0
00:00:00 --> 00:00:10


1
00:00:17,583 --> 00:00:20,541
इसके प्रीमियर के तुरंत बाद,
फिल्म मेट्रोपोलिस

2
00:00:20,667 --> 00:00:23,749
बुरी तरह काट दिया गया
और परिवर्तन किये गये।

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,916
उस समय से,
फिल्म का एक चौथाई से ज्यादा हिस्सा

4
00:00:27,042 --> 00:00:30,124
मान लिया गया था कि वह खो गया है।

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
फिर, 2008 में, लगभग पूरा हो गया
फिल्म का संस्करण

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,541
ब्यूनस आयर्स में खोजा गया था।
क्या संरक्षित किया गया था

7
00:00:36,667 --> 00:00:39,749
हालाँकि, भारी क्षति हुई थी
फिल्म की कॉपी

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,916
जिसे 16 मिमी तक मुद्रित किया गया था
फ़िल्म स्टॉक,

9
00:00:43,042 --> 00:00:47,207
पूर्ण फ़्रेम का अभाव
चित्र के मूल पहलू अनुपात का।

10
00:00:47,792 --> 00:00:51,707
फिल्म की काफी मात्रा
पुनर्निर्माण पूरा करने में सक्षम था

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
और सही क्रम
इसके संपादन का

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
माध्यम से स्थापित किया गया
इस अर्जेंटीनी सामग्री का।

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
स्पैनिश इंटरटाइटल्स का अनुवाद किया गया है
जर्मन में

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
सेंसर-कार्ड की सहायता से.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,416
ताकि उन्हें सही तरीके से प्रदर्शित किया जा सके
छवि पर स्थिति

16
00:01:06,542 --> 00:01:09,332
काटे गए तत्व ले लिए गए
16 मिमी नकारात्मक से,

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,291
फ़्रेम का गायब भाग
काले रंग से चिह्नित किया गया है.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
अंतर्शीर्षक प्रकट होते हैं
उनके मूल ग्राफिक उपचार के साथ।

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,791
वे शीर्षक जो भिन्न रूप में दिखाई देते हैं
टाइपफ़ेस (जैसा कि यहां इस्तेमाल किया गया है)

20
00:01:20,917 --> 00:01:24,374
सारांशित करने के लिए जोड़ा गया है
अभी भी गायब दृश्यों की सामग्री

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
जहाँ तक आवश्यक हो
सुविधा प्रदान करना

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
एक पर्याप्त समझ
कथानक का.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
छोटे अंतराल दर्शाए गए हैं
काले नेता के छोटे खंडों द्वारा।

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,291
इस फिल्म का निर्माण उफा ने किया था
और पारुफामेट के सौजन्य से वितरित किया जाता है।

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
दिशा: फ्रिट्ज़ लैंग.
परिदृश्य: थिया वॉन हार्बोउ।

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
प्रोडक्शन डिज़ाइन: ओटो हंटे,
एरिच केटेलहुट, कार्ल वोलब्रेक्ट।

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
कैमरे पर:
कार्ल फ्रायंड, गुंथर रिटौ।

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,791
संगीत: गॉटफ्राइड हुपर्ट्ज़।
मूर्तिकार: वाल्टर शुल्ट्ज़-मिट्टेंडोर्फ।

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,416
मेट्रोपोलिस, एक उपन्यास
थिया वॉन हार्बो द्वारा,

30
00:02:01,542 --> 00:02:04,624
प्रकाशन में दिखाई दिया
इलस्ट्रिएर्टेस ब्लैट, फ्रैंकफर्ट,

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
और पुस्तक रूप में
अगस्त शेर्ल वेरलाग जी.एम.बी.एच. से

32
00:02:07,667 --> 00:02:10,499
फ़िल्म के पात्र:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
जोह फ़्रेडर्सन - अल्फ्रेड एबेल

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
फ़्रेडर, जोह फ़्रेडर्सन का बेटा -
गुस्ताव फ्रोलिच

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
रोटवांग, आविष्कारक
- रुडोल्फ क्लेन-रॉज

36
00:02:20,667 --> 00:02:24,082
पतला आदमी - फ्रिट्ज़ रास्प
जोसफ़ाट - थियोडोर लूज़

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,041
11811 - इरविन बिस्वांगर

38
00:02:27,167 --> 00:02:30,582
ग्रोट, हार्ट-मशीन के संरक्षक -
हेनरिक जॉर्ज

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
रचनात्मक आदमी
मशीन-मैन

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
मौत
सात घातक पाप

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
मारिया - ब्रिगिट हेल्म

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
पुरालेख:

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,916
सिर और हाथों के बीच मध्यस्थ
दिल होना चाहिए!

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,291
शिफ्ट बदलाव।

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
बहुत नीचे

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
पृथ्वी बिछी है

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
मजदूरों का शहर.

48
00:06:39,917 --> 00:06:45,499
धरती के नीचे जितना गहरा
जैसा कि श्रमिकों का शहर बसा था,

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
यह परिसर इतना ऊँचा था कि यह बहुत ऊँचा था
"संस क्लब" के नाम से जाना जाता है,

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
अपने व्याख्यान कक्षों और पुस्तकालयों के साथ,
इसके थिएटर और स्टेडियम।

51
00:07:30,042 --> 00:07:34,374
पिता, जिनके लिए हर क्रांति
एक यांत्रिक पहिये का मतलब सोना था,

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
अपने पुत्रों को प्रदान किया था
अनन्त उद्यानों का आश्चर्य.

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
आप में से कौन सी महिलाएं आज करेंगी

54
00:08:02,292 --> 00:08:07,124
मास्टर फ़्रेडर का मनोरंजन करने का सम्मान प्राप्त करें,
जोह फ़्रेडर्सन का बेटा?

55
00:10:46,292 --> 00:10:50,416
देखो!ये तुम्हारे भाई हैं!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
देखना - !

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
ये तुम्हारे भाई हैं!

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,166
वह कौन था?

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
लेकिन फ़्रेडर के साथ यही हुआ -

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
जोह फ़्रेडर्सन का पुत्र,
महानगर के स्वामी -

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
जैसे ही उसने लड़की की तलाश की:

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
बैबेल की नई मीनार तक -
मेरे पिता को - !

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
ऐसा क्यों है, जोसाफ़ट, कि मुझे इस विस्फोट के बारे में पता चला
मेरे बेटे से, तुमसे नहीं -!

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
विवरण - !

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
आप क्या ढूंढ रहे थे?
मशीन-हॉल में, फ़्रेडर?

66
00:23:15,167 --> 00:23:21,791
मैं लोगों के चेहरे देखना चाहता था
जिनके छोटे-छोटे बच्चे हैं मेरे भाई, मेरी बहनें...

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
आपका शानदार शहर, पिता -

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
और आप इस शहर का मस्तिष्क हैं -
और हम सभी इस शहर की रोशनी में... -

69
00:24:22,417 --> 00:24:26,541
...और लोग कहाँ हैं, पिताजी,
आपके शहर को किसके हाथों ने बनाया -?

70
00:24:32,417 --> 00:24:36,541
वे जहां से हैं वहां से...

71
00:24:43,417 --> 00:24:46,374
...वे कहाँ से हैं...?

72
00:24:51,417 --> 00:24:54,957
...गहराई में...?

73
00:25:30,292 --> 00:25:35,249
और यदि वे गहराई में हैं
एक दिन तुम्हारे विरुद्ध उठ खड़े होंगे?

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
हार्ट-मशीन के मुख्य फोरमैन, ग्रोट, -
एक महत्वपूर्ण सन्देश के साथ...

75
00:26:33,167 --> 00:26:38,124
दो और प्रतियाँ थीं
उन निंदनीय योजनाओं में से, हेर फ़्रेडर्सन...

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
...मिले दो आदमियों की जेबों में
एम-मशीन पर आज एक दुर्घटना के साथ...

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
यह कैसी बात है, जोसाफ़ट, कि ये योजनाएँ
आपके द्वारा नहीं बल्कि ग्रोट द्वारा मेरे पास लाया गया था?

78
00:28:09,167 --> 00:28:14,124
जी-बैंक पर आवेदन करें
आपके शेष वेतन के लिए...

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,166
पिताजी, क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है
आपके द्वारा बर्खास्त किया जाएगा? -

80
00:29:23,292 --> 00:29:27,416
इसका मतलब है: नीचे भेजा जाना! -
पिता - नीचे! गहराई में - !

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
क्या आप जानते हैं बर्खास्तगी का मतलब क्या होता है?
जोह फ़्रेडर्सन द्वारा पसंद किया गया?

82
00:31:05,167 --> 00:31:09,291
क्या आप मेरे साथ आना चाहेंगे,
जोसफाट?

83
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
घर जाओ, जोसफाट, और मेरी प्रतीक्षा करो...
आज रात मुझे अभी भी बहुत दूर जाना है...

84
00:32:09,417 --> 00:32:14,374
गहराई में, -
मेरे भाइयों को...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
आज से मैं चाहता हूं कि मुझे सटीक रूप से सूचित रखा जाए
मेरे बेटे की हर हरकत...

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,791
भाई...

87
00:33:57,167 --> 00:34:02,166
...मशीन!वहाँ की जरूरत है
मशीन पर कोई बनना!

88
00:34:07,667 --> 00:34:12,624
मशीन पर कोई होगा...

89
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
मैं.

90
00:34:26,458 --> 00:34:31,416
मेरी बात सुनो...
मैं तुम्हारे साथ अपने जीवन का व्यापार करना चाहता हूँ...

91
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
जोसफाट।
99वां ब्लॉक. मकान 7, 7वीं मंजिल।

92
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
मेरे लिए रुको -
आप दोनों...

93
00:35:48,542 --> 00:36:08,957
जोसफाट।
99वां ब्लॉक. मकान 7, 7वीं मंजिल।

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
महानगर के मध्य में,

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
वहाँ एक अजीब घर खड़ा है
जिसे सदियों ने नज़रअंदाज कर दिया था।

96
00:38:15,042 --> 00:38:20,416
वह आदमी जो भीतर रहता था
आविष्कारक रोटवांग थे।

97
00:39:38,917 --> 00:39:40,916
हेल

98
00:39:41,042 --> 00:39:45,499
मेरे लिए खुशियाँ लाने के लिए पैदा हुआ
और समस्त मानव जाति के लिए आशीर्वाद है।

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
जोह फ्रेडरसन से हार गए।
जोह फ़्रेडर्सन के पुत्र फ़्रेडर को जीवन प्रदान करते हुए मृत्यु हो गई।

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,041
तुम्हारे जैसा दिमाग, रोटवांग,
भूलने में सक्षम होना चाहिए...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
जीवन में केवल एक बार मैं कुछ भूला:
कि हेल एक महिला थी - और आप एक पुरुष...

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,666
मरे हुओं को झूठ बोलने दो, रोटवांग...
वह तुम्हारे लिए वैसे ही मरी है जैसे वह मेरे लिए...

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
मेरे लिए वह मरी नहीं है, जोह फ्रेडर्सन -
मेरे लिए वह जीवित है - !

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
क्या आपको लगता है एक हाथ का नुकसान
हेल को पुनः बनाने की कीमत बहुत अधिक है -?!

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
क्या आप उसे देखना चाहते हैं -?!

106
00:43:26,042 --> 00:43:28,832
अब, जोह फ़्रेडर्सन - ?!

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,916
क्या यह हाथ गंवाने लायक नहीं है?
भविष्य का आदमी बनाया है -

108
00:43:33,042 --> 00:43:35,124
मशीन-मैन -?!

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,541
काम के 24 घंटे और -

110
00:43:46,667 --> 00:43:51,832
और कोई भी आदमी, जोह फ्रेडर्सन, सक्षम नहीं होगा
मशीन-मैन को नश्वर से अलग करने के लिए -!

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
वह महिला मेरी है, जोह फ्रेडर्सन!
हेल ​​का बेटा तुम्हारा था!

112
00:44:44,542 --> 00:44:49,499
और जो तुम्हें मेरी राह पर लाता है,
जोह फ़्रेडर्सन?

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
मुझे आपकी सलाह चाहिए -
हमेशा की तरह, जब मेरे सभी विशेषज्ञ मुझे विफल कर देते हैं...

114
00:45:20,167 --> 00:45:23,082
क्या आप मेरे लिए इन योजनाओं को समझ सकते हैं?

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
महीनों से इसकी खोज की जा रही है
मेरे कार्यकर्ताओं की जेब में?

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
...दो बजे... एक बार मेरी शिफ्ट ख़त्म हो जाएगी!
उसने हमें फिर से बुलाया है...

117
00:47:35,292 --> 00:47:41,916
पिता - ! पिता - !
क्या दस घंटे कभी ख़त्म नहीं होंगे - ??!!

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,541
- यह एक खाका है
दो हज़ार साल पुराने प्रलय का

119
00:48:16,667 --> 00:48:20,791
निम्नतम स्तरों से काफी नीचे
आपके महानगर का...

120
00:48:56,042 --> 00:49:04,207
मुझे अपने कार्यकर्ताओं से यह जानना चाहिए कि वे क्या कर रहे हैं
बिल्कुल उन प्रलय में कर रहे हैं...

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
आज मैं आपको बताऊंगा

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,916
निर्माण की कथा
बाबेल की मीनार का...

123
00:52:35,042 --> 00:52:40,707
निर्माण की कथा
बाबेल की मीनार का

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,916
आओ! चलो एक टावर बनाते हैं
जिसका आंचल सितारों तक पहुंचेगा!

125
00:53:00,167 --> 00:53:03,749
और टावर के आंचल पर हम लिखेंगे:

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
संसार और उसका रचयिता महान है!
और महान है यार!

127
00:53:28,542 --> 00:53:31,666
...लेकिन जिन्होंने गर्भधारण कर लिया था
बाबेल की मीनार का

128
00:53:31,792 --> 00:53:34,082
बाबेल की मीनार का निर्माण नहीं कर सका।

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
कार्य बहुत बढ़िया था.
इसलिए उन्होंने बाहरी हाथों को वेतन दिया...

130
00:53:56,167 --> 00:54:01,249
लेकिन जिन हाथों ने बाबेल की मीनार का निर्माण किया
सपने के बारे में कुछ भी पता नहीं था

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,541
जिस मुखिया ने इसकी कल्पना की थी
कल्पना कर रहा था.

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
एक आदमी की प्रशंसा के भजन
दूसरों का अभिशाप बन गया.

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
वही भाषा बोली जाती थी,
but these men did not understand one another...

134
00:55:06,667 --> 00:55:14,499
Great is the world and its Maker
और मनुष्य महान है

135
00:55:30,167 --> 00:55:34,291
HEAD and HANDS require a Mediator.

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
सिर और हाथों के बीच मध्यस्थ
दिल होना चाहिए!

137
00:56:12,042 --> 00:56:16,999
And where is our Mediator,
मारिया - ?

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
उसके लिए इंतजार!
वह अवश्य आएगा!

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,541
हम इंतज़ार करेंगे, मारिया...!
But not for much longer ― !

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
हे मध्यस्थ,
क्या आप अंततः आ गए...

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
आपने मुझे बुलाया -
मैं यहाँ हूँ!

142
00:59:35,042 --> 00:59:41,666
Rotwang, give the Machine-Man
the likeness of this woman...

143
00:59:50,792 --> 00:59:54,832
मैं कलह बोऊंगा
उनके और उसके बीच!

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
मैं उनके विश्वास को नष्ट कर दूंगा
इस महिला में -

145
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
अब मुझे अकेला छोड़ दो, जोह फ्रेडरसन...
तुम्हें मेरे बिना वापसी का रास्ता मिल जाएगा...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
तुम मूर्ख हो! अब तुम भी हार जाओगे
आखिरी बची हुई चीज़ जो आपके पास अभी भी हेल से थी...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
आपका बेटा...

148
01:01:30,167 --> 01:01:34,332
कल तक, गिरजाघर में!

149
01:06:06,167 --> 01:06:10,291
प्रस्तावना का अंत

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
इंटरमेज़ो

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,041
फ़्रेडर मंच पर एक साधु को देखता है
कौन उपदेश देता है:

152
01:07:00,167 --> 01:07:05,041
"मैं तुम से सच कहता हूं: वे दिन
जिसके बारे में सर्वनाश बोलता है, निकट आओ!"

153
01:07:05,417 --> 01:07:09,457
भिक्षु का हाथ बाइबिल की ओर इशारा करता है,
जिसमें लिखा है:

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,416
"And I saw a woman sit upon a scarlet coloured
beast, full of names of blasphemy,

155
01:07:13,542 --> 01:07:15,707
having seven heads and ten horns.

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
And the woman was arrayed
in purple and scarlet colour,

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,791
having a golden cup in her hand.

158
01:07:21,917 --> 01:07:25,582
And upon herforehead was a name
लिखित, एक रहस्य:

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
BABYLON THE GREAT, the Mother
of Abominations of the Earth.

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,666
And I saw the woman drunken
with the blood of the Saints."

161
01:07:48,542 --> 01:07:54,332
You will annihilate Joh Fredersen ―
him and his city and his son ― !

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
लोलुपता

163
01:08:41,292 --> 01:08:42,957
लोभ

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
गौरव

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
वासना

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,041
ईर्ष्या

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
गुस्सा

168
01:08:49,667 --> 01:08:50,791
सुस्ती

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
क्या तुम पहले आये थे,
तुमने मुझे भयभीत नहीं किया होता...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
अब मैं तुमसे विनती करता हूं: मुझसे दूर रहो
और मेरे प्रियतम...!

171
01:10:19,667 --> 01:10:24,082
वो कहाँ है जिसके कपड़े
तुम पहन रहे हो?

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,041
जोसफाट।
99वां ब्लॉक. मकान 7, 7वीं मंजिल।

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,416
क्या आप कृपया जॉर्जी को जगाएंगे?

174
01:11:21,542 --> 01:11:25,416
उसे मेरा नेतृत्व करना होगा
एक बार में श्रमिकों के शहर के लिए...

175
01:11:44,542 --> 01:11:52,124
क्रमांक 11811, मशीन पर वापस जाएँ
और भूल जाओ कि तुमने कभी इसे छोड़ा था - समझे?

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,791
मुझे किसी को तो रखना ही होगा
जो मेरे प्रति वफ़ादार है, जोसाफ़ट, -

177
01:12:16,917 --> 01:12:20,749
अन्यथा, मैं अंतिम लक्ष्य कैसे प्राप्त करूंगा
मेरे पथ का - ?!

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
मुझे आगे बढ़ना चाहिए, जोसफाट, -
अब, अपने दम पर, करना होगा

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,041
उस व्यक्ति की तलाश करें जिसका जॉर्जी से संबंध है
मेरा नेतृत्व करना चाहिए था...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
आज रात, जोसफाट -
आज रात जब मैं वापस आऊंगा...

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
जोसफाट।
99वां ब्लॉक. मकान 7, 7वीं मंजिल।

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
तो आप कौन सा दाम मांग रहे हैं
आज रात इस निवास को छोड़ने के लिए?

183
01:16:27,917 --> 01:16:33,041
ऐसा लगता है कि आप अभी भी समझ नहीं पाए हैं
मुझे यहाँ किसने भेजा...

184
01:16:36,542 --> 01:16:37,749
सेंट्रल बैंक ऑफ मेट्रोपोलिस

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
यह आदमी अपने बेटे को नहीं चाहता
तुम्हें आज रात भी यहीं पाऊंगा!

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
तीन घंटे के समय में
मैं तुम्हें बुलाता रहूँगा!

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
आना! यह मैन-मशीन देने का समय है
तुम्हारा चेहरा!

188
01:26:30,917 --> 01:26:34,999
मारिया कहां है - ?!

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,291
वह तुम्हारे पिता के साथ है...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,041
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
वह तुम्हारे पिता के साथ है - !

191
01:27:11,792 --> 01:27:15,791
"वह सबसे उत्तम और सबसे आज्ञाकारी उपकरण है
जो किसी मनुष्य के पास कभी रहा हो!

192
01:27:15,917 --> 01:27:19,916
आज रात आप देखेंगे कि वह कैसे टिकी रहती है
ऊपरी सौ की आंखों के सामने.

193
01:27:20,042 --> 01:27:24,166
आप उसका नृत्य देखेंगे, और यदि केवल एक ही होगा
व्यक्ति अपने अंदर की मशीन को पहचानता है,

194
01:27:24,292 --> 01:27:28,291
मैं अपने आप को धोखेबाज़ कहूँगा
who never succeeded at anything!

195
01:27:28,417 --> 01:27:31,457
सी. रोटवांग"

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
"सी. A. Rotwang requests Herr Joh Fredersen
to be his guest this evening."

197
01:28:09,042 --> 01:28:15,624
I want you to go to those in the Depths
आपके प्रोटोटाइप के कार्य को नष्ट करने के लिए!

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,291
"सी. A. Rotwang requests Herr Joh Fredersen
to be his guest this evening."

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,291
Verily, I say unto you: the days
of which the Apocalypse speaks draw nigh...!

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,041
सभी सात घातक पाप,
उसकी ओर से - !

201
01:34:12,792 --> 01:34:17,707
Death overtakes the City ― !

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
इंटरमेज़ो का अंत

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
The Revelation of St. John
Avalun Publishing, Hellerau

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
I escaped from the Thin Man
यह पोशाक पहनकर...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,166
But for ten days your father's bloodhound
has been making the Workers' City unsafe...

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
The only thing keeping the workers in check

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,416
is their expectation for the Mediator
उनसे वादा किया...

208
01:36:07,417 --> 01:36:12,707
यहां तक कि अजनबी चीजें भी
have been happening, Freder...

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,791
On that evening when you fell ill...

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,416
...once the best of friends...
उस औरत की वजह से...

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,041
...दूसरा आदमी...
उसी शाम...

212
01:37:02,042 --> 01:37:08,624
...the Eternal Gardens lie abandoned...
but night after night in Yoshiwara...

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
और यह महिला,
at whose feet all sins are heaped...

214
01:37:51,417 --> 01:37:56,124
...is also called Maria...

215
01:38:04,417 --> 01:38:10,999
That same woman that those in the Depths
एक संत के रूप में सम्मान - ?!

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
Many now go to the City of the Dead,

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,791
to a woman they have judged
सोने की तरह खरा होना.

218
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
The Mediator is not likely
उस अवसर को चूकना...

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,166
Whatever happens tonight:

220
01:39:10,292 --> 01:39:14,416
it is my express order to allow the workers
जैसा वे चाहें वैसा करें...

221
01:39:25,417 --> 01:39:30,707
जोह फ्रेडरसन उन लोगों को गहराई में जाने देना चाहते हैं
बल प्रयोग करो और गलत करो

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,166
ताकि वह अधिकार का दावा कर सके
उनके विरुद्ध बल प्रयोग करना...

223
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
जब आपने अपने गरीब भाइयों से बात की,
आपने शांति की बात की, मारिया...

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
आज जोह फ़्रेडर्सन का मुखपत्र
उन्हें उसके खिलाफ विद्रोह करने के लिए उकसाता है...

225
01:40:27,917 --> 01:40:32,832
वह उनके विश्वास को नष्ट कर देगी
मध्यस्थ में!

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
आप जानते हैं कि मैंने हमेशा शांति के बारे में बात की है...
लेकिन आपका मध्यस्थ नहीं आया...

227
01:41:29,667 --> 01:41:34,582
आपने काफी देर तक इंतजार किया!
आपका समय आ गया है - !

228
01:41:41,292 --> 01:41:45,041
...लेकिन मैंने जॉन फ़्रेडर्सन को धोखा दिया है!

229
01:41:45,167 --> 01:41:49,541
आपका क्लोन उसकी इच्छा का पालन नहीं करता -
केवल मेरा ही!

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
जीवित चारा कौन है
मेट्रोपोलिस के लिए मशीनों के लिए -?!

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,416
जो मशीन-जोड़ों पर धब्बा लगाता है
अपने ही मज्जा के साथ - ?!

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
मशीनों को कौन खिलाता है
अपने स्वयं के मांस के साथ - ?!

233
01:42:43,042 --> 01:42:49,624
मशीनों को भूखा मरने दो, मूर्खो - !
उन्हें ख़त्म करो -!!

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
उन्हें करें -
ये मशीनें - !!

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
तुम मारिया नहीं हो - !!!

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,041
आप मारिया नहीं हैं - !

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
मारिया शांति की बात करती हैं, हत्या की नहीं - !
यह मारिया नहीं है - !!

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
जोह फ्रेडरसन का बेटा - !!

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,416
उसे अंदर करो, कुत्ता,
उसकी सफ़ेद रेशमी खाल में - !!!

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,541
अपनी स्त्रियाँ, अपने बेटे,
श्रमिकों के शहर से बाहर!

241
01:44:35,667 --> 01:44:39,749
कोई भी पीछे न रहे!
मशीनों को मौत - !!!

242
01:44:50,292 --> 01:44:52,457
उसके घर की अटारी में,

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,166
रोटवांग प्रदर्शित करता है
मारिया के लिए उसका लगातार बढ़ता नशा

244
01:44:56,292 --> 01:44:58,374
फ़्रेडर्सन पर अपनी विजय के साथ:

245
01:44:58,667 --> 01:45:00,874
" - और मैंने दो बार जोह फ्रेडरसन को धोखा दिया - !

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,916
क्योंकि मैं ने उस से यह बात छिपा रखी कि उसका पुत्र है
आपके भाइयों का मध्यस्थ बनना चाहता है -

247
01:45:05,042 --> 01:45:06,916
और तुमसे प्यार करता है ― !"

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
रोटवांग को सुनने वाली मारिया अकेली नहीं हैं।

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
अटारी की खिड़की के दूसरी ओर,
जोह फ़्रेडर्सन सुन रहा था...

250
01:45:14,292 --> 01:45:19,124
जोह फ़्रेडर्सन रोटवांग की अटारी में घुस गया।
वह अपने पुराने प्रतिद्वंद्वी से कुश्ती लड़ता है और उससे आगे निकल जाता है।

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
मारिया स्वतंत्र है.

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
...आख़िरकार वफ़ादार...

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
आओ, फ़्रेडर!
हमें अभी भी वर्कर्स सिटी से होकर गुजरना है।

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,666
महिला और पुरुष,
आज का दिन किसी को भी न चूकना चाहिए - !

255
01:46:52,792 --> 01:46:54,916
मशीनों को मौत - !!

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
एक भी आदमी नहीं -
एक भी महिला पीछे नहीं रही - !

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,541
मशीनें छोड़ें - !
उन्हें अपनी मृत्यु की ओर दौड़ने दो - !

258
01:50:05,042 --> 01:50:07,874
हृदय-मशीन को - !

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
ख़तरा

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
द्वार खोलो!

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
तुम्हें द्वार खोलने होंगे!

262
01:51:58,167 --> 01:52:00,874
यदि हृदय-मशीन नष्ट हो जाए,

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
मशीन-जिला में कुछ भी नहीं
खड़े रह जायेंगे -!!

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,416
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है - ??

265
01:52:56,542 --> 01:53:01,999
यदि हृदय-मशीन नष्ट हो जाए,
संपूर्ण श्रमिक शहर बर्बाद कर दिया जाएगा - !!

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,166
तुम्हारे पिता कहाँ हैं,
तुम्हारी माताएँ?

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,666
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि आपका बेटा
कार्यकर्ताओं के बीच है?!

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,416
हां तुम! तुम मारिया हो - !

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
वायु शाफ्ट के लिए - जल्दी से! जल्दी से!
जलाशय फूट गये हैं! शहर डूब रहा है - !

270
02:06:29,792 --> 02:06:34,707
हम बच्चों को ले जायेंगे
संस क्लब को!

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,041
सारी बत्तियाँ क्यों बुझी हुई हैं?

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,791
मुझे जानने की जरूरत है - !
मेरा बेटा कहाँ है?!!!

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,666
कल हजारों
रोष और हताशा में पूछेंगे:

274
02:07:25,792 --> 02:07:28,541
जोह फ़्रेडर्सन,
मेरा बेटा कहाँ है - ?!

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
आपके बच्चे कहाँ हैं??!

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
शहर डूब गया है,
शाफ्ट पूरी तरह से भर गए हैं - !!

277
02:08:39,417 --> 02:08:48,499
आपको मशीनों पर हमला करने का आदेश किसने दिया,
जिसके बिना तुम ख़त्म हो चुके हो, मूर्खो - ??!

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
यह डायन की गलती है - !

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
हम देखते रहेंगे
जैसे दुनिया शैतान के पास जाती है - !

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
डायन को ढूंढो; यह सब उसकी गलती है - !
उसे मार डालो - !!

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
अब मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूँ,
मेरी हेल - !

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
डायन - ! डायन - !
वह वहाँ है - !वह वहाँ है - !

283
02:12:42,917 --> 02:12:49,499
हमारे बच्चे कहाँ हैं,
तुम डायन, तुम - ??!

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,666
डायन को जला दो. -
उसके साथ दांव पर लगाने के लिए!!!

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
उसके साथ दांव पर लगाने के लिए - !!

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,916
हेल ​​- ! माई हेल -!!

287
02:21:18,417 --> 02:21:23,332
आपके बच्चे... बचाये गये ― !!!

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
सिर और हाथ एक साथ जुड़ना चाहते हैं,
लेकिन उनके पास ऐसा करने का साहस नहीं है...

289
02:25:30,917 --> 02:25:34,791
हे मध्यस्थ,
उन्हें एक दूसरे का रास्ता दिखाओ...

290
02:26:14,542 --> 02:26:23,624
सिर और हाथों के बीच मध्यस्थ
दिल होना चाहिए!

291
02:26:28,792 --> 02:26:33,791
बहाली: एफ. डब्ल्यू. मर्नौ स्टिफ्टंग, विस्बाडेन
डॉयचे किनेमैथेक के साथ संयुक्त रूप से -

292
02:26:33,917 --> 02:26:37,916
संग्रहालय फर फिल्म अंड फ़र्नसेन, बर्लिन

293
02:26:38,042 --> 02:26:43,416
म्यूजियो डेल सिने पाब्लो के सहयोग से
सी. डुक्रोस हिकेन, ब्यूनस आयर्स

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
इनके द्वारा समर्थित:

295
02:26:58,917 --> 02:27:03,916
सामग्री और मार्गदर्शन के योगदानकर्ता:

296
02:28:19,542 --> 02:28:24,541
विशेष धन्यवाद:

297
02:29:30,417 --> 02:29:32,082
पुनर्निर्माण और तुल्यकालन

298
02:29:32,208 --> 02:29:33,749
मूल संगीत का
गॉटफ्राइड हपर्ट्ज़ द्वारा:

299
02:29:33,875 --> 02:29:35,374
फ्रैंक स्ट्रोबेल

300
02:29:35,458 --> 02:29:37,166
लुप्त भागों का इंस्ट्रुमेंटेशन
स्कोर का:

301
02:29:37,292 --> 02:29:38,791
मार्को जोविक

302
02:29:38,917 --> 02:29:40,374
संगीत संकेतन:

303
02:29:40,500 --> 02:29:42,166
जोर्ग पेल्टज़र

304
02:29:42,292 --> 02:29:43,791
ZDF/ARTE की ओर से संस्करण:

305
02:29:43,917 --> 02:29:45,416
यूरोपीय फिल्म फिलहारमोनिक -
फिल्म फिलहारमोनी जीएमबीएच

306
02:29:46,417 --> 02:29:48,207
द्वारा प्रदर्शन किया गया:
बर्लिन रेडियो सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा

307
02:29:48,333 --> 02:29:50,124
का एक समूह
रेडियो ऑर्केस्ट्रा और चोयर्स जीएमबीएच

308
02:29:50,250 --> 02:29:51,999
संगीत निर्देशन:

309
02:29:52,125 --> 02:29:53,916
फ्रैंक स्ट्रोबेल

310
02:29:54,000 --> 02:29:55,791
संगीत निर्माण:

311
02:29:55,917 --> 02:29:57,666
नीना गोस्लर, जेडडीएफ/एआरटीई

312
02:29:57,792 --> 02:29:59,541
स्टीफन लैंग,
Deutschlandradio संस्कृति

313
02:29:59,667 --> 02:30:01,416
क्रिश्चियन श्वाबे, जेडडीएफ