1
00:00:40,953 --> 00:00:43,782
[äike müriseb]

2
00:00:55,403 --> 00:00:56,447
[puhub õhku]

3
00:00:59,929 --> 00:01:03,324
[äike jätkab mürinat]

4
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
[uks avaneb]

5
00:01:54,157 --> 00:01:56,420
[äike müriseb]

6
00:01:56,464 --> 00:02:00,337
[vihma sajab]

7
00:02:19,791 --> 00:02:21,053
[äike]

8
00:02:26,189 --> 00:02:27,625
[äike]

9
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
[sireen oeh]

10
00:02:44,686 --> 00:02:47,732
[raadiovestlus]

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,004
Jake.

12
00:02:59,527 --> 00:03:01,093
hollandi keel.

13
00:03:01,137 --> 00:03:03,270
Hei, sa ei kavatse
nagu see, Jake.

14
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
Usalda mind.

15
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
[raadiovestlus]

16
00:03:22,245 --> 00:03:25,248
[helin]

17
00:03:45,399 --> 00:03:47,009
[Jake]
Ärge uurige keha

18
00:03:47,052 --> 00:03:50,142
kuni juhtivuurijani
on kohal.

19
00:03:51,231 --> 00:03:55,017
Arusaadav. Aga sa oled
pool tundi hiljaks.

20
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
[helin]

21
00:04:00,327 --> 00:04:03,243
Preester ütles, et ta oleks
pole seda naist kunagi näinud
kirikus enne.

22
00:04:06,028 --> 00:04:09,031
Lihtsalt sellepärast, et ta on preester
ei tähenda, et ta ei võiks valetada, Mary.

23
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
Salvei.

24
00:04:24,264 --> 00:04:25,482
Jake!

25
00:04:26,353 --> 00:04:27,354
Oota siin.

26
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
ma juba rääkisin
koos dr Loeschiga.

27
00:04:34,578 --> 00:04:37,146
Kunstnikul on õigus
kus ta olema peaks.

28
00:04:37,189 --> 00:04:40,367
Oodake, kuni CSI
lõpetage see aruanne.

29
00:04:40,410 --> 00:04:43,718
Ei saa hüppama hakata
siin järeldusteks.

30
00:04:55,991 --> 00:04:58,080
Mis te olite
räägime?

31
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
Lihtsalt mõned vanad deemonid.

32
00:05:09,570 --> 00:05:12,137
[sireenid hädaldavad]

33
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
[uks avaneb]

34
00:05:22,800 --> 00:05:25,847
Püha Joosep
helistas täna uuesti.

35
00:05:29,459 --> 00:05:33,115
Arstid on
andes talle ühe nädala,
võib-olla kõige rohkem kaks.

36
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
Sa peaksid teda vaatama minema.

37
00:05:37,119 --> 00:05:39,817
- Ma ei saa sellega hakkama.
- Mary, see on su isa.

38
00:05:39,861 --> 00:05:42,167
Kas me palun lihtsalt
sellest ei räägita?

39
00:05:49,044 --> 00:05:51,481
[salvestus]
Piibli Jumala ees
lõi maailma,

40
00:05:51,525 --> 00:05:54,092
ta lõi kõigepealt taevad.

41
00:05:54,136 --> 00:05:57,226
Ja taeva sees,
ta lõi keerubid,

42
00:05:57,269 --> 00:05:59,315
inglid ja peainglid.

43
00:05:59,359 --> 00:06:03,145
Peainglid olid sisuliselt
inglite kõrgeim auaste

44
00:06:03,188 --> 00:06:05,756
ja peamised käskjalad
Jumalast endast.

45
00:06:05,800 --> 00:06:11,371
Nende peainglite seas
oli olend, keda tunti Luciferina.

46
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
[šerif] Mõlemad naised
olid sisse kaetud
vaigune aine.

47
00:06:19,030 --> 00:06:23,295
Labor kinnitas
see on sama ühend
kasutatud varasemate ohvrite puhul.

48
00:06:23,339 --> 00:06:24,601
Varasemad ohvrid?

49
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
Ma arvan, et see on üsna turvaline
oletada

50
00:06:26,298 --> 00:06:28,866
- meil on kopeerija
meie kätes siin, inimesed.
- Härra?

51
00:06:28,910 --> 00:06:31,434
Üks, millel on pigem
intiimsed teadmised
tema eelkäijast.

52
00:06:31,478 --> 00:06:33,610
-Ah, vabandust, šerif?
-Jah, detektiiv Kelly.

53
00:06:33,654 --> 00:06:36,221
ma ei saanud sellest aru
oli ka teisi mõrvu
selle juhtumiga seotud.

54
00:06:36,265 --> 00:06:38,354
Ma eeldasin, et Jake täitis sind.

55
00:06:39,268 --> 00:06:40,835
See läks tal vist meelest.

56
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
Olgu, siin on
Cliff's Notesi versioon.

57
00:06:43,446 --> 00:06:46,971
Viis aastat tagasi,
sarimõrvar Arnaud Lefeuvre,

58
00:06:47,015 --> 00:06:51,149
ehk "Kunstnik"
röövis ja mõrvas kuus naist.

59
00:06:51,193 --> 00:06:53,064
Prostituudid, seksitöötajad.

60
00:06:54,892 --> 00:06:59,114
Esiteks ta mürgitas
ja konserveeriti neid ritsiini abil
ekstraheeritud riitsinusubadest.

61
00:06:59,157 --> 00:07:02,509
Siis ta korraldaks
ja kaunistada laipu

62
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
elutruud poosid
kasutades metallraame,

63
00:07:05,250 --> 00:07:08,776
jättes need üles leida
erinevates kohtades üle linna.

64
00:07:08,819 --> 00:07:12,214
Ta helistas neile
tema "meistriteosed".

65
00:07:12,257 --> 00:07:14,477
Ma tegelikult mäletan seda.
See oli enne finaali,

66
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
nii et üksikasjad
on veidi hägused.

67
00:07:16,174 --> 00:07:18,263
Kuidas teil läks
lõpuks püüdma ta kinni?

68
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
Kuradi hea detektiivitöö
on kuidas.

69
00:07:22,267 --> 00:07:25,488
Selle tegid kuradi head detektiivid,
kellest üks istub
otse sinu kõrval.

70
00:09:08,722 --> 00:09:09,766
[sireen oeh]

71
00:09:10,680 --> 00:09:11,942
[ohkab]

72
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
[helikopteri vingumine]

73
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Tere. Võib-olla soovite rahuneda
sealse kofeiini kohta.

74
00:09:17,339 --> 00:09:18,819
See on ainuke asi
hoides mind vertikaalselt.

75
00:09:18,862 --> 00:09:21,822
Und pole olnud
minu jaoks viimasel ajal väga rahulik.

76
00:09:21,865 --> 00:09:25,652
Ah, raudteelane
leidis ta umbes tund tagasi.

77
00:09:25,695 --> 00:09:28,872
[raadiovestlus]

78
00:09:28,916 --> 00:09:31,440
[ohvitser] Vaja natuke hankida
fotod siinkandis.

79
00:09:31,483 --> 00:09:32,746
[Jake ohkab]

80
00:09:54,550 --> 00:09:57,771
[šerif] Linn on paigal
püüdes taastuda
mis juhtus viis aastat tagasi.

81
00:09:57,814 --> 00:10:02,253
Viimane asi, mida vajame
on mingi neetud kopeerija
seda õudusunenägu taasesitamas.

82
00:10:02,297 --> 00:10:04,647
Noh, sa kuulutad
koorile, söör.

83
00:10:04,691 --> 00:10:09,652
Jah. Sellepärast ma olen
kaaludes iga varianti.

84
00:10:09,696 --> 00:10:13,438
- Mitte mingil juhul. Absoluutselt mitte.
-Mõtle objektiivselt, Jake.

85
00:10:13,482 --> 00:10:15,223
Ta on meie parim võimalus,
ja sa tead seda.

86
00:10:15,266 --> 00:10:17,965
- Keegi ei teeks seda, söör.
- Holland on juba vabatahtlikuna astunud.

87
00:10:18,008 --> 00:10:20,663
- Hollandi?
- Olgu, vabandust. Vo--
Milleks vabatahtlikuks?

88
00:10:22,012 --> 00:10:23,448
Kunstnik.

89
00:10:24,798 --> 00:10:28,192
Ta tahab saata hollandi
seal, et näha The Artistit.

90
00:10:29,541 --> 00:10:33,154
Oh, see on julge samm,
um, aga proovimist väärt.

91
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
Ma arvan, et kui sa
apelleerida oma egole,

92
00:10:35,243 --> 00:10:38,463
ta pahandaks seda tõsiasja
et teine väiksem kunstnik
kopeerib oma tööd.

93
00:10:39,595 --> 00:10:43,207
Aga ma arvan, et hollandi
vajab veidi peenust.

94
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
Saadaks kellegi teise.

95
00:10:46,733 --> 00:10:49,126
Keda sa silmas pead,
Detektiiv?

96
00:10:50,519 --> 00:10:53,565
Ee, sa vaatad teda.

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,307
Minu taust on
psühholoogias, nii et...

98
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Ma lugesin su toimikut, Mary.

99
00:10:59,484 --> 00:11:01,791
Mida sa siis ütled?
Te ei kahetse seda.

100
00:11:02,618 --> 00:11:05,229
Sir, ta pole selleks valmis.

101
00:11:05,273 --> 00:11:08,189
Tead mida?
Ma olen tegelikult väga võimekas
enda otsuste tegemisest.

102
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
Tänan teid.
Ma ei vea sind alt.

103
00:11:14,761 --> 00:11:17,546
Ma helistan dr Loeschile,
seadke see üles täna pärastlõunal.

104
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
Tänan teid.

105
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
Ma ikka väärin siin olemist,
tead küll.

106
00:11:28,209 --> 00:11:30,559
Nii et ärge isegi mõelge
vestluse monopoliseerimine.

107
00:11:30,602 --> 00:11:32,126
Saan küsida
mõned küsimused.

108
00:11:32,169 --> 00:11:35,999
Kõik need tegelikult.
Ma ei lähe sinuga sisse.

109
00:11:36,043 --> 00:11:37,435
Mida sa sellega mõtled?

110
00:11:37,479 --> 00:11:39,655
Noh, Kunstnik on
ainult palli mängima

111
00:11:39,699 --> 00:11:41,918
kui saaksime kuidagi
võita tema usaldus.

112
00:11:41,962 --> 00:11:46,880
See oleks võimatu
minuga toas,
arvestades meie ajalugu.

113
00:11:46,923 --> 00:11:49,883
Mida sa mõtled?
Muud kui vahistamine? Või...

114
00:11:49,926 --> 00:11:54,191
Inimesed mäletavad The Artistit
selle eest, kuidas ta mõrvas
ja säilitas kuus naist.

115
00:11:54,235 --> 00:11:56,716
Aga tegelikult ta võttis
seitse elu.

116
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
Millest sa räägid?

117
00:12:03,157 --> 00:12:07,204
Zeke Anderson.
Minu elukaaslane 15 aastat.

118
00:12:07,248 --> 00:12:09,511
Ja hea sõber.

119
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Õhtul me lõpuks
kunstnikule jälile saadetud,
Zeke tapeti.

120
00:12:14,908 --> 00:12:17,649
Jake, mul on nii kahju.
Ma... Mul polnud õrna aimugi.

121
00:12:18,738 --> 00:12:20,043
Seal on veel.

122
00:12:23,090 --> 00:12:27,398
Sel ööl,
me jälitasime The Artistit
patrullautos.

123
00:12:28,530 --> 00:12:31,925
Põrkusime kokku.
Meie sõidukid läksid ümber.

124
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
Mul peab olema
kaotanud teadvuse
hetkeks

125
00:12:34,405 --> 00:12:37,104
sest ma ei mäleta
Zeke väljub.

126
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Ma just nägin teda seismas
kõrval The Artist ja...

127
00:12:42,849 --> 00:12:44,285
Ja mida?

128
00:12:48,289 --> 00:12:51,161
Zeke loputas end maha
bensiinis

129
00:12:51,205 --> 00:12:53,903
ja pani end põlema.

130
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
[ripatsi kõlin]

131
00:13:30,592 --> 00:13:33,421
[Dr. Loesch] Härra Lefeuvre on
jälgitakse ööpäevaringselt.

132
00:13:33,464 --> 00:13:38,295
Ta on tegelikult ainus elanik
psühhiaatriaasutusest
täitmiseks kavandatud.

133
00:13:38,339 --> 00:13:40,080
Kohus teatas
ta on mõistlik, eks?

134
00:13:40,123 --> 00:13:43,083
Jah, ma lugesin
vaimne hindamine
esitati tema kohtuistungil.

135
00:13:43,126 --> 00:13:44,214
Ja sa ei nõustu?

136
00:13:44,258 --> 00:13:46,129
Minu arvamus on ebaoluline.

137
00:13:46,173 --> 00:13:49,654
Kunstnik viidi üle
siin ennetamiseks
mis tahes edasine enesevigastamine.

138
00:13:50,264 --> 00:13:51,439
Enesevigastamine?

139
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
Randmete lõikamine

140
00:13:52,919 --> 00:13:55,835
ja seinte värvimine
tema enda veres.

141
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
Tänan teid.

142
00:14:25,212 --> 00:14:26,691
[ketid ragisevad]

143
00:14:46,233 --> 00:14:51,412
-Hr. Lefeuvre, minu nimi on
Detektiiv Mary Kelly.
- Ma tean, kes sa oled.

144
00:14:51,455 --> 00:14:55,677
- Vabandust. Kas keegi ütles sulle
et ma tulin?
- Jah. Üks tiivuline sõber rääkis mulle.

145
00:14:57,722 --> 00:14:59,507
Noh, ma olen kindel, et keegi meeldib sulle

146
00:14:59,550 --> 00:15:03,511
on palju parem kasutada
oma ajast kui
lindudega vestlemine.

147
00:15:03,554 --> 00:15:06,296
Ja kes midagi ütles
linnu kohta?

148
00:15:08,864 --> 00:15:11,301
Minu tänase külastuse põhjus
on tegelikult sellepärast...

149
00:15:11,345 --> 00:15:13,521
Mis puudutab kopeerimist,
pole kahtlustki.

150
00:15:13,564 --> 00:15:18,439
Ma eeldan, et sa lootsid
et noppida mu aju
asja kohta.

151
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
Jah, ma olin...

152
00:15:20,354 --> 00:15:22,878
Ma lootsin, et sa
võiksid end kurssi viia
juhtumiga.

153
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
Kui nägite mõnda fotot
ohvritest,

154
00:15:25,098 --> 00:15:27,578
ehk märkaksid
midagi, mis võiks meid aidata.

155
00:15:27,622 --> 00:15:30,451
Ja kui ma midagi märkan,
mis sellest mulle kasuks oleks?

156
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
ma lihtsalt oletasin
mees nagu sina

157
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
ei tahaks tema pärandit
petturi poolt määritud.

158
00:15:34,585 --> 00:15:36,326
See on pooltark, Mary.

159
00:15:37,632 --> 00:15:41,201
Ma kardan, et peate võtma
minuga teistmoodi.

160
00:15:41,244 --> 00:15:43,290
Olgu, siis
Ma räägin dr Loeschiga

161
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
ja vaata, kas saame su kätte
mõned paremad söögivõimalused.

162
00:15:45,422 --> 00:15:49,426
Kaks nädalat enne minu hukkamist,
sa arvad, et mind kõigutatakse
uue menüü kaudu?

163
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
Aja pikendamine
siis õues?

164
00:15:51,211 --> 00:15:53,865
Ma jälestan füüsilist pingutust
mis tahes liiki.

165
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
"Ei" jälle, ma kardan.

166
00:15:57,304 --> 00:15:59,828
Aga jätkem asja juurde,
kas teeme?

167
00:15:59,871 --> 00:16:03,788
Ma tahan oma surmaotsust
muudeti eluaegseks vanglaks.

168
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
Ma kardan, et mul ei ole
volitus teile seda pakkuda.

169
00:16:06,966 --> 00:16:11,796
Kui näitame, saate seda teha
võimudele midagi.

170
00:16:11,840 --> 00:16:12,884
Kas ma tohin?

171
00:16:33,383 --> 00:16:36,212
Fotod minu õudsest kunstist

172
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
on ikka näha
Internetis

173
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
kui keegi teab kust otsida,

174
00:16:40,608 --> 00:16:42,653
ja siis kasutatud
minu tööd korrata.

175
00:16:42,697 --> 00:16:46,788
Seega võib kahtlusalune olla
sõna otseses mõttes keegi.

176
00:16:46,831 --> 00:16:49,443
Ei, mitte keegi.

177
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Säilitusaine
oli matš.

178
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Sinu valem, see oli
pitseeritud kohtumäärusega.

179
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
Seda ei vabastatud kunagi
avalikkusele.

180
00:16:55,275 --> 00:16:57,842
Niisiis, see kopeerija,
ta teab palju rohkem
kui ta peaks.

181
00:16:57,886 --> 00:17:02,499
Võib-olla oli see keegi
mida teadsid oma minevikust,
keegi, kellele sa usaldasid?

182
00:17:04,545 --> 00:17:07,069
Kas sa võiksid lahkuda
toimik minuga täna õhtul?

183
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
Tahaksin seda üksikasjalikult uurida.

184
00:17:11,117 --> 00:17:13,423
Ma võtan dr Loeschi
tooge see oma kambrisse.

185
00:17:13,467 --> 00:17:15,556
Vahepeal
Olen ette valmistanud mõned küsimused

186
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
mis võib aidata värskendada
teie mälu.

187
00:17:17,253 --> 00:17:20,474
See pole vajalik.
Minu mälu on absoluutne.

188
00:17:20,517 --> 00:17:23,042
Aga ma soovin teie abi
teise asjaga.

189
00:17:24,826 --> 00:17:26,871
- Mis see on?
-Minu kunstitarbed.

190
00:17:26,915 --> 00:17:30,875
Nad on sees olnud
šerifi osakonna ladu
alates minu arreteerimisest.

191
00:17:30,919 --> 00:17:34,836
Ma tahan neid loal tagasi
et neid oma kambris kasutada.

192
00:17:34,879 --> 00:17:39,406
Mul peab olema
minu kunstitarbed, Mary,
või me ei saa jätkata.

193
00:17:39,449 --> 00:17:41,495
See on vaieldamatu.

194
00:17:43,932 --> 00:17:47,501
Tuletage meelde, et minu surmatund
läheneb kiiresti.

195
00:17:47,544 --> 00:17:48,589
Aitäh, Mary.

196
00:17:50,721 --> 00:17:53,463
ma näen
mida ma teha saan.

197
00:17:53,507 --> 00:17:57,032
Should you find anything,
Dr. Loesch will provide you
juurdepääs telefonile.

198
00:17:57,076 --> 00:18:02,385
Mary, are you familiar with
peaingel Samael?

199
00:18:02,429 --> 00:18:05,127
Yes, but I outgrew fairy tales.

200
00:18:14,658 --> 00:18:17,008
And then along comes Mary.

201
00:18:17,052 --> 00:18:18,749
[uks avaneb, sulgub]

202
00:18:26,192 --> 00:18:30,326
Ta teadis, et ma tulen.
Someone on the inside must
be feeding him information.

203
00:18:30,370 --> 00:18:33,329
Aga meie juhtum?
Kas ta on nõus aitama?

204
00:18:33,373 --> 00:18:36,158
-Oeh... [ohkab]
- Mida ta tahab?

205
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
He wants his sentence commuted.

206
00:18:38,073 --> 00:18:40,684
- Mitte mingil juhul!
- Olgu. Ta võib midagi teada.

207
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
Ära ole naiivne, Mary.

208
00:18:42,251 --> 00:18:44,166
Ta ütles ainult mida
sa tahtsid kuulda.

209
00:18:44,210 --> 00:18:47,387
Naiivne? Vau.
See oli asjata. Vabandust.

210
00:18:47,430 --> 00:18:50,085
Aga kahe nädala pärast
see pätt läheb praadima,

211
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
ja maailm saab olema
parem koht selleks.

212
00:19:19,332 --> 00:19:22,509
[ohkab] Ma arvan, et me mõlemad
võiks kasutada kohvi.

213
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
Minuga on kõik korras. Tänan teid.

214
00:20:00,286 --> 00:20:01,287
[ahhetab]

215
00:20:02,723 --> 00:20:04,681
[muheleb]

216
00:20:04,725 --> 00:20:07,249
Härra, astuge eemale
auto kohe.

217
00:20:07,293 --> 00:20:08,859
Ma ei küsi sinult enam.

218
00:20:15,170 --> 00:20:16,389
[koputage aknale]

219
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
Kas soovite selle lahti teha? Jah. Vabandust.

220
00:20:21,568 --> 00:20:23,047
Tänan teid.

221
00:20:49,857 --> 00:20:52,860
Mitte ühtegi trükist,
DNA jälg.

222
00:20:53,904 --> 00:20:56,037
Sama nagu teised
viis aastat tagasi.

223
00:21:17,885 --> 00:21:19,800
[valve sisetelefoni üle]
Jah, mis see on?

224
00:21:19,843 --> 00:21:23,238
Ütle dr Loeschile, et ma pean seda tegema
räägi detektiiv Kellyga.

225
00:21:32,291 --> 00:21:33,901
Teil on kaks minutit.

226
00:21:44,651 --> 00:21:46,870
Kas sa nägid seda tätoveeringut
tema vasakul õlal?

227
00:21:46,914 --> 00:21:48,872
[Jake]
Baphometi sigil?

228
00:21:48,916 --> 00:21:53,137
Tagurpidi pentagramm koos
kitsepea keskel.

229
00:21:53,181 --> 00:21:55,923
See esindab lihalikkust,
ma arvan.

230
00:21:57,228 --> 00:21:59,100
Sa oled tuttav
selle kraamiga?

231
00:22:00,928 --> 00:22:03,104
No ma olen tuttav
koos The Piperiga,

232
00:22:03,147 --> 00:22:07,543
bordell viieminutilise autosõidu kaugusel
kust ta surnukeha leiti.

233
00:22:07,587 --> 00:22:11,460
Kõik seal töötavad naised
neil on just sellised tätoveeringud.

234
00:22:12,418 --> 00:22:13,462
Ta oli proua, Mary.

235
00:22:14,202 --> 00:22:17,074
[mobiiltelefon vibreerib]

236
00:22:18,249 --> 00:22:19,773
Detektiiv Kelly.

237
00:22:19,816 --> 00:22:23,342
Aitäh, et mind taasühinesite
minu vanade värvidega, Mary.

238
00:22:23,385 --> 00:22:24,647
Väga hinnatud.

239
00:22:25,648 --> 00:22:26,997
Tõesta seda.

240
00:22:27,041 --> 00:22:28,521
Oh, ma teen.

241
00:22:28,564 --> 00:22:32,481
Aga kõigepealt tahan teha
midagi täiesti selget.

242
00:22:32,525 --> 00:22:37,530
Ükskõik mis abi ma pakun
on teie jaoks ja ainult teie jaoks.

243
00:22:38,879 --> 00:22:42,883
Mitte teie politseisõprade jaoks,
ega keegi teine. Sai aru?

244
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Arusaadav.

245
00:22:46,756 --> 00:22:51,326
Nüüd kopeerijad
viimane ohver,
ristilöödud tüdruk...

246
00:22:52,719 --> 00:22:56,549
Kas sa juhtud teadma
kui koroner
lõikas tal tiivad?

247
00:22:57,201 --> 00:22:58,638
Miks see oluline oleks?

248
00:22:58,681 --> 00:23:00,770
Sest ta on
läheb neid vaja.

249
00:23:00,814 --> 00:23:02,250
Miks tal neid vaja on?

250
00:23:04,644 --> 00:23:06,559
Hr Lefeuvre,
miks tal oma tiibu vaja on?

251
00:23:07,516 --> 00:23:10,084
Tema reisi jaoks
teispoolsusesse.

252
00:23:25,360 --> 00:23:27,014
Midagi unustada?

253
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
Jah, ma pean vaatama
nendel tiibadel.

254
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
Mida ta täpselt ütles?

255
00:23:36,371 --> 00:23:39,200
Midagi tiibade kohta.
Ta andis mõista, et nad
olid kuidagi olulised.

256
00:23:44,074 --> 00:23:46,381
Siin on midagi.
Ma arvan, et see on liimitud.

257
00:23:53,475 --> 00:23:54,781
[Jake] Mis kurat see on?

258
00:23:55,608 --> 00:23:57,087
See on küünelaki pintsel.

259
00:23:58,393 --> 00:24:00,221
See varjund
lõpetati aastaid tagasi.

260
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
Sa võiksid seda kõike rääkida
lihtsalt korki vaadates?

261
00:24:02,223 --> 00:24:04,878
Ei, see on täpne varjund
mida ma keskkoolis kandsin.

262
00:24:04,921 --> 00:24:07,010
Mu isa vihkas mind
selle kandmise eest.

263
00:24:07,054 --> 00:24:08,882
mul läheb vaja
võta see, eks?

264
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
See pintsel oli seal sees, söör.

265
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
Ja kas saate seda kinnitada?

266
00:24:14,191 --> 00:24:16,193
Ikka veel imestab
koroner siiski.

267
00:24:17,107 --> 00:24:19,196
Dr Reed?
Mis... Aga tema?

268
00:24:19,240 --> 00:24:23,505
Noh, kas sa oled temast teadlik
kunagi kokku puutudes
Kunstnikuga, söör?

269
00:24:23,549 --> 00:24:27,596
Mis siis, kui ta tunneks pintslit
oli seal kogu aeg
ja pole kunagi midagi öelnud?

270
00:24:28,771 --> 00:24:31,034
Miks ta peaks midagi tegema
niimoodi, Jake?

271
00:24:31,078 --> 00:24:33,689
Ma olen dr Reedi tundnud
viieks aastaks.

272
00:24:33,733 --> 00:24:37,388
Vaata, ma arvan, et on
oluline, et me lihtsalt
hoia kunstnik rääkimas,

273
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
ja ma arvan ausalt
mida peame arvestama
tema ümbervahetamise taotlus.

274
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Meil läheb vaja
rohkem kui pintsel

275
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
kuberneri poole pöörduma,
Detektiiv.

276
00:24:44,134 --> 00:24:48,399
Aga kui sa tunned, et oled valmis
midagi, jätka.

277
00:24:48,443 --> 00:24:50,445
Sa saad kõik
tugi, mida vajate.

278
00:24:50,489 --> 00:24:54,536
Kuidas oleks, kui keskenduksime
kopeerija püüdmine
et nad mõlemad saaksid praadida?

279
00:25:02,979 --> 00:25:04,764
Hei, kas ma võin sinult küsida
midagi?

280
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
Kunstniku öö
arreteeriti,
mis täpselt juhtus?

281
00:25:12,598 --> 00:25:17,777
Jake ja Zeke jälitasid
suurel kiirusel
kui Jake kaotas kontrolli.

282
00:25:17,820 --> 00:25:20,170
Nad kukkusid alla.
Sõiduk süttis põlema.

283
00:25:20,214 --> 00:25:22,564
Jake sai sellest välja.
Zeke suri sündmuskohal.

284
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Jake sai raskeid põletushaavu
tema vasakul käel,

285
00:25:27,613 --> 00:25:29,832
aga ta ikka
arreteeris, Mary.

286
00:26:29,196 --> 00:26:31,372
[Kunstnik] Tere, Jacob.

287
00:26:31,415 --> 00:26:34,941
Ma arvan, et kindel käepigistus
ei tule kõne allagi.

288
00:26:36,159 --> 00:26:38,509
Ma pigem surun kätt
kuradiga.

289
00:26:39,946 --> 00:26:41,643
Olge ettevaatlik, mida soovite.

290
00:26:41,687 --> 00:26:44,690
Kas sa mõistad, kuidas
sa oled hull hull?

291
00:26:44,733 --> 00:26:48,302
See on nii ekslik
mõtlesin, Jacob,

292
00:26:48,345 --> 00:26:52,611
eriti inimeselt
kes on tunnistajaks
mida olete näinud.

293
00:26:52,654 --> 00:26:56,310
Kahju, tõesti.
Ma lohutan
ühes asjas.

294
00:26:56,353 --> 00:27:00,357
Mitte ainult Zeke
lõpuks näha valgust,

295
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
temast sai see.

296
00:27:02,403 --> 00:27:03,752
Oh, jah?

297
00:27:03,796 --> 00:27:05,624
ma ei pannud
sõrm tema peal.

298
00:27:05,667 --> 00:27:08,539
Teie partneri komplekt
ise põleb leekides.

299
00:27:11,934 --> 00:27:12,979
Jake.

300
00:27:16,809 --> 00:27:17,853
Jake.

301
00:27:18,854 --> 00:27:20,421
Pange tulirelv maha.

302
00:27:21,988 --> 00:27:23,032
Nüüd.

303
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
Me peame rääkima.

304
00:27:46,447 --> 00:27:49,102
[loom ulgub]

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
Ohvri ID
nagu Desiree Washburne, 26-aastane.

306
00:28:29,620 --> 00:28:31,797
Seoses seksikaubandusega,
juhuslikult?

307
00:28:31,840 --> 00:28:34,625
Ütleb, et töötas mitme heaks
Interneti-eskortbürood.

308
00:28:34,669 --> 00:28:36,540
Kolm surnut kolme päeva jooksul.

309
00:28:36,584 --> 00:28:38,760
Ma tõesti tahan
sellele mehele haiget teha, Mary.

310
00:28:52,339 --> 00:28:54,254
[raadio asetäitja]
Ma vajan, et sa tagandaksid.

311
00:28:55,603 --> 00:28:58,649
[raadiovestlus]

312
00:29:01,217 --> 00:29:02,958
[vesi loksutab]

313
00:29:12,228 --> 00:29:14,709
Nuusutavad koerad
töötavad metsas,

314
00:29:14,753 --> 00:29:17,190
ja hollandi keel on sisse lülitatud
jala- ja rehvitrükikohustus.

315
00:29:17,233 --> 00:29:19,888
Nii et oleksime pidanud
sisenemis- ja väljumispunktid
hetkega.

316
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
Kui just see mees pole
oskab lennata. Jah.

317
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
Ta muutub hoolimatuks.

318
00:29:25,154 --> 00:29:27,330
[Jake] Ei. Enesekindlam.

319
00:29:33,206 --> 00:29:35,686
[helin]

320
00:29:40,866 --> 00:29:42,998
[putukate sumin]

321
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Midagi on
küüne all.

322
00:29:46,001 --> 00:29:48,961
Ah, kas sul on
mõned pintsetid?

323
00:30:01,190 --> 00:30:03,236
[putukate sumin]

324
00:30:08,937 --> 00:30:11,592
See on nõel
antiiksest kompassist.

325
00:30:11,635 --> 00:30:15,117
Minu partner Zeke
oli kompass
lihtsalt meeldib.

326
00:30:15,161 --> 00:30:18,773
Ma pole teda kunagi ilma selleta näinud, Mary.
Mitte üks kord.

327
00:30:18,817 --> 00:30:23,169
Kuid päev pärast tema surma,
tema naine tuli korjama
tema mõjud.

328
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
Kompassist pole jälgegi.

329
00:30:27,477 --> 00:30:29,088
Noh, sa ei tee seda
tegelikult arvan, et...

330
00:30:29,131 --> 00:30:31,655
Kõigepealt oma küünelakk,
nüüd Zeke nõel.

331
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
Ütle mulle.

332
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
Kuidas sa tead
see pole tegu?

333
00:30:53,895 --> 00:30:56,680
[Dr. Loesch]
Ta on kannatanud episoode
selline lapsepõlvest saati.

334
00:30:58,769 --> 00:31:00,641
Kas teil on mingeid teooriaid
põhjuse osas?

335
00:31:00,684 --> 00:31:05,341
Kümneaastaselt,
tal tekkis verehüüve
ajus pärast kukkumist.

336
00:31:05,385 --> 00:31:07,691
Ta veetis järgmised kaks aastat
ratastoolis.

337
00:31:09,041 --> 00:31:10,738
Kahjustatud piirkonnad
tema ajust

338
00:31:10,781 --> 00:31:13,436
tõenäoliselt süvenesid
tema tabamise ajal,

339
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
liigse jõu kasutamise tõttu
Detektiiv Doyle'i poolt.

340
00:31:16,222 --> 00:31:19,442
Ei, ma lugesin vahistamisaruannet.
Pole mainimist
Jake'i mis tahes üleastumisest.

341
00:31:19,486 --> 00:31:23,142
Samuti ei mainita
ta veetis järgmised kolm kuud
pärast seda teraapias.

342
00:31:23,185 --> 00:31:26,754
- Lahkumine?
- Ei. Jake Doyle.

343
00:31:26,797 --> 00:31:28,843
Arvasin, et tead.

344
00:31:36,285 --> 00:31:38,157
[Jake] Enne tiku süütamist,

345
00:31:38,200 --> 00:31:40,420
Zeke vaatas mulle otse otsa
ja naeris.

346
00:31:40,463 --> 00:31:45,555
Ja see naer, heli
Ma ei taha enam kunagi kuulda,
see oli puhas kurjus.

347
00:31:45,599 --> 00:31:47,514
Puhas kuri naer?

348
00:31:47,557 --> 00:31:51,735
Jacob, kas sa kuuled ennast?
Kuri naer?

349
00:31:51,779 --> 00:31:56,523
Loodan siiralt, et sa ei pannud
see teie juhtumiaruandesse,

350
00:31:56,566 --> 00:32:00,788
sest see paneb sind kõlama
jäägitult hull.[äike müriseb]

351
00:32:00,831 --> 00:32:03,486
[poplugu mängib][inimesed naeravad]

352
00:32:08,752 --> 00:32:13,757
♪ Nüüd on põrgu maksta♪

353
00:32:15,716 --> 00:32:19,459
♪ Ma ei ole kellegi ingel♪

354
00:32:19,502 --> 00:32:21,200
[patroon] Jah!

355
00:32:21,243 --> 00:32:26,640
♪ Ei saa eitada
Ma kuulun põlvili♪

356
00:32:26,683 --> 00:32:30,949
♪ Taevas teab
Olen valmis roomama♪

357
00:32:30,992 --> 00:32:35,431
-♪ Nii et palun, palun...♪
- [helin]

358
00:32:36,737 --> 00:32:38,782
[lugu mängib edasi]

359
00:32:40,045 --> 00:32:41,742
[patroonid] Oho!

360
00:33:27,527 --> 00:33:28,919
Detektiiv Kelly.

361
00:33:29,572 --> 00:33:31,226
[irvitab]

362
00:33:31,270 --> 00:33:34,621
Sa teadsid. Sa teadsid umbes
küünelaki pintsel.

363
00:33:35,970 --> 00:33:37,928
Küünelaki pintsel?

364
00:33:37,972 --> 00:33:41,410
- Sa käskisid mul minna ja vaadata,
ja sa ütlesid...
-Ma ütlesin sulle, kust otsida.

365
00:33:41,454 --> 00:33:46,067
- Mitte see, mida sa leiaksid.
- Miks siis küünelaki pintsel,
Härra Lefeuvre?

366
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
Mis on selle tähtsus?

367
00:33:50,724 --> 00:33:54,075
Sest see on midagi
Kunagi tegin.

368
00:33:54,119 --> 00:33:58,732
ma asetaksin
isiklik omand
iga keha kõrval,

369
00:33:58,775 --> 00:34:01,430
ja kohtuekspertiisi
iga kord igatsenud.

370
00:34:01,474 --> 00:34:03,998
See on iidne matmispraktika.

371
00:34:04,042 --> 00:34:10,004
Esem kaasas
surnud oma teekonnal
teispoolsusesse.

372
00:34:10,048 --> 00:34:14,052
Aga sa ei usu
teispoolsuses, kas sina, Maarja?

373
00:34:17,751 --> 00:34:22,669
[irvitab] Tead, petitsioon
et teie karistust muuta
on koostatud.

374
00:34:22,712 --> 00:34:24,975
Ma lihtsalt kahtlen, kas see kunagi jõuab
kuberneri töölaud.

375
00:34:28,327 --> 00:34:31,765
Muide, Mary,
sul oli õigus.

376
00:34:31,808 --> 00:34:34,811
Kopeerija teab
minu töö hästi.

377
00:34:34,855 --> 00:34:38,859
Võib-olla liiga hästi,
mis paneb mind imestama...

378
00:34:40,078 --> 00:34:42,254
Kui tõtt öelda, Mary,

379
00:34:43,385 --> 00:34:46,780
Mul on hulk austajaid.

380
00:34:46,823 --> 00:34:52,438
Ja mul võib isegi olla
kohanud mõnda neist
enne minu vahistamist.

381
00:34:52,481 --> 00:34:57,660
Ja võib-olla isegi avaldasin
mõned minu saladused neile.

382
00:34:59,314 --> 00:35:06,147
Seega on võimalik, et
nende kirjade seas,
on tõenäoline kahtlusalune.

383
00:35:06,191 --> 00:35:09,890
Mul on väga hea meel tulla
aitab teil neid vaadata.

384
00:35:09,933 --> 00:35:13,763
Keegi ei vaata läbi
minu kirjavahetus, välja arvatud mina.

385
00:35:15,156 --> 00:35:16,984
Ma vajan teie sõna selle kohta.

386
00:35:17,027 --> 00:35:20,030
Teil on selles minu sõna.

387
00:35:22,076 --> 00:35:24,992
Hr Lefeuvre,
millest sa tead
kompass puudu?

388
00:35:26,428 --> 00:35:28,735
Ma ei tea sellest midagi
kompass, Mary.

389
00:35:28,778 --> 00:35:32,956
Nõel ühele
leiti küüne alt
viimasest ohvrist.

390
00:35:33,000 --> 00:35:34,610
Pildistada?

391
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
Hmm.

392
00:35:47,754 --> 00:35:51,801
Niisiis, kompass
nõel on puudu...

393
00:35:54,239 --> 00:35:56,371
või nõel
kompassi puudu.

394
00:35:56,415 --> 00:35:59,896
Ja mida see võiks tähendada
metafooriliselt, Mary?

395
00:36:00,462 --> 00:36:01,637
Mida?

396
00:36:02,943 --> 00:36:04,684
Desorientatsioon.

397
00:36:04,727 --> 00:36:08,992
Või kadunud hing
on hädas oma tee leidmisega.

398
00:36:14,172 --> 00:36:15,521
Kas sa vabandad mind?

399
00:36:16,391 --> 00:36:18,567
Mul on natuke lugemist teha.

400
00:36:27,489 --> 00:36:30,884
[kakutab]

401
00:36:30,927 --> 00:36:33,191
[ketid ragisevad]

402
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
[ahhetab]

403
00:37:15,581 --> 00:37:17,235
ma ei taha surra.

404
00:37:18,975 --> 00:37:21,630
[põrandalauad kriuksuvad]

405
00:37:40,736 --> 00:37:42,912
[äike müriseb]

406
00:37:42,956 --> 00:37:44,392
[Dale] Sinu isa kohta...

407
00:37:44,436 --> 00:37:46,742
Nad annavad talle
üks nädal ehk.

408
00:37:46,786 --> 00:37:49,919
[Kunstnik] Sa ei usu
teispoolsuses, kas sina, Maarja?

409
00:37:49,963 --> 00:37:53,314
Või kadunud hing
on hädas oma tee leidmisega.

410
00:38:16,946 --> 00:38:19,601
Tere. [nuusutab] Oeh.
Mis see lõhn on?

411
00:38:19,645 --> 00:38:22,952
- Lõhnab nagu seal
midagi põlevat.
- Oh, see on tark.

412
00:38:24,563 --> 00:38:25,607
Tark?

413
00:38:34,790 --> 00:38:35,791
Tänan teid.

414
00:38:36,792 --> 00:38:39,665
Ee, mis siis salvei on?

415
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
Väljutab negatiivseid mõtteid.

416
00:38:46,193 --> 00:38:49,239
Dale, ma ei puutu sellesse
jälle mu isa kohta, eks?

417
00:38:49,283 --> 00:38:51,503
Ma ei tahtnud öelda
paar sõna oma isast.

418
00:38:51,546 --> 00:38:55,594
[ohkab] Vabandust.
Ma lihtsalt... Juhtum
on minuni jõudnud.

419
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
lähme sööma.

420
00:39:15,309 --> 00:39:17,137
[koer haugub]

421
00:39:20,532 --> 00:39:25,406
Minu järgmiseks demonstratsiooniks
mul läheb vaja
vabatahtlik.

422
00:39:28,540 --> 00:39:29,584
Ah.

423
00:39:30,324 --> 00:39:32,979
Palun. Istu maha.

424
00:39:33,022 --> 00:39:35,547
[aplaus]

425
00:39:35,590 --> 00:39:37,070
Palun istuge.

426
00:39:38,027 --> 00:39:39,420
Istu.

427
00:39:41,944 --> 00:39:47,036
Nüüd hakkate olema
milline ma soovin, et sa oleksid.

428
00:39:56,481 --> 00:39:58,004
[virisemine]

429
00:39:58,874 --> 00:40:00,398
[luud lõhenevad]

430
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
[vabatahtlik oigab]

431
00:40:06,534 --> 00:40:09,232
[oigab]

432
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[krakkimine jätkub]

433
00:40:17,327 --> 00:40:20,156
Hei, kas oled kindel, et kõik on korras?
me ei võta
see reis Rooma?

434
00:40:22,376 --> 00:40:25,684
Jah. Ma tean su tööd
võtab prioriteediks.

435
00:40:26,728 --> 00:40:27,903
[klaas puruneb]

436
00:40:28,643 --> 00:40:29,688
Mis see oli?

437
00:40:35,171 --> 00:40:36,434
[relva klõpsatused]

438
00:40:38,566 --> 00:40:41,613
[koer haugub eemalt]

439
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
- Kindlasti oli see sama mees?
-[Mary] Jah, ma olen positiivne.
Ta oli...

440
00:41:12,905 --> 00:41:15,777
Ta tundus lihtsalt väga hull,
nagu ta oleks all olnud
millegi mõju.

441
00:41:15,821 --> 00:41:17,823
Kas see võib olla tapja
mida sa taga ajad?

442
00:41:17,866 --> 00:41:19,781
[mobiiltelefon heliseb]

443
00:41:19,825 --> 00:41:22,871
[raadiovestlus]

444
00:41:29,661 --> 00:41:31,358
Ta lõi uuesti.

445
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
Puhka natuke, Mary.

446
00:41:38,670 --> 00:41:39,845
ma tulen sinuga kaasa.

447
00:41:39,888 --> 00:41:43,283
[helikopteri vingumine]

448
00:42:17,578 --> 00:42:23,410
Muuseumi turvatöötaja ütleb
viis tundi on puudu
kupli turvakaadritest.

449
00:42:24,542 --> 00:42:27,849
Ta võttis sellega aega.
Huvitav, miks.

450
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Jake.

451
00:42:41,036 --> 00:42:42,603
Kas see on minu arvates see?

452
00:42:42,647 --> 00:42:44,997
Jah. See on Zeke kompass,
kõik korras.

453
00:42:45,693 --> 00:42:47,260
Ärge liigutage seda.

454
00:42:52,613 --> 00:42:54,267
See on Doyle.

455
00:42:54,310 --> 00:42:55,355
Tõendite ruum.

456
00:43:17,682 --> 00:43:19,684
[virisemine]

457
00:43:50,018 --> 00:43:51,411
Mis see on? saksa keel?

458
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
Uh, hollandlane, ma usun.

459
00:43:55,633 --> 00:43:59,332
"Het helse landschap."
"Põrgu maastik."

460
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Oota. Mida?

461
00:44:02,944 --> 00:44:04,729
Kas kõik on korras?

462
00:44:04,772 --> 00:44:09,342
Enne Zeke surma
ta saatis mulle selle sõnumi.

463
00:44:11,910 --> 00:44:13,825
[Mary] See on kunstiraamat.

464
00:44:13,868 --> 00:44:18,743
"Äsja avastatud teos
16. sajandi meistri poolt
Hieronymus Bosch."

465
00:44:19,874 --> 00:44:21,354
Seal on kirjas, et selle trükk on otsas.

466
00:44:21,397 --> 00:44:23,399
Ma tean, kus
võiksime koopia leida.

467
00:44:26,489 --> 00:44:28,709
[Jake] Põrgu maastik.

468
00:44:28,753 --> 00:44:33,496
Lugesin paar korda,
aga pole kunagi aru saanud
mida Zeke mulle öelda üritas.

469
00:44:47,293 --> 00:44:48,381
[Mary] Samael.

470
00:44:51,253 --> 00:44:53,821
Kunstnik mainis seda nime.

471
00:44:53,865 --> 00:44:57,259
Samael oli langenud ingel
põrgusse heidetud.

472
00:44:57,303 --> 00:45:00,872
Aga ta on rohkem tuntud kui Lucifer, jah.
Olen looga tuttav.

473
00:45:10,882 --> 00:45:13,145
[aplaus]

474
00:45:13,188 --> 00:45:17,279
Täname isa Linarest
tema tunnistuse eest.

475
00:45:17,323 --> 00:45:20,021
Eksortsismid
ta osales

476
00:45:20,065 --> 00:45:22,850
tema finaali ajal
missioon Etioopiasse

477
00:45:22,894 --> 00:45:28,464
meile pakkuda
parem arusaamine
omamise nähtustest.

478
00:45:34,079 --> 00:45:36,734
- Mida me siin teeme?
- Ma tahan, et te kohtuksite
vana sõber.

479
00:45:37,735 --> 00:45:39,345
Nautige.

480
00:45:42,914 --> 00:45:48,136
Aitäh, isa.
Lubage mul tutvustada
minu partner Mary Kelly.

481
00:45:48,180 --> 00:45:53,489
Isa, ma mõtlesin
kui saaksite uurida
Maarja eeterlik aura.

482
00:45:53,533 --> 00:45:55,317
Usun, et võib
vajavad tervenemist.

483
00:45:55,361 --> 00:45:56,579
Millest sa räägid?

484
00:45:57,798 --> 00:46:00,975
Ta on paljastatud
negatiivsele jõule,

485
00:46:01,019 --> 00:46:03,543
kuri mees
keskel
meie uurimine.

486
00:46:03,586 --> 00:46:04,762
Issand jumal, ma olen siit ära.

487
00:46:05,937 --> 00:46:07,025
Mary, oota.

488
00:46:07,068 --> 00:46:08,417
Mis see seal taga oli?

489
00:46:08,461 --> 00:46:09,810
Vaata, ma olin ainult
püüdes aidata.

490
00:46:09,854 --> 00:46:11,638
Sa üritad
kuidas aidata? [ohkab]

491
00:46:11,681 --> 00:46:13,814
Vaata, ma olen õppinud,
uute asjade õppimine.

492
00:46:13,858 --> 00:46:15,555
Ma tahan neid teiega jagada.

493
00:46:15,598 --> 00:46:17,426
Ma arvasin, et sa oled teistsugune
kui hollandlased ja kõik teised.

494
00:46:17,470 --> 00:46:19,341
Aga ma vist eksisin. Ei, ei, ei.

495
00:46:19,385 --> 00:46:23,258
Püüan kinni püüda
sarimõrvar.
Sa raiskad meie aega.

496
00:46:23,302 --> 00:46:25,304
Jake, sa võid uskuda
mida iganes sa tahad.

497
00:46:25,347 --> 00:46:27,480
Mida sa omal ajal loed,
see on sinu asi.

498
00:46:27,523 --> 00:46:30,135
Aga kui ebausk hakkab
tööd segama,
siis on mul probleem.

499
00:46:30,178 --> 00:46:32,746
Kui soovite, et teid muudetaks,
lihtsalt küsige šerifilt.

500
00:46:32,790 --> 00:46:36,445
- Olen kindel, et hollandlane seda teeks
tervitame teid avasüli...
- Seda ma ei ütle.

501
00:46:36,489 --> 00:46:41,102
Jake, see pole tervislik,
eriti sinu jaoks, eks?

502
00:46:45,019 --> 00:46:48,066
Hei, auto on siinpool. Ma jalutan.

503
00:46:48,631 --> 00:46:49,632
Maarja.

504
00:46:52,810 --> 00:46:54,115
[ohkab]

505
00:46:57,292 --> 00:46:58,554
[hingab välja]

506
00:47:18,096 --> 00:47:21,055
[jälgi piiksu]

507
00:47:30,064 --> 00:47:32,110
[tuvi kaagutab]

508
00:47:37,724 --> 00:47:38,856
[hobune viriseb]

509
00:47:41,510 --> 00:47:43,425
[viriseb, nuriseb]

510
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
[piiksumine jätkub]

511
00:48:21,768 --> 00:48:23,639
Kas temaga on kõik korras?

512
00:48:23,683 --> 00:48:26,860
Pulss ja hingamine on normaalsed.
Temaga on kõik korras.

513
00:48:26,904 --> 00:48:29,558
Jah, sa esitasid
arvukalt aruandeid
viibimist pikendada.

514
00:48:29,602 --> 00:48:32,344
Ja ma lugesin teie aruannet
tema oletatava enesevigastamise kohta.

515
00:48:32,387 --> 00:48:34,215
See on veidi ülehinnatud,
minu arust.

516
00:48:34,259 --> 00:48:36,522
Kas teil on arstikraad?

517
00:48:36,565 --> 00:48:38,785
Lihtsalt meistri oma
terves mõistuses.

518
00:48:38,828 --> 00:48:41,919
Kas sa tahad minuga tasa teha,
või peaksin minema
hoopis juhatus?

519
00:48:45,400 --> 00:48:47,707
[ohkab]
Tema meel võlub mind.

520
00:48:47,750 --> 00:48:50,188
Olen teda uurinud
sellest ajast, kui ta saabus.

521
00:48:50,231 --> 00:48:52,930
Igal juhul me mõlemad
tahan teda praegu siia.

522
00:49:01,590 --> 00:49:04,637
[rongi sarve puhub]

523
00:49:19,043 --> 00:49:21,959
[raadio teel] Saatmine
kontroller Reynes SD751.

524
00:49:22,002 --> 00:49:24,439
Kasutatud aiapidaja veok
leitnantkuberneri röövimine

525
00:49:24,483 --> 00:49:26,441
just leiti
väljaspool Parrie kaitseala.

526
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
Sõiduki asukoht.
Ooterežiimis ja ootab CSI-d.

527
00:49:31,142 --> 00:49:35,015
[viliseb]

528
00:49:35,059 --> 00:49:36,495
[koputab]

529
00:49:36,538 --> 00:49:37,887
Tulge sisse.

530
00:49:39,237 --> 00:49:40,760
Need olid lihtsalt
maha kukkunud.

531
00:49:40,803 --> 00:49:41,848
Aitäh.

532
00:49:51,858 --> 00:49:53,903
Kümme minutit tagasi, söör.

533
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
Jah, jah.
Nägin ise fotot.

534
00:49:57,081 --> 00:49:59,344
Saatsin need edasi
teie privaatsele meilile.

535
00:50:02,738 --> 00:50:04,697
Jah. Jah.

536
00:50:05,437 --> 00:50:07,091
Oh, jah.[uks sulgub]

537
00:50:07,134 --> 00:50:09,049
Usun, et see on
tegelikult meie ainus võimalus.

538
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
Ma mõtlen, vaata... [irvitab]

539
00:50:11,356 --> 00:50:14,620
Siin pole garantiid,
aga aeg pole meie sõber.

540
00:50:15,925 --> 00:50:17,797
Muidugi, kuberner.

541
00:50:17,840 --> 00:50:20,974
[ohkab] Pidin teavitama
kõigi meie valikute kuberner,

542
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
sealhulgas Kunstniku palve.

543
00:50:24,151 --> 00:50:25,239
Kurat küll!

544
00:50:26,153 --> 00:50:27,198
Tead, Jake,

545
00:50:27,241 --> 00:50:28,677
võib-olla peaksite mõtlema

546
00:50:28,721 --> 00:50:30,636
ülejäänud istuvad
sellest üks välja.

547
00:50:30,679 --> 00:50:33,247
Tee väike paus,
aega iseendale.
See oleks arusaadav.

548
00:50:33,291 --> 00:50:36,903
Vaata, leitnantkuberner Diaz
ei vasta profiilile
teistest ohvritest.

549
00:50:36,946 --> 00:50:38,600
Kas me oleme selles kindlad
kas see on meie mees?

550
00:50:38,644 --> 00:50:41,386
Ta jättis oma veoauto maha
paari kvartali kaugusel.

551
00:50:41,429 --> 00:50:43,997
Seest leidsime jälgi
kloroformist

552
00:50:44,041 --> 00:50:45,694
ja tuvisuled...
kõik vasted.

553
00:50:45,738 --> 00:50:47,783
Ja siis on need.

554
00:50:51,135 --> 00:50:56,096
Toimetatud psühhiaatri instituuti
kullerteenuse kaudu.
Adresseeritud Arnaud Lefeuvre'ile.

555
00:50:58,229 --> 00:51:00,187
Ta püüab
ennast tõestama
meistrile.

556
00:51:00,231 --> 00:51:01,275
Või...

557
00:51:03,451 --> 00:51:04,931
Või eputab ta end?

558
00:51:05,975 --> 00:51:07,412
Kiideldes, et ta suudab paremini.

559
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
ma mõtlen
Kunstnik pole kunagi sihtinud

560
00:51:10,154 --> 00:51:12,634
nii kõrgetasemeline ohver
niimoodi, detektiiv.

561
00:51:12,678 --> 00:51:14,810
Olenemata sellest olen ma veendunud...

562
00:51:14,854 --> 00:51:17,639
ma olen veendunud
nad on suhelnud
algusest peale.

563
00:51:17,683 --> 00:51:21,121
Võib-olla kasutate koodi, et kõigest mööda saada
ülevaatused. ma ei tea.

564
00:51:21,165 --> 00:51:22,818
Saame varsti teada,
kuigi.

565
00:51:22,862 --> 00:51:24,907
Millest sa räägid?

566
00:51:24,951 --> 00:51:26,779
Dr. Loesch nõustus

567
00:51:26,822 --> 00:51:29,303
et aidata meil võtta
lähemalt vaadates.

568
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
Ei. Andsin kunstnikule sõna.

569
00:51:31,479 --> 00:51:33,742
- Ma ei riski kaotamisega
tema usaldus praegu.
- Ta ei saa kunagi teada.

570
00:51:33,786 --> 00:51:35,222
Muidugi. Jah.

571
00:51:40,488 --> 00:51:43,100
[Diaz nutab]

572
00:51:53,197 --> 00:51:55,982
[nutt jätkub]

573
00:51:57,418 --> 00:51:59,638
Ei, palun!

574
00:51:59,681 --> 00:52:00,943
Ei!

575
00:52:00,987 --> 00:52:03,120
- [vihma sajab]
- [äike müriseb]

576
00:52:16,220 --> 00:52:17,873
[raskelt hingates]

577
00:52:21,660 --> 00:52:23,140
[möirgab]

578
00:52:37,458 --> 00:52:38,720
Mida sa teed?

579
00:52:41,245 --> 00:52:42,507
Ei saanud magada.

580
00:52:59,524 --> 00:53:01,917
[Dr. Loesch]
Teie kommutatsiooni tellimus,
alla kirjutanud kuberner.

581
00:53:01,961 --> 00:53:03,876
Tõhus
ühel tingimusel:

582
00:53:03,919 --> 00:53:06,226
Leitnant kuberner Diaz
tuleb elusana leida.

583
00:53:06,270 --> 00:53:08,968
- Mis see on?
- Arstlik läbivaatus.

584
00:53:21,372 --> 00:53:23,156
Jama.

585
00:53:39,955 --> 00:53:41,609
[Dr. Loesch]
Teil on 45 minutit.

586
00:53:41,653 --> 00:53:42,915
Jah, seda on palju.

587
00:54:10,421 --> 00:54:12,336
Midagi tuttavat
selle kruusi kohta.

588
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
Jätkake oma ülesannet, detektiiv.

589
00:54:14,468 --> 00:54:15,513
[kaamera katik klõpsab]

590
00:54:52,506 --> 00:54:55,509
Ta lõi uuesti. Hmm.

591
00:54:55,553 --> 00:55:01,036
Ma külastan uuesti
lapsepõlve lemmik.

592
00:55:01,080 --> 00:55:04,605
Santa Teresa ekstaas.
Bernini.

593
00:55:05,650 --> 00:55:07,521
Muide,
su sõbrad olid siin.

594
00:55:07,565 --> 00:55:11,133
- See polnud minu idee.
- Ja nad lahkusid tühjade kätega.

595
00:55:11,177 --> 00:55:13,048
ma proovisin
et neid peatada.
ma...

596
00:55:13,092 --> 00:55:15,181
Kas mäletate
Ma ütlesin sulle, Mary,

597
00:55:15,224 --> 00:55:17,401
et ma sind aitaksin
aga mitte neid?

598
00:55:22,667 --> 00:55:26,801
Oh, ma võtsin kõik oma kirjad
ja põletas need ära

599
00:55:26,845 --> 00:55:29,195
ja loputas tuhka
tualetti alla.

600
00:55:35,027 --> 00:55:38,900
Aga mitte varem
jättes need mällu.

601
00:55:41,816 --> 00:55:44,166
Härra Lefeuvre, palun.

602
00:55:44,210 --> 00:55:45,733
Ütle mulle, mida sa mäletad.

603
00:55:46,691 --> 00:55:48,954
Ütle mulle
midagi kõigepealt, Mary.

604
00:55:49,694 --> 00:55:51,913
Ütle mulle, kui usud

605
00:55:51,957 --> 00:55:55,308
et mees, kes on vaba
tema enda mõistuse sees

606
00:55:55,352 --> 00:55:59,878
saab tõesti piirata
vangla trellide taga.

607
00:56:03,229 --> 00:56:04,796
ma ei jälgi.

608
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
Sketš.

609
00:56:15,241 --> 00:56:18,157
[koer haugub][sireen nutt]

610
00:56:18,200 --> 00:56:19,941
[rongi sarve puhub]

611
00:56:19,985 --> 00:56:21,378
[koputab uksele]

612
00:56:24,903 --> 00:56:27,384
Poiss, lähme.

613
00:56:27,427 --> 00:56:28,385
Tule siia.

614
00:56:29,429 --> 00:56:30,865
Minu kell kaks on käes.

615
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
Ole vait.

616
00:57:20,045 --> 00:57:23,091
[oigab eemalt]

617
00:57:37,628 --> 00:57:40,065
[oigamine jätkub]

618
00:57:56,560 --> 00:57:59,171
- Mida sa teed?
- Mida kuradit tegi
Ma ütlen sulle, poiss?

619
00:58:00,694 --> 00:58:02,217
Miks sa seda tegid?

620
00:58:02,261 --> 00:58:04,263
Pole enam religioosset jama! Lõpeta!

621
00:58:05,307 --> 00:58:07,309
- Pole midagi
aga ajupesu.
- Lõpeta!

622
00:58:07,353 --> 00:58:10,878
Ma ei salli seda, aga mulle meeldib
vanameistrite stiil.

623
00:58:10,922 --> 00:58:14,882
Tahad midagi joonistada,
joonistada koer või päris
elus inimene, üks kord!

624
00:58:21,585 --> 00:58:24,805
[sireen nutt]

625
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
Järgnevas
kaks aastat,

626
00:58:32,465 --> 00:58:35,337
Ma olin piiratud
ratastooli juurde.

627
00:58:36,295 --> 00:58:37,514
Aga...

628
00:58:40,212 --> 00:58:44,259
[valjult] Jake, tead
kõike seda, kas pole?

629
00:58:44,999 --> 00:58:46,435
Jake!

630
00:58:46,479 --> 00:58:48,525
Tule välja, tule välja
kus iganes sa oled.

631
00:58:54,008 --> 00:58:58,273
Hr Lefeuvre,
Olen kindel, et teie lapsepõlv
oli väga raske,

632
00:58:58,317 --> 00:59:00,493
aga aeg on käes
olemus praegu.

633
00:59:00,537 --> 00:59:03,365
Mul on vaja, et sa minuga räägiksid
kopeerija kohta.

634
00:59:03,409 --> 00:59:04,453
Palun.

635
00:59:05,454 --> 00:59:08,109
Olen peaaegu
vormitavast savist välja.

636
00:59:09,502 --> 00:59:12,679
Ma täiendan seda.
Palun räägi minuga
kopeerija kohta.

637
00:59:16,074 --> 00:59:18,772
Härrasmees, keda otsite

638
00:59:18,816 --> 00:59:21,601
on võltsija
renessansi maalidest,

639
00:59:21,645 --> 00:59:23,864
peamiselt religioosse teemaga.

640
00:59:23,908 --> 00:59:28,695
Varem käisin sageli
omapärane väike antiigipood
kutsus Langdon ja pojad.

641
00:59:28,739 --> 00:59:31,219
Ja nad,
rohkem kui aeg-ajalt,

642
00:59:31,263 --> 00:59:34,614
kuvas mõnda
tema võltsingud seal, Mary.

643
00:59:42,883 --> 00:59:43,928
[uks sulgub]

644
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
Me ei ole veel avatud.

645
01:00:18,353 --> 01:00:20,181
Me ei ole kliendid.

646
01:00:20,225 --> 01:00:22,793
- Noh, sa lihtsalt ei saa
praam siin---
-Ilma orderita?

647
01:00:22,836 --> 01:00:25,883
[kell tiksub]

648
01:00:35,806 --> 01:00:36,850
Jake.

649
01:00:39,679 --> 01:00:43,378
Aga kui The Artist viitas
maali, tegi ta...

650
01:00:43,422 --> 01:00:44,989
Kes selle maalis?

651
01:00:45,946 --> 01:00:47,905
Ta soovis jääda anonüümseks.

652
01:00:47,948 --> 01:00:51,169
Maksin talle sularahas
ja ma ei näinud teda enam kunagi.

653
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
Meil läheb vaja
seda tõendina omaks võtta.

654
01:01:03,529 --> 01:01:05,357
Tere, millal sa said
läbiotsimismäärus?

655
01:01:05,400 --> 01:01:08,752
ma ei teinud seda.
Mul on alati tühi käepärast.

656
01:01:08,795 --> 01:01:11,363
Mitte keegi kunagi
loeb neid.
[naerab]

657
01:01:16,107 --> 01:01:17,717
[relvalask]

658
01:01:17,761 --> 01:01:20,459
Kui koputad
kuradi uks, vastab ta.

659
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
See on veidrik, kes
tungis mu majja!

660
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
Mary, oota!

661
01:01:28,119 --> 01:01:29,163
Oota!

662
01:01:56,930 --> 01:01:59,454
[kodutu]
Oleksid pidanud
kuula mind, Mary!

663
01:02:02,066 --> 01:02:03,676
Pange käed pea kohale.

664
01:02:03,720 --> 01:02:05,286
- Nüüd on liiga hilja, Mary.
- Tagasi!

665
01:02:05,330 --> 01:02:08,202
- Ma tulistan. ma tulistan.
- Vajuta päästik, Mary!

666
01:02:08,246 --> 01:02:10,552
Sul pole julgust
päästikule vajutama!

667
01:02:10,596 --> 01:02:12,598
Püüdsin sind hoiatada.

668
01:02:14,905 --> 01:02:16,254
Ei!

669
01:02:17,342 --> 01:02:18,473
[thud]

670
01:02:24,349 --> 01:02:27,047
[šerif] Javier Salazar,
mees, kes sind ründas,

671
01:02:27,091 --> 01:02:30,137
töötas instituudis
kuni eelmise aastani.

672
01:02:30,181 --> 01:02:32,226
Töötas seal õena.

673
01:02:32,270 --> 01:02:35,534
Me võrdleme tema DNA-d
sülje DNA-ga
leitud ümbrikult

674
01:02:35,577 --> 01:02:38,755
mis sisaldas
Leitnant kuberner Diaz's
fotod.

675
01:02:38,798 --> 01:02:43,020
Mida me juba teame, ta oli
igapäevases otseses kontaktis
koos Kunstnikuga.

676
01:02:43,063 --> 01:02:46,371
Ta oli vastutav RN
ravimite manustamise kohta.

677
01:02:46,414 --> 01:02:48,939
Olen juba kontrollinud
Salazari rekord.

678
01:02:48,982 --> 01:02:51,289
Ta lasti lahti
tema vaimse seisundi tõttu.

679
01:02:51,332 --> 01:02:53,247
äge bipolarism,
dr Loeschi järgi.

680
01:02:53,291 --> 01:02:56,381
Vaata, ta kõlab psühhootilisena,
nii et seda on tõesti raske uskuda

681
01:02:56,424 --> 01:02:58,687
et ta on võimeline
sellistest keerulistest mõrvadest.

682
01:02:58,731 --> 01:03:00,820
Me ei saa kindlalt teada
kuni DNA tagasi tuleb,

683
01:03:00,864 --> 01:03:03,127
aga ma olen päris enesekindel
ta oli meie poiss, Mary.

684
01:03:05,216 --> 01:03:07,827
Meil on ikka
kadunud naine, söör.

685
01:03:07,871 --> 01:03:10,743
Labor töötab
mulla jäljed
Salazari kingadel.

686
01:03:10,787 --> 01:03:13,006
Tahame täpsustada
täpselt seal, kus ta on olnud.

687
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
Kas sellel maalil on tulemusi?

688
01:03:34,680 --> 01:03:35,594
Seal.

689
01:03:37,248 --> 01:03:39,990
Pöial. Peab olema harjanud
märg värv.

690
01:03:40,033 --> 01:03:41,774
[äike müriseb]

691
01:03:41,818 --> 01:03:44,690
[vihma sajab]

692
01:03:44,733 --> 01:03:47,214
Pakkusin Zekele
täielik ülestunnistus,

693
01:03:47,258 --> 01:03:49,303
ja kõik, mida ma palusin
vastutasuks

694
01:03:49,347 --> 01:03:51,828
pidi ta istuma
tema portree jaoks.

695
01:03:51,871 --> 01:03:54,743
Tegelikult tahaks küll
et teha teile sama pakkumine.

696
01:03:54,787 --> 01:03:58,399
muidugi,
Ma olen täiesti võimeline
mälust joonistamine.

697
01:03:58,443 --> 01:04:00,619
Kas sa hooliksid
minu juurde istuma?

698
01:04:02,664 --> 01:04:04,710
[lobiseb]

699
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
[raadiovestlus][telefon heliseb]

700
01:04:09,062 --> 01:04:11,064
Maalile on trükitud,
Detektiiv.

701
01:04:11,108 --> 01:04:13,240
Kas käivitasite selle AFIS-e kaudu,
kinnitades, et see on Salazari oma?

702
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
Tegelikult kuulub see naisele.

703
01:04:15,155 --> 01:04:18,942
Meil oli ta väljatrükk toimikusse
prostitutsiooni arreteerimisest
aastat tagasi.

704
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Nimi ja aadress? Kõik on seal sees, detektiiv.

705
01:04:22,423 --> 01:04:23,947
Tere. Mis toimub?

706
01:04:23,990 --> 01:04:25,644
ma toon sulle
kuni kiiruseni teel.

707
01:04:25,687 --> 01:04:27,211
Tehke varukoopia.

708
01:04:30,910 --> 01:04:32,781
[sireenid hädaldavad]

709
01:04:57,328 --> 01:05:00,026
[sireenid hõiskavad][raadiovestlus]

710
01:05:01,245 --> 01:05:06,250
[tuvid kostavad]

711
01:05:35,714 --> 01:05:39,370
[lobiseb]

712
01:05:44,766 --> 01:05:46,290
Võib-olla soovite seda näha.

713
01:05:59,694 --> 01:06:02,828
Ei, see ei saa olla tema.
See keha on siin olnud
liiga kauaks.

714
01:06:02,871 --> 01:06:06,005
See kuivamise tase
võtaks aastaid.

715
01:06:06,049 --> 01:06:08,051
[putukate sumin]

716
01:06:08,094 --> 01:06:10,879
[Mary] Ta pidi testi tegema
tema peal olevat säilitusainet.

717
01:06:10,923 --> 01:06:13,273
Pööras kogu selle korteri
kunstistuudiosse

718
01:06:13,317 --> 01:06:15,580
määra mõõtmiseks
lagunemisest.

719
01:06:21,368 --> 01:06:23,631
ma ei puudutaks seda
kui ma oleksin sina.

720
01:06:23,675 --> 01:06:25,198
Mürk?

721
01:06:25,242 --> 01:06:27,461
See on ilmselt ritsiin
ekstraheeritud riitsinusubadest.

722
01:06:27,505 --> 01:06:30,551
Sama toksiini, mida ta kasutas
teiste tüdrukute peal.

723
01:06:30,595 --> 01:06:32,771
Üks tilk
võib tappa hobuse.

724
01:06:37,994 --> 01:06:40,692
Niisiis, Bosch
ei olnud üldse Bosch,

725
01:06:40,735 --> 01:06:43,912
vaid võltsing
maalitud siinsamas.

726
01:06:52,095 --> 01:06:55,272
Peab roomama
Salazari DNA-ga.

727
01:06:55,315 --> 01:06:56,882
ma ei usu.

728
01:07:00,625 --> 01:07:04,150
Tere tulemast
Kunstniku kodu, Jake.

729
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
Ta mängib meiega mänge.

730
01:07:09,199 --> 01:07:11,244
Ta muutis oma ema
meriseaks.

731
01:07:13,377 --> 01:07:15,640
[mobiiltelefon vibreerib]

732
01:07:16,945 --> 01:07:18,904
[Mary] Salazari DNA--

733
01:07:19,470 --> 01:07:21,080
Mitte vastet.

734
01:07:46,453 --> 01:07:48,325
[sireen nutab]

735
01:07:56,811 --> 01:08:00,163
Sa teadsid, et maalimine teeb seda
vii meid korterisse,

736
01:08:00,206 --> 01:08:02,252
ja sa tahtsid meid
et leida oma ema.

737
01:08:02,295 --> 01:08:06,647
- Miks?
- Sest ma tahtsin, et sa seda teeksid
mõista, kes ma tegelikult olen.

738
01:08:06,691 --> 01:08:09,911
Olen lugenud
iga avalik rekord

739
01:08:09,955 --> 01:08:12,784
sinu nimega,
sealhulgas kohtuasjad.

740
01:08:12,827 --> 01:08:15,526
Mul on väga hea haare
selle kohta, kes sa oled.

741
01:08:15,569 --> 01:08:18,746
Kas olete kunagi mõelnud, et võib
ole tõde minu kohta, Mary,

742
01:08:18,790 --> 01:08:21,662
mida ei sisalda
nendes failides?

743
01:08:21,706 --> 01:08:24,491
See kõik algas siis, kui
Ma töötasin tüki kallal

744
01:08:24,535 --> 01:08:26,493
helistas
Inferno maastik.

745
01:08:26,537 --> 01:08:28,756
Ja siis kuulsin häält,

746
01:08:28,800 --> 01:08:31,933
ja see oli hääl
peaingel Samaelist.

747
01:08:31,977 --> 01:08:33,544
Miks ma seda kuulan?

748
01:08:33,587 --> 01:08:36,764
Ja see hääl avanes
mu kõrvad ja silmad

749
01:08:36,808 --> 01:08:38,897
sellele, kes ma tegelikult olen.

750
01:08:41,160 --> 01:08:43,423
Sa pole mulle midagi andnud
kopeerija peal.

751
01:08:43,467 --> 01:08:45,164
Annan kubernerile teada.

752
01:08:45,208 --> 01:08:48,515
Kahju sinust.
Ma võin teile täpselt öelda
kust teda leida.

753
01:08:49,473 --> 01:08:51,214
Miks ma peaksin sind uskuma?

754
01:08:51,257 --> 01:08:53,085
Mis valik teil on?

755
01:08:53,129 --> 01:08:57,089
Selleks ajaks, kui ma lõpetan,
saate tema täpse aadressi.

756
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Ma luban sulle.

757
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
Mida lõpetada?

758
01:09:00,788 --> 01:09:01,833
Skulptuur.

759
01:09:03,226 --> 01:09:04,270
Sind kujundades.

760
01:09:05,489 --> 01:09:07,665
Sa oled haige mees.

761
01:09:07,708 --> 01:09:09,710
Sest sa ei tee seda
midagi aru saada.

762
01:09:09,754 --> 01:09:13,061
Kui kubernerleitnant sureb,
sa lähed tooli juurde.

763
01:09:15,760 --> 01:09:17,414
Ja sa ei hooli.

764
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
Mida sa teed?

765
01:09:20,243 --> 01:09:21,244
Ootab.

766
01:09:23,071 --> 01:09:25,117
Sa ei saa olla tõsine
kohe praegu.

767
01:09:26,031 --> 01:09:27,337
Surmav.

768
01:09:29,991 --> 01:09:31,515
Tee end mugavaks.

769
01:09:33,865 --> 01:09:35,519
Kui soovite seda aadressi.

770
01:09:41,307 --> 01:09:44,702
Siin on tehing.
Teil on kümme minutit
ja mitte sekunditki enam.

771
01:09:44,745 --> 01:09:47,792
Selle kümne minuti lõpus
sa annad mulle aadressi.

772
01:09:47,835 --> 01:09:50,360
Nõus. Kas teeme?

773
01:10:01,197 --> 01:10:04,765
Inimese vorm
on jumalik töö

774
01:10:04,809 --> 01:10:07,115
armust ja proportsioonist,

775
01:10:07,159 --> 01:10:09,640
aga sama ei saa
öeldakse aga,

776
01:10:09,683 --> 01:10:11,468
inimmõistuse jaoks,

777
01:10:12,338 --> 01:10:15,559
mis on nõrk ja rikutav.

778
01:10:15,602 --> 01:10:18,649
Skulptuuri loomiseks
on mõistatuse lahendamine.

779
01:10:19,824 --> 01:10:23,349
Iga kontuur
sihtkoht,

780
01:10:23,393 --> 01:10:25,525
iga pilk on teekaart,

781
01:10:26,439 --> 01:10:29,747
iga väljend ja õõnes

782
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
peidetud aadress
hingest.

783
01:10:34,447 --> 01:10:37,842
Kas teadsid, Mary,
et kui ma esimest korda
pilk inimesele,

784
01:10:37,885 --> 01:10:41,149
nende lugu on juba olemas
mulle paljastatud?

785
01:10:41,193 --> 01:10:45,371
Ja see on sinu oma
noore naise lugu

786
01:10:45,415 --> 01:10:49,462
vaevavad kohutavad armid
tema lapsepõlvest.

787
01:10:50,376 --> 01:10:52,117
Meil kõigil on vanad haavad.

788
01:10:53,684 --> 01:10:57,601
Haavad on
sõdalaste kaubamärk,
kas sa ei oleks nõus?

789
01:10:59,733 --> 01:11:02,258
Ja Jumal oleks võinud
parandas su haavad.

790
01:11:03,824 --> 01:11:06,958
Aga sa keerad selja
tema peal. Miks, Mary?

791
01:11:13,094 --> 01:11:15,053
Minu isa.

792
01:11:15,096 --> 01:11:17,316
Mees, keda sa pole näinud
paljude aastate jooksul,

793
01:11:18,535 --> 01:11:21,668
kes sa tegelikult ikkagi
keelduda nägemast.

794
01:11:21,712 --> 01:11:25,281
Ja kõik, mida ta teha tahab
on osata öelda
hüvasti sinuga.

795
01:11:28,501 --> 01:11:32,505
Sa ei arva enam.
Kust sa seda tead?

796
01:11:32,549 --> 01:11:34,855
Miks sa teda ei näe, Mary?

797
01:11:36,640 --> 01:11:39,947
- Sa ei tea
millega ta mind läbi pani.
- Millega ta sind läbi pani?

798
01:11:39,991 --> 01:11:42,907
Kas ta kuritarvitas sind
nagu mu ema
kuritarvitas mind?

799
01:11:42,950 --> 01:11:44,474
Ei, ei.

800
01:11:44,517 --> 01:11:46,954
Sina ja mina
ei ole samad.

801
01:11:47,999 --> 01:11:50,218
See mees,
ta ei puudutanud mind kunagi. Ta...

802
01:11:52,046 --> 01:11:54,527
Ta paneks käe
pliidi peal ja...

803
01:11:55,789 --> 01:11:58,226
ta ütleks: "See on see, mis
juhtub lihaga põrgus."

804
01:11:58,270 --> 01:12:00,185
Ja ma ei suutnud teda peatada.

805
01:12:02,927 --> 01:12:05,625
Ja sa tunned lõhna
tema põlev nahk?

806
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
Ma ikka saan.

807
01:12:09,803 --> 01:12:14,852
Niisiis, ta pani sind vastutama
piin, mida ta kannatas.

808
01:12:17,420 --> 01:12:20,771
See on tõesti asi
õudusunenägudest, Mary.

809
01:12:23,600 --> 01:12:25,166
Räägi mulle neist.

810
01:12:27,778 --> 01:12:29,345
Need algavad kukkumisega.

811
01:12:31,042 --> 01:12:32,260
Kukkumine kuhu?

812
01:12:35,263 --> 01:12:36,700
Leekidesse.

813
01:12:40,051 --> 01:12:44,751
Põlemine oli nii tõeline
et ma ikka tunnen seda
kui ma hommikul ärkasin.

814
01:12:44,795 --> 01:12:47,711
Kas teil on veel
need õudusunenäod, Mary?

815
01:12:50,627 --> 01:12:51,889
Ei.

816
01:12:53,717 --> 01:12:56,284
Hetk
Ma lakkasin põrgusse uskumast,
nad läksid minema,

817
01:12:56,328 --> 01:12:58,722
ja mu isa ei saanud
hirmuta mind nendega enam.

818
01:12:58,765 --> 01:13:02,334
Kuid see pani teda proovima
seda raskem,
kas pole, Mary?

819
01:13:03,204 --> 01:13:05,424
[Mary] Ta ütles, et olen vallatud.

820
01:13:05,468 --> 01:13:09,297
Et vajasin abi.
Ja siis ta alustas
tirides mind ülestunnistusele.

821
01:13:09,341 --> 01:13:12,126
Ja see on koht, kus sina
võrgutas ta kõigepealt?

822
01:13:12,170 --> 01:13:14,259
Otse sisse
pihtimuste kabiinis?

823
01:13:15,869 --> 01:13:19,090
Keda võrgutas? Preester, kes võttis
teie ülestunnistused.

824
01:13:19,133 --> 01:13:22,615
Isa Dale.
See, kes nüüd
jagab teie voodit.

825
01:13:26,445 --> 01:13:28,665
Kellega sa räägid?
Kes sulle seda ütles?

826
01:13:28,708 --> 01:13:31,842
Kas sa tead, miks ta
jagab sinu voodit, Mary?

827
01:13:32,495 --> 01:13:33,844
Kas teie?

828
01:13:33,887 --> 01:13:36,455
ma ei pea vastama
need küsimused.

829
01:13:36,499 --> 01:13:38,326
Kas sulle meeldin
öelda, miks?

830
01:13:38,370 --> 01:13:39,415
Lõpeta! Lõpeta!

831
01:13:42,853 --> 01:13:44,463
Me armusime.

832
01:13:44,507 --> 01:13:45,595
Armastan?

833
01:13:47,510 --> 01:13:49,381
Kas sa armusid?

834
01:13:49,425 --> 01:13:51,949
Ta valis
teistsugune elu minuga.

835
01:13:53,516 --> 01:13:55,866
Niisiis, see oli tõeline armastus,
õige?

836
01:13:55,909 --> 01:13:57,171
Jah. Ah-jah.

837
01:13:57,215 --> 01:13:59,391
Ja kui sa ütled
ise see, Maarja,

838
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
- kas sa usud seda?
- Jah.

839
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
Sina tegelikult
usu seda? Jah.

840
01:14:03,395 --> 01:14:06,006
- Ma arvan, et sa ei tee seda.
- Jah, ma tean.

841
01:14:06,050 --> 01:14:10,010
Või mitte,
tegelikult tehke seda lihtsalt
oma isale vaatamata?

842
01:14:13,884 --> 01:14:17,365
Tänan teid
et mulle istusid, Mary.

843
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
See on väga palju
hinnatud.

844
01:14:23,110 --> 01:14:24,460
on sinu kord.

845
01:14:25,939 --> 01:14:27,550
Aadress. Nüüd.

846
01:14:27,593 --> 01:14:31,902
Aadress
on 1522 Lola kohus.

847
01:14:32,903 --> 01:14:34,513
Kas see oli piisavalt vali?

848
01:14:34,557 --> 01:14:37,298
Või kordan seda
oma kolleegide jaoks?

849
01:14:37,342 --> 01:14:40,345
1522 Lola kohus.
Tulge, inimesed! lähme!

850
01:14:40,388 --> 01:14:43,435
[sireenid hädaldavad]

851
01:14:46,830 --> 01:14:50,007
Mary, sa oled
midagi unustades.

852
01:14:54,315 --> 01:14:55,882
See on teie jaoks.

853
01:15:04,021 --> 01:15:06,284
Ja pidage alati meeles,
Maarja,

854
01:15:06,327 --> 01:15:10,506
et tõde
on ainult kunagi leitud
meie sees.

855
01:15:20,037 --> 01:15:21,647
[uks sulgub]

856
01:15:22,561 --> 01:15:23,780
Vajad lifti?

857
01:15:25,651 --> 01:15:27,523
Miks sa ei läinud
koos teistega?

858
01:15:27,566 --> 01:15:30,917
Ma arvasin, et need ahvid
saaks arreteerimisega hakkama
ükskord ilma minuta.

859
01:15:30,961 --> 01:15:33,180
Jah, aga see on meie juhtum.
Üks meist oleks pidanud...

860
01:15:33,224 --> 01:15:35,792
Ma eelistan olla siin
kohe praegu.

861
01:15:35,835 --> 01:15:37,489
Tule nüüd, Mary.

862
01:15:50,589 --> 01:15:53,897
[Diaz hingab värisevalt, nutab]

863
01:15:53,940 --> 01:15:55,594
[Diaz] Oh issand.

864
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
[nutt] Jumal.

865
01:16:03,559 --> 01:16:06,910
[tuvid kostavad]

866
01:16:11,784 --> 01:16:13,525
[raadiovestlus]

867
01:16:23,535 --> 01:16:27,626
Ma lihtsalt... ma ei saa aru
kuidas ta kõiki neid asju teab
minu elust.

868
01:16:27,670 --> 01:16:30,716
See on värk, mis mul ainult kunagi on
ütles ühele teisele inimesele ja...

869
01:16:35,286 --> 01:16:38,071
Ei. Ei, see ei saa olla.

870
01:16:38,115 --> 01:16:40,683
Ta lihtsalt paneb asju
mu peas, eks?

871
01:16:46,602 --> 01:16:49,909
"Tõde leitakse enda sees."
Seda ta ütles.

872
01:16:49,953 --> 01:16:51,955
Kes mida ütles?

873
01:16:57,351 --> 01:16:59,397
Oota, mida sa teed?

874
01:17:09,276 --> 01:17:13,150
Archibald, kas sa oled kaotanud?
teie mõistus? [ahhetab]

875
01:17:14,847 --> 01:17:16,370
litapoeg.

876
01:17:27,077 --> 01:17:29,470
- Ma saan neetud.
- Opali tänav 265.

877
01:17:29,514 --> 01:17:32,125
See on õige aadress.
Kas sa tead, kus see asub?

878
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Jah.

879
01:17:55,453 --> 01:17:56,672
[ohkab]

880
01:18:03,896 --> 01:18:05,942
[loom kutsub]

881
01:18:17,214 --> 01:18:19,782
[loomad helistavad]

882
01:18:33,578 --> 01:18:35,362
[hinged kriuksub]

883
01:18:45,764 --> 01:18:47,418
Kas keegi kodus?

884
01:19:03,564 --> 01:19:05,305
Mida kuradit
on see kõik?

885
01:19:06,829 --> 01:19:10,615
See olen mina. See on...
See on kogu mu elu. See on...

886
01:19:16,099 --> 01:19:17,535
"Infernum."

887
01:19:19,058 --> 01:19:21,321
I-See on ladina keeles "põrgu".

888
01:19:24,063 --> 01:19:27,110
Tule nüüd, Mary.
Me tõesti vajame
et see sisse kutsuda.

889
01:19:27,153 --> 01:19:29,721
Laske käia. ma lihtsalt teen
tee paar pilti.

890
01:19:29,765 --> 01:19:31,157
Ma jõuan järele, eks?

891
01:19:50,002 --> 01:19:51,395
[ohkab]

892
01:19:51,438 --> 01:19:54,093
Auto 252 lähetusse.

893
01:19:57,793 --> 01:20:01,144
[mobiiltelefon vibreerib]

894
01:20:01,187 --> 01:20:03,886
Tere, jõudsite Dale'i.
Jäta sõnum.

895
01:20:03,929 --> 01:20:07,759
[kauge nutt]

896
01:20:11,763 --> 01:20:13,504
[nutt jätkub]

897
01:20:14,244 --> 01:20:15,723
[põrandalaud kriuksub]

898
01:20:21,686 --> 01:20:24,210
[raskelt hingates]

899
01:20:29,346 --> 01:20:30,826
[hinged kriuksub]

900
01:20:30,869 --> 01:20:33,263
[tuvid kostavad]

901
01:20:43,012 --> 01:20:44,578
[klorisemine]

902
01:20:49,975 --> 01:20:53,674
[kauge nutt jätkub]

903
01:21:09,081 --> 01:21:10,648
Kuberner Diaz?

904
01:21:10,691 --> 01:21:12,911
[Diaz] Jah. kes sa oled?

905
01:21:12,955 --> 01:21:15,348
Mina olen see, kes teeb
vii teid siit minema. Olgu.

906
01:21:16,741 --> 01:21:19,439
- Kuidas sa selle lahti teed?
- Kuradimees. Võti on tal käes.

907
01:21:19,483 --> 01:21:21,093
- Kus ta on?
- Ta on seal.

908
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
[nutt, hingab värisevalt]

909
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
[hingab värisevalt]

910
01:21:37,718 --> 01:21:40,286
Astuge kätega välja
pea kohal.

911
01:21:40,330 --> 01:21:41,244
Aeglaselt.

912
01:21:43,376 --> 01:21:44,638
Maarja.

913
01:21:50,122 --> 01:21:51,341
Jake?

914
01:21:52,385 --> 01:21:55,040
No jah. Ja ei.

915
01:21:56,824 --> 01:22:00,002
[kunstnikuna]
Ma lubasin sind aidata
leia tapja, Mary.

916
01:22:00,045 --> 01:22:01,917
Ja siin ta on.

917
01:22:02,787 --> 01:22:04,180
Jake,
mis sul viga on?

918
01:22:04,223 --> 01:22:06,443
Oh, Jake'i pole siin
kohe praegu.

919
01:22:06,486 --> 01:22:11,970
Ükski vangla ei suuda inimest hoida
kes on enda sees vaba.
Mäletad, Mary?

920
01:22:12,014 --> 01:22:14,146
[hingab värisevalt]

921
01:22:14,190 --> 01:22:15,800
Lahkumine?

922
01:22:15,843 --> 01:22:17,584
See on õige.

923
01:22:17,628 --> 01:22:20,413
[hingab värisevalt]

924
01:22:25,723 --> 01:22:29,161
Sa pead ikka kuulma
ülejäänud mu lugu, Mary.

925
01:22:32,730 --> 01:22:36,386
[lapsed naeravad,
lobisemine]

926
01:23:05,284 --> 01:23:08,984
Ema hävitatud
kõik mu kunstiraamatud,

927
01:23:09,027 --> 01:23:12,683
sundides mind leidma
uusi aineid joonistamiseks.

928
01:23:24,173 --> 01:23:27,828
Siis ma avastasin
minu jõud.

929
01:23:27,872 --> 01:23:31,615
Pärast jäädvustamist
kellegi sarnasus
joonisel,

930
01:23:33,051 --> 01:23:38,448
Ma võin oma kehast lahkuda
ja sisestage ajutiselt nende oma.

931
01:23:46,630 --> 01:23:49,459
Ma hoidsin seda saladuses
palju aastaid,

932
01:23:49,502 --> 01:23:51,548
kartes, et see on needus.

933
01:23:53,550 --> 01:23:56,770
Kuni peaingel Samaelini

934
01:23:56,814 --> 01:23:58,250
selgus, et see oli kingitus...

935
01:23:58,294 --> 01:23:59,599
[relva klõpsatused]

936
01:23:59,643 --> 01:24:01,949
...mulle kingitud

937
01:24:01,993 --> 01:24:04,387
kui vaim
sisenes mu kehasse.

938
01:24:06,258 --> 01:24:08,608
Ma sündisin ingliks, Maarja.

939
01:24:10,480 --> 01:24:11,959
Surma ingel.

940
01:24:12,003 --> 01:24:14,049
[Mary pomiseb]

941
01:24:14,092 --> 01:24:16,138
Tule tagasi, tule tagasi,
tule tagasi.

942
01:24:16,181 --> 01:24:18,357
Jake, palun.
Jake, tule tagasi. Palun.

943
01:24:18,401 --> 01:24:19,576
Ei, ei, ei!

944
01:24:19,619 --> 01:24:20,664
[irvitab]

945
01:24:30,587 --> 01:24:33,459
[raskelt hingates]

946
01:24:37,681 --> 01:24:39,726
Olen lepingust kinni pidanud.

947
01:24:40,988 --> 01:24:43,121
Kubernerleitnant elab.

948
01:24:44,644 --> 01:24:47,430
Ja tapja
on varsti surnud.

949
01:24:48,561 --> 01:24:51,042
Ja ma poleks saanud seda teha
ilma sinuta.

950
01:24:56,613 --> 01:24:59,006
Nüüd lõpeta töö, Mary.

951
01:24:59,050 --> 01:25:00,878
Veel üks,

952
01:25:02,445 --> 01:25:03,794
siinsamas.

953
01:25:05,665 --> 01:25:07,145
ära karda.

954
01:25:08,015 --> 01:25:10,192
[raskelt hingates]

955
01:25:18,591 --> 01:25:19,984
[nagu ta ise] Maarja?

956
01:25:20,027 --> 01:25:21,986
[Jake õhkab]

957
01:25:22,813 --> 01:25:23,857
Kus ma olen?

958
01:25:30,037 --> 01:25:31,169
mul on nii kahju.

959
01:25:32,910 --> 01:25:34,390
Jake, mul on nii kahju.

960
01:25:36,696 --> 01:25:38,176
Jake, see olid sina.

961
01:25:51,058 --> 01:25:53,278
Sa olid kopeerija
kogu aeg.

962
01:25:53,322 --> 01:25:55,062
[hingab värisevalt]

963
01:25:56,542 --> 01:25:58,588
Sa pead ta peatama, Mary.

964
01:26:01,678 --> 01:26:02,722
[ahhetab]

965
01:26:08,511 --> 01:26:11,557
[sireenid hädaldavad]

966
01:26:15,300 --> 01:26:18,390
Nüüd võite vabalt liituda
sinu vana partner Jacob.

967
01:26:20,697 --> 01:26:22,089
Mine.

968
01:26:28,531 --> 01:26:29,793
Mine.

969
01:26:33,449 --> 01:26:35,146
Linn saab kergemalt hingata

970
01:26:35,190 --> 01:26:38,584
tänud detektiiv Mary Kellyle,
kelle julgeid tegusid

971
01:26:38,628 --> 01:26:42,414
lõpetas tapmise
oma endisest partnerist,
Jake Doyle,

972
01:26:42,458 --> 01:26:44,634
ja päästis elu
leitnant kuberner Diaz.

973
01:26:44,677 --> 01:26:46,984
[köhib kõri] Sa, uh, tahtsid
mind näha, söör?

974
01:26:47,027 --> 01:26:51,858
Ma tean, et ei ole
õnnelik lõpp
me kõik tahtsime, detektiiv.

975
01:26:54,252 --> 01:26:56,472
Aga sa päästsid
selle naise elu.

976
01:26:58,430 --> 01:27:00,780
Psühholoogid ütlevad
mille all Jake kannatas

977
01:27:00,824 --> 01:27:04,697
mingi dissotsiatiivne
identiteedi tüüpi psühhoos,

978
01:27:04,741 --> 01:27:08,092
võib-olla käivitatud...
esimesest juhtumist.

979
01:27:08,135 --> 01:27:11,530
Sellepärast ta arvas
ta oli Kunstnik.

980
01:27:13,184 --> 01:27:14,881
Noh,
nemad on eksperdid.

981
01:27:18,233 --> 01:27:19,712
Mis sa arvad,
Maarja?

982
01:27:20,583 --> 01:27:22,193
Sa olid sel õhtul seal.

983
01:27:27,111 --> 01:27:29,156
Mida ma arvan, et mitte
tooge ta tagasi, söör.

984
01:27:34,814 --> 01:27:37,426
Jake, keda ma teadsin
ei olnud selleks võimeline.

985
01:27:38,427 --> 01:27:40,777
Ja ma teadsin Jake'i
pikka aega.

986
01:27:48,350 --> 01:27:50,787
Ma lihtsalt ei saa pakkida
mu pea ümber selle.

987
01:27:55,531 --> 01:27:57,837
Kes minusse usub

988
01:27:57,881 --> 01:28:01,319
ei tohiks järgida
pimeduses.

989
01:28:04,148 --> 01:28:05,758
Olgu Issand

990
01:28:05,802 --> 01:28:09,675
vaata sind lahkelt,

991
01:28:09,719 --> 01:28:11,111
Elias Kelly.

992
01:28:12,374 --> 01:28:16,465
Isa nimel
ja Poeg

993
01:28:16,508 --> 01:28:18,858
ja Püha Vaim.

994
01:28:18,902 --> 01:28:20,251
Aamen.

995
01:28:29,913 --> 01:28:32,350
mul on hea meel
sa nägid oma isa
enne kui ta möödus.

996
01:28:33,569 --> 01:28:35,005
Jah. Mina ka.

997
01:28:41,141 --> 01:28:44,623
Ee...
kas sa annad mulle minuti?

998
01:28:45,755 --> 01:28:46,799
Jah.

999
01:28:49,062 --> 01:28:51,978
-[tuvid kosutavad]
- [vilistades]

1000
01:28:55,242 --> 01:28:56,635
Dr Loesch.

1001
01:28:58,289 --> 01:29:01,814
[kunstnikuna]
Laske maakeral kergelt puhata
tema peal, Mary Kelly.

1002
01:29:05,688 --> 01:29:08,081
Kas teadsid mu isa,
Dr Loesch?

1003
01:29:08,125 --> 01:29:10,997
Ei. Ma lihtsalt tahtsin
sind näha.

1004
01:29:11,041 --> 01:29:13,304
Ei mingeid külastusi. Ei mingeid kõnesid.

1005
01:29:13,348 --> 01:29:15,132
Isegi mitte kirja,
Maarja Magdaleena?

1006
01:29:18,483 --> 01:29:20,746
ma mõtlesin
kui sa kohale ilmuksid.

1007
01:29:20,790 --> 01:29:23,227
Ma igatsesin sind ka, Mary.

1008
01:29:25,838 --> 01:29:29,102
Sa ei kavatsenud kunagi tappa
kubernerleitnant,
kas sa tegid?

1009
01:29:29,146 --> 01:29:30,756
Väga läbinägelik.

1010
01:29:30,800 --> 01:29:34,586
Ma andsin talle ainult ülemuse
lisastiimul allkirjastamiseks.

1011
01:29:34,630 --> 01:29:35,674
[irvitab]

1012
01:29:35,718 --> 01:29:36,849
Ei, Mary.

1013
01:29:38,155 --> 01:29:40,592
See oled sina, kes lähed
olla järgmine.

1014
01:29:41,767 --> 01:29:43,943
Miks mängud?

1015
01:29:43,987 --> 01:29:46,424
Oleksid võinud
just visandas valvuri
ja ajas end välja.

1016
01:29:46,468 --> 01:29:48,470
Oleksid võinud põgeneda
igal ajal.

1017
01:29:48,513 --> 01:29:52,212
Et veeta oma ülejäänud elu
jahtinud nagu looma?

1018
01:29:52,256 --> 01:29:54,040
Ma arvan, et mitte.

1019
01:29:54,084 --> 01:29:56,347
Põgenemist pole kunagi olnud
minu kavatsus, Mary.

1020
01:29:56,391 --> 01:29:59,350
Tegelikult ei saanud olla
minu jaoks ideaalsem koht

1021
01:29:59,394 --> 01:30:02,571
jätkamiseks
minu vajalik töö.

1022
01:30:04,181 --> 01:30:06,966
Nagu ma varsti olen
teene tagasi andes

1023
01:30:07,837 --> 01:30:10,753
kui ma puhastan su hinge,
Maarja.

1024
01:30:10,796 --> 01:30:13,103
Täna oleks see päev olnud.

1025
01:30:13,146 --> 01:30:16,846
Minu hukkamisest.
Irooniline, kas pole?

1026
01:30:16,889 --> 01:30:19,457
Ma mõtlen natuke rohkem
kui sa aru saad.

1027
01:30:19,501 --> 01:30:21,894
Ja mis see on
peaks vihjama?

1028
01:30:21,938 --> 01:30:24,157
Mul on teile küsimus.

1029
01:30:24,201 --> 01:30:26,856
Kas juhtusid
visandada dr Loesch
musta pliiatsiga?

1030
01:30:26,899 --> 01:30:29,467
- Mul on kahju?
- Must söe pliiats.

1031
01:30:29,511 --> 01:30:32,731
See oli osa kunstivarustusest
mis tarniti
oma kambrisse eile.

1032
01:30:32,775 --> 01:30:35,865
Ma arvan, et sul võib olla
arvas, et nad on
mõnelt hullunud fännilt,

1033
01:30:35,908 --> 01:30:37,606
aga ei, need olid minult.

1034
01:30:37,649 --> 01:30:39,346
Näete, ma märkasin
sul oli see harjumus

1035
01:30:39,390 --> 01:30:42,785
otste närimisest
oma pliiatsitest.

1036
01:30:42,828 --> 01:30:45,875
Lisasin just paar tilka
teie erilisest koostisosast,

1037
01:30:45,918 --> 01:30:48,268
sama, mida kasutasid
oma ema peal.

1038
01:30:48,312 --> 01:30:49,356
Sa blufid.

1039
01:30:50,967 --> 01:30:53,360
Tõenäoliselt oleksin pidanud selle esitama
tõenditega, aga...

1040
01:30:55,101 --> 01:30:58,235
Jake vist õpetas mind
siiski mõned halvad harjumused.

1041
01:30:59,454 --> 01:31:00,672
Head päeva jätku.

1042
01:31:14,120 --> 01:31:15,470
[irvitab]

1043
01:31:17,950 --> 01:31:19,212
[hingab välja]

1044
01:31:19,256 --> 01:31:22,302
[vaev hingamine]

1045
01:31:24,827 --> 01:31:26,611
[oigab]

1046
01:31:28,570 --> 01:31:30,876
[kinnitamine]

1047
01:31:32,399 --> 01:31:34,489
[hingab]

1048
01:31:34,532 --> 01:31:36,360
[köhib]

1049
01:31:36,403 --> 01:31:40,059
[urisemine, köhimine]

1050
01:31:40,103 --> 01:31:41,539
[klorisemine]

1051
01:31:44,411 --> 01:31:47,066
[hingab raskelt, ahmib]

1052
01:31:53,551 --> 01:31:55,727
[raskelt hingates]

1053
01:32:00,384 --> 01:32:02,995
[oigab]

1054
01:32:32,547 --> 01:32:35,680
Tead, ma olin
sellele reisile mõeldes
sa tahtsid võtta.

1055
01:32:35,724 --> 01:32:38,291
Rooma? Jah, teeme ära.

1056
01:34:03,115 --> 01:34:07,163
["Eclipse the World"
mängib]

1057
01:34:12,211 --> 01:34:16,259
[lugu mängib edasi]

1058
01:35:23,195 --> 01:35:25,241
[laul lõpeb]