1
00:01:17,449 --> 00:01:21,207
- Iisuse Hristoase, am intrat
aici complet necontestată!

2
00:01:21,208 --> 00:01:24,368
Dacă am fi întâlnit trupe inamice?

3
00:01:24,369 --> 00:01:26,702
- La naiba, ai fi mort maior.

4
00:01:29,009 --> 00:01:30,225
- Carne moartă.

5
00:01:30,226 --> 00:01:32,789
- Voi băieți, aveți bagajele împachetate până la ora 09:00.

6
00:01:32,790 --> 00:01:35,065
Războiul s-a terminat, mergem acasă.

7
00:01:35,066 --> 00:01:36,597
- Am câștigat?

8
00:01:37,746 --> 00:01:38,895
- Nenorociţi.

9
00:01:38,896 --> 00:01:40,860
- A spus că războiul s-a terminat?

10
00:01:40,860 --> 00:01:42,416
La naiba, hai să facem boogie!

11
00:01:43,267 --> 00:01:47,858
Pleacă naibii de aici.

12
00:01:55,679 --> 00:01:57,345
- Du-ne acasă, câine.

13
00:01:58,864 --> 00:02:00,576
Hei Santos, ce zici de mine?

14
00:02:02,138 --> 00:02:03,396
Santos, bagă-ți fundul aici,

15
00:02:03,397 --> 00:02:05,881
au deja destul de banii noștri.

16
00:02:05,882 --> 00:02:08,358
Hai sa mergem frate.

17
00:02:16,937 --> 00:02:21,936
Focul vulpei, acesta este 1-4-3 suntem în aer.

18
00:02:22,166 --> 00:02:24,583
Mergem acasă!

19
00:02:45,079 --> 00:02:48,290
B.C. chiar acolo, rupând stânga.

20
00:02:49,606 --> 00:02:52,888
La dracu!

21
00:02:52,889 --> 00:02:54,729
Bănuiesc că nu citește ziarul.

22
00:03:12,817 --> 00:03:13,926
- Îl vezi?

23
00:03:13,927 --> 00:03:15,676
- Este o cupolă de bambus!

24
00:03:16,667 --> 00:03:18,448
- Ce vrei să faci?

25
00:03:18,449 --> 00:03:20,066
- Vreau să verific!

26
00:03:20,067 --> 00:03:21,948
Dar războiul s-a terminat, depinde de voi băieți.

27
00:03:21,949 --> 00:03:23,229
- Hai să o facem!

28
00:03:23,230 --> 00:03:26,419
- Hei, omule, nemernicul de acolo a tras în noi.

29
00:03:26,420 --> 00:03:28,260
Nu știe că războiul s-a terminat.

30
00:03:28,260 --> 00:03:32,100
Și dacă este o cupolă de bambus, mi se pare goală.

31
00:03:32,101 --> 00:03:34,128
- Bineînțeles că de aici de sus pare gol!

32
00:03:34,129 --> 00:03:35,840
Vorbim despre prizonierii de guerra americani.

33
00:03:35,841 --> 00:03:37,629
Vrei să treci prin restul vieții tale?

34
00:03:37,630 --> 00:03:39,459
te intrebi daca a fost?

35
00:03:39,460 --> 00:03:40,461
- O, omule!

36
00:03:41,491 --> 00:03:43,540
- Du-ne în jos spre est, zece clicuri!

37
00:04:00,109 --> 00:04:01,127
- Sunt eu.

38
00:04:01,128 --> 00:04:02,111
- Ce avem?

39
00:04:02,112 --> 00:04:05,250
- B.C., prizonierii de război la etaj,
în acest sens, cinci clicuri.

40
00:04:05,251 --> 00:04:06,214
- Câți?

41
00:04:06,215 --> 00:04:08,516
- 25 î.Hr., 10 prizonieri.

42
00:04:08,517 --> 00:04:09,685
- Hai să o facem.

43
00:06:52,247 --> 00:06:53,857
- Taci naibii.

44
00:07:36,910 --> 00:07:37,911
- Nenorociţi! Haide!

45
00:08:23,180 --> 00:08:25,060
Rață!

46
00:08:29,660 --> 00:08:30,659
- Stabil.

47
00:08:38,611 --> 00:08:40,820
- Războiul s-a terminat, hai să mergem acasă.

48
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
- Vă datorez.

49
00:08:53,381 --> 00:08:55,781
- Dacă cealaltă jumătate a acestei facturi te va găsi vreodată,

50
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
poți să-mi plătești înapoi.

51
00:09:00,221 --> 00:09:01,640
Numele este Roberto Santos.

52
00:09:03,071 --> 00:09:04,071
- McBain.

53
00:10:07,468 --> 00:10:09,063
Roberto.

54
00:10:09,064 --> 00:10:10,063
- Cristina.

55
00:10:15,134 --> 00:10:16,284
Ți-am spus că mă voi întoarce.

56
00:10:17,343 --> 00:10:18,763
- Te caută peste tot.

57
00:10:18,764 --> 00:10:20,243
- De aceea trebuie să o fac acum.

58
00:10:21,124 --> 00:10:23,024
- Este un plan atât de periculos, Roberto.

59
00:10:24,377 --> 00:10:25,377
- Dumnezeu mă va proteja.

60
00:10:27,045 --> 00:10:29,055
- Cum poți vorbi despre Dumnezeu?

61
00:10:29,056 --> 00:10:30,774
Dumnezeu nu i-a permis lui El Presidente să trăiască

62
00:10:30,775 --> 00:10:32,123
iar copiii să moară de foame.

63
00:10:34,494 --> 00:10:36,544
Ce vom face dacă nu te întorci?

64
00:10:42,815 --> 00:10:45,914
- Dacă ai nevoie vreodată de ajutor, adică chiar ai nevoie de el,

65
00:10:46,967 --> 00:10:50,733
și nu sunt aici, vreau să cauți un fierar

66
00:10:50,734 --> 00:10:52,735
pe numele lui Bobby McBain din New York.

67
00:10:56,014 --> 00:10:58,715
Aceasta este adresa lui și numărul de telefon al sindicatului său.

68
00:11:02,125 --> 00:11:03,124
Dă-i nota asta.

69
00:11:04,925 --> 00:11:05,925
Comprendes?

70
00:11:07,055 --> 00:11:08,055
- Si.

71
00:11:09,666 --> 00:11:10,665
- A venit timpul nostru.

72
00:11:12,666 --> 00:11:14,776
De data aceasta, CIA a spus că ne vor ajuta.

73
00:11:17,136 --> 00:11:21,224
- Ah Roberto, ziua în care crezi CIA

74
00:11:21,225 --> 00:11:22,225
este ziua în care mori.

75
00:11:31,266 --> 00:11:32,267
Mă întorc.

76
00:11:34,937 --> 00:11:36,858
Știi că o voi face.

77
00:11:43,970 --> 00:11:44,969
Vom merge.

78
00:11:53,971 --> 00:11:54,970
Vaminos.

79
00:12:20,128 --> 00:12:22,717
- Un cadou pentru El Presidente de la Simon Escobar.

80
00:14:00,790 --> 00:14:02,391
- Colegii mei columbieni,

81
00:14:03,231 --> 00:14:05,200
încă o dată cifrele fermei noastre

82
00:14:05,201 --> 00:14:07,501
ne-au depășit cu mult așteptările.

83
00:14:20,315 --> 00:14:22,371
Sper că în curând vom putea

84
00:14:22,372 --> 00:14:24,342
pentru a reduce prețurile petrolului.

85
00:14:25,912 --> 00:14:28,621
Și sunt, de asemenea, foarte fericit să anunț că în curând,

86
00:14:28,622 --> 00:14:32,725
balerinii cubanezi vor vizita din nou Bogota.

87
00:14:32,726 --> 00:14:36,522
Știu cât de mult ne face plăcere tuturor să-i vedem dansând.

88
00:14:42,027 --> 00:14:42,922
- Mâinile pe cap!

89
00:14:42,922 --> 00:14:43,755
Pe capul tău!

90
00:14:43,755 --> 00:14:44,588
Întoarce-te!

91
00:14:44,589 --> 00:14:45,715
Peste capul tău!

92
00:14:45,716 --> 00:14:48,271
Mișcă, mișcă, mișcă!

93
00:14:48,272 --> 00:14:50,493
Ia-l, ia-l!

94
00:14:56,763 --> 00:14:59,313
Armata de Eliberare a preluat controlul asupra Columbiei.

95
00:15:00,533 --> 00:15:03,622
Facem apel la guvernul de
Statele Unite ale Americii

96
00:15:03,623 --> 00:15:06,323
să ne recunoască și să ne ofere sprijin imediat.

97
00:15:07,363 --> 00:15:10,011
Ne angajăm că, în termen de șase luni,

98
00:15:10,013 --> 00:15:12,153
vom avea alegeri libere și democratice

99
00:15:12,154 --> 00:15:14,242
și îl va preda pe El Presidente

100
00:15:14,243 --> 00:15:17,212
la sistemul judiciar american care l-a pus sub acuzare

101
00:15:17,213 --> 00:15:18,933
pentru crimă și trafic de droguri.

102
00:15:20,654 --> 00:15:25,083
În timp ce vorbesc, a lui El Presidente
forțele se mișcă împotriva noastră.

103
00:15:25,084 --> 00:15:27,612
Avem sprijinul oamenilor.

104
00:15:27,613 --> 00:15:29,863
Dar fără sprijinul Statelor Unite,

105
00:15:30,993 --> 00:15:33,188
nu vom putea supraviețui.

106
00:15:40,168 --> 00:15:41,202
Manhattan, acesta este Cardinalul.

107
00:15:41,203 --> 00:15:43,004
Avem un mesaj pentru King Fisher.

108
00:15:44,194 --> 00:15:46,314
- 10-4 Cardinal, acesta este Manhattan.

109
00:16:53,627 --> 00:16:56,175
- Îmi spui că acești rebeli au acționat în întregime

110
00:16:56,176 --> 00:16:59,145
pe cont propriu, fără niciuna
orice asigurari de la noi?

111
00:16:59,146 --> 00:17:01,177
- Statul a avut absolut

112
00:17:01,178 --> 00:17:03,197
nici un contact prealabil, domnule președinte.

113
00:17:04,557 --> 00:17:07,742
- Este posibil dl.
Președinte, că un agent CIA,

114
00:17:07,743 --> 00:17:11,627
total fără autoritate, poate să-i fi făcut să creadă

115
00:17:11,628 --> 00:17:13,406
că am ajuta.

116
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
Un agent CIA...

117
00:17:14,242 --> 00:17:15,896
- Băieți, vă dracuți cu președintele greșit.

118
00:17:15,897 --> 00:17:18,017
Du-l pe director la complex, acum.

119
00:17:20,087 --> 00:17:22,476
Dacă am vrea să-i ajutăm, am putea?

120
00:17:22,477 --> 00:17:23,886
- Deoarece nu aveam cunoștințe anterioare, domnule,

121
00:17:23,888 --> 00:17:25,417
nu putem face nimic.

122
00:17:25,418 --> 00:17:26,697
- Cât pot dura?

123
00:17:26,698 --> 00:17:28,582
- Sunt sigur că CIA vă poate oferi rapoarte mari

124
00:17:28,583 --> 00:17:32,522
și o mulțime de grafice, dar până le termini,

125
00:17:32,523 --> 00:17:34,037
se va termina totul.

126
00:17:34,038 --> 00:17:36,538
Rebelii nu vor trăi ca să vadă apusul.

127
00:17:51,079 --> 00:17:52,078
- Santos!

128
00:17:53,438 --> 00:17:55,768
Suntem în poziție, dar nimic încă de la americani.

129
00:17:55,769 --> 00:17:57,547
- Dar armata lui El Presidente?

130
00:17:57,548 --> 00:17:58,548
- Nimic.

131
00:18:14,610 --> 00:18:16,520
Nu putem rezista mult mai mult.

132
00:18:17,779 --> 00:18:19,388
Încă o dată facem apel la guvern

133
00:18:19,389 --> 00:18:22,410
al Statelor Unite ale Americii să ne ajute.

134
00:19:45,433 --> 00:19:46,434
Scoală-te.

135
00:20:52,498 --> 00:20:53,498
Stop!

136
00:21:17,957 --> 00:21:19,850
Kevin a stabilit un record de club pentru RBI

137
00:21:19,851 --> 00:21:21,378
de o scurtă oprire a Mets acum un an la 55 de ani.

138
00:21:21,379 --> 00:21:22,379
- Pot să-ți aduc ceva, mai multă plăcintă?

139
00:21:22,379 --> 00:21:23,213
Bine.

140
00:21:23,214 --> 00:21:24,578
Dacă se dublează în a doua jumătate

141
00:21:24,579 --> 00:21:25,560
ce a făcut în prima repriză,

142
00:21:25,561 --> 00:21:27,085
va conduce în aproximativ 75 de alergări.

143
00:21:28,676 --> 00:21:30,165
Întrerupem acest program

144
00:21:30,166 --> 00:21:32,415
să vă aduc un raport special.

145
00:21:32,416 --> 00:21:34,645
În Bogota, Columbia, mai devreme astăzi,

146
00:21:34,646 --> 00:21:36,924
rebelii au ocupat pentru scurt timp Palatul Prezidenţial

147
00:21:36,925 --> 00:21:39,906
așa cum au demonstrat mii în afara porților.

148
00:21:39,907 --> 00:21:41,435
Liderul tentativei de lovitură de stat

149
00:21:41,436 --> 00:21:44,135
a fost identificat drept Roberto Santos,

150
00:21:44,136 --> 00:21:46,235
care este căutat de autoritățile columbiene de luni de zile

151
00:21:46,236 --> 00:21:48,156
în legătură cu presupusele grupări sale rebele

152
00:21:48,157 --> 00:21:51,126
activităţi subversive împotriva guvernului Bojorquez.

153
00:21:51,127 --> 00:21:53,606
Filmările pe care suntem pe cale să le facem
arată-ți este extrem de grafic

154
00:21:53,607 --> 00:21:55,256
și se recomandă discreția spectatorului.

155
00:21:58,956 --> 00:22:01,095
Domnule Santos, după ce sa predat,

156
00:22:01,097 --> 00:22:03,316
a fost executat public pe balconul palatului

157
00:22:03,317 --> 00:22:06,207
de însuși președintele Bojorquez
înaintea mulţimii uluite.

158
00:22:07,277 --> 00:22:08,600
Avem un raport neoficial

159
00:22:08,601 --> 00:22:11,176
acel columbian născut Roberto Santos,

160
00:22:11,177 --> 00:22:13,966
un veteran foarte decorat în războiul din Vietnam,

161
00:22:13,967 --> 00:22:16,126
este posibil să fi primit ajutor din partea Statelor Unite

162
00:22:16,127 --> 00:22:18,116
pentru a sprijini tentativa de lovitură de stat.

163
00:22:18,117 --> 00:22:21,136
Nu a existat nici un oficial
comentariu de la Casa Albă.

164
00:22:21,137 --> 00:22:22,766
Vom continua să actualizăm această poveste

165
00:22:22,767 --> 00:22:24,736
pe măsură ce evenimentele se desfășoară în Bogota.

166
00:22:24,737 --> 00:22:28,538
Acum te întoarcem la tine
programare regulată.

167
00:22:36,208 --> 00:22:38,368
Războiul s-a terminat, să mergem acasă.

168
00:22:50,854 --> 00:22:55,854
♪ Culori culori ♪

169
00:22:58,823 --> 00:23:03,823
♪ Steaguri în vânt ♪

170
00:23:08,295 --> 00:23:12,295
♪ Vise sparte ♪

171
00:23:12,296 --> 00:23:15,296
♪ Scheme sfărâmate ♪

172
00:23:57,946 --> 00:24:01,885
♪ Acesta este cântecul meu pentru libertate ♪

173
00:24:01,886 --> 00:24:06,034
♪ Acesta este cântecul meu
împotriva terorii și fricii ♪

174
00:24:06,035 --> 00:24:07,526
♪ Noi suntem puterea ♪

175
00:24:07,526 --> 00:24:09,966
♪ Noi suntem oamenii ♪

176
00:24:09,967 --> 00:24:14,133
♪ Acesta este cântecul meu al unei revoluții ♪

177
00:24:23,166 --> 00:24:28,167
♪ Culori culori ♪

178
00:24:31,277 --> 00:24:34,276
♪ Steaguri în vânt ♪

179
00:24:45,057 --> 00:24:47,322
- Mă scuzați, domnule Bobby McBain?

180
00:24:48,472 --> 00:24:49,522
- Da, e acolo sus.

181
00:25:26,295 --> 00:25:27,597
- Te-am asteptat.

182
00:25:29,884 --> 00:25:31,434
- A fost ca cancerul.

183
00:25:32,773 --> 00:25:35,925
La început, nu au fost semne, toată lumea era fericită.

184
00:25:37,974 --> 00:25:40,624
Escobar și El Presidente au lăsat banii să se scurgă.

185
00:25:43,334 --> 00:25:46,503
Le-au dat țăranilor frunze de coca să mestece.

186
00:25:51,216 --> 00:25:53,314
Toată lumea era ucisă, toată lumea era fericită.

187
00:25:56,034 --> 00:25:59,695
Așa că au încetat să mai planteze hrană,
tot ce voiau era coca.

188
00:26:01,247 --> 00:26:03,543
Și oamenii și-au pierdut interesul, s-au slăbit,

189
00:26:03,544 --> 00:26:04,954
și-au ignorat copiii.

190
00:26:05,984 --> 00:26:10,535
Înainte, îmi amintesc, oricât de săraci erau oamenii,

191
00:26:10,535 --> 00:26:13,396
copiii aveau haine noi de Crăciun.

192
00:26:15,486 --> 00:26:16,936
Acum nu mai au nimic.

193
00:26:18,885 --> 00:26:21,015
Încet, Escobar a cumpărat țara.

194
00:26:22,395 --> 00:26:25,134
Dacă un ziar l-a criticat, a aruncat-o în aer.

195
00:26:25,135 --> 00:26:28,326
Dacă un judecător se amesteca în treburile lui, îl arunca în aer.

196
00:26:31,116 --> 00:26:33,605
Așa că fratele meu nu a mai suportat să-l vadă

197
00:26:33,606 --> 00:26:35,056
și a început să riposteze.

198
00:26:39,716 --> 00:26:42,666
La început a fost imposibil,
dar Santos este atât de bun...

199
00:26:45,857 --> 00:26:47,496
A fost un vorbitor atât de bun.

200
00:26:49,407 --> 00:26:52,616
Deci Escobar a devenit mai lacom și mai nemilos

201
00:26:52,617 --> 00:26:55,007
și cred că asta a ajutat.

202
00:27:02,436 --> 00:27:04,376
- Când aveam vreo 17 ani m-am dus la asta

203
00:27:04,376 --> 00:27:07,287
concert celebru, Woodstock.

204
00:27:09,166 --> 00:27:10,616
Ajuns acolo, traficul era atât de rău,

205
00:27:10,617 --> 00:27:12,227
au închis autostrada din statul New York.

206
00:27:12,228 --> 00:27:14,577
A trebuit să merg pe jos ultimele 25 de mile.

207
00:27:16,017 --> 00:27:20,907
Când am ajuns acolo, nu aveam mâncare, adăpost, doar muzică.

208
00:27:22,937 --> 00:27:24,638
Timp de trei zile, am stat în ploaie,

209
00:27:25,767 --> 00:27:28,398
a fumat drog, era fericit.

210
00:27:30,337 --> 00:27:31,318
Când m-am întors în oraș,

211
00:27:31,319 --> 00:27:33,567
Am citit despre asta în ziar.

212
00:27:33,568 --> 00:27:36,287
Un reporter a spus că a găsit o latură întunecată.

213
00:27:36,288 --> 00:27:37,899
500.000 de oameni stând în noroi,

214
00:27:37,900 --> 00:27:42,138
lapidat trei zile, fără să-i deranjeze.

215
00:27:46,628 --> 00:27:49,579
Atunci m-am gândit, ce a
prostule, pur și simplu nu înțelege.

216
00:27:51,359 --> 00:27:54,189
Privind înapoi 25 de ani, cred că poate a făcut-o.

217
00:28:03,439 --> 00:28:05,509
Are această armată rebelă bani?

218
00:28:23,305 --> 00:28:25,498
Nu este suficient.

219
00:28:25,499 --> 00:28:26,619
E un sfert acolo?

220
00:28:28,821 --> 00:28:32,549
- În ciuda pierderilor uriașe, este posibil
incapacitatea de a rambursa datoria,

221
00:28:32,550 --> 00:28:35,879
și un stoc care și-a pierdut 47 la sută din valoare

222
00:28:35,880 --> 00:28:40,060
peste un an tot refuzi
pentru a reduce salariile directorilor.

223
00:28:40,061 --> 00:28:42,758
Cum poți justifica
un astfel de curs de acțiune?

224
00:28:43,594 --> 00:28:45,730
- Au trecut cele două minute ale tale, urmează.

225
00:28:50,031 --> 00:28:53,410
- Domnule Barton, Westitron
deține două avioane Gulf Stream,

226
00:28:53,411 --> 00:28:56,001
care ne-a costat peste 3 milioane de dolari pe an pentru a opera.

227
00:29:14,691 --> 00:29:16,740
- Detective Gill, îmi pare rău,

228
00:29:16,741 --> 00:29:21,182
Ofițerul de corecție Ortega a murit pe masa de operație.

229
00:29:23,869 --> 00:29:27,386
Dr. Janice
Jern la SAU de urgență.

230
00:29:27,387 --> 00:29:29,584
Dar tipul ăla din OR Six?

231
00:29:29,585 --> 00:29:30,417
- Ce avem?

232
00:29:30,418 --> 00:29:33,580
- Înțelegerea a mers prost, șase
răni de glonț, două la cap.

233
00:29:33,582 --> 00:29:36,301
- Bine, hai să oprim
sângerând și vedem ce putem face.

234
00:29:36,302 --> 00:29:39,004
- Doar tu și familia ta și
prietenii au voie să folosească!

235
00:29:39,005 --> 00:29:41,532
- Nu trebuie să iau prostiile astea.

236
00:29:45,403 --> 00:29:46,446
- Ce faci?

237
00:29:46,447 --> 00:29:47,614
Opreste-l pe omul acela!

238
00:29:48,927 --> 00:29:50,540
Explozie, vine zburând

239
00:29:50,541 --> 00:29:52,876
prin usa de la baie
cu fundul în flăcări.

240
00:29:52,878 --> 00:29:55,141
- Dacă nu e prea multă problemă, aș putea folosi o statistică.

241
00:29:55,142 --> 00:29:56,182
- Păi de ce să te deranjezi?

242
00:29:56,183 --> 00:29:57,843
Acesta e mort.

243
00:29:57,844 --> 00:30:00,182
- Inima îi bate încă, nu a murit încă.

244
00:30:00,184 --> 00:30:02,932
- Uită-te la lunetă la creier, este o căptușeală plată.

245
00:30:02,933 --> 00:30:03,853
De ce nu-i spui?

246
00:30:03,854 --> 00:30:04,903
Putem folosi piesele.

247
00:30:10,242 --> 00:30:11,722
- E tot al tău.

248
00:30:15,843 --> 00:30:18,672
- Trebuia să-l protejezi pe domnul Barton.

249
00:30:18,673 --> 00:30:20,102
- Ei bine, domnule, sună ca domnul Barton

250
00:30:20,103 --> 00:30:21,553
trebuia să-i protejeze.

251
00:30:22,492 --> 00:30:25,710
Se pare că am încurcat amândoi.

252
00:30:30,943 --> 00:30:32,653
- Hei omule, mă bucur să te văd!

253
00:30:32,653 --> 00:30:34,157
- Ce-ai mai făcut?

254
00:30:34,158 --> 00:30:35,864
Ai un minut pentru mine?

255
00:30:36,894 --> 00:30:37,894
- Sigur.

256
00:30:39,155 --> 00:30:40,574
Deci ce te aduce aici, nu?

257
00:30:41,453 --> 00:30:43,003
- Au încercat câțiva cowboys cu cocaină

258
00:30:43,004 --> 00:30:46,423
să scoată un prieten de-al lor dintr-o rulotă de prizonieri.

259
00:30:46,424 --> 00:30:47,544
Călăream pușca.

260
00:30:48,687 --> 00:30:50,643
A fost ca o noapte proastă în Vietnam, omule.

261
00:30:50,644 --> 00:30:51,477
- Eşti bine?

262
00:30:51,478 --> 00:30:52,642
Ai fost lovit?

263
00:30:52,643 --> 00:30:53,475
- Da, sunt bine.

264
00:30:53,476 --> 00:30:55,784
Am urcat cu șoferul camionetei.

265
00:30:55,785 --> 00:30:57,394
Îmi arăta poze cu copiii lui

266
00:30:57,395 --> 00:30:59,994
în timp ce așteptam ca prizonierii să se îmbrace.

267
00:30:59,995 --> 00:31:02,574
A avut doi copii Carl, doi copii frumoși.

268
00:31:02,575 --> 00:31:03,407
- Și nu a reușit?

269
00:31:03,407 --> 00:31:04,405
- Și nu a reușit.

270
00:31:04,406 --> 00:31:05,764
- La naiba.

271
00:31:05,765 --> 00:31:06,834
- Nu aveam chef să merg acasă,

272
00:31:06,835 --> 00:31:07,725
Nu am vrut să fiu singur.

273
00:31:07,726 --> 00:31:09,826
M-am gândit că poate aș putea să-ți cumpăr o bere.

274
00:31:12,432 --> 00:31:13,433
- Vino aici.

275
00:31:15,346 --> 00:31:17,965
Oricând, oricând sunt aici, zi sau noapte.

276
00:31:19,905 --> 00:31:20,906
Oricând.

277
00:31:23,976 --> 00:31:25,366
- L-au ucis pe Santos, omule.

278
00:31:28,396 --> 00:31:30,156
Nu ar fi trebuit să facă asta, Carl.

279
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
- Știu.

280
00:31:45,659 --> 00:31:48,095
- Bună ziua, dle.
Bruce te așteaptă.

281
00:31:48,096 --> 00:31:49,246
E jos la plajă.

282
00:32:15,836 --> 00:32:17,037
- Crezi că e real, Bobby?

283
00:32:17,947 --> 00:32:19,977
- Nu pare real.

284
00:32:33,438 --> 00:32:34,888
- Ei bine, cu siguranță e reală.

285
00:32:41,038 --> 00:32:42,698
Nu cred că nici Simon Escobar

286
00:32:42,699 --> 00:32:43,698
trăiește așa.

287
00:32:44,498 --> 00:32:46,377
- Dacă ai lua greutatea populaţiei

288
00:32:46,378 --> 00:32:50,227
din Washington D.C. și
l-a transformat în aur,

289
00:32:50,228 --> 00:32:53,029
ar valora mai puțin decât
comerțul anual de droguri la nivel mondial.

290
00:32:54,118 --> 00:32:56,429
Suma în dolari a comerțului mondial cu arme

291
00:32:57,369 --> 00:32:58,369
este de patru ori mai mult.

292
00:33:05,980 --> 00:33:06,979
Sincer.

293
00:33:07,690 --> 00:33:09,258
- Bobby, mă bucur să te văd.

294
00:33:09,259 --> 00:33:10,359
A trecut mult timp.

295
00:33:12,049 --> 00:33:13,050
omul meu.

296
00:33:13,819 --> 00:33:14,818
- Şi tu.

297
00:33:15,825 --> 00:33:17,534
Un loc frumos pe care îl ai aici.

298
00:33:17,535 --> 00:33:19,869
- Mulţumesc.

299
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
- Am nevoie de ajutor.

300
00:33:27,159 --> 00:33:28,939
- Știi, nu sunt surprins să văd Eastland aici,

301
00:33:28,940 --> 00:33:30,570
dar sunt surprins să te văd.

302
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
- Santos a murit.

303
00:33:33,791 --> 00:33:34,868
Îți amintești de Santos.

304
00:33:34,869 --> 00:33:35,869
Aceasta este sora lui.

305
00:33:38,628 --> 00:33:40,789
- Da, îmi amintesc de Santos.

306
00:33:40,790 --> 00:33:43,049
E un lucru al naibii de lucru pe care i-au făcut,

307
00:33:43,050 --> 00:33:45,159
dar nu putem face nimic acum.

308
00:33:45,160 --> 00:33:47,471
- Știi, mă trezesc dimineața, merg la muncă,

309
00:33:48,379 --> 00:33:50,599
Merg la același bar în fiecare seară, beau aceeași bere,

310
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Râd, vorbesc.

311
00:33:52,404 --> 00:33:57,199
Dar când l-am văzut pe Santos la televizor, am devenit gelos

312
00:33:57,200 --> 00:33:59,201
pentru că făcea ceea ce făcea cel mai bine.

313
00:34:01,461 --> 00:34:05,659
- Ce, îți e dor de mirosul de napalm dimineața?

314
00:34:05,660 --> 00:34:07,249
10 milioane de dolari, plătiți sau jucați

315
00:34:07,250 --> 00:34:09,411
și nu livrez la niciun LZ-uri greu.

316
00:34:09,412 --> 00:34:12,181
- Of, zonele de aterizare vor fi cea mai bună parte.

317
00:34:15,642 --> 00:34:17,421
- Știu că crezi că sunt un nemernic McBain,

318
00:34:17,422 --> 00:34:19,490
ci doar pentru că te-ai plictisit de viața ta

319
00:34:19,491 --> 00:34:21,350
nu înseamnă că trebuie să pleci și să te omori.

320
00:34:21,351 --> 00:34:24,406
- Frank, ai casa.

321
00:34:24,407 --> 00:34:26,672
Ai fata frumoasa

322
00:34:27,802 --> 00:34:29,652
ture de înot în piscina interioară.

323
00:34:30,632 --> 00:34:35,160
Ai trei Ferrari-uri, un iaht, o casă în Aspen.

324
00:34:35,161 --> 00:34:37,232
Totuși, când vin să te văd,

325
00:34:37,233 --> 00:34:40,521
stai pe un scaun ca un batran

326
00:34:40,522 --> 00:34:41,882
privind oceanul.

327
00:34:43,693 --> 00:34:44,712
Te mai distrezi?

328
00:34:48,786 --> 00:34:49,973
- Este un preț bun pe care îl plătim.

329
00:34:52,130 --> 00:34:53,932
Îți dau o afacere pentru vremurile de demult.

330
00:34:55,202 --> 00:34:56,203
- Știu.

331
00:34:58,548 --> 00:35:02,062
Multumesc, ne vedem.

332
00:35:02,063 --> 00:35:04,143
- Da, exact ca pe vremuri.

333
00:35:15,443 --> 00:35:17,393
Crezi ca tu
pot veni cu banii?

334
00:35:17,394 --> 00:35:18,393
- Pot să încerc.

335
00:35:19,127 --> 00:35:20,126
Ah, uită-te la asta.

336
00:35:21,653 --> 00:35:26,074
Ţi-am spus.

337
00:35:27,184 --> 00:35:28,833
Dacă primesc banii și te întorci

338
00:35:28,834 --> 00:35:33,244
iar restul se întâmplă, a
mulți oameni vor muri.

339
00:35:36,711 --> 00:35:37,710
- Știu.

340
00:35:38,548 --> 00:35:40,303
- Încă mai vrei să o faci?

341
00:35:40,304 --> 00:35:41,304
- Da.

342
00:35:44,373 --> 00:35:46,974
Zidul Berlinului a căzut în două săptămâni,

343
00:35:48,445 --> 00:35:50,124
Știu că se poate face.

344
00:35:59,285 --> 00:36:00,954
- De aici, e greu să vezi ce e în neregulă

345
00:36:00,955 --> 00:36:01,955
cu acel oraș.

346
00:36:04,174 --> 00:36:06,145
- Da, dar încă trăiești într-una dintre cele mai bune țări

347
00:36:06,146 --> 00:36:08,854
în cuvânt pentru că ai dreptul

348
00:36:08,855 --> 00:36:11,024
sa fac ceva in privinta asta.

349
00:36:11,025 --> 00:36:12,825
Știi, asta e tot ce își doresc oamenii mei.

350
00:36:16,315 --> 00:36:20,065
- Ei bine, dacă nu te pot convinge să pleci cu mine,

351
00:36:23,375 --> 00:36:26,615
Cred că ar fi bine să te duc la aeroport.

352
00:36:37,750 --> 00:36:38,750
- Mulţumesc.

353
00:37:03,540 --> 00:37:04,487
Bună dimineaţa.

354
00:37:04,487 --> 00:37:05,487
- Dimineata.

355
00:37:13,576 --> 00:37:14,726
Mulțumesc pentru curățare.

356
00:37:19,975 --> 00:37:20,808
- Cine a câștigat?

357
00:37:20,809 --> 00:37:21,977
- Gill a făcut-o.

358
00:37:21,978 --> 00:37:23,745
Ai leșinat după cea de-a 35-a bere,

359
00:37:23,747 --> 00:37:25,348
dar Gill era încă în stare să vorbească.

360
00:37:26,441 --> 00:37:27,441
- Ce am spus?

361
00:37:28,827 --> 00:37:30,477
- Te întinzi cu fața în jos pe podea

362
00:37:30,478 --> 00:37:32,666
și ai spus că nu ai băut niciodată atât de mult

363
00:37:32,667 --> 00:37:33,869
și încă a stat în picioare.

364
00:37:36,807 --> 00:37:38,178
- Am dus-o pe Christina la aeroport.

365
00:37:41,908 --> 00:37:43,939
Să mergem să stăm pe punte.

366
00:37:49,188 --> 00:37:52,138
Sta.

367
00:38:13,968 --> 00:38:18,959
Știi, dacă cineva m-a împușcat așa cum l-a împușcat pe Santos,

368
00:38:19,819 --> 00:38:22,069
M-aș aștepta să faceți ceva în privința asta.

369
00:38:23,866 --> 00:38:25,272
sunt înăuntru.

370
00:38:25,273 --> 00:38:26,210
- Omule, știi că sunt.

371
00:38:26,211 --> 00:38:27,519
- La fel si eu.

372
00:38:27,520 --> 00:38:29,019
Dar de unde luăm banii?

373
00:38:29,020 --> 00:38:30,449
- Voi folosi unele din ale tatălui.

374
00:38:39,240 --> 00:38:41,991
- Stați departe de drum, nenorociților!

375
00:40:08,428 --> 00:40:09,261
- Ești gata?

376
00:40:09,262 --> 00:40:11,011
- Da, sunt gata.

377
00:40:20,780 --> 00:40:21,952
Cine e acolo?

378
00:40:21,953 --> 00:40:23,573
Hei, cine e acolo?

379
00:40:56,005 --> 00:40:57,694
- Ce dracu vrei?

380
00:40:57,695 --> 00:40:58,764
- Bani.

381
00:40:58,765 --> 00:40:59,854
- Bani?

382
00:40:59,855 --> 00:41:01,215
Rahat, ia banii.

383
00:41:02,668 --> 00:41:05,074
Cu siguranță ați ucis multe
de oameni pentru ceva bani.

384
00:41:05,075 --> 00:41:08,834
- Oameni buni, cui îi pasă de oameni ca ăsta?

385
00:41:08,835 --> 00:41:10,814
Sau oameni ca tine de altfel?

386
00:41:10,815 --> 00:41:13,820
- Am înțeles, dealeri de moarte.

387
00:41:13,821 --> 00:41:17,085
Ca cui îi pasă de oameni
care vând droguri copiilor de 8 ani.

388
00:41:18,035 --> 00:41:20,004
Omule, te aștepți să lucreze în Burger King

389
00:41:20,005 --> 00:41:22,305
câștigând 3,75 USD pe oră?

390
00:41:22,306 --> 00:41:24,125
Le plătesc 200 de dolari pe zi.

391
00:41:25,326 --> 00:41:27,876
Știi, ei doar încearcă să își câștige existența.

392
00:41:27,877 --> 00:41:29,974
Arăt ca genul de tip care ar putea obține un loc de muncă

393
00:41:29,976 --> 00:41:31,915
într-unul din acele turnuri de sticlă?

394
00:41:31,916 --> 00:41:33,485
În ceea ce privește traficul de droguri pentru copii de 8 ani,

395
00:41:33,486 --> 00:41:35,734
vezi copii de 8 ani acolo jos?

396
00:41:35,735 --> 00:41:38,157
Tot ce văd este o grămadă de ticăloși din Jersey.

397
00:41:39,875 --> 00:41:40,710
Băieți, vreți bani,

398
00:41:40,711 --> 00:41:44,345
de ce nu te duci după care e fața lui, John Gumbatti?

399
00:41:44,346 --> 00:41:46,105
Are banii.

400
00:41:46,106 --> 00:41:47,596
Tot ce am sunt picuraturi de masă.

401
00:41:50,606 --> 00:41:52,447
O vei face, fă-o.

402
00:42:12,649 --> 00:42:14,156
- De unde ai jacheta aia?

403
00:42:14,157 --> 00:42:16,127
- Același loc în care ai fost, nenorocitule.

404
00:42:18,846 --> 00:42:19,846
- Să mergem.

405
00:42:29,587 --> 00:42:32,145
- Omule, îmi place friptura, dar știi de când Big Paulie

406
00:42:32,146 --> 00:42:34,198
tuturor le este frică să meargă la o friptură.

407
00:42:36,838 --> 00:42:38,345
- Hei şefule, verifică.

408
00:42:38,346 --> 00:42:41,828
E o tăietură din New York, nu?

409
00:42:53,728 --> 00:42:56,238
- Hei, vii cu mine amice!

410
00:43:04,719 --> 00:43:06,289
Acum urcă-te în mașină, urcă-te în mașină!

411
00:43:06,291 --> 00:43:07,290
Taci!

412
00:43:40,081 --> 00:43:41,281
- Iisuse Hristoase!

413
00:43:42,920 --> 00:43:44,784
Cine naiba sunteți?

414
00:43:44,785 --> 00:43:46,119
Știi cine dracu sunt?

415
00:43:46,120 --> 00:43:47,280
- Știm cine ești.

416
00:43:48,231 --> 00:43:50,030
Știm cine sunt soția și copiii tăi.

417
00:43:51,340 --> 00:43:53,419
Știu cine este iubita ta.

418
00:43:53,420 --> 00:43:55,390
Știu chiar și unde locuiesc nepoții tăi.

419
00:43:55,391 --> 00:43:58,919
- Nimeni nu poate scăpa
mă rănește, ticălosule, nimeni!

420
00:43:58,920 --> 00:44:01,360
Oriunde te duci, cineva te va găsi.

421
00:44:01,361 --> 00:44:02,500
- Sună ca șeful meu.

422
00:44:02,501 --> 00:44:03,869
- La naiba cu șeful tău.

423
00:44:03,870 --> 00:44:07,489
Eu sunt top, nimeni nu este mai puternic decât mine.

424
00:44:07,490 --> 00:44:10,650
- În comparație cu oamenii cu care lucrez, nu ești mare.

425
00:44:12,181 --> 00:44:15,058
Îți amintești de Munchen, am căutat și am ucis

426
00:44:15,059 --> 00:44:18,206
toți cei responsabili, inclusiv familia lor

427
00:44:18,207 --> 00:44:19,981
de trei generații.

428
00:44:21,412 --> 00:44:23,711
Nici măcar iranienii nu se bat cu noi.

429
00:44:23,712 --> 00:44:26,200
- München, n-am avut nimic de-a face cu München.

430
00:44:26,201 --> 00:44:28,921
- Dacă ai avea ceva de făcut
cu Munchen, ai fi mort.

431
00:44:28,922 --> 00:44:33,251
Vrei să spui că lucrezi pentru...

432
00:44:33,252 --> 00:44:35,660
Hei, unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt evrei,

433
00:44:35,661 --> 00:44:37,821
Nu am nimic împotriva voastră, băieți.

434
00:44:37,822 --> 00:44:39,301
- De aceea suntem aici.

435
00:44:39,303 --> 00:44:42,821
Vedeți, aceasta este acțiunea noastră anuală de strângere de fonduri

436
00:44:42,822 --> 00:44:45,222
și am dori să contribuiți cu 10 milioane de dolari.

437
00:44:46,262 --> 00:44:49,132
Acesta este numărul unui cont bancar elvețian.

438
00:44:51,192 --> 00:44:52,192
Nu-l pierde.

439
00:44:53,383 --> 00:44:56,202
Dacă cele 10 milioane de dolari ajung acolo repede,

440
00:44:56,203 --> 00:44:57,271
te lasam in pace.

441
00:44:57,272 --> 00:44:59,973
Dacă nu, vei merge la multe înmormântări,

442
00:45:00,972 --> 00:45:01,973
inclusiv pe a ta.

443
00:45:03,503 --> 00:45:08,503
Oh, apropo, cumnatul tău, te încurcă.

444
00:45:09,142 --> 00:45:11,106
- Da, ei bine, am crezut că este.

445
00:45:11,107 --> 00:45:13,132
Am crezut că este!

446
00:45:13,133 --> 00:45:15,353
Acum dă-mă dracului jos.

447
00:45:15,354 --> 00:45:17,393
Întoarce-te aici, ticălosule!

448
00:45:17,394 --> 00:45:18,394
Dă-mă jos!

449
00:45:24,391 --> 00:45:25,653
- De unde a aflat de cumnatul lui?

450
00:45:25,654 --> 00:45:27,323
- Toată lumea este înșurubată de cumnatul lor.

451
00:45:27,324 --> 00:45:29,973
- Sper că israelienii adevărați nu vor afla despre asta.

452
00:45:34,952 --> 00:45:36,643
Unde acum?

453
00:45:36,643 --> 00:45:39,094
Escobar își trimite coca-cola din Jamaica.

454
00:45:40,165 --> 00:45:43,883
Cred că cel puțin am putea face
este să împrumute unul dintre avioanele sale.

455
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
- Dacă nu învingem soldații

456
00:46:06,264 --> 00:46:08,423
la fabrica de droguri a lui Simon Escobar,

457
00:46:08,424 --> 00:46:10,793
dacă nu asigurăm pista de aterizare,

458
00:46:10,794 --> 00:46:12,404
atunci revoluția noastră se va termina

459
00:46:12,405 --> 00:46:14,055
chiar înainte de a începe.

460
00:46:14,055 --> 00:46:17,345
Dar amintiți-vă companeros, nimic nu poate opri oamenii

461
00:46:17,346 --> 00:46:20,919
al cărui timp a sosit.

462
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
- Hei, amice.

463
00:46:39,545 --> 00:46:40,455
- Unde este cecul Frank?

464
00:46:40,456 --> 00:46:41,496
- Ți-am adus un cadou.

465
00:46:47,777 --> 00:46:48,855
- De unde ai luat asta?

466
00:46:48,856 --> 00:46:49,856
- Chiar aici.

467
00:46:50,907 --> 00:46:53,026
Receptor satelit, mini computer.

468
00:46:55,176 --> 00:46:57,416
Știi cu software-ul potrivit,

469
00:46:57,417 --> 00:47:00,385
Mă pot lega de orice satelit spion de acolo.

470
00:47:00,386 --> 00:47:01,925
A venit de pe o pasăre rusă care a trecut

471
00:47:01,926 --> 00:47:03,857
la 4:30 azi dimineață.

472
00:47:03,858 --> 00:47:07,216
Acum C130-ul meu este deja în aer cu marfa ta.

473
00:47:07,216 --> 00:47:10,066
Acolo este pista, asta e fabrica de droguri.

474
00:47:10,067 --> 00:47:12,106
LZ-ul va fi sub control, nu?

475
00:47:12,107 --> 00:47:13,586
- Christina și armata rebelă se vor asigura

476
00:47:13,587 --> 00:47:15,905
zona de aterizare sau vor muri,

477
00:47:15,906 --> 00:47:17,468
mai mult de atat nu stiu.

478
00:47:23,717 --> 00:47:24,717
- Pot să vin?

479
00:47:27,673 --> 00:47:29,227
- Să mergem.

480
00:47:29,228 --> 00:47:32,037
- Comutator baterie, pornit.

481
00:47:33,237 --> 00:47:36,346
Ușă cabină ușă de marfă, încuiată.

482
00:47:36,347 --> 00:47:39,816
Faruri rotative lumini de navigare, aprinse.

483
00:47:39,817 --> 00:47:43,367
Zona elicei, clară.

484
00:47:43,368 --> 00:47:45,498
Întrerupător de pornire spre contact.

485
00:47:53,528 --> 00:47:55,347
Uite asta, a început.

486
00:47:55,349 --> 00:47:58,188
- Hei amice, când a fost ultima dată

487
00:47:58,189 --> 00:47:59,487
ai zburat cu unul dintre aceste lucruri, nu?

488
00:47:59,488 --> 00:48:00,537
- Nu?

489
00:48:00,538 --> 00:48:01,789
- Dalton, nu glumesc.

490
00:48:02,828 --> 00:48:04,739
- Nu-ți face griji, e ca și cum mergi pe bicicletă,

491
00:48:04,740 --> 00:48:06,328
unele lucruri pe care nu le uiți.

492
00:48:06,329 --> 00:48:07,329
- Cât timp?

493
00:48:09,574 --> 00:48:10,789
- 18 ani.

494
00:48:12,439 --> 00:48:13,439
- 18 ani, la dracu.

495
00:48:26,739 --> 00:48:28,299
- Cred că nu are sens să întreb turnul

496
00:48:28,300 --> 00:48:30,138
pentru permisiunea de a decola, nu?

497
00:48:30,139 --> 00:48:31,140
- Presupun că nu.

498
00:48:35,099 --> 00:48:37,438
- Sub nicio formă
ar trebui să fie greutatea brută la decolare

499
00:48:37,439 --> 00:48:39,899
depaseste 1500...

500
00:48:39,900 --> 00:48:41,000
cat cantaresti?

501
00:48:42,090 --> 00:48:43,909
- Ce vrei să spui cât cântăresc?

502
00:48:43,910 --> 00:48:45,518
- Adică, crezi că toți ne-am combinat

503
00:48:45,519 --> 00:48:48,230
cântăresc mai mult decât pungii aceia de coca pe care i-am descărcat?

504
00:48:48,231 --> 00:48:49,800
Oh, stai un minut.

505
00:49:01,861 --> 00:49:04,370
Bănuiesc că nu.

506
00:50:26,669 --> 00:50:28,203
Zburăm în spațiul aerian columbian.

507
00:52:26,158 --> 00:52:29,214
la dracu,

508
00:52:29,215 --> 00:52:30,817
- Nu, zburăm prea jos.

509
00:52:30,818 --> 00:52:31,887
Ceva ne urmărește.

510
00:52:40,128 --> 00:52:41,617
- Ar fi bine să-mi sun pe băieții mei.

511
00:52:41,618 --> 00:52:44,058
Există o bază aeriană la 400 de mile nord de aici.

512
00:52:44,059 --> 00:52:45,408
Ceva se îndreaptă spre noi.

513
00:52:47,639 --> 00:52:50,477
Red Dog Two, Red Dog Two, acesta este Red Dog One.

514
00:52:50,478 --> 00:52:51,907
Fuzz-buster-ul meu tocmai s-a stins.

515
00:52:51,908 --> 00:52:52,909
Ce vezi?

516
00:52:53,857 --> 00:52:56,017
Red Dog One, Red Dog One,

517
00:52:56,018 --> 00:52:58,048
Trei F-5 se apropie de tine.

518
00:52:58,898 --> 00:53:02,017
- Dalton ne duce în nori.

519
00:53:14,838 --> 00:53:16,599
Mustang, du-te și verifică.

520
00:53:23,009 --> 00:53:25,188
Furgoneta de livrare, acesta este Red Dog Two,

521
00:53:25,189 --> 00:53:27,528
nu le da scuză acestor F-5.

522
00:53:27,529 --> 00:53:29,080
Rămâi în spațiul aerian internațional.

523
00:53:30,169 --> 00:53:31,520
10-4 Red Dog Doi.

524
00:53:35,510 --> 00:53:38,369
Red Dog Two este o escortă S211 pentru C130.

525
00:53:38,370 --> 00:53:41,998
Dacă aerodromul nu este securizat sau dacă suntem interceptați,

526
00:53:41,999 --> 00:53:43,079
se va întoarce.

527
00:53:43,080 --> 00:53:44,671
- El știe cine suntem?

528
00:53:44,672 --> 00:53:45,505
Ce facem aici?

529
00:53:45,506 --> 00:53:47,009
- Uh huh.

530
00:53:47,010 --> 00:53:49,008
Tatăl său a murit în Vietnam.

531
00:53:49,009 --> 00:53:52,250
Este fost din armată, dar va zbura la prețul potrivit.

532
00:53:54,560 --> 00:53:57,621
- Red Dog Two, acesta este locotenentul Robert McBain,

533
00:53:58,511 --> 00:54:00,780
ce diviziune era tatăl tău în fiu?

534
00:54:00,781 --> 00:54:02,260
101st Airborne domnule.

535
00:54:02,261 --> 00:54:03,661
- 101, divizia curajoasă.

536
00:54:04,691 --> 00:54:07,159
Suntem tot ce a mai rămas din Batalionul 143 Ranger.

537
00:54:07,160 --> 00:54:10,010
Ne-ar fi nevoie de ajutor de la 101st.

538
00:54:10,011 --> 00:54:10,940
Trei la unu nu e nicio problemă

539
00:54:10,941 --> 00:54:12,690
pentru 101, domnule.

540
00:54:12,691 --> 00:54:14,281
Stai, venim.

541
00:54:14,282 --> 00:54:15,281
- Mulţumesc.

542
00:54:16,531 --> 00:54:17,530
Iadul de sus.

543
00:54:18,501 --> 00:54:19,881
Iadul de sus.

544
00:54:20,961 --> 00:54:23,712
Furgoneta de livrare detine si intretine.

545
00:54:23,713 --> 00:54:25,630
Happy Hunt Red Dog Two.

546
00:55:37,047 --> 00:55:38,646
- Băieți, urăsc să vă spun asta,

547
00:55:39,717 --> 00:55:40,718
dar avem companie.

548
00:55:50,683 --> 00:55:52,623
Bimotor Charlie 704,

549
00:55:52,624 --> 00:55:55,030
acesta este forțele aeriene columbiene 102,

550
00:55:55,031 --> 00:55:59,644
întoarceți-vă la direcția 262, continuați și aterizați pe aerodrom

551
00:55:59,644 --> 00:56:00,995
pentru căutare și inspecție.

552
00:56:08,504 --> 00:56:12,224
Charlie 704, dă jos avionul.

553
00:56:12,224 --> 00:56:13,225
ma citesti?

554
00:56:14,095 --> 00:56:15,574
ma citesti?

555
00:56:15,575 --> 00:56:20,215
Charlie 704, pune avionul...

556
00:56:22,396 --> 00:56:23,845
- Te citim tare și clar.

557
00:56:49,525 --> 00:56:52,335
Guillermo, ce sa întâmplat cu Mustang?

558
00:56:52,335 --> 00:56:53,336
Să mergem!

559
00:57:01,417 --> 00:57:02,676
Red Dog One, Red Dog One,

560
00:57:02,677 --> 00:57:03,676
acesta este Red Dog Two.

561
00:57:04,627 --> 00:57:07,276
Sunt la zece minute distanță și ai doi prieteni noi.

562
00:57:38,277 --> 00:57:39,527
Red Dog One, Red Dog One,

563
00:57:39,528 --> 00:57:42,177
se apropie, dar încă în afara razei de acțiune, stai.

564
00:57:42,178 --> 00:57:44,518
- Dacă nu ajunge aici curând, vom fi carne moartă.

565
00:57:48,728 --> 00:57:51,607
Am un boghiu pe radar care vine repede.

566
00:57:51,608 --> 00:57:53,998
Este un luptător, întoarce-te, pregătește-te să te angajezi!

567
00:58:02,509 --> 00:58:05,009
Boghiul intră în rază în 15 secunde.

568
00:58:05,868 --> 00:58:08,049
Armă aeronave, ordonanță completă.

569
00:58:09,429 --> 00:58:11,629
Armarea aeronavelor, ordonanță completă.

570
00:58:13,545 --> 00:58:16,005
Hai doar a
putin mai aproape, putin mai aproape.

571
00:58:16,006 --> 00:58:17,505
Prea departe, prea devreme.

572
00:58:21,511 --> 00:58:22,743
Am lacăt!

573
00:58:22,743 --> 00:58:25,332
Rachetă de foc.

574
00:58:25,334 --> 00:58:28,085
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

575
00:58:30,232 --> 00:58:31,815
La naiba!

576
00:58:52,330 --> 00:58:53,913
Hai să ne jucăm pui.

577
00:59:06,411 --> 00:59:07,410
Vai.

578
00:59:15,464 --> 00:59:18,966
Încă o șansă, haide, nu te stinge!

579
00:59:23,627 --> 00:59:25,460
Patru, trei, doi, unu!

580
01:00:00,953 --> 01:00:02,952
Asta e pentru voi bozos.

581
01:00:37,241 --> 01:00:38,572
Iadul de sus!

582
01:01:34,466 --> 01:01:35,565
- Urmează pe LZ.

583
01:01:42,256 --> 01:01:45,596
- Red Dog Two, acesta este Red Dog One.

584
01:01:45,597 --> 01:01:48,915
Amicalele sunt pe plajă, boghiurile sunt săpate.

585
01:01:48,916 --> 01:01:51,760
Sunt în fața depozitului de combustibil.

586
01:01:51,761 --> 01:01:53,902
Ne vedem la pământ.

587
01:01:53,903 --> 01:01:56,570
10-4 locotenent.

588
01:03:29,859 --> 01:03:31,443
- Haide! Haide!

589
01:05:13,122 --> 01:05:14,227
- Al 101-lea?

590
01:05:14,228 --> 01:05:15,319
- Domnule.

591
01:05:15,320 --> 01:05:16,193
- Ești la fel de bun cum se spune.

592
01:05:16,194 --> 01:05:17,496
- Mulţumesc, domnule.

593
01:05:17,497 --> 01:05:18,922
- Vom descărca C130 cât de repede putem

594
01:05:18,923 --> 01:05:19,884
și să te scoți de aici.

595
01:05:19,885 --> 01:05:22,437
- Vă cer scuze, domnule, dar
dacă acestea sunt depozitele de combustibil,

596
01:05:22,438 --> 01:05:25,001
Nu cred că S211 va merge nicăieri

597
01:05:25,002 --> 01:05:28,162
și fără mine, e prea riscant să muți C130.

598
01:05:28,163 --> 01:05:29,982
- Te vom scoate, pe uscat.

599
01:05:29,983 --> 01:05:31,403
- Aş vrea să rămân, domnule.

600
01:05:31,405 --> 01:05:33,004
- S-ar putea să nu fie o idee bună.

601
01:05:37,194 --> 01:05:39,403
- Aş vrea să rămân, domnule, vă rog.

602
01:05:42,473 --> 01:05:43,307
- Bine.

603
01:05:43,308 --> 01:05:44,952
- Mulţumesc.

604
01:05:44,953 --> 01:05:47,154
- Armata rebelă așteaptă ordinele dumneavoastră, domnule.

605
01:05:49,834 --> 01:05:51,913
- Ultimele două F-5 ale lui El Presidente

606
01:05:51,914 --> 01:05:53,466
sunt pe drum aici.

607
01:05:53,467 --> 01:05:56,263
Mai avem 19 minute până se luminează tot acest loc.

608
01:05:56,264 --> 01:05:58,484
- Mutați C130 de către trupe.

609
01:05:59,354 --> 01:06:01,423
Găsiți înțepăturile, aranjați-le.

610
01:06:01,424 --> 01:06:02,603
Daley.
- Da, domnule.

611
01:06:02,604 --> 01:06:03,973
- Mai ai combustibil?

612
01:06:03,974 --> 01:06:05,275
- Nici unul pentru zbor, domnule, nu.

613
01:06:06,403 --> 01:06:09,294
- În 16 minute, aprindeți lumânarea,

614
01:06:09,295 --> 01:06:12,334
pornește-ți radarul, fugi.

615
01:06:12,335 --> 01:06:13,335
- Da, domnule.

616
01:06:52,905 --> 01:06:53,740
- Vorbește-mi.

617
01:06:53,741 --> 01:06:55,060
Stinger, rachete aeriene

618
01:06:55,643 --> 01:06:58,226
și o armă extrem de eficientă.

619
01:07:05,116 --> 01:07:07,467
Atașați receptorul radar pentru a lansa falangele tubulare.

620
01:07:10,477 --> 01:07:11,697
Scut de explozie sigur.

621
01:07:18,097 --> 01:07:21,587
Conectați acumulatorul, lumina roșie de avertizare ar trebui să clipească.

622
01:07:24,088 --> 01:07:25,238
Bine, aici vin.

623
01:07:34,518 --> 01:07:37,177
4695 de rachete stinger acum gata de operare,

624
01:07:37,178 --> 01:07:38,010
apăsați pe trăgaci la jumătate,

625
01:07:38,011 --> 01:07:39,857
lumina roșie de avertizare pentru rachetă ar trebui să clipească.

626
01:07:39,858 --> 01:07:40,798
- Nu clipește, omule.

627
01:07:40,799 --> 01:07:43,728
- Nu am un rahat!

628
01:07:47,028 --> 01:07:48,227
- Circuitul de bruiaj este oprit.

629
01:07:53,238 --> 01:07:54,597
- Nu se aprinde, verificați conexiunile bateriei

630
01:07:54,599 --> 01:07:56,241
pentru a vă asigura că puterea, nu este pornită!

631
01:07:56,242 --> 01:07:58,075
- Mulțumesc foarte mult.

632
01:08:12,765 --> 01:08:14,301
Da!

633
01:08:31,288 --> 01:08:32,529
- De unde ai mașina?

634
01:08:33,374 --> 01:08:35,422
- O carte de aur are privilegiile sale.

635
01:08:35,423 --> 01:08:38,440
- Sper că ai asigurat suplimentar.

636
01:08:38,441 --> 01:08:40,039
- Ar trebui să facem o poză, nu?

637
01:08:40,040 --> 01:08:42,039
- Am o mini cameră, așa că hai să ne aliniem.

638
01:08:46,950 --> 01:08:48,058
Spune brânză.

639
01:08:48,060 --> 01:08:49,478
Nu, spune revoluție.

640
01:08:49,479 --> 01:08:51,869
- Bine băieți, aici mergem.

641
01:08:51,870 --> 01:08:53,590
- Intră în asta.

642
01:08:53,591 --> 01:08:54,699
Da, haide.

643
01:08:54,700 --> 01:08:56,050
- Apăsați-l chiar acolo, domnule.

644
01:09:00,896 --> 01:09:01,895
- Bună.

645
01:09:02,732 --> 01:09:03,997
- O jumătate de duzină murdară.

646
01:09:07,576 --> 01:09:09,594
Noi evoluții
s-au desfășurat astăzi

647
01:09:09,595 --> 01:09:11,461
în Columbia.

648
01:09:11,462 --> 01:09:12,711
Paul Gill este alături...

649
01:09:12,712 --> 01:09:13,692
- Hm, doar un minut.

650
01:09:13,693 --> 01:09:14,908
Președintele columbian Majork

651
01:09:14,909 --> 01:09:16,393
a anunțat astăzi la televiziunea națională

652
01:09:16,395 --> 01:09:20,535
că rebelii susținuți de CIA au implicat grupuri...

653
01:09:20,536 --> 01:09:22,759
- Intră!

654
01:09:22,760 --> 01:09:24,780
- Presa așteaptă, domnule.

655
01:09:24,781 --> 01:09:26,450
Dacă îi vedem acum înainte de cină,

656
01:09:26,451 --> 01:09:28,081
am putea face știrile de seară.

657
01:09:28,082 --> 01:09:29,081
- Hai să o facem.

658
01:09:44,286 --> 01:09:45,691
Domnule Presedinte!

659
01:09:45,692 --> 01:09:48,840
- Doamnelor și domnilor,
Președinte al Statelor Unite.

660
01:09:48,841 --> 01:09:50,473
Ai cinci minute.

661
01:09:53,323 --> 01:09:54,262
- Domnule Rich.

662
01:09:54,263 --> 01:09:56,931
- Domnule preşedinte, preşedinte
Bojorquez a acuzat

663
01:09:56,932 --> 01:09:59,281
Statele Unite de a invada Columbia.

664
01:09:59,282 --> 01:10:00,472
Este corect?

665
01:10:00,473 --> 01:10:01,473
- Nu.

666
01:10:02,662 --> 01:10:03,722
doamna Bates.

667
01:10:03,723 --> 01:10:05,601
- Președintele Bojorquez susține că are dovezi,

668
01:10:05,602 --> 01:10:08,282
pe care o va prezenta Consiliului de Securitate al ONU.

669
01:10:08,283 --> 01:10:10,322
El a amenințat că va prelua ambasada SUA

670
01:10:10,324 --> 01:10:11,841
și ține americanii ostatici.

671
01:10:11,842 --> 01:10:15,662
- Nimănui nu-i place să contemple
pierderea vieții americane.

672
01:10:15,663 --> 01:10:18,481
Dar dacă Bojorquez ia un american ostatic

673
01:10:18,482 --> 01:10:21,032
sau încalcă sfințenia ambasadei noastre,

674
01:10:21,033 --> 01:10:24,030
Eu unul voi considera asta un act de război

675
01:10:24,031 --> 01:10:27,073
și va ordona un răspuns imediat adecvat.

676
01:10:29,307 --> 01:10:32,282
- Intră.

677
01:10:32,283 --> 01:10:34,572
- Simon Escobar este aici să te vadă.

678
01:10:34,573 --> 01:10:36,204
- Arată-l înăuntru.

679
01:10:37,943 --> 01:10:40,863
Domnilor, ce plăcere să vă văd.

680
01:10:40,864 --> 01:10:42,622
Ce surpriză plăcută.

681
01:10:42,623 --> 01:10:45,373
El era ofițerul comandant responsabil

682
01:10:45,373 --> 01:10:47,034
de a vă păzi fabrica.

683
01:10:48,110 --> 01:10:49,110
A eșuat.

684
01:10:50,254 --> 01:10:52,103
El susține că nu știe cine l-a atacat

685
01:10:52,104 --> 01:10:54,974
dar încă câteva clipe cu puiul

686
01:10:54,975 --> 01:10:57,363
îi va împrospăta memoria.

687
01:10:57,364 --> 01:10:58,854
- Ignoranța nu este o crimă.

688
01:11:03,632 --> 01:11:05,644
Eșecul este o crimă.

689
01:11:10,875 --> 01:11:12,024
- Stai jos, preşedinte.

690
01:11:34,265 --> 01:11:36,445
- Sigur, americanii nu vor

691
01:11:36,445 --> 01:11:38,025
altă situație de ostatici.

692
01:11:42,395 --> 01:11:44,296
Cred că i-am speriat destul de bine, nu?

693
01:11:45,216 --> 01:11:46,844
- Nu.

694
01:11:46,845 --> 01:11:49,345
Americanii sunt cei mai neputincioși oameni puternici

695
01:11:49,346 --> 01:11:50,579
in lume,

696
01:11:50,580 --> 01:11:53,336
până când le oferiți un motiv legitim să intervină.

697
01:11:55,326 --> 01:11:57,986
Doar un idiot ar face asta, nu?

698
01:11:59,266 --> 01:12:00,935
- Nu poți să-mi vorbești așa!

699
01:12:00,936 --> 01:12:02,126
Eu controlez armata!

700
01:12:03,777 --> 01:12:05,538
- Ultimul președinte mi-a spus același lucru.

701
01:12:06,781 --> 01:12:08,606
Încă îi trimit flori în fiecare zi.

702
01:12:10,407 --> 01:12:13,415
Locuiește într-o casă mare albă, nu o poți rata.

703
01:12:13,416 --> 01:12:16,275
Este chiar în centrul cimitirului.

704
01:12:16,276 --> 01:12:20,037
Încă ești președintele, dar Hans este la conducere.

705
01:12:21,486 --> 01:12:23,207
Armata rebelă trebuie distrusă

706
01:12:24,567 --> 01:12:25,835
iar ţăranii trebuie învăţaţi

707
01:12:25,837 --> 01:12:28,728
că prețul pentru a-i ajuta este foarte scump.

708
01:12:30,996 --> 01:12:32,662
Stai jos, preşedinte.

709
01:13:22,514 --> 01:13:25,013
- Bine rebeli, hai să mergem!

710
01:14:04,403 --> 01:14:05,403
Gata, fugi!

711
01:15:15,242 --> 01:15:16,076
- Ce se întâmplă, doamnă?

712
01:15:16,076 --> 01:15:17,076
Ce este?

713
01:15:19,913 --> 01:15:21,442
- Cuvia ei toracică este zdrobită în plămâni,

714
01:15:21,443 --> 01:15:22,293
ea este in soc.

715
01:15:22,294 --> 01:15:23,412
- Ei bine, poți face ceva pentru ea?

716
01:15:23,413 --> 01:15:24,860
O poți ajuta?

717
01:15:24,860 --> 01:15:25,793
- Ar trebui să o tai și să reumfle plămânul.

718
01:15:25,793 --> 01:15:26,626
- Deci?

719
01:15:26,627 --> 01:15:29,945
- Locul ăsta e murdar, ar muri numai de infecție.

720
01:15:29,946 --> 01:15:31,203
- O să moară dacă nu o faci tu.

721
01:15:34,714 --> 01:15:36,944
Fă-o, ca pe vremuri.

722
01:15:39,764 --> 01:15:42,563
- Bine, dă-mi o brichetă și un tub,

723
01:15:42,564 --> 01:15:43,952
orice fel de tub, orice gol.

724
01:15:43,953 --> 01:15:44,953
- Aici.

725
01:15:46,374 --> 01:15:47,374
Va face asta?

726
01:15:50,344 --> 01:15:52,313
- Bine, ține-o, ține-i trahea curată, cu bărbia sus.

727
01:15:52,314 --> 01:15:53,763
- Ține-i capul.

728
01:15:53,764 --> 01:15:54,953
- Dacă dau din cap, respiră-o.

729
01:15:54,954 --> 01:15:56,404
- Corect.

730
01:15:56,404 --> 01:15:57,855
- Poftim, ține brațul.

731
01:16:12,684 --> 01:16:13,885
Păstrați trahea liberă.

732
01:16:21,784 --> 01:16:22,985
Nu pleci nicăieri.

733
01:16:33,156 --> 01:16:34,375
- Arată mult diferit aici jos, pe pământ,

734
01:16:34,376 --> 01:16:36,539
hei fly boy.

735
01:16:36,540 --> 01:16:37,540
Haide.

736
01:16:43,376 --> 01:16:45,385
- Aș vrea să stau cu răniții,

737
01:16:45,386 --> 01:16:47,195
Cred că îi pot ajuta pe câțiva dintre ei.

738
01:16:48,496 --> 01:16:49,954
- Când ai terminat, ai unul dintre localnici

739
01:16:49,955 --> 01:16:51,655
te duc la Christina și Eastland.

740
01:16:51,656 --> 01:16:54,786
Sunt pe drumul spre Talama,
ar putea folosi ajutorul tău.

741
01:16:54,787 --> 01:16:55,787
- Mulţumesc.

742
01:17:22,447 --> 01:17:23,280
- Tu ce mai faci?

743
01:17:23,281 --> 01:17:25,887
1.000 sunt mulți bani pentru cineva ca tine.

744
01:17:29,918 --> 01:17:31,157
- Nu am văzut-o.

745
01:17:33,408 --> 01:17:35,187
- Dar nici măcar nu te-ai uitat.

746
01:17:35,188 --> 01:17:37,866
El Presidente chiar vrea să găsească aici.

747
01:17:37,867 --> 01:17:39,718
Nu vrei să-l ajuți pe El Presidente?

748
01:17:44,127 --> 01:17:45,138
- Ajut-o pe preşedinte?

749
01:17:46,028 --> 01:17:47,078
E o bucată de rahat.

750
01:17:55,572 --> 01:17:58,172
- Altcineva crede că El Presidente este un rahat?

751
01:18:02,138 --> 01:18:03,139
Cervesa.

752
01:19:11,368 --> 01:19:12,368
- Stai!

753
01:19:26,453 --> 01:19:27,740
- Unde sunt soldații?

754
01:19:27,741 --> 01:19:28,631
- Soldati?

755
01:19:28,632 --> 01:19:29,800
Nu sunt soldați aici.

756
01:19:29,801 --> 01:19:30,634
- Da, corect.

757
01:19:30,635 --> 01:19:32,202
Du-ne la centrul de control, haide!

758
01:19:32,203 --> 01:19:33,203
Să mergem.

759
01:19:40,057 --> 01:19:42,651
Oprește-te chiar acolo, și tu.

760
01:19:42,652 --> 01:19:45,735
Nu face nicio mișcare, vei fi bine.

761
01:19:59,742 --> 01:20:02,222
- Camera prin satelit este ceva.

762
01:20:02,223 --> 01:20:04,862
Depot arată exact ca în fotografie.

763
01:20:04,863 --> 01:20:05,882
Fără câini, paznici.

764
01:20:07,289 --> 01:20:08,889
Păcat că nu poate vedea viitorul.

765
01:20:10,362 --> 01:20:13,081
- Nu pot face asta, dar vă poate oferi o hartă detaliată

766
01:20:13,082 --> 01:20:15,083
a zonei dintre aici şi palat.

767
01:20:16,143 --> 01:20:20,112
- Hai să o facem.

768
01:20:20,113 --> 01:20:21,263
- Ne vedem la palat.

769
01:20:22,313 --> 01:20:23,313
- Vom fi acolo.

770
01:20:58,268 --> 01:20:59,152
Dă-mi asta.

771
01:20:59,153 --> 01:21:00,613
Acest detonator este activat prin impact.

772
01:21:00,614 --> 01:21:02,623
Odată ce trageți știftul, este armat.

773
01:21:02,624 --> 01:21:04,713
O groapă mare sau o oprire bruscă l-ar putea declanșa,

774
01:21:04,714 --> 01:21:08,683
așa că, odată ce sunteți aliniați, asigurați volanul,

775
01:21:08,684 --> 01:21:10,893
trage știftul, ieși afară.

776
01:21:10,894 --> 01:21:12,144
- Am înţeles.

777
01:21:12,145 --> 01:21:13,145
- Să mergem.

778
01:21:31,856 --> 01:21:35,390
- Porniţi chestia asta.

779
01:21:45,046 --> 01:21:47,946
Acum câțiva ani, aveam alegeri libere.

780
01:21:50,146 --> 01:21:52,565
Aveam ziare cărora nu le era frică

781
01:21:52,566 --> 01:21:53,566
să spună adevărul.

782
01:21:54,886 --> 01:21:58,196
Aveam judecători care nu se temeau de criminali.

783
01:21:58,197 --> 01:22:00,744
Acum El Presidente locuiește într-un palat

784
01:22:00,746 --> 01:22:04,995
iar lorzii drogurilor dețin 80 la sută din pământul fermierilor

785
01:22:04,996 --> 01:22:05,996
in tara noastra.

786
01:22:10,187 --> 01:22:15,186
Copiii noștri mestecă coca și li se smulg ochii.

787
01:22:39,408 --> 01:22:43,896
Când Santos, fratele meu, mi-a spus ce avea de gând să facă,

788
01:22:43,897 --> 01:22:45,927
L-am implorat să nu facă.

789
01:22:45,928 --> 01:22:46,928
mi-a fost frică.

790
01:22:50,287 --> 01:22:52,657
Dar lui Santos îi era și frică,

791
01:22:52,658 --> 01:22:55,187
doar că nu mai putea trăi

792
01:22:55,188 --> 01:22:59,866
într-un pământ care nu avea speranță,
într-un pământ care nu avea libertate.

793
01:22:59,867 --> 01:23:02,746
Deci, când s-a ridicat în acel balcon,

794
01:23:02,747 --> 01:23:04,539
a făcut-o pentru noi toți.

795
01:23:06,569 --> 01:23:10,908
Deci acum, Doamne, acum trebuie să stăm în acel balcon

796
01:23:10,909 --> 01:23:14,618
pentru noi înșine, Columbia, a noastră.

797
01:23:15,709 --> 01:23:19,768
Ne aparține și noi
oamenii o vor lua înapoi.

798
01:23:22,088 --> 01:23:23,089
Ajută-ne.

799
01:23:24,819 --> 01:23:25,819
Alăturaţi-ne.

800
01:23:26,649 --> 01:23:31,650
Vino la Bogota până când Presidente demisionează.

801
01:23:32,561 --> 01:23:36,889
Opriți autobuzele, opriți avioanele, stingeți luminile,

802
01:23:36,890 --> 01:23:38,890
oprește apa, oprește țara.

803
01:23:44,402 --> 01:23:45,819
Oamenii sunt putere.

804
01:23:48,497 --> 01:23:49,498
Și noi suntem oamenii.

805
01:24:27,556 --> 01:24:28,606
- Faceți următoarea stânga.

806
01:24:58,722 --> 01:25:00,022
- Nu! Şedere!

807
01:25:07,763 --> 01:25:08,763
- Ești gata?

808
01:25:09,602 --> 01:25:10,602
Trageți știftul.

809
01:25:27,991 --> 01:25:28,824
Salt!

810
01:25:28,825 --> 01:25:30,522
- Nu pot om, dacă dau drumul la roata asta, suntem morți!

811
01:25:30,523 --> 01:25:31,952
- Vei muri dacă nu o faci.

812
01:25:31,953 --> 01:25:33,859
- Nu o să fac asta, domnule.

813
01:25:33,860 --> 01:25:34,805
- Sari!

814
01:25:34,805 --> 01:25:35,804
- Nu!

815
01:26:21,933 --> 01:26:23,704
- Ia asta.

816
01:26:23,705 --> 01:26:24,706
Dincolo.

817
01:27:40,427 --> 01:27:41,966
- Ce se întâmplă aici?

818
01:27:41,967 --> 01:27:43,467
Suntem atacați, deschide focul!

819
01:27:45,027 --> 01:27:46,157
Am spus foc deschis!

820
01:29:16,533 --> 01:29:17,367
- Reîncărcați înțepăturile.

821
01:29:17,368 --> 01:29:21,816
Ai înțeles.

822
01:29:21,817 --> 01:29:22,649
- Suntem bine?

823
01:29:22,649 --> 01:29:23,649
- Până acum, bine.

824
01:29:27,170 --> 01:29:30,080
- În vigoare imediat, am comandat Trezoreriei

825
01:29:30,081 --> 01:29:31,863
al Statelor Unite să înceapă tipărirea

826
01:29:31,864 --> 01:29:34,101
o nouă formă de monedă americană.

827
01:29:35,072 --> 01:29:37,850
Acești bani noi vor fi exact
la fel ca banii vechi

828
01:29:37,851 --> 01:29:40,486
doar că, în loc să fie verde,

829
01:29:40,487 --> 01:29:44,561
va fi tipărit pe hârtie roșie, albă și albastră.

830
01:29:45,671 --> 01:29:49,061
Pe o perioadă de un an, orice bancă legitimă

831
01:29:49,062 --> 01:29:52,811
va fi autorizat să schimbe bani vechi cu bani noi

832
01:29:52,812 --> 01:29:55,541
pe o bază unu la unu.

833
01:29:55,542 --> 01:29:59,218
Orice tranzacție care depășește 10.000 USD va, desigur,

834
01:29:59,219 --> 01:30:03,831
să fie supusă veniturilor interne
și controlul de aplicare a legii.

835
01:30:04,942 --> 01:30:06,092
- Cât mai mult?

836
01:30:06,093 --> 01:30:08,021
- O ora si jumatate, doua ore in functie de drumuri.

837
01:30:08,022 --> 01:30:10,456
- Există un aeroport undeva în apropiere de aici?

838
01:30:10,457 --> 01:30:12,831
- E un aeroport mic
la aproximativ 15 mile de aici.

839
01:30:12,832 --> 01:30:15,113
- Tu mă duci la un aeroport, te duc la Bogota.

840
01:30:25,293 --> 01:30:26,126
- Mă bucur că mi-am convertit bunurile

841
01:30:26,127 --> 01:30:27,832
în franci elvețieni săptămâna trecută.

842
01:30:27,833 --> 01:30:30,234
Va fi bine să mănânci mâncare civilizată pentru o schimbare.

843
01:30:46,713 --> 01:30:48,131
- Nu mas, nu mas!

844
01:34:04,906 --> 01:34:06,749
- Ți-am spus că o pot face!

845
01:34:06,750 --> 01:34:09,163
Da, ai făcut-o.

846
01:35:16,199 --> 01:35:21,198
♪ Culori culori ♪

847
01:35:24,471 --> 01:35:29,470
♪ Steaguri în vânt ♪

848
01:35:32,838 --> 01:35:37,720
♪ Vise sparte ♪

849
01:35:37,721 --> 01:35:41,221
♪ Scheme sfărâmate ♪

850
01:35:41,222 --> 01:35:46,224
♪ Oameni care nu au îndrăznit să îndrăznească ♪

851
01:35:50,598 --> 01:35:53,701
♪ Nu-i așa ♪

852
01:35:53,702 --> 01:35:58,567
♪ Dacă vreau ♪

853
01:35:58,568 --> 01:36:02,039
♪ Nu-i așa ♪

854
01:36:02,040 --> 01:36:07,041
♪ Dacă îmi pasă ♪

855
01:36:07,171 --> 01:36:10,292
♪ Nu-i așa ♪

856
01:36:10,293 --> 01:36:14,425
♪ Dacă vreau să vrei ♪

857
01:36:14,426 --> 01:36:19,427
♪ Exact ceea ce crezi că este cel mai bine ♪

858
01:36:23,514 --> 01:36:27,253
♪ Acesta este cântecul meu pentru libertate ♪

859
01:36:27,254 --> 01:36:31,789
♪ Acesta este cântecul meu
împotriva terorii și fricii ♪

860
01:36:31,790 --> 01:36:32,992
♪ Noi suntem puterea ♪

861
01:36:32,993 --> 01:36:35,673
♪ Noi suntem oamenii ♪

862
01:36:35,674 --> 01:36:39,842
♪ Acesta este cântecul meu al unei revoluții ♪

863
01:36:49,256 --> 01:36:52,176
♪ Nu-i așa ♪

864
01:36:52,177 --> 01:36:57,115
♪ Dacă împing înapoi ♪

865
01:36:57,116 --> 01:36:59,733
♪ Nu-i așa ♪

866
01:36:59,734 --> 01:37:04,735
♪ Dacă iau atitudine ♪

867
01:37:05,554 --> 01:37:08,098
♪ Nu-i așa ♪

868
01:37:08,099 --> 01:37:13,057
♪ Dacă nu mi-e frică ♪

869
01:37:13,058 --> 01:37:18,059
♪ Să las libertatea să răsune peste acest pământ ♪

870
01:37:21,795 --> 01:37:25,756
♪ Acesta este cântecul meu pentru libertate ♪

871
01:37:25,756 --> 01:37:30,135
♪ Acesta este cântecul meu
împotriva terorii și fricii ♪

872
01:37:30,136 --> 01:37:31,634
♪ Noi suntem puterea ♪

873
01:37:31,635 --> 01:37:34,094
♪ Noi suntem oamenii ♪

874
01:37:34,095 --> 01:37:38,513
♪ Acesta este cântecul meu pentru revoluție ♪

875
01:37:44,777 --> 01:37:46,818
♪ Spune-mi că greșesc ♪

876
01:37:46,819 --> 01:37:51,294
♪ Și uită-te în ochii lor flămânzi ♪

877
01:37:51,295 --> 01:37:54,274
♪ Spune-mi că greșesc ♪

878
01:37:54,275 --> 01:37:59,276
♪ Vom păstra totul ♪

879
01:37:59,918 --> 01:38:02,275
♪ Spune-mi din nou ♪

880
01:38:02,276 --> 01:38:07,275
♪ Că nu am nicio șansă ♪

881
01:38:07,619 --> 01:38:12,619
♪ Spune-mi că soarele meu nu va răsări ♪

882
01:38:16,398 --> 01:38:20,377
♪ Atunci îți voi cânta un cântec al libertății ♪

883
01:38:20,378 --> 01:38:24,275
♪ Un cântec împotriva terorii și fricii ♪

884
01:38:24,276 --> 01:38:26,238
♪ Noi suntem puterea ♪

885
01:38:26,239 --> 01:38:28,798
♪ Noi suntem oamenii ♪

886
01:38:28,799 --> 01:38:33,216
♪ Acesta este cântecul meu pentru revoluție ♪

887
01:38:41,841 --> 01:38:46,842
♪ Culori culori ♪

888
01:38:49,758 --> 01:38:52,759
♪ Steaguri în vânt ♪


