1
00:00:53,345 --> 00:00:56,890
パリは私たちを望んでいないので、
私たちは月に行くだけです、
2
00:00:56,890 --> 00:00:59,893
まるでジュール・ヴェルヌの本のように！
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,438
息ができるとどうやって思いますか
宇宙で、鳥の脳？
4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
さあ、親愛なるハトたちよ！
5
00:01:04,690 --> 00:01:07,860
宇宙では、
誰もあなたの声を聞こえません！
6
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
(息を呑む) 使い方は知っています
私のお守り！
7
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
彼を地球に連れて帰りましょう
彼が自分自身を傷つける前に！
8
00:01:17,745 --> 00:01:18,954
キャットノワール：パワーアップ！
9
00:01:21,415 --> 00:01:24,710
アリア: ああ!
コスモバグとアストロキャットをチェックしてください
10
00:01:24,710 --> 00:01:26,211
新しいスーツを着て飛んでいきます!
11
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
よー、ピーッ!アリヤ・セゼールです。
パリ在住
12
00:01:28,922 --> 00:01:32,217
私たちのヒーローが戦っている場所
51 回目のピジョンさん!
13
00:01:32,217 --> 00:01:35,929
彼らは本当に奇跡的です。
そうですよね？ （あえぎ声）
14
00:01:39,016 --> 00:01:40,809
‐ さあ！
‐ キャットノワール: はい、どうぞ。
15
00:01:41,602 --> 00:01:42,770
おっと！あなたはすでにそれを言いましたね。
16
00:01:43,437 --> 00:01:47,149
キャット・ノワール、言ったよ
花を持ってくるのをやめてください！
17
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
はい、わかっています。試してみたところ
あなたに赤いバラを差し出すために、
18
00:01:50,486 --> 00:01:54,364
あなたは赤が象徴すると言った
「情熱」だから、あなたはそれを拒否したのです。
19
00:01:54,364 --> 00:01:56,658
そして私はあなたに白いバラを差し出しました、
20
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
でもあなたは白が代表だと言いました
「純愛」と言い、それも拒否した。
21
00:01:59,119 --> 00:02:01,997
だから今私はあなたに提供します
黄色いバラ。
22
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
調べてみたら黄色だった
友情を表します。
23
00:02:05,084 --> 00:02:07,586
完璧なパートナーシップがここにあります。
24
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
本当に黄色いバラですか？
嫉妬を表してないの？
25
00:02:11,215 --> 00:02:13,717
ええと...いいえ。
それは青いバラでしょう。
26
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
ちょっと待って、いや、紫です！
それともオレンジ色でしたか？
27
00:02:16,887 --> 00:02:19,056
（笑い）そんなことないよ
私に花を贈らなければなりません。
28
00:02:19,390 --> 00:02:23,060
あなたがそうであることはすでに知っています
最高のパートナー、シャノワール。
29
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
とにかく本当にいい香りがします。
ありがとう、子猫！
30
00:02:28,941 --> 00:02:32,694
（ため息）彼女は本当に素晴らしいです。
ちなみに私もそうです。
31
00:02:32,694 --> 00:02:34,655
私はそうあるべきです
自分に花を贈ろう！
32
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
スポットオフ！
33
00:02:42,621 --> 00:02:44,832
(むしゃむしゃ)
34
00:02:50,838 --> 00:02:54,299
（息を呑む）ああ！
エイドリアンの新しいポスターです！
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
マリネット、
あなたは学校に遅刻するでしょう。
36
00:02:57,719 --> 00:02:59,972
ああ！彼はとても完璧です!
37
00:03:00,305 --> 00:03:03,725
やめたのかと思った
エイドリアンの写真を集めています。
38
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
ああ、でも違うよ
今度はティッキー！
39
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
これは…えっと、仕事用です！
40
00:03:08,147 --> 00:03:10,566
それは、ええと、研究です
私の将来のデザインのために！
41
00:03:10,566 --> 00:03:12,317
エイドリアンと私はもう終わりました！
42
00:03:12,317 --> 00:03:14,570
見る？
彼の目を見ることさえできる
43
00:03:14,570 --> 00:03:16,155
魅了されずに！
44
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
‐ ああ...
‐ マリネット！
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
はい！さあ、行きましょう！
46
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
それが友情の始まりです
ジョージ・ワシントン間
47
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
そしてフランス人
ラファイエット侯爵が誕生しました。
48
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
二人の男の間
誰がその自由を信じた
49
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
境界線があってはなりません
50
00:03:38,385 --> 00:03:42,806
おめでとうございます、本当にそうでした
センセーショナルな学生映画！
51
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
そして時間通りに完成しました
私たちの出発のために
52
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
フランス系アメリカ人へ
フレンドシップウィーク…ニューヨークで！
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,856
（歓声）
54
00:03:51,190 --> 00:03:54,109
ああ！両親が良かったね
私をあなたと一緒に行かせてくれません！
55
00:03:54,109 --> 00:03:56,778
一週間みんなに会えない
休暇のような気分になります！
56
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
でも、ブルジョワさん、
57
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
あなたの両親
すでに許可を与えています。
58
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
あなたも来ています
みんなと一緒に！
59
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
何？あなたはそうするつもりです
ダディキンたちから聞いてください！
60
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
一方、私は、
残念ながらお知らせします
61
00:04:08,373 --> 00:04:09,958
私にはできないこと
結局一緒に来てください。
62
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
- なんてこった！しかし、なぜ？
‐ ただ持っています
63
00:04:12,920 --> 00:04:17,132
いくつかの健康診断
延期できなかったので…
64
00:04:17,132 --> 00:04:18,967
もうすぐ赤ちゃんが生まれます！
65
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
（歓声）
66
00:04:21,637 --> 00:04:24,473
メンデレーエフ先生は
ミス・ビスチェの代わりに。
67
00:04:24,473 --> 00:04:26,975
‐ ああ...
‐ 彼女はクールではありません。
68
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
彼女とニューヨーク
とてもダサくなるでしょう。
69
00:04:29,228 --> 00:04:31,480
彼女は私たちに何もさせてくれません！
70
00:04:33,482 --> 00:04:35,234
何か問題がありましたか、相棒？
71
00:04:35,234 --> 00:04:38,070
私の父はそんなつもりはない
行かせてください。いつものように。
72
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
私もパリに行き詰まっています。
73
00:04:40,030 --> 00:04:43,075
私には義務があります
私の慈善活動のおかげで、
74
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
しかし、私たちはお互いを見ることができました、
よかったら。
75
00:04:45,786 --> 00:04:48,872
‐ ああ、ありがとう、ライラ！
- いいえ！
76
00:04:48,872 --> 00:04:52,000
0ええと、つまり...いいえ、
私たちは一緒にあの映画を作りました、
77
00:04:52,000 --> 00:04:55,462
私たち全員、つまり
エイドリアンは私と一緒に来なければなりません！
78
00:04:55,462 --> 00:05:00,342
つまり、私たちです！彼は私たちの友達です
そして友達を失望させないでください！
79
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
映画の中と同じように、
靴下‐ラファイエットのとき
80
00:05:02,469 --> 00:05:06,056
来て彼の友人を助ける
靴下ワシントンは自由を見つけます。
81
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
エイドリアン
あなたは私たちの靴下ワシントンなのです！
82
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
あなたは私たちの友達です、
そしてあなたの友人として、
83
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
それは私の義務です
あなたのお父さんに会いに行きます
84
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
そして彼を説得する
一緒に来てもらうために！
85
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
うん！
そして私たちも一緒に行きます！
86
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
ありがとう、マリネット。
87
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
でも父の
説得するのが難しい男。
88
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
私は友達を決して失望させません！
89
00:05:26,994 --> 00:05:30,872
‐ エイドリアン、あなたの友達ですか？
- 絶対に！
90
00:05:30,872 --> 00:05:32,374
次に進む時が来ました！
91
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
ないのがとても辛かったです
彼に私の気持ちを伝えることができました。
92
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
それは私を完全に狂わせました！
93
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
（咳）冗談じゃないよ！
94
00:05:40,882 --> 00:05:44,511
おお！それはとても自由です
ついにエイドリアンの友達になりました
95
00:05:44,511 --> 00:05:47,472
「女の子」の代わりに
エイドリアンを愛しているのは誰だ！」
96
00:05:47,472 --> 00:05:50,017
もう迷子になりません
彼の美しい緑色の瞳には、
97
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
私はもうエイドリアン n.4 をスプレーしません
枕の上のコロン、
98
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
そして私はイッキ見をやめました
彼の最高の広告の私のモンタージュです！
99
00:05:56,356 --> 00:05:59,067
どうですか
あなたのポスターコレクションは？
100
00:05:59,067 --> 00:06:01,612
それは…厳密にはそうなんです
研究目的のため！
101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
でも本当に大丈夫ですか？
102
00:06:03,989 --> 00:06:07,576
彼と一緒に一週間過ごしますか？
ロマンチックすぎませんか？
103
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
いいえ！もちろん違います！
104
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
いただきます
友達として素晴らしい時間を過ごしましょう！
105
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
しかし、まず、
彼のお父さんを説得しなければなりません。
106
00:06:16,335 --> 00:06:18,795
昨夜のニューヨーク博物館
キックオフ
107
00:06:18,795 --> 00:06:21,798
フランス系アメリカ人フレンドシップウィーク
特別展示付き!
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
クララ・コンタール記者
そこにいました。
109
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
その通りです、ナジャ。
110
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
史上初めて
しかも日曜日まで
111
00:06:27,554 --> 00:06:30,390
博物館が展示している
展示されているラファイエットのサーベル
112
00:06:30,390 --> 00:06:32,225
だけでなく
鷲の爪のネックレス
113
00:06:32,225 --> 00:06:35,896
- 彼はジョージ ワシントンに与えました。
‐ これは単なる宝石ではありません。
114
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
鷲の爪はありません
失われた奇跡の疑い。
115
00:06:39,775 --> 00:06:40,817
（ドアベルが鳴る）
116
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
飛行機の準備をしてください
離陸用。
117
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
それが原因です
私たちの友情はとても貴重です！
118
00:06:51,578 --> 00:06:54,539
そしてあなたの息子さんは私の友達なので、
つまり、私たちの友人、
119
00:06:54,539 --> 00:06:57,376
それは彼が来なければならないことを意味します
私たちと一緒にニューヨークへ！
120
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
‐ お嬢さん、私 ‐‐
‐ ここから離れません
121
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
‐ 終わるまで ‐‐
‐ エイドリアンを手放すことにしました
122
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
彼のクラスメートたちと一緒に。
123
00:07:05,842 --> 00:07:10,222
‐ ええと...そうですか？でも普段は…
‐ あなたは私を納得させました。
124
00:07:10,222 --> 00:07:13,600
あなたは本当にそうです
私の息子にとって良い友達です。
125
00:07:14,059 --> 00:07:16,895
（歓声）
126
00:07:17,229 --> 00:07:20,315
彼女は無意識のうちにあなたにオファーしただけです
思いがけないチャンス。
127
00:07:20,649 --> 00:07:24,152
はい。レッティング・エイドリアン
ニューヨークに行くのはもっと簡単になるだろう
128
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
隠すよりも
彼がここにいないこと。
129
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
さらに、これにより、
彼を見守り続けてください。
130
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
（うなり声）
131
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
どうしたの、エイドリアン？
132
00:07:46,591 --> 00:07:48,844
私のクラス全員が
明日ニューヨークに行きます。
133
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
願っています
私も彼らと一緒に行くかもしれない。
134
00:07:50,595 --> 00:07:53,223
あなたにとって悲しいのですが、
しかし、私たちにとっては幸せです。
135
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
これにより、
練習する時間が増えます。
136
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
あなたが同じくらい弱いとき
今日のあなたと同じように、
137
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
あなたを倒す喜び
軽減されます。
138
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
‐ 明日また会いましょう。
‐ また明日、加賀美。
139
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
♪ ニューヨーク、ニューヨーク、
ニューヨークに行くのですが…
140
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
エイドリアン・アグレステさんと！
141
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
ええと…もちろん友達として！
へへへ！
142
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
ところで、マリネットさん、
誰がパリを守るのか
143
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
私たちがいる間
一週間アメリカにいるの？
144
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
お世話になりました、私のティッキ！
145
00:08:24,546 --> 00:08:27,174
‐ 去っていくのですか？
‐ 数日間だけ。
146
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
それは何も重要なことではありません、
子猫！
147
00:08:29,718 --> 00:08:32,971
‐ でも、それ以上は言えません。
‐ 私たちのアイデンティティを保護するため。
148
00:08:32,971 --> 00:08:36,766
‐ 私はその訓練を知っています、お嬢様。
‐ でも、何かあったときのために
149
00:08:36,766 --> 00:08:40,312
パリでは、悪魔化した悪役、
センチモンスターでも何でも...
150
00:08:40,604 --> 00:08:42,814
あなたがしなければならないことはすべて
ここをクリックしてください、
151
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
そして戻ってきます
できるだけ早く！
152
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
もちろん緊急時のみ！
153
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
もちろん！
ただ行って、ゆっくり休んでください。
154
00:08:51,615 --> 00:08:54,159
私はパリになるよ」
代理守護者！
155
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
そうじゃないですか
結局のところ完璧なパートナーですか？
156
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
頼りにしています。
面白い用事はありませんね？
157
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
私はあなたを殴ったことがありますか
面白い種類として？
158
00:09:02,209 --> 00:09:03,960
私も彼らと同じくらい真剣です！
159
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
（うめき声）
160
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
私は...ニューヨークに行ってもいいですか？
本当に？
161
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
友達に感謝できるよ
マリネットさん、説得してくれました。
162
00:09:15,138 --> 00:09:18,850
しかし、実際には、
予定はなかったのですが...
163
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
私のフェンシングのレッスンはどうですか？
そして中国人？
164
00:09:22,187 --> 00:09:24,272
ナタリーはすでに
荷物を詰めてください。
165
00:09:24,272 --> 00:09:27,526
ボディーガードも一緒に行きます。
あなたは今日の午後出発します。
166
00:09:28,819 --> 00:09:32,239
ええと...はい、わかりました、お父さん。
167
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
私はこれについて夢を見てきました
168
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
ジェントルマンズ以来
チーズが出てきました。
169
00:09:40,038 --> 00:09:43,041
ブルーマーブルジャック、クーガーゴールド、
伝説のモンテレー…
170
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
それらすべての素晴らしい
アメリカのチーズ
171
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
ただ待っているだけです
私たちに味わってもらうために！
172
00:09:48,213 --> 00:09:52,342
行けないよ、プラッグ。約束した
てんとう虫、私はパリを見守ります、
173
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
そして私はしたくない
彼女を失望させるために。
174
00:09:54,553 --> 00:09:57,848
でも君のお父さんは絶対に許さないだろう
あなたは滞在します。もっと自由が欲しいなら、
175
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
そして、今度はあなたのお父さん
楽しんでもらっています！
176
00:10:00,559 --> 00:10:04,145
楽しむ！あなたはニューヨークにいるでしょう
友達と一緒に！
177
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
彼女はとてもがっかりするでしょう。
178
00:10:08,275 --> 00:10:11,403
もちろん違います！彼女はそんなことはできない
彼女が知らないなら！
179
00:10:11,695 --> 00:10:14,614
それに、彼女はあなたにやめるように言った
悪役が現れない限り電話してください。
180
00:10:14,906 --> 00:10:17,325
家の中に何か見えますか？
181
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
何かが起こったらどうしますか
私たちがいない間に？
182
00:10:20,036 --> 00:10:24,040
持っていませんか
あなたの携帯電話にアクマアラートが届いていますか？
183
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
もちろん。
184
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
緊急の場合
アストロキャットに変身できるよ
185
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
‐ すぐに飛んで帰ります！
- 完璧！
186
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
そして、てんとう虫に伝えることができます！
187
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
そうすれば、
彼女は決して失望することはありません！
188
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
ガンガン！
189
00:10:38,054 --> 00:10:40,849
私の愛しい人、あなたから遠く離れています
190
00:10:40,849 --> 00:10:42,142
になるだろう
拷問以外の何ものでもありません。
191
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
でも、ピースは見つかったかもしれない
ニューヨークのジュエリーの、
192
00:10:45,604 --> 00:10:49,065
それは私を可能にするかもしれない
レディバグとシャノワールを倒すには、
193
00:10:49,065 --> 00:10:51,443
彼らの奇跡を手に入れるために
そして願いをかなえるために
194
00:10:51,443 --> 00:10:53,028
それはあなたを私に連れ戻すでしょう。
195
00:11:05,999 --> 00:11:08,793
ああ、ごめんなさい、ルカ。
絶対にバスには追いつかないよ！
196
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
私達はします。どれだけ重要か知っています
この旅はあなたへのものです。
197
00:11:12,339 --> 00:11:14,883
それが重要だと言っています
エイドリアンのせいで。
198
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
しかし、彼がそこにいるのは
重要ではありません。
199
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
つまり、
エイドリアンにとってそれは重要だ
200
00:11:19,429 --> 00:11:23,433
大切な旅行なので、
でも彼はただの友達です！
201
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
（ため息）
202
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
見てください！マリネット！
203
00:11:39,032 --> 00:11:39,991
何が重要か知っていますか？
204
00:11:40,825 --> 00:11:42,994
この旅行が
明確にするのに役立ちます。
205
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
ありがとう、ルカ。
206
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
うーん...
207
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
はい、判明しました
あなたは幸運です、私は来ます。
208
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
しかし、それは私がそう決めたからです。
209
00:12:17,195 --> 00:12:20,615
ああ、でもそんなことはありえない
このような状況での旅行。
210
00:12:20,615 --> 00:12:22,283
座るつもりです
ファーストクラスで。
211
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
（うめき声）
212
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
おい、マリネット！
あなたの座席番号は何ですか？
213
00:12:47,017 --> 00:12:50,979
ああ...ベイビー...BB...32B。
214
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
ああ、すごい！
あなたは私の隣に座っています！
215
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
（あえぎ声）
216
00:12:56,234 --> 00:12:59,195
すごいよ、マリネット。
行って友達の隣に座ってください！
217
00:12:59,195 --> 00:13:01,448
楽しんでいただけますように
一緒に素敵なフライトを。
218
00:13:01,448 --> 00:13:03,908
とても長いフライト。
219
00:13:04,909 --> 00:13:10,290
ああ、確かに！夫の隣で…
私の友人...問題ありません!
220
00:13:14,961 --> 00:13:18,673
彼は友達です。ただの友達だよ。
彼はただの友達だよ。
221
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
‐ えー... 大丈夫ですか?
‐ ああ、そうそう、すごいね！
222
00:13:23,678 --> 00:13:26,181
おお、おおおおお！それはただ
ここは少し暑いですね？
223
00:13:27,515 --> 00:13:29,684
では、お手伝いさせてください。
224
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
おっと！
225
00:13:35,523 --> 00:13:38,777
‐ ああ、ごめんなさい！
‐ いいえ、大丈夫です！
226
00:13:38,777 --> 00:13:42,655
‐ 涼しくなってきましたか？
‐ ジー！いいえ！全くない！
227
00:13:42,655 --> 00:13:45,575
それは座席に違いありません！
温暖化シートですよね？
228
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
おお！灼熱だ！
229
00:13:47,660 --> 00:13:50,038
えっと…いえ…普通の席です。
230
00:13:50,038 --> 00:13:52,916
でももしよければ私のものをもらってもいいよ
みたいな。さあ、切り替えましょう！
231
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
(アラーム)
232
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
助けて、アリア！
彼の隣には座れない！
233
00:13:57,045 --> 00:13:59,297
もっとトレーニングが必要かもしれない
ただの彼の友達になるために。
234
00:14:00,089 --> 00:14:02,050
まだ時間はあります
飛行機から降りる。
235
00:14:02,050 --> 00:14:04,969
ニューヨークが一番だから
世界で最もロマンチックな都市、
236
00:14:04,969 --> 00:14:06,763
もちろんパリの後です。
237
00:14:07,388 --> 00:14:10,725
ニューヨークは馬車のようなもの
美しい白い馬に乗って、
238
00:14:10,725 --> 00:14:12,936
小さな犬と子猫
あなたの膝の上で、
239
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
夕日が沈む
セントラルパークの上空、
240
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
‐ リバティ島行きのフェリーです！
‐ ああ！
241
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
‐ ここから出て行かなければなりません！
- どうしたの？
242
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
マリネットは飛行機酔いする。
243
00:14:21,945 --> 00:14:24,322
その方が良いでしょう
彼女がセンターに座ることができたら。
244
00:14:24,614 --> 00:14:26,533
論外です。
245
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
各生徒は席を保ってください
彼らは割り当てられました！
246
00:14:29,202 --> 00:14:31,955
ああ、ミス・ビスチェ
完全にイエスと言ったでしょう！
247
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
お願いします、メンデレーエフさん、
248
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
これは飛行機です、
教室ではありません！
249
00:14:36,334 --> 00:14:39,546
ええと...分かった、大丈夫。
250
00:14:39,546 --> 00:14:41,923
私の席に座ってもいいよ、マリネット。
251
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
推測してください
では、また会いましょう?
252
00:14:46,094 --> 00:14:48,888
そうだ、後で！ずっと後だよ！
つまり、また会いましょう!
253
00:14:48,888 --> 00:14:52,517
もうすぐ離陸します。
シートベルトを締めてください。
254
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
心地よい声:
1 から 10 のスケールで
255
00:14:56,521 --> 00:14:59,524
どう評価しますか
飛行機に乗るのが怖いですか?
256
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
リラックスレベルを選択
必要です。
257
00:15:03,987 --> 00:15:07,282
あなたはイルカです。
波から波へ飛び移る
258
00:15:07,282 --> 00:15:09,617
静寂の海で。
259
00:15:11,953 --> 00:15:12,537
（あえぎ声）
260
00:15:14,163 --> 00:15:17,959
もうすぐ離陸します。
シートベルトを締めてください。
261
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
（いびきをかいている）
262
00:15:27,051 --> 00:15:29,929
(不思議な音楽)
263
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
（うなり声）
264
00:15:43,902 --> 00:15:44,819
（ため息）
265
00:16:02,045 --> 00:16:05,965
マリネット：おお！おお！シュート！
266
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
（ため息）
267
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
エイドリアン:
美しいですね。
268
00:16:30,323 --> 00:16:34,202
ああ！フォーリー、私は…つまり、ごめんなさい！
269
00:16:34,202 --> 00:16:36,913
‐ ごめんなさい、マリネット。
‐ (くすくす笑う)
270
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
エイドリアン:
父は私にすべてを話しました。
271
00:16:58,434 --> 00:17:01,354
私が楽しめる唯一の理由
この美しい夕日はあなたです。
272
00:17:01,354 --> 00:17:04,190
無理だろうと思っていたのですが、
しかし、あなたはそれを信じていました。
273
00:17:04,190 --> 00:17:07,485
あなたはいつでも喜んで引き受けます
何かまたは誰かにチャンスがあり、
274
00:17:07,485 --> 00:17:08,861
他に誰もいないときでも。
275
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
あなたは何かを持っています、
マリネット。
276
00:17:13,199 --> 00:17:15,034
ソム…何か？
277
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
‐ はい、そこです。髪の中に。
‐ (あえぎ声)
278
00:17:18,538 --> 00:17:21,749
彼らがそうであるかどうかは判断できません
私が知っている中で一番かわいい人たち、
279
00:17:21,749 --> 00:17:24,836
‐ または最も恥ずかしいこと。
‐ はい。私はエイドリアンが大好きです、
280
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
でも彼はひよこのようなものだ
281
00:17:26,713 --> 00:17:28,589
それは始まったばかりです
彼の卵から割れています。
282
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
彼は苦労している
信号を理解すること。
283
00:17:31,092 --> 00:17:34,387
何の信号？マリネットはそうではない
正確に明確に送信します。
284
00:17:34,387 --> 00:17:37,432
つまり、見てください。
彼女は腕で何をしているのですか？
285
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
彼に何をすべきかを伝える
緊急着陸の場合は？
286
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
(不明瞭)
287
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
(ため息) この旅行だけなら
288
00:17:46,149 --> 00:17:48,860
エイドリアンを助けることができるかもしれない
ついに殻から出てくる。
289
00:17:48,860 --> 00:17:52,113
そして、それが助けになれば
マリネットは自分に正直になりなさい
290
00:17:52,113 --> 00:17:55,074
そして彼女の気持ちがより明確になります！
291
00:17:55,074 --> 00:17:59,162
‐ ニューヨーク作戦?
‐ ニューヨーク作戦!
292
00:17:59,162 --> 00:18:01,998
‐ ほぐしてあげましょう！
- 結局、
293
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
米国ではないですか
自由の国?
294
00:18:06,377 --> 00:18:09,589
わかりました、それでは...
295
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
わかりました。
296
00:18:13,509 --> 00:18:18,056
エイドリアン:
さて、私が言いたかったのは、
297
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
管理してくれてありがとう
父を説得するために。
298
00:18:20,641 --> 00:18:21,851
(賑やかな音楽)
299
00:18:22,352 --> 00:18:24,645
おお！確かに！
ははは！どういたしまして！
300
00:18:24,645 --> 00:18:28,149
友達とはそういうものなのです！
お互いをしっかり抱き締めるために
301
00:18:28,149 --> 00:18:30,693
ケルンの美味しい香りに包まれて！
302
00:18:30,693 --> 00:18:32,278
（ヒステリックな笑い）
303
00:18:40,661 --> 00:18:42,914
ああ、いや！それがテクノパイレーツです
304
00:18:42,914 --> 00:18:45,708
スーパーヴィラン
誰が技術を盗むのか！
305
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
心配しないでください、恋人たち。
これは私たちが管理しています。
306
00:19:00,139 --> 00:19:03,893
乗客の皆様、ユナイテッド航空
ヒーローがあなたを守るためにここにいます。
307
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
（息を呑む）不気味の谷！
308
00:19:05,937 --> 00:19:09,440
AIを搭載した初のスーパーヒーロー、
マジェスティアが作った！
309
00:19:09,440 --> 00:19:10,566
（息を呑む）つまり…
310
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
(英雄的な音楽)
311
00:19:27,959 --> 00:19:29,252
(アラーム)
312
00:19:31,879 --> 00:19:34,257
うわー！マジェスティアをご本人に！
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
とてもクールです！
314
00:19:39,887 --> 00:19:42,557
見せる時間だ
あのアメリカのスーパーヒーローたち
315
00:19:42,557 --> 00:19:44,851
フランスのスーパーヒーローのやり方！
ほーほー！
316
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
（うめき声）
317
00:20:04,245 --> 00:20:06,622
テクノパイレーツ、
あなたは逮捕されています。
318
00:20:06,622 --> 00:20:08,166
見て学んでください！
319
00:20:09,125 --> 00:20:11,169
伝説の
ナイトフクロウとスズメ！
320
00:20:13,880 --> 00:20:15,590
あなたの暴走はここで終わります。
321
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
怪我をしましたか、恋人？
322
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
私は100%元気です、母さん！
323
00:20:32,982 --> 00:20:36,611
アメリカへようこそ、
ご滞在をお楽しみください。
324
00:20:43,326 --> 00:20:47,622
今はフクロウの時間です！
ほー、ほー！
325
00:20:47,622 --> 00:20:49,332
当然ですか？ああ...
326
00:20:52,335 --> 00:20:54,295
うわー！それはすべてとても早く起こりました！
327
00:20:54,295 --> 00:20:56,672
時間がなかった
変身したり手助けしたり！
328
00:20:56,964 --> 00:20:59,342
アメリカ人は良かったね
スーパーヒーローたちがここにいました。
329
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
変身することはできなかった。
パリにいるはずだよ！
330
00:21:02,386 --> 00:21:07,183
リラックス！地元のスーパーヒーローに任せよう
自分自身の問題に対処します。
331
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
これまでのところ、
パリからは何も報告することはない。
332
00:21:12,146 --> 00:21:13,981
(賑やかな音楽)
333
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
おい！あの人は何をしているのですか？
334
00:21:36,837 --> 00:21:39,966
ああ、それはキャプテン・レッドライトです、
交通整理。
335
00:21:39,966 --> 00:21:42,885
スーパーヒーローがいる
ここにあるすべてのことについては、ご存知のとおりです。
336
00:21:42,885 --> 00:21:46,639
さて、飛行機の中で何が起こったのか
あなたの「友人」エイドリアンと一緒ですか？
337
00:21:47,515 --> 00:21:51,018
何もない！私たちはただ見ていただけです
雲と夕日。
338
00:21:51,018 --> 00:21:54,981
ただし友達としてのみ！
典型的なやり方ですね！
339
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
うーん！
340
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
パリは安全です
スーパーヴィランから!
341
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
てんとう虫とシャノワールを持っています
342
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
オオスカシバを終わらせますか?
343
00:22:02,738 --> 00:22:05,283
- Clara Contard によるセグメント。
‐ パリのことは忘れてください、おい！
344
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
あなたは今ニューヨークにいるのです！
あなたの老人はここにはいません、
345
00:22:08,369 --> 00:22:10,913
そして猫がいないときは、
ネズミたちが遊びますよ！
346
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
目を開けて、
私の言いたいことは分かりますか？
347
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
全部取り入れてください！
348
00:22:18,296 --> 00:22:19,880
美しいですね！
349
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
リトルクロワッサン
途中です。
350
00:22:22,174 --> 00:22:24,260
‐ いいですね。彼らを放置しないでください。
‐ ロジャーそれ。
351
00:22:24,260 --> 00:22:25,678
ロビーでお会いしましょう。
352
00:22:42,528 --> 00:22:44,322
‐ そのうち 2 つがありません。
‐ (バン)
353
00:22:44,322 --> 00:22:45,156
ああ！そこにいるよ！
354
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
（バン）
355
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
（バン）
356
00:23:00,880 --> 00:23:03,215
おい！君たち
クールなフランスの子供たちは
357
00:23:03,215 --> 00:23:06,761
それがあの映画を作ったのです！私たちの出身地は
クイーンズのアームストロングハイ！
358
00:23:11,557 --> 00:23:14,185
観光客の子守り
靴下は？
359
00:23:14,185 --> 00:23:16,896
つまり、彼らは持っていないのですか
私たちにとってもっと良いことはありますか？
360
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
あの二人
お互いのために作られています。
361
00:23:18,939 --> 00:23:21,233
まじでイオン？もうだめだ！
362
00:23:21,233 --> 00:23:23,569
でも私はプログラムされている
人々を助けるために、ジェス。
363
00:23:23,569 --> 00:23:26,405
干渉するのはやめてください
人々の私生活と！
364
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
あなたが正しい。
命令には従いましょう
365
00:23:29,241 --> 00:23:34,038
‐ そして観光客を守ります。
‐ （拍手）聞いてください、生徒たち！
366
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
あなたは自分の部屋に行きます
4人グループで。
367
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
みんな来てね
旅程を決めてください。
368
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
そして私が上がってくると
2分以内に、
369
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
自分の部屋にいるほうがいいよ、
明かりを消して！
370
00:23:42,755 --> 00:23:45,549
- 来て！
‐ 少し起きていてもいいですか？
371
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
おい！靴下仲間！
372
00:23:47,426 --> 00:23:49,804
私たちは投げています
屋上でちょっとしたパーティー。
373
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
しばらくお待ちください。ただし、静かにしてください。
374
00:23:54,892 --> 00:23:59,105
アメリカ人の男の子がいると思う
あなたに会いたい人は誰ですか。
375
00:23:59,105 --> 00:24:01,524
そしてあなたは...友達を作るかもしれません。
376
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
（笑い）
377
00:24:03,901 --> 00:24:06,946
‐ あなたは...そう思いますか？
‐ このスラム街で屋上パーティー？
378
00:24:07,279 --> 00:24:11,117
跛行を捕まえてほしいのね
そしてクッキーは？それはおかしいですよ！
379
00:24:11,117 --> 00:24:12,868
サブリナ！スーツケース！
380
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
グループD、すごい！
少なくとも私たちは同じ部屋にいる。
381
00:24:19,542 --> 00:24:21,877
（息を呑んで）クロエのように！
382
00:24:21,877 --> 00:24:25,589
セゼールとデュパン・チェン?
それが最後の藁です！
383
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
ジェス:
いや、これは間違っているかもしれない。
384
00:24:29,093 --> 00:24:31,804
イオンさん、どう思いますか？
何かしたほうがいいでしょうか？
385
00:24:31,804 --> 00:24:35,057
‐ そうすべきだと思いますか？
- いいえ！冗談でした。
386
00:24:35,057 --> 00:24:38,436
この状況全体
単純に退屈です。
387
00:24:48,237 --> 00:24:50,865
(不思議な音楽)
388
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
メンデレーエフさん:
その騒音は何ですか？
389
00:25:11,927 --> 00:25:14,972
エイドリアン:
ああ。ごめん。誠に申し訳ございません。
390
00:25:15,306 --> 00:25:19,602
えー... こんにちは！私はマリネットです、そしてこれ
私のとても良い友人、エイドリアンです。
391
00:25:19,602 --> 00:25:20,519
誰がただの友達だよ！
392
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
見る？
それらはお互いのために作られています。
393
00:25:23,939 --> 00:25:27,151
（うめき声）いいですね。
屋上に行きたければ
394
00:25:27,443 --> 00:25:30,821
注目を集めることなく、
外に階段があります。
395
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
なぜそんなことをするのでしょうか？私は思った
私たちは干渉するつもりはなかったのですか？
396
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
やるなら
彼らを見守り、
397
00:25:45,294 --> 00:25:47,713
あるかもしれない
何か見るべきもの！
398
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
それがあなたが望んでいたことではありませんか？
399
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
(笑)
400
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
(賑やかな音楽)
401
00:26:18,661 --> 00:26:19,829
(窓が開きます)
402
00:26:30,047 --> 00:26:32,550
‐ それは鳥ですか？
‐ それは飛行機ですか？
403
00:26:32,550 --> 00:26:34,260
いいえ、ホットドッグダンです！
404
00:26:42,977 --> 00:26:46,897
おい、おい、おい！ホットドッグダンズ
さあ、気合を入れましょう！
405
00:26:46,897 --> 00:26:49,859
私はピクニックのヒーローです
そしておいしい食べ物！
406
00:26:51,861 --> 00:26:55,614
ふーむ。通常彼はチームを組む
ケチャップボーイとマスタードジャスティス、
407
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
しかし彼は
今夜は一人でパトロール。
408
00:26:57,867 --> 00:27:01,579
望むなら急いだほうがいいよ
彼の魔法のホットドッグを試してみてください。
409
00:27:11,922 --> 00:27:14,758
ごめんなさい、皆さん。
ホットドッグはあと2個しか残ってない
410
00:27:14,758 --> 00:27:17,261
‐ 4人に。
‐ 問題ありません。
411
00:27:17,261 --> 00:27:20,347
私の女の子と私はそれを取るつもりです
そしてあなたたち二人はもう一方を手に入れましょう！
412
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
‐ 友達の間で...
‐ (くすくす笑う)
413
00:27:24,059 --> 00:27:27,229
それはすべてあなたのものです、エイドリアン。
あなたの友人として、よろしくお願いします。
414
00:27:27,229 --> 00:27:28,606
いや、わかったよ、マリネット。
415
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
さあ、さあ、
2 人で 1 つのホットドッグが登場します!
416
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
（甲高い声）
ああ、ついに！
417
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
ひよこの羽が生えてきました！
418
00:27:46,999 --> 00:27:47,958
（笑い）
419
00:27:49,418 --> 00:27:52,046
あなたは正しかった、彼らは本当に
お互いのために作られているようです。
420
00:27:52,046 --> 00:27:56,050
はい、いいえ。あの二人と、
状況は決して単純ではありません。
421
00:27:56,925 --> 00:28:00,346
ねえ、あなたはギターを弾きます！
もしかしたら、彼らに手を差し伸べることができるかもしれません！
422
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
この曲を知っていますか？
423
00:28:11,273 --> 00:28:14,610
おお！それは私たちが踊った曲です
クロエのパーティーでのこと、覚えてる？
424
00:28:14,902 --> 00:28:17,071
ああ、そうだね！ （笑い）
425
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
では、そうしますか？
426
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
(ロマンチックな音楽)
427
00:28:44,973 --> 00:28:47,935
自分自身をイメージしてください
美しいひまわりです。
428
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
(賑やかな音楽)
429
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
とてもロマンチックでしたね、お二人
月明かりの下で踊り、
430
00:28:58,070 --> 00:29:00,280
‐ そうじゃなかった？
‐ そうですね...それで、ロ...
431
00:29:00,280 --> 00:29:03,450
フレンドリー！フレンドリー！
とても和やかなダンスでした！
432
00:29:03,867 --> 00:29:05,244
ほら、あの先生！
433
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
それがディーン・ゲートです
通称「ドアマン」！
434
00:29:08,122 --> 00:29:10,916
彼はドアを回すことができる
テレポート通路へ！
435
00:29:10,916 --> 00:29:14,086
スーパーヒーローは隠れる必要はない
アメリカにおける彼らのアイデンティティ！
436
00:29:14,086 --> 00:29:17,256
すばらしい！彼に聞いてみます
Ladyblog の見積もりについては、こちらをご覧ください。
437
00:29:24,304 --> 00:29:24,972
（バン）
438
00:29:28,892 --> 00:29:29,727
（バン）
439
00:29:30,894 --> 00:29:33,230
この二人が出展するようです
反復的な行動。
440
00:29:35,107 --> 00:29:38,026
運が悪いですよね？
私たちはいつも一緒になってしまいます！
441
00:29:38,026 --> 00:29:40,946
つまり、くっついてる。
ははは！ （ため息）
442
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
行き詰まっても構わない
あなたのような友達と一緒に。
443
00:29:44,283 --> 00:29:46,910
右！友達として！
大丈夫ですよ！
444
00:29:49,121 --> 00:29:52,249
何をすべきかはわかっています。何かあれば
彼らの間で変わるつもりだ、
445
00:29:52,249 --> 00:29:54,877
彼らは自分自身を見つける必要があるだろう
危険な状況にあります。
446
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
何？頭がおかしいのですか？
447
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
統計的に言えば、
448
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
人間が対峙した
極端な状況で
449
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
しばしば彼らの感情を引き起こす
強くなるために。
450
00:30:04,261 --> 00:30:06,847
彼らは信じなければなりません
彼らは二度と会わないだろう
451
00:30:06,847 --> 00:30:09,641
そしてそれが彼らにとって最後のチャンスだ
彼らがどう感じているかを言うようになります。
452
00:30:09,933 --> 00:30:11,977
これがやることです。
訪問中に、
453
00:30:11,977 --> 00:30:14,480
彼らを行かせてください
一人でラファイエットの部屋へ。
454
00:30:14,480 --> 00:30:17,149
ブーム！そんな時はスーパーヴィラン
孤独が現れる
455
00:30:17,149 --> 00:30:20,360
そして誘拐すると脅す
誰も愛さない人。
456
00:30:20,360 --> 00:30:22,905
彼はエイドリアンを脅迫し、
そして彼を救うために…
457
00:30:22,905 --> 00:30:24,907
「いいえ、彼を誘拐しないでください。
私は彼を愛しています！」
458
00:30:25,199 --> 00:30:29,036
OK...それは本当に愚かです、
実際に機能する可能性があります。
459
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
おお！クールな印象！
460
00:30:30,662 --> 00:30:32,956
おい、ちょっと待って！
スーパーヴィラン？どうやって... ？
461
00:30:32,956 --> 00:30:33,540
（バン）
462
00:30:37,669 --> 00:30:40,380
‐ 私たちを信頼してください。
‐ (拍手)
463
00:30:41,298 --> 00:30:43,675
彼らを部屋に連れて行ってください
残りは私たちが処理します。
464
00:30:44,551 --> 00:30:46,929
誰かのために
私に干渉してほしくなかったのですが、
465
00:30:46,929 --> 00:30:48,680
あなたは深く関わっているようです。
466
00:30:48,680 --> 00:30:50,808
こっちの方が楽しいよ
ベビーシッターソックスよりも！
467
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
これが有名なサーベルです
ラファイエット侯爵の。
468
00:30:54,269 --> 00:30:57,147
そして彼がくれたネックレス
象徴としてのジョージ・ワシントン
469
00:30:57,147 --> 00:30:59,691
間の友情の
彼らの国々。
470
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
注意深い！セキュリティシステム
とても敏感です！
471
00:31:02,402 --> 00:31:03,946
したくないですよね
アラームを鳴らします。
472
00:31:04,822 --> 00:31:08,116
次の部屋に行きましょう。
自由の女神を見に行きます！
473
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
ラファイエット侯爵は19歳でした
彼が参加したとき
474
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
独立戦争で。
475
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
とても若く、すでに才能に恵まれています
信じられないほどの能力で
476
00:31:16,708 --> 00:31:19,920
人々を元気づけるために。彼は助けてくれた
ワシントン軍が勝利
477
00:31:20,254 --> 00:31:21,255
ヨークタウンの戦い。
478
00:31:22,381 --> 00:31:24,341
誰もがそれがすべてのせいだと思っている
ラファイエットのポテンシャルに。
479
00:31:24,675 --> 00:31:27,261
それも期限だったと思う
特別なものに。
480
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
奇跡的。
481
00:31:29,930 --> 00:31:31,598
ナタリー、
あなたはパリを大事にします、
482
00:31:31,932 --> 00:31:33,517
ニューヨークのことは私が担当します。
483
00:31:33,809 --> 00:31:36,895
いやー、立ち上がる闇の翼！
484
00:31:37,271 --> 00:31:38,981
(不気味な音楽)
485
00:31:44,987 --> 00:31:47,906
テクノナイザー、私はホークモスです。
486
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
あなたはあなたのものを奪われました
技術兵器庫
487
00:31:50,784 --> 00:31:52,828
あの凶悪なスーパーヒーローたちによって。
488
00:31:52,828 --> 00:31:55,873
私はあなたに力を与えることができます
あらゆるテクノロジーを盗んでクローンする
489
00:31:55,873 --> 00:31:57,833
それであなたは得ることができます
彼らへの復讐だ！
490
00:31:57,833 --> 00:32:01,253
その代わりに、あなたは、
ラファイエットのサーベルを持ってきてください。
491
00:32:01,670 --> 00:32:04,047
むしろそうしませんか
原子爆弾？
492
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
ホークモス: いいえ、サーベルが欲しいです。
493
00:32:11,930 --> 00:32:15,475
フランスは像を贈呈した
1886年にアメリカへの自由。
494
00:32:15,475 --> 00:32:17,686
ギュスターヴ・エッフェル
アーマチュアを作りました
495
00:32:18,020 --> 00:32:19,855
像の内部に！
496
00:32:19,855 --> 00:32:21,815
写真を撮っていただけますか
ラファイエットのサーベル？
497
00:32:21,815 --> 00:32:24,443
すっかり忘れていましたが、
そしてディーン・ゲートを撮らなければなりません！
498
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
もちろん！
499
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
本物の彫像
根元には中空の石が入っていて、
500
00:32:28,238 --> 00:32:30,657
含む
独立宣言。
501
00:32:30,657 --> 00:32:34,411
ヘッドフォンが見つかりません。
他の部屋をチェックしてもらえますか？
502
00:32:34,411 --> 00:32:37,205
‐ ここを見てみます。
- 問題ない。やってますよ！
503
00:32:37,205 --> 00:32:40,375
この空洞の石の中に、
が入っている金庫もあります
504
00:32:40,375 --> 00:32:43,545
人々が残した遺物
銅像を除幕した人。
505
00:32:43,545 --> 00:32:46,381
それ以来、誰も開けていません。
みなさんのことは知りませんが、
506
00:32:46,381 --> 00:32:49,593
しかし、私は、一つとして、それを愛したいと思います
その金庫の中に何が入っているかを知るためです。
507
00:32:49,593 --> 00:32:52,763
えっと、すみません、でも、あの...
なぜあなたのスーパーパワーを使わないのか
508
00:32:52,763 --> 00:32:54,806
ドアに入る
それはそこにつながりますか？
509
00:32:55,098 --> 00:32:57,851
超能力は決して使ってはいけない
個人的な利益のために、
510
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
より大きな利益のためにのみ！
しかも、中に入ったとしても、
511
00:33:01,271 --> 00:33:04,107
金庫が開けられなかったので、
その鍵はパリにあるので、
512
00:33:04,107 --> 00:33:07,694
‐ エッフェル塔の中。
- おお！
513
00:33:12,991 --> 00:33:15,953
‐ えっと... A‐エイドリアン？
‐ マリネット?
514
00:33:18,705 --> 00:33:20,207
（息を呑む）何が起こっているのですか？
515
00:33:21,708 --> 00:33:23,961
‐ それは不思議ですね。
‐ (電話通知)
516
00:33:26,463 --> 00:33:29,967
悪魔化した悪役、ロボスタス
パリでパニックが広がっています
517
00:33:29,967 --> 00:33:31,843
そして、これまで
てんとう虫とシャノワールの兆候はありません!
518
00:33:32,135 --> 00:33:35,514
ロボスタス？しかしマルコフにはそれができない
パリで教養を身につけ、
519
00:33:35,514 --> 00:33:37,724
彼はここにいるよ
ニューヨークで私たちと一緒に！
520
00:33:38,058 --> 00:33:39,685
- 彼らは何をしていますか？
- よくわからない。
521
00:33:39,977 --> 00:33:43,146
しかし、彼らのストレスレベルは
フェーズ 2 に入るのに十分な高さです。
522
00:33:43,146 --> 00:33:43,981
はい、行きます！
523
00:33:49,820 --> 00:33:52,906
私はソリチュードです、
そして私は捕虜を捕まえるためにここにいます
524
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
いる人たちの
誰からも愛されてない！
525
00:33:59,997 --> 00:34:01,873
（ゴロゴロ）
526
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
(不気味な音楽)
527
00:34:24,104 --> 00:34:25,814
（邪悪な笑い）
528
00:34:26,148 --> 00:34:28,942
テクノパイレーツ！彼は逃げた？
529
00:34:28,942 --> 00:34:32,029
彼はもっと力強いようだ。
でも、完全に読むことはできません...
530
00:34:32,320 --> 00:34:34,865
魔法が邪魔してた
私のスキャンツールを使って！
531
00:34:36,033 --> 00:34:37,909
(アクションミュージック)
532
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
おい！あなたのことだと思いました
新しい技術だったのか？
533
00:34:50,839 --> 00:34:53,842
何をするつもりですか？
サーベルをアンテナとして使う？
534
00:34:53,842 --> 00:34:56,136
時間がない
迷惑な子供たちと遊ぶために！
535
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
シャノワールが私に言うべきだった
ロバストゥスが帰ってきた。
536
00:35:04,936 --> 00:35:07,064
‐ 彼が困っていないことを祈ります。
‐ 何をしますか?
537
00:35:07,356 --> 00:35:10,067
帰るべきではないでしょうか
できるだけ早くてんとう虫に警告しますか？
538
00:35:23,914 --> 00:35:24,915
走れ、走れ！来て！
539
00:35:38,261 --> 00:35:41,640
スパロウからユナイテッドヒーローズへ！
強化版テクノパイレーツ…ああ！
540
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
こっちだよ、子供たち！
大人たちに任せましょう！
541
00:35:49,981 --> 00:35:51,942
あなたの力は私のものです！
542
00:36:01,910 --> 00:36:05,205
- 何？
‐ 誰も私の目から逃れられません！
543
00:36:16,466 --> 00:36:19,594
マリネットが危ない！
プラッグ、爪を出して！
544
00:36:20,011 --> 00:36:22,472
(アクションミュージック)
545
00:36:49,458 --> 00:36:50,876
休暇は終わりました！
546
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
ティッキー、注目です！
547
00:36:53,962 --> 00:36:55,505
(アクションミュージック)
548
00:37:13,023 --> 00:37:13,857
てんとう虫？
549
00:37:14,191 --> 00:37:14,983
キャットノワール？
550
00:37:15,901 --> 00:37:18,028
二人：ここで何をしているのですか？
551
00:37:18,987 --> 00:37:21,615
うーん…長い話ですね！
マリネットはどこですか？
552
00:37:21,907 --> 00:37:24,868
私は彼女を安全な場所に連れて行った。しかし、なぜ
パリに戻ってないの？
553
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
後で説明します！
554
00:37:37,172 --> 00:37:39,966
ナタリー、もう辞めてもいいよ
センチモンスターの。
555
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
もう必要なくなります！
556
00:37:43,178 --> 00:37:47,474
できるかどうか見てみましょう
あなたを丸ごと吸収してください！
557
00:37:48,350 --> 00:37:50,018
ああ！
558
00:37:51,686 --> 00:37:53,897
パリから来たんですね
私たちを助けるために？
559
00:37:54,231 --> 00:37:57,692
うん。私たちはそうなると思っていました
手を差し伸べてくれるフレンドリーな
560
00:37:57,692 --> 00:37:59,444
フレンドシップウィークを記念して！
561
00:38:06,952 --> 00:38:09,371
わかりますか？彼らには必要ありません
行動を起こす許可を！
562
00:38:09,704 --> 00:38:11,706
それは正しい。
彼は決して何も求めません。
563
00:38:12,707 --> 00:38:14,292
そうですか、キャットノワールですか？
564
00:38:17,337 --> 00:38:19,881
スズメ、警告したの？
ナイトオウルとマジェスティア？
565
00:38:21,633 --> 00:38:23,134
できなかった、
でも、何か知っていますか？
566
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
必要ありません
誰かの許可も！
567
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
確かにあなたは外に出たいと思っています
手順の？
568
00:38:29,933 --> 00:38:32,018
それを証明するチャンスだ
私たちもこの二人のようです、
569
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
自律的、結合された
信頼と超効率的！
570
00:38:35,772 --> 00:38:38,942
「行って安心してください！
私と一緒にパリを出てください！」
571
00:38:39,734 --> 00:38:41,570
私は...知りませんでした
出発するつもりだったんだ！
572
00:38:41,570 --> 00:38:43,738
土壇場での決断でしたが、
それがすべてです！
573
00:38:46,616 --> 00:38:49,869
誰もいないことに気づいていますか
街を守るためにパリにいるの？
574
00:38:55,125 --> 00:38:57,043
てんとう虫: 逃げてるよ!
575
00:38:57,043 --> 00:38:58,628
キャットノワール:
キャプテン・オブビアスみたいですね！
576
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
なぜ教えてくれないのか
出発していたのですか？
577
00:39:00,797 --> 00:39:03,758
‐怒られるのではないかと心配していました！
- そして、あなたは正しかった、
578
00:39:03,758 --> 00:39:06,428
なぜなら、ご覧のとおり、
私は怒っています！
579
00:39:07,012 --> 00:39:09,180
自律的で信頼によって結ばれている
そして超効率的ですか？
580
00:39:09,514 --> 00:39:11,433
ええ、そうかも知れません
彼らを過大評価していた。
581
00:39:14,978 --> 00:39:18,273
降伏せよ、テクノパイレーツ！
もう逃げる場所はない！
582
00:39:18,815 --> 00:39:20,400
(不気味な音楽)
583
00:39:21,234 --> 00:39:22,861
大惨事！
584
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
(英雄的な音楽)
585
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
幸運のお守り！
586
00:39:35,790 --> 00:39:38,585
自転車のポンプ？とは何ですか
それでやりますか？
587
00:39:38,877 --> 00:39:41,463
アイデアがあるかも知れませんが、
でもあなたはそれを好まないでしょう。
588
00:39:41,755 --> 00:39:44,382
なぜ逃げることができるのに
最後に復讐してもらいます
589
00:39:44,716 --> 00:39:48,928
～の子供たちを排除することで
アメリカで最も愛されるヒーロー！
590
00:39:49,429 --> 00:39:51,931
言わなかったので
あなたの信頼を失うのが怖かったのです。
591
00:39:52,223 --> 00:39:54,392
まあ、私はあなたを信頼できません
もういいですか？
592
00:40:13,036 --> 00:40:14,371
いいえ！
593
00:40:26,841 --> 00:40:28,885
オオスカシバ:
今のところはここまでです、テクノナイザー。
594
00:40:30,595 --> 00:40:32,389
何が...何が起こったのですか？
595
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
乗り込み、サーベルを置き去りにします。
596
00:40:56,287 --> 00:40:57,706
あなたは何をしましたか？
597
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
それは私のせいです。
598
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
なぜ私たちに電話しなかったのですか？そしてあなたは、
ここで何をしているのですか？
599
00:41:09,759 --> 00:41:11,469
‐お手伝いできるかもしれません。
- まあ、本当に？
600
00:41:11,803 --> 00:41:13,221
魔法の自転車ポンプを使っていますか？
601
00:41:14,848 --> 00:41:15,849
正確に。
602
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
奇跡のてんとう虫！
603
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
‐ (PC再起動音)
‐ 再起動中。
604
00:41:29,571 --> 00:41:31,531
ああ、ありがとう、てんとう虫！
605
00:41:35,076 --> 00:41:37,871
‐ あなたたち二人は危険すぎます。
‐ いいえ、彼らはやろうとしました ‐‐
606
00:41:37,871 --> 00:41:39,539
あなたもそうです。あなたは私に従わなかったのです！
607
00:41:39,539 --> 00:41:41,291
あなたは私たちに電話するはずだったのですが、
そしてしませんでした。
608
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
元に戻すよう命じます
民間人のアイデンティティに
609
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
そしてあなたの力を私に渡してください。やります
出発時に返却してください。
610
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
そんなことはできません！
611
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
確かに我々は間違いを犯しましたが、
しかし、すべてを修正しました！
612
00:41:51,843 --> 00:41:55,305
力が直ってきたら
彼の間違い、私たちにはあなたは必要ありません！
613
00:41:55,305 --> 00:41:57,390
このほうがいいですよ。
614
00:41:57,390 --> 00:42:01,352
だったらどうなっていただろうか
アンキャニーってアンドロイドじゃなかったっけ？
615
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
私たちはそれらを与えることはできません
私たちの奇跡。
616
00:42:07,901 --> 00:42:10,361
そこでやめてください！
それは命令です！
617
00:42:21,539 --> 00:42:23,750
(喘ぎ声)
618
00:42:23,750 --> 00:42:26,294
わかりました！クワミたちに餌をあげましょう
そしてパリに戻ります
619
00:42:26,294 --> 00:42:28,338
ロボスタスの世話をする。
620
00:42:28,338 --> 00:42:31,716
パリが悪者に襲われた
自ら失踪した者
621
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
- クララ・コンタールが登場します。
- パリジャンは驚いています。
622
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
なぜそうしなかったのか
私たちのスーパーヒーローが介入しますか?
623
00:42:37,222 --> 00:42:40,058
そしててんとう虫は修理してくれるでしょうか
悪役によって引き起こされた損害?
624
00:42:40,058 --> 00:42:42,310
待ちすぎた
パリに戻ること。
625
00:42:42,310 --> 00:42:44,395
何もないよ
これ以上はできるよ。
626
00:42:44,395 --> 00:42:46,773
できないの？
帰ってきたらお守り？
627
00:42:47,065 --> 00:42:50,068
私の力が私を許します
魔法のオブジェクトを作成する
628
00:42:50,068 --> 00:42:53,196
ダメージを修復するもの
特定の悪役によるもの。
629
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
しかし、悪役はすでに去っています。
630
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
じゃあもう無いよ
修理のチャンスは？
631
00:43:05,959 --> 00:43:08,795
それはすべて私のせいです。
いつものように、あなたは完璧でした。
632
00:43:09,671 --> 00:43:12,674
ナイトフクロウは望むのが正しい
私の奇跡を没収するために。
633
00:43:12,674 --> 00:43:14,634
私は何もせずにパリを出ました
あなたに伝えています。
634
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
すべてを台無しにしてしまいました。
635
00:43:16,177 --> 00:43:18,972
そしてもし不気味の谷なら
ロボットではなかったのですが、
636
00:43:18,972 --> 00:43:20,765
私が引き起こしただろう
取り返しのつかない被害。
637
00:43:21,975 --> 00:43:22,934
斑点があります。
638
00:43:25,562 --> 00:43:26,855
爪が入ります。
639
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
許してください、友よ。
640
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
- いいえ！
‐ あなたとは別れます、プラッグ。
641
00:43:32,986 --> 00:43:34,737
何？
642
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
傷つける危険を冒したくない
また誰か。少なくともあなたは。
643
00:43:37,824 --> 00:43:39,033
待って！
644
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
キャットノワール？
645
00:43:54,966 --> 00:43:59,137
ああ！それから長い時間が経ちました
私たちは翼を伸ばしました、ギルバート！
646
00:43:59,137 --> 00:44:02,765
‐ギルバート?マーキスさん？
‐ 正しかったです。
647
00:44:02,765 --> 00:44:05,351
その宝石は確かにあった
鷲の奇跡！
648
00:44:05,685 --> 00:44:09,898
‐ あなたはギルバートではありません。
‐ 私はあなたの新しいご主人様です。
649
00:44:09,898 --> 00:44:13,776
以前のあなたのように、
私には達成したい大きな夢があります。
650
00:44:13,776 --> 00:44:15,528
そして、あなたなら私を助けられると信じています。
651
00:44:15,820 --> 00:44:19,574
ああ、ご存知のように、私はただのリイリです、
自由の極意。
652
00:44:19,574 --> 00:44:22,118
私の力は人々を解放することです
何からでも
653
00:44:22,118 --> 00:44:24,787
それが彼らを妨げる
彼らの潜在能力を発揮できなくなるからです。
654
00:44:24,787 --> 00:44:26,581
あまり強力なものはありません!
（緊張した笑い）
655
00:44:26,915 --> 00:44:29,959
まあ、そのポテンシャルは
私に必要なのはそれだけです
656
00:44:29,959 --> 00:44:32,921
てんとう虫とシャノワールを捕まえる
奇跡的！
657
00:44:33,671 --> 00:44:36,215
‐ エイドリアン・アグレステ。
‐ 彼はここにはいません、奥様！
658
00:44:36,215 --> 00:44:37,133
マリネットもいないよ！
659
00:44:38,718 --> 00:44:41,429
あなたには、守るべき使命が 1 つありました
フランスの学生たちに注目してください！
660
00:44:41,721 --> 00:44:44,724
やった！そうして私たちは発見したのです
彼女はそれについてはっきりしなかった
661
00:44:44,724 --> 00:44:47,810
エイドリアンとの関係。
それで、私たちは悪役を作りました
662
00:44:48,102 --> 00:44:51,105
‐ 自分の気持ちを明確にする。
‐何をしたんですか？
663
00:44:51,105 --> 00:44:54,275
‐ バーブ。ハニー。
‐ お母さん、分かりません。
664
00:44:54,275 --> 00:44:56,569
あなたはいつも言います
必要なことはすべて
665
00:44:56,569 --> 00:44:59,113
悪の勝利とは、
良い人は何もしません。
666
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
私が何を間違えたのでしょうか？
667
00:45:01,157 --> 00:45:03,159
愛しいあなた、
彼らを助けようとすることで、
668
00:45:03,159 --> 00:45:06,245
あなたはフランス人の学生を入れました
そしてあなた自身も危険にさらされています。
669
00:45:06,245 --> 00:45:08,373
良いことをすることはそうではありません
必要な手段は戦うこと。
670
00:45:08,665 --> 00:45:12,001
私たちは役に立ちたいと努めました。
これ以上のことはありません！
671
00:45:12,001 --> 00:45:14,587
私たちはベビーシッターではありません。
私たちはスーパーヒロインです！
672
00:45:14,587 --> 00:45:17,840
スーパーヒーローたちの使命は、
生徒たちを見守るために
673
00:45:18,174 --> 00:45:20,426
そしてあなたは失敗しました！
参加禁止ですよ
674
00:45:20,426 --> 00:45:23,221
テクノパイレーツを追って。
準備ができていません。
675
00:45:23,554 --> 00:45:26,849
あなたがいたらどうやって準備ができますか
決して羽を広げさせないでしょうか？
676
00:45:26,849 --> 00:45:28,977
誰もそれらを禁止しません
悪役との戦いから！
677
00:45:29,310 --> 00:45:32,063
そして私はあなたを失いそうになった
そのせいで。
678
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
さあ、オリンピア。
私たちは期待されています。
679
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
(電話による警告)
680
00:45:42,615 --> 00:45:45,034
(電話による警告)
681
00:45:45,535 --> 00:45:46,869
これはすべて私のせいです。
682
00:45:47,704 --> 00:45:49,998
私は彼を止めるべきだった
出発から！
683
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
彼は自分の選択をしました。
私たちは何をすべきだったのでしょうか？
684
00:45:55,211 --> 00:45:57,880
マイク・ロチップ
別名テクノパイレーツ、
685
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
まだ逃走中です！
686
00:45:59,590 --> 00:46:00,508
彼を捕まえるまでは、
687
00:46:01,926 --> 00:46:04,637
フランスとアメリカの友情
式典は延期されます。
688
00:46:04,637 --> 00:46:05,972
ホンビー社長は正しい。
689
00:46:06,222 --> 00:46:08,474
いかなる集団集会でも
危険すぎるだろう。
690
00:46:08,474 --> 00:46:11,436
テクノパイレーツである限り
自由に歩き回ってください、私たちはあなたに尋ねます、
691
00:46:11,436 --> 00:46:15,356
親愛なるニューヨーカーの皆様、親愛なるゲストの皆様、
どこにいても安全に過ごせるように！
692
00:46:15,356 --> 00:46:18,067
その間、私たちは保管します
街をパトロールする
693
00:46:18,067 --> 00:46:20,028
そして休まない
彼を捕まえるまでは！
694
00:46:21,029 --> 00:46:23,990
私を解放してください！
私の復讐はまだ終わっていない！
695
00:46:24,323 --> 00:46:28,369
そのすべての怒り...私は誰ですか
それに屈するのをやめますか？
696
00:46:30,121 --> 00:46:33,166
テクロナイザー、戻ってきます
あなたの力をあなたに取り戻しましょう！
697
00:46:33,958 --> 00:46:36,044
そしてボーナスとして、
あなたに埋め合わせるために
698
00:46:36,044 --> 00:46:38,421
そしてあなたが満たせるようにします
あなたの復讐の幻想、
699
00:46:38,671 --> 00:46:40,882
別の武器をあげますよ！
700
00:46:40,882 --> 00:46:44,677
あなたの力を受け取るには、
「リーリ、猛禽の翼」と言う。
701
00:46:46,846 --> 00:46:49,390
‐ マリネット?
‐ エイドリアン?
702
00:47:00,526 --> 00:47:03,529
車に乗りましょう。そうすべきではありません
友達の話を聞きました。
703
00:47:03,821 --> 00:47:05,865
この街はあまりにも危険です。
704
00:47:06,616 --> 00:47:08,201
いや、違うよ！滞在する！
705
00:47:10,453 --> 00:47:12,038
私は行かなければならない。
ごめんなさい、マリネット。
706
00:47:12,371 --> 00:47:15,541
とても一生懸命戦ったね
私がここにいるために。
707
00:47:15,541 --> 00:47:18,419
私は気にならなかったでしょう
もう少しここで立ち往生
708
00:47:18,419 --> 00:47:19,378
あなたのような友達と一緒に。
709
00:47:24,509 --> 00:47:27,053
私の父は正しいです。そうすべきだった
決してニューヨークには来ないでください。
710
00:47:29,555 --> 00:47:31,724
何が間違っているのですか、
マリネット？
711
00:47:31,724 --> 00:47:34,811
彼が待っているのが見えませんでしたか
彼に留まるように言うには？
712
00:47:34,811 --> 00:47:36,979
何？でも私は...
彼は...彼は自分の選択をしました。
713
00:47:36,979 --> 00:47:40,817
‐ 私に何を期待していましたか？
‐ 私が期待していたことは気にしないでください!
714
00:47:41,150 --> 00:47:43,653
あなたにとってエイドリアンとは誰ですか？
友達、それともそれ以上？
715
00:47:43,986 --> 00:47:46,948
そんなことは決してないだろう
はっきりするのが良い時期です！
716
00:47:46,948 --> 00:47:49,450
彼に去ってもらいたいですか
それとも彼に留まってほしいですか？
717
00:47:50,743 --> 00:47:53,955
エイドリアン！滞在する！
718
00:47:54,247 --> 00:47:57,333
もうシャノワールを失ってしまったのですが、
私もエイドリアンを失うわけにはいきません！
719
00:47:57,333 --> 00:47:57,875
いいえ！
720
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
戻ってくる！
721
00:48:04,465 --> 00:48:06,884
滞在しなければなりません！ああ！
722
00:48:08,970 --> 00:48:13,349
エイドリアン…私はあなたを愛しています。
723
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
降伏したい！
724
00:48:25,903 --> 00:48:29,323
決して止めたくなかった
フランスとアメリカのセレモニー！
725
00:48:30,283 --> 00:48:33,870
もし私が自由を失わなければならないとしたら
みんなが自分のことを祝うために、
726
00:48:34,162 --> 00:48:39,083
それなら分かった、降伏する！
私を刑務所に入れてください！
727
00:48:39,083 --> 00:48:40,877
私が先に行きます。
728
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
彼の力がどんなものであっても、
彼が傷つけられないのは私だけだ。
729
00:48:49,051 --> 00:48:51,470
怖がらないでください。
730
00:48:51,470 --> 00:48:56,434
本当に何も望まない
でもあなたの自由です！解放！
731
00:48:59,353 --> 00:49:02,899
マジェスティア、
あなたは自分の力を恐れています。
732
00:49:02,899 --> 00:49:04,692
あなたを恐怖から解放します！
733
00:49:06,736 --> 00:49:10,156
ああ！すべてのこと
挑戦する勇気はありませんでした！
734
00:49:16,996 --> 00:49:18,915
わははは！簡単すぎる！
735
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
ナイトフクロウ！あなたの道徳は守られます
あなたは正義をもたらすことから
736
00:49:22,376 --> 00:49:24,003
希望よりも早く？
737
00:49:24,003 --> 00:49:26,464
あなたを解放します
あなたの倫理規定から！
738
00:49:26,839 --> 00:49:30,843
なぜもっと寛大さを示さなければならないのか
何も見せない人々よりも？
739
00:49:31,135 --> 00:49:33,638
駐車の仕方が分からないんですよね？
740
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
勝利、あなたはかつて誓った
あなたは自分の人生を捧げるでしょう
741
00:49:38,351 --> 00:49:42,855
人々の自由を守るために。
その約束からあなたを解放します！
742
00:49:43,147 --> 00:49:45,983
誰がリーダーか分かるよ
自由な世界の！
743
00:49:46,317 --> 00:49:49,278
あなたは私に従うでしょう！
もう自由はない！
744
00:49:55,701 --> 00:49:58,829
ドアマンさん、
どこにでも行きたいところに行くことができます、
745
00:49:58,829 --> 00:50:01,207
でもあなたは個人的なことに抵抗します
より良い利益を得る。
746
00:50:01,207 --> 00:50:03,751
あなたを不安から解放します！
747
00:50:04,752 --> 00:50:07,338
ずっと訪れたいと思っていたのですが
バチカン秘密アーカイブ！
748
00:50:07,338 --> 00:50:09,840
いいえ！知っている！女王様
イギリスの宝物庫！
749
00:50:11,759 --> 00:50:14,303
（ヒステリックな笑い）
750
00:50:15,179 --> 00:50:18,140
頑張れ、ミラクロナイザー。
さあ、私を繋いでください！
751
00:50:19,934 --> 00:50:24,021
てんとう虫、シャノワール、
私もニューヨークにいます!
752
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
ご希望でない場合
パーティーは台無しになる、
753
00:50:26,607 --> 00:50:29,902
あなたの唯一の選択肢は手渡すことです
あなたの奇跡を私に。
754
00:50:31,028 --> 00:50:33,572
‐ 行かなければなりません。
‐ 彼らは私たちに動くなと言いました、
755
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
‐ 覚えていますか？
‐ はい、でも母が
756
00:50:35,741 --> 00:50:39,495
人間であることの意味を教えてくれた
いつルールを曲げるべきかを学ぶこと。
757
00:50:40,746 --> 00:50:41,789
さあ行こう！
758
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
残ったのは我々だけだ！
失敗したらどうなるでしょうか？
759
00:50:47,878 --> 00:50:49,922
正しくない。てんとう虫
とシャノワールもここにあります！
760
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
本気ですか？彼らはほとんど
あなたを永久に無効化しました！
761
00:50:54,051 --> 00:50:57,638
私たちは悪役と取引している
余分な力を持って。
762
00:50:57,638 --> 00:51:00,349
確率はゼロです
彼らなしでの成功。
763
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
‐ でも、彼らはただのティーンエイジャーです！
‐ 私たちもそうです。
764
00:51:05,438 --> 00:51:08,441
わかりました。あのね？しなければなりません
自分たちにチャンスを与えて、
765
00:51:08,441 --> 00:51:10,818
最後のチャンスだから！
766
00:51:10,818 --> 00:51:12,862
統計的に言えば、
それは正しいです。
767
00:51:14,030 --> 00:51:15,781
しかし、どうやって見つけますか
てんとう虫とシャノワール？
768
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
誰も自分のアイデンティティを保つことはできない
私からの秘密。
769
00:51:22,997 --> 00:51:25,666
わかりました。片側には私がいて、
私の基礎トレーニング、
770
00:51:25,666 --> 00:51:27,752
そして兵器ゼロ。
771
00:51:27,752 --> 00:51:30,963
一方では軍隊
強力な英雄たちが狂ってしまった。
772
00:51:35,968 --> 00:51:37,386
均等に音が一致します！
773
00:51:38,637 --> 00:51:41,515
リサイクルしませんでした
そしてあなたは本を返しませんでした！
774
00:51:41,515 --> 00:51:44,810
‐ 二人とも刑務所に行くんだよ！
‐ それはあなたが私たちを訓練した方法ではありません。
775
00:51:45,144 --> 00:51:46,771
私はあなたに注文しました
ホテルに泊まるために！
776
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
リーダーを尊重しましょう！
777
00:52:00,910 --> 00:52:03,287
マリネット・デュパン・チェン
ニューヨークにはてんとう虫が必要です。
778
00:52:03,579 --> 00:52:06,332
ごめんなさい。
私はあなたを助けることはできません。
779
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
‐ 私は彼女を知りません!
‐ スーツの量子マスキング
780
00:52:09,001 --> 00:52:11,837
人間を混乱させるためのものだ」
気にしてください、てんとう虫。私は人間ではありません。
781
00:52:12,630 --> 00:52:13,798
何？
782
00:52:14,382 --> 00:52:16,717
Miraclonizer は悪魔化されたものです
テクノパイレーツ。
783
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
つまりオオスカシバ
ニューヨークにもいます。
784
00:52:19,387 --> 00:52:23,265
そうしないと彼らを倒すことはできません
何でも直せる女の子。
785
00:52:23,265 --> 00:52:25,267
これができるかどうかわかりません。
786
00:52:25,267 --> 00:52:28,437
想像できない
彼がいなければてんとう虫です。
787
00:52:28,437 --> 00:52:30,314
これなら直せるよ！
788
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
(英雄的な音楽)
789
00:52:47,957 --> 00:52:50,918
キャットノワール！
ニューヨークとてんとう虫はあなたを必要としています。
790
00:52:53,629 --> 00:52:54,755
私はもう猫ノワールではありません。
791
00:52:55,506 --> 00:52:57,383
間違いを犯すのは人間の常だそうです。
792
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
私の間違いは許されません。
793
00:53:00,094 --> 00:53:03,013
見るに耐えられなかった
彼女の目には失望が宿っていた。
794
00:53:03,013 --> 00:53:04,932
てんとう虫:
これができるかどうかわかりません。
795
00:53:04,932 --> 00:53:07,977
想像できない
彼なしではてんとう虫です。
796
00:53:08,310 --> 00:53:10,062
貴婦人があなたを待っています。
797
00:53:14,942 --> 00:53:18,529
‐ また会えて嬉しいよ、プラグ！
‐ そんなに安っぽくなる必要はありません!
798
00:53:18,821 --> 00:53:21,991
‐ 誰と話していますか?
‐ 私のクワミ。
799
00:53:21,991 --> 00:53:24,118
クワミスが検出できない
テクノロジーによって、
800
00:53:24,118 --> 00:53:27,163
それはあなたのロボバディを意味します
私の姿も見えず、声も聞こえません。
801
00:53:27,163 --> 00:53:29,790
(あざけるような音を出す)
802
00:53:30,666 --> 00:53:33,586
無駄にしている時間はありません。
戻らなければなりません！
803
00:53:33,919 --> 00:53:36,005
プラッグ、爪を出して！
804
00:53:36,422 --> 00:53:38,966
(英雄的な音楽)
805
00:54:15,085 --> 00:54:17,922
オブジェクトを壊さなければなりません
アクマはどこにいるのか。
806
00:54:17,922 --> 00:54:20,841
きっと手錠の中にあるはずだ。
彼は博物館でそれを着ていました。
807
00:54:21,091 --> 00:54:24,053
他にも何かが変わりました。
彼はネックレスをつけていました
808
00:54:24,053 --> 00:54:27,848
‐ ラファイエットはワシントンに贈った。
‐ (息を呑む) 奇跡です!
809
00:54:27,848 --> 00:54:31,352
そうすれば彼の力が説明できるだろう
アップグレードします。良い洞察力を持っています、お嬢様！
810
00:54:32,061 --> 00:54:33,979
二度と私にそんなことしないでください！
811
00:54:33,979 --> 00:54:36,815
ごめんなさい。とても怖かったです
あなたを失望させる
812
00:54:36,815 --> 00:54:40,319
あえてあなたに言わなかったことを
真実。私はとても愚かでした。
813
00:54:42,821 --> 00:54:46,700
ミラクロナイザー！いよいよです
次のステップに進みましょう！
814
00:54:46,700 --> 00:54:48,285
それをくれ！
815
00:55:02,925 --> 00:55:06,845
てんとう虫、シャノワール、ロケットなら
あなたのせいで離陸することになった
816
00:55:07,137 --> 00:55:09,056
世界戦争が宣告されるでしょう!
817
00:55:09,348 --> 00:55:11,725
あなたがくれなければ
もちろん、あなたの奇跡です!
818
00:55:12,059 --> 00:55:15,938
残り時間は 5 分です!
カチカチ、カチカチ...
819
00:55:15,938 --> 00:55:17,982
わかりました。
まず最初にやるべきことは
820
00:55:17,982 --> 00:55:20,109
つかんでいます
ミラクロナイザーのミラキュラス。
821
00:55:20,109 --> 00:55:23,153
そうすれば魔法が解けるよ
そして大人たちを解放し、
822
00:55:23,153 --> 00:55:25,197
そして今度は彼らが私たちを助けてくれるでしょう
彼を悪魔化してください！
823
00:55:25,531 --> 00:55:26,949
しかし、私たちは彼に近づくことはできません！
824
00:55:27,283 --> 00:55:28,951
不可能なことは何もない
てんとう虫の場合。
825
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
幸運のお守り！
826
00:55:33,414 --> 00:55:37,293
だから我々は負けるべきだ
キーホルダーを持ったスーパーヒーロー？
827
00:55:37,293 --> 00:55:39,503
- 面白い。
- はい。さて...
828
00:55:39,503 --> 00:55:41,505
分かり次第
使い方。
829
00:55:42,548 --> 00:55:47,094
4分35秒…
4分34秒…
830
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
すごいですね、その方法を教えていただけませんか
自由の女神が建てられる？
831
00:55:52,057 --> 00:55:53,934
見て！
腕の中に梯子がある
832
00:55:54,268 --> 00:55:56,895
‐ それはプラットフォームにつながります。
- 素晴らしい！
833
00:55:56,895 --> 00:56:01,025
でも、いつどうやって中に入るんだろう？
軍隊が私たちを攻撃しているのですか？
834
00:56:01,025 --> 00:56:01,608
二人：ドアマン！
835
00:56:02,484 --> 00:56:05,029
彼の遠隔訪問のおかげで
力、彼は私たちを手に入れることができる
836
00:56:05,029 --> 00:56:06,613
気づかれずに像の中へ。
837
00:56:07,323 --> 00:56:10,200
でもドアマンは自分の力しか使わない
自分の好奇心を満たすために。
838
00:56:10,200 --> 00:56:13,495
‐ 彼は私たちを助けることに決して同意しないでしょう。
‐ それに、どうやって彼を見つけますか?
839
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
彼はどこにでもいる可能性があります！
840
00:56:15,289 --> 00:56:17,666
彼の好奇心を利用して
私たちの利益に！
841
00:56:19,209 --> 00:56:21,920
スズメ、段ボール箱を持ってきて
そしてその新聞
842
00:56:21,920 --> 00:56:23,589
そしてギフトボックスを作ろう！
843
00:56:23,589 --> 00:56:25,382
すごい！
844
00:56:27,176 --> 00:56:30,346
親愛なる先生、私たちはあなたを見つけました
感謝の気持ちを伝えるちょっとした贈り物
845
00:56:30,637 --> 00:56:34,099
美術館で過ごす一日のために！
驚きを楽しんでいただければ幸いです。
846
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
リバティ島でお会いしましょう！
幸運を！
847
00:56:41,106 --> 00:56:41,690
子供たち？
848
00:56:42,775 --> 00:56:43,859
(笑)
849
00:56:45,986 --> 00:56:48,447
「私たちはその魅力を知っています
あなたは鍵だと思っていますが、
850
00:56:48,447 --> 00:56:49,823
気に入っていただければ幸いです。」
851
00:56:50,407 --> 00:56:52,993
ジェスとイオンにサインしました！
もちろん！
852
00:56:53,285 --> 00:56:54,995
そこです
始めるべきだった！
853
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
ここにあります！鍵だ！
854
00:57:06,382 --> 00:57:08,842
金庫を開けるやつ
銅像の中に隠れてます！
855
00:57:16,308 --> 00:57:19,937
いいえ！少なくとも私に見せてください
金庫の中には何があるんだ！
856
00:57:21,146 --> 00:57:22,940
残り数秒です！
857
00:57:33,033 --> 00:57:35,119
それは持っていきます！
858
00:57:37,913 --> 00:57:38,956
スズメ！
859
00:57:48,799 --> 00:57:50,843
こんにちは、駆け出しです！
あなたが言いたいのは、次のことだけです。
860
00:57:50,843 --> 00:57:53,011
「リイリ、自由の翼！」
861
00:57:53,011 --> 00:57:55,180
リリ、自由の翼！
862
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
クールダウン！
863
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
彼らは言えません
私は彼らに警告しませんでした。
864
00:58:18,745 --> 00:58:21,582
てんとう虫、シャノワール！
これが最後のチャンスだ
865
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
あなたの奇跡を私に与えてください！
866
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
両方：決して！
867
00:58:29,381 --> 00:58:30,757
(不気味な音楽)
868
00:58:36,388 --> 00:58:37,890
(英雄的な音楽)
869
00:59:03,081 --> 00:59:04,833
大惨事！
870
00:59:08,378 --> 00:59:10,214
もうあなたに悪事を働くことはありません。
小さな悪魔！
871
00:59:13,592 --> 00:59:15,802
悪を撲滅する時が来ました！
872
00:59:19,973 --> 00:59:20,766
ガッチャ！
873
00:59:22,184 --> 00:59:23,852
さようなら、小さな蝶！
874
00:59:24,978 --> 00:59:26,897
奇跡のてんとう虫！
875
00:59:35,739 --> 00:59:37,658
真剣に、何が起こったのですか？
876
00:59:41,537 --> 00:59:43,830
そのままにしておいてください。
上手に使っていただけると思います。
877
00:59:45,749 --> 00:59:48,085
またまた不服従してしまいました、
つまり...
878
00:59:48,085 --> 00:59:50,462
決して手に入らない
私の武器は戻ってきましたね？
879
00:59:50,796 --> 00:59:53,090
権限を持って
奇跡の、
880
00:59:53,090 --> 00:59:54,550
もう必要ありません。
881
00:59:54,550 --> 00:59:56,552
そして私は間違っていました。
882
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
私の小さなスズメは準備ができていました
恐ろしい鷲になる。
883
00:59:58,804 --> 01:00:02,182
ありがとう、お母さん！
つまり、ありがとう...先生！
884
01:00:02,975 --> 01:00:05,185
もう関係ありません。
885
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
この新しいスーツでみんなも
スパローがメスであることが分かりました。
886
01:00:08,313 --> 01:00:10,941
男性ではありません、そしてそれは
伝説のナイトフクロウ
887
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
そしてスパロウはもういない。
888
01:00:13,193 --> 01:00:15,279
もしかしたらそれはサインかもしれません。
889
01:00:15,612 --> 01:00:17,906
その時が来たということ
本当の私たちを受け入れるために！
890
01:00:17,906 --> 01:00:21,660
そして、まだ心配しているにもかかわらず、
私たち、あなたが成長する唯一の方法
891
01:00:21,660 --> 01:00:22,869
私たちのためです
チャンスを掴ませるために。
892
01:00:23,203 --> 01:00:25,706
彼らにインスピレーションを与えてくれてありがとう。
893
01:00:25,706 --> 01:00:27,874
そして私たちを許してください
あなたを誤解したからです。
894
01:00:28,625 --> 01:00:29,876
全員：ガンガン！
895
01:00:30,877 --> 01:00:35,257
私の理論は正しかったのです。
他にも失われた奇跡があります。
896
01:00:35,257 --> 01:00:39,886
そして、彼らがどこにいても
この世では、彼らは私のものになります！
897
01:00:43,974 --> 01:00:46,268
不思議だ、どうだろう
私たちの秘密の正体は？
898
01:00:46,602 --> 01:00:48,812
心配しないで。
別れを告げたら、
899
01:00:49,104 --> 01:00:51,648
この情報は消去します
私の記憶から。
900
01:00:51,648 --> 01:00:53,817
持ってきてくれてありがとう
私たちは一緒に戻ります。
901
01:00:55,527 --> 01:00:57,279
またパリでお会いしましょう
お嬢様！
902
01:01:02,534 --> 01:01:04,995
市長室
動作するようになりました
903
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
損傷を修復するため
パリでロボスタスが発生しました。
904
01:01:07,164 --> 01:01:09,958
地元のヒーローに会えなくて寂しかった
てんとう虫とシャノワール
905
01:01:10,292 --> 01:01:12,044
しかし、それには十分な理由があります。
906
01:01:12,044 --> 01:01:14,087
同時に
彼らはニューヨークを救うのに忙しかったのです!
907
01:01:14,379 --> 01:01:17,299
マリネット、みんなの
あなたを待っています。覚えて？
908
01:01:17,299 --> 01:01:20,552
エイドリアンにとっての驚きは、
あなたの「友達」は？
909
01:01:20,552 --> 01:01:23,221
おお！分かりません、アリア。
910
01:01:23,221 --> 01:01:25,140
帰ります
明日パリへ。
911
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
自分自身に問いかけることができます
それでは質問です。来て。
912
01:01:29,895 --> 01:01:31,980
こんにちは、エイドリアン！
913
01:01:36,943 --> 01:01:40,906
ああ、クロエ！見てとてもうれしいです
やっと楽しくなってきましたね！
914
01:01:40,906 --> 01:01:44,618
もちろん違います！ただ嬉しいです
明日出発するから！
915
01:01:44,951 --> 01:01:47,788
今、あなたは大きなふわふわした雲になっています。
916
01:01:48,121 --> 01:01:49,915
(英雄的な音楽)
917
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
今、イーグルの奇跡
が見つかりました、
918
01:02:08,183 --> 01:02:09,810
箱に戻さなければなりません。
919
01:02:10,143 --> 01:02:13,105
長い道のりを歩んできましたが、
だから大騒ぎせずに返してください。
920
01:02:13,105 --> 01:02:15,107
‐ 気分が良くない。
- ネガティブ！
921
01:02:15,107 --> 01:02:18,652
イーグルは彼女がそうだということを証明した
立派な奇跡の保持者です！
922
01:02:18,652 --> 01:02:19,361
ここに泊まってみませんか？
923
01:02:20,696 --> 01:02:23,824
新しい世代を生み出すことができる
ヒーロー達も一緒に！
924
01:02:56,995 --> 01:02:56,999
。