1
00:02:21,350 --> 00:02:24,024
<i>[Dénonciation d'une usine]</i>

2
00:02:26,605 --> 00:02:28,152
<i>[Le sifflet s'arrête]</i>

3
00:02:28,231 --> 00:02:31,235
[ Vrombissement des machines ]

4
00:02:59,304 --> 00:03:02,774
[ Augmentation de l'électricité ]

5
00:03:13,610 --> 00:03:16,614
<i>[La cloche sonne]</i>

6
00:03:20,617 --> 00:03:23,461
Section Cinq, accélérez-la. Quatre-un.

7
00:03:28,959 --> 00:03:31,678
[ Vrombissant plus vite ]

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,436
<i>[ Homme sur P.A. ]
Attention, contremaîtres –</i>

9
00:03:39,511 --> 00:03:41,889
<i>Problème sur un banc cinq.
Vérifiez le tendeur d'écrou.</i>

10
00:03:41,972 --> 00:03:44,851
<i>Des noix se détachent sur le banc cinq.
Attention, contremaître.</i>

11
00:05:04,387 --> 00:05:06,981
<i>[La cloche sonne]</i>

12
00:05:07,057 --> 00:05:11,062
Mack. Section cinq, plus de vitesse. Quatre heures sept.

13
00:05:18,360 --> 00:05:20,533
[ Vrombissant plus vite ]

14
00:05:22,364 --> 00:05:25,459
<i>[ Homme sur P.A. ]
Homme de secours qui passe. Un homme de secours passe.</i>

15
00:05:41,633 --> 00:05:43,385
[Sonneries de cloche]

16
00:05:58,191 --> 00:06:00,410
Hé!

17
00:06:00,485 --> 00:06:02,453
Arrêtez de traîner. Retourner au travail.

18
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
Continue.

19
00:06:09,786 --> 00:06:11,584
[Sonneries de cloche]

20
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
[Homme enregistré]
Bonjour, mes amis.

21
00:07:12,933 --> 00:07:16,779
Ce disque vous parvient à travers
la Sales Talk Transcription Company, Incorporated.

22
00:07:16,853 --> 00:07:19,072
Votre intervenant,
le vendeur de mécanique.

23
00:07:19,147 --> 00:07:22,276
Puis-je avoir le plaisir de vous présenter
M. J. Willicombe Billows...

24
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
l'inventeur de la machine d'alimentation Billows...

25
00:07:24,569 --> 00:07:28,039
un appareil pratique qui automatiquement
nourrit vos hommes pendant qu'ils sont au travail.

26
00:07:28,114 --> 00:07:30,993
Ne vous arrêtez pas pour déjeuner –
Soyez en avance sur votre concurrent.

27
00:07:31,076 --> 00:07:33,545
La machine d'alimentation Billows
éliminera l'heure du déjeuner...

28
00:07:33,620 --> 00:07:36,840
augmentez votre production
et réduisez vos frais généraux.

29
00:07:36,915 --> 00:07:40,260
Permettez-nous d'en souligner quelques-uns
les caractéristiques de cette merveilleuse machine.

30
00:07:40,335 --> 00:07:43,214
Sa belle carrosserie aérodynamique et profilée...

31
00:07:43,296 --> 00:07:47,972
sa douceur d'action rendue silencieuse
par nos roulements à billes en métal électroporeux.

32
00:07:48,051 --> 00:07:50,850
<i>Laissez-nous vous présenter
avec notre assiette creuse automate.</i>

33
00:07:50,929 --> 00:07:53,899
<i>Son souffleur d'air comprimé.
Pas besoin de souffle.</i>

34
00:07:53,974 --> 00:07:56,397
<i>Aucune énergie requise pour refroidir la soupe.</i>

35
00:07:56,476 --> 00:07:59,821
<i>Remarquez la plaque tournante
avec le pousse-aliments automatique.</i>

36
00:07:59,896 --> 00:08:02,649
<i>Observez notre contre-arbre,
distributeur de maïs à double action...</i>

37
00:08:02,732 --> 00:08:05,451
<i>avec sa transmission synchronisée
ce qui vous permet de changer...</i>

38
00:08:05,527 --> 00:08:08,326
<i>de la vitesse haute à la vitesse basse
par le simple bout de la langue.</i>

39
00:08:08,405 --> 00:08:11,579
<i>Ensuite il y a l'hydrocompressé 
essuie-bouche stérilisé.</i>

40
00:08:11,658 --> 00:08:15,413
<i>Ses facteurs de contrôle assurent
contre des taches sur le devant de la chemise.</i>

41
00:08:15,495 --> 00:08:19,170
<i>Ce ne sont là que quelques-unes des fonctionnalités intéressantes
de la machine d'alimentation Billows.</i>

42
00:08:19,249 --> 00:08:21,047
Démontrons
avec un de vos ouvriers...

43
00:08:21,126 --> 00:08:23,345
car les actions sont plus éloquentes que les mots.

44
00:08:23,420 --> 00:08:25,639
N'oubliez pas, si vous le souhaitez
pour garder une longueur d'avance sur votre concurrent...

45
00:08:25,714 --> 00:08:29,560
vous ne pouvez pas vous permettre d'ignorer l'importance
de la machine d'alimentation Billows.

46
00:08:30,552 --> 00:08:33,146
<i>[Dénonciation d'une usine]</i>

47
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
<i>[Le sifflet s'arrête]</i>

48
00:10:25,291 --> 00:10:27,214
[Vrombissant]

49
00:11:16,676 --> 00:11:18,849
[ Broyage ]

50
00:11:21,389 --> 00:11:23,437
[ Vrombissant, grinçant plus vite ]

51
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
[CV]

52
00:14:11,559 --> 00:14:14,608
<i>[La cloche sonne]</i>

53
00:14:14,687 --> 00:14:16,610
Section Cinq, donnez-lui la limite.

54
00:14:21,319 --> 00:14:25,790
[Vrombissant]

55
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
[Sonneries de cloche]

56
00:17:07,944 --> 00:17:10,413
<i>[La cloche sonne]</i>

57
00:18:46,375 --> 00:18:48,673
<i>[Sirène en approche]</i>

58
00:20:54,712 --> 00:20:57,886
<i>[Sirène en approche]</i>

59
00:21:08,893 --> 00:21:11,066
[Sirène hurlante]

60
00:21:12,396 --> 00:21:14,364
<i>[La sirène disparaît]</i>

61
00:24:43,107 --> 00:24:45,610
<i>[Cloche qui sonne]</i>

62
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
[ Coups d'alerte ]

63
00:24:57,121 --> 00:24:58,623
[ Coups d'alerte ]

64
00:27:26,895 --> 00:27:28,397
[ Coups d'alerte ]

65
00:27:51,920 --> 00:27:53,547
[ Coups d'alerte ]

66
00:28:02,347 --> 00:28:04,270
<i>[ Coucou ]</i>

67
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
<i>[Coups de feu]</i>

68
00:31:13,580 --> 00:31:18,507
<i>[ Gazouillis des oiseaux ]</i>

69
00:31:27,803 --> 00:31:30,272
[ Man On Radio ] Actualités locales.
Une grâce a été accordée au prisonnier...

70
00:31:30,347 --> 00:31:32,600
qui a si récemment contrecarré
la tentative de jailbreak de la ville.

71
00:31:32,682 --> 00:31:35,652
Le shérif Couler informera le prisonnier
de la bonne nouvelle aujourd'hui.

72
00:32:59,352 --> 00:33:04,404
[Gargouillis d'estomac]

73
00:33:08,278 --> 00:33:10,576
[Aboyer]

74
00:33:25,462 --> 00:33:29,558
[Gargouillis d'estomac]

75
00:33:31,593 --> 00:33:34,437
[Aboyer]

76
00:33:46,483 --> 00:33:49,657
[Gargouillis d'estomac]

77
00:34:03,083 --> 00:34:07,088
[ Man On Radio ] Si tu souffres
de la gastrite, n'oubliez pas d'essayer –

78
00:34:09,965 --> 00:34:13,060
[Gargouillis d'estomac]

79
00:36:39,322 --> 00:36:41,745
[Craquement du bois]

80
00:41:33,366 --> 00:41:36,836
<i>[Sirène hurlante]</i>

81
00:41:36,911 --> 00:41:39,164
<i>[Crissement des pneus]</i>

82
00:54:38,859 --> 00:54:42,079
[Sirène hurlante]

83
00:54:42,154 --> 00:54:44,077
<i>[La sirène disparaît]</i>

84
01:02:54,187 --> 01:02:56,565
<i>[Cliquetis d'objets]</i>

85
01:02:57,565 --> 01:02:59,988
<i>[Le cliquetis continue]</i>

86
01:03:08,743 --> 01:03:10,586
<i>[Le cliquetis s'arrête]</i>

87
01:04:18,980 --> 01:04:21,984
<i>[Dénonciation d'une usine]</i>

88
01:04:26,112 --> 01:04:28,490
<i>[Le sifflet continue]</i>

89
01:04:29,824 --> 01:04:31,371
<i>[Le sifflet s'arrête]</i>

90
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
<i>[Dénonciation d'une usine]</i>

91
01:07:09,817 --> 01:07:11,319
<i>[Le sifflet s'arrête]</i>

92
01:08:46,164 --> 01:08:49,088
[Sirène hurlante]

93
01:08:51,419 --> 01:08:53,888
<i>[La sirène disparaît]</i>

94
01:08:53,963 --> 01:08:56,762
<i>♪♪ [ Calliope ]</i>

95
01:08:59,927 --> 01:09:03,773
<i>♪♪ [Continue]</i>

96
01:09:30,625 --> 01:09:33,629
♪♪ [ Up-tempo ]

97
01:09:43,388 --> 01:09:44,856
♪♪ [ Fin ]

98
01:09:44,931 --> 01:09:47,810
[Acclamations, Applaudissements]

99
01:14:17,578 --> 01:14:20,252
<i>♪♪ [ Up-tempo ]</i>

100
01:15:18,139 --> 01:15:22,315
- ♪♪ [Fin]
- [ Applaudissements, Sifflets ]

101
01:15:25,312 --> 01:15:27,815
<i> ♪♪ [Reprise, plus rapide]</i>

102
01:15:56,177 --> 01:15:58,680
- ♪♪[Fin]
- [Acclamations, Applaudissements]

103
01:16:39,512 --> 01:16:42,482
♪♪ [Chanson de combat]

104
01:16:42,556 --> 01:16:45,730
[Acclamations, Applaudissements]

105
01:16:53,234 --> 01:16:56,989
[ Foule criant, indistincte ]

106
01:16:57,071 --> 01:16:59,244
[ Fortes acclamations ]

107
01:17:10,084 --> 01:17:12,928
[Rires, acclamations]

108
01:17:14,088 --> 01:17:17,388
[Rires, acclamations]

109
01:17:25,933 --> 01:17:31,281
- [Rires, Acclamations]
- <i>♪♪ [ Fanfare, Fin ]</i>

110
01:17:54,003 --> 01:17:56,882
<i>♪♪ [Intro]</i>

111
01:18:00,301 --> 01:18:03,555
♪ Nous sommes tous des serveurs chanteurs
Nous chanterons ou servirons des pommes de terre ♪

112
01:18:03,637 --> 01:18:08,894
♪ Nous nous efforcerons de faire notre part
Et si tu laisses le plus gros pourboire ♪

113
01:18:08,976 --> 01:18:10,899
♪ Nous chanterons ♪

114
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
♪ Toute la nuit ♪

115
01:18:13,772 --> 01:18:16,241
<i>♪ Longue ♪</i>

116
01:18:16,317 --> 01:18:22,245
<i>♪ Le soir au clair de lune ♪</i>

117
01:18:22,323 --> 01:18:27,750
<i>♪ Vous pouvez entendre ces noirs chanter ♪</i>

118
01:18:27,828 --> 01:18:33,585
<i>♪ Le soir au clair de lune ♪</i>

119
01:18:33,667 --> 01:18:39,640
<i>♪ Vous pouvez ici ces banjos sonner ♪</i>

120
01:18:39,715 --> 01:18:42,264
<i>♪ Comment les vieux ♪</i>

121
01:18:42,343 --> 01:18:47,099
<i>♪ J'apprécierais ♪</i>

122
01:18:47,181 --> 01:18:51,231
<i>♪ Ils restaient assis toute la nuit ♪</i>

123
01:18:51,310 --> 01:18:54,905
<i>♪ Et écoute ♪</i>

124
01:18:54,980 --> 01:19:02,614
<i>♪ Comme ils chantaient le soir ♪</i>

125
01:19:02,696 --> 01:19:09,420
<i>♪ Au clair de lune ♪♪</i>

126
01:19:09,495 --> 01:19:13,545
<i>♪♪ [Les serveurs continuent de chanter, indistinct]</i>

127
01:19:19,380 --> 01:19:22,680
<i>[ La foule se moque. Murmure ]</i>

128
01:19:26,220 --> 01:19:29,315
- <i>[ Huées éparses ]
- ♪♪ [Fin]</i>

129
01:19:29,390 --> 01:19:32,564
<i>[La foule crie, piétine]</i>

130
01:19:35,062 --> 01:19:39,238
<i>♪♪ [Intro]</i>

131
01:19:39,316 --> 01:19:41,569
<i>[ Bavardage de la foule ]</i>

132
01:19:44,071 --> 01:19:47,575
<i>♪♪ [ Up-tempo ]</i>

133
01:19:51,620 --> 01:19:54,089
[ Laughter ]

134
01:20:08,679 --> 01:20:11,683
♪♪ [ Vamping ]

135
01:20:27,239 --> 01:20:31,619
<i>[ Crowd Murmuring, Complaining ]</i>

136
01:20:34,455 --> 01:20:37,208
♪♪ [ Tempo Slows ]

137
01:20:37,291 --> 01:20:39,635
♪ Se Bella ciu satore ♪

138
01:20:39,710 --> 01:20:41,804
♪ Je notre so cafore ♪

139
01:20:41,879 --> 01:20:44,098
♪ Je notre si cavore ♪

140
01:20:44,173 --> 01:20:46,221
♪ Je la tu, la ti, la tua ♪

141
01:20:46,300 --> 01:20:48,302
[ Laughter ]

142
01:20:53,974 --> 01:20:56,193
La spinash o la busho

143
01:20:56,268 --> 01:20:58,441
♪ Cigarette porta bello ♪

144
01:20:58,520 --> 01:21:00,614
♪ Ce rakish spagaletto ♪

145
01:21:00,689 --> 01:21:02,566
♪ Je la tu, la ti, la tua ♪

146
01:21:02,649 --> 01:21:04,822
[ Laughter ]

147
01:21:30,010 --> 01:21:32,104
♪ Senora Pilasina ♪

148
01:21:32,179 --> 01:21:34,648
♪ Voulez-vous le taximeter ♪

149
01:21:36,809 --> 01:21:39,653
♪ Le zionta sous la sita ♪

150
01:21:42,523 --> 01:21:44,821
♪ Tu la tu, la tu, la wa ♪

151
01:21:44,900 --> 01:21:46,868
[ Laughter, Applause ]

152
01:21:48,362 --> 01:21:50,865
[ Honking ]

153
01:21:54,535 --> 01:21:57,835
♪ Si muntya si la moora ♪

154
01:21:57,913 --> 01:22:00,792
♪ Sontya est lourde ♪

155
01:22:02,334 --> 01:22:03,802
♪ Le zontya ♪

156
01:22:03,877 --> 01:22:05,094
[Bisous]

157
01:22:05,170 --> 01:22:06,968
♪ Virgule sora ♪

158
01:22:08,424 --> 01:22:10,802
♪ Je la poose a ti la tua ♪

159
01:22:10,884 --> 01:22:15,185
[Rires, Applaudissements]

160
01:22:17,850 --> 01:22:20,023
♪ Je connais le mien ♪

161
01:22:20,102 --> 01:22:22,821
♪ Je sais un petit truc ♪

162
01:22:26,066 --> 01:22:28,990
♪ Je te trouverai en sécurité ♪

163
01:22:30,362 --> 01:22:32,160
♪ Je la tuss a vi la tua ♪

164
01:22:32,239 --> 01:22:35,584
[Rires, Applaudissements]

165
01:22:47,671 --> 01:22:49,969
♪ S'il montre, je connais l'histoire ♪

166
01:22:50,048 --> 01:22:52,642
♪ Nous voulons le travonta ♪

167
01:22:54,052 --> 01:22:57,272
♪ Les zosha si katonta ♪

168
01:22:58,682 --> 01:22:59,649
[Bisous]

169
01:22:59,725 --> 01:23:02,649
♪ Tra la la la, tra la la ♪♪

170
01:23:02,728 --> 01:23:06,153
<i>- ♪♪ [ Fin ]
- [Rires, Applaudissements]</i>

171
01:23:54,655 --> 01:23:57,158
[ Bavardage de la foule ]

172
01:24:53,380 --> 01:24:56,304
[ Murmures de la foule ]