:33,625 --> 01:59:34,500 -Nitiz! Nitiz! -Nu spune asta. 2150 01:59:34,583 --> 01:59:35,500 -Nitiz! -Nu spune asta! 2151 01:59:35,583 --> 01:59:37,583 -Nitiz! Nitiz! Nitiz! -Nu spune asta! Nu spune asta! 2152 01:59:37,666 --> 01:59:39,083 -Am spus să nu o spui! -Nitiz! Nitiz! Nitiz! 2153 01:59:39,166 --> 01:59:40,208 Nitiz! 2154 01:59:41,541 --> 01:59:43,916 -Nitiz! Nitiz! Nitiz! -Nu spune numele ăsta, câine nenorocit! 2155 01:59:44,000 --> 01:59:45,458 -Nitiz! Nitiz! -Este o ființă divină?! 2156 01:59:45,541 --> 01:59:47,375 -Nitiz! -De ce ai nevoie chiar de un prosop? 2157 01:59:47,458 --> 01:59:49,541 După toate acestea, fata noastră nu mai merge sa mai locuiesti in casa ta, la naiba! 2158 01:59:49,625 --> 01:59:53,250 - Să vedem? -Hei! Ea este familia noastră acum! 2159 01:59:53,333 --> 01:59:54,750 - Îndrăznești să o atingi... -Hei! 2160 01:59:54,833 --> 01:59:55,750 Să vedem că o faci mai întâi! 2161 01:59:55,833 --> 01:59:57,208 - Să vedem?! - Să vedem?! 2162 01:59:57,375 --> 01:59:58,833 - Să vedem?! - Să vedem?! 2163 01:59:58,916 --> 02:00:00,583 - Să vedem?! - Să vedem?! 2164 02:00:01,375 --> 02:00:02,875 - Să vedem?! - Să vedem?! 2165 02:00:02,958 --> 02:00:04,750 - Să vedem?! - Să vedem?! 2166 02:00:04,833 --> 02:00:06,458 - Să vedem?! - Să vedem?! 2167 02:00:06,625 --> 02:00:08,166 - Să vedem?! - Să vedem?! 2168 02:00:08,416 --> 02:00:09,458 - Acum conduce! - Să vedem?! 2169 02:00:17,000 --> 02:00:18,250 Știi să mergi cu bicicleta? 2170 02:00:18,333 --> 02:00:19,500 Pornește deja bicicleta, idiotule! 2171 02:00:26,708 --> 02:00:27,875 Frate, de câte ori trebuie sa te sun? 2172 02:00:29,000 --> 02:00:29,875 Cine eşti tu? 2173 02:00:29,958 --> 02:00:31,375 Ai comandat un pătuț pentru prima noapte, nu? 2174 02:00:31,458 --> 02:00:33,083 - Conducem pierduti! -Hei! 2175 02:00:35,208 --> 02:00:36,625 Dacă nu poți conduce o afacere corect, 2176 02:00:36,958 --> 02:00:38,208 de ce naiba ești chiar în asta? 2177 02:00:39,500 --> 02:00:41,250 Vinde totul și du-te să devii nomazi rătăcitori, la naiba! 2178 02:00:42,833 --> 02:00:44,041 Nu avem nevoie de pătuțul tău sau orice altceva! 2179 02:00:44,500 --> 02:00:45,500 Întrerupeți apelul și pierdeți-vă! 2180 02:00:53,208 --> 02:00:54,125 Hei, fiule! 2181 02:00:54,541 --> 02:00:55,416 huh? 2182 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Îmi pare rău. 2183 02:00:58,541 --> 02:01:00,291 -Te-am târât aici pentru ajutor și... -De ce omule? 2184 02:01:01,291 --> 02:01:02,875 Nu mai cere scuze pentru tot. 2185 02:01:03,708 --> 02:01:05,250 În primul rând, nu-ți mai cere scuze pentru tot. 2186 02:01:06,166 --> 02:01:08,666 Exact ca azi dimineață… cerându-i scuze tipului acela pentru greșeala sa. 2187 02:01:08,916 --> 02:01:10,416 Acum îmi ceri scuze pentru ce au făcut idioții ăștia! 2188 02:01:12,000 --> 02:01:13,333 Sigur, un om care știe cum să spui că îmi pare rău este un sfânt, 2189 02:01:13,666 --> 02:01:15,333 dar asta nu înseamnă că tu iertați-vă pentru lucrurile pe care nu le-ați făcut! 2190 02:01:21,041 --> 02:01:23,833 Dar un lucru... așa cum a spus tipul ăla, 2191 02:01:24,458 --> 02:01:26,375 de acum nu va lua nimeni din nou comenzi de nuntă de la familia ta. 2192 02:01:31,166 --> 02:01:32,041 Tot ceea ce. 2193 02:01:33,125 --> 02:01:36,083 Ridică-te, lega-ți lungi, hai să mergem. 2194 02:01:53,375 --> 02:01:54,291 Privește. 2195 02:02:01,083 --> 02:02:02,041 Ce facem acum? 2196 02:02:11,125 --> 02:02:13,291 Știu că nu ești într-o stare de spirit să mă gândesc la orice. 2197 02:02:15,083 --> 02:02:16,333 Dar nu avem altă opțiune. 2198 02:02:19,291 --> 02:02:20,208 Uite. 2199 02:02:21,083 --> 02:02:24,291 Nu face nimic îngrijorător ce va spune satul, cum a spus el. 2200 02:02:24,583 --> 02:02:25,458 Ia-l? 2201 02:02:27,333 --> 02:02:29,583 Nu există zvonuri murdare în acest oraș nu s-a răspândit despre mine. 2202 02:02:31,625 --> 02:02:34,125 Suntem de vorbă în oraș până când apare următorul subiect, asta-i tot. 2203 02:02:34,666 --> 02:02:35,666 Nu te stresa prea mult din cauza asta. 2204 02:02:40,041 --> 02:02:40,916 Și sincer? 2205 02:02:41,458 --> 02:02:45,250 Dacă mă întrebi pe mine dacă întoarcerea va rezolva totul... 2206 02:02:46,041 --> 02:02:47,333 Nici eu nu am un raspuns. 2207 02:02:49,750 --> 02:02:50,791 Dar hai să-ți spun ceva. 2208 02:02:52,666 --> 02:02:55,083 Indiferent ce ne stă în cale, indiferent ce s-ar întâmpla… 2209 02:02:55,916 --> 02:02:58,083 Sunt chiar aici cu tine. Te-am prins. 2210 02:03:07,708 --> 02:03:08,625 Gândește-te bine și anunță-mă. 2211 02:03:18,041 --> 02:03:20,625 Ne-au făcut să stăm de pază un gol casă în miez de noapte. 2212 02:03:20,708 --> 02:03:24,041 Dumnezeu știe unde a târât-o, sau ce a cerut ea. 2213 02:03:24,125 --> 02:03:25,625 Mirele trebuie să fi luat-o! 2214 02:03:25,708 --> 02:03:28,083 Ghiciți un covoraș de paie nu era suficient de moale pentru un tip 2215 02:03:28,166 --> 02:03:29,416 obișnuia să doarmă pe paturi de pluș în Dubai. 2216 02:03:31,208 --> 02:03:32,958 Băiatul nostru nu este un prinț răsfățat căruia îi pasă doar de confortul său! 2217 02:03:33,041 --> 02:03:35,166 Probabil că fiica ta a vrut să mergi undeva în aer și să vorbesc, 2218 02:03:35,250 --> 02:03:36,375 de aceea trebuie să-l fi luat cu el. 2219 02:03:37,916 --> 02:03:40,541 La fel și fata noastră să preia conducerea și să faci totul? 2220 02:03:40,625 --> 02:03:43,166 Mătușă, cum ai putut să te căsătorești fata noastră la un mire atât de necunoscut! 2221 02:03:43,708 --> 02:03:45,458 Maruthu al nostru este unul ascuțit cu coroane gemene! 2222 02:03:45,541 --> 02:03:47,625 Vom vedea ce este el cu adevărat realizat în alte patru luni. 2223 02:03:47,708 --> 02:03:48,583 Nu-i așa, mătușă? 2224 02:03:48,666 --> 02:03:51,625 Aș putea spune că avea coroane gemene în momentul de față L-am văzut rătăcind cu balsamuri în mână. 2225 02:03:51,708 --> 02:03:54,500 Nu ca fiica ta care se grăbește la toaletă o dată la oră? 2226 02:03:54,583 --> 02:03:55,958 E prima ei data, nu va fi îngrozită? 2227 02:03:56,041 --> 02:03:57,625 Atunci fiul nostru a scris un examen pentru asta? 2228 02:03:57,708 --> 02:03:58,750 Nu se va speria și fugi pe jumătate, nu-i așa? 2229 02:03:58,833 --> 02:04:00,041 Este în regulă atâta timp cât dvs fiica nu fuge! 2230 02:04:00,125 --> 02:04:01,875 -Nu am crescut-o așa! -Nu l-am crescut asa! 2231 02:04:01,958 --> 02:04:02,958 Atunci cât timp l-ai crescut? 2232 02:04:03,041 --> 02:04:04,583 Privește doar cum merge fiica ta mâine dimineață și află. 2233 02:04:06,833 --> 02:04:08,958 Întotdeauna strigă „mătușă, mătușă”. Ți-am spus că vine! 2234 02:04:09,708 --> 02:04:12,666 De ce naiba loviți un copil ca asta? 2235 02:04:12,750 --> 02:04:15,083 Hei, dragă, mătușa ta se va întoarce în curând, nu plânge. 2236 02:04:15,166 --> 02:04:20,708 Mătușa mi-a cerut să dau asta scrisoare către unchi mâine. 2237 02:04:20,791 --> 02:04:22,833 Din moment ce unchiul nu este prin preajmă acum, 2238 02:04:22,916 --> 02:04:26,708 așa că am venit să întreb pe cine Ar trebui să-i dau această scrisoare. 2239 02:04:34,541 --> 02:04:35,458 Ce scrie pe el? 2240 02:04:37,750 --> 02:04:40,500 Tuturor celor plini de dragoste, căldură și afecțiune... 2241 02:04:41,500 --> 02:04:43,166 Eu, Muthuselvi, scriu la fel. 2242 02:04:48,166 --> 02:04:49,041 Continuă. 2243 02:04:51,208 --> 02:04:52,083 Citire! 2244 02:04:52,583 --> 02:04:53,833 Tuturor celor plini de iubire, căldură și afecțiune... 2245 02:04:53,916 --> 02:04:54,791 Eu, Muthuselvi, scriu la fel. 2246 02:04:54,875 --> 02:04:56,666 Când citești această scrisoare, Nu voi fi cu tine. 2247 02:04:56,750 --> 02:04:57,666 Aș fi plecat cu iubitul meu. 2248 02:04:57,750 --> 02:04:58,708 Nu eram interesat de această căsătorie. 2249 02:04:58,791 --> 02:05:00,125 Am fost doar de acord din cauza constrângerii mamei mele. 2250 02:05:00,208 --> 02:05:01,083 Pentru păcatul de a te fi născut femeie, 2251 02:05:01,166 --> 02:05:02,208 luptele pe care le-am îndurat încă din copilărie 2252 02:05:02,291 --> 02:05:03,166 sunt pur și simplu prea multe pentru a le exprima în cuvinte. 2253 02:05:03,250 --> 02:05:04,791 Toată viața mea a fost nimic dar restricții nesfârșite. 2254 02:05:04,875 --> 02:05:06,541 Într-o astfel de viață, iubitul meu a venit ca o lumină. 2255 02:05:06,625 --> 02:05:07,958 Nu vreau să spun cine este. 2256 02:05:08,041 --> 02:05:10,666 Nu pot trăi cu un singur om în mintea mea si alta in realitate. 2257 02:05:11,041 --> 02:05:13,083 Domnule Maruthu, te rog sa ma ierti cand auzi asta. 2258 02:05:13,166 --> 02:05:15,708 In speranta ca vei intelege, iti iau la revedere. 2259 02:05:15,875 --> 02:05:18,250 Cu dragoste, Muthuselvi. 2260 02:05:21,916 --> 02:05:25,125 Dacă te duci să cauți motive de ce totul s-a întâmplat așa cum s-a întâmplat, 2261 02:05:25,208 --> 02:05:26,125 pur și simplu îți vei pierde somnul. 2262 02:05:27,791 --> 02:05:29,958 Pentru unele lucruri, nu găsim un motiv... 2263 02:05:33,333 --> 02:05:35,333 negăsind un motiv este de fapt cel mai bun! 2264 02:05:35,791 --> 02:05:37,250 Ce s-a făcut s-a făcut. 2265 02:05:37,458 --> 02:05:39,083 Gândește-te ce să faci în continuare. 2266 02:05:39,333 --> 02:05:41,250 Păstrați-vă unii pe alții în inimile voastre și gândiți-vă. 2267 02:05:42,000 --> 02:05:43,000 Acum plecați. Ne vedem mai târziu. 2268 02:05:44,458 --> 02:05:46,458 Am zis să pleci! Merge! 2269 02:05:47,583 --> 02:05:48,458 Să mergem. 2270 02:05:57,750 --> 02:05:59,333 Ei pleacă, acum ce... 2271 02:06:08,916 --> 02:06:09,791 Muthu. 2272 02:06:10,375 --> 02:06:11,291 -Muthu... -Hmm? 2273 02:06:14,625 --> 02:06:15,500 Mergem atunci? 2274 02:06:23,250 --> 02:06:24,375 -Să mergem. -Hei, stai, stai, stai! 2275 02:06:25,416 --> 02:06:26,291 vin cu tine. 2276 02:06:27,500 --> 02:06:29,166 Doar trimite-mă pentru tot. 2277 02:06:29,916 --> 02:06:30,875 Să mergem! 2278 02:06:42,083 --> 02:06:42,958 Nu ea din nou. 2279 02:06:43,916 --> 02:06:45,875 Hei draga mea, m-am uitat peste tot... 2280 02:06:45,958 --> 02:06:48,291 Tata, tata! Ambele familii se luptă aici, vino repede! 2281 02:06:48,500 --> 02:06:49,708 -Se luptă?! -Luptă?! 2282 02:06:50,541 --> 02:06:52,541 Cumnata a fugit după ce a plecat o notă că ea iubește pe altcineva, tată! 2283 02:06:53,041 --> 02:06:53,916 Stai, ce?! 2284 02:06:54,166 --> 02:06:55,750 Habar n-am ce naiba se dezlănțuie aici, 2285 02:06:55,833 --> 02:06:56,833 se insultă unul la altul! 2286 02:06:56,916 --> 02:06:58,000 -Hei! -Vino repede aici! 2287 02:06:59,333 --> 02:07:00,208 Buna ziua! 2288 02:07:00,875 --> 02:07:01,750 tata! 2289 02:07:02,500 --> 02:07:04,208 mama! Te rog taci. 2290 02:07:04,666 --> 02:07:06,166 Vai! Ce este asta? 2291 02:07:06,333 --> 02:07:08,125 -Lovitură după lovitură continuă să aterizeze. - Ai grijă, atent. 2292 02:07:10,041 --> 02:07:12,333 De ce conduci atât de repede pe acest drum? Laș total! 2293 02:07:17,125 --> 02:07:18,000 Da, sunt un laș! 2294 02:07:19,375 --> 02:07:20,416 Da, sunt un laș total, frate! 2295 02:07:20,500 --> 02:07:22,541 Despre ce divagați? Ce este, ce, nu?! 2296 02:07:22,625 --> 02:07:24,208 Hei, hei, calmează-te. Așteaptă. 2297 02:07:24,458 --> 02:07:25,708 De parcă nu am avea destule probleme, acum și asta. 2298 02:07:26,416 --> 02:07:28,708 Hei copile, îmi pare rău. Iartă-mă. 2299 02:07:29,541 --> 02:07:30,416 Ierta? 2300 02:07:32,333 --> 02:07:33,541 Iertarea înseamnă a spune scuze, nu? 2301 02:07:35,916 --> 02:07:37,125 Îmi pare rău înseamnă iertare, nu? 2302 02:07:38,083 --> 02:07:40,208 Am sunat-o doar ca să-mi cer scuze. 2303 02:07:41,166 --> 02:07:42,458 Mă va ierta, frate? 2304 02:07:43,958 --> 02:07:46,250 Sună ca un cap de oală. Pierde-te, idiotule! 2305 02:07:47,458 --> 02:07:50,041 Hei fiule, ai grijă de drumul tău și ajung acasă în siguranță. Haide! 2306 02:07:50,750 --> 02:07:52,500 -Cred că s-a lovit la cap. -Acasă... du-te acasă... 2307 02:07:52,791 --> 02:07:54,875 Pentru cine? Cu cine voi vorbi? 2308 02:07:59,625 --> 02:08:02,791 Mi-a spus conștiința chiar atunci. Chiar a făcut-o. 2309 02:08:05,500 --> 02:08:06,375 Hei, fiule! 2310 02:08:08,333 --> 02:08:10,083 -Ce? -Telefonul tău. 2311 02:08:11,458 --> 02:08:13,875 La ce bun telefonul acela la mine mai? Ea a plecat. 2312 02:08:14,958 --> 02:08:15,875 Ce voi vorbi? 2313 02:08:16,500 --> 02:08:18,333 Ce ar trebui să fac cu acest telefon acum? Ea a plecat. 2314 02:08:18,416 --> 02:08:20,208 Dacă Muthu ar fi fost aici chiar acum, ea ar fi... 2315 02:08:48,708 --> 02:08:49,583 Te simți speriat, nu-i așa? 2316 02:08:54,166 --> 02:08:55,250 Este exact același sentiment și aici. 2317 02:08:59,083 --> 02:09:00,000 Înapoi când… 2318 02:09:00,875 --> 02:09:02,500 pe vremea când eram îndrăgostiți, 2319 02:09:03,250 --> 02:09:05,250 ori de câte ori mă simțeam atât de anxioasă sau îngrozită, 2320 02:09:06,208 --> 02:09:08,416 L-aș suna imediat pe Nirmala și-mi revarsă inima, știi? 2321 02:09:09,750 --> 02:09:12,458 Ori de câte ori aș dezvălui așa, ea spunea mereu un singur lucru... 2322 02:09:14,000 --> 02:09:16,375 Doar du-te la culcare, spunea ea, totul va fi bine până dimineață. 2323 02:09:17,291 --> 02:09:18,375 Se simțea cam enervant când ea ar spune asta. 2324 02:09:20,000 --> 02:09:21,583 Dar când m-am trezit, 2325 02:09:22,416 --> 02:09:23,750 de fapt totul ar fi bine. 2326 02:09:25,500 --> 02:09:26,458 Fie că se îmbunătățește sau nu... 2327 02:09:28,291 --> 02:09:29,250 pur și simplu se simte ca și cum o fac. 2328 02:09:32,541 --> 02:09:33,416 Ce ai nevoie acum... 2329 02:09:34,666 --> 02:09:35,791 asta este somnul. 2330 02:09:40,791 --> 02:09:41,750 Dormi bine. 2331 02:09:42,916 --> 02:09:44,000 Dormi cât vrei. 2332 02:09:45,541 --> 02:09:48,000 După aceea, orice ai decide dupa ce m-am gandit bine... 2333 02:09:53,458 --> 02:09:55,541 orice decizie ai lua, Sunt de acord cu asta. 2334 02:09:59,041 --> 02:09:59,958 Hei! 2335 02:10:00,833 --> 02:10:01,750 Haide! 2336 02:10:02,250 --> 02:10:03,875 Cuplurile adevărate nici măcar aveți o șansă împotriva voastră doi. 2337 02:10:07,208 --> 02:10:10,333 -Mama! mama! Dă drumul! ce faci? -Dă-i drumul! 2338 02:10:10,458 --> 02:10:12,625 -Mamă, nu! Dă-i drumul! -Suficient! 2339 02:10:12,833 --> 02:10:15,958 -Te rog nu! - Te rog nu, mamă! 2340 02:10:16,041 --> 02:10:18,458 O mamă poate spune totul doar cu pasul copilului ei! 2341 02:10:18,541 --> 02:10:21,208 Și ai curajul să minți că fiica ta nu știe nimic! 2342 02:10:21,291 --> 02:10:22,541 Limba ta va putrezi! 2343 02:10:22,958 --> 02:10:24,875 O, într-adevăr, ești o astfel de statuie a virtuții! 2344 02:10:25,125 --> 02:10:26,583 Ai reușit această nuntă în întregime prin minciuni. 2345 02:10:26,750 --> 02:10:28,666 -Minciuni! Minciuni! Totul este o minciună! -Sora? 2346 02:10:28,916 --> 02:10:31,625 Uite cum a ajuns! Ca cineva care a murit de foame pentru totdeauna. 2347 02:10:31,708 --> 02:10:33,291 Și se pare că a venit din Dubai! 2348 02:10:33,375 --> 02:10:36,291 -De parcă fiica ta ar fi Aishwarya Rai! -Da! 2349 02:10:36,375 --> 02:10:39,083 Uită-te la ea care se comportă nevinovată nenorocitul ăla fugar! 2350 02:10:39,541 --> 02:10:41,333 Hei! Pe cine chemi fugarul?! 2351 02:10:41,708 --> 02:10:43,291 Spune asta din nou! Asta e pentru tine! 2352 02:10:43,416 --> 02:10:45,875 -Pe cine chemi fugarul?! -Fiica ta e o fugară. 2353 02:10:46,458 --> 02:10:48,458 Idiotilor! Opreste-te imediat din prima noapte! 2354 02:10:49,250 --> 02:10:51,875 Hei! Copilul nostru nu ar trebui să stea în această casă pentru încă un minut! 2355 02:10:51,958 --> 02:10:54,333 Cuvântul meu este definitiv! Hei, Muthu, vino imediat! 2356 02:10:54,416 --> 02:10:56,458 -Hei, Muthu! Taci! -Tata… 2357 02:10:56,791 --> 02:10:58,875 Hei, este unchiul tău! Ieși acum! 2358 02:10:58,958 --> 02:11:01,083 -Ascultă la mine! -Ajunge, vino afară acum! 2359 02:11:01,166 --> 02:11:03,125 -Ascultă-mă! -Hei! 2360 02:11:03,250 --> 02:11:04,583 Împachetează totul! Să plecăm! 2361 02:11:04,666 --> 02:11:06,375 -Tata, te rog nu! -Muthu, m-ai auzit? Ieși! 2362 02:11:06,500 --> 02:11:08,208 -Muthu! -O, nu, tata! 2363 02:11:08,291 --> 02:11:10,041 -Ce faci? - Da-te deoparte! Nu știi nimic! 2364 02:11:10,125 --> 02:11:11,208 Nu știi ce se întâmplă! 2365 02:11:11,291 --> 02:11:12,541 -Frate a fost umilit! -Am spus să vină pe aici. 2366 02:11:12,625 --> 02:11:14,750 -Te bucuri de prima noapte aici? -Asculta! Ascultă te rog! 2367 02:11:15,250 --> 02:11:17,875 -Hei?! -Ascultă-mă doar o secundă. 2368 02:11:17,958 --> 02:11:21,125 Care-i treaba? Le-ai ascuns pe amândouă? doar pentru că ți-a fost frică de mine? 2369 02:11:21,208 --> 02:11:22,541 -Nu… -Unde le-ai ascuns? 2370 02:11:22,625 --> 02:11:24,083 Unde le-ai ascuns? 2371 02:11:24,166 --> 02:11:25,125 - Lasă-mă să vorbesc! -Spune-mi! 2372 02:11:25,208 --> 02:11:27,083 Mă voi ocupa de el de aici! 2373 02:11:27,166 --> 02:11:31,083 Dacă pui mâna pe Muthu, Te voi strânge de moarte! 2374 02:11:31,166 --> 02:11:33,791 -Hai, sa te vedem sa incerci! -Haide! 2375 02:11:33,875 --> 02:11:35,083 Hai să vedem cine se ține de cuvânt! 2376 02:11:35,166 --> 02:11:38,291 -Te rog, încetează! -Știi ce a făcut tot acel laș? 2377 02:11:38,375 --> 02:11:39,291 Hei! 2378 02:11:39,375 --> 02:11:41,583 Mătușă, am foarte răbdare de dragul tau! 2379 02:11:41,666 --> 02:11:43,416 Altfel, câinele acela ar muri în mâinile mele! 2380 02:11:43,500 --> 02:11:46,541 -Hai să vedem că mă omori! -Cum îndrăznești să pui mâna pe femei! 2381 02:11:46,625 --> 02:11:49,041 unchiule! Unchiule, te rog nu! 2382 02:11:49,166 --> 02:11:50,583 Ce sa întâmplat, unchiule? 2383 02:12:03,583 --> 02:12:05,666 Haide! Vino! 2384 02:12:05,750 --> 02:12:06,666 Vino! 2385 02:12:09,000 --> 02:12:10,333 Vino! Vino! 2386 02:12:27,125 --> 02:12:29,375 E în regulă... ne vom descurca împreună. 2387 02:12:31,416 --> 02:12:34,125 Hei, Muthu! Hai, hai să plecăm. Nu am niciun respect aici. 2388 02:12:34,208 --> 02:12:36,125 Îți găsesc un alt potrivire și să te căsătorești. 2389 02:12:36,208 --> 02:12:37,666 -Hai, hai sa ne miscam! -Cine dracu esti?! 2390 02:12:42,291 --> 02:12:44,125 Mă întrebi cine sunt? 2391 02:12:46,041 --> 02:12:47,458 Îndrăznești să întrebi cine sunt? 2392 02:12:48,041 --> 02:12:49,458 Tocmai ai întrebat cine sunt? 2393 02:12:49,833 --> 02:12:51,791 - Mă întrebi cine sunt? -Ce am intrebat gresit? 2394 02:12:51,875 --> 02:12:53,791 - Mă întrebi cine sunt? - Mătușă, o să vorbim. 2395 02:12:53,875 --> 02:12:54,833 M-ai umilit, nu-i așa? 2396 02:12:55,208 --> 02:12:56,500 Ai devenit atât de îndrăzneț să scrii o scrisoare 2397 02:12:56,583 --> 02:12:57,875 - și fugi? -A încercat să fugă? 2398 02:12:58,041 --> 02:12:59,083 Ea a fugit?! 2399 02:12:59,166 --> 02:13:00,583 Nu o bate! Nu! 2400 02:13:00,666 --> 02:13:03,416 - Mătușă, nu o bate. -Nu o bate! E o fată adultă! 2401 02:13:03,500 --> 02:13:05,583 -Nu. -Ești fericit acum? Ești fericit acum? 2402 02:13:05,666 --> 02:13:07,250 Spune-mi, ești fericit acum? 2403 02:13:07,333 --> 02:13:09,041 -Nu-i face nimic, mătușă! -Ești fericit acum? 2404 02:13:09,125 --> 02:13:11,750 Doamne! Muthuselvi! 2405 02:13:15,541 --> 02:13:16,875 Hei, dă-mi drumul! 2406 02:13:17,333 --> 02:13:19,250 Lasă-mă! Hei! 2407 02:13:24,125 --> 02:13:25,833 Hei! 2408 02:13:25,916 --> 02:13:27,166 Zeitatea a sosit! Este zeitatea! 2409 02:13:33,416 --> 02:13:38,250 Ai îndrăznit să vii la mine și să pun mâinile pe copiii mei? 2410 02:13:38,458 --> 02:13:39,583 -O, Doamne, rabdare, rabdare, rabdare! -Muthu, Muthu! 2411 02:13:39,666 --> 02:13:41,666 -Macar stii cine a intrat aici? - Trezește-te, Muthu! Trezeşte-te! 2412 02:13:41,750 --> 02:13:44,000 O, zeiță! Vă pot vedea! 2413 02:13:44,416 --> 02:13:45,333 Spune-ne! 2414 02:13:47,458 --> 02:13:49,000 Ține-mă bine, idiotule! 2415 02:13:50,250 --> 02:13:53,333 -Muthu... te rog trezește-te, Muthu... -...m-am aplecat să iau viața! 2416 02:13:53,791 --> 02:13:55,041 Nu vă este rușine cu voi înșivă?! 2417 02:13:58,250 --> 02:14:00,458 O, dragă Zeiță, a fost o greșeală. 2418 02:14:00,958 --> 02:14:03,125 Spune-ne doar ce trebuie să facem. Vom face exact asta. 2419 02:14:04,708 --> 02:14:07,750 Ce tocmai ai spus, acum e vorba adevărată! 2420 02:14:08,291 --> 02:14:09,625 Ce ar trebui să spun acum? 2421 02:14:10,041 --> 02:14:11,541 A greși este natura umană! 2422 02:14:12,833 --> 02:14:15,625 A ierta... a ierta este natura mea! 2423 02:14:17,000 --> 02:14:19,958 Luați în considerare ce s-a întâmplat aici ca un vis urât, 2424 02:14:21,000 --> 02:14:22,416 uita si iarta! 2425 02:14:23,000 --> 02:14:24,375 Luați copiii înăuntru! 2426 02:14:24,458 --> 02:14:25,375 -În nici un caz! -În nici un caz! 2427 02:14:26,750 --> 02:14:29,333 Nu pot accepta acest gunoi fugit ca nora mea! 2428 02:14:30,208 --> 02:14:32,375 Nu pot accepta acest fraudator ca ginerele meu! 2429 02:14:32,916 --> 02:14:34,000 Trezește-te, Muthu! 2430 02:14:35,333 --> 02:14:36,666 Acesta este decretul Celui Atotputernic! 2431 02:14:36,750 --> 02:14:38,041 - Indiferent cine spune, nu se întâmplă! - Indiferent cine spune, nu se întâmplă! 2432 02:14:40,458 --> 02:14:41,333 huh?! 2433 02:14:42,125 --> 02:14:43,666 -Muthu! - Să-mi dau drumul, preot? 2434 02:14:43,791 --> 02:14:45,541 La ce mai are rost? Dă drumul. 2435 02:14:56,458 --> 02:14:58,916 Cine este acela cu fața acoperită? Ce se întâmplă? 2436 02:14:59,166 --> 02:15:02,208 Habar nu cine este acest tip, dar el are Poza lui Muthu salvată pe telefonul său. 2437 02:15:02,291 --> 02:15:03,875 Când îl întreb de ce, se repezi la mine ca un câine turbat. 2438 02:15:16,833 --> 02:15:17,708 Hei?! 2439 02:15:17,791 --> 02:15:18,750 Nitiz? 2440 02:15:19,125 --> 02:15:20,083 unchiul… 2441 02:15:21,708 --> 02:15:23,791 Care te-a bătut și te-a sfâșiat gura deschisă așa? huh? 2442 02:15:24,583 --> 02:15:25,541 Omul ăsta? 2443 02:15:26,583 --> 02:15:27,458 OMS? 2444 02:15:28,791 --> 02:15:31,416 -Cum îndrăznești să pui mâna pe el? - Hei, oprește-te! 2445 02:15:33,291 --> 02:15:35,833 Te urmăresc de dimineață, doar faci probleme toată ziua! 2446 02:15:35,916 --> 02:15:36,833 Hei! 2447 02:15:38,125 --> 02:15:39,000 Hei, îi susții? 2448 02:15:39,083 --> 02:15:41,291 Este vreun mod de a vorbi unui bătrân din acest sat, nu? 2449 02:15:41,375 --> 02:15:43,708 Hei! El chiar a îndrăznit pune mâna pe Nitiz-ul nostru! 2450 02:15:43,791 --> 02:15:46,208 Oh, nu iar blestemul ăla de „Nitiz”! 2451 02:15:46,375 --> 02:15:47,666 Nu lua acest nume! 2452 02:15:55,208 --> 02:15:56,166 Muthu, te rog trezește-te. 2453 02:15:56,708 --> 02:15:57,875 Te rog deschide ochii. 2454 02:15:59,208 --> 02:16:00,083 Muthu… 2455 02:16:05,791 --> 02:16:06,875 Te rog trezește-te, Muthu. 2456 02:16:07,208 --> 02:16:08,250 Deschide ochii… 2457 02:16:24,916 --> 02:16:26,416 Hei! Unde crezi că mergi? 2458 02:17:39,833 --> 02:17:41,583 -Hei, unde mergi? -Hei! 2459 02:17:43,458 --> 02:17:44,541 Ne-ai căsătorit, nu-i așa? 2460 02:17:46,750 --> 02:17:48,125 Acum e între ea și mine. 2461 02:17:49,041 --> 02:17:50,416 Ai grijă de treaba ta! 2462 02:18:01,791 --> 02:18:03,916 El crede că poate livra replicile lui și să plece? 2463 02:18:04,208 --> 02:18:06,458 La următoarea nuntă Muhurtham, te căsătorești cu Ramya! 2464 02:18:07,583 --> 02:18:08,500 Acum, asta e o adevărată palmă! 2465 02:18:08,916 --> 02:18:11,375 Taci! Toate aceste probleme sunt din cauza ta! 2466 02:18:25,708 --> 02:18:26,708 Am cerut toate astea...? 2467 02:18:42,333 --> 02:18:43,250 Nu, nu, nu! 2468 02:18:44,375 --> 02:18:45,791 Nu înceta să plângi pentru nimeni. 2469 02:18:47,083 --> 02:18:50,416 Plânge-ți inima mai întâi. După aceea, putem vorbi despre asta, bine? 2470 02:18:58,958 --> 02:19:00,083 Ce am greșit? 2471 02:19:01,875 --> 02:19:04,333 A fost greșit să trăiești viața asa cum mi-am dorit? 2472 02:19:08,916 --> 02:19:10,625 De când eram copil, nu m-au lăsat niciodată să fac nimic. 2473 02:19:12,791 --> 02:19:15,666 Indiferent ce am cerut, ei vor continua să spună nu, nu, nu. 2474 02:19:20,291 --> 02:19:21,708 Ai vreo idee cate batai am luat? 2475 02:19:28,958 --> 02:19:30,791 Chiar am fost primul la concursurile zonale din facultate! 2476 02:19:32,208 --> 02:19:33,875 Știți câte medalii am? 2477 02:19:36,666 --> 02:19:39,000 Chiar și atunci, m-au bătut doar pentru că nu am spălat vasele. 2478 02:19:45,708 --> 02:19:47,583 Până la urmă, m-am dus și m-am îndrăgostit cu acest tip bun de nimic. 2479 02:19:50,041 --> 02:19:50,916 Eu am fost cel care mi-a propus primul! 2480 02:19:53,208 --> 02:19:55,625 Și el... tocmai a plecat și m-a lăsat spânzurat. 2481 02:20:00,000 --> 02:20:01,416 De unde trebuia să știu că mă va lăsa? 2482 02:20:02,500 --> 02:20:03,541 Și chiar și pentru asta, Eu sunt cel care este bătut! 2483 02:20:09,291 --> 02:20:11,000 Toți pur și simplu ies pe mine. 2484 02:20:12,750 --> 02:20:14,541 Nimeni nu mă place. 2485 02:20:16,166 --> 02:20:17,083 Frate! 2486 02:20:20,833 --> 02:20:21,708 Acesta este Thekkoor? 2487 02:20:22,583 --> 02:20:23,541 Da! 2488 02:20:24,333 --> 02:20:26,458 Cum ajungem la casa lui Dubai Maruthu? 2489 02:20:31,916 --> 02:20:33,750 De ce? Ce s-a întâmplat? 2490 02:20:33,833 --> 02:20:35,291 Au comandat un pătuț pentru prima noapte. 2491 02:20:35,625 --> 02:20:37,041 S-a făcut puțin târziu. 2492 02:20:37,125 --> 02:20:38,375 Doar pentru asta, scuipă peste mine! 2493 02:20:38,875 --> 02:20:39,750 De aceea… 2494 02:20:40,541 --> 02:20:42,333 am venit să aruncăm pătuțul la locul lor gratuit și gata. 2495 02:20:42,708 --> 02:20:43,583 Pe ce drum ar trebui să mergem? 2496 02:20:48,166 --> 02:20:49,083 Frate, vorbesc cu tine! 2497 02:20:54,875 --> 02:21:01,083 Tu esti finalul? 2498 02:21:01,583 --> 02:21:06,833 Sau începutul? 2499 02:21:06,916 --> 02:21:11,833 O legătură? 2500 02:21:12,208 --> 02:21:17,416 Sau o pauză? 2501 02:21:17,625 --> 02:21:20,458 Ești malul sau spuma care se ridică? 2502 02:21:20,541 --> 02:21:22,083 Ce sat nebun! Uită-te la ei râzând. 2503 02:21:22,166 --> 02:21:23,041 Exact. 2504 02:21:25,500 --> 02:21:27,666 -Du-te și pornește camionul. Du-te, du-te. -Nu cred că mergem acasă astăzi. 2505 02:21:27,750 --> 02:21:28,791 Du-te, du-te! Ce cauți acolo? 2506 02:21:28,875 --> 02:21:29,916 - Mută-te! -Întotdeauna sunt eu! 2507 02:21:30,333 --> 02:21:32,583 Ar fi trebuit să știu ce urmează când ai spus că te pricepi la alergat! 2508 02:21:32,916 --> 02:21:35,375 Nu este deloc așa. De fapt alerg foarte bine. 2509 02:21:49,208 --> 02:21:52,750 SFÂRȘITUL