1 00:00:01,057 --> 00:00:04,714 Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα 2 00:00:12,420 --> 00:00:15,800 ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΚΟ ΘΑΥΜΑ 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,450 ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΝΑΖΙΣΤΕΣ ΤΟ 1943 4 00:00:19,657 --> 00:00:23,400 Η Δανία καταλήφθηκε από την Ναζί από το 1940 έως το 45. 5 00:01:10,600 --> 00:01:11,942 Χέντρικ! 6 00:01:12,228 --> 00:01:16,285 Ακολούθησε την αδερφή σου στην πόρτα του σχολείου. 7 00:01:16,370 --> 00:01:17,285 Έλα σύντομα! 8 00:01:17,457 --> 00:01:19,680 Και μην ξεχνάτε σηκώστε το στην έξοδο. 9 00:01:19,700 --> 00:01:23,500 -Γιατί δεν μπορεί να έρθει μόνη της; -Ξέρεις πολύ καλά, μην μαλώνεις. 10 00:01:35,657 --> 00:01:38,800 Γιατί είσαι εσύ και ο μπαμπάς Ζεις τσακώνοντας; 11 00:01:39,200 --> 00:01:43,900 Δεν μαλώνουμε. σκέφτεται ότι είμαι ακόμα παιδί. 12 00:01:45,100 --> 00:01:50,000 -Θέλω τα πιο φρέσκα. -Το ξέρω, αλλά έχουμε μόνο αυτά. 13 00:01:50,500 --> 00:01:52,270 Αλλά κοίτα... αυτό. 14 00:01:52,428 --> 00:01:54,400 Θα δείτε την Karin σήμερα; 15 00:01:54,500 --> 00:01:57,100 Έχουμε κάποιες δουλειές, και είναι απλά μια φίλη. 16 00:01:57,120 --> 00:01:59,750 Θα πίστευα ότι θα ήταν καλύτερα αν ήταν περισσότερο από φίλο. 17 00:02:00,000 --> 00:02:02,200 Και γιατί να τηλεφωνήσω για τι νομιζεις 18 00:02:02,257 --> 00:02:04,228 Ένα κορίτσι που πρέπει να πάει στο σχολείο. 19 00:02:04,342 --> 00:02:07,028 Δεν το χρειάζομαι αυτό, Μπορώ να πάω μόνος μου! 20 00:02:07,142 --> 00:02:09,200 Α, πολύ καλά, Λοιπόν, πήγαινε μόνος! 21 00:02:09,314 --> 00:02:10,485 Χέντρικ! 22 00:02:15,857 --> 00:02:18,000 -Χέντρικ! -Ακόμα με ακολουθείς; 23 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 Χέντρικ! 24 00:02:19,110 --> 00:02:21,100 Έλα, είσαι ήδη πολύ μεγάλο! 25 00:02:21,120 --> 00:02:22,100 Συγχώρεση! 26 00:02:22,120 --> 00:02:24,400 Δεν πρέπει να τρέχεις έτσι στις πλατείες! 27 00:02:24,457 --> 00:02:27,060 Είναι αδερφός μου. Με πάει στο σχολείο. 28 00:02:27,400 --> 00:02:30,440 Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να κοιτάξω στο σακίδιο σου; 29 00:02:30,714 --> 00:02:33,685 Είναι απλά βιβλία, κύριε, Είμαι πανεπιστημιακός. 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,485 -Αρνιέσαι να το ανοίξεις; -Οχι! 31 00:02:36,971 --> 00:02:41,800 -Είναι γιατί δεν με έψαξαν ποτέ. -Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 32 00:02:41,885 --> 00:02:44,200 Ένας σαμποτέρ πυροβολήθηκε νωρίς σήμερα. 33 00:02:44,400 --> 00:02:48,600 Πανεπιστημιακός, Ίσως τον ξέρεις. 34 00:02:48,628 --> 00:02:50,400 Γιατί να σε γνωρίσω; 35 00:02:53,400 --> 00:02:56,600 Σας παρακολουθούμε, μαθητές. Φροντίζω. 36 00:02:56,771 --> 00:03:00,200 -Μου το λέει πάντα ο πατέρας μου. -Άκου τον πατέρα σου. 37 00:03:00,410 --> 00:03:01,514 Μπορείτε να πάτε. 38 00:03:07,800 --> 00:03:11,057 ΔΕΥΤΕΡΑ 27/9/1943 39 00:03:14,370 --> 00:03:16,371 Ένιωθε πόνους στο στήθος; 40 00:03:16,428 --> 00:03:19,771 Είπε ότι είχε αίσθημα παλμών. Μια καρδιακή αρρυθμία. 41 00:03:19,900 --> 00:03:22,900 Ο πατέρας σου είχε πάντα την πίεση λίγο ψηλά, 42 00:03:22,920 --> 00:03:24,800 αλλά δεν είναι καρδιοχτύπι. 43 00:03:24,857 --> 00:03:28,450 Πρέπει να είναι η ναζιστική κατοχή. Όλοι είναι νευρικοί. 44 00:03:30,742 --> 00:03:33,485 Δεν άκουσα τίποτα μη φυσιολογικό, Μπεν. 45 00:03:35,000 --> 00:03:38,400 -Έχεις καταφέρει να κοιμηθείς; -Μπορεί κανείς να το κάνει; 46 00:03:38,500 --> 00:03:42,100 Ο μπαμπάς φοβάται ότι χωρίς προστασία από την κυβέρνηση της Δανίας, 47 00:03:42,114 --> 00:03:43,200 κινδυνεύουμε. 48 00:03:43,257 --> 00:03:47,314 Είναι εδώ 3 χρόνια. Σας έχουν ενοχλήσει ποτέ; 49 00:03:47,400 --> 00:03:49,900 Καρλ, δεν ξέρεις τίποτα, δεν είναι Εβραίος. 50 00:03:50,050 --> 00:03:52,800 Συλλαμβάνουν Εβραίους σε όλη την Ευρώπη, 51 00:03:52,971 --> 00:03:54,800 νομίζεις εδώ θα ήταν διαφορετικά; 52 00:03:55,142 --> 00:03:56,542 καταλαβαίνω. 53 00:03:57,000 --> 00:03:58,750 Αλλά ανησυχείτε για κάτι που 54 00:03:58,800 --> 00:04:01,200 δεν συνέβη και ίσως να μην γίνει ποτέ... 55 00:04:01,400 --> 00:04:04,100 Δεν αξίζει να μείνεις βασανίζεσαι, Μπεν. 56 00:04:04,628 --> 00:04:06,140 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 57 00:04:06,500 --> 00:04:08,700 Σκέψου τα καλά πράγματα στη ζωή, 58 00:04:08,800 --> 00:04:11,100 όπως ο αρραβώνας του Η Χάνα με τον Μάικλ. 59 00:04:14,200 --> 00:04:17,580 Εσείς και η οικογένειά σας Θα έρθεις στο πάρτι, έτσι δεν είναι; 60 00:04:17,600 --> 00:04:19,900 -Υπολογίζω στην παρουσία όλων. -Δεν θα χάναμε ποτέ. 61 00:04:29,750 --> 00:04:33,971 -Γεια σας, κύριε Λέβι. -Αχ, δεσποινίς Κόστερ. 62 00:04:35,280 --> 00:04:38,000 Ήταν καιρός επισκεφθείτε το κατάστημά μου. 63 00:04:38,100 --> 00:04:40,600 -Με έχεις παραμελήσει. -Οχι. 64 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 Ο Καρλ πρέπει να είχε χρησιμοποιήσει αυτό το σακάκι... 65 00:04:43,628 --> 00:04:47,400 με σκίσιμο στο πίσω μέρος του μανικιού εβδομάδες πριν το δω. 66 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 «Κανείς δεν θα το προσέξει», είπε. 67 00:04:49,550 --> 00:04:52,257 Α, ένας γιατρός έχει πολλά ανησυχίες. 68 00:04:52,428 --> 00:04:54,285 Και πώς ήταν, Κύριε Λέβι; 69 00:04:54,300 --> 00:04:57,900 Είμαι υπέροχος, αρκεί να έχεις δουλειά. 70 00:05:00,971 --> 00:05:03,800 -Τζόργκεν! -Πώς είσαι, Χέντρικ; 71 00:05:03,885 --> 00:05:05,514 Πρέπει να σου μιλήσω! 72 00:05:06,700 --> 00:05:09,200 Ένας σαμποτέρ πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί, μαθητής. 73 00:05:09,220 --> 00:05:10,200 έμαθα. 74 00:05:10,300 --> 00:05:12,680 -Κανένας που ξέρεις; -Όχι, πώς το ήξερες; 75 00:05:12,700 --> 00:05:15,200 Με έψαξαν πριν λίγο, αυτός Μετά βίας κοίταξε μέσα στο σακίδιό του. 76 00:05:15,220 --> 00:05:16,400 Αλλά αν είχα κοιτάξει πιο βαθιά, 77 00:05:16,420 --> 00:05:19,200 Θα ανακάλυπτα αυτά τα φυλλάδια αντιναζί. 78 00:05:19,228 --> 00:05:21,800 -Ναι, είναι δύσκολο να περπατάς στους δρόμους. -Πρέπει να ακυρώσουμε. 79 00:05:21,900 --> 00:05:25,600 -Πρέπει να αντισταθούμε. -Καλύτερα να αναβάλουμε! 80 00:05:25,628 --> 00:05:26,771 Δικαίωμα; Από βδομάδα! 81 00:05:26,800 --> 00:05:29,300 Την επόμενη εβδομάδα τα όπλα Θα είναι ήδη στους στρατώνες. 82 00:05:29,371 --> 00:05:31,540 Πρέπει να είναι σήμερα! 83 00:05:37,800 --> 00:05:40,800 Κοίτα, απλά πρέπει να τους αποσπάσεις την προσοχή. Αφήστε τα φορτηγά σε μένα. 84 00:05:48,114 --> 00:05:52,542 Εξοχος. Φορτώνουν τα όπλα σε φορτηγά. Και τώρα! 85 00:06:16,228 --> 00:06:18,657 Είμαστε από την αντίσταση. Χρειαζόμαστε αυτά τα όπλα. 86 00:06:18,790 --> 00:06:20,742 Θα τα πάρουμε τώρα. Ερχομαι. Γεμίστε το φορτηγό. 87 00:06:20,885 --> 00:06:22,885 Εσείς! Πάρε αυτό. Πίσω εκεί! 88 00:06:22,970 --> 00:06:25,714 Πάμε! Φόρτωση, φόρτωση! 89 00:06:32,800 --> 00:06:34,800 Έλα, έλα. 90 00:06:35,000 --> 00:06:36,828 Γρήγορα! Βγες έξω τώρα! 91 00:06:42,314 --> 00:06:43,942 Πάμε! Τρέξιμο! 92 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 Έλα, Τζόργκεν! 93 00:07:03,571 --> 00:07:04,971 Μπείτε σύντομα! 94 00:07:05,200 --> 00:07:07,800 Πάμε! Έχουμε ήδη αργήσει πολύ! Πάμε! 95 00:07:09,200 --> 00:07:12,428 -Σε έπιασα! - Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 96 00:08:09,971 --> 00:08:12,200 Θα είναι καλά, υπολοχαγός. 97 00:08:12,370 --> 00:08:14,885 Αλλά θα πρέπει να εκμεταλλευτείτε το δικό μας φιλοξενία για λίγες μέρες. 98 00:08:14,971 --> 00:08:18,542 -Θέλω να αποφύγω οποιαδήποτε μόλυνση. -Ευχαριστώ, Δρ Κόστερ. 99 00:08:18,942 --> 00:08:21,114 Και νοσοκόμα, ευχαριστώ πολύ. 100 00:08:29,571 --> 00:08:31,571 -Είναι άνθρωποι. -Όχι, δεν είναι. 101 00:08:31,685 --> 00:08:33,540 Τραυματίστηκε. Έπρεπε να τον φροντίσουμε. 102 00:08:33,657 --> 00:08:37,428 Αν πληγωνόμουν, Θα με φρόντιζαν οι Γερμανοί; 103 00:08:37,657 --> 00:08:41,571 Ή θα προτιμούσατε να στείλετε περισσότερα ένας Εβραίος σε ένα χωράφι; 104 00:08:41,771 --> 00:08:42,742 Χάνα... 105 00:08:43,500 --> 00:08:47,500 κάποια μέρα θα παντρευτεί τον Michael, Θα κάνουν όμορφα παιδιά και... 106 00:08:47,700 --> 00:08:50,500 όλα αυτά θα ξεχαστούν. 107 00:08:52,300 --> 00:08:56,300 Γιατρέ, άλλη μια έκτακτη ανάγκη! Άλλο ένα πλάνο. 108 00:08:56,400 --> 00:09:00,300 Αυτό έμεινε στην πόρτα από άγνωστο άτομο. 109 00:09:00,300 --> 00:09:04,100 Λοιπόν, έχασε πολύ αίμα, αλλά Είναι νέος και σύντομα θα αναρρώσει. 110 00:09:04,200 --> 00:09:07,400 Σύμφωνα με τους νέους νόμους, πρέπει να ενημερώσουμε τους Γερμανούς. 111 00:09:07,450 --> 00:09:09,400 Το χρειαζόμαστε πραγματικά, Δρ Κόστερ; 112 00:09:10,000 --> 00:09:13,700 Οι Γερμανοί δεν χρειάζεται να ξέρουν κάθε διάτρητου έλκους. 113 00:09:15,000 --> 00:09:17,542 Και δεν χρειάζεται να δώσουμε το όνομά σας αλήθεια. 114 00:10:18,142 --> 00:10:19,371 Καπετάνιος. 115 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Ελπίζω να τα πήγες καλά ταξίδι στο Βερολίνο, Gen. Best. 116 00:10:25,020 --> 00:10:27,380 -Το καλύτερο αδύνατο. -Δεν έχει βγει ακόμα στις αναφορές, 117 00:10:27,400 --> 00:10:30,300 αλλά η αντίσταση προσπάθησε κλοπή όπλων νωρίτερα σήμερα. 118 00:10:30,400 --> 00:10:31,300 Κάποιες συλλήψεις; 119 00:10:31,314 --> 00:10:34,000 Όχι, κύριε, αλλά έχουμε ένα στρατιώτης πυροβολήθηκε στο νοσοκομείο. 120 00:10:34,028 --> 00:10:36,180 Θύμισέ μου να σε επισκεφτώ. Ευχαριστώ καπετάνιο. 121 00:10:36,200 --> 00:10:39,010 Ο ναυτικός ακόλουθος κ. Ντάκβιτς, σε περιμένει. 122 00:10:48,885 --> 00:10:50,200 Χάιλ Χίτλερ. 123 00:10:50,400 --> 00:10:54,450 -Πώς ήταν στο Βερολίνο, Βέρνερ; -Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ. 124 00:10:54,500 --> 00:10:57,400 Δεν είναι δίκαιο να τον κατηγορούμε προβλήματα εδώ. 125 00:10:57,500 --> 00:11:00,650 Η εξέγερση του Αυγούστου, οι ταραχές, απεργίες σε όλη την πόλη. 126 00:11:00,700 --> 00:11:04,300 Το "δίκαιο" δεν είναι στην πραγματικότητα λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον Χίτλερ. 127 00:11:04,400 --> 00:11:08,680 Αλλά έδειξε πίστη κρατώντας με μέσα διοίκηση των δυνάμεων κατοχής. 128 00:11:08,700 --> 00:11:12,200 Και σκοπεύω να αποδείξω ότι κατέθεσες η πίστη σου σωστά. 129 00:11:12,300 --> 00:11:15,150 Οι Δανοί θα ξέρουν ποιος είναι υπεύθυνος. 130 00:11:15,200 --> 00:11:17,700 Έχετε κάποια νέα στρατηγική; 131 00:11:17,700 --> 00:11:19,980 Τώρα που έχω αποφασίσει στρατιωτικός νόμος, 132 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 η απαγόρευση κυκλοφορίας θα προβλεφθεί 133 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 και τους νόμους περί δελτίων πιο αυστηρή. 134 00:11:24,400 --> 00:11:28,800 Όποιος συνδέεται με την αντίσταση θα εκτελεστεί συνοπτικά. 135 00:11:28,900 --> 00:11:31,500 Έστειλα τηλεγράφημα για τον κύριο Άιχμαν... 136 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 συνιστώντας να ξεκινήσουμε η εκτόπιση των Εβραίων. 137 00:11:34,228 --> 00:11:37,900 Αυτά τα επιθετικά μέτρα θα εντυπωσιάσει το Βερολίνο. 138 00:11:38,000 --> 00:11:43,657 Αλλά μπορεί να υπάρχουν προβλήματα, εδώ είναι πολύ ανεκτικοί, 139 00:11:43,771 --> 00:11:46,050 ειδικά σε σχέση στους Εβραίους. 140 00:11:46,250 --> 00:11:49,342 Γιώργο, είσαι ήδη εδώ για πάρα πολύ καιρό. 141 00:11:49,480 --> 00:11:54,057 Η σύλληψη των Εβραίων ήταν αναπόφευκτη. Θέλω μόνο τις πιστώσεις. 142 00:12:00,171 --> 00:12:05,000 Πρέπει να σου πω. Στο Βερολίνο, Άκουσα το 9ο του Μπετόβεν. 143 00:12:05,140 --> 00:12:10,028 Πρέπει να είσαι εκεί, ξέρω ότι το εκτιμάς Μπετόβεν. Ήταν συναρπαστικό. 144 00:12:19,514 --> 00:12:22,428 -Να μαντέψω, reibekuchen; -Οχι. 145 00:12:22,657 --> 00:12:24,840 -Πατάτες βραστές; -Οχι. 146 00:12:25,028 --> 00:12:27,800 -Ήμουν καλύτερος σε αυτό. -Κοτόπουλο! 147 00:12:27,942 --> 00:12:33,400 -Κατάφερα να βρω έναν τρόπο. -Πόσο θα ήθελα να είχα καλές επαφές. 148 00:12:35,200 --> 00:12:37,100 Γεια, είναι ο Ole εδώ; 149 00:12:38,250 --> 00:12:40,971 Πες του να τηλεφωνήσει στον Καρλ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 150 00:12:43,000 --> 00:12:44,657 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 151 00:12:45,228 --> 00:12:48,790 Αλλιώς, ανέβα και πες τον Χέντρικ ότι το δείπνο είναι έτοιμο. 152 00:12:49,142 --> 00:12:52,400 -Χέντρικ! Το δείπνο είναι έτοιμο! -Είπα να «ανέβω». 153 00:12:56,657 --> 00:12:58,057 Τι υπήρχε; 154 00:12:58,285 --> 00:13:00,020 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό. 155 00:13:02,428 --> 00:13:04,742 Σήμερα έφεραν στρατιώτη Γερμανός. 156 00:13:04,914 --> 00:13:07,028 Τον πυροβόλησαν. το απάντησα. 157 00:13:07,628 --> 00:13:10,685 Και αμέσως μετά απάντησα άλλη βολή. 158 00:13:10,880 --> 00:13:12,685 Κάποιος τον έριξε στην πόρτα. 159 00:13:12,828 --> 00:13:15,000 Σίγουρα, που πυροβόλησε τον Γερμανό. 160 00:13:15,114 --> 00:13:18,342 Αντιστασιακός; Και τι έκανες; 161 00:13:18,514 --> 00:13:21,885 Τον φρόντισα, μετά τον άλλαξα όνομα και άλλαξε τις εγγραφές. 162 00:13:21,942 --> 00:13:27,028 Είστε ο επικεφαλής χειρουργός, Δεν υπάρχει άλλος να το κάνει αυτό; 163 00:13:27,200 --> 00:13:30,314 -Πρόσεχα. -Δεν πρόσεχες. 164 00:13:30,657 --> 00:13:33,800 Όχι, αυτό μπορεί να αντιστραφεί για όλη σας την οικογένεια. 165 00:13:35,480 --> 00:13:37,771 Δεν μπορούσα να παραδώσω το αγόρι. 166 00:13:39,914 --> 00:13:44,685 «Αλλά ανέκτησε το προβάδισμα του φασισμού στην Ιταλία». 167 00:13:44,857 --> 00:13:46,371 -"Ωστόσο..." -Χέντρικ! 168 00:13:46,571 --> 00:13:49,028 «αποκαλύπτουν συμμαχικές πηγές ότι η Ιταλία είναι..." 169 00:13:49,171 --> 00:13:52,485 -Το άκουγα από κάτω. -Δεν το ακούω από το δρόμο. 170 00:13:52,570 --> 00:13:54,085 Είναι ένας περιττός κίνδυνος. 171 00:13:54,542 --> 00:13:57,110 Χαμηλώστε την ένταση όταν ακούστε ειδήσεις στα αγγλικά. 172 00:13:57,485 --> 00:13:59,914 Αυτό το ραδιόφωνο κάνει τη μητέρα σου σε ένταση. 173 00:14:00,050 --> 00:14:01,800 Οι Γερμανοί χάνουν στην Ιταλία. 174 00:14:01,942 --> 00:14:04,085 Είναι η αρχή της πτώσης τους. 175 00:14:04,600 --> 00:14:07,000 Θα μπορούσε να πάρει χρόνια πριν τελειώσει αυτό. 176 00:14:07,100 --> 00:14:09,100 Ναι, αλλά τώρα είναι η ώρα να τους πιέσει. 177 00:14:09,120 --> 00:14:11,300 Τώρα είναι η ώρα να κάνετε υπομονή. 178 00:14:11,400 --> 00:14:14,085 Πώς μπορείς να το πεις «σταθείς»; 179 00:14:14,685 --> 00:14:18,330 Όλοι έλεγαν ότι όταν οι Γερμανοί μας εισέβαλαν! 180 00:14:18,600 --> 00:14:22,500 -Πώς θα μπορούσαμε να τους πολεμήσουμε; - Οπωσδήποτε! 181 00:14:28,657 --> 00:14:32,571 Ο νεαρός που χειρουργήθηκα σήμερα Ήμουν στην ηλικία σου. 182 00:14:33,354 --> 00:14:35,772 Ίσως το κάνει στο πανεπιστήμιο. 183 00:14:46,257 --> 00:14:49,380 Έχετε φανταστεί ποτέ πώς θα ήταν τις ζωές μας... 184 00:14:49,742 --> 00:14:51,685 αν δεν ήταν ο πόλεμος; 185 00:15:06,657 --> 00:15:10,485 Είναι καλά το αγόρι; Αυτό της αντίστασης; 186 00:15:12,685 --> 00:15:14,285 Θα είναι καλά. 187 00:15:35,000 --> 00:15:38,314 ΚΕΝΤΡΟ ΕΒΡΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 188 00:15:46,771 --> 00:15:48,057 Χάνα... 189 00:15:48,371 --> 00:15:51,314 καθώς περνούσαν τα χρόνια, συναντήθηκαν οι οικογένειές μας. 190 00:15:51,400 --> 00:15:56,600 Την είδα να γίνεται μια όμορφη νεαρή γυναίκα και μια εξαιρετική νοσοκόμα. 191 00:15:56,700 --> 00:16:02,580 Τώρα είναι αρραβωνιασμένη με έναν νεαρό άνδρα με λαμπρό μέλλον. 192 00:16:02,600 --> 00:16:07,780 Μιχάλη, δεν με νοιάζει αυτό πάρε τη Χάνα από τον πατέρα της, 193 00:16:07,800 --> 00:16:11,000 αλλά μην σκεφτείτε καν την ιδέα να την πάρω μακριά μου. 194 00:16:14,000 --> 00:16:19,085 Έχω πάει πολύ μακριά, όπως πάντα. Με λίγα λόγια υγεία και ευτυχία. 195 00:16:19,900 --> 00:16:20,914 Καϊμ! (Συγχαρητήρια!) 196 00:16:21,028 --> 00:16:22,342 Μαζάλ τοβ! (Καλή τύχη!) 197 00:16:22,510 --> 00:16:25,400 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας κατά βούληση. 198 00:16:40,485 --> 00:16:41,857 Πατερούλης. 199 00:16:42,942 --> 00:16:45,400 Ένας εβραϊκός γάμος είναι το ίδιο σε χριστιανικό γάμο; 200 00:16:45,450 --> 00:16:48,900 Αχ, είναι πολύ διαφορετικοί, Άλλο. Θα σου αρέσει όμως. 201 00:16:49,885 --> 00:16:52,457 Η ζωή συνεχίζεται, παρά τον πόλεμο. 202 00:16:52,600 --> 00:16:55,200 Δεν πρέπει να το έχετε ακούσει ακόμα περίπου χθες το βράδυ. 203 00:16:55,400 --> 00:16:58,114 Εισέβαλαν στο Κέντρο Εβραϊκή Κοινότητα. 204 00:16:58,200 --> 00:17:00,914 Έγιναν αρχεία. Λίστες Εβραίων. 205 00:17:01,020 --> 00:17:04,942 Οι Δανοί δεν θα στηρίξουν η σύλληψη των Εβραίων από τους Γερμανούς. 206 00:17:05,057 --> 00:17:06,628 Δεν έχουν άλλη επιλογή. 207 00:17:07,700 --> 00:17:12,200 Πριν, είπα σε όλους ότι αυτό δεν θα γινόταν ποτέ εδώ. 208 00:17:12,400 --> 00:17:15,457 Τώρα όμως συμβαίνει. Και πολύ γρήγορα. 209 00:17:21,740 --> 00:17:24,514 -Πόσο μακριά θα φτάσουν; -Όσο θέλουν. 210 00:17:24,628 --> 00:17:28,620 Ονόματα, Δρ Κόστερ. Διευθύνσεις. Χιλιάδες από αυτούς. 211 00:17:28,885 --> 00:17:32,514 Ονόματα φίλων. Τα ονόματά μας. 212 00:17:32,800 --> 00:17:35,580 Στρατηγός, ως υπουργός από τη Δανία, 213 00:17:35,600 --> 00:17:37,900 αυτή η διάρρηξη με κάνει να ανησυχώ. 214 00:17:38,100 --> 00:17:41,600 Αλλά εσύ και ολόκληρη η κυβέρνησή σου παραιτήθηκε, 215 00:17:41,620 --> 00:17:44,000 και έχασε το δικαίωμα να κυβερνήσει. 216 00:17:44,100 --> 00:17:46,857 Λήφθηκαν κατάλογοι Εβραίων. 217 00:17:47,571 --> 00:17:50,657 Πρέπει να γίνει κάποια απογραφή από ένα από τα τμήματα μας. 218 00:17:50,800 --> 00:17:54,380 Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ, αυτή η ληστεία... 219 00:17:54,400 --> 00:17:56,700 από τις λίστες διευθύνσεων των Εβραίων... 220 00:17:56,714 --> 00:17:59,800 από τα SS, δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας. 221 00:18:00,000 --> 00:18:02,542 Θα στείλω κάποιον να ερευνήσει. 222 00:18:03,114 --> 00:18:06,400 Μην ανησυχείτε, κύριε. Άντερσον. 223 00:18:07,971 --> 00:18:09,114 Καλημέρα. 224 00:18:12,750 --> 00:18:17,514 Υπάρχουν 2 πλοία μεταφοράς Αμβούργο στη διάθεσή σας. 225 00:18:17,628 --> 00:18:20,400 Υπάρχει ημερομηνία έναρξης; τις φυλακές; 226 00:18:20,514 --> 00:18:22,857 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό μου. Είχα μια έμπνευση. 227 00:18:23,000 --> 00:18:25,542 Αυτή η Παρασκευή είναι το "Rosh Hashanah", την εβραϊκή Πρωτοχρονιά. 228 00:18:26,485 --> 00:18:29,542 Α, φυσικά, οι Εβραίοι θα είναι στο σπίτι γιορτάζοντας. 229 00:18:29,800 --> 00:18:32,114 Ας τους περικυκλώσουμε σε μια επιχείρηση χύμα. 230 00:18:32,228 --> 00:18:34,571 -Μια αιφνιδιαστική επίθεση. -Ακριβώς. 231 00:18:35,371 --> 00:18:37,510 Πρώτη Οκτωβρίου. Μεσάνυχτα. 232 00:18:37,640 --> 00:18:39,714 Στα μεσάνυχτα. 233 00:18:40,000 --> 00:18:42,600 Στρατιώτες, πορεία! 234 00:18:58,680 --> 00:19:01,542 Α, Γιώργο, Ήμουν ήδη στενοχωρημένος. 235 00:19:01,685 --> 00:19:03,342 Είναι απίθανο να αργήσεις. 236 00:19:06,600 --> 00:19:08,320 Τι όμορφη μέρα, σωστά; 237 00:19:08,400 --> 00:19:11,450 Μια τέτοια μέρα, μπορείτε σχεδόν ξεχάστε τον πόλεμο. 238 00:19:11,500 --> 00:19:15,500 Φοβάμαι ότι όχι. Συνέβη αυτό που φοβόσουν περισσότερο. 239 00:19:16,300 --> 00:19:19,980 Πώς θα τους πούμε αν βιαστείτε; Πού θα πάνε; 240 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 -Οι άνθρωποι θα μπορούν να τα κρύψουν. -Μα για πόσο; 241 00:19:23,020 --> 00:19:25,580 Και όταν συμβαίνει, οι άνθρωποι Αλήθεια θα τα κρύψουν; 242 00:19:25,600 --> 00:19:29,200 Η μόνη διέξοδος είναι η Σουηδία. Αν τα δεχτεί. 243 00:19:29,220 --> 00:19:32,800 Αν δεχτεί, όπως αυτό Θα περάσουν οι άνθρωποι τη θάλασσα; 244 00:19:32,840 --> 00:19:35,900 -Είναι μια αδύνατη ιδέα. -Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 245 00:19:35,950 --> 00:19:38,100 Θα το κάνουμε βήμα βήμα. 246 00:19:38,171 --> 00:19:39,942 Θα προσπαθήσουμε, προφανώς. 247 00:19:40,457 --> 00:19:42,600 Αλλά πιστεύεις ότι θα βοηθηθούμε; 248 00:19:42,900 --> 00:19:46,700 Μας επιτέθηκαν παντού χώρες που κατέλαβαν οι Ναζί. 249 00:19:46,900 --> 00:19:49,400 Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ σταματήστε τους. 250 00:19:51,200 --> 00:19:54,150 ΠΕΜΠΤΗ - 7 π.μ 30/9/1943 251 00:19:54,200 --> 00:19:58,500 Αγαπητοί φίλοι, δεν θα υπάρξει υπηρεσία σήμερα το πρωί. 252 00:19:58,600 --> 00:20:01,028 Φέρνω επείγοντα νέα. 253 00:20:01,457 --> 00:20:05,685 Χθες, πήρα τα νέα που φοβόμουν τόσο πολύ, 254 00:20:05,800 --> 00:20:08,700 ευχόμενος να μην συμβεί ποτέ στην αγαπημένη μας χώρα. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 Αύριο τα μεσάνυχτα, 256 00:20:11,000 --> 00:20:14,300 οι ναζί θα κάνουν συλλήψεις μάζα Εβραίων. 257 00:20:14,700 --> 00:20:17,500 Όλοι όσοι είναι μέσα σπίτι για την Πρωτοχρονιά... 258 00:20:17,600 --> 00:20:19,000 θα απελαθεί. 259 00:20:20,400 --> 00:20:24,100 Δεν είναι αλήθεια. Δεν το πιστεύω, είναι αδύνατο. 260 00:20:24,200 --> 00:20:27,950 Σε 3 χρόνια δεν έκαναν τίποτα, Γιατί να ξεκινήσουν τώρα; 261 00:20:28,000 --> 00:20:32,170 Εμπιστεύσου με. Αποφύγετε το δικό σας σπίτια το βράδυ της Παρασκευής. 262 00:20:32,400 --> 00:20:34,942 Ρωτήστε τους χριστιανούς φίλους σας να τους καλωσορίσω. 263 00:20:35,057 --> 00:20:36,571 Θα είναι γενναιόδωροι. 264 00:20:36,700 --> 00:20:40,300 Διαδώστε τα νέα σε όλους. 265 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 Κάντε τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα. 266 00:20:44,200 --> 00:20:49,600 Πηγαίνετε τώρα φίλοι μου, και να προσέχεις. 267 00:20:51,942 --> 00:20:54,228 Νομίζω ότι πρέπει καλωσορίστε τους Abrams. 268 00:20:56,885 --> 00:21:01,000 -Καλώς τους; -Κρυψε τα...στη σοφίτα. 269 00:21:01,340 --> 00:21:05,142 Φέρτε τα μέσα το βράδυ. Σώστε τους φίλους μας. 270 00:21:05,485 --> 00:21:06,514 Όχι. 271 00:21:09,560 --> 00:21:11,485 Όχι ότι είμαι... 272 00:21:12,270 --> 00:21:15,228 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα πράγμα για τον Abrams, 273 00:21:15,314 --> 00:21:18,428 λιγότερο βάλτε την οικογένειά μας σε κίνδυνο. 274 00:21:18,628 --> 00:21:20,885 Χθες το βράδυ, μιλάμε για βοήθεια. 275 00:21:21,771 --> 00:21:25,514 Όχι όμως ότι θα βάζαμε τη ζωή μας των παιδιών μας σε κίνδυνο. 276 00:21:25,885 --> 00:21:28,714 Δεν είναι μόνο οι Εβραίοι που θα συλληφθεί, 277 00:21:28,857 --> 00:21:31,742 αλλά και όλοι όσοι βοηθήστε τους να κρυφτούν. 278 00:21:33,571 --> 00:21:37,800 Όχι, θέλω πόλεμο μακριά από το σπίτι μου. 279 00:21:37,914 --> 00:21:39,114 Δεν υπάρχει τρόπος πια. 280 00:21:39,220 --> 00:21:41,714 Παραβίασα τα αρχεία, έχουμε ραδιόφωνο, 281 00:21:41,857 --> 00:21:43,000 είναι αναπόφευκτο. 282 00:21:43,114 --> 00:21:47,700 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να τους βοηθήσει. 283 00:21:47,942 --> 00:21:49,750 Είναι αύριο το βράδυ. 284 00:21:52,100 --> 00:21:54,250 Λοιπόν, δεν θα μείνουν εδώ. 285 00:21:54,300 --> 00:21:58,600 Αν συλληφθούν, η συνείδησή μας Δεν θα ήμουν ποτέ ήρεμος. 286 00:21:58,800 --> 00:22:01,200 Κι αν μας πάρουν τα παιδιά, 287 00:22:01,250 --> 00:22:03,900 και τη συνείδησή μας δεν θα υπήρχε ειρήνη. 288 00:22:04,500 --> 00:22:07,600 Ποιος έρχεται πρώτος; Πρέπει να μου πεις. 289 00:22:07,700 --> 00:22:10,200 Ποιον να προστατεύσουμε στην πρώτη θέση; 290 00:22:10,220 --> 00:22:12,400 Αν αρνηθούμε, Πώς θα ζήσουμε τη ζωή μας; 291 00:22:12,600 --> 00:22:15,000 Τι μήνυμα θα περάσουμε στα παιδιά μας; 292 00:22:20,171 --> 00:22:21,720 δεν ξερω... 293 00:22:24,542 --> 00:22:26,514 Αν μπορώ να το κάνω... 294 00:22:34,910 --> 00:22:36,714 Δεν ξέρω. 295 00:22:42,340 --> 00:22:45,600 ΠΕΜΠΤΗ - 10 π.μ 30/9/1943 296 00:22:45,700 --> 00:22:48,600 Όλοι οι Εβραίοι στην Κοπεγχάγη βρίσκονται σε κίνδυνο. 297 00:22:48,800 --> 00:22:52,857 Ρώτησα τον εαυτό μου, «Τι θα κάνουμε; Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;» 298 00:22:53,485 --> 00:22:57,085 Προτείνω να τα κρύψουμε. 299 00:22:58,000 --> 00:22:58,857 Εδώ. 300 00:22:59,300 --> 00:23:00,657 Στο νοσοκομείο. 301 00:23:01,000 --> 00:23:03,114 Το πολύ, μία ή δύο νύχτες, 302 00:23:03,200 --> 00:23:05,542 μέχρι να φτάσουν στην ακτή και από εκεί στη Σουηδία. 303 00:23:05,942 --> 00:23:08,571 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι θα είναι αρκετά επικίνδυνο. 304 00:23:09,171 --> 00:23:11,230 Θα πάρουμε μεγάλο ρίσκο. 305 00:23:11,600 --> 00:23:14,371 Ο καθένας πρέπει να αποφασίσει μόνος σου. 306 00:23:14,575 --> 00:23:17,527 Αλλά αν δουλέψουμε μαζί, Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 307 00:23:17,590 --> 00:23:19,771 Γιατί εμείς; Και γιατί να πάρεις το ρίσκο; 308 00:23:19,857 --> 00:23:21,914 Γιατί μπορούμε! Έχουμε χώρο. 309 00:23:22,000 --> 00:23:24,100 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα ασθενοφόρα να τα μετακινήσετε. 310 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Και η επιχείρησή μας είναι να σώσουμε ζωές. 311 00:23:27,100 --> 00:23:28,850 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω, 312 00:23:28,900 --> 00:23:33,100 με την ομάδα μου, θα είναι βάλε χριστιανικά ονόματα. 313 00:23:33,200 --> 00:23:35,200 -Οτι. -Έχουμε άδεια κρεβάτια. 314 00:23:35,220 --> 00:23:38,660 -Μπορούμε να τους δεχτούμε ως ασθενείς. -Μπορούμε να αποφορτίσουμε κάποιον; 315 00:23:38,680 --> 00:23:42,100 -Θα ελέγξω τα αρχεία. -Τι γίνεται με το ψυχιατρείο; 316 00:23:42,171 --> 00:23:44,000 Οι Ναζί αποφεύγουν αυτό το νοσοκομείο. 317 00:23:44,020 --> 00:23:46,000 Φοβούνται μήπως «συμβάσει» κάτι. 318 00:23:46,900 --> 00:23:49,300 Μπορούμε επίσης να τα κρύψουμε στο νεκροτομείο. 319 00:23:49,350 --> 00:23:52,900 Και στα δωμάτια των νοσοκόμων, μπορούν να τα μοιραστούν. 320 00:23:53,000 --> 00:23:57,600 Γιατρέ πρέπει να προσέχουμε με τον αξιωματικό που χειρουργήσατε. 321 00:23:57,700 --> 00:24:00,100 Θα προσπαθήσουμε να απομονωθούμε Υπολοχαγός Schmidt. 322 00:24:00,200 --> 00:24:02,800 Όλοι πρέπει να ενεργούν κανονικά. 323 00:24:02,820 --> 00:24:06,350 Νομίζω ότι η ομάδα μου όχι μόνο θα θέλεις, 324 00:24:06,400 --> 00:24:08,800 Πώς θα ένιωθα ντροπή; για να μην το κάνεις. 325 00:24:08,900 --> 00:24:10,940 Νομίζω ότι όλοι το ίδιο νιώθουμε. 326 00:24:11,010 --> 00:24:15,257 Αν μπορούμε να σώσουμε 50 ανθρώπους, 327 00:24:16,171 --> 00:24:17,828 100 άτομα, 328 00:24:18,750 --> 00:24:20,742 θα άξιζε τον κόπο. 329 00:24:21,440 --> 00:24:24,300 -Χέντρικ, είσαι σίγουρος; -Άκουσα τους γονείς μου να μιλούν. 330 00:24:24,320 --> 00:24:25,914 Πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε. 331 00:24:26,028 --> 00:24:28,714 Παράλειψη μαθημάτων, αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. 332 00:24:28,800 --> 00:24:31,580 -Θα πάρω ονόματα Εβραίων στην πρυτανεία. -Εξοχος. 333 00:24:31,600 --> 00:24:34,450 Ο δάσκαλός μου της ιστορίας Εβραίος είναι, θα το πει στους άλλους. 334 00:24:34,500 --> 00:24:37,300 Ξέρω έναν Εβραίο χασάπη. 335 00:24:37,400 --> 00:24:39,150 Μπορεί να ξέρει για άλλους εβραϊκές επιχειρήσεις. 336 00:24:39,200 --> 00:24:41,900 Πες στους γονείς σου. Πρέπει να έχουν Εβραίους φίλους. 337 00:24:41,914 --> 00:24:44,500 Αυτή είναι η ιδέα, εντάξει; Ένα άτομο μπορεί να ενημερώσει δεκάδες. 338 00:24:44,600 --> 00:24:46,750 Βιβλιοπώλες, καταστηματάρχες, αστυνομικοί. 339 00:24:46,800 --> 00:24:50,000 Η δανική αστυνομία επίσης μισεί τους Ναζί. 340 00:24:50,300 --> 00:24:53,200 Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί, εντάξει; 341 00:24:53,600 --> 00:24:55,680 Πείτε μόνο σε έμπιστους ανθρώπους. 342 00:24:55,700 --> 00:24:57,000 Αυτό με περιλαμβάνει; 343 00:24:59,100 --> 00:25:02,380 -Πώς βγήκες από το νοσοκομείο; -Αποφόρτισα τον εαυτό μου. Είμαι καλά. 344 00:25:02,400 --> 00:25:05,600 -Τι ωραία που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 345 00:25:05,700 --> 00:25:09,300 -Το ήξερες; -Ναι, πες μου τι σχεδιάζεις. 346 00:25:10,400 --> 00:25:13,342 ΠΕΜΠΤΗ - 2μμ 347 00:25:40,085 --> 00:25:41,542 Έφτασαν τα πλοία; 348 00:25:41,620 --> 00:25:44,800 Πρέπει να έφτασαν στις 4 το πρωί, ή πριν από 2 ώρες. 349 00:25:57,228 --> 00:26:00,142 Ταγματάρχης Λάνγκερ, καλωσορίσατε στην Κοπεγχάγη. 350 00:26:00,257 --> 00:26:03,200 Είναι τιμή να συμμετέχω αυτής της αποστολής, Στρατηγός. 351 00:26:04,000 --> 00:26:06,542 Αυτός είναι ο κύριος Ντάκβιτς, ο ναυτικός μας ακόλουθος. 352 00:26:06,628 --> 00:26:09,800 Ο Στρατάρχης Χίμλερ σας επαίνεσε αρκετά, ταγματάρχη. 353 00:26:10,114 --> 00:26:11,350 Πολύ ευγενικός εκ μέρους του. 354 00:26:11,514 --> 00:26:14,180 Major, αυτή η λειτουργία είναι πολύ σημαντικό για μένα. 355 00:26:14,500 --> 00:26:18,800 Δεν μπορεί να υπάρχουν αποτυχίες, και θα φέρει δόξα σε όλους μας. 356 00:26:22,485 --> 00:26:26,257 Παρακαλώ παιδιά. Σιωπή! 357 00:26:30,885 --> 00:26:34,314 Πριν φάμε μεσημεριανό, Θέλω τον Ντέιβιντ, 358 00:26:34,342 --> 00:26:38,257 Ο Φραν και ο Ναθαναήλ συλλέγουν το υλικό σας. 359 00:26:39,180 --> 00:26:41,685 Οι γονείς τους ήρθαν να τους πάρουν. 360 00:26:46,521 --> 00:26:48,454 Δεν έχεις πρόβλημα. 361 00:26:48,714 --> 00:26:53,828 Υπάρχει μια μικρή έκτακτη ανάγκη, και θα είναι καλύτερα με τους γονείς τους. 362 00:26:54,571 --> 00:26:58,000 Θα εξηγήσουν. Μην ανησυχείς. 363 00:26:58,900 --> 00:27:02,000 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; Κάποια ασθένεια; 364 00:27:02,020 --> 00:27:06,650 Δεν βλέπεις; Είναι Εβραίοι. Βάζω στοίχημα ότι θα φύγουν. 365 00:27:06,700 --> 00:27:09,700 Ο μπαμπάς λέει ότι ήρθε η ώρα Οι Ναζί λύνουν το πρόβλημα. 366 00:27:09,800 --> 00:27:13,500 -Τι πρόβλημα; Είναι τους φίλους μας. -Το ξέρω. 367 00:27:13,600 --> 00:27:17,600 Αλλά δεν πρέπει να παρευρεθούν στο δικό μας σχολείο, αυτό λέει η μαμά. 368 00:27:17,650 --> 00:27:21,700 Τι φρικτό να πω. Δεν ξέρω σε τι διαφέρουν από εμάς. 369 00:27:28,085 --> 00:27:29,171 Γρήγορα! 370 00:27:34,800 --> 00:27:37,500 Γρήγορα, πάμε. Προσεκτικός. 371 00:27:37,970 --> 00:27:40,400 ασθενής Sorensen. 372 00:27:40,542 --> 00:27:43,280 Μιλήστε με τη νοσοκόμα Hannah. Θα σου δείξει ένα κρεβάτι. 373 00:27:44,000 --> 00:27:44,885 Γειά σου. 374 00:27:46,142 --> 00:27:49,742 κύριε Σόρενσεν. Αυτό είναι το κρεβάτι σου. 375 00:27:49,828 --> 00:27:53,314 Νοσοκόμα Petersen, πώς είμαστε; 376 00:27:53,450 --> 00:27:54,885 Είναι αρκετά ταραγμένο, 377 00:27:54,971 --> 00:27:58,742 τις τελευταίες 24 ώρες, Εξυπηρετούμε ένα πλήθος. 378 00:27:59,200 --> 00:28:02,142 Η πτέρυγα Α είναι ήδη γεμάτη, και αυτή η πτέρυγα είναι σχεδόν γεμάτη. 379 00:28:02,257 --> 00:28:03,850 Και πώς είσαι; 380 00:28:04,000 --> 00:28:08,228 Φαίνεται τρελό, αλλά ποτέ Ένιωσα τόσο χαρούμενος. 381 00:28:13,542 --> 00:28:17,140 Είναι ένα μεγάλο σπίτι, έξω από το πόλη. Εκεί θα είναι ασφαλείς. 382 00:28:18,000 --> 00:28:20,380 Βρίσκεται στη διεύθυνση Istedgade 27, στο Vesterbro, εντάξει; 383 00:28:20,400 --> 00:28:22,750 Είναι φίλοι, έχουν ήδη καλωσορίσει 3 οικογένειες. 384 00:28:22,800 --> 00:28:26,500 -Δεν θα καλέσουν άλλον. Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ πολύ. 385 00:28:28,080 --> 00:28:30,485 Χέντρικ, τι κάνεις; 386 00:28:30,600 --> 00:28:32,800 Γιατί έδωσες διεύθυνση για εκείνη την κυρία; 387 00:28:33,000 --> 00:28:36,028 -Δεν πειράζει άλλο. -Είναι Εβραία; 388 00:28:36,685 --> 00:28:38,000 Γιατί ρωτάς; 389 00:28:38,114 --> 00:28:40,200 Πήραν όλα τα παιδιά Εβραίοι στο σχολείο. 390 00:28:40,314 --> 00:28:43,300 Η Μαργαρέτα είπε ότι πάνε όμως. Τι συμβαίνει; 391 00:28:45,600 --> 00:28:50,240 Αύριο το βράδυ όλοι οι Εβραίοι θα συλληφθούν. 392 00:28:50,657 --> 00:28:53,685 Εγώ και άλλοι μαθητές είμαστε προσπαθώντας να τα κρύψει. 393 00:28:53,857 --> 00:28:56,400 -Είσαι από την αντίσταση! - Αλλιώς, πρέπει να το κάνω αυτό. 394 00:28:56,485 --> 00:28:59,900 -Αν σε πιάσουν, θα σε συλλάβουν! - Αλλιώς πρόσεχε! 395 00:29:01,000 --> 00:29:02,257 Κοίτα με! 396 00:29:03,771 --> 00:29:06,320 Μην πεις τίποτα σε τους γονείς μας. 397 00:29:06,685 --> 00:29:08,342 Ο μπαμπάς θα με σκότωνε! 398 00:29:09,828 --> 00:29:11,057 Υπόσχεση; 399 00:29:13,657 --> 00:29:16,485 Μην σε πιάσουν, υπόσχεση; 400 00:29:18,571 --> 00:29:21,800 Δεν θα με πιάσουν, εντάξει; 401 00:29:34,342 --> 00:29:35,285 Καρλ; 402 00:29:43,542 --> 00:29:45,960 Ζήτησα από τους Άμπραμς να έρθουν. 403 00:30:01,057 --> 00:30:03,342 Όλα θα πάνε καλά. 404 00:30:13,885 --> 00:30:16,942 Ξέρεις το τελευταίο; Οι Εβραίοι συλλαμβάνονται. 405 00:30:17,057 --> 00:30:20,657 -Πώς το ήξερες; -Τους πήρε τρεις παιδιά στο σχολείο σήμερα. 406 00:30:20,800 --> 00:30:25,400 Και στους δρόμους, οι άνθρωποι απλά Μιλούν για απόκρυψη Εβραίων. 407 00:30:28,600 --> 00:30:33,300 Κρύβουν κάποιον; Γι' αυτό έφτιαξαν τα κρεβάτια; 408 00:30:34,200 --> 00:30:37,900 Παρασκευή βράδυ Ραβίνος Άμπραμς και η οικογένειά σου θα μείνει μαζί μας. 409 00:30:39,100 --> 00:30:40,900 Δεν είναι όμως ενάντια στο νόμο; 410 00:30:41,100 --> 00:30:42,900 Είναι το σωστό. 411 00:30:45,228 --> 00:30:47,571 Μην το πεις σε κανέναν. 412 00:30:47,942 --> 00:30:50,971 -Κατάλαβες; -Κανείς. 413 00:31:07,000 --> 00:31:10,428 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - 8:30 π.μ 1/10/1943 414 00:31:12,657 --> 00:31:15,628 Λοιπόν δεν μπορούμε να το βάλουμε στην πτέρυγα Β. Είναι γεμάτο. 415 00:31:16,700 --> 00:31:19,050 Πού μπορώ να βρω τον υπολοχαγό; Έντγκαρ Σμιτ; 416 00:31:19,100 --> 00:31:21,000 Στρατηγός Βέρνερ Μπεστ θέλεις να το δεις. 417 00:31:29,921 --> 00:31:32,105 Γενικός. 418 00:31:32,828 --> 00:31:34,171 Υπολοχαγός Schmidt. 419 00:31:34,800 --> 00:31:37,700 Ο Füehrer θέλει να σε διακοσμήσει για γενναιότητα. 420 00:31:41,000 --> 00:31:45,600 Δρ Κόστερ, ο Στρατηγός είναι επισκεπτόμενος τον υπολοχαγό Schmidt. 421 00:31:45,700 --> 00:31:47,500 -Πού είναι; -Στην πτέρυγα δ. 422 00:31:47,520 --> 00:31:50,700 Θα πάω εκεί, ενημερώστε όλους ας ενεργήσουν κανονικά. 423 00:31:50,800 --> 00:31:53,714 Βάλτε όλους στο κρεβάτι. Ή κρύψτε τα! 424 00:32:00,110 --> 00:32:01,100 Στρατηγός... 425 00:32:01,700 --> 00:32:04,700 Είμαι ο Δρ. Karl Koster, αρχιχειρουργός του νοσοκομείου. 426 00:32:04,720 --> 00:32:05,400 Καλωσόρισμα! 427 00:32:05,420 --> 00:32:07,800 Γιατρέ, ξέρω ότι το κάνεις καλή δουλειά εδώ. 428 00:32:07,900 --> 00:32:09,428 Κάνουμε ότι μπορούμε. 429 00:32:10,100 --> 00:32:12,800 Περίμενε εδώ. Δεν μπορούν να μπουν εκεί μέσα. 430 00:32:20,300 --> 00:32:23,500 Από πού προήλθαν; Δεν μπορείς να μπεις τώρα! 431 00:32:23,600 --> 00:32:25,700 Υπολοχαγός Schmidt είχε πολύ καλή μεταχείριση. 432 00:32:25,720 --> 00:32:28,100 Λοιπόν, τι άλλο θέλουμε είναι να το επαναφέρεις στις λειτουργίες του. 433 00:32:28,171 --> 00:32:30,885 Ο ίδιος ο Δρ Κόστερ με εγχείρησε. 434 00:32:32,514 --> 00:32:34,714 Ειδοποιήστε τον Δρ Κόστερ. Γρήγορα! 435 00:32:35,114 --> 00:32:37,400 λυπάμαι πολύ, δεν μπορείς να μπεις τώρα. 436 00:32:39,900 --> 00:32:42,500 Γιατρέ, έχουμε επείγουσα κατάσταση. 437 00:32:42,520 --> 00:32:45,400 Ένα φορτηγό κατέβασε 40 άτομα. Δεν έχουμε πού να τα βάλουμε. 438 00:32:45,600 --> 00:32:48,885 Στρατηγέ, πριν φύγεις, 439 00:32:48,900 --> 00:32:51,630 Θα ήθελα να σας δείξω το υπόλοιπο νοσοκομείο. 440 00:32:51,885 --> 00:32:53,800 Φυσικοθεραπεία, το νέο μηχάνημα ακτίνων Χ. 441 00:32:53,820 --> 00:32:55,000 Είμαστε πολύ περήφανοι. 442 00:32:55,142 --> 00:32:56,940 Θα επιστρέψω σε λίγο. 443 00:32:59,400 --> 00:33:01,200 Πάρτε τους στο παρεκκλήσι! 444 00:33:10,100 --> 00:33:11,900 Ας τους πάμε στο ξωκλήσι! 445 00:33:15,800 --> 00:33:19,100 Ερχομαι. Παρακαλώ μπείτε! 446 00:33:34,800 --> 00:33:36,380 Στρατηγέ, συγγνώμη. 447 00:33:36,400 --> 00:33:39,300 Κατά καιρούς, υπάρχουν αυτές τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 448 00:33:40,000 --> 00:33:43,600 Λυπάμαι που διακόπτω την υπηρεσία, έχουμε έκτακτη ανάγκη. 449 00:33:43,900 --> 00:33:47,300 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 450 00:33:47,542 --> 00:33:50,800 Θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ το νοσοκομείο σας, σε πιο κατάλληλη στιγμή. 451 00:33:50,970 --> 00:33:52,542 Ω, είμαι στην υπηρεσία σας. 452 00:33:52,650 --> 00:33:57,114 Χρειάζομαι περισσότερα. Ευχαριστώ. Παρακαλώ βάλτε αυτό. 453 00:33:57,400 --> 00:34:01,700 -Έχω πολλές εργασίες να ολοκληρώσω. -Είναι πολυάσχολες μέρες για όλους. 454 00:34:01,888 --> 00:34:03,556 Πάστορα, είμαστε έτοιμοι. 455 00:34:03,624 --> 00:34:09,078 Και αυτό ολοκληρώνει το άσμα των ύμνων. Τώρα ας προσευχηθούμε. 456 00:34:09,146 --> 00:34:11,547 Ο 23ος Ψαλμός. 457 00:34:11,714 --> 00:34:14,571 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, Δεν θα μου λείψει τίποτα». 458 00:34:14,657 --> 00:34:17,685 «Με κάνει να ξεκουράζομαι σε καταπράσινα βοσκοτόπια» 459 00:34:17,857 --> 00:34:19,742 -"και οδήγησέ με σε ήρεμα νερά". -Άνθρωπος του λαού. 460 00:34:20,390 --> 00:34:22,685 «Ανανεώνει τη δύναμή μου» 461 00:34:22,857 --> 00:34:26,685 «και καθοδήγησέ με στα σωστά μονοπάτια, όπως υποσχέθηκε ο Ίδιος». 462 00:34:26,840 --> 00:34:30,285 «Ακόμα κι αν περπατήσω μέσα από μια κοιλάδα σκοτεινό σαν θάνατος» 463 00:34:30,428 --> 00:34:32,550 «Δεν θα φοβηθώ τίποτα». 464 00:34:32,971 --> 00:34:35,200 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - 12:30 μ.μ 465 00:34:36,085 --> 00:34:38,628 Χρειάζεται κανείς κάτι; 466 00:34:38,742 --> 00:34:41,257 Ντόρις, είμαστε καλά. Μην ανησυχείς. 467 00:34:41,428 --> 00:34:45,930 Λοιπόν, ο Άλλος και εγώ πρέπει αγοράστε κάποια πράγματα. 468 00:34:46,485 --> 00:34:49,910 Λυπάμαι που τους άφησα όταν μόλις έφτασαν. 469 00:34:49,980 --> 00:34:51,485 ζητώ συγγνώμη. 470 00:34:51,657 --> 00:34:54,771 Νιώθω απαίσια σε ενοχλεί. 471 00:34:54,914 --> 00:35:00,028 Όχι, δεν πρέπει να σκέφτονται έτσι. Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος. 472 00:35:00,250 --> 00:35:01,828 Θα επιστρέψω σύντομα. 473 00:35:07,000 --> 00:35:10,342 Hannah, εσύ και ο Michael πάρε την άλλη πλευρά. 474 00:35:12,450 --> 00:35:15,828 -Είσαι σίγουρος, Ραβίνε Άμπραμς; -Ναι. 475 00:35:26,942 --> 00:35:29,000 Δεν είναι παντρεμένοι. 476 00:35:29,285 --> 00:35:33,142 Η ενότητα παρηγορεί σε καιρούς της στενοχώριας. 477 00:35:34,300 --> 00:35:37,600 Δεν έχουν το δικαίωμα να παρηγορηθούν; 478 00:35:39,200 --> 00:35:40,342 Στρατιώτες! 479 00:35:42,220 --> 00:35:43,857 Ο χρόνος είναι κρίσιμος. 480 00:35:43,971 --> 00:35:46,514 Πραγματοποιήστε συλλήψεις των γρήγορα και καθαρά. 481 00:35:46,600 --> 00:35:48,400 Χρησιμοποιήστε δύναμη εάν χρειάζεται. 482 00:35:48,542 --> 00:35:51,371 Αλλά ας ζήσουμε, Εβραίος Ο νεκρός είναι κακός για μένα. 483 00:35:51,390 --> 00:35:53,428 Τους θέλω στη σειρά, 484 00:35:53,514 --> 00:35:56,485 βαδίζοντας προς την ύπαιθρο από το Theresienstadt. 485 00:35:56,570 --> 00:36:00,514 Ο Füehrer επινόησε το σύνθημά μας: «Η τιμή σου λέγεται πίστη». 486 00:36:00,714 --> 00:36:04,740 Αποδείξτε το απόψε, άνδρες. Αποδείξτε την τιμή σας! 487 00:36:10,371 --> 00:36:11,685 Κύριε Λέβι; 488 00:36:14,542 --> 00:36:16,080 Μπράβο, έφυγε. 489 00:36:16,150 --> 00:36:18,371 Μπορούμε να κοιτάξουμε το μπουφάν του μπαμπά. 490 00:36:20,342 --> 00:36:22,057 Ω, είναι εδώ. 491 00:36:23,228 --> 00:36:28,342 Νομίζω ότι μπορώ να σε πληρώσω αργότερα. 492 00:36:28,500 --> 00:36:30,628 Βλέπετε, υπάρχει μια προειδοποίηση. 493 00:36:40,200 --> 00:36:42,800 «Αυτό δεν είναι πια ο κόσμος μου». 494 00:36:42,850 --> 00:36:45,500 «Σαλόμ. Ισαάκ Λέβι». 495 00:36:45,885 --> 00:36:47,742 Και αν αυτός... 496 00:36:59,350 --> 00:37:03,085 Μαμά, τι έγινε; 497 00:37:04,285 --> 00:37:08,800 Κύριε Λέβι, αυτοκτόνησε. 498 00:37:16,200 --> 00:37:19,485 Θα κρατήσω αυτά τα πράγματα. 499 00:37:21,028 --> 00:37:25,142 Α, θα περάσουν οι Άμπραμς απόψε μαζί μας. 500 00:37:28,628 --> 00:37:30,000 Φυσικά. 501 00:37:39,371 --> 00:37:41,542 Εταιρεία! 502 00:37:43,571 --> 00:37:46,428 Ελπίζω να βγει αυτό σύμφωνα με τα σχέδιά σας. 503 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 Θα είναι σαν μια αστραπή. 504 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Οι Εβραίοι δεν θα τα καταφέρουν ειδοποιήστε τους άλλους... 505 00:37:51,000 --> 00:37:52,900 Δεν θα μπορέσουν καν να ξεφύγουν. 506 00:37:54,000 --> 00:37:57,485 Ένας τυφώνας που θα τους ρίξει στα χέρια μας. 507 00:37:57,885 --> 00:38:00,200 Η έκπληξη είναι το κλειδί, Γεωργ. 508 00:38:00,900 --> 00:38:03,100 Η έκπληξη είναι το κλειδί της επιτυχίας. 509 00:38:03,500 --> 00:38:06,500 ΕΒΡΑΙΚΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ - 1/10/1943 -Ευχαριστώ Ρουθ. 510 00:38:06,900 --> 00:38:09,200 Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 511 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 Το κατάλαβα σωστά; 512 00:38:12,300 --> 00:38:15,400 Βουτάνε το μήλο στο μέλι έτσι ώστε ο νέος χρόνος να είναι καλός και γλυκός. 513 00:38:15,457 --> 00:38:17,228 Σπούδασα τη θρησκεία σου στο σχολείο. 514 00:38:17,428 --> 00:38:19,620 Και μελέτησα το δικό σου. 515 00:38:20,200 --> 00:38:23,580 «Επειδή πεινούσα και μου έδωσες να φάω· 516 00:38:23,800 --> 00:38:27,342 «Δίψασα και μου έδωσες να πιεις" 517 00:38:28,171 --> 00:38:32,542 «Ήμουν προσκυνητής και με καλωσόρισες». 518 00:38:36,200 --> 00:38:37,800 Τι τώρα, Μπεν; 519 00:38:38,371 --> 00:38:40,914 Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια της προσευχής. 520 00:38:41,800 --> 00:38:44,085 «Ας είναι το θέλημά Σου, Θεέ» 521 00:38:45,350 --> 00:38:49,200 «Χάρισέ μας ένα χρόνο καλό και γλυκό». 522 00:38:49,500 --> 00:38:51,714 «Ζωή και ειρήνη». 523 00:38:52,670 --> 00:38:57,028 «Ευλογητός είσαι, Κύριε, Βασιλιάς του Σύμπαντος" 524 00:38:57,857 --> 00:39:01,320 «Όποιος μας έδωσε ζωή, μας κράτησε» 525 00:39:01,628 --> 00:39:04,085 «και μας έφερε μέχρι τη φετινή σεζόν». 526 00:39:07,410 --> 00:39:12,600 «Είθε τα ονόματά μας, όλα μας τα ονόματα» 527 00:39:13,028 --> 00:39:15,714 «είναι εγγεγραμμένες στο βιβλίο της ζωής». 528 00:39:17,200 --> 00:39:20,000 -Αμήν. -Αμήν. 529 00:39:26,800 --> 00:39:28,571 -Με συγχωρείτε. -Συγχώρεση. 530 00:39:39,800 --> 00:39:42,800 Και να σκεφτείς ότι μόλις πριν από λίγες μέρες Κάναμε το πάρτι μας, έτσι δεν είναι; 531 00:39:45,228 --> 00:39:47,171 Η ζωή αλλάζει πολύ γρήγορα. 532 00:39:53,685 --> 00:39:56,257 Το χρησιμοποιώ από τότε που ήμουν παιδί. 533 00:39:58,971 --> 00:40:00,828 Πάντα με προστάτευε. 534 00:40:16,342 --> 00:40:18,460 Τώρα θα μας προστατέψεις και τους δύο. 535 00:40:42,714 --> 00:40:46,050 ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ 536 00:40:54,057 --> 00:40:56,885 Ψάξτε σε κάθε σπίτι. 537 00:40:57,657 --> 00:41:00,714 Ψάξτε για κάθε Εβραίο. 538 00:42:15,028 --> 00:42:16,742 Σηκωθείτε από το κρεβάτι τώρα! Ξυπνώ! 539 00:42:28,171 --> 00:42:31,610 -Άνοιξε! -Είναι και άδειο, κύριε! 540 00:42:31,680 --> 00:42:34,200 Συνέχισε να ψάχνεις! Πάμε σύντομα! 541 00:42:34,457 --> 00:42:37,000 -Αναζήτησε κάθε γωνιά! -Αδειάζω! 542 00:42:41,342 --> 00:42:44,571 Γέροντα, έλα μαζί μου. 543 00:42:44,685 --> 00:42:48,171 Όχι φίλε μου, θα πας μαζί μου. 544 00:42:55,714 --> 00:42:57,371 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 545 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 Φέρνω τις πρώτες αναφορές, κύριε. 546 00:43:19,800 --> 00:43:23,228 Πόσες συλλήψεις; Πέρασαν 3 ώρες, πρέπει να είναι χιλιάδες. 547 00:43:23,428 --> 00:43:24,942 202 συλλήψεις. 548 00:43:30,314 --> 00:43:31,714 Είναι κάποιο αστείο; 549 00:43:32,257 --> 00:43:36,290 Από αυτούς, οι 18 ήταν αυτοκτονίες και 39 κατάκοιτοι. 550 00:43:36,485 --> 00:43:39,142 Κατάφεραν μόνο να συλλάβουν ανάπηροι και πτώματα; 551 00:43:39,285 --> 00:43:41,857 Οι Εβραίοι, φαίνεται, εξαφανίστηκε. 552 00:43:42,085 --> 00:43:45,514 7.500 άνθρωποι εξαφανίστηκαν; 553 00:43:45,600 --> 00:43:50,600 Πήρα μέρος στη δράση, όχι δεν υπήρχαν Εβραίοι στα σπίτια. 554 00:43:51,000 --> 00:43:52,828 Όλοι είχαν ήδη φύγει. 555 00:43:55,540 --> 00:43:56,657 Γιώργος... 556 00:43:59,057 --> 00:44:02,600 Έστειλα ακόμη και τηλεγράφημα στον Χίτλερ αναφέροντας την επιτυχία μας. 557 00:44:03,285 --> 00:44:07,514 Κάπου πρέπει να είναι, Δεν μπορούν να φύγουν! 558 00:44:07,771 --> 00:44:11,971 Θέλω μπλοκ σε όλους τους δρόμους. 559 00:44:12,171 --> 00:44:14,800 Θέλω να ελέγξετε τα σπίτια. 560 00:44:14,900 --> 00:44:16,700 Ψάξτε κάθε σπίτι, αν χρειαστεί! 561 00:44:16,857 --> 00:44:20,571 Γιώργη, μπλοκάρεις το λιμάνι και επιθεωρήστε όλα τα πλοία. 562 00:44:20,685 --> 00:44:24,028 -Λοιπόν, όχι. -Συλλάβετε όποιον κρύβει Εβραίους. 563 00:44:24,257 --> 00:44:27,742 Πυροβολήστε όποιον το αρνείται κρύβονται Εβραίοι! 564 00:44:28,080 --> 00:44:29,885 Χτυπήστε το πανεπιστήμιο! 565 00:44:30,714 --> 00:44:32,685 Στείλτε σκύλους στο δάσος! 566 00:44:32,800 --> 00:44:34,742 Σπάστε τις πόρτες της εκκλησίας! 567 00:44:35,100 --> 00:44:37,885 Ναι, είναι εδώ. 568 00:44:38,285 --> 00:44:42,057 Κάποιος τους προειδοποίησε, και τα κρύβει. 569 00:44:42,428 --> 00:44:45,285 Παμπόνηρος. Πρέπει να συγχαρώ. 570 00:44:45,571 --> 00:44:47,400 Αλλά δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν! 571 00:44:48,828 --> 00:44:50,685 Θα το κάνω αδύνατο! 572 00:44:51,000 --> 00:44:53,580 Το μόνο μέσο των Εβραίων φύγει από την Κοπεγχάγη 573 00:44:53,600 --> 00:44:55,600 θα είναι στα πλοία μου! 574 00:44:58,800 --> 00:45:01,457 ΣΑΒΒΑΤΟ - 6 π.μ 2/10/1943 575 00:45:20,620 --> 00:45:22,742 Όλα τα σπίτια είναι υπό επιθεώρηση. 576 00:45:23,971 --> 00:45:25,314 Ποιος μένει στο σπίτι; 577 00:45:26,371 --> 00:45:30,514 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. Γιατί η αναζήτηση; 578 00:45:30,600 --> 00:45:32,900 Αν κρύβεις Εβραίους, θα συλληφθείς. 579 00:45:33,457 --> 00:45:35,571 Γιατί να κρυβόμουν Εβραίοι; 580 00:45:37,314 --> 00:45:39,000 Δείξε μου στον επάνω όροφο. 581 00:45:44,742 --> 00:45:45,971 Πιο γρήγορα! 582 00:46:05,885 --> 00:46:08,857 Μόνο η οικογένειά μου μένει εδώ, όπως μπορείτε να δείτε. 583 00:46:28,480 --> 00:46:30,000 Τι πόρτα είναι αυτή; 584 00:46:31,540 --> 00:46:34,514 Είναι απλά μια ντουλάπα για την αποθήκευση ρούχων. 585 00:46:42,000 --> 00:46:43,950 Γιατί είναι κλειδωμένο; 586 00:46:44,000 --> 00:46:47,600 Κρατάμε τα αντικείμενά μας αξίας εκεί μέσα. 587 00:46:47,700 --> 00:46:50,900 Έχουν γίνει πολλές ληστείες στη γειτονιά. 588 00:46:50,914 --> 00:46:51,800 Ανοιχτό! 589 00:46:52,600 --> 00:46:55,700 -Πρέπει να ψάξω για το κλειδί. -Λοιπόν, βρες την! 590 00:46:56,000 --> 00:46:59,800 Ή θα προτιμούσατε τους άντρες μου σπάσω την πόρτα; 591 00:47:05,971 --> 00:47:07,485 Ο Δρ Κόστερ; 592 00:47:08,628 --> 00:47:10,257 Υπολοχαγός Σμιτ! 593 00:47:11,085 --> 00:47:14,314 Πώς είναι το χέρι; Νιώθετε κάποια ενόχληση; 594 00:47:14,400 --> 00:47:17,100 Κανένα γιατρέ. Δουλεύω ήδη. 595 00:47:17,342 --> 00:47:20,714 Αχ, ανθυπολοχαγός, πώς έχουν τα πράγματα. 596 00:47:21,940 --> 00:47:25,828 - Ταγματάρχη, αν μου επιτρέπεται; -Ναι, υπολοχαγός. 597 00:47:26,600 --> 00:47:30,800 Δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε ανησυχείτε για αυτό το σπίτι. 598 00:47:31,200 --> 00:47:33,628 Γιατί; Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 599 00:47:33,714 --> 00:47:36,914 Ναι κύριε. Με χειρουργήθηκε πρόσφατα. 600 00:47:37,285 --> 00:47:38,971 Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 601 00:47:44,228 --> 00:47:45,942 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 602 00:47:47,096 --> 00:47:50,466 Γιατρέ, κυρία Κόστερ. 603 00:47:52,314 --> 00:47:53,371 Πάμε. 604 00:47:56,457 --> 00:47:58,342 -Μητέρα. -Ηρεμία. 605 00:48:05,200 --> 00:48:09,600 Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα θα έψαχναν το σπίτι μας. 606 00:48:09,771 --> 00:48:12,342 Δεν νομίζω ότι έχεις να ζητήσει συγγνώμη. 607 00:48:15,400 --> 00:48:18,900 -Χέντρικ, δεν μπορείς να φύγεις. - Έχω δουλειά να κάνω, 608 00:48:18,914 --> 00:48:21,085 -και μια δοκιμή τη Δευτέρα. -Α, όχι. Καρλ, ρώτα τον. 609 00:48:21,142 --> 00:48:23,285 Μαμά, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε ας μας ελέγχουν. 610 00:48:23,700 --> 00:48:25,200 Απλώς θέλουν αυτό. 611 00:48:26,200 --> 00:48:28,742 Και δεν θα έκανα ποτέ αυτό που εκείνοι θέλουν. 612 00:48:38,800 --> 00:48:41,628 Πόσο καιρό έκαναν οι Άμπραμς Θα μείνουν εδώ; 613 00:48:42,028 --> 00:48:45,480 Οι Ναζί μπορεί να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 614 00:48:45,685 --> 00:48:47,771 Θα μπορούσα να τα πάρω στο νοσοκομείο. 615 00:48:48,857 --> 00:48:51,628 Αλλάξτε τα τώρα θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 616 00:48:53,600 --> 00:48:56,800 Νομίζω, προς το παρόν, Είναι καλύτερα να μείνουν εδώ. 617 00:48:58,971 --> 00:49:00,714 Έχω σκεφτεί. 618 00:49:01,828 --> 00:49:04,870 Αν οι Ναζί ψάξουν το νοσοκομείο, 619 00:49:05,400 --> 00:49:07,542 πρέπει να μιλήσουμε για το τι θα γινόταν αν... 620 00:49:07,628 --> 00:49:10,742 Ντόρις, αν με πιάσουν, μη χάνεις χρόνο. 621 00:49:10,857 --> 00:49:13,410 Πήγαινε με τα παιδιά προς την ακτή. 622 00:49:13,657 --> 00:49:16,400 Εκεί, πάρε κάποιον πάρτε τους στη Σουηδία. 623 00:49:17,885 --> 00:49:20,600 Και αν μου συμβεί κάτι, 624 00:49:21,571 --> 00:49:24,857 υπόσχεση να δώσει προτεραιότητα στα παιδιά. 625 00:49:25,000 --> 00:49:27,420 Η ασφάλειά τους προέχει τόπος. 626 00:49:27,857 --> 00:49:29,571 Θέλω να με επιβεβαιώσεις. 627 00:49:32,485 --> 00:49:33,571 Δικαίωμα. 628 00:49:36,114 --> 00:49:37,457 υπόσχομαι. 629 00:49:44,300 --> 00:49:48,100 Ποιος τους προειδοποίησε; Ποιος θα ήταν ο προδότης; 630 00:49:48,150 --> 00:49:50,100 Είναι ασυγχώρητο. 631 00:49:50,300 --> 00:49:53,285 θα το ανακαλύψω και θα τον πυροβολήσουν! 632 00:49:53,600 --> 00:49:58,280 Είχα ήδη ζητήσει άλλα 5 S-boot για βοήθεια με την περιπολία, 633 00:49:58,300 --> 00:50:00,250 αλλά φαίνεται ότι θα πάρει λίγο να φτάσει. 634 00:50:00,260 --> 00:50:03,280 Θέλω αυτά τα σκάφη μέχρι αύριο, Δεν μπορώ να νικηθώ! 635 00:50:03,300 --> 00:50:04,980 Κάνω το καλύτερό μου, ο Βέρνερ. 636 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 Θα περιορίσω την πρόσβαση στη Σουηδία. Θα κλείσω τους δρόμους προς την ακτή. 637 00:50:09,200 --> 00:50:11,800 Χρειάζομαι αυτές τις βάρκες τώρα! 638 00:50:12,100 --> 00:50:15,800 Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ και να τους πάει στην ακτή. 639 00:50:16,200 --> 00:50:18,300 Κανένα νέο από τη Σουηδία; 640 00:50:18,400 --> 00:50:21,200 Η επαφή μου λειτουργεί για αυτό, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 641 00:50:21,220 --> 00:50:24,700 Δεν έχουμε διέξοδο, ο μόνος τρόπος είναι να δράσουμε λες και θα τα δεχόντουσαν. 642 00:50:24,800 --> 00:50:28,180 Όπως γνωρίζετε, οι Ναζί κατάσχεσαν όλα τα πλοία μας. 643 00:50:28,200 --> 00:50:29,828 Εκτός από τα ψαροκάικα. 644 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Αν πάμε τους ανθρώπους σε αυτά μικρά αλιευτικά λιμάνια, 645 00:50:38,100 --> 00:50:41,500 ίσως υπάρχουν κάποιοι ψαράδες που θέλουν να τα πάρουν. 646 00:50:41,900 --> 00:50:45,400 Έχω ένα σπίτι στο Horsholm. Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως βάση. 647 00:50:45,500 --> 00:50:49,000 Πώς να τα πάω στο Horsholm; Υπάρχουν οδοφράγματα. 648 00:50:49,285 --> 00:50:50,742 Ασθενοφόρα. 649 00:50:51,714 --> 00:50:55,657 Χέντρικ, προειδοποιήσαμε τον κόσμο. Τακτοποιούμε ασφαλή σπίτια. 650 00:50:56,060 --> 00:51:00,000 Μην απαιτείς τόσα πολλά από τον εαυτό σου. Θα τα καταφέρουμε. 651 00:51:03,657 --> 00:51:04,714 Γειά σου; 652 00:51:06,200 --> 00:51:08,550 Βρήκα μια αποθήκη όπου μπορούμε να τους προστατέψουμε. 653 00:51:08,600 --> 00:51:11,500 Εξοχος! Σου χρωστάω μια μπύρα. Είναι αλήθεια. 654 00:51:11,600 --> 00:51:12,980 Πήρα ένα φορτηγό! 655 00:51:13,000 --> 00:51:14,650 Τέλειος! Ο Conroy έχει κάρτες καυσίμων. 656 00:51:14,670 --> 00:51:16,700 Άκουσα ότι μερικά κρύφτηκε στο δάσος. 657 00:51:16,720 --> 00:51:18,600 Εντάξει, πάμε! 658 00:51:23,942 --> 00:51:26,314 ΣΑΒΒΑΤΟ - 11 π.μ 659 00:51:29,200 --> 00:51:32,100 Όποιος κρύβεται, μεταφέρετέ τους στις συμφωνημένες τοποθεσίες. 660 00:51:32,142 --> 00:51:33,310 -Ερχομαι! -Όλα καλά! 661 00:51:34,457 --> 00:51:37,171 Εξηγήστε ότι αυτό δεν ισχύει πλέον ασφαλής. Γρήγορα! 662 00:51:49,914 --> 00:51:51,080 Εκεί! 663 00:51:52,857 --> 00:51:54,628 Έρχονται οι Γερμανοί! 664 00:51:57,085 --> 00:51:58,085 Πάρε τα πράγματά σου! 665 00:51:58,200 --> 00:52:00,700 Υπάρχει ένα φορτηγό 500 μέτρα μακριά, δίπλα στο δρόμο. 666 00:52:00,720 --> 00:52:02,800 Θα τους καλέσει ένας μαθητής. Γρήγορα! 667 00:52:03,371 --> 00:52:06,371 Μη φοβάσαι. Εμπιστευτείτε μας. Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω. 668 00:52:06,542 --> 00:52:10,285 Πάρτε τα πράγματά σας, γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 669 00:52:14,342 --> 00:52:15,628 Σιωπή! 670 00:52:31,142 --> 00:52:33,190 Γρήγορα! Πάμε! 671 00:52:33,571 --> 00:52:35,257 Αυτό είναι όλο. Ο χρόνος είναι λίγος! 672 00:52:36,685 --> 00:52:39,100 Έρχονται! Ας φύγουμε από εδώ! 673 00:52:39,120 --> 00:52:40,950 -Θα μας μυρίσουν τα σκυλιά. -Πρέπει να τους σταματήσουμε. 674 00:52:41,000 --> 00:52:43,150 Πάρτε τους στο φορτηγό. Θα βρεθούμε εκεί. 675 00:52:43,170 --> 00:52:45,300 -Είναι σίγουρος; -Τα λέμε στο φορτηγό, πήγαινε! 676 00:52:45,940 --> 00:52:47,914 Έλα, πάμε! 677 00:52:59,142 --> 00:53:00,300 Από εδώ! 678 00:53:00,450 --> 00:53:03,714 -Οχι! Βγάλε το σακάκι σου! -Τι; 679 00:53:07,100 --> 00:53:10,400 Αν δεν σε κάνει η Γκεστάπο Φίλησέ με, τι άλλο θα κάνεις; 680 00:53:21,200 --> 00:53:26,700 Ξυπνώ. Συλλαμβάνουμε όλοι οι Εβραίοι. 681 00:53:26,771 --> 00:53:29,771 Εβραίοι; Νομίζεις ότι είμαστε Εβραίοι; 682 00:53:29,914 --> 00:53:31,914 Εδώ, ελέγξτε τα έγγραφά μας. 683 00:53:36,828 --> 00:53:38,171 Μη σταματάς. 684 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 Είδαν κάποιον να κρύβεται τριγύρω; 685 00:53:43,000 --> 00:53:45,200 Ήμασταν κάπως απασχολημένοι να παρατηρήσετε. 686 00:53:50,200 --> 00:53:51,285 Πάμε! 687 00:54:09,457 --> 00:54:12,200 -Πάμε στην αποθήκη; -Όχι, υπάρχουν αποφράξεις. 688 00:54:12,340 --> 00:54:14,428 Εντάξει, Έχω καλύτερη ιδέα. 689 00:54:21,840 --> 00:54:24,109 Τρέφονται καλά; 690 00:54:24,371 --> 00:54:27,571 Έχω περισσότερο ψωμί. Δεν υπάρχει βούτυρο, αλλά... 691 00:54:27,790 --> 00:54:29,771 είμαστε καλά. Ευχαριστώ, Ντόρις. 692 00:54:29,900 --> 00:54:34,800 Με κρατάει απασχολημένο και καθάρισε το μυαλό σου, ξέρεις; 693 00:54:46,485 --> 00:54:49,714 Ίσως με κρίνεις λάθος, 694 00:54:50,714 --> 00:54:53,600 αλλά δεν σε ήθελα εδώ. 695 00:54:53,850 --> 00:54:56,600 Φοβόμουν τις συνέπειες. 696 00:54:57,857 --> 00:54:59,085 Λοιπόν, εγώ... 697 00:54:59,657 --> 00:55:01,542 Δεν ήθελα να είμαι... 698 00:55:02,430 --> 00:55:07,171 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν ο μόνος που δεν τους δεχόταν εδώ. 699 00:55:15,057 --> 00:55:17,342 Πόσα άτομα χωράνε στο σκάφος; 700 00:55:17,400 --> 00:55:22,100 Στο σκάφος μου; 20 ήδη σφιχτό, και κανένα στο κατάστρωμα. 701 00:55:22,200 --> 00:55:26,100 -Τι γίνεται με τη γερμανική περίπολο; -Α, όλα είναι θέμα χρόνου. 702 00:55:26,120 --> 00:55:30,000 Το κόλπο για εμάς είναι να περάσουμε αφού περάσουν. 703 00:55:30,171 --> 00:55:34,400 -Στιγκ πώς ήταν το ψάρεμα σήμερα; -Αδύναμος, Άρνε. 704 00:55:35,228 --> 00:55:37,714 Είναι από αυτούς που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 705 00:55:37,971 --> 00:55:41,400 -Ποιο είναι το κόστος; -2 χιλιάδες κορώνες ανά ταξίδι. 706 00:55:41,510 --> 00:55:45,571 Δύο χιλιάδες; Είναι η τιμή του ένα ταξίδι στην Αμερική. 707 00:55:45,685 --> 00:55:48,942 Μα γιατρέ, όποιος πιαστεί, θα χάσεις το καράβι... 708 00:55:49,050 --> 00:55:50,971 ακόμα και τη ζωή! 709 00:55:51,114 --> 00:55:54,514 Πώς θα πάρω αυτό το ποσό; Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι. 710 00:55:54,600 --> 00:55:56,514 Πολλοί από αυτούς δεν έχουν χρήματα. 711 00:55:56,620 --> 00:55:59,885 Λοιπόν, οι άνθρωποι εδώ επίσης όχι πολύ πλούσιος. 712 00:56:02,514 --> 00:56:04,228 Και οι συνεργάτες; 713 00:56:04,300 --> 00:56:06,900 Λοιπόν όλοι εδώ μισώ τους Ναζί, 714 00:56:06,920 --> 00:56:09,600 αλλά πάντα υπάρχουν 1 ή 2 τρελοί. 715 00:56:09,714 --> 00:56:12,410 Δεν θα το αφήσουμε αυτό σταματήστε μας. Ας προχωρήσουμε! 716 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Πόσο καιρό μέχρι τους Γερμανούς φτάσετε στην ακτή; 717 00:56:14,628 --> 00:56:16,800 Βρίσκονται ήδη εκεί και έχουν κάνει συλλήψεις. 718 00:56:23,457 --> 00:56:26,257 Πρέπει να μείνουν όλοι σιωπηλοί. 719 00:56:49,028 --> 00:56:51,200 Πατέρας! Τι κάνεις εδώ; 720 00:56:52,280 --> 00:56:53,971 Τι κάνεις εδώ; 721 00:57:02,568 --> 00:57:05,069 Πόσο καιρό ήσουν εμπλέκονται σε αυτό; 722 00:57:06,850 --> 00:57:08,800 Γιατί δεν μου το είπες; 723 00:57:14,330 --> 00:57:16,342 Θα με είχες απαγορεύσει. 724 00:57:17,950 --> 00:57:19,828 Πρέπει να σου στύψω το λαιμό. 725 00:57:22,320 --> 00:57:24,171 Αλλά είμαι πολύ περήφανος από εσάς. 726 00:57:29,171 --> 00:57:32,285 ΣΑΒΒΑΤΟ - 5 μ.μ 2/10/1943 727 00:57:32,828 --> 00:57:35,028 Ένα βράδυ ακούγαμε ραδιόφωνο, 728 00:57:35,400 --> 00:57:37,828 και δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε, όπως πάντα. 729 00:57:38,650 --> 00:57:41,285 Εκείνη τη μέρα ήμουν με τον Τζόργκεν όταν πυροβολήθηκε. 730 00:57:41,571 --> 00:57:43,800 Εγώ ήμουν αυτός που τον πήρε στο νοσοκομείο. 731 00:57:45,678 --> 00:57:49,130 -Ήθελα να σου πω. -Μα δεν με εμπιστεύτηκες. 732 00:57:51,000 --> 00:57:53,771 Τον τελευταίο καιρό δεν είχαμε πια πολλά κοινά. 733 00:57:54,971 --> 00:57:58,285 Χέντρικ, θέλω να ξεφύγεις από αυτό ζωντανός πόλεμος. 734 00:57:59,114 --> 00:58:00,314 Πατέρας... 735 00:58:01,600 --> 00:58:04,285 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά κάνοντας κάτι. 736 00:58:06,914 --> 00:58:11,028 Λοιπόν, μοιάζει ξαναμιλήσαμε. 737 00:58:14,942 --> 00:58:17,542 Τι εξήγηση θα δώσω στη μητέρα σου; 738 00:58:18,914 --> 00:58:21,485 Της είπα ότι θα μείνω στο πανεπιστήμιο. 739 00:58:28,600 --> 00:58:31,800 Σήμερα οι τράπεζες είναι κλειστές, αύριο όμως μόλις ανοίξει. 740 00:58:32,342 --> 00:58:34,342 Το χρειαζόμαστε αυτό το συντομότερο δυνατό δυνατό. 741 00:58:34,820 --> 00:58:35,914 Ευχαριστώ. 742 00:58:38,610 --> 00:58:43,200 Ο Χέντρικ τηλεφώνησε, είπε ότι θα μείνει στο πανεπιστήμιο για λίγες μέρες. 743 00:58:43,342 --> 00:58:44,830 Είπε να μην ανησυχεί. 744 00:58:46,771 --> 00:58:49,914 Θα κοστίσει μια περιουσία να πάρει αυτοί οι άνθρωποι στη Σουηδία, 745 00:58:50,509 --> 00:58:52,543 Δηλαδή αν γίνουν δεκτοί εκεί. 746 00:58:53,900 --> 00:58:56,600 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Δεν ξέρω πια τι θα κάνουμε. 747 00:58:57,800 --> 00:59:00,500 Ο Άλλος κι εγώ θα επισκεφτούμε τον πάστορα. 748 00:59:01,000 --> 00:59:04,100 Θα του ζητήσουμε να το κάνει μια συλλογή. 749 00:59:04,140 --> 00:59:07,300 -Θα βγεις; -Ο γιος μας έχει δίκιο. 750 00:59:07,320 --> 00:59:10,200 Δεν μπορούμε να αφήσουμε οι Γερμανοί μας υπαγορεύουν τη ζωή. 751 00:59:12,514 --> 00:59:15,171 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Ναι, ευχαριστώ. 752 00:59:20,371 --> 00:59:21,657 Γρήγορα! 753 00:59:24,310 --> 00:59:27,628 -Γρήγορα! - Ορίστε, έλα, πάμε! 754 00:59:27,746 --> 00:59:29,547 -Γρήγορα! -Τρέξιμο! 755 00:59:29,610 --> 00:59:32,171 Επιβιβαστείτε λοιπόν! 756 00:59:34,870 --> 00:59:36,742 Πάμε σύντομα! 757 00:59:37,630 --> 00:59:39,285 Σπρώξτε! 758 00:59:42,942 --> 00:59:44,628 Πάρτε τα έγγραφά σας. 759 00:59:45,480 --> 00:59:48,914 Έγγραφα στο χέρι, έλα. 760 00:59:49,142 --> 00:59:50,400 Εγγραφα. 761 00:59:58,457 --> 01:00:01,000 Ξέρω τι είναι ο άντρας σου κάνει. 762 01:00:01,742 --> 01:00:07,685 Μου έσωσε ήδη τη ζωή. Ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις. 763 01:00:32,542 --> 01:00:33,742 Εγγραφα. 764 01:00:48,540 --> 01:00:51,628 ΚΥΡΙΑΚΗ - 8 π.μ 3/10/1943 765 01:00:52,485 --> 01:00:55,571 Αποκλεισμός. Δεν είχε ποτέ απόφραξη σε αυτόν τον δρόμο πριν! 766 01:00:55,657 --> 01:00:57,980 -Γύρισε. -Αυτό ήταν, μας είδαν! 767 01:00:58,171 --> 01:00:59,930 Χρήματα! 768 01:01:09,710 --> 01:01:10,885 Που πάνε; 769 01:01:10,971 --> 01:01:13,200 Hillerod. Δουλεύουμε σε ένα σπίτι εκεί. 770 01:01:13,314 --> 01:01:14,171 Εγγραφα. 771 01:01:23,540 --> 01:01:24,628 Μπορεί να περάσει. 772 01:01:24,914 --> 01:01:26,371 Ανοίξτε το εκεί πίσω. 773 01:01:27,085 --> 01:01:29,371 -Είμαστε καθαροί. -Φούστα. 774 01:01:29,514 --> 01:01:30,714 Ανοιχτό. 775 01:01:44,228 --> 01:01:45,485 Ανοιχτό. 776 01:01:54,971 --> 01:01:57,742 Αχ, Εβραίοι! 777 01:02:11,800 --> 01:02:13,628 Δρ Κόστερ, πώς είσαι; 778 01:02:13,740 --> 01:02:16,571 -Πήγα στην τράπεζα. Και εδώ; -Θα σου μιλήσω τώρα. 779 01:02:16,714 --> 01:02:20,571 -Δουλέψαμε όλο το βράδυ. -Χάνα, δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 780 01:02:20,685 --> 01:02:24,942 -Έπρεπε να ήταν κρυμμένο. -Πρέπει να βοηθήσω τους συναδέλφους μου. 781 01:02:27,285 --> 01:02:31,342 -Πόσοι έφτασαν στην ακτή; -Δύσκολο να εκτιμηθεί, εκατοντάδες! 782 01:02:32,142 --> 01:02:33,371 Καρλ. 783 01:02:34,000 --> 01:02:36,780 -Όλε! -Η Σουηδία πήρε μια απόφαση. 784 01:02:36,800 --> 01:02:39,700 Θα καλωσορίσει τους Δανούς Εβραίους, είναι ευπρόσδεκτοι! 785 01:02:39,850 --> 01:02:42,342 Υπέροχα νέα! 786 01:02:42,450 --> 01:02:45,285 -Δεν ξέρω πώς το έκανες. -Έχω έναν φίλο. 787 01:02:49,314 --> 01:02:50,714 Καλό σημάδι. 788 01:02:50,800 --> 01:02:53,342 Πρώτη φορά το νιώθω Αυτό το έργο θα λειτουργήσει. 789 01:02:55,500 --> 01:02:56,914 Ήταν ο Χέντρικ; 790 01:02:57,370 --> 01:03:00,085 Συνελήφθη, κοντά στο Bikerod. 791 01:03:00,200 --> 01:03:03,400 Σε έναν δρόμο σκεφτήκαμε ότι δεν θα υπήρχαν μπλοκαρίσματα. 792 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 -Πού θα τον πήγαιναν; -Στο τοπικό αστυνομικό τμήμα... 793 01:03:07,220 --> 01:03:10,400 μέχρι που τον πήρε η Γκεστάπο για ανάκριση. 794 01:03:10,771 --> 01:03:11,714 Πάμε! 795 01:03:21,114 --> 01:03:23,457 θα συλληφθείς, αν προσπαθήσεις να τους δωροδοκήσεις. 796 01:03:23,571 --> 01:03:24,942 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 797 01:03:34,000 --> 01:03:36,500 Αξιωματικοί, χρειάζομαι να με βοηθήσετε! 798 01:03:37,457 --> 01:03:40,420 Κάνω έκκληση στην περηφάνια σας ως Δανοί πολίτες. 799 01:03:42,200 --> 01:03:46,400 Οι Ναζί θα πάρουν τον γιο μου. Θέλω να τον αφήσουν ελεύθερο. 800 01:03:46,600 --> 01:03:50,350 Πολύ αργά, ξέρουν ήδη το όνομα και τη διεύθυνσή του. 801 01:03:50,400 --> 01:03:54,428 Η Γκεστάπο είναι καθ' οδόν. Γιατί να σας βοηθήσουμε; 802 01:03:55,085 --> 01:03:58,314 Αφήστε τον. Θα το κάνω να αξίζει. 803 01:04:00,000 --> 01:04:04,350 Φοβούνται τι μπορεί να συμβεί. καταλαβαίνω. 804 01:04:04,400 --> 01:04:08,200 Αλλά ο γιος μου μπορεί να εκτελεστεί. 805 01:04:10,770 --> 01:04:12,428 Είναι μόλις 18 ετών. 806 01:04:25,142 --> 01:04:27,371 Κράτα αυτά τα χρήματα, γιατρέ. 807 01:04:38,885 --> 01:04:41,400 Στάση! Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 808 01:04:42,657 --> 01:04:44,510 Έρχεται άλλο αυτοκίνητο. 809 01:04:44,714 --> 01:04:48,690 -Είναι πιο συνετό να τα παρατάς. -Ποτέ δεν ήμουν πολύ προσεκτικός. 810 01:04:53,000 --> 01:04:54,657 Πάνε! Σε έχω καλύψει! 811 01:05:08,742 --> 01:05:09,714 Τζόργκεν! 812 01:05:11,914 --> 01:05:12,942 Πάμε! 813 01:05:44,200 --> 01:05:46,371 Δρ Κόστερ, τι συνέβη Χέντρικ; -Τραυματίστηκε! 814 01:05:46,400 --> 01:05:48,050 Βοήθησέ με να το πάρω μέσα! 815 01:05:48,080 --> 01:05:49,100 Γρήγορα! Πάμε! 816 01:05:49,171 --> 01:05:50,971 -Σας παρακαλώ βοηθήστε τον. -Κάτσε, Χέντρικ. 817 01:05:52,514 --> 01:05:55,428 Πάρε τα χέρια σου. Προσεκτικά. 818 01:05:55,570 --> 01:05:58,114 Έλα έξω. Αυτό θα πονέσει. 819 01:05:58,342 --> 01:05:59,400 Συγνώμη! 820 01:06:10,571 --> 01:06:13,371 ΚΥΡΙΑΚΗ - ΜΕΣΗΜΕΡΙ 3/10/1943 821 01:06:13,885 --> 01:06:16,200 Θα είσαι η νοσοκόμα μου, Karin. 822 01:06:16,920 --> 01:06:18,057 Πλύνετε τα χέρια σας. 823 01:06:22,340 --> 01:06:27,714 Δεν έπρεπε να το επιτρέψω. Έπρεπε να τον είχα κλειδώσει στο σπίτι. 824 01:06:28,485 --> 01:06:30,114 Δεν θα έκανε καλό. 825 01:06:34,050 --> 01:06:36,371 Αυτό δεν θα είναι αρκετό για να τελειώσει ο πόνος... 826 01:06:38,457 --> 01:06:40,285 αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 827 01:06:41,714 --> 01:06:43,571 Σε εμπιστεύομαι μπαμπά. 828 01:06:46,628 --> 01:06:48,228 Σε αγαπώ, γιε μου. 829 01:06:55,714 --> 01:06:59,028 Μπορούμε να φροντίσουμε τα πάντα μέχρι να επιστρέψεις. 830 01:06:59,142 --> 01:07:02,228 Όχι, ξεφορτωθείτε τα πάντα, σβήστε όλα τα ίχνη μας. 831 01:07:02,342 --> 01:07:05,228 Πόσο πονάει να είμαστε χώρια από κάποια πράγματα. 832 01:07:06,170 --> 01:07:07,371 Φωτογραφίες. 833 01:07:08,485 --> 01:07:11,428 Αυτή η Βίβλος με περισσότερα 100 χρονών. 834 01:07:13,128 --> 01:07:16,897 Αυτή η μενόρα είναι στη δική μου οικογένεια για γενιές. 835 01:07:17,257 --> 01:07:19,342 Πέρασε από τον παππού μου... 836 01:07:20,485 --> 01:07:22,085 για τον πατέρα μου... 837 01:07:22,680 --> 01:07:25,971 Μπεν, παρακαλώ. Ας τα φροντίσουμε όλα. 838 01:07:27,428 --> 01:07:31,971 Αφήστε το σε μένα, έχω θέση πού να τα αποθηκεύσετε. 839 01:07:32,142 --> 01:07:33,310 Θα το έκανες αυτό; 840 01:07:56,257 --> 01:07:58,457 Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 841 01:07:59,700 --> 01:08:01,342 Καλά έκανες που τον έφερες εδώ. 842 01:08:01,457 --> 01:08:04,200 Θα το κρατήσω μέχρι Μακάρι να επιστρέψουν οι Άμπραμς. 843 01:08:05,410 --> 01:08:07,600 Είσαι πολύ γενναίος. 844 01:08:08,200 --> 01:08:10,628 Θα είσαι καλά. 845 01:08:15,571 --> 01:08:17,200 Ο Γιόργκεν πέθανε! 846 01:08:18,740 --> 01:08:19,800 ξέρω. 847 01:08:23,010 --> 01:08:24,857 Πέθανε προσπαθώντας να με σώσει. 848 01:08:25,857 --> 01:08:29,730 Πέθανε γιατί πίστεψε σε κάτι με την καρδιά. 849 01:08:32,920 --> 01:08:35,742 Δεν είναι σωστό να πεθάνει κάποιος, 850 01:08:36,070 --> 01:08:39,342 αλλά ο Χόργκεν δεν θα ήθελε που κατηγορείς τον εαυτό σου. 851 01:08:42,330 --> 01:08:44,714 Θα σε ήθελε να είσαι περήφανος... 852 01:08:45,314 --> 01:08:48,485 γιατί έσωσε τόσες ζωές. 853 01:08:56,200 --> 01:08:58,914 Πρέπει να τον πάμε ένα νοσοκομείο στη Σουηδία. 854 01:08:59,371 --> 01:09:02,685 Λοιπόν, αφού είναι επείγον, Θα το πάρω τώρα! 855 01:09:05,085 --> 01:09:07,428 -Όλα καλά, γιε μου; -Ναί. 856 01:09:07,742 --> 01:09:10,685 Θα είσαι βρωμερός αλλά θα φτάσει στη Σουηδία. 857 01:09:16,228 --> 01:09:17,114 Γειά σου; 858 01:09:17,220 --> 01:09:18,485 - Ντόρις; -Ναί; 859 01:09:18,628 --> 01:09:20,170 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 860 01:09:20,310 --> 01:09:22,085 Ένας φίλος θα τον φροντίσει στο νοσοκομείο. 861 01:09:23,790 --> 01:09:29,000 Δόξα τω Θεώ. Μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ. 862 01:09:29,171 --> 01:09:32,514 -Ανησυχούσα τόσο πολύ για αυτόν. -Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 863 01:09:33,228 --> 01:09:37,450 -Πρέπει να πάω εκεί το απόγευμα. -Όχι, μην έρχεσαι εδώ. 864 01:09:39,891 --> 01:09:42,676 Γνωρίστε με στις 5 το απόγευμα. 865 01:09:42,857 --> 01:09:46,914 Μην πεις την τοποθεσία, δώσε μου μια συμβουλή, θα ξέρω. 866 01:09:47,800 --> 01:09:50,142 Από πού ξεκινάμε τη ζωή μας; μαζί. 867 01:09:50,342 --> 01:09:52,371 Ναί. Δικαίωμα. 868 01:09:52,485 --> 01:09:54,628 Και να φοράω το αγαπημένο μου κασκόλ. 869 01:09:55,200 --> 01:09:56,428 σε αγαπώ. 870 01:09:57,028 --> 01:09:58,314 σε αγαπώ. 871 01:10:03,828 --> 01:10:05,571 Ω, πρόσεχε. 872 01:10:07,342 --> 01:10:08,885 Πώς ξέφυγε; 873 01:10:09,028 --> 01:10:11,320 Η τοπική αστυνομία συνεργάζεται με αντίσταση. 874 01:10:11,485 --> 01:10:14,571 Ποιο είναι το αγόρι που αυτά σκοτώθηκαν ηλίθιοι; 875 01:10:14,742 --> 01:10:17,485 Γιόργκεν Κρίστιανσεν, ένας πανεπιστημιακός. 876 01:10:17,628 --> 01:10:19,800 -Και τι έφυγε; - Χέντρικ Κόστερ, 877 01:10:20,000 --> 01:10:21,028 επίσης πανεπιστήμιο. 878 01:10:21,142 --> 01:10:24,314 Γιος του Δρ. Karl Koster, χειρουργός νοσοκομείου. 879 01:10:24,400 --> 01:10:28,657 Νοσοκομείο; Απόκρυψη Εβραίοι κάτω από τη μύτη μου; 880 01:10:29,770 --> 01:10:32,085 Θα κάνουμε άλλη μια επίσκεψη στο νοσοκομείο. 881 01:10:36,057 --> 01:10:37,371 Γρήγορα! 882 01:10:41,257 --> 01:10:43,228 Πού είναι ο Δρ Κόστερ; 883 01:10:43,942 --> 01:10:47,114 -Θα δω αν έχει φτάσει ακόμα. -Ας είναι. 884 01:10:47,657 --> 01:10:49,257 Θα το ψάξουμε μόνοι μας. 885 01:10:58,657 --> 01:11:00,342 Πάμε γρήγορα! 886 01:11:15,470 --> 01:11:16,600 Γενικός. 887 01:11:26,200 --> 01:11:28,740 -Μιχαήλ. -Αντίο. 888 01:11:28,885 --> 01:11:30,514 -Ευχαριστώ. - Αντίο, Άλλο. 889 01:11:30,628 --> 01:11:32,657 -Αντίο. -Ευχαριστώ. 890 01:11:32,742 --> 01:11:33,800 Φροντίζω. 891 01:11:44,028 --> 01:11:46,314 ΚΥΡΙΑΚΗ - 3μμ 892 01:11:51,457 --> 01:11:52,914 Πέρασέ το σε μένα. 893 01:11:54,828 --> 01:11:55,942 Προσοχή! 894 01:11:56,000 --> 01:11:58,100 Είναι ένα ήπιο ηρεμιστικό. Δεν θα κάνει κακό. 895 01:11:58,200 --> 01:12:00,300 Θα σας ηρεμήσει κατά τη διάρκεια το ταξίδι. 896 01:12:02,500 --> 01:12:06,100 -Δεν ξέρω πώς να τους ευχαριστήσω. -Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να είσαι ευγνώμων. 897 01:12:06,150 --> 01:12:07,914 Θα βρεθούμε σύντομα. 898 01:12:08,885 --> 01:12:10,770 -Αντίο, Ρουθ. -Αντίο. 899 01:12:12,400 --> 01:12:16,500 -Δεν αντέχω κανέναν άλλον! -Χάνα, πάρε τη θέση μου. 900 01:12:16,520 --> 01:12:17,600 Ναι, εσύ και ο Μιχάλης. 901 01:12:17,620 --> 01:12:19,400 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Πηγαίνετε, μαμά και μπαμπά! 902 01:12:19,450 --> 01:12:21,100 Γρήγορα. Θα τα πούμε σύντομα. 903 01:12:21,170 --> 01:12:23,200 Μπορεί να υπάρχει κενή θέση στο σκάφος του Arne! 904 01:12:31,142 --> 01:12:33,228 Αρνέ, υπάρχει χώρος για 2 ακόμα; 905 01:12:33,314 --> 01:12:35,657 Έλα, αλλά ο κινητήρας έχεις πρόβλημα. 906 01:12:35,714 --> 01:12:37,960 -Τι συμβαίνει; -Πνίγεται. 907 01:12:38,030 --> 01:12:41,142 -Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. - Προσπαθώ. 908 01:12:41,342 --> 01:12:44,540 Μιχαήλ! δεν το βρίσκω αλυσίδα με το αστέρι του Δαβίδ! 909 01:12:44,650 --> 01:12:47,000 -Αφήστε το εκεί. -Νομίζω ότι έσπασε! 910 01:12:47,114 --> 01:12:50,080 Μην ανησυχείτε για αυτό. τρέμεις. 911 01:12:50,460 --> 01:12:52,457 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 912 01:12:52,540 --> 01:12:54,914 Μπορείς να σαλπάρεις, Stig, Θα σας καλύψω σύντομα. 913 01:12:55,000 --> 01:12:58,142 Άσε με να προσπαθήσω. Με συγχωρείτε. 914 01:13:01,590 --> 01:13:05,714 Έι, έκοψες τη μάνικα του καυσίμου. 915 01:13:09,885 --> 01:13:11,400 Γερμανοί! 916 01:13:12,257 --> 01:13:13,771 Προδότης! 917 01:13:17,000 --> 01:13:19,285 Σαμποτάρατε το δικό σας σκάφος! 918 01:13:33,942 --> 01:13:37,114 Έλα στο καράβι μου, όλοι σας! 919 01:13:37,228 --> 01:13:39,742 -Ολοι; -Είναι απαραίτητο! 920 01:13:51,600 --> 01:13:54,828 Χαμηλώστε τα κεφάλια σας, έλα γρήγορα! 921 01:13:55,314 --> 01:13:56,600 Από εδώ! 922 01:14:01,885 --> 01:14:04,400 Έλα, έλα μαζί μου! 923 01:14:08,742 --> 01:14:10,114 Πάμε! 924 01:14:30,485 --> 01:14:33,114 Ερχομαι. Μείνε χαμηλά! 925 01:14:42,160 --> 01:14:43,857 Να προσέχεις γιατρέ. 926 01:14:48,228 --> 01:14:51,230 -Έλα, κουνήσου! -Πάρε του το όπλο! 927 01:15:19,160 --> 01:15:20,371 400. 928 01:15:21,180 --> 01:15:24,714 400 Εβραίοι στους χιλιάδες! 929 01:15:24,971 --> 01:15:28,028 ΚΥΡΙΑΚΗ - 4 μ.μ 3/10/1943 930 01:15:28,130 --> 01:15:29,685 Γιατί όλα πήγαν στραβά; 931 01:15:31,800 --> 01:15:35,340 Λοιπόν, το σχέδιο ήταν τέλειο. Όλα έπρεπε να έχουν πάει καλά. 932 01:15:36,000 --> 01:15:40,714 Ήσουν αντίθετος από την αρχή, γιατί; 933 01:15:41,000 --> 01:15:46,600 Ήξερα ότι οι άνθρωποι εδώ δεν θα το έκαναν αρέσει και θα σου έφερνε προβλήματα. 934 01:15:46,742 --> 01:15:49,114 Είστε ήδη στη Δανία πριν από πολύ καιρό, Γεωργ. 935 01:15:49,428 --> 01:15:52,160 Ίσως έχει μαλακώσει την αντίληψή σου. 936 01:15:52,314 --> 01:15:56,228 Ίσως ήσουν εσύ που προειδοποιούσε τους Εβραίους. 937 01:15:57,180 --> 01:16:00,742 Είμαι περήφανος που το έχω ως φίλος, ο Βέρνερ. 938 01:16:01,628 --> 01:16:06,285 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. Δεν ήμουν εγώ. 939 01:16:07,371 --> 01:16:08,742 Συγχώρεση. 940 01:16:16,542 --> 01:16:19,428 Γεωργ. Perdoe-me por duvidar από εσάς. 941 01:16:20,090 --> 01:16:24,511 Αλλιώς, vamos! Já sao 16:15 hs! 942 01:16:24,685 --> 01:16:27,114 -Já vai! -Não leve muita coisa. 943 01:16:27,220 --> 01:16:29,514 Temos que ser discretas. 944 01:16:42,490 --> 01:16:47,285 Κυρία Κόστερ, Δρ Κόστερ είσαι στο σπίτι; 945 01:16:47,428 --> 01:16:48,828 Όχι, δεν είναι. 946 01:16:54,142 --> 01:16:58,657 -Που μπορώ να τον βρω; -Όχι νοσοκομείο, εε άχο. 947 01:17:00,180 --> 01:17:02,028 Δεν είναι στο νοσοκομείο. 948 01:17:02,400 --> 01:17:07,685 Μερικές φορές πηγαίνει στην πόλη επισκεφτεί κάποιες ομάδες, αυτός... 949 01:17:08,820 --> 01:17:11,171 Γιατί ψάχνεις; σπίτι μου πάλι; 950 01:17:11,285 --> 01:17:13,690 κάνω τις ερωτήσεις, Sra. Κόστερ. 951 01:17:14,314 --> 01:17:16,028 Πού είναι ο γιος σας Χέντρικ; 952 01:17:16,285 --> 01:17:19,160 Ele está tendo aulas στο πανεπιστήμιο. 953 01:17:20,267 --> 01:17:22,402 Κρύβει Εβραίους σε αυτό το σπίτι. 954 01:17:22,771 --> 01:17:26,028 Όχι, δεν είμαστε. Όπως σου είπα και πριν. 955 01:17:54,342 --> 01:17:56,428 Είπες ότι ήταν ντουλάπα για ρούχα. 956 01:17:56,657 --> 01:18:01,085 Ήμουν νευρικός, έφτασες πολύ νωρίς εκείνη τη μέρα. 957 01:18:01,285 --> 01:18:03,742 Κοιμόμασταν. 958 01:18:04,914 --> 01:18:06,257 Αλλιώς, έλα εδώ. 959 01:18:09,685 --> 01:18:12,085 Άλλο θα μου δείξει τον επάνω όροφο. 960 01:18:41,710 --> 01:18:44,685 -Εδώ κρύφτηκαν, έτσι δεν είναι; -Οχι. 961 01:18:45,428 --> 01:18:48,200 Όχι, κάνετε λάθος. Δεν κρύβουμε κανέναν. 962 01:19:31,514 --> 01:19:35,314 Εσείς οι Δανοί νομίζετε μόνοι σας πολύ έξυπνο, σωστά; 963 01:20:00,657 --> 01:20:02,485 Ω, κυρία Κόστερ... 964 01:20:02,685 --> 01:20:06,857 ζητήστε από τον άντρα σας επισκεφθείτε μας στα κεντρικά γραφεία. 965 01:20:13,050 --> 01:20:15,057 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 966 01:21:48,860 --> 01:21:51,600 Κατά τα άλλα, θέλω να κάνεις το εξής. 967 01:21:52,057 --> 01:21:55,857 Όταν σου άφησα το χέρι, πήγαινε κατευθείαν στην εκκλησία, 968 01:21:55,942 --> 01:21:57,514 και ανεβείτε τις σκάλες. 969 01:21:57,960 --> 01:22:00,485 Ο μπαμπάς θα σε περιμένει, καταλαβαίνετε; 970 01:22:00,771 --> 01:22:02,371 Και πότε θα έρθεις; 971 01:22:04,742 --> 01:22:06,685 Πήγαινε κατευθείαν στον πατέρα σου. 972 01:22:10,857 --> 01:22:13,485 Πήγαινε τώρα. Μην κοιτάς πίσω. 973 01:22:32,200 --> 01:22:33,685 Πού είναι η μητέρα σου; 974 01:23:07,514 --> 01:23:08,685 κυρία Κόστερ. 975 01:23:09,110 --> 01:23:10,028 Έλα μαζί μου, 976 01:23:10,142 --> 01:23:12,940 Θέλω να σας ρωτήσω μερικά πράγματα στα κεντρικά γραφεία της Γκεστάπο. 977 01:23:51,250 --> 01:23:52,914 Δεν ήρθε. 978 01:23:57,742 --> 01:24:01,885 Λοιπόν γιατρέ, έκανες ένα απίστευτη δουλειά. 979 01:24:02,028 --> 01:24:05,828 Θα είναι; Δεν τα κατάφερα καν σώσε την Ντόρις. 980 01:24:09,670 --> 01:24:11,371 της το είχα υποσχεθεί. 981 01:24:12,600 --> 01:24:17,028 Αλλά είναι πολύ δυνατή. Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 982 01:24:43,200 --> 01:24:45,314 Θέλω να το φροντίσεις αυτό αμέσως, καπετάνιε. 983 01:24:45,428 --> 01:24:47,200 Θα το φροντίσω προσωπικά. 984 01:24:48,314 --> 01:24:49,285 Ταγματάρχης Λάνγκερ. 985 01:24:56,942 --> 01:24:59,771 Ο Φύρερ έστειλε τον Αδόλφο Άιχμαν να τον δει. 986 01:25:00,400 --> 01:25:01,400 Νιώθω τιμή. 987 01:25:01,500 --> 01:25:04,600 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ για δώσε του τιμές, Στρατηγέ. 988 01:25:04,685 --> 01:25:08,110 Υποσχέθηκα να ελευθερώσω τη Δανία των Εβραίων. 989 01:25:09,650 --> 01:25:11,114 Και το έκανα. 990 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τι έκανα. 991 01:25:14,820 --> 01:25:17,600 Δεν είμαι εγώ ο κ. Άιχμαν Θέλω να μιλήσω, Στρατηγέ. 992 01:25:18,000 --> 01:25:22,700 Περιμένει... και βιάζεται λίγο. 993 01:25:34,100 --> 01:25:38,300 Σήμερα, ένας από τους πιο γενναίους άνδρες από τη Δανία είναι Γερμανός, 994 01:25:38,600 --> 01:25:41,200 και μέλος του Ναζιστικού Κόμματος. 995 01:25:43,000 --> 01:25:46,300 Διακινδύνευσε τη ζωή του προειδοποιώντας οι Εβραίοι... 996 01:25:46,500 --> 01:25:50,200 και πείθοντας τη Σουηδία να τα παραλάβουν. 997 01:25:51,228 --> 01:25:52,485 Γιατί; 998 01:25:56,300 --> 01:25:59,400 Ήρθα σε αυτή τη χώρα πολύ νέος ακόμα... 999 01:25:59,900 --> 01:26:05,000 φιλόδοξος και νοσταλγικός όπως κάθε νέος. 1000 01:26:05,500 --> 01:26:10,500 Οι Δανοί με καλωσόρισαν, κάποιοι από τους οποίους ήταν Εβραίοι. 1001 01:26:10,700 --> 01:26:13,900 Είναι πολύ εύκολο να το κυνηγήσεις ένας ξένος, 1002 01:26:13,920 --> 01:26:16,400 αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν άγνωστο σε μένα. 1003 01:26:18,200 --> 01:26:22,200 Θα μπορούσα να είχα φύγει... 1004 01:26:22,600 --> 01:26:24,000 Όμως, όπως γνωρίζετε... 1005 01:26:24,200 --> 01:26:27,900 ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει για πολύ χρόνο μακριά από τον εαυτό σου... 1006 01:26:28,700 --> 01:26:32,600 και αν μπορεί να κάνει κάτι να ανακουφίσει... 1007 01:26:32,650 --> 01:26:34,900 τους πόνους του κόσμου, 1008 01:26:36,200 --> 01:26:37,400 πρέπει. 1009 01:26:39,200 --> 01:26:43,300 Λατρεύω τη Δανία. Τώρα είναι το σπίτι μου. 1010 01:26:44,100 --> 01:26:48,000 Και όταν το σπίτι σου καίγεται, θέλεις να τη σώσεις. Και αυτό. 1011 01:26:50,000 --> 01:26:52,200 Το σπίτι μου πήρε φωτιά. 1012 01:26:56,085 --> 01:26:58,480 ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1013 01:26:58,600 --> 01:27:01,530 Οι επόμενες 5 εβδομάδες ήταν πολύ δύσκολο για εμάς. 1014 01:27:01,700 --> 01:27:04,300 Ο Χέντρικ έγινε σιγά σιγά καλύτερος, και ο Αλς ήταν πιο ήρεμος, 1015 01:27:04,400 --> 01:27:06,700 αλλά η Ντόρις ήταν ακόμα στα χέρια των Ναζί. 1016 01:27:07,250 --> 01:27:08,971 Πριν τα Χριστούγεννα λοιπόν, 1017 01:27:09,057 --> 01:27:11,600 την άφησαν ελεύθερο, και ήταν μεγάλη ανακούφιση. 1018 01:27:13,210 --> 01:27:17,046 Αλλά θα έβλεπα μόνο αυτήν με το τέλος του πολέμου το 1945, 1019 01:27:17,228 --> 01:27:19,228 μετά από 2 χρόνια. 1020 01:27:20,571 --> 01:27:22,170 Σε λίγες μόνο εβδομάδες, 1021 01:27:22,340 --> 01:27:24,428 περισσότεροι από 7 χιλιάδες Εβραίοι είχε κρυφτεί 1022 01:27:24,514 --> 01:27:26,314 και μεταφέρθηκε στη Σουηδία. 1023 01:27:26,600 --> 01:27:31,600 Μόνο 464 αιχμαλωτίστηκαν. Οι περισσότεροι από αυτούς επέζησαν. 1024 01:27:32,600 --> 01:27:35,771 Όταν επέστρεψαν στη Δανία, όλοι όσοι είχαν φύγει, 1025 01:27:35,885 --> 01:27:39,850 βρήκαν τα σπίτια και τις επιχειρήσεις τους παρακολουθούνται από φίλους και γείτονες, 1026 01:27:39,971 --> 01:27:43,114 τα θεραπευμένα ζώα σας και τους περιποιημένους κήπους του. 1027 01:27:44,200 --> 01:27:46,457 Σε όλες τις γλώσσες και τις θρησκείες, 1028 01:27:46,628 --> 01:27:49,714 να είσαι άνθρωπος πρέπει να αγαπάμε τους γείτονές μας. 1029 01:27:50,028 --> 01:27:51,800 Ο κόσμος το είπε αυτό οι Δανοί 1030 01:27:51,971 --> 01:27:54,028 επέδειξε μεγάλο θάρρος. 1031 01:27:54,514 --> 01:27:55,800 Αλλού! 1032 01:27:56,300 --> 01:28:00,500 Αλλά νιώθουμε ότι αυτό που κάναμε ήταν απολύτως φυσιολογικό. 1033 01:28:02,300 --> 01:28:05,600 Σε μια εποχή που ο κόσμος είχα χάσει το μυαλό μου, 1034 01:28:05,700 --> 01:28:08,300 Ήμασταν τυχεροί που βγήκαμε ζωντανοί. 1035 01:28:09,000 --> 01:28:11,900 Έφερε για σένα από Nephilim AD