1
00:01:35,018 --> 00:01:37,015
<i>¿Crees en su cabello?</i>

2
00:01:37,017 --> 00:01:39,012
ella dice que es
entrando al concurso.

3
00:01:39,014 --> 00:01:42,015
Demonios, ella dice eso todos los años.
y nunca tiene el valor.

4
00:02:08,008 --> 00:02:12,018
¡Eh, tú! Cabeza de albañil.
La pausa para el almuerzo es de 45 minutos.

5
00:02:17,018 --> 00:02:19,013
¡Oye, te tengo echado el ojo!

6
00:02:32,002 --> 00:02:34,023
Luciendo bien,
Señorita Tamal Caliente.

7
00:03:20,015 --> 00:03:22,004
- ¡Ah!
- Disculpe.

8
00:03:45,006 --> 00:03:50,002
<i>- ¡Entrez-vous!</i>
- Hola, señorita Blue. Señor Drapper.

9
00:03:52,001 --> 00:03:56,003
¡Pues mira! ¡Carnelle!
Qué coincidencia.

10
00:03:57,015 --> 00:04:00,013
Benjamín era simplemente
sentado aquí entusiasmado

11
00:04:00,015 --> 00:04:02,008
sobre tu prima Elain.

12
00:04:02,010 --> 00:04:04,018
quedamos encantados
ella ha aceptado nuestra invitación

13
00:04:04,020 --> 00:04:07,003
aparecer
en el concurso de este año.

14
00:04:07,005 --> 00:04:09,003
ella va a estar entregando
un discurso,

15
00:04:09,005 --> 00:04:12,019
titulado "Mi vida como una belleza".

16
00:04:12,021 --> 00:04:14,022
Sí, lo sé.
¿No es grandioso?

17
00:04:15,000 --> 00:04:16,012
Pero yo...

18
00:04:16,014 --> 00:04:19,017
Bueno me gustaría registrarme
como concursante...

19
00:04:19,019 --> 00:04:22,002
para el... concurso.

20
00:04:23,017 --> 00:04:26,015
- ¿Lo harías?
- Sí, señor.

21
00:04:27,018 --> 00:04:29,014
Pero Carnelle,

22
00:04:29,016 --> 00:04:32,015
este concurso requiere un gran
Mucha preparación, ya sabes.

23
00:04:32,017 --> 00:04:35,010
Se necesita una cantidad enorme

24
00:04:35,012 --> 00:04:38,017
de tiempo y habilidad
sólo para desarrollar un acto de talento.

25
00:04:38,019 --> 00:04:40,002
¡Oh!

26
00:04:40,004 --> 00:04:42,000
Sr. Drapper,
eso no será un problema.

27
00:04:42,002 --> 00:04:44,016
He estado trabajando en mi talento.
rutina durante los últimos cinco años.

28
00:04:44,018 --> 00:04:45,019
Está muy pulido.

29
00:04:47,008 --> 00:04:48,020
Veo.

30
00:04:54,021 --> 00:04:57,007
<i>Simplemente no tengo tiempo.</i>

31
00:04:57,009 --> 00:04:59,020
<i>Bueno, ¿podrías</i>
<i>por favor recomendar</i>

32
00:04:59,022 --> 00:05:01,012
<i>¿Alguien que pueda contratar?</i>

33
00:05:01,014 --> 00:05:05,000
Realmente necesito
alguna ayuda de expertos.

34
00:05:05,002 --> 00:05:07,006
Bueno...

35
00:05:07,008 --> 00:05:09,022
Supongo que podrías intentarlo
esa chica popeye

36
00:05:10,000 --> 00:05:13,006
acabo de emplear
para ayudar con las modificaciones.

37
00:05:17,019 --> 00:05:21,002
Ella vive junto al río.

38
00:05:33,004 --> 00:05:35,010
¡Dios mío!

39
00:05:36,018 --> 00:05:38,009
<i>Entonces, um, crees</i>

40
00:05:38,011 --> 00:05:39,017
<i>podrás</i>
<i>para hacer mi traje patrio</i>

41
00:05:39,019 --> 00:05:41,006
<i>¿para el concurso de talentos?</i>

42
00:05:41,008 --> 00:05:43,004
<i>¡Oh! Eso creo.</i>

43
00:05:43,006 --> 00:05:48,011
Bueno, entonces el trabajo es tuyo.

44
00:05:48,013 --> 00:05:51,005
- ¡Gracias!
- De nada.

45
00:05:51,007 --> 00:05:53,019
Ahora, um, yo, voy a ser
Necesito este traje de inmediato.

46
00:05:53,021 --> 00:05:55,015
espero que puedas
para trabajar rápidamente.

47
00:05:55,017 --> 00:05:59,021
Ah, claro. Mira, he estado haciendo
ropa prácticamente toda mi vida.

48
00:05:59,023 --> 00:06:02,003
yo comencé
cuando tenía cuatro años.

49
00:06:02,005 --> 00:06:03,023
yo solía hacer trajes
para las ranas toro

50
00:06:04,001 --> 00:06:05,013
que vivía alrededor de nuestro jardín.

51
00:06:05,015 --> 00:06:07,015
¡Ranas toro! ¡Puaj!

52
00:06:07,017 --> 00:06:10,000
Tienen un aspecto gracioso
criaturas, ¿no?

53
00:06:10,002 --> 00:06:12,016
¡Hola nick!

54
00:06:12,018 --> 00:06:15,003
los vestiría
y venderlos como mascotas.

55
00:06:15,005 --> 00:06:16,008
Son buenas mascotas.

56
00:06:17,022 --> 00:06:19,010
Bueno, ciertamente espero
no crees que soy feo

57
00:06:19,012 --> 00:06:22,008
pareciendo un tonto
rana toro tuya.

58
00:06:22,010 --> 00:06:24,021
- Oh, no, no lo hago.
- Bueno, por supuesto que no.

59
00:06:28,004 --> 00:06:29,011
Solo estaba bromeando.

60
00:06:35,023 --> 00:06:36,023
Hasta la vista.

61
00:06:37,001 --> 00:06:39,001
- ¡Hasta la vista!
- Adiós.

62
00:06:44,004 --> 00:06:47,011
¡Sí! ¡Ah, ja!

63
00:08:03,012 --> 00:08:04,016
Hola, Mac Sam.

64
00:08:07,016 --> 00:08:10,002
Bueno, maravillas
nunca cese del todo.

65
00:08:10,004 --> 00:08:12,012
<i>Como ahora.</i>

66
00:08:12,014 --> 00:08:16,009
¡Mmmm! Te ves bien.
Tu cabello se ve lindo.

67
00:08:16,011 --> 00:08:17,014
Me gusta ese color.

68
00:08:17,016 --> 00:08:19,006
¿No parece demasiado ruidoso?

69
00:08:19,008 --> 00:08:23,005
Ni un poco, cariño. No en absoluto.

70
00:08:23,007 --> 00:08:26,015
Tuve cambio...
Lo cambié para el concurso.

71
00:08:26,017 --> 00:08:28,021
Yo... estoy registrado

72
00:08:28,023 --> 00:08:31,008
ser concursante
para el concurso Miss Petardo.

73
00:08:31,010 --> 00:08:34,005
¡Sí! ¡Diablos, eso es genial!
¡Genial!

74
00:08:34,007 --> 00:08:36,003
Bueno, gracias, gracias.

75
00:08:36,005 --> 00:08:38,014
Yo... tengo las tres postales.
me enviaste.

76
00:08:38,016 --> 00:08:39,015
Ajá.

77
00:08:39,017 --> 00:08:41,009
Uno de Milwaukee,

78
00:08:41,011 --> 00:08:43,016
uno de Jackson Hall,
uno de Canoga Park.

79
00:08:45,003 --> 00:08:47,013
Debes recorrerlo todo.

80
00:08:47,015 --> 00:08:50,011
Bueno, trabajo en el carnaval.

81
00:08:50,013 --> 00:08:53,007
Entonces... ¿estás bien?

82
00:08:53,009 --> 00:08:56,007
- Ah, claro.
- ¿Sí?

83
00:08:56,009 --> 00:08:59,010
Bueno, no lo sé.
Me despidieron un poco hoy.

84
00:08:59,012 --> 00:09:00,015
¿Oh sí? ¿Qué trabajo?

85
00:09:00,017 --> 00:09:03,004
Granja de bagre.

86
00:09:03,006 --> 00:09:05,016
Bueno, diablos...
No lo extrañarás mucho.

87
00:09:07,000 --> 00:09:08,022
No, no lo haré. Seguro que no lo haré.

88
00:09:10,013 --> 00:09:13,017
¿Aún tienes esa tos?
¿No fuiste a ver a un médico?

89
00:09:13,019 --> 00:09:16,021
El año pasado dijiste
irías a ver a un médico.

90
00:09:16,023 --> 00:09:21,014
Relájate, cariño, relájate. esta vida
El mío es estrictamente responsabilidad de la casa.

91
00:09:21,016 --> 00:09:25,010
Estrictamente una tirada gratis
de los dados eternos.

92
00:09:25,012 --> 00:09:26,022
Oye, escucha.

93
00:09:27,000 --> 00:09:29,001
estaba casi
estrangulado hasta la muerte

94
00:09:29,003 --> 00:09:32,005
por el umbilical de mi mamá
cordón al nacer.

95
00:09:32,007 --> 00:09:33,020
Es la verdad.

96
00:09:35,010 --> 00:09:42,003
Pasé... tres días toda morada.
y jadeando por respirar.

97
00:09:42,005 --> 00:09:43,022
Ahora estoy cansado
de jadear.

98
00:09:44,001 --> 00:09:48,007
No, no lo eres.
No digas eso. No lo digas.

99
00:09:48,009 --> 00:09:50,008
Demonios, no.

100
00:09:52,001 --> 00:09:54,014
Bueno, todavía me gusta
jadeando ante ti, nena.

101
00:09:54,016 --> 00:09:57,017
- Me haces jadear muy fuerte.
- ¿Sí?

102
00:09:57,019 --> 00:09:59,010
Bueno, seguro que sí.

103
00:09:59,012 --> 00:10:02,020
me haces querer
para tirarte por ahí.

104
00:10:02,022 --> 00:10:06,012
Vamos, ahora. Vamos.
Vamos a dar una vuelta, ¿eh?

105
00:10:06,014 --> 00:10:08,013
¡Vamos a dar una vuelta!

106
00:10:45,003 --> 00:10:47,006
- ¿Hola?
<i>- ¿Carnelle?</i>

107
00:10:47,008 --> 00:10:49,018
¡Ah! ¡Ay, Elain!

108
00:10:51,002 --> 00:10:52,003
Escucha, cariño.

109
00:10:52,005 --> 00:10:53,016
solo quería que supieras

110
00:10:53,018 --> 00:10:55,011
que estaré ahí
antes de lo que pensaba.

111
00:10:55,013 --> 00:10:57,015
<i>¡Oh, oh, maravilloso! ¡Perfecto!</i>

112
00:10:57,017 --> 00:10:59,015
¡Estoy en el cielo!

113
00:10:59,017 --> 00:11:03,018
Y... por favor... um, no
Olvídate de traer tu vestido rojo.

114
00:11:03,020 --> 00:11:05,012
Oh, clavel,

115
00:11:05,014 --> 00:11:07,007
realmente no creo
Esa cosa vieja es lo que quieres.

116
00:11:07,009 --> 00:11:10,023
Ah...
Por favor, Elain. Eh...

117
00:11:11,001 --> 00:11:14,013
tengo que tenerlo.
Es exactamente perfecto. ¡Sí!

118
00:11:14,015 --> 00:11:17,000
<i>Y me aseguraré</i>
<i>tener muchas Coca-Colas</i>

119
00:11:17,002 --> 00:11:19,019
<i>y cacao y Red Hots</i>
<i>para ti, cuando vengas.</i>

120
00:11:19,021 --> 00:11:23,016
No. No, fue, um, Delmount...

121
00:11:23,018 --> 00:11:28,012
...que siempre prefirió
Candentes rojos. Prefiero las gotas de limón.

122
00:11:28,014 --> 00:11:30,010
Ah, sí, claro, lo olvidé.

123
00:11:30,012 --> 00:11:32,003
Bueno... conseguiré ambos

124
00:11:32,005 --> 00:11:34,017
con la esperanza de que Delmount
¿Volverá a casa también?

125
00:11:34,019 --> 00:11:36,019
yo no pondría
mucho stock en eso.

126
00:11:36,021 --> 00:11:39,023
Nadie ha oído una palabra de él
desde que fue liberado.

127
00:11:40,001 --> 00:11:43,000
Oh, seguro que deseo
Sabíamos dónde estaba.

128
00:11:43,002 --> 00:11:44,022
Estoy preocupado por él.

129
00:11:45,000 --> 00:11:49,014
Bueno, estoy seguro de que es
sobreviviendo de alguna manera.

130
00:12:08,006 --> 00:12:10,015
Sí, ese es uno pulverizado.
Está bien.

131
00:12:10,017 --> 00:12:12,020
¡Ese es un perro de gran tamaño!

132
00:12:12,022 --> 00:12:15,000
vamos,
Mueve tu trasero, Delmount.

133
00:12:15,002 --> 00:12:16,023
Tengo mucha más carretera
para cubrir.

134
00:12:21,019 --> 00:12:24,005
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

135
00:12:33,009 --> 00:12:37,005
<i>Día ocupado, día ocupado...</i>
<i>Otro gran cadáver.</i>

136
00:12:39,009 --> 00:12:41,014
¡Mueve tu trasero, malabarista!

137
00:13:03,020 --> 00:13:07,023
¡Ey! toma esa pala
¡Y raspa a ese perro!

138
00:13:08,001 --> 00:13:10,020
Oye, vuelve aquí y
¡Rasca a ese maldito perro!

139
00:13:10,022 --> 00:13:14,007
¡No! Estoy cansado de esconderme
de mi vocación filosófica!

140
00:13:14,009 --> 00:13:16,020
¡Tengo recursos!
¡Tengo dirección!

141
00:13:16,022 --> 00:13:18,016
¡El destino es mío!

142
00:13:18,018 --> 00:13:23,003
Dios, eres una mierda, chico.
¡No tienes nada!

143
00:13:23,005 --> 00:13:25,018
¡Cero, zip!

144
00:13:30,015 --> 00:13:33,014
<i>Tía Ronelle lo haría</i>
<i>Me encanta todo esto.</i>

145
00:13:33,016 --> 00:13:35,013
A menudo le dije
como debo subirme...

146
00:13:35,015 --> 00:13:37,010
¡Disculpe!

147
00:13:37,012 --> 00:13:41,003
...cómo simplemente me muevo hacia arriba
a Memphis y convertirse en modelo.

148
00:13:41,005 --> 00:13:42,011
¿Vives aquí con tu tía?

149
00:13:42,013 --> 00:13:44,009
Oh, no, ella murió.
Tenía cáncer.

150
00:13:44,011 --> 00:13:45,011
Ah, lo siento.

151
00:13:45,013 --> 00:13:46,021
Bueno, mira, lo que ella tenía era

152
00:13:46,023 --> 00:13:48,009
este cáncer de
glándula pituitaria,

153
00:13:48,011 --> 00:13:50,001
Creo que lo fue.

154
00:13:50,003 --> 00:13:53,002
Entonces lo que hicieron fue,
reemplazaron su glándula

155
00:13:53,004 --> 00:13:56,012
con la glándula de un mono para
ver si podían salvarle la vida.

156
00:13:56,014 --> 00:13:57,020
Y lo hicieron, de hecho,

157
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
mantenerla viva
durante un mes más o menos

158
00:13:59,020 --> 00:14:01,008
de lo que se esperaba que viviera.

159
00:14:01,010 --> 00:14:03,013
Bueno, eso es bueno.

160
00:14:03,015 --> 00:14:06,002
Por supuesto, hubo
efectos secundarios tan terribles.

161
00:14:06,004 --> 00:14:07,018
Mmm.

162
00:14:07,020 --> 00:14:10,023
Ella, bueno, ella empezó.
pelos largos y negros que crecen

163
00:14:11,001 --> 00:14:15,010
por todo su cuerpo simplemente, bueno...
como un simio.

164
00:14:16,021 --> 00:14:18,004
¡Señor misericordioso!

165
00:14:18,006 --> 00:14:21,009
- ¿Ya casi terminaste?
- Principalmente.

166
00:14:23,002 --> 00:14:24,016
¡Allá!

167
00:14:25,005 --> 00:14:26,008
Hecho.

168
00:14:27,013 --> 00:14:30,002
¡Uh-uh!

169
00:14:30,004 --> 00:14:33,004
Y patear y patear
y patear y...

170
00:14:59,005 --> 00:15:03,001
Muerto.

171
00:15:03,003 --> 00:15:05,001
Ambos muertos.

172
00:15:05,003 --> 00:15:06,010
Es curioso, parece

173
00:15:06,012 --> 00:15:08,014
la gente ha estado muriendo
prácticamente toda mi vida.

174
00:15:08,016 --> 00:15:11,018
<i>Primero, mi mamá falleció,</i>
<i>cuando apenas tenía un año.</i>

175
00:15:11,020 --> 00:15:15,001
Luego, después de un tiempo, mi papá
no podía soportarme más,

176
00:15:15,003 --> 00:15:16,021
entonces cayó muerto.

177
00:15:16,023 --> 00:15:20,004
Y luego me enviaron aquí,
vivir con mi tía Ronelle,

178
00:15:20,006 --> 00:15:22,001
<i>Tío George,</i>

179
00:15:22,003 --> 00:15:26,020
y sus propios dos hijos,
Elain y Delmount.

180
00:15:26,022 --> 00:15:30,020
<i>¡Mi primo Delmount es salvaje!</i>

181
00:15:30,022 --> 00:15:34,002
De todos modos, estamos felices
hasta el momento

182
00:15:34,004 --> 00:15:35,021
cuando mi tío george
se está acabando

183
00:15:35,023 --> 00:15:37,017
al camión de helados tropicales

184
00:15:37,019 --> 00:15:41,005
en el calor del verano,
y de repente cae muerto.

185
00:15:42,015 --> 00:15:45,001
yo tenia un hermano era poco
por un mocasín de agua

186
00:15:45,003 --> 00:15:47,015
por el río Perla,
y murió.

187
00:15:52,000 --> 00:15:55,022
Bueno, ya sabes, dicen que nosotros
Todos moriremos algún día.

188
00:15:56,000 --> 00:15:57,018
Yo también lo creo.

189
00:16:00,016 --> 00:16:03,020
<i>¡Carnelle! ¡Carnelle, cariño!</i>

190
00:16:03,022 --> 00:16:07,005
¡Elain! ¡Es Elain!

191
00:16:16,002 --> 00:16:17,014
¡Elain!

192
00:16:20,008 --> 00:16:22,016
Hola, mi pequeño clavel.

193
00:16:22,018 --> 00:16:26,011
Oh, realmente lo hiciste
teñirte el pelo, ¿no?

194
00:16:26,013 --> 00:16:28,010
¿No te gusta?

195
00:16:28,012 --> 00:16:31,011
Bueno, es solo
tan rojo como puede ser.

196
00:16:32,021 --> 00:16:34,007
¿Me ayudarías?
con estas bolsas aquí?

197
00:16:34,009 --> 00:16:35,020
- Se me están cayendo los brazos.
- Oh.

198
00:16:35,022 --> 00:16:37,008
Por supuesto, por supuesto.

199
00:16:39,015 --> 00:16:41,004
Ah, Elain.

200
00:16:41,006 --> 00:16:42,019
¿Trajiste el vestido rojo?

201
00:16:42,021 --> 00:16:44,014
<i>No puedo esperar para probármelo.</i>

202
00:16:44,016 --> 00:16:47,002
Oh... Entonces, entonces, en realidad
entró al concurso?

203
00:16:47,004 --> 00:16:48,015
<i>- Sí, lo hice.</i>
-Ah.

204
00:16:48,017 --> 00:16:50,012
es el ultimo año
de mi elegibilidad.

205
00:16:50,014 --> 00:16:51,021
El año que viene estaré
por encima del límite de edad.

206
00:16:53,019 --> 00:16:56,000
Por supuesto... Por supuesto que no
espera ganar como lo hiciste.

207
00:16:56,002 --> 00:16:57,012
Eso es una locura.

208
00:16:57,014 --> 00:16:59,022
Quiero decir, lo principal
para mi va a ser

209
00:17:00,000 --> 00:17:01,018
desfilando en eso
vestido rojo que usaste

210
00:17:01,020 --> 00:17:03,010
cuando fuiste coronado.

211
00:17:03,012 --> 00:17:05,019
Ah, Elain. Mm... ya sabes,
Se me olvidó decirte...

212
00:17:05,021 --> 00:17:07,017
cuando yo estaba...

213
00:17:07,019 --> 00:17:11,005
¿Sabes qué, Carnelle?
realmente es bueno estar en casa...

214
00:17:14,014 --> 00:17:16,019
Elain, esta es mi amiga.
Popeye Jackson.

215
00:17:16,021 --> 00:17:21,002
Popeye, este es mi primo.
Elain Rutledge.

216
00:17:22,011 --> 00:17:24,012
Un placer conocerte.

217
00:17:24,014 --> 00:17:26,022
Popeye va a estar cosiendo
mi disfraz

218
00:17:27,000 --> 00:17:28,015
para la sección de talentos.

219
00:17:28,017 --> 00:17:31,013
Um, Elain me está prestando
el hermoso vestido rojo

220
00:17:31,015 --> 00:17:32,018
para el desfile inaugural.

221
00:17:32,020 --> 00:17:34,002
Ah.

222
00:17:34,004 --> 00:17:36,008
Oh, escucha, Carnelle.
Lo lamento.

223
00:17:36,010 --> 00:17:39,004
Pensé que no ibas a estar
necesitar un vestido formal,

224
00:17:39,006 --> 00:17:40,016
para la audición preliminar.

225
00:17:40,018 --> 00:17:43,020
Oh. Sí. Sí, eso es cierto.

226
00:17:43,022 --> 00:17:46,008
Solo los necesitaremos
para el concurso real.

227
00:17:46,010 --> 00:17:48,007
¡Oh!

228
00:17:48,009 --> 00:17:52,000
Bueno, entonces pensé que simplemente
esperar hasta después de la audición,

229
00:17:52,002 --> 00:17:53,017
mira si lo logras
al concurso,

230
00:17:53,019 --> 00:17:56,001
y luego enviaríamos
para el vestido.

231
00:18:02,005 --> 00:18:03,021
Disculpe.

232
00:18:24,016 --> 00:18:26,005
Entra, por favor.

233
00:18:30,002 --> 00:18:31,016
Hola.

234
00:18:31,018 --> 00:18:33,023
Te traje un poco de chocolate caliente
y gotas de limón.

235
00:18:34,001 --> 00:18:35,014
Tu favorito.

236
00:18:35,016 --> 00:18:37,009
¡Qué querido!

237
00:18:41,008 --> 00:18:44,005
Oh, Carnelle, ve a mirar allí.
en esa cómoda.

238
00:18:44,007 --> 00:18:47,008
tengo un pequeño recuerdo
Traje para ti.

239
00:18:47,010 --> 00:18:49,009
¿Qué?

240
00:18:50,013 --> 00:18:52,003
¿En realidad?

241
00:18:53,018 --> 00:18:55,019
No deberías haberlo hecho.

242
00:18:57,010 --> 00:18:59,018
solo pensé en ti
cuando lo vi.

243
00:19:07,008 --> 00:19:09,004
¡Qué elegante!

244
00:19:10,011 --> 00:19:12,014
¿No soy elegante?

245
00:19:12,016 --> 00:19:16,014
Oh, Elain, eres tan querida.
Eres perfectamente perfecta.

246
00:19:16,016 --> 00:19:20,008
Ahora sé que eres
un poco preocupado

247
00:19:20,010 --> 00:19:23,002
sobre mi participación en el concurso.

248
00:19:23,004 --> 00:19:24,022
No estoy preocupado.

249
00:19:25,000 --> 00:19:27,010
Bueno, podrías estar pensando
que he arruinado mis posibilidades,

250
00:19:27,012 --> 00:19:30,000
porque...
Por mi reputación.

251
00:19:30,002 --> 00:19:32,009
Ah, no sé a qué te refieres.

252
00:19:32,011 --> 00:19:34,004
Eres perfectamente dulce.

253
00:19:34,006 --> 00:19:38,010
es solo que
todo es diferente ahora.

254
00:19:38,012 --> 00:19:40,002
Voy a la iglesia ahora.

255
00:19:40,004 --> 00:19:41,014
Y estoy registrado
a donde me llevo

256
00:19:41,016 --> 00:19:43,000
un huérfano
a casa a cenar una vez a la semana,

257
00:19:43,002 --> 00:19:44,018
o a una película.

258
00:19:44,020 --> 00:19:47,001
La gente no me llama
Miss Hot Tamale nunca más.

259
00:19:47,003 --> 00:19:49,000
Todo ha cambiado.

260
00:19:49,002 --> 00:19:51,009
Escucha, Carnelle...

261
00:19:52,019 --> 00:19:55,020
tengo algunas importantes
información a impartir.

262
00:19:58,000 --> 00:20:00,011
- No estoy aquí sólo de visita.
- ¿Usted no es?

263
00:20:02,013 --> 00:20:04,000
No.

264
00:20:05,014 --> 00:20:06,018
He dejado a Franklin.

265
00:20:06,020 --> 00:20:08,012
¿Qué?

266
00:20:08,014 --> 00:20:09,021
¡No puedo creerlo!

267
00:20:10,000 --> 00:20:11,014
Este es un secreto jurado.

268
00:20:11,016 --> 00:20:13,023
Ni un solo alma solitaria
es descubrirlo.

269
00:20:14,001 --> 00:20:18,000
No diré una palabra
a cualquiera, lo juro.

270
00:20:18,002 --> 00:20:21,007
Verás, no lo he
Le dije a Franklin todavía y...

271
00:20:21,009 --> 00:20:26,003
Él todavía realmente cree
Las cosas son soportables entre nosotros.

272
00:20:26,005 --> 00:20:28,000
¡Dios mío!

273
00:20:30,002 --> 00:20:32,016
La tía Ronelle dijo que lo tenías todo.
allá en Atlanta.

274
00:20:32,018 --> 00:20:36,010
Todo.
Como una reina en un castillo.

275
00:20:39,000 --> 00:20:42,007
Lo sé. Hice.

276
00:20:44,002 --> 00:20:47,018
Sólo espero poder soportar
para renunciar a todo.

277
00:20:49,005 --> 00:20:52,015
Tenemos relojes tan hermosos.

278
00:21:04,010 --> 00:21:06,014
Primero las gotas de limón.

279
00:21:52,022 --> 00:21:55,017
<i>Disculpe, sólo un momento.</i>

280
00:21:55,019 --> 00:22:00,010
¡Qué placer verte!

281
00:22:00,012 --> 00:22:02,010
Qué bueno verte, Benjamín.

282
00:22:02,012 --> 00:22:06,018
Mmm, debo...
No se como...

283
00:22:06,020 --> 00:22:09,007
¡Oh, tengo la lengua atada!

284
00:22:09,009 --> 00:22:11,000
eso me pasa a mi,
a veces.

285
00:22:11,002 --> 00:22:13,017
Déjame presentarte
al Reverendo Mann y su esposa.

286
00:22:13,019 --> 00:22:16,013
Leticia, Predicador Mann,
Esta es Elain Rutledge.

287
00:22:16,015 --> 00:22:19,009
Estoy muy feliz
para conocerte.

288
00:22:19,011 --> 00:22:22,014
estoy tan feliz
conocerle, reverendo.

289
00:22:22,016 --> 00:22:24,009
Y este es mi asistente
Tommy Turner...

290
00:22:24,011 --> 00:22:26,006
el va
para ayudarnos en el concurso.

291
00:22:26,008 --> 00:22:27,021
Es un honor.

292
00:22:27,023 --> 00:22:29,023
Bendito sea tu corazón.

293
00:22:30,001 --> 00:22:31,019
Oh, todos saben
mi prima Carnelle.

294
00:22:31,021 --> 00:22:33,018
<i>Oh, claro. Todos conocemos a Carnelle.</i>

295
00:22:33,020 --> 00:22:36,005
<i>Elain, si vienes con</i>
<i>yo, tenemos un banco encantador</i>

296
00:22:36,007 --> 00:22:38,003
<i>esperándote aquí...</i>

297
00:23:46,012 --> 00:23:48,014
<i>¡Carnelle!</i>

298
00:23:48,016 --> 00:23:52,002
<i>¡Guau! ¡Carnelle! ¡Soy yo!</i>

299
00:24:04,009 --> 00:24:07,017
- Hola. ¿Está Carnelle en casa?
- No, no lo es.

300
00:24:07,019 --> 00:24:09,021
- Soy Popeye Jackson.
- ¿Sí?

301
00:24:09,023 --> 00:24:13,015
Este no es mi nombre original.
No nací con eso.

302
00:24:13,017 --> 00:24:15,018
En realidad, mira,
lo que pasó fue,

303
00:24:15,020 --> 00:24:19,020
mi hermano, Lucky, lanzó un
puñado de grava en mis ojos,

304
00:24:19,022 --> 00:24:21,017
y me picaba,

305
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
y luego me dio esto
pequeña botella marrón de gotas

306
00:24:23,021 --> 00:24:25,010
para poner dentro de mis ojos,

307
00:24:25,012 --> 00:24:27,014
diciéndome que eran gotas
para los ojos,

308
00:24:27,016 --> 00:24:30,014
pero en realidad fueron gotas
para los oídos...

309
00:24:30,016 --> 00:24:32,006
causando esta sensación de ardor

310
00:24:32,008 --> 00:24:35,011
eso me hizo gritar
y llorar como el diablo.

311
00:24:35,013 --> 00:24:37,000
Y me compré unas gafas,

312
00:24:37,002 --> 00:24:39,003
y mis ojos
sobresalió un poco.

313
00:24:39,005 --> 00:24:41,017
La gente simplemente
llamándome Popeye.

314
00:24:41,019 --> 00:24:43,015
Y el nombre un poco
atrapado conmigo. Popeye.

315
00:24:43,017 --> 00:24:45,005
Así es como obtuve el nombre.

316
00:24:46,014 --> 00:24:48,007
Es una historia muy trágica.

317
00:24:48,009 --> 00:24:50,013
Oh, no.

318
00:24:50,015 --> 00:24:53,002
En realidad, los afortunados
parte de esto es,

319
00:24:53,004 --> 00:24:56,001
Ahora puedo escuchar voces
a través de mis ojos.

320
00:24:58,019 --> 00:25:02,001
¿A través de tus ojos?

321
00:25:02,003 --> 00:25:05,001
De vez en cuando, los escucho
riendo y siguiendo.

322
00:25:11,016 --> 00:25:13,023
Estoy muy ocupado aquí
así que por favor discúlpeme.

323
00:25:14,001 --> 00:25:15,017
Ah, okey.

324
00:25:35,015 --> 00:25:37,013
Lo que haré es
llamaré a franklin

325
00:25:37,015 --> 00:25:39,010
y que le envíe el vestido rojo.

326
00:25:39,012 --> 00:25:42,016
De esa manera lo tendré,
en caso de que necesite modificaciones.

327
00:25:42,018 --> 00:25:46,004
¡Elain Rutledge!

328
00:25:46,006 --> 00:25:47,022
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

329
00:25:48,000 --> 00:25:50,002
¡Clara Archer!

330
00:25:51,006 --> 00:25:53,018
Qué sorpresa.
Iré a hablar con ella.

331
00:25:53,020 --> 00:25:56,017
Ven aquí
y besa a mi nuevo bebé.

332
00:25:56,019 --> 00:25:59,001
Este es Willy.
Esta es Elain.

333
00:25:59,003 --> 00:26:00,013
Mwah!

334
00:26:00,015 --> 00:26:02,010
- ¿Cuántos son eso?
- Siete.

335
00:26:05,013 --> 00:26:08,003
<i>¡Qué bueno verte!</i>

336
00:26:47,009 --> 00:26:48,020
¡Delmont!

337
00:26:50,009 --> 00:26:52,022
Ay, niña.

338
00:26:53,000 --> 00:26:55,005
¡Mírate! Qué vas a
tratando de parecer

339
00:26:55,007 --> 00:26:58,006
un paseo a pelo en el
¿Espectáculo itinerante de carnaval de Schuler?

340
00:26:58,008 --> 00:27:00,020
- ¿No te gusta?
- ¡Difícilmente, cariño! ¡Difícilmente!

341
00:27:00,022 --> 00:27:03,017
<i>¡Carnelle!</i>

342
00:27:03,019 --> 00:27:07,012
Clara Archer quiere un autógrafo.
así que supongo que será mejor...

343
00:27:07,014 --> 00:27:08,020
¡Perra!

344
00:27:12,015 --> 00:27:14,007
¿Delmount?

345
00:27:16,000 --> 00:27:18,022
¿Qué te pasa?
¿Sigues loco?

346
00:27:20,006 --> 00:27:21,022
No te estoy hablando.
Yo no soy...

347
00:27:23,019 --> 00:27:27,016
- ¿Qué está pasando? ¿Qué es?
- No me preguntes.

348
00:27:27,018 --> 00:27:29,008
Ah, no, no, no.
No le preguntes.

349
00:27:29,010 --> 00:27:31,007
Ella nunca lo diría.

350
00:27:31,009 --> 00:27:33,018
La bella, la dulce,
el perfecto Elain Rutledge

351
00:27:33,020 --> 00:27:35,008
se negó a ayudar a su propio hermano

352
00:27:35,010 --> 00:27:38,004
salir de un sucio
manicomio!

353
00:27:39,006 --> 00:27:40,022
¡Delmount, espera!

354
00:27:41,000 --> 00:27:44,015
Era alegre, era lo más.
dinero caro podría comprar.

355
00:27:44,017 --> 00:27:46,018
Ah, ¿qué pasa?
Dímelo, por favor.

356
00:27:46,020 --> 00:27:48,018
Es todo bastante simple,
hijo mío.

357
00:27:48,020 --> 00:27:50,019
me hubieran liberado
después de dos meses,

358
00:27:50,021 --> 00:27:52,021
en casa de la señora Rutledge
custodia amorosa

359
00:27:52,023 --> 00:27:54,005
ya que ella es mi pariente más cercana.

360
00:27:54,007 --> 00:27:55,011
Pero ella no me aceptaría.

361
00:27:56,012 --> 00:27:58,018
Ella no firmaría los papeles.

362
00:27:58,020 --> 00:28:02,002
Por favor, Delmount, pensamos.
necesitabas ayuda profesional.

363
00:28:02,004 --> 00:28:03,022
Y Franklin pensó...

364
00:28:04,000 --> 00:28:08,010
¡Franklin! ese troglodita
¡Con su cerebro antediluviano!

365
00:28:08,012 --> 00:28:11,001
me gustaria pegar
¡esa bola de masa!

366
00:28:11,003 --> 00:28:13,009
¡Honestamente, Delmount!

367
00:28:13,011 --> 00:28:14,020
Si no fuera por Franklin,

368
00:28:14,022 --> 00:28:16,023
te estarías pudriendo
en una celda de la carcel

369
00:28:17,001 --> 00:28:19,011
en lugar de eso
hospital alegre.

370
00:28:19,013 --> 00:28:21,007
te comprometiste
un acto violento.

371
00:28:21,009 --> 00:28:23,007
Le pegaste al pobre en la cara
con una botella.

372
00:28:23,009 --> 00:28:25,004
Reté a ese hombre
a un duelo.

373
00:28:25,006 --> 00:28:27,022
No puedo evitarlo si las armas
Eligió botellas rotas.

374
00:28:28,000 --> 00:28:32,007
¿Ver? ¿Ver? eso no es
comportamiento razonable!

375
00:28:32,009 --> 00:28:35,019
¡No lo es!
Sólo escúchate...

376
00:28:35,021 --> 00:28:37,014
No es de extrañar
has tenido malos sueños.

377
00:28:37,016 --> 00:28:39,000
No es de extrañar.

378
00:28:45,008 --> 00:28:48,020
Frótame la cara en ello,
¿Por qué no lo haces? Adelante.

379
00:28:48,022 --> 00:28:50,023
Sólo frótame la cara en ello.

380
00:28:54,019 --> 00:28:57,022
Maldito seas, Delmount.

381
00:28:58,000 --> 00:29:01,009
siempre sacas a relucir
lo peor de mi.

382
00:29:04,020 --> 00:29:07,017
¡Siempre lo has hecho!

383
00:29:21,016 --> 00:29:23,013
¿Tienes una moneda de diez centavos?

384
00:29:23,015 --> 00:29:26,000
Aquí.

385
00:29:26,002 --> 00:29:28,014
Sopla sobre ello.
¡Sopla!

386
00:29:28,016 --> 00:29:32,012
<i>♪ Cuando nos besamos,</i>
<i>mi corazón está en llamas ♪</i>

387
00:29:32,014 --> 00:29:34,013
<i>¡Delmount!</i>

388
00:29:34,015 --> 00:29:39,013
<i>♪ Ardiendo con un</i>
<i>deseo extraño ♪</i>

389
00:29:44,013 --> 00:29:45,019
Hola Delmont.

390
00:29:45,021 --> 00:29:47,020
¿Cuándo volviste?

391
00:29:47,022 --> 00:29:49,010
Recientemente.

392
00:29:49,012 --> 00:29:52,000
Bueno, Tessy seguro que te ha extrañado.
mucho.

393
00:29:52,002 --> 00:29:53,022
¡Yo no he!

394
00:29:54,001 --> 00:29:56,007
Nunca dejas de hablar de
que lindo su cabello.

395
00:29:56,009 --> 00:29:57,021
A ella simplemente le encanta cómo
se levanta.

396
00:29:57,023 --> 00:30:01,006
¡Es una mentirosa!
¡Mentiroso!

397
00:30:01,008 --> 00:30:04,011
Entonces... escuchamos que estabas esperando.
mesas en Tallahassee.

398
00:30:04,013 --> 00:30:06,001
¿Fue terriblemente emocionante?

399
00:30:06,003 --> 00:30:09,004
Oh, sí, cuéntanoslo todo.
¡Todo!

400
00:30:12,005 --> 00:30:17,020
Por favor, no me hagas tratarte
como perros.

401
00:30:17,022 --> 00:30:20,009
no quiero tratarte
como perros comunes.

402
00:30:33,003 --> 00:30:34,016
¿Por qué nos trajiste aquí?

403
00:30:34,018 --> 00:30:37,011
Nunca he sido tan...

404
00:30:47,002 --> 00:30:50,002
Lo siento por las chicas feas.
Realmente lo hago.

405
00:30:50,004 --> 00:30:51,009
¿Sí?

406
00:30:52,021 --> 00:30:55,016
Escucha, hijita mía...

407
00:30:58,018 --> 00:31:00,003
sobre la casa
estás viviendo en...

408
00:31:00,005 --> 00:31:01,023
¿Sí?

409
00:31:02,001 --> 00:31:06,005
Bueno, Sr. J.R. Biggs
ha querido el lugar

410
00:31:06,007 --> 00:31:09,020
desde la muerte de mi mamá,
el mono.

411
00:31:09,022 --> 00:31:13,021
Mira, su abuelo
construyó la atrocidad,

412
00:31:13,023 --> 00:31:16,013
y el lo quiere de vuelta
en la familia.

413
00:31:16,015 --> 00:31:18,016
Pero no lo harías
vender esa casa.

414
00:31:18,018 --> 00:31:20,014
Lo juraste
en mi corazón.

415
00:31:20,016 --> 00:31:22,011
Necesito el dinero.

416
00:31:22,013 --> 00:31:26,001
Pero yo... ¡vivo allí!
¡Vivo en esa casa!

417
00:31:26,003 --> 00:31:28,006
¿A dónde iría?
¿Qué haría yo?

418
00:31:28,008 --> 00:31:30,008
- Nunca he estado solo...
- Shh.

419
00:31:30,010 --> 00:31:31,016
- No tengo trabajo.
- Callarse la boca.

420
00:31:31,018 --> 00:31:32,019
- Me despidieron.
- Cállate...

421
00:31:32,021 --> 00:31:34,007
¡Antes de que te rompa el cuello!

422
00:31:40,007 --> 00:31:44,001
te voy a dar la mitad
de lo que sea que haga.

423
00:31:44,003 --> 00:31:46,010
De esa manera, puedes ir a donde sea.
quieres ir

424
00:31:46,012 --> 00:31:48,011
Sal de esta ciudad para siempre.

425
00:31:48,013 --> 00:31:51,005
No quiero... nunca pensé
sobre dejar la ciudad de Yazoo.

426
00:31:51,007 --> 00:31:53,019
Bueno, piénsalo.

427
00:31:53,021 --> 00:31:56,015
Nunca ha habido nada aquí
para ti sólo miseria y tristeza.

428
00:31:56,017 --> 00:32:00,002
Sí, eso es cierto, pero aún así,
No lo sé.

429
00:32:00,004 --> 00:32:02,014
Tal vez si pudiera...
No lo sé.

430
00:32:13,000 --> 00:32:15,011
Si pudiera ganar el primer premio,

431
00:32:15,013 --> 00:32:19,008
Entonces podría dejar esta ciudad
en un resplandor de gloria.

432
00:32:21,013 --> 00:32:23,017
Sí.

433
00:33:10,011 --> 00:33:13,002
Shh... Despierta, estás
teniendo un mal sueño.

434
00:33:13,004 --> 00:33:17,008
¡Ay, Dely! vamos,
es sólo un sueño.

435
00:33:17,010 --> 00:33:21,011
Está bien. Está bien, Dely.
es sólo un sueño.

436
00:33:26,000 --> 00:33:27,017
Ay, Dios...

437
00:33:33,015 --> 00:33:35,000
Shh...

438
00:33:36,021 --> 00:33:41,015
Fue sólo un sueño.
Es sólo un sueño, Dely...

439
00:33:41,017 --> 00:33:44,017
Pobre Dely... Shh...

440
00:33:52,010 --> 00:33:55,019
<i>Pero no importa</i>
<i>si gano o pierdo.</i>

441
00:33:55,021 --> 00:33:57,012
Todavía tengo a Dios.

442
00:33:57,014 --> 00:34:00,014
Carolina Jefferson
seguro que es bonito.

443
00:34:00,016 --> 00:34:05,000
Sí, excepto
¡Para ellos los dientes amarillos!

444
00:34:05,002 --> 00:34:06,017
<i>¡Para!</i>

445
00:34:08,018 --> 00:34:09,021
Hola.

446
00:34:11,003 --> 00:34:14,008
Delmount, su cabello es salvaje.

447
00:34:14,010 --> 00:34:16,000
Salvaje.

448
00:34:16,002 --> 00:34:18,009
- ¿No crees que es salvaje?
- ¿Qué?

449
00:34:18,011 --> 00:34:21,022
Y sus ojos, son
¡Como un rayo azul!

450
00:34:24,000 --> 00:34:26,010
¡Agruparse en torno! ¡Chicas!

451
00:34:26,012 --> 00:34:28,000
Señorita Azul.

452
00:34:28,002 --> 00:34:30,005
Buena suerte, cariño.
Vamos.

453
00:34:48,010 --> 00:34:50,007
Recuerden, concursantes...

454
00:34:50,009 --> 00:34:54,023
Proyección, aplomo, valores morales,

455
00:34:55,001 --> 00:34:59,021
y la belleza... son igualmente
tan importante como los talentos.

456
00:35:01,003 --> 00:35:04,007
<i>Veo mucho</i>
<i>de chicas guapas aquí hoy.</i>

457
00:35:04,009 --> 00:35:07,006
<i>Muchas caras esperanzadas.</i>

458
00:35:07,008 --> 00:35:13,000
<i>Pero recuerden, ustedes cinco,</i>
<i>y sólo cinco de ustedes,</i>

459
00:35:13,002 --> 00:35:15,015
lo logrará
al desfile final.

460
00:35:15,017 --> 00:35:20,020
<i>Y sólo uno de esos cinco lo hará</i>
<i>ser coronada "Señorita Petardo".</i>

461
00:35:23,007 --> 00:35:28,011
<i>Ahora, gane quien gane</i>
<i>esa corona tan codiciada,</i>

462
00:35:28,013 --> 00:35:32,011
<i>debe destacarse de alguna manera</i>
<i>por encima de todo lo demás.</i>

463
00:35:32,013 --> 00:35:37,008
<i>Ella debe tener eso...</i>
<i>chispa especial "petardo"</i>

464
00:35:37,010 --> 00:35:40,000
<i>Los jueces estarán buscando.</i>

465
00:35:40,002 --> 00:35:46,023
<i>Entonces, y sólo entonces,</i>
<i>la victoria será suya.</i>

466
00:36:07,020 --> 00:36:11,018
Oh, Delmount, ¿la señorita Blue
llamar sobre el concurso?

467
00:36:11,020 --> 00:36:16,003
Carnelle, te lo dije
20 veces en el auto,

468
00:36:16,005 --> 00:36:19,015
no llamarán
hasta más tarde esta noche.

469
00:36:19,017 --> 00:36:21,000
Su calculadora está rota.

470
00:36:21,002 --> 00:36:22,023
lo estan sumando todo
en sus cabezas.

471
00:36:23,001 --> 00:36:25,012
lo sé,
¡pero estoy tan emocionado!

472
00:36:25,014 --> 00:36:27,014
Oh, Delmount, lo hice bien.

473
00:36:27,016 --> 00:36:29,002
Voy a llamar a Franklin otra vez.

474
00:36:29,004 --> 00:36:30,008
y ver si encontró
El vestido rojo de Elain...

475
00:36:30,010 --> 00:36:32,000
¡Carnelle!

476
00:36:32,002 --> 00:36:34,015
franklin te lo dijo
él te llamaría

477
00:36:34,017 --> 00:36:36,004
cuando encontró el vestido.

478
00:36:36,006 --> 00:36:38,008
No hay necesidad de molestarlo.

479
00:36:38,010 --> 00:36:40,022
¡Bueno!

480
00:36:41,000 --> 00:36:42,015
pero puedo ver
lo voy a necesitar

481
00:36:42,017 --> 00:36:44,009
para el desfile inaugural
de Petardos.

482
00:36:44,011 --> 00:36:47,003
puedo ver
Lo voy a necesitar.

483
00:36:50,010 --> 00:36:52,004
¿Realmente le va bien?

484
00:36:52,006 --> 00:36:54,013
¡No sé!

485
00:36:54,015 --> 00:36:56,023
salí a tomar un poco de aire,
y me perdí su acto.

486
00:36:57,001 --> 00:36:59,004
Esa chica ha sido
torturando mis nervios

487
00:36:59,006 --> 00:37:01,022
¡Con toda esa hiperenergía!

488
00:37:05,019 --> 00:37:06,023
¿Podrías por favor
sácala de aquí

489
00:37:07,001 --> 00:37:08,018
¿Para poder tener un poco de paz?

490
00:37:31,010 --> 00:37:36,000
¡Guau! Hombre, oh, hombre, oh, hombre,
¡Los Biggs son ricos!

491
00:37:36,002 --> 00:37:39,004
Espero que ella nos dé
mucho dinero para nuestra casa.

492
00:37:39,006 --> 00:37:40,010
Necesitamos ese dinero.

493
00:37:40,012 --> 00:37:42,003
Eh, escucha, um...

494
00:37:42,005 --> 00:37:44,020
Yo me encargaré del resto
de esta transacción.

495
00:37:44,022 --> 00:37:46,012
Espera aquí.

496
00:37:46,014 --> 00:37:48,018
Bueno... está bien.

497
00:37:48,020 --> 00:37:51,010
Sólo espero que esté muerto
No voy a arruinar las cosas.

498
00:37:51,012 --> 00:37:53,008
Ni en lo más mínimo,
Te lo aseguro.

499
00:38:01,014 --> 00:38:05,000
Uh, discúlpeme, estoy aquí.
para ver a la señora J.R. Biggs.

500
00:38:21,010 --> 00:38:25,009
Disculpe, estoy aquí para hablar.
con la Sra. J.R. Biggs.

501
00:38:25,011 --> 00:38:27,004
es un asunto
de cierta importancia.

502
00:38:27,006 --> 00:38:28,016
- Soy la señora Biggs.
- ¡Ah!

503
00:38:28,018 --> 00:38:30,010
¿Qué es esta intrusión?

504
00:38:30,012 --> 00:38:32,019
Señora Biggs,
Soy Delmount Williams.

505
00:38:32,021 --> 00:38:34,010
hablamos por telefono
con respecto a la casa

506
00:38:34,012 --> 00:38:35,022
en el oeste de Chippewa,

507
00:38:36,000 --> 00:38:37,017
que el de tu marido
abuelo erigido.

508
00:38:37,019 --> 00:38:39,012
¡Ah, sí, por supuesto!

509
00:38:39,014 --> 00:38:42,010
Oh, señoras,
Demos la bienvenida al Sr. Williams.

510
00:38:45,008 --> 00:38:47,012
Él tiene gentilmente
se ofreció a donar

511
00:38:47,014 --> 00:38:50,007
su pintoresca casita
a nuestro capitulo

512
00:38:50,009 --> 00:38:52,004
de las mujeres
Sociedad Histórica.

513
00:38:52,006 --> 00:38:54,014
Disculpe, ¿dijiste?
"donar"?

514
00:39:01,000 --> 00:39:02,014
¡Guau!

515
00:39:02,016 --> 00:39:04,007
¡Carnelle Scott!

516
00:39:04,009 --> 00:39:05,023
Ronnie Wayne, hola.

517
00:39:07,023 --> 00:39:09,007
¡Qué tontería!

518
00:39:09,009 --> 00:39:10,023
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

519
00:39:11,001 --> 00:39:14,016
Oh, mi prima y yo somos
llevar a cabo algunos asuntos comerciales

520
00:39:14,018 --> 00:39:16,000
con la Sra. J.R. Biggs.

521
00:39:16,002 --> 00:39:18,009
Se trata de nuestra propiedad.

522
00:39:20,014 --> 00:39:21,020
¿Sí?

523
00:39:23,005 --> 00:39:24,006
Ajá.

524
00:39:24,008 --> 00:39:25,018
Mmmm.

525
00:39:25,020 --> 00:39:28,010
Entonces... te ves diferente.

526
00:39:28,012 --> 00:39:32,004
Es mi cabello. Duh.
Lo coloreé de rojo.

527
00:39:33,016 --> 00:39:37,012
Sí... sí. Veo.

528
00:39:37,014 --> 00:39:40,004
¡Sáquenlo de aquí!
¡Afuera! ¡Afuera!

529
00:39:42,018 --> 00:39:44,015
¡Carnelle!

530
00:39:44,017 --> 00:39:47,013
¡Carnelle, vámonos de aquí!
¡Esta gente está loca!

531
00:39:49,017 --> 00:39:53,006
¿De verdad creíste que lo haría?
Compra esa choza plagada de ratas.

532
00:39:53,008 --> 00:39:55,001
- llamas a una casa?
- Callarse la boca.

533
00:39:55,003 --> 00:39:57,021
¿Por qué, el de mi marido?
tan loco como estabas

534
00:39:57,023 --> 00:40:02,008
por siquiera sugerir tal...
¡una preposición retorcida!

535
00:40:02,010 --> 00:40:04,009
¡Adentro! ¡Atrás! ¡Afuera!

536
00:40:08,010 --> 00:40:11,002
¡Lo conseguiré, lo conseguiré!
¡Sé que es para mí!

537
00:40:13,018 --> 00:40:17,005
<i>¿Hola? Oh, Franklin...</i>

538
00:40:17,007 --> 00:40:19,021
¿Tú... tú
encontrar el vestido rojo?

539
00:40:20,000 --> 00:40:21,018
¡Ay, no, qué horror!

540
00:40:21,020 --> 00:40:24,002
Bueno, ¿lo has buscado?
en todas partes?

541
00:40:24,004 --> 00:40:26,003
¿Pero en todas partes?

542
00:40:26,005 --> 00:40:28,023
- ¡Psst! Carnelle...
- Ah.

543
00:40:29,001 --> 00:40:31,014
Dile a Franklin que le agradezco.
por las rosas.

544
00:40:31,016 --> 00:40:34,002
Él realmente se ha superado a sí mismo.
esta vez.

545
00:40:34,004 --> 00:40:37,014
Ah, okey.

546
00:40:37,016 --> 00:40:41,000
franklin, elain, gracias
por todas las rosas.

547
00:40:41,002 --> 00:40:43,010
Está bien, lo haré, adiós.

548
00:40:46,023 --> 00:40:51,005
Entonces... ¿alguien llamó?

549
00:40:52,001 --> 00:40:54,010
Ni un alma, me temo.

550
00:40:54,012 --> 00:40:56,021
Bueno.

551
00:40:56,023 --> 00:40:59,015
Franklin me dijo que te dijera
que el te adora

552
00:40:59,017 --> 00:41:01,008
y te ruega que vuelvas a casa.

553
00:41:01,010 --> 00:41:04,020
¡Cerdo! ¡Cabeza de gato!
¡Él y su torso de gusano!

554
00:41:04,022 --> 00:41:08,023
Oh, de verdad, Delmount.
eres insoportable.

555
00:41:09,001 --> 00:41:12,015
Dios mío...
te ves hermosa.

556
00:41:14,004 --> 00:41:16,004
<i>Como un cadáver.</i>

557
00:41:16,006 --> 00:41:17,023
¿Por qué no te arrastras hacia atrás?
a tu ataúd?

558
00:41:18,001 --> 00:41:19,015
<i>- ¡Vil sapo!</i>
- ¡Lo sabía!

559
00:41:19,017 --> 00:41:20,020
¡Lo sabía!
¡No lo dejarás!

560
00:41:20,022 --> 00:41:22,000
<i>¡No lo dijiste en serio!</i>

561
00:41:22,002 --> 00:41:24,003
¡Lo dije en serio! ¡Lo dije!

562
00:41:24,005 --> 00:41:25,018
<i>Sabes, todo lo que quieres es</i>

563
00:41:25,020 --> 00:41:27,004
<i>para que todos piensen</i>
<i>¡eres perfecto!</i>

564
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
<i>¡Perfectamente aburrido!</i>

565
00:41:29,010 --> 00:41:32,014
<i>Bueno, al menos</i>
<i>No estoy siendo destructivo.</i>

566
00:41:32,016 --> 00:41:34,022
<i>¿Qué hiciste?</i>
<i>¿En casa de la señora J.R. Biggs?</i>

567
00:41:35,000 --> 00:41:37,014
<i>Su abogado ha estado llamando</i>
<i>¡Para intentar que te arresten!</i>

568
00:41:37,016 --> 00:41:40,016
<i>No hice nada</i>
<i>¡A ese cuervo demacrado!</i>

569
00:41:40,018 --> 00:41:42,005
<i>Déjala graznar todo lo que quiera.</i>

570
00:41:44,006 --> 00:41:46,009
<i>¡Ja!</i>

571
00:41:46,011 --> 00:41:48,012
<i>Mamá siempre te amó</i>
<i>diez veces mejor que yo.</i>

572
00:41:48,014 --> 00:41:50,015
<i>¡Oh, Dios! ¡Aquí vamos!</i>

573
00:42:02,020 --> 00:42:05,006
Bueno, todos siempre
Pensé que lo era.

574
00:42:05,008 --> 00:42:08,021
Hasta el día en que murió,
la gente decía que ella...

575
00:42:08,023 --> 00:42:10,008
Hola?

576
00:42:10,010 --> 00:42:12,002
Oh... Sí, lo es.

577
00:42:12,004 --> 00:42:13,012
¿Te gustaría hablar con él?

578
00:42:13,014 --> 00:42:15,006
- Sólo un minuto...
- ¡Cállate!

579
00:42:15,008 --> 00:42:17,002
- ¡Cállate!
- ¡Cállate!

580
00:42:17,004 --> 00:42:19,000
Delmount, es para ti.

581
00:42:20,019 --> 00:42:22,021
Sí, este es Delmount Williams.

582
00:42:24,015 --> 00:42:26,010
¿Disculpe?

583
00:42:27,007 --> 00:42:29,011
¡No me amenaces!

584
00:42:29,013 --> 00:42:31,014
voy a pulverizar
¡Todo tu ser!

585
00:42:31,016 --> 00:42:33,016
Te arrojaré los ojos
a los perros,

586
00:42:33,018 --> 00:42:35,006
¡estúpido jabalí!

587
00:42:36,010 --> 00:42:38,002
Esos eran ellos, ¿no?

588
00:42:38,004 --> 00:42:40,020
El abogado de la señora J.R. Biggs.
¡Imagínense, castigándome!

589
00:42:40,022 --> 00:42:43,002
¡Maldita sea, esos imbéciles!

590
00:42:43,004 --> 00:42:45,006
Vendo esta miserable casa
si tengo que regalarlo!

591
00:42:45,008 --> 00:42:48,000
<i>Así es,</i>
<i>¡Simplemente regálalo!</i>

592
00:42:48,002 --> 00:42:50,014
Después de todo, mamá te lo dejó a ti.
y solo tu.

593
00:42:50,016 --> 00:42:52,014
- Ella no me dejó nada.
- ¡Ay!

594
00:42:52,016 --> 00:42:53,018
no lo entiendo,

595
00:42:53,020 --> 00:42:55,010
Lo intenté muy duro
para complacer a mamá...

596
00:42:55,012 --> 00:42:57,022
¡Lo intentaste demasiado!

597
00:42:58,000 --> 00:43:02,020
Oh, te desprecio,
¡idiota irresponsable!

598
00:43:05,020 --> 00:43:07,007
- ¿Hola?
- ¡Es el timbre!

599
00:43:07,009 --> 00:43:10,004
- Oh. ¡Es el huérfano!
- ¿Qué huérfano?

600
00:43:10,006 --> 00:43:13,004
Oh, Carnelle alimenta a los huérfanos.

601
00:43:13,006 --> 00:43:15,012
Bueno, aquí está.

602
00:43:15,014 --> 00:43:19,016
Mira, tengo que correr, arreglar
esa cazuela de fideos con atún...

603
00:43:27,007 --> 00:43:28,007
Maldita sea...

604
00:43:30,000 --> 00:43:32,006
¿A qué hora fueron?
¿Se supone que llamó?

605
00:43:32,008 --> 00:43:35,007
Las seis en punto.
Ya son más de las siete.

606
00:43:49,007 --> 00:43:51,008
- Buena comida.
- ¡Excelente!

607
00:43:51,010 --> 00:43:53,004
Maravilloso.

608
00:43:53,006 --> 00:43:55,009
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
Y entonces pon a lavar los platos.

609
00:43:55,011 --> 00:43:57,019
Fideos de atún de verdad.
se pega a tus platos.

610
00:44:02,016 --> 00:44:04,007
¿Hola?

611
00:44:04,009 --> 00:44:07,011
Oh, Ronnie... muy bien.

612
00:44:08,018 --> 00:44:10,015
No, yo no...

613
00:44:10,017 --> 00:44:14,008
Porque no voy conduciendo
así nunca más.

614
00:44:14,010 --> 00:44:16,008
Soy una persona respetable.

615
00:44:18,014 --> 00:44:20,017
No me llames así.

616
00:44:20,019 --> 00:44:23,001
¡No digas eso!
¡Yo no lo haría!

617
00:44:23,003 --> 00:44:27,007
Por qué... Por qué, prefiero...
prefiero comer veneno

618
00:44:27,009 --> 00:44:29,022
que incluso escupir
una escoria de mala vida como tú.

619
00:44:30,001 --> 00:44:32,019
Odio todas tus agallas,
¡y no lo olvides!

620
00:44:32,021 --> 00:44:33,021
¡Adiós!

621
00:44:37,018 --> 00:44:40,020
¿No era la cazuela de Carnelle?
simplemente delicioso?

622
00:44:40,022 --> 00:44:42,002
Mmm.

623
00:44:48,013 --> 00:44:52,006
Escucha, supongo que no
importa no encontrar...

624
00:44:53,015 --> 00:44:55,023
...no encontrar ese vestido rojo.

625
00:44:58,003 --> 00:44:59,021
<i>Deberías considerar</i>
<i>tienes suerte.</i>

626
00:44:59,023 --> 00:45:02,020
Ese tipo de falsa pompa
está muy por debajo de ti.

627
00:45:02,022 --> 00:45:04,022
Sí, lo es...

628
00:45:05,000 --> 00:45:06,021
Desde que se integró,

629
00:45:06,023 --> 00:45:11,017
la calidad del concurso ha
Realmente bajó, bajó, bajó.

630
00:45:14,006 --> 00:45:16,011
<i>Por qué no es más que</i>
<i>una exhibición llamativa</i>

631
00:45:16,013 --> 00:45:19,017
de cerdos rampantes pintados.
Eso es todo lo que hay que hacer.

632
00:45:22,018 --> 00:45:24,002
Bueno...

633
00:45:28,012 --> 00:45:31,005
lo principal es
iba a ser,

634
00:45:31,007 --> 00:45:34,023
No lo sé, prueba visible...

635
00:45:35,001 --> 00:45:37,012
y me hubiera gustado
montar en un flotador

636
00:45:37,014 --> 00:45:40,006
y saludar a la gente.

637
00:45:44,006 --> 00:45:46,000
¡Carnelle!

638
00:45:46,002 --> 00:45:50,002
Todo esto sólo va a ayudar
¡Construye tu personaje!

639
00:45:50,004 --> 00:45:53,005
<i>Recuerda,</i>
<i>Cuanto más sufría mamá,</i>

640
00:45:53,007 --> 00:45:55,013
<i>¡Cuanto más divina se volvía!</i>

641
00:45:59,020 --> 00:46:01,020
<i>¡Dios mío en mantequilla celestial!</i>

642
00:46:10,003 --> 00:46:11,016
Oh Dios,

643
00:46:11,018 --> 00:46:13,009
Recuerda cómo el tío Willie
dejó a Carnelle aquí

644
00:46:13,011 --> 00:46:15,022
sin nada más que una funda de almohada
lleno de trapos sucios?

645
00:46:16,000 --> 00:46:18,022
nunca he visto nada
bastante patético.

646
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Tiñas en la cabeza.

647
00:46:21,002 --> 00:46:24,008
Y recuerda
esa pequeña gorra amarilla

648
00:46:24,010 --> 00:46:27,000
ella vestía bajada
sobre su cabeza

649
00:46:27,002 --> 00:46:30,006
¿Incluso en el calor del verano?

650
00:46:30,008 --> 00:46:34,002
Mamá le dijo a la gente que ella
Sólo tenía el pelo corto y amarillo.

651
00:46:34,004 --> 00:46:37,020
Oh, mamá estaba
una mujer tan brillante.

652
00:46:37,022 --> 00:46:41,020
Bueno, desde la distancia
se parecía un poco a eso.

653
00:46:41,022 --> 00:46:43,017
Lo dudo.

654
00:46:43,019 --> 00:46:45,011
Oh.

655
00:46:45,013 --> 00:46:48,008
De todos modos, ella nunca logró
cualquier autoestima.

656
00:46:48,010 --> 00:46:51,007
Tuve que dormir con cada
alma sin valor en la ciudad de Yazoo

657
00:46:51,009 --> 00:46:52,023
solo para probar
ella era atractiva.

658
00:46:53,001 --> 00:46:54,019
- Callarse la boca.
- Oh, vamos, balancea.

659
00:47:02,015 --> 00:47:08,000
¡Odio mi cabello! ¡Lo odio!

660
00:47:08,002 --> 00:47:10,011
Ni siquiera me querían.

661
00:47:11,015 --> 00:47:14,023
¡Soy un fracaso! ¡Soy feo!

662
00:47:15,001 --> 00:47:17,019
¡Mis muslos están gordos!

663
00:47:17,021 --> 00:47:20,007
¡Nadie me ama!

664
00:47:28,011 --> 00:47:30,011
¡Ay, ay, ay!

665
00:47:33,022 --> 00:47:35,017
¡Lo conseguiré!

666
00:47:37,007 --> 00:47:39,002
- ¡Lo conseguiré!
- Un momento, por favor...

667
00:47:39,004 --> 00:47:41,002
¡Lo conseguiré!

668
00:47:43,008 --> 00:47:47,004
¿Hola? Uh, sí, esta es ella.

669
00:47:48,009 --> 00:47:49,015
¿Qué?

670
00:47:50,015 --> 00:47:53,010
Oh, lo siento mucho.

671
00:47:53,012 --> 00:47:56,007
Ay no que triste
¡Qué trágico!

672
00:47:57,016 --> 00:48:03,015
¿Qué? Ah, sí, está bien.
Gracias. Adiós.

673
00:48:03,017 --> 00:48:05,016
Esa era... esa era la señorita Blue,
y bueno...

674
00:48:05,018 --> 00:48:08,005
¿Recuerdas a su perro?
¿Araña?

675
00:48:08,007 --> 00:48:11,009
- Eh... ¿el marrón y el blanco?
<i>- Sí, sí.</i>

676
00:48:11,011 --> 00:48:13,005
Bueno, Spider fue atropellado por una furgoneta.
y murió.

677
00:48:13,007 --> 00:48:14,018
Entonces la señorita Blue llegó tarde.

678
00:48:14,020 --> 00:48:17,005
en notificar
los cinco finalistas, pero...

679
00:48:30,017 --> 00:48:32,019
¡Oh... Dios mío!

680
00:48:32,021 --> 00:48:34,003
¡Ay dios mío!

681
00:48:34,005 --> 00:48:35,022
- ¿Qué?

682
00:48:36,000 --> 00:48:38,001
<i>¡Yo hice el concurso!</i>

683
00:48:40,016 --> 00:48:44,003
¡Ay por Dios! Hice el concurso.

684
00:48:44,005 --> 00:48:46,019
Lo hice, lo hice. ¡Lo logré!

685
00:48:50,007 --> 00:48:51,015
<i>¡Alineaos!</i>

686
00:48:51,017 --> 00:48:53,003
<i>La sesión de fotos</i>
<i>a punto de comenzar.</i>

687
00:48:53,005 --> 00:48:54,017
<i>Manténganse erguidos todos.</i>

688
00:48:54,019 --> 00:48:58,006
<i>Veamos</i>
<i>ese brillo del petardo.</i>

689
00:48:58,008 --> 00:49:00,015
<i>Quédate quieto, por favor.</i>

690
00:49:00,017 --> 00:49:04,020
<i>Todos, mantengan sus cuellos</i>
<i>largo y orgulloso.</i>

691
00:49:04,022 --> 00:49:07,008
Ahora luce hermosa.

692
00:49:07,010 --> 00:49:10,000
Ponte derecha, señorita.

693
00:49:10,002 --> 00:49:13,001
Recuerde, cuando cuenta,
¡chupar y meter!

694
00:49:23,005 --> 00:49:25,014
Estamos muy contentos de poder venir.
a los términos, Delmount.

695
00:49:25,016 --> 00:49:28,011
Ya sabes, Susan se puso
nuestra última casa en llamas.

696
00:49:28,013 --> 00:49:30,006
lo olvidé
para apagar los frijoles mantecosos.

697
00:49:30,008 --> 00:49:33,008
Bueno, la casa que te he vendido
es completamente ignífugo.

698
00:49:33,010 --> 00:49:36,007
Cada centímetro ha sido
empapado con repelente de fuego.

699
00:49:36,009 --> 00:49:38,017
es virtual
refugio contra bombas atómicas.

700
00:49:38,019 --> 00:49:41,005
Veamos,
Sé que venceré a Sally Chin,

701
00:49:41,007 --> 00:49:42,016
solo porque
ella es simbólicamente negra-china...

702
00:49:42,018 --> 00:49:44,002
¡Ah!

703
00:49:44,004 --> 00:49:45,005
no lo estoy intentando
ser malo al respecto,

704
00:49:45,007 --> 00:49:46,013
¡pero es la verdad!

705
00:49:46,015 --> 00:49:49,013
estoy sofocante
en todo este calor.

706
00:49:49,015 --> 00:49:51,015
¿En qué parte del mundo está Delmount?

707
00:49:53,006 --> 00:49:55,006
¡Delmont!

708
00:49:55,008 --> 00:49:59,017
Tengo que irme. tengo que volver
a la tienda de ropa de la señorita Lily.

709
00:49:59,019 --> 00:50:01,008
Ah, bueno,
simplemente te dejaremos.

710
00:50:01,010 --> 00:50:03,012
No... no puedo subirme a ese vehículo.

711
00:50:04,011 --> 00:50:06,006
Porque...

712
00:50:06,008 --> 00:50:08,000
Bueno, mira, Delmount...

713
00:50:09,006 --> 00:50:11,016
Delmount me calienta el corazón.

714
00:50:11,018 --> 00:50:13,006
Míralo ahora,
¡Simplemente está ardiendo!

715
00:50:13,008 --> 00:50:15,004
¡Tengo que irme!
¡Te veré más tarde!

716
00:50:27,018 --> 00:50:29,022
me rompe el corazon
para renunciar a este lugar.

717
00:50:30,000 --> 00:50:32,008
Por cierto, cualquier artículo que veas
está a la venta

718
00:50:32,010 --> 00:50:34,007
en el concurso de petardos
mañana.

719
00:50:34,009 --> 00:50:36,023
Te daré un 10 por ciento de descuento.
porque sois una linda pareja...

720
00:50:37,001 --> 00:50:38,012
y, eh...

721
00:50:38,014 --> 00:50:39,020
Como digo,

722
00:50:39,022 --> 00:50:41,009
hay pisos de madera...

723
00:50:41,011 --> 00:50:42,023
<i>¡Llaves, llaves, llaves, llaves!</i>

724
00:50:43,001 --> 00:50:45,008
¿Me disculparías?
por un minuto?

725
00:50:45,010 --> 00:50:46,019
¿Qué diablos estás haciendo?

726
00:50:46,021 --> 00:50:48,021
recuerda el rojo
Vestido anterior a la guerra

727
00:50:48,023 --> 00:50:50,017
ella vestía
¿A la peregrinación de Natchez?

728
00:50:50,019 --> 00:50:52,022
tu no vas
¡a la habitación de ese mono!

729
00:50:53,000 --> 00:50:54,013
tu no vas
vestirte

730
00:50:54,015 --> 00:50:56,010
en cualquier prenda
que se ha aferrado a ella

731
00:50:56,012 --> 00:50:59,009
¡Lomos grotescamente peludos!
- ¡Oh!

732
00:50:59,011 --> 00:51:01,023
tu no vas
¡a la habitación de ese mono!

733
00:51:02,001 --> 00:51:03,015
Por amor de Dios,
ella no era un verdadero mono.

734
00:51:03,017 --> 00:51:06,008
Ella simplemente era excesivamente peluda.
para un ser humano'.

735
00:51:07,019 --> 00:51:09,007
¡Carnelle!

736
00:51:10,014 --> 00:51:11,013
¡Carnelle!

737
00:51:12,018 --> 00:51:13,021
No...

738
00:51:13,023 --> 00:51:16,004
No, no, esto podría funcionar.

739
00:51:16,006 --> 00:51:18,006
- ¡Necesito un vestido rojo!
- ¡No!

740
00:51:24,012 --> 00:51:26,021
Esto no servirá.
Esto no servirá.

741
00:51:38,005 --> 00:51:39,022
- Popeye.
- Hola.

742
00:51:40,000 --> 00:51:41,017
Hola. necesito un vestido
para el concurso de mañana.

743
00:51:41,019 --> 00:51:43,002
¡Un vestido carmesí!

744
00:51:43,004 --> 00:51:44,011
- ¿Para Carnelle?
- ¿"Para el coche..."?

745
00:51:44,013 --> 00:51:45,018
Obviamente para Carnelle,
obviamente.

746
00:51:45,020 --> 00:51:48,010
¡Oh! Aquí, déjame ayudarte.

747
00:51:48,012 --> 00:51:49,021
Te mostraré los alrededores.

748
00:51:49,023 --> 00:51:52,001
tenemos algunas cosas lindas
por aquí.

749
00:51:56,012 --> 00:51:58,007
Bueno, ahora, en realidad,

750
00:51:58,009 --> 00:52:00,017
ésta es una remolacha burdeos,
en lugar de un verdadero rojo...

751
00:52:00,019 --> 00:52:02,015
Lo llamamos "berenjena".

752
00:52:07,004 --> 00:52:09,014
No, eso es rosa.

753
00:52:11,011 --> 00:52:13,023
<i>No, no, no, no.</i>

754
00:52:15,003 --> 00:52:16,020
¡Ah! Mmmm, no.

755
00:52:16,022 --> 00:52:20,021
Ése es un salmón rosado.
Y de todos modos, no se mueve.

756
00:52:20,023 --> 00:52:25,016
Un vestido de noche tiene que fluir.
Tiene que respirar, Delmount.

757
00:52:28,006 --> 00:52:29,006
Ah...

758
00:52:30,008 --> 00:52:32,022
Bueno, ¿esto respira?

759
00:52:33,000 --> 00:52:35,007
¿Crees que está respirando?

760
00:52:35,009 --> 00:52:37,004
No creo que esté respirando.

761
00:52:37,006 --> 00:52:40,014
Además es fucsia...
rosa intenso.

762
00:52:43,005 --> 00:52:44,012
- Esto respira...
- Sí.

763
00:52:44,014 --> 00:52:45,020
- Y es rojo.
- Sí.

764
00:52:45,022 --> 00:52:47,016
¡Y se mueve!

765
00:52:47,018 --> 00:52:50,007
Sí, pero no es un vestido.
¡Es un perno de tela, Delmount!

766
00:52:50,009 --> 00:52:52,012
Por supuesto...

767
00:52:52,014 --> 00:52:54,022
¡Por supuesto que es un perno de tela!

768
00:52:55,000 --> 00:52:58,018
- Este no sirve.
- No sirve... no sirve.

769
00:53:00,014 --> 00:53:02,011
Delmont,
hay un montón por aquí

770
00:53:02,013 --> 00:53:03,021
- eso no sirve...
<i>- ¡Ajá!</i>

771
00:53:09,016 --> 00:53:12,002
Ay, Popeye... Popeye...

772
00:53:13,014 --> 00:53:15,014
Todo es inútil.

773
00:53:20,000 --> 00:53:20,022
Mi palabra.

774
00:53:21,000 --> 00:53:22,013
¿Qué está pasando aquí?

775
00:53:24,000 --> 00:53:25,009
¡Es Delmont!

776
00:53:25,011 --> 00:53:27,006
<i>¿Qué está haciendo aquí?</i>

777
00:53:27,008 --> 00:53:30,015
¡Dios mío, son esos dos horribles!

778
00:53:34,021 --> 00:53:37,005
<i>¡Delmount!</i>

779
00:53:39,021 --> 00:53:42,019
<i>Oh, ¿qué ha pasado?</i>

780
00:53:42,021 --> 00:53:44,019
<i>Popeye se va a meter en problemas.</i>

781
00:53:44,021 --> 00:53:47,016
<i>Apuesto a que la señorita Lilly</i>
<i>¡La despediré!</i>

782
00:53:49,001 --> 00:53:53,021
Bueno, es rojo.
es rojo.

783
00:53:57,017 --> 00:54:03,004
Oh... voy a necesitar a Popeye
para coser un poco esto.

784
00:54:16,017 --> 00:54:20,018
- ¡Ey! ¡Ey!
- Ey. ¿Puedo ayudarte?

785
00:54:20,020 --> 00:54:22,014
Me gustaría mirar la luna.

786
00:54:22,016 --> 00:54:26,012
Lo siento, chico, no lo somos.
abierto para clientes.

787
00:54:26,014 --> 00:54:28,009
No sería cliente.

788
00:54:29,023 --> 00:54:34,006
Mmm... está bien.

789
00:55:04,018 --> 00:55:07,020
<i>Nada es inútil.</i>

790
00:55:28,006 --> 00:55:33,006
<i>Uno de mis más</i>
<i>experiencias memorables</i>

791
00:55:33,008 --> 00:55:36,015
<i>estaba siendo coronado</i>
<i>tu señorita petardo,</i>

792
00:55:36,017 --> 00:55:39,016
<i>una embajadora de la belleza.</i>

793
00:55:43,022 --> 00:55:47,003
Fue un episodio emocionante.
en nuestra historia,

794
00:55:47,005 --> 00:55:50,014
mientras se colocaba la codiciada corona
sobre mi cabeza...

795
00:56:29,019 --> 00:56:31,019
<i>♪ ¿Eres de Dixie? ♪</i>

796
00:56:31,021 --> 00:56:33,016
<i>♪ dije de Dixie ♪</i>

797
00:56:33,018 --> 00:56:37,011
<i>♪ Donde los campos de algodón</i>
<i>hazme señas ♪</i>

798
00:56:37,013 --> 00:56:39,002
<i>♪ Me alegro de verte ♪</i>

799
00:56:39,004 --> 00:56:41,008
<i>♪ Dime cómo estás ♪</i>

800
00:56:41,010 --> 00:56:44,010
<i>Tenemos que, tenemos que, tenemos que,</i>
<i>vamos, vamos...</i>

801
00:56:44,012 --> 00:56:47,017
¡Sí! ¡Tengo un ganador!
Tengo que ganar. ¡Aquí mismo!

802
00:56:47,019 --> 00:56:51,009
Quiero ese conejito.
Ese conejito de ahí arriba.

803
00:56:51,011 --> 00:56:55,000
Señor bondadoso, si tengo
otra gota de limonada,

804
00:56:55,002 --> 00:56:57,007
probablemente me volveré
¡Directo a un limón!

805
00:57:04,016 --> 00:57:07,020
Oye, Tamale, ¿qué pasa?
¿Eso se te cae de la cabeza?

806
00:57:09,010 --> 00:57:13,015
Ah, mira. Ahora mi postizo
se está cayendo.

807
00:57:13,017 --> 00:57:16,002
Trabajé toda la mañana en eso.

808
00:57:16,004 --> 00:57:18,000
Entonces, ¿tu hermana está nerviosa?

809
00:57:18,002 --> 00:57:20,009
No precisamente. supongo que ella lo sabe
ella no tiene ninguna posibilidad.

810
00:57:20,011 --> 00:57:22,005
Oh, ¿qué te hace decir eso?

811
00:57:22,007 --> 00:57:24,011
Porque ella tiene hombros jorobados
de practicar eso

812
00:57:24,013 --> 00:57:27,004
Obra de Juan Sebastián Bach
en el piano todo el día.

813
00:57:27,006 --> 00:57:28,000
Qué vergüenza.

814
00:57:28,002 --> 00:57:29,017
Por supuesto...

815
00:57:29,019 --> 00:57:31,021
Por supuesto, Caroline Jefferson es
realmente una chica encantadora.

816
00:57:31,023 --> 00:57:34,021
Sí. Sí, excepto
Por esos dientes amarillos.

817
00:57:34,023 --> 00:57:36,021
Bueno, escuché que ella
tomó medicamentos para las convulsiones

818
00:57:36,023 --> 00:57:38,007
que tuvo de niña,

819
00:57:38,009 --> 00:57:40,008
y se raspó
la mayor parte del esmalte dental.

820
00:57:40,010 --> 00:57:42,012
Sí, pero no creo
los jueces están interesados

821
00:57:42,014 --> 00:57:44,001
en sentimentalismo.

822
00:57:44,003 --> 00:57:46,005
- Ajá.
- Sólo los propios dientes.

823
00:57:46,007 --> 00:57:48,016
¡Vamos!
¡No tenemos mucho tiempo!

824
00:57:56,002 --> 00:57:57,022
<i>Damas y caballeros.</i>

825
00:57:58,000 --> 00:57:59,015
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>si pudiera tener tu atención</i>

826
00:57:59,017 --> 00:58:02,001
<i>Por un minuto, por favor.</i>

827
00:58:02,003 --> 00:58:05,007
<i>Hombre Lagarto.</i>

828
00:58:05,009 --> 00:58:08,008
<i>Te reto a que veas</i>
<i>esta criatura reptil</i>

829
00:58:08,010 --> 00:58:10,001
<i>Ese tiempo lo ha olvidado.</i>

830
00:58:11,014 --> 00:58:14,016
Sostienes la máscara de Mardi Gras
sobre tu cara,

831
00:58:14,018 --> 00:58:17,004
y te quedas al lado
del vestido cubierto

832
00:58:17,006 --> 00:58:19,014
donde... debajo de tu brazo,
donde está el material extra.

833
00:58:19,016 --> 00:58:20,023
con tu brazo
y tu codo...

834
00:58:21,001 --> 00:58:24,007
Y... primicia.

835
00:58:25,000 --> 00:58:26,011
Y primicia.

836
00:58:27,002 --> 00:58:28,016
Y primicia.

837
00:58:29,006 --> 00:58:30,016
Oh.

838
00:58:31,023 --> 00:58:33,015
Bueno.

839
00:58:37,020 --> 00:58:39,017
Y primicia...

840
00:58:39,019 --> 00:58:41,018
Y primicia.

841
00:58:41,020 --> 00:58:43,015
Mueve tu muñeca.
Hazlo crujiente.

842
00:58:43,017 --> 00:58:45,004
Y primicia.

843
00:58:45,006 --> 00:58:49,023
¡Oh, lo estás entendiendo!

844
00:58:50,001 --> 00:58:53,018
Ha sido más que un honor,
y es un gran privilegio...

845
00:58:53,020 --> 00:58:55,002
¡Chica Mahoney!

846
00:58:55,004 --> 00:58:56,021
haber servido
como tu señorita petardo.

847
00:58:56,023 --> 00:59:00,004
deseo muchas bendiciones
sobre todos ustedes...

848
00:59:00,006 --> 00:59:02,003
¿Has visto a la señorita Rutledge?

849
00:59:02,005 --> 00:59:03,016
Sí, ella está bien.

850
00:59:03,018 --> 00:59:05,006
¿Dónde está ella?

851
00:59:05,008 --> 00:59:07,022
Oh. Ella está en Carnelle.
vestidor.

852
00:59:10,004 --> 00:59:11,017
Gracias.

853
00:59:13,001 --> 00:59:15,011
-¿Popeye?
- Ah, hola.

854
00:59:15,013 --> 00:59:17,018
Hola... Carnelle,
ella, eh, necesitaba...

855
00:59:17,020 --> 00:59:19,007
ella estaba buscando
para ti antes.

856
00:59:19,009 --> 00:59:20,023
¿Ella lo era?

857
00:59:21,001 --> 00:59:22,014
Sí, ella necesitaba tu ayuda.
para ayudar a coser esto

858
00:59:22,016 --> 00:59:24,021
vestido rojo roto que encontró
para el concurso.

859
00:59:24,023 --> 00:59:27,003
Ella ha estado buscándote
desde anoche.

860
00:59:27,005 --> 00:59:31,006
¡Ah! Bueno, anoche estuve
en el antiguo observatorio.

861
00:59:31,008 --> 00:59:33,021
Ese hombre señaló hacia arriba
justo en la luna

862
00:59:33,023 --> 00:59:35,014
para poder echarle un vistazo.

863
00:59:35,016 --> 00:59:36,020
¿Sí?

864
00:59:36,022 --> 00:59:39,001
- Mm-hmm.
- ¿Cómo se veía?

865
00:59:41,022 --> 00:59:45,014
Grande... Naranja...

866
00:59:45,016 --> 00:59:49,004
Era algo brillante y resplandeciente.

867
00:59:50,012 --> 00:59:52,014
- Suena bien.
- ¿Qué?

868
00:59:52,016 --> 00:59:53,017
Suena bien.

869
00:59:55,000 --> 00:59:56,016
¡Fue!

870
01:00:00,023 --> 01:00:03,007
Será mejor... vete.

871
01:00:03,009 --> 01:00:05,017
Bien, puedo trabajar en su vestido.

872
01:00:05,019 --> 01:00:09,004
El vestido... Mira, Popeye,
Escuché que perdiste tu trabajo.

873
01:00:09,006 --> 01:00:11,019
Ahora, en realidad,
Me despidieron de allí.

874
01:00:11,021 --> 01:00:13,012
Lo sé, lo siento mucho, mucho.

875
01:00:13,014 --> 01:00:17,022
Y ahora, damas y caballeros,
sin más preámbulos,

876
01:00:18,000 --> 01:00:22,011
La Dama de la Magnolia,
Señorita Elain Rutledge.

877
01:00:30,001 --> 01:00:31,020
Gracias a todos.

878
01:00:38,007 --> 01:00:41,003
Gracias... demasiadas.

879
01:00:44,007 --> 01:00:49,000
"Una cosa bella es
una alegría para siempre.

880
01:00:49,002 --> 01:00:51,017
Nunca, jamás pasará
a la nada."

881
01:00:51,019 --> 01:00:57,005
Ah, que bien dicho
por el Sr. John Keats allá por 1818.

882
01:01:02,020 --> 01:01:06,012
<i>Uno de mis más</i>
<i>experiencias memorables</i>

883
01:01:06,014 --> 01:01:09,019
<i>estaba siendo coronado</i>
<i>tu señorita petardo,</i>

884
01:01:09,021 --> 01:01:15,020
<i>una embajadora de la belleza</i>
<i>para representar nuestra ciudad justa.</i>

885
01:01:15,022 --> 01:01:19,004
<i>Fue un episodio emocionante</i>
<i>en nuestra historia,</i>

886
01:01:19,006 --> 01:01:21,020
como la codiciada corona
fue puesto sobre mi cabeza,

887
01:01:21,022 --> 01:01:25,019
y yo encabecé con orgullo el desfile
como tu reina.

888
01:01:27,015 --> 01:01:29,007
¡Gracias!

889
01:01:32,008 --> 01:01:33,021
<i>¡Oh, por favor!</i>

890
01:01:34,019 --> 01:01:36,007
<i>Como sabes...</i>

891
01:01:37,021 --> 01:01:39,012
Es todo espantoso.

892
01:01:41,005 --> 01:01:46,002
¿Viste a Carnelle disfrazada?
¿En esa gran cosa roja?

893
01:01:46,004 --> 01:01:51,002
¡Sí! Ella es un nocaut,
¿no es así?

894
01:01:53,005 --> 01:01:59,011
En conclusión,
por donde he vagado,

895
01:01:59,013 --> 01:02:02,007
Nueva Orleans, Atlanta,

896
01:02:02,009 --> 01:02:05,000
Baton Rouge, Jackson,

897
01:02:05,020 --> 01:02:07,003
o la ciudad de Yazoo...

898
01:02:11,002 --> 01:02:16,000
...he disfrutado profundamente
mi vida como una belleza.

899
01:02:16,002 --> 01:02:20,002
¡Ey!

900
01:02:25,017 --> 01:02:29,014
Y ahora me gustaría presentar
el hombre maravilloso

901
01:02:29,016 --> 01:02:33,000
quien me presentó,
¡Señor Benjamín Drapper!

902
01:02:39,012 --> 01:02:40,015
¡Dale, muchachos!

903
01:02:43,000 --> 01:02:47,017
<i>Ahora, aquí están,</i>
<i>¡el desfile de los Petardos!</i>

904
01:02:47,019 --> 01:02:49,005
¿Cómo puede ponerse ella misma?
a través de esto,

905
01:02:49,007 --> 01:02:51,003
Nunca lo entenderé.

906
01:02:51,005 --> 01:02:54,012
Sí, las mujeres son divertidas.
sobre su apariencia.

907
01:02:54,014 --> 01:02:56,006
Mi abuelo solía decirme,

908
01:02:56,008 --> 01:03:01,000
"Sam, todo lo que tienes que hacer es
dile a una mujer que la amas

909
01:03:01,002 --> 01:03:04,013
y ella va así."

910
01:03:07,017 --> 01:03:10,015
- Qué conciso.
- Sí.

911
01:03:10,017 --> 01:03:15,001
<i>♪ Oye, oye, guapo ♪</i>

912
01:03:15,003 --> 01:03:18,016
<i>♪ ¿Qué tienes cocinando?♪</i>

913
01:03:18,018 --> 01:03:24,007
<i>♪ ¿Qué tal cocinar?</i>
<i>¿Algo me pasa? ♪</i>

914
01:03:24,009 --> 01:03:28,006
¡Hola, Hot Tam! ¡Bonito vestido!

915
01:03:28,008 --> 01:03:32,007
<i>¡Oh, sí! Vamos a movernos</i>
<i>¡Esa cosita de luz!</i>

916
01:03:32,009 --> 01:03:33,016
<i>¡Vaya!</i>

917
01:03:33,018 --> 01:03:35,021
<i>♪ Podemos encontrar uno nuevo... ♪</i>

918
01:03:35,023 --> 01:03:39,008
Afortunadamente todavía tengo
hacer avances

919
01:03:39,010 --> 01:03:41,006
a cualquier mujer
quien no poseía

920
01:03:41,008 --> 01:03:44,016
al menos uno clásico
hermosa característica.

921
01:03:44,018 --> 01:03:48,016
<i>Es tipo</i>
<i>De una noción romántica que tengo.</i>

922
01:03:51,007 --> 01:03:52,016
Bueno...

923
01:03:53,023 --> 01:03:56,023
Lo que me gusta es una mujer que
puedo tomarlo

924
01:03:57,001 --> 01:03:58,018
palmada derecha en la barbilla.

925
01:03:58,020 --> 01:04:00,008
<i>Junta tus manos,</i>

926
01:04:00,010 --> 01:04:02,007
<i>queremos escucharlo</i>
<i>para estas chicas.</i>

927
01:04:02,009 --> 01:04:04,021
<i>Oh, sí. Así es mejor.</i>
<i>Eso es todo.</i>

928
01:04:04,023 --> 01:04:07,009
<i>Escuchémoslo. Vamos ahora.</i>

929
01:04:07,011 --> 01:04:10,002
<i>¡Está bien!</i>

930
01:04:10,004 --> 01:04:14,004
<i>♪ Tengo un Ford hot rod</i>
<i>y un billete de dos dólares ♪</i>

931
01:04:14,006 --> 01:04:18,002
<i>♪ Y conozco un lugar</i>
<i>justo sobre la colina ♪</i>

932
01:04:18,004 --> 01:04:21,000
<i>♪ Hay refresco</i>
<i>y el baile es gratis ♪</i>

933
01:04:21,002 --> 01:04:26,015
<i>♪ Así que si quieres divertirte</i>
<i>ven conmigo ♪</i>

934
01:04:26,017 --> 01:04:28,017
<i>- ¡Dale un hueso a ese perro!</i>
<i>- Hola, muchachos,</i>
<i>- ¡detén eso!</i>

935
01:04:28,019 --> 01:04:32,023
<i>¡Oh! ¡Oh, no!</i>

936
01:04:34,023 --> 01:04:36,007
<i>¡Oh, oh!</i>

937
01:04:38,008 --> 01:04:39,014
¡Ah!

938
01:04:39,016 --> 01:04:41,011
Está bien, amigos.

939
01:04:43,019 --> 01:04:46,016
- ¡Oh, Dios!
- ¡Oh!

940
01:04:46,018 --> 01:04:47,023
¡Carnelle!

941
01:04:49,002 --> 01:04:52,009
Está bien, estoy bien.
Estamos bien...

942
01:04:52,011 --> 01:04:56,011
¡Dios mío! ¡Dios mío!

943
01:04:58,011 --> 01:05:00,008
Cariño, te limpiaré.

944
01:05:00,010 --> 01:05:02,019
- ¡Es una vergüenza!
- ¡Delmount, es una humillación!

945
01:05:02,021 --> 01:05:05,001
¿Qué?

946
01:05:05,003 --> 01:05:07,021
Ese horrible Ronnie Wayne
en realidad está tirando maní,

947
01:05:07,023 --> 01:05:09,021
basura y hielo
ahí mismo en el escenario

948
01:05:09,023 --> 01:05:11,006
delante de todos.

949
01:05:11,008 --> 01:05:12,023
¿A ella? el los esta tirando
¿a ella?

950
01:05:13,001 --> 01:05:15,012
Bueno, un maní la golpeó.
justo entre los ojos!

951
01:05:18,000 --> 01:05:19,007
Él muere.

952
01:05:27,008 --> 01:05:29,017
<i>¡Ronnie Wayne!</i>

953
01:05:29,019 --> 01:05:31,021
¡Ronnie Wayne!

954
01:05:32,010 --> 01:05:33,009
Maldición.

955
01:05:44,009 --> 01:05:46,014
¿Quieres más, Ronnie Wayne?

956
01:05:46,016 --> 01:05:48,005
¡Hombre, estás loco!

957
01:05:48,007 --> 01:05:49,020
Deberían encerrarte
y tirar el...

958
01:05:51,007 --> 01:05:52,009
¿Quieres más?

959
01:05:52,011 --> 01:05:54,000
¿Quieres más, Ronnie Wayne?

960
01:06:00,022 --> 01:06:02,015
¡Está todo arruinado! ¡Estoy destruido!

961
01:06:02,017 --> 01:06:03,016
No, no lo eres.

962
01:06:03,018 --> 01:06:05,003
Oh, Carnelle,

963
01:06:05,005 --> 01:06:06,005
no creo
la gente realmente se dio cuenta

964
01:06:06,007 --> 01:06:07,011
cuando tropezaste.

965
01:06:28,014 --> 01:06:31,004
¡Mis dientes son grises!
¡Parecen dientes de mula!

966
01:06:31,006 --> 01:06:32,016
¡No debería haber nacido!

967
01:06:32,018 --> 01:06:36,019
¡Guau! ¡Se los mostré todos!

968
01:06:36,021 --> 01:06:38,019
¡Cerdos de sangre fría!

969
01:06:40,004 --> 01:06:42,011
Delmount, mi paciencia.
se está agotando

970
01:06:42,013 --> 01:06:44,016
con este comportamiento rebelde.

971
01:06:46,010 --> 01:06:50,004
Iré a buscarte un poco de hielo.
para ponerte tu pierna hinchada.

972
01:06:50,006 --> 01:06:51,023
¡Odio esto! ¡Odio esto!
¡Estoy a punto de llorar!

973
01:06:52,001 --> 01:06:53,023
No te preocupes, hija mía,
nadie está herido.

974
01:06:54,001 --> 01:06:56,016
¡Lo disfrutamos!

975
01:06:56,018 --> 01:06:58,012
¡Me estás enfermando aquí!

976
01:06:58,023 --> 01:07:00,016
¡Enfermo!

977
01:07:36,022 --> 01:07:39,013
"Con Dios como testigo...

978
01:07:42,008 --> 01:07:47,006
<i>Con Dios por testigo,</i>
<i>¡No me van a lamer!</i>

979
01:07:48,012 --> 01:07:55,003
<i>Si tengo que mentir, hacer trampa,</i>
<i>robar... matar.</i>

980
01:07:58,001 --> 01:08:00,021
Con Dios como testigo,

981
01:08:00,023 --> 01:08:03,022
voy a vivir
a través de esto!

982
01:08:04,000 --> 01:08:05,018
Y cuando todo termine,

983
01:08:07,003 --> 01:08:09,006
<i>Nunca más tendré hambre."</i>

984
01:08:12,008 --> 01:08:16,009
Entra en las infernales fauces del infierno.

985
01:08:17,021 --> 01:08:20,013
¡Oh! el va a
¡quemale la garganta!

986
01:08:23,020 --> 01:08:25,008
¡Ta-dah!

987
01:08:25,010 --> 01:08:26,023
¿Qué te parece, hermosa?

988
01:08:27,001 --> 01:08:28,021
Eso fue maravilloso.
¿Sabes algo más?

989
01:08:28,023 --> 01:08:30,013
Conozco uno.
Puedo hacer uno.

990
01:08:30,015 --> 01:08:32,021
- ¡Puedo mover las orejas!
- Oh, déjame verlo.

991
01:08:32,023 --> 01:08:34,006
Está bien.

992
01:08:50,011 --> 01:08:52,017
Uh, no los veo moviéndose.

993
01:08:52,019 --> 01:08:56,000
No. No se están moviendo.

994
01:08:56,002 --> 01:08:57,006
Hmm-mm.

995
01:08:59,008 --> 01:09:01,007
Seguro que no.

996
01:09:01,009 --> 01:09:05,013
Bueno, tengo que volar.
Hasta luego, Popeye.

997
01:09:10,016 --> 01:09:12,006
Tómatelo con calma, Dumbo.

998
01:09:18,007 --> 01:09:21,015
Bueno, tengo que irme
y ayuda a Carnelle.

999
01:09:21,017 --> 01:09:23,016
es casi la hora
por su rutina.

1000
01:09:36,000 --> 01:09:39,003
Vaya, eso fue
Carolina Jefferson.

1001
01:09:39,005 --> 01:09:42,014
¿No era ella una magnífica
¿Scarlett O'Hara?

1002
01:09:42,016 --> 01:09:44,004
Gracias Carolina.

1003
01:09:44,006 --> 01:09:47,004
- Ahora, nuestro próximo concursante...
- Gracias.

1004
01:09:47,006 --> 01:09:53,007
..será la señorita Sally Chin
y su electrizante hula-
aros!

1005
01:09:53,009 --> 01:09:54,023
¡Vamos, Sally!

1006
01:09:56,002 --> 01:09:58,012
Carnelle, ¡tú eres la siguiente!

1007
01:09:58,014 --> 01:10:01,013
Yo soy el siguiente.
Yo soy el siguiente. ¡Yo soy el siguiente!

1008
01:10:02,023 --> 01:10:05,005
Carnelle...

1009
01:10:05,007 --> 01:10:09,008
Oh, Popeye, debería haberlo hecho
una pieza de interpretación dramática.

1010
01:10:09,010 --> 01:10:11,001
¡Me gusta tu actuación!

1011
01:10:11,003 --> 01:10:13,019
Los chicos obtuvieron tu bang-boom,
tu chaqueta brillante,

1012
01:10:13,021 --> 01:10:15,011
Conseguí mi traje.

1013
01:10:15,013 --> 01:10:17,023
Tienes tu brillo, niña.
¡vamos!

1014
01:10:21,014 --> 01:10:23,007
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1015
01:10:43,007 --> 01:10:44,010
Ey.

1016
01:10:44,012 --> 01:10:45,023
Carnelle es la siguiente.

1017
01:10:46,001 --> 01:10:48,008
Sí, no creo
Puedo verlo.

1018
01:10:48,010 --> 01:10:50,013
Quiero decir, ella realmente piensa
ella esta bailando claqué...

1019
01:10:50,015 --> 01:10:53,008
Ella solo la está golpeando
pies alrededor...

1020
01:10:53,010 --> 01:10:54,011
Pobre Carnelle.

1021
01:10:54,013 --> 01:10:56,006
ella quiere ser hermosa

1022
01:10:56,008 --> 01:10:59,011
sin entender
las limitaciones que trae.

1023
01:10:59,013 --> 01:11:00,023
Bueno, todo terminará pronto.

1024
01:11:01,001 --> 01:11:03,000
Carnelle continuará
hasta Menfis...

1025
01:11:03,002 --> 01:11:05,000
voy a empezar mi vida
en Nueva Orleans,

1026
01:11:05,002 --> 01:11:07,012
Y irás a donde sea
los vientos te llevan.

1027
01:11:11,001 --> 01:11:13,019
-Delmount, yo...
- Oye, no te preocupes por explicar...

1028
01:11:13,021 --> 01:11:15,008
¡Eres libre!

1029
01:11:15,010 --> 01:11:17,023
Finalmente lo voy a descubrir
¡Por qué estás vivo!

1030
01:11:20,016 --> 01:11:25,000
<i>¡Sí! Ah...</i>

1031
01:11:25,002 --> 01:11:29,018
Nuestro último concursante,
en la sección de talentos

1032
01:11:29,020 --> 01:11:34,009
de nuestro concurso,
¡Será la señorita Carnelle Scott!

1033
01:11:34,011 --> 01:11:38,020
<i>Miss Scott actuará</i>
<i>una rutina de claqué en marcha</i>

1034
01:11:38,022 --> 01:11:41,018
<i>al</i> <i>¡Estandarte con estrellas!</i>

1035
01:11:41,020 --> 01:11:44,004
- ¿Me veo bien?
- ¡Simplemente genial!

1036
01:11:44,006 --> 01:11:45,017
Vamos.

1037
01:12:26,015 --> 01:12:27,018
¡Vaya!

1038
01:13:06,009 --> 01:13:08,010
¿Elain Rutledge?

1039
01:13:08,012 --> 01:13:10,012
Oye, ven aquí.

1040
01:13:15,020 --> 01:13:17,014
Yo me ocuparé de esto.

1041
01:13:19,016 --> 01:13:21,007
Sal de aquí.

1042
01:14:46,000 --> 01:14:48,014
¡Dios bendiga a América!

1043
01:14:59,017 --> 01:15:01,017
Conclusión, ¡qué final!

1044
01:15:01,019 --> 01:15:04,018
Oh, Dios bendiga a Estados Unidos.
Dios bendiga a América.

1045
01:15:07,018 --> 01:15:10,011
¿No te lo dije?

1046
01:15:13,017 --> 01:15:15,006
¡Increíble!

1047
01:15:17,003 --> 01:15:18,013
¡Estupendo!

1048
01:15:20,010 --> 01:15:24,000
Elain, ¿realmente salió bien?
¿Lo hizo, de verdad?

1049
01:15:24,002 --> 01:15:25,013
Espera, ahora, no tienes
mucho tiempo,

1050
01:15:25,015 --> 01:15:27,000
tienes que cambiar
en tu traje de baño.

1051
01:15:27,002 --> 01:15:29,020
Oh sí.
Gracias Elain, gracias.

1052
01:15:29,022 --> 01:15:32,017
Oye, buena suerte, estaremos
ahí fuera animándote!

1053
01:15:32,019 --> 01:15:35,010
¡Oh!

1054
01:15:37,004 --> 01:15:39,002
<i>Carnelle, ¡qué éxito!</i>

1055
01:15:41,003 --> 01:15:42,021
<i>Eras como un</i>
<i>petardo.</i>

1056
01:15:42,023 --> 01:15:47,003
<i>Carnelle, estabas tan hermosa</i>
<i>¡Fue una locura! ¡Vaya!</i>

1057
01:15:51,014 --> 01:15:55,022
Oh, hombre, ella era tan hermosa.
Ella estaba tan bien.

1058
01:15:56,000 --> 01:16:00,020
"Estoy encantado de que vuelvas a casa
para mí esta noche."

1059
01:16:00,022 --> 01:16:04,019
"Tu adorado esposo,
Franklin."

1060
01:16:07,005 --> 01:16:10,003
Pensarías que después de que te fuiste
Yo en ese manicomio,

1061
01:16:10,005 --> 01:16:11,023
Sabría que no debo confiar en ti.

1062
01:16:12,001 --> 01:16:13,018
¡Ah!

1063
01:16:15,021 --> 01:16:19,005
Delmount, no lo entiendes.

1064
01:16:20,010 --> 01:16:24,002
Estoy acostumbrado a cosas mejores ahora.

1065
01:16:24,004 --> 01:16:28,004
Mis cremas para la cara. Mis relojes.

1066
01:16:29,008 --> 01:16:31,006
Y él me adora.

1067
01:16:36,021 --> 01:16:39,016
<i>Señorita... Señorita Azul</i>
<i>me acompañará</i>

1068
01:16:39,018 --> 01:16:41,013
<i>con un pequeño número cantado</i>

1069
01:16:41,015 --> 01:16:45,004
<i>mientras nuestra hermosa</i>
<i>paseo de las concursantes de belleza</i>

1070
01:16:45,006 --> 01:16:48,010
<i>¡en trajes de baño!</i>
<i>¡Dale, muchachos!</i>

1071
01:16:51,007 --> 01:16:55,008
<i>♪ Tenía miedo</i>
<i>salir del casillero ♪</i>

1072
01:16:55,010 --> 01:16:59,008
<i>♪ Tenía miedo</i>
<i>que alguien pudiera ver ♪</i>

1073
01:16:59,010 --> 01:17:01,010
<i>♪ Tenía miedo</i>
<i>salir del casillero ♪</i>

1074
01:17:01,012 --> 01:17:03,004
Creo que ella va a hacer
una perfecta señorita petardo

1075
01:17:03,006 --> 01:17:04,023
¡Solo con su cabello rojo!

1076
01:17:05,001 --> 01:17:06,020
<i>♪ ...nerviosa como ella</i>
<i>podría ser... ♪</i>

1077
01:17:06,022 --> 01:17:08,011
<i>♪ Dos, tres, cuatro ♪</i>

1078
01:17:08,013 --> 01:17:10,016
<i>♪ Dile a la gente</i>
<i>lo que quieres ♪</i>

1079
01:17:10,018 --> 01:17:14,002
<i>♪ Fue un diminuto</i>
<i>pequeñito ♪</i>

1080
01:17:14,004 --> 01:17:16,014
<i>♪ lunares amarillos</i>
<i>bikini ♪</i>

1081
01:17:16,016 --> 01:17:20,001
<i>♪ Que ella llevaba</i>
<i>por primera vez hoy ♪</i>

1082
01:17:20,003 --> 01:17:21,012
<i>♪ Un pequeñito ingenioso ♪</i>

1083
01:17:21,014 --> 01:17:22,021
¡Eres hermosa, cariño!

1084
01:17:22,023 --> 01:17:24,019
<i>♪ Bikini de lunares amarillo ♪</i>

1085
01:17:24,021 --> 01:17:27,012
<i>♪ Así que en el casillero</i>
<i>ella quería quedarse ♪</i>

1086
01:17:27,014 --> 01:17:29,008
<i>♪ Dos, tres, cuatro ♪</i>

1087
01:17:29,010 --> 01:17:31,014
<i>♪ Quédate</i>
<i>Te contamos más ♪</i>

1088
01:17:33,018 --> 01:17:37,014
Hombre desfilando su
pomposidad ridícula

1089
01:17:37,016 --> 01:17:39,015
abajo su patético
pequeñas calles,

1090
01:17:39,017 --> 01:17:42,016
animando a su propio tonto
grandeza propia.

1091
01:17:56,010 --> 01:18:01,004
<i>♪ Supongo que ya no hay</i>
<i>Cha-cha-chá ♪</i>

1092
01:18:01,006 --> 01:18:02,022
¡Gracias Betsy!

1093
01:18:03,000 --> 01:18:05,003
Ah, está bien.

1094
01:18:05,005 --> 01:18:07,013
<i>Está bien.</i>

1095
01:18:07,015 --> 01:18:12,020
<i>Está bien, ahora es el momento</i>
<i>para la coronación final.</i>

1096
01:18:12,022 --> 01:18:17,015
Tenemos al ganador, aquí mismo,
en este sobre.

1097
01:18:17,017 --> 01:18:21,002
<i>Así dicen nuestros jueces.</i>

1098
01:18:21,004 --> 01:18:23,017
<i>¡Está bien! ¡Aquí vamos!</i>

1099
01:18:23,019 --> 01:18:26,002
<i>¿Todos listos?</i>
<i>¿Están listas chicas?</i>

1100
01:18:26,004 --> 01:18:27,014
<i>No creo que estén listos</i>
<i>¿y tú?</i>

1101
01:18:27,016 --> 01:18:28,018
<i>Sí, están listos.</i>
<i>Creo que sí.</i>

1102
01:18:30,013 --> 01:18:35,001
<i>Nuestro cuarto finalista es...</i>

1103
01:18:40,018 --> 01:18:44,003
Dios, espero que ella llegue primero.

1104
01:18:44,005 --> 01:18:46,022
lo juro, espero
ella los vence a todos.

1105
01:18:53,006 --> 01:18:55,009
Vamos.

1106
01:18:55,011 --> 01:18:59,001
<i>Junta tus manos...</i>

1107
01:19:10,005 --> 01:19:12,004
Vamos, cariño.

1108
01:19:12,006 --> 01:19:15,007
<i>Junta tus manos,</i>
<i>todos...</i>

1109
01:19:15,009 --> 01:19:20,007
<i>¡Vamos, escuchémoslo!</i>
<i>Así es, ¡vamos, vamos!</i>

1110
01:19:20,009 --> 01:19:23,001
<i>Nuestro primer finalista es...</i>

1111
01:19:23,003 --> 01:19:24,017
<i>¡Señorita Joe Anne Jacobs!</i>

1112
01:19:24,019 --> 01:19:27,016
<i>Nuestra nueva Señorita Petardo</i>
<i>¡Es Caroline Jefferson!</i>

1113
01:19:27,018 --> 01:19:30,016
<i>¡Felicitaciones, Carolina!</i>

1114
01:19:33,007 --> 01:19:38,007
<i>♪ Ella es la señorita Petardo ♪</i>

1115
01:19:38,009 --> 01:19:44,005
<i>♪ Oh, déjame decirte por qué ♪</i>

1116
01:19:44,007 --> 01:19:49,020
<i>♪ Ella es la señorita Petardo ♪</i>

1117
01:19:49,022 --> 01:19:55,004
<i>♪ Reina reinante de julio ♪</i>

1118
01:19:55,006 --> 01:19:59,020
<i>♪ Bueno, ella es joven,</i>
<i>ella no puede perder ♪</i>

1119
01:19:59,022 --> 01:20:02,017
<i>♪ Ella ahuyenta la tristeza ♪</i>

1120
01:20:02,019 --> 01:20:05,009
<i>♪ Ella es la señorita Petardo ♪</i>

1121
01:20:05,011 --> 01:20:09,004
<i>♪ Ella realmente enciende mi mecha ♪</i>

1122
01:20:09,006 --> 01:20:14,009
<i>♪ Dije, ella es joven,</i>
<i>ella no puede perder ♪</i>

1123
01:20:14,011 --> 01:20:17,006
<i>♪ Ella ahuyenta la tristeza ♪</i>

1124
01:20:17,008 --> 01:20:19,022
<i>♪ Ella es la señorita Petardo ♪</i>

1125
01:20:20,000 --> 01:20:25,008
<i>♪ Ella realmente enciende mi mecha ♪</i>

1126
01:20:42,010 --> 01:20:44,012
ni siquiera lo sé
lo que te preocupa.

1127
01:20:44,014 --> 01:20:47,003
Fue una estupidez,
concurso sin sentido.

1128
01:20:47,005 --> 01:20:49,016
Si hubiera una pizca de justicia
en este mundo,

1129
01:20:49,018 --> 01:20:51,013
no lo habrías hecho
llegar en quinto lugar,

1130
01:20:51,015 --> 01:20:54,006
estarías al tanto de eso
flota en tercer lugar.

1131
01:20:55,020 --> 01:20:58,020
<i>Bueno... de todos modos...</i>

1132
01:20:58,022 --> 01:21:00,006
<i>Lo que importa es la calidad.</i>

1133
01:21:00,008 --> 01:21:05,014
Yo... yo...
no quiero escucharlo.

1134
01:21:05,016 --> 01:21:09,008
Quería ganar ese concurso.
Me importaba.

1135
01:21:09,010 --> 01:21:11,007
Fue importante para mí.

1136
01:21:15,000 --> 01:21:16,011
Carnelle, tú...

1137
01:21:16,013 --> 01:21:18,013
Carnelle, no tienes
para seguir ese flotador.

1138
01:21:18,015 --> 01:21:20,007
¡Ey!

1139
01:21:20,009 --> 01:21:22,017
Llegas último,
sigues la carroza.

1140
01:21:22,019 --> 01:21:24,019
Me arriesgué
Llegué último...

1141
01:21:24,021 --> 01:21:28,018
Entonces, por Dios,
¡Voy a seguir esa carroza!

1142
01:22:43,017 --> 01:22:45,006
Hola, rojo.

1143
01:22:45,008 --> 01:22:48,006
Mac Sam, maldita sea.
No quiero estar con nadie.

1144
01:22:48,008 --> 01:22:52,011
Bueno, estoy contigo.
Vamos, hermosa.

1145
01:22:52,013 --> 01:22:54,011
Yo también me siento solo.

1146
01:22:58,010 --> 01:23:00,021
Delmont...

1147
01:23:00,023 --> 01:23:04,010
Quería decir adiós
antes de partir esta tarde.

1148
01:23:08,014 --> 01:23:11,001
No lo comprendo.

1149
01:23:11,003 --> 01:23:14,006
Te miro y veo
tienes esto...

1150
01:23:14,008 --> 01:23:18,010
Necesito entusiasmarme con la vida.
Y...

1151
01:23:18,012 --> 01:23:20,021
Entonces ¿por qué siempre
volver corriendo

1152
01:23:20,023 --> 01:23:22,022
¿A lo que mamá quería que hicieras?

1153
01:23:23,000 --> 01:23:24,017
Sabes que ella era mala.

1154
01:23:24,019 --> 01:23:27,015
Sí, sé que ella era mala.

1155
01:23:27,017 --> 01:23:31,005
Así como conoces tus sueños
son malos y horribles.

1156
01:23:31,007 --> 01:23:35,014
Aún así, no puedes cambiarlos.
No puedes dejar de tenerlos.

1157
01:23:35,016 --> 01:23:38,015
Sí. Puedo.

1158
01:23:38,017 --> 01:23:41,022
Anoche,
Dejé de tenerlos.

1159
01:23:42,000 --> 01:23:43,016
¿En serio, cariño?

1160
01:23:44,014 --> 01:23:45,020
Sí.

1161
01:23:46,020 --> 01:23:52,003
Yo, eh, soñé
Estaba en un lago,

1162
01:23:52,005 --> 01:23:56,012
y estaba nevando.

1163
01:23:58,000 --> 01:24:02,005
las estrellas se volvieron
todos colores diferentes.

1164
01:24:03,013 --> 01:24:06,002
Lo hiciste. Soñaste eso.

1165
01:24:06,004 --> 01:24:07,014
Sí.

1166
01:24:08,009 --> 01:24:09,019
Fue agradable.

1167
01:24:12,020 --> 01:24:15,010
Bueno, bien.
Entonces está bien.

1168
01:24:22,006 --> 01:24:25,000
Eres increíble, señorita Elain.

1169
01:24:25,002 --> 01:24:29,020
Si, bueno,
siempre me perdonas.

1170
01:24:46,023 --> 01:24:49,000
<i>¡Nos vemos!</i>

1171
01:24:57,005 --> 01:24:59,001
<i>Ya sabes,</i>
<i>Fui a buscarte</i>

1172
01:24:59,003 --> 01:25:00,017
<i>justo después del desfile.</i>

1173
01:25:00,019 --> 01:25:03,004
¿Adónde te fuiste?

1174
01:25:03,006 --> 01:25:09,004
En ningún lugar. simplemente saliendo a caminar
por las vías del ferrocarril.

1175
01:25:09,006 --> 01:25:11,007
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

1176
01:25:11,009 --> 01:25:13,013
Pateando piedras, pensando.

1177
01:25:15,022 --> 01:25:21,005
Pensé que tal vez era una víctima
de sueños rotos... pero luego...

1178
01:25:21,007 --> 01:25:23,009
Pensé que tal vez no lo era.

1179
01:25:25,002 --> 01:25:29,020
Me estaba esforzando mucho
pertenecer toda mi vida, y...

1180
01:25:32,007 --> 01:25:34,000
No lo sé.

1181
01:25:39,004 --> 01:25:46,002
Simplemente no sé lo que puedes
esperanza razonable en la vida.

1182
01:25:50,002 --> 01:25:52,000
No demasiado.

1183
01:25:53,004 --> 01:25:54,009
Pero algo.

1184
01:25:57,005 --> 01:25:59,017
Sí, claro.

1185
01:26:05,001 --> 01:26:07,017
Siempre hay gracia eterna.

1186
01:26:11,021 --> 01:26:13,018
Sería bueno.

1187
01:26:15,016 --> 01:26:17,002
Sí.

1188
01:26:23,011 --> 01:26:25,003
Popeye.

1189
01:26:25,005 --> 01:26:27,007
- ¡Hola!
- Hola.

1190
01:26:28,001 --> 01:26:29,005
Ah...

1191
01:26:30,002 --> 01:26:31,014
Toma, sostén esto.

1192
01:26:38,016 --> 01:26:40,018
Entonces escuché que te vas
dejar la ciudad de Yazoo.

1193
01:26:40,020 --> 01:26:42,013
Eso creo.

1194
01:26:42,015 --> 01:26:44,015
Es gracioso, porque yo
Me iré de aquí también.

1195
01:26:44,017 --> 01:26:46,006
¿Adónde planeabas ir?

1196
01:26:46,008 --> 01:26:48,005
Bueno, pensé que iría
a Nueva Orleans,

1197
01:26:48,007 --> 01:26:51,015
e ir a la universidad allí,
y aprender a ser filósofo.

1198
01:26:51,017 --> 01:26:53,003
De esa manera, después de que tenga algo de tiempo
estudiar

1199
01:26:53,005 --> 01:26:54,023
y pensarlo todo,

1200
01:26:55,001 --> 01:26:58,010
Podré dejar que todos
saber por qué vivimos.

1201
01:26:58,012 --> 01:27:00,019
Sería un gran alivio,
Yo creo.

1202
01:27:00,021 --> 01:27:02,006
¿A dónde vas a ir?

1203
01:27:02,008 --> 01:27:04,001
Bueno, no lo sé
los detalles,

1204
01:27:04,003 --> 01:27:07,000
pero escuché hablar de este lugar
llamado Campos Elíseos.

1205
01:27:07,002 --> 01:27:09,004
- Campos Elíseos.
- Bien.

1206
01:27:09,006 --> 01:27:10,020
Tienen esta ambrosía...

1207
01:27:10,022 --> 01:27:13,018
todo lo que puedas comer...
y vino y miel para beber,

1208
01:27:13,020 --> 01:27:16,002
y todo tipo de personas
Sólo sigo adelante.

1209
01:27:16,004 --> 01:27:19,004
¿Sabes en qué estado
¿Está ubicado en?

1210
01:27:19,006 --> 01:27:22,001
- No está en estado.
- ¿No lo es?

1211
01:27:23,003 --> 01:27:25,010
No, ni siquiera está en el mundo.

1212
01:27:25,012 --> 01:27:28,005
Es ficticio.
Es un lugar inventado.

1213
01:27:28,007 --> 01:27:30,005
Está sólo en libros e historias.

1214
01:27:31,003 --> 01:27:33,018
Oh, bueno... Dios mío.

1215
01:27:33,020 --> 01:27:35,011
¡Supongo que no iré allí!

1216
01:27:41,000 --> 01:27:44,008
Popeye, ¿te gustaría...?

1217
01:27:44,010 --> 01:27:47,020
Ah... probablemente
No estábamos planeando... eh...

1218
01:27:47,022 --> 01:27:50,020
Yo... oh, no importa. Adiós.

1219
01:27:52,010 --> 01:27:53,017
Popeye, ¿te gustaría?

1220
01:27:53,019 --> 01:27:55,015
ir a ver los fuegos artificiales
conmigo esta noche?

1221
01:27:55,017 --> 01:27:56,021
- ¡Sí!
- ¡Bien, bien, entonces!

1222
01:27:56,023 --> 01:27:59,020
- ¡Genial, claro!
- Vamos.

1223
01:28:20,009 --> 01:28:22,023
Dios, eres hermosa.

1224
01:28:28,001 --> 01:28:32,017
No los cambiaría veces
Tuvimos, no en vano.

1225
01:28:36,002 --> 01:28:37,013
¿En realidad?

1226
01:28:38,017 --> 01:28:41,022
No por un mono dorado.

1227
01:28:47,020 --> 01:28:49,018
¿Estás bien?

1228
01:28:49,020 --> 01:28:53,011
Demonios, no. tengo tuberculosis,

1229
01:28:53,013 --> 01:28:58,003
enfermedad del alcohólico, tripa podrida.

1230
01:28:58,005 --> 01:29:00,019
Me estoy divirtiendo haciendo apuestas.
en que parte de mi

1231
01:29:00,021 --> 01:29:02,012
se va a derrumbar primero.

1232
01:29:02,014 --> 01:29:07,000
El hígado, los pulmones,
el estómago o el cerebro.

1233
01:29:14,015 --> 01:29:17,016
Oye, escucha.

1234
01:29:17,018 --> 01:29:21,005
Seguro que no quieres
¿Salir a vomitar con el viejo Mac Sam?

1235
01:29:24,000 --> 01:29:25,011
No...

1236
01:29:27,001 --> 01:29:29,003
Sólo necesito descansar un poco.

1237
01:29:30,011 --> 01:29:34,021
Estarías...
cansándome muy rápido.

1238
01:29:46,020 --> 01:29:48,013
Adiós, cariño.

1239
01:29:49,017 --> 01:29:51,009
siempre te recordaré
como aquel

1240
01:29:51,011 --> 01:29:53,015
que podría soportarlo en la barbilla.

1241
01:29:57,016 --> 01:29:59,015
Adiós, Mac Sam.

1242
01:30:10,009 --> 01:30:11,010
Buenas noches.

1243
01:32:29,012 --> 01:32:33,012
<i>♪ Y el resplandor rojo de los cohetes ♪</i>

1244
01:32:33,014 --> 01:32:37,002
<i>♪ Las bombas estallan en el aire ♪</i>

1245
01:32:37,004 --> 01:32:41,004
<i>♪ Dio prueba a través de</i>
<i>la noche ♪</i>

1246
01:32:41,006 --> 01:32:44,015
<i>♪ Que nuestra bandera</i>
<i>todavía estaba allí ♪</i>

1247
01:32:46,016 --> 01:32:51,011
Pow... pow... pow...

1248
01:34:54,013 --> 01:34:56,006
¡Carnelle!

1249
01:35:00,022 --> 01:35:02,023
Carnelle, cariño, ¿estás en casa?

1250
01:35:03,001 --> 01:35:04,018
Estábamos preocupados por...

1251
01:35:21,007 --> 01:35:25,018
Yo...
Simplemente sabía que no serviría.

1252
01:35:34,014 --> 01:35:37,006
Pero, Elain, tú lo trajiste hasta aquí.

1253
01:35:37,008 --> 01:35:39,005
¿Por qué no podría usarlo?

1254
01:35:46,001 --> 01:35:48,013
Porque es mío.

1255
01:35:52,013 --> 01:35:54,003
Sí.

1256
01:35:57,013 --> 01:35:59,009
Entonces supongo que esto es mío.

1257
01:36:01,004 --> 01:36:04,004
Pero no lo estoy usando
por el resto de mi vida.

1258
01:36:07,001 --> 01:36:08,016
O esto tampoco.

1259
01:36:27,016 --> 01:36:30,018
Aquí tienes.
Aquí está tu vestido.

1260
01:36:44,023 --> 01:36:46,011
Carnelle.

1261
01:36:47,016 --> 01:36:49,004
¡Carnelle!

1262
01:36:49,006 --> 01:36:51,006
¿Adónde vas?

1263
01:36:51,008 --> 01:36:53,009
Para encontrar algo de gracia.

1264
01:36:53,011 --> 01:36:55,022
Alguna gracia eterna.

1265
01:37:47,002 --> 01:37:48,004
¡Guau!

1266
01:37:53,017 --> 01:37:55,007
¡Está nevando!

1267
01:37:56,020 --> 01:37:58,001
¿Qué dijiste?

1268
01:37:59,019 --> 01:38:01,016
Dije, está nevando.

1269
01:38:40,003 --> 01:38:43,008
Siento que se me van los dientes
caerse de mi cabeza.

1270
01:38:58,009 --> 01:39:02,014
¡Oye tú, allá arriba!
¿Estás bien?

1271
01:39:02,016 --> 01:39:05,013
Sí, lo soy. ¡Estoy bien!

1272
01:39:05,015 --> 01:39:07,008
Bonita noche, ¿no?

1273
01:39:07,010 --> 01:39:09,005
Sí.

1274
01:39:09,020 --> 01:39:11,006
Oh sí.

1275
01:39:11,008 --> 01:39:13,004
Tan lindos como vienen.