1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Entfernte Schüsse) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Frau: Maria. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Alpha. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Yankee. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Alpha. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Yankee. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Propeller surren) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Frau: Maria. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Alpha. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Yankee. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Alpha. - (Mann grunzt) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Wind rauschen) - (Mann atmet schwer) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Mama/uns Musik spielt) J' - Frau: Mayday. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (Klopft an Glas) - (keucht) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Reporter: (im Radio) - Wetteraussichten... - (Hosen) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Nur ich, Ana. Nur ich. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Reporter: Bitte, Bleiben Sie dran für weitere Updates 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 und weitere Informationen. Das Landeswetter hat... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Dimitri: Entschuldigung. - Reporter: Gerade herausgegeben 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 die folgende Sturmwarnung für alle Bereiche. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Das ist ein Notfall. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Hören Sie aufmerksam zu Befolgen Sie die folgenden Anweisungen. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Klopf ans Fenster) - Reporter: Schwerer Sturm 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 Die Warnung bleibt in Kraft. Erhebliche Überschwemmungen erwartet. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Überschwemmungen sind normalerweise tiefer als sie erscheinen. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Gehen Sie vorsichtig vor. - Drehen Sie es zurück. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Du wirst die Batterie zerstören. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Ich würde gerne wissen, was kommt. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Dimitri: Mm-hmm. - —Reporter: Pro Stunde. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 Und jetzt die Prognose für die Region für die nächsten 24 Stunden. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Noch ein Sturm... - (Gegenstände klappern) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Keine Nächte mehr im Auto, Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Mm-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Wir finden einen besseren Ort für Sie. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Reporter: Die Sicht bleibt schlecht. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Radio spielt weiter) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Kay? Es ist Zeit. - (Vogelgezwitscher) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Kofferraum? - Sie lassen dich spielen? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Die Schicht ist vorbei. Ich bin jetzt das Talent. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Rockstar. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Brauche noch einen Sänger. - Schau mich nicht an. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Du bist ein Naturtalent. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Ich bin... ich bin nicht so ein Mädchen, Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Hatte nie viel Glück mit den Damen. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Donnergrollen) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (Undeutliches Geplapper) - (Summt) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastasia. Du siehst verdammt gut aus. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (kichert) Das habe ich gehört. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Problem? - Nein. Kein Problem. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Geschirr klappert) - (Undeutliches Geplapper) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Das letzte Mädchen hat es nicht geschafft. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Oder das davor. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Wow! Wow! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (kichert) - Max: Runter durch die Luke. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Atmet aus) - (Atmet aus) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (stöhnt) - Ana: Was ist los, Max? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Max: Schau dir das an. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hmm. Sie ist ein Monster. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Donner grollt) - Mann: Kommt durch! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Oberkellner: Bringen Sie alles hier hoch. Holen Sie sich alles ins Innere. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 Und mach dich sauber. Ich muss mir dieses Gesicht ansehen. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Wo zum Teufel sind die Lichter? Alle versammeln sich... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Beeilen Sie sich! Verdammt! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Oberkellner: Da sind Sie. - (Kameraauslöser klickt) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Warum bist du nicht bereit? - Wir haben Sie nicht so schnell erwartet. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Bitte, lass es mich dir zeigen zu Ihrem Tisch. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Folgen Sie mir. - Bräutigam: Das kann ich nicht glauben. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Oberkellner: Champagner für den Bräutigam, im Doppelpack. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (Undeutliches Geplapper) - (Regen prasselt) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Wind heult) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Wer ist sie? - Niemand. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Oh. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Dimitri: Ana! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ana: Ja? - Können Sie zum Sicherungskasten gehen? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Den Strom zurückbringen? Danke. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Können Sie mir helfen? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Es ist zu dunkel. Ich kann nicht sehen. - Ich kann. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Schritte nähern sich) - (Tür öffnet sich quietschend) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Braut keucht) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Ana: Es ist okay. - (Braut schnieft) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ana. - Komm her. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Wissen. Es fühlt sich an wie ein Albtraum. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Das ist normal. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Oberkellner: Da ist sie. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Wie schön. Eine Vision. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Die Lichter sind wieder an, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 und es ist Zeit für dich deinen Platz einnehmen. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Bei mir. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (grunzt) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Wer glaubst du, dass du bist? Amateur! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (atmet tief aus) - (Donner grollt) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Geschirr klappert) - (Undeutliches Geplapper) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (wimmert) - (Donnergrollen) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Strom summt) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Atmet scharf aus) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (Seufzt) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (Seufzt) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Flattern, Flattern) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Oberkellner: Lass es. Ich 7! Hol es mir selbst. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (keucht) Nein. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (unheilvolle Musik spielt) J“ 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (Donnergrollen) - (Undeutliches Geplapper) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ana schluchzt) - Bring es raus. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Bring den Schwan mit. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Gegenstände klappern) - (Ana-Hosen) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Elektrizität knistert) - J' (unheilvolle Musik spielt) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (Donnergrollen) - (Ana-Hosen) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ana schreit) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ana-Hosen) - Frau: Maria. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Alpha. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Yankee. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Alpha. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Yankee. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Feuer knistert) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (unheilvolle Musik spielt) J“ 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (Donnergrollen) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Frau: Maria. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Alpha. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Alpha. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Maria. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Alpha. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Alpha. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Maria. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Alpha. - (atmet scharf aus) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Frau: Yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Alpha. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“ nein, nein-nein-nein nein, nein-nein-nein-nein j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (undeutliche Überschneidung von Flüstern) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Wellen krachen) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Vögel zwitschern) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Marsha: Ana, es ist Zeit aufzuwachen. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hmm? - (Marsha kichert) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Pilot: (grunzt) Hey? Ich bin hier! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Marsha: Es scheint Du hast eine Anhängerschaft. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (stöhnt) Komm schon! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Pilot: Hallo! - Auf geht's. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Pilotenhose) - Nimm das. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Okay? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hmm, sie bekommen immer jünger. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Hallo! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Ihr Damen mit den Krankenschwestern? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Vogelbeobachter. - Pilot: Vogelbeobachter? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Mm-hmm. Rauch? - Oh ja. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Prost. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Siehst du etwas Gutes? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Marsha: Mm-hmm. - Was ist mit ihr? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Sie steht unter Schock. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Jemand hat sie zu Tode erschreckt. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Nun, sie sollte sich besser davon befreien. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Es herrscht Krieg. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Wer bist du? - Pilot: Ich bin der Pilot. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Mein Flugzeug ist im Sturm abgestürzt. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Habe ein Notsignal empfangen. Kam, um zu helfen. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Keine gute Tat. Mm-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Huh. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Ich muss meine Männer finden. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Vögel zwitschern) - Ja. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Ich bin sicher, dass sie dabei sein werden. Aufleuchten. Machen wir uns auf den Weg. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Lass die Jungs ihre Arbeit machen. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Folgen Sie mir. Tschüss! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Atmet tief aus) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (Motordrehzahl) - Komm schon! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Halte mich fest. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Wohin gehen wir? - An einem besseren Ort. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J " (skurrile Musik spielt) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Schussechos) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Whoo! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (Hosen) Wo sind wir? - Die Vorderseite. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Wo wir hingehören. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Runter mit der Luke! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Was ist da drin? - Ihre Rettungsmannschaft. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Du magst Partys, nicht wahr? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Nein. - Nun, das wird dir gefallen. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Atmet aus) Was ist das? - U-Boot. Alles was davon übrig ist. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Wir haben die Liberty genommen. Hier entlang! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Ich fühle mich so müde. - Hier. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Sie werden das nicht mehr brauchen. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Du bist in einem ziemlichen Sturm. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Ich werde etwas für dich finden sich verwandeln. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Bettfedern quietschen) - Raus aus der Kälte. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Ich kann es kaum erwarten. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (Stuhlquietschen) - (Schritte nähern sich) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (grunzt) Bemerkenswerte Reflexe. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Schönes Foto. Das wird sich als nützlich erweisen. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Rauch? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Also, was führt Sie hierher? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Ich glaube, ich beobachte Vögel. - Hmm. Sehen Sie etwas Gutes? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Ein Schwan? Es sah aus wie ein Schwan. - Böse Kreaturen. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Ich komme nie in ihre Nähe. - (Tassen klappern) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Woran erinnern Sie sich sonst noch? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Äh, da ist ein Soldat das kam vom Himmel. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Er ist tot. - Das reicht, Beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Erinnern Sie sich an Ihren Namen? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Schritte nähern sich) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Bea: Schauen Sie. - Hmm. Wir nennen dich Ana. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Hier. Das ist b. Ich bin Gert. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Zieh das an. - (Alarm ertönt) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Seufzt) Beeil dich. Sie wartet auf dich. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ana-Hosen) - J“ (skurrile Musik spielt) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Marsha: Töte die Lichter. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Du kannst nichts sehen interessant im Licht. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Es passt zu dir. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Der Sturm klärte den Himmel. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Schauen Sie mal rein. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Siehst du das Rote? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Es gibt keine roten. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Marsha: Schauen Sie weiter. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Siehst du es? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Das ist der Mars. Der Gott des Krieges. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ana: (keucht) Mir wird schwindelig. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Marsha: Natürlich bist du das. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Das hast du noch nie gesehen so weit vorher. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Explosion) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Undeutliches Geschrei) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Marsha: Sie geht schnell unter! Oh! (Lacht) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Komm schon! - Ana: Was ist los? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Explosion) - Marsha: Es ist ein Krieg, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Kochen) - Marsha: Deck abgeräumt! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Frauen kreischen) - Komm schon! Wir leben! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Bea: Whoo! - Lebe ein wenig! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Explosion) - Marsha: Whoo! Krieg ist eine Schlampe! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Goner! Goner! - (Alle jubeln, lachen) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J " (skurrile Musik spielt) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 Worauf warten Sie noch? Zieh dich aus! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Ich kann nicht schwimmen. - Marsha: Lügner! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 Ich werde es dir beibringen wie man schwimmt, Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ana: Nein, ich würde einfach untergehen. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Nicht hier, das wirst du nicht. Aufleuchten! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Dir geht es gut. - Okay. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Dir geht es gut. Sie können sich zurücklehnen. - Okay. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Hier. Fortfahren. Ich habe dich. Lehnen Sie sich zurück. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Du bist gut. - (Ana atmet tief durch) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ana lacht) - Ich habe dich. Ich habe dich. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (Quietscht) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Ich schwebe. - Du schwebst. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (Beide kichern) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Lass nicht los! - Ich lasse nie los. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Schüsse hallen wider) - (Vögel zwitschern) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Schießt geradeaus. - Gert: Ja? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Ja. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Nun, Ana, Wir haben ein kleines Geschenk für dich. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Ein bisschen wie ein Geburtstagsgeschenk. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Schau lebendig aus, Bea! Wir brauchen ein Ziel! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Wir brauchen einen Scharfschützen, Ana. - (spottet) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Ich denke, du bist genau das richtige Mädchen. - Ich war noch nie in einem Krieg. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Du warst in einem Krieg Dein ganzes Leben. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Du wusstest es einfach nicht. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Erinnern Sie sich, was passiert ist? zu dir, bevor du hierher kamst? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Vor dem Sturm? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Nein. - Es war keine sehr gute Geschichte. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Also, ich gebe dir ein neues. - Ist meine Geschichte so schlecht? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 So schlimm, dass du es beenden musstest. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Bin ich tot? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Ja. Ja, du bist tot, Ana, aber keine Panik. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Mädchen sind tot besser dran. - Warum? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Denn jetzt sind wir frei. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Du hattest nie eine Chance Da hinten, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Chance für was? - Eine Chance zu gewinnen. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Aufleuchten. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Mädchen sind ausgezeichnete Scharfschützen. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Ein Scharfschütze muss durchhalten unbequeme Positionen 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - stundenlang. - Darin bin ich gut. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (Seufzt) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Sie wissen wie sich unsichtbar zu machen. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Ja, darin bin ich auch gut. - Das sind wir alle. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Wohin ziele ich? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Marsha: Totpunkt. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Nun, das haben Sie um deine Atmung zu verlangsamen. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Ein Herzschlag kann den Schuss abwerfen. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Also, wenn mein Herz stehen bleibt, dann schieße ich? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Genau. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Jetzt! - (Schuss) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Ich kann immer etwas Natürliches erkennen. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (Schnarchen) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ana: Wann schläft Marsha? - Bea: Marsha schläft nie. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Sie ist eine Naturgewalt. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Marsha hat mich aus der Klemme gerettet. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Hatten Sie große Schwierigkeiten? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Das Schlimmste. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Ja, ich glaube, das war ich auch. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Es ist okay. Du bist jetzt auf unserer Seite. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Wellen krachen) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Marsha: Maria. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Alpha. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Yankee. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Alpha. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Yankee. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Maria. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Alpha. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Yankee. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Alpha. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Yankee. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Gerät piept) - Marsha: Maria. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Alpha. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Yankee. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Alpha. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Yankee. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Statisch, Einschaltgeräusch) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Mann im Radio: Das ist der Sieg. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, Indien, Charlie, Tango, Oscar, Romeo, Yankee. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Wir empfangen Ihr Signal. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Bitte um Auskunft wenn du in Not bist. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Ja, ich bin in Not. - Mann am Funk: Bereithalten. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Benötigen Sie Hilfe? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Ja, ich benötige Hilfe. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Mann im Radio: Ist Ihr Schiff außer Betrieb? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Wir sind... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 Treibend. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Mann im Radio: Alles klar. Wie ist Ihre Position, Ma'am? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Eine Meile südlich tobt ein Sturm. Steigende Wellen. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Schicken Sie sie an... - Mann im Radio: Ma'am? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Neunundfünfzig Grad, neun Minuten nördlich. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Neunundfünfzig Grad, neun Minuten nördlich. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Acht-zwei Grad, vier Minuten östlich. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Acht-zwei Grad, vier Minuten östlich. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Mann im Radio: Das ist, äh... Das ist ein Ausweg, Ma'am. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Außerhalb unseres normalen Bereichs. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Überrascht, dass wir abheben dieses Signal. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Es ist ein sehr starkes Signal. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Mann im Radio: Einen Kurs leiten jetzt zu dir. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Hilfe ist unterwegs. Wie viele Seelen sind an Bord? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Wir haben keine Seelen. - (statisches Knistern) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Mann im Radio: Kurskorrektur... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Statisch) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Mann im Radio: Ma'am? Ma'am, können Sie mich lesen? Ma'am? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Kann dich nicht lesen. Bitte kommen Sie zu uns zurück. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Ma'am, ich wiederhole, kann dich nicht lesen. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Unsere Instrumente sind ausgefallen. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Das brauchst du nicht Ihre Instrumente nicht mehr. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Statisch) - Mann im Radio: Ma'am, wir... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Ma'am, wir haben keinen Einfluss! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Wir... gnädige Frau, wir... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Wir haben große Wellen, die... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Wir nehmen Wasser auf. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Unsere Position beträgt zehn Grad Süden, zehn Grad Nord. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Wir können nicht... wir können nicht... Mann über Bord! Wir gehen unter! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Maifeiertag! Maifeiertag! Maifeiertag! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Gefällt dir das Radio? - (kichert) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Marsha: Das sind sie Unsere Instrumente. Hier. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Nimm das. - Was soll ich sagen? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday ist unser Favorit. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Sie können nicht widerstehen eine Dame in Not. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Wählklicks) - Maria... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Nicht so laut. Sie mögen ihre Mädchen weicher. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Weniger Autorität. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Maria. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Alpha. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Yankee. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Alpha. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Yankee. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ana: Maria. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Alpha. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Yankee. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Marsha: Schauen Sie. Siehst du es? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Elektronisches Trällern) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ana, hör zu. - (Radio piepst) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Frauen sprechen in Fremdsprache) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Frau: Hallo zusammen Ihr Radiohörer da draußen. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Wir möchten Willkommen bei... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Klicks) - (Undeutliches Geplapper im Radio) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Frau 1: Ich habe ein bisschen Angst dass es laut klingen könnte. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Klicks) - Frau 2: Klein, Jungs. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Ich werde dich spielen ein kleines Lied. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Ich hoffe, es ist eine letzte Ladung zu deiner Moral. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J“ nein, nein-nein-nein-nein j“ 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (lacht) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Ein Mädchen in jedem Hafen. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Frau auf Radiozahoy, meine Damen. Gehen Sie schwimmen? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Nur wenn die Küste klar ist. - Frau im Radio: Stand by. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Alles klar. Weitermachen. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Marsha: Lass uns gehen. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Gert: Juhu! - (Wasserspritzer) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Pass auf unten auf! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (keucht) Was machen sie? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Marsha: Fallen. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Aufleuchten! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Bis auf deine Skivvies! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ana: Oh nein, nein. Ich mag keine Höhen. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Kein Wunder. Das hast du schon immer ganz unten gewesen. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ana: Stopp. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Es fühlt sich gut an, zu scheitern, weißt du? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Je weiter, desto besser. Hoppla. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bea: Ana! Komm schon, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Gert: Sei kein Mistkerl! - Marsha: Beeil dich! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ana keucht) - (Oberkellner grunzt) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Ana: Nein! (stöhnt) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (Beide grunzen) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ana grunzt) - (Oberkellner stöhnt) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (Oberkellner grunzt) - (Ana-Hosen) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bea: Ana! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ana! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (Schnupfen) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Ana! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Ich bin ein leichtes Ziel... - Sag das niemals! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Du musst aufhören sich selbst verletzen 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 und anfangen, andere zu verletzen. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Gert hat nie Angst. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Gert ist zu dickköpfig Angst haben. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Das meine ich auf die bestmögliche Art und Weise. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Ich bin nicht wie du. - Ja, das sind Sie! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Ich gehöre nicht hierher. - Ja, das tust du. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Man kann es einfach noch nicht sehen. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Das hätten wir nicht tun sollen habe dich in Ruhe gelassen. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Du warst nicht bereit. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Bald wirst du es sein ein ganz neuer Mensch, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 die Art von dem Männer nur träumen. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Elektrizität knistert) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J“ (angespannte Musik spielt) J“ 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(statisch) – Frau: Das ist ein Notfall. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Hören Sie aufmerksam zu Befolgen Sie die folgenden Anweisungen. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Kannst du mich lesen? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Kannst du mich lesen? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Sie redet im Schlaf. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Was soll ich tun? - Bea: Kannst du mich lesen? Über. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Antworte ihr. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Ja, ich habe dich gelesen. Über. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Marsha: Kannst du nicht schlafen? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ana: Ich hatte einen bösen Traum. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Marsha: Mach dir keine Sorgen. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Alle deine Träume werden sterben schon bald. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Schauen Sie sich das an. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ana: Ist das neu? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Marsha: Neue Sterne werden geboren die ganze Zeit. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Manche Mädchen sagen: wenn sie zu mächtig werden, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 sie kollabieren und verschwinden. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Aber das glaube ich nicht. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ana: Warum nicht? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Marsha: Weil das ist hier noch nie passiert. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Frau: Druck, Höhe, Temperatur. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Funksignale ändern sich) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Frau: Senden. - (Piepen, elektronisches Trillern) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Okay. Das sollte reichen. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Nein, nein, nein! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Was machst du? - Einen Wetterballon schicken. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Piepen, Trällern) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Es sagt es uns wo die Stürme sind. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Wir wissen also, was kommt. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Radio piepst) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Frau: Yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Hotel. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Foxtrott. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Yankee. Hotel. - (Frau spricht Spanisch) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Frau auf Radiozyankee. Hotel... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Frau 2: Willkommen auf unserer Station. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Ich freue mich sehr, dass du einschaltest. - (Frau lacht) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Überlappende Fremdsprache im Radio) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Frau im Radio: Ein Sturm kommt heute Abend zu dir. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Rechnen Sie mit niedriger Luftfeuchtigkeit oder Schlimmerem. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Überlappende Fremdsprache im Radio) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Frau: Unsere Position beträgt 93,1 Nord, 12,2 Ost. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Frau spricht Japanisch) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Frau: Avast, Schiffssegler. Jetzt wirst du ertrinken. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (kichert leise) - Ana: Was sagt sie? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Marsha: Sie sagt: „Ich...“ 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Bin... in... Feuer. 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Blauwal stöhnt) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ana: Blauwal. - Ja. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Heulen und Knarren) - Eisberg. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (kichert) Du hast gute Ohren. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ana: Maria. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Alpha. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Yankee. - (Statisch) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Kann mich jemand lesen? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Mann, der dich per Radio liest laut und deutlich, gnädige Frau. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - Mit wem spreche ich? - Ich bin der Funker. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Wir haben Ihr Signal empfangen. Benötigen Sie Hilfe? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Ja. Wir brauchen Hilfe. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Mann im Radio: A/I richtig. Festhalten. Hilfe ist unterwegs. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ana: Du solltest vorsichtig sein. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Dinge neigen dazu, zu verlieren ihre Macht hier. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Alle Stürme. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Mann im Radio: Wir haben gechartert Ein Kurs für Sie, Ma'am. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Wir sind... - (Statisch) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Mann am Funk: Äh, stehen Sie bereit. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Wir verlieren... wir verlieren... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Wir müssen untertauchen. Wir werden Sie verlieren, Ma'am. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ana: Ich kann mich nicht verlieren. Ich werde bis zum Ende bei dir sein. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Statisch) - Süße Träume. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Männer schreien, schreien) - J“ (melodische Musik spielt) J“ 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 gutes Mädchen. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Frau: Die Luft ist gefüllt mit Meer und Gischt. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Wappen brechen, und... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Stimmen überschneiden sich in verschiedenen Sprachen) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Frau: Das Meer ist sehr dunkel. - (Überlappendes Geschwätz) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Frau 2: Komm noch einmal zurück. Wir 7! Hören Sie zu. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Insekten zwitschern) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Es ist fast dunkel genug. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Wofür? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Um die Sterne zu sehen. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Leises Klopfen) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Bea: Leute! Flyer! - Komm zurück! Bea! Nein 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (Kugeln prallen ab) - Ana: Los! Los, los! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Alle runter! (stöhnt) - (Alle keuchen) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - Es ist ein Idiot. - (Kugeln prallen ab) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Hinterhältige Bastarde! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Ich kann nichts sehen! Ich schieße blind! (Hose) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Schüsse) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Eins um zehn Uhr, eins um zwei Uhr, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 und zwei direkt vor uns. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Was? - Ana: Ich kann sie sehen. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Tu, was sie sagt, Gertry. - Okay, dann. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Einatmen, ausatmen) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Marsha: Runter! - (Alle keuchen) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Alles klar. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J“ (dramatische Musikwiedergabe) J“ 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (atmet scharf aus) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Marsha: Okay, Mädels! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Es ist Zeit zu gehen. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ana: Wohin gehen wir? - Jagd. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Mann stöhnt) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (Schniefen) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Im Freien schießen. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Schauen Sie nach, ob es noch andere gibt. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Marsha: Weitermachen. Gehen. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Hallo, Soldat. - Ich bin Flieger. (Husten) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Im Moment nicht. - (keucht) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Krankenschwester? - Ja, Flieger? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Wirst du meine Hand halten? - Sicher. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Ich werde es nicht schaffen, oder? - Marsha: Shh. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Reden Sie nicht so. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Kannst du eine Nachricht bekommen? zu meiner Frau? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Du kannst es ihr selbst geben. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Du brennst. - Sag ihr, dass ich sie liebe. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Bist du dir da sicher? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Was? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (grunzt scharf) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Bist du sicher, dass du deine Frau liebst? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Flieger: Natürlich. (stöhnt) - Glaubst du, sie liebt dich? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Flieger stöhnt) - Ich bin mir nicht so sicher. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Ich will eine echte Krankenschwester! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Marsha: Es ist möglich Sie hat dich nie geliebt 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 und es geht ihr viel besser Ohne dich da. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (grunzt) Hilfe! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Keine endlosen Mahlzeiten mehr, die Sie zubereiten müssen, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 dreckige Babys zum Abwischen. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Vielleicht hat sie bessere Dinge jetzt tun. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Oder vielleicht ist sie hier, etwas Wichtiges tun. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Marsha grunzt) - (Flieger keucht) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Wer bist du? (stöhnt) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Ich bin ein Freund Ihrer Frau. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (Flieger wimmert, schnappt nach Luft) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ana: Ich habe Träume über mein Leben. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Höhe gewinnen. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Schlechte Träume? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Ich lebte in meinem Auto. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Ja, das ist ziemlich schlimm. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Hast du es so gemacht? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 In deinem Auto? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Nein. Ich glaube, es war ein Ofen. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Viele Mädchen gehen in den Ofen. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Zu viel Zeit in der Küche. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 Was ist mit dir? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Raten Sie mal. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Erinnern Sie sich daran? - Nein. Es verschwindet alles. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Ich weiß nicht, warum es dich mitnimmt so lange zum Vergessen. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (kichert) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Du wirst so viel fühlen besser, wenn es endgültig weg ist. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Und Marsha erinnert sich gerade? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Lacht) Marsha erinnert sich an alles, ja. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Und was ist mit Bea? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Ihres war schlecht. Wir reden nicht darüber. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Ihre Albträume sind jetzt verschwunden. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Viele Mädchen entgleiten einfach. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Sie verdienen etwas Besseres. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Aber keine Sorge. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Sie rächen sich alle wenn sie hier ankommen. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Statisch) - Frau: Das ist ein Notfall. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Hören Sie aufmerksam zu Befolgen Sie die folgenden Anweisungen. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (Würgen, Stöhnen) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ana-Hosen) - Ana, wer ist das? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ana: Er war in meinem Traum. - Meine Damen... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Lernen Sie den Mann ihrer Träume kennen. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Gert: Nichts! - Ach. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Dieser arme Mann hat keine Waffe. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Ich sage, wir geben ihm einen Vorsprung, also hat er eine Chance. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Er hat mir keine Chance gegeben. - Ich weiß. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Wir gehen höher hinaus. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Sag ihm, er soll weglaufen, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Laufen. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Komm schon. Lass uns gehen. - Noch nicht. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Er muss lernen wie sich Angst anfühlt. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Was denkst du, Ana? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Lange genug? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Länger. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 So weit kann ich nicht sehen. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Ich kann. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J“ (angespannte Musik spielt) J“ 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Oberkellner stöhnt) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Schreie, Husten) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Du solltest dich aufräumen. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Wir müssen uns dieses Gesicht ansehen. - (Oberkellner stöhnt) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (stöhnt) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Amateur. - (spottet) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Wozu dienen die? - Bea: Nachtsicht. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Also, ich kann es sehen Was liegt im Dunkeln, wie du. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Das willst du nicht sehen, Bea. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Entfernter Pfiff) - Oh. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Wie ist die Lage des Landes? Gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (Pistolenklicks) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Alle keuchen) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Das ist fantastisch. Schau sie dir an. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Sie gehören alle dir, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Machen Sie den Schuss. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Sollen wir sie zuerst wecken? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Sie tragen nicht einmal Uniform. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Wir wissen es nicht einmal Auf welcher Seite sie stehen. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Es ist alles die gleiche Seite, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Vielleicht sollten wir welche einfangen anstatt sie alle zu töten. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Das haben wir versucht. Das war anstrengend. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ana Hosen) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Machen Sie den Schuss! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ana stöhnt) - (Schuss-Echos) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Marsha: Wohin gehst du? - (Männer schreien) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Die Schüsse gehen weiter) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (stöhnt) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (grunzt) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Atmet schwer) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ana hustet) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Das hat mir mehr wehgetan als es dir wehgetan hat. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Wo ist meine Kleidung? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Du verdienst es nicht die Uniform tragen. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (Wimmert) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Mann am Funk: Stand by. Empfängt jemand unser Signal? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Ich wiederhole, ist irgendjemand Empfangen Sie unser Signal? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Kannst du uns lesen? Bitte antworten Sie. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Empfängt jemand unser Signal? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Ich wiederhole, ist irgendjemand Empfangen Sie unser Signal? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Wir haben einen Stromausfall und Reparaturen erfordern. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Wir sind behindert. Kannst du uns lesen? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Wo bist du? - Mann auf Radiozhello. Ma'am? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Wie haben Sie diese Frequenz gefunden? Benötigen Sie Hilfe? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Wie weit sind Sie vom Ufer entfernt? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Mann im Radio: So weit sind wir noch nicht. Warum? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Komm rein. Komm rein. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Bist du da? - (Statisch) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Mann im Radio: Ja, Ma'am. Wir sind hier. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Komm nicht näher. Ich schwimme raus. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Ich komme mit dir. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Mann im Radio: Das rate ich nicht, gnädige Frau! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Warum nicht? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Mann im Radio: Es ist zu gefährlich. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Wir wurden durch einen Sturm beschädigt und müssen untertauchen. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Ma'am? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Ma'am, sind Sie da? - Ich bin hier. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Mann am Funk: Halten Sie sich fest. Wir kommen für Sie zurück. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Ich verspreche es. - Du wirst es nicht schaffen. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Hier schafft es nichts. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Marsha: Mit wem sprichst du? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J“ (angespannte Musik spielt) J“ 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 niemand. Schwimmen gehen. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Lügner. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Anal Anal 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 wir müssen gehen! Bea ist in Schwierigkeiten! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Was? - Gert: Sie haben sie. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ana: Was meinst du? WHO? - Gert: Flyer! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Ana: Okay. Aufleuchten. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Hosen) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Habe sie. - Gert: Wo? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Um zwei Uhr. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Schieß, Ana. - Hör auf zu reden! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J“ (angespannte Musik spielt) J“ - (Schüsse) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Endlich. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J“ (düstere Musik spielt) J“ - (Hosen) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Bea würde nie ausgehen alleine in den Wald. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Sie würde es tun, wenn ich es ihr sagen würde. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: Das konntest du nicht. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Marsha: Ich hatte keine Wahl. Ana war nicht mit dem Herzen dabei. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Nun, es ist so. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Nie mehr alleine ausgehen. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Marsha sagte, es sei so ein Teil des Plans. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Von nun an mache ich die Pläne. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Bleibst du bei mir? - Gert wird es tun. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 Falls Sie Albträume haben. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 Ich will nicht noch mehr Albträume. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Du bleibst. Ich werde gehen. - Nein. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Für mich ist es einfacher. - Ich werde mich daran gewöhnen. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Marsha: Okay, Ana! Zeit, die Decks zu räumen! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Schüsse) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Marsha: Wohin gehst du? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J“ (düstere Musik spielt) J“ 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (Pistolenklicks) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Hallo. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Keucht) Nicht! Ich bin nur ein Fotograf... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Schuss) - (keucht, grunzt) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Du kommst mir bekannt vor. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Wer bist du? - Aufstehen. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Kameraklicks) - Ana: Komm schon! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Hosen) Wohin gehen wir? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Sind das Ihre Männer? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Hör auf damit. - Nur noch eins. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ana: Sind das alle? - Fotograf: Ich denke schon. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ana: Das darfst du Willst du deine Augen schließen. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Motoren dröhnen über uns) - Ana: Was ist das? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Geschwirr geht weiter) - (Bomben pfeifen) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Explosion) - Ana: Los! Bewegen! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Propeller wirbeln) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J“ („Love is blue“ spielt) J“ 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Flugzeugmotor brummt) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Musik endet) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Artilleriefeuer geht weiter entfernt) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Vögel zwitschern) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Luft. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Lawine. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Wolke. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Zyklus. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Hagel. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Halo. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Hurrikan. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Haben Sie die Seite gewechselt? - Ana: Nein. Ich probiere das nur an. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Hey, ich habe dir etwas mitgebracht. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Aus einem Flyer. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Ich liebe sie. - Ana: Alles klar. Wir ruhen uns aus. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: War in letzter Zeit aktiv. - Gert: Mm-hmm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Die Kriege geraten immer außer Kontrolle. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 Und bald, Jeder wird dabei sein. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Wie fühlen Sie sich? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Nebelig. - Ohrensausen? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Halluzinationen? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Ich habe Musik gehört. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Atmet tief aus) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Schlaf es aus. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 Das nächste Mal, Bleib einfach bei Marsha. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Ana: Nein. Ich brauche sie nicht mehr. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Ich habe sie alle bekommen. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Du bist nicht das Mädchen dass ich dachte, dass du es wärst. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J“ (angespannte Musik spielt) J“ 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 ach ja? Wer bin ich? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Du bist niemand. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (grunzt) - Was machst du? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Ich habe aufgehört, mir selbst wehzutun. Lernen, andere zu verletzen. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (stöhnt) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Du kämpfst wie ein Mädchen. - (spottet) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (Schüsse) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Ärger? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ana: Kein Problem. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea... geh rein. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Beide schreien) - Ana: Los! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Jesus! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ana: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (schreit) Wir brauchen Marsha! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (Motoren zischen) - (Explosion) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Gert: Geh da raus. - Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, komm runter! Bea braucht dich. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Du siehst verdammt gut aus. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Sitzen. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Sitzen. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Wo sind die anderen? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Ich weiß nicht. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Ich bin verloren. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Ja, ich auch. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Ich möchte irgendwo sein ohne Krieg. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Ich weiß nicht, ob es einen gibt. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Vielleicht sollten wir nach Hause gehen. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Heim? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (seufzt) Daran habe ich nie gedacht. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Atmet aus) Danke, Max. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hmm. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Statisch) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Atmet aus) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Marsha: Schlechter Traum? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Nein. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Jeder träumt von etwas Besserem, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Das heißt nicht Du wirst es bekommen. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Keuchen, Keuchen) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Wo ist er? - Er musste gehen. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Du bist ein Monster. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Mm-hm. Wir sind alle Monster. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (grunzt) - Du kämpfst immer noch wie ein Mädchen. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (Beide grunzen) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Yelps) - Danke. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Marsha stöhnt) - J“ (melodische Musik spielt) J“ 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (atmet tief durch) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Ich möchte zurück. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Gert: Wozu? - Zu meinem Leben. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Warum um alles in der Welt? Würdest du das tun wollen? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Weil ich einen Traum hatte es könnte besser werden. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Du träumst zu viel zu deinem eigenen Besten. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Bitte, zeig es mir einfach der Weg zu gehen. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Ich weiß nicht. Ich würde nicht Ich weiß sogar, wo ich anfangen soll. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, ich weiß Du kannst es herausfinden. (Hosen) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J“ (dramatische Musikwiedergabe) J“ 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Vielleicht könnte es besser sein. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Ich glaube nicht, dass du hierher gehörst. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Dann helfen Sie mir bitte. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Bitte. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Statisch) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Mann im Radio: Hat mich jemand gelesen? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Sind Sie da, Ma'am? Ich hoffe, du kannst mich noch hören. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - —Ana: Wer ist das? - (Mann im Radio seufzt) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Es ist gut, deine Stimme zu hören. - Du bist noch hier? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Mann im Radio: Nicht mehr lange. Ich bin... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Es tut mir leid. Ich kann es nicht zu dir schaffen. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Hier unten sind nur Dämpfe. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Wissen Sie, Ma'am, ich... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Hätte nie gedacht es würde so enden. Ich... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Statisch) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Dimitri: (Hosen) Ich... Ich dachte, ich könnte dich retten. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Ich dachte, ich würde dich finden irgendwo besser. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (kichert) Hatte nie viel Glück mit den Damen. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Du solltest das Radio ausschalten jetzt und einfach... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Lass mich einfach gehen. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Das kann ich nicht. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Dimitri: Warum nicht? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Weil ich nicht so ein Mädchen bin. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ana: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Dimitri: Es ist jetzt... so dunkel. Ich bin müde. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Signal bricht ab) - Dimitri? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Komm zurück. - (Hosen) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Es ist so kalt. - Komm zurück! Bitte, komm zurück. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (Beide keuchen) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitri, du brauchst jetzt schlafen gehen. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Ich soll nicht bei der Arbeit schlafen. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Nur dieses eine Mal. Es wird Ihre Atmung verlangsamen. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Sparen Sie Ihre Luft. - Huh. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Ja, gnädige Frau. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - Das ist eine gute Idee. - (Statisch) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Hier bin ich. - Los geht's. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Statisch) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Erinnerst du dich an ihn? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Ich erinnere mich an alles. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Ja, auf jeden Fall gehören nicht hierher. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (kichert) - (Schniefen) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: Wir gehen mehr Hilfe brauchen. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Da ist jemand Ich denke, du solltest dich treffen. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Motor dreht hoch) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Frau im Radio: Folgendes ist eine Notfallprognose. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Es ist Zeit, die Decks zu räumen. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Es besteht Grund zur Beunruhigung. Ich werde rückgängig gemacht. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Die Wetteraussichten ist bedrohlich. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Am Himmel liegt ein dunkler Dunst. Nichts ist mehr sichtbar. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Sogar Gertrude ist weich geworden. Es ist nutzlos. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Kein Benzin mehr? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - —Sind Sie June? - Du musst das neue Mädchen sein. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Frau im Radio: Alle Sterne fallen. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Wir sind unten normale Temperaturen, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 und niemand scheint sich darum zu kümmern. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Für wen hält sie sich? - Juni: Marsha ist nicht sie selbst. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Marsha: Warum nicht Ihre Träume sterben einfach? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Ich habe sie nie gehört klingen so. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Ich brauche kein Benzin. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Was ist dann das Problem? - Ich muss gehen. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Okay. Wie weit? - Weit. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Dorthin, wo ich vor dem Sturm war. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Warum zum Teufel Würdest du das tun wollen? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Weil ich damit fertig bin. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Das habe ich nicht gehört. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ana. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Hast du eine rauchen? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Gert sagte mir, ich solle diese nicht mitbringen. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Gert kann eine Belastung sein. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Mich anzünden? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Warum bist du? den ganzen Weg hier raus? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Zischt scharf) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Ich spiele nicht gut mit anderen. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 Ich gehe zurück. Ich habe dort immer noch einen Freund. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Ich habe gerade mit ihm gesprochen im Radio. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Was für ein phänomenales Mädchen du bist. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 Und wie stellst du dir das vor? würdest du dort ankommen? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Schwimmen. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Du kannst nicht schwimmen gegen die Strömungen. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Ich bin ein starker Schwimmer. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (kichert) Jetzt verstehe ich Warum Marsha sich benommen hat. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Du überstrahlst sie. - Bitte. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Gert sagte, du könntest uns helfen. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Ich glaube nicht, dass wir uns sehen das ganze Bild. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Das konnte niemand sehen. Wäre aber interessant. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Das müsstest du 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 am richtigen Ort sein zur richtigen Zeit. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (Seufzt) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Ich dachte immer, wir würden es schaffen viel weiter als das. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Ein Mädchen wird müde aus dem gleichen, alten Garn. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Aber es kann nicht passieren. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Warum nicht? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Du denkst jemals darüber nach was mit uns passiert 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - Wenn du gehst, Ana? - Ana: Nein. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Wir verlieren. Ende der Geschichte. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Ende von uns. Wir alle. - Nein. Du kannst nicht verlieren. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Es gibt so viele Mädchen. - (spottet) Okay. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Hat Marsha es dir nicht gesagt? Was passiert, wenn ein Stern stirbt? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Es ist so. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Wenn ein Stern geht, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 alles drumherum wird eingezogen. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 Und wir verschwinden. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (spottet) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Es ist einfach so, wie es funktioniert. Tut mir leid, es Ihnen sagen zu müssen. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Du wirst das immer noch brauchen. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Elektronisches Trillern, Piepen) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Was hat sie also gesagt? - Ich gehe nirgendwo hin. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Gert: Warum nicht? - Das bin ich einfach nicht. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Nun, wenn es um uns geht, Mach dir keine Sorgen. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Wir wissen, was passiert. - Bea: Ja. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Ich werde dein Flügelmann sein. - Ana: Nein. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Nein. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Wenn sie glücklich ist, bin ich glücklich. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J“ nein, nein-nein-nein j“ 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j“ nein, nein-nein-nein-nein-nein nein-nein, nein-nein j“ 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 Du könntest mit mir kommen. Du könntest mitkommen! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Für uns ist es zu spät. - Bea: Aber nicht für dich. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ana: Das kann ich nicht. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Ich kann nicht. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Ich habe es satt zu sehen alle Mädchen in Schwierigkeiten. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Wenn du zurückgehst, vielleicht könnt ihr dem nächsten helfen. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 Was ist mit den Mädchen hier? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Nun, wir haben sie gefragt. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Kommen. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (Sänger singen) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Elektronisches Trillern, Piepen) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Was ist das? - (Alle lautstark) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Musik. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Überlappende Stimmen, Sänger singen) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Alle vokalisieren) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (Undeutliches Geplapper) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Okay. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Also, wenn der Sturm ist stark genug, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 Du wirst zurückschwimmen die Art, wie du gekommen bist. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Beas Luftballons Werde den Sturm messen. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Wir kriegen dich in die Mitte davon, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 wo du sein wirst etwas leichter, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 und du könntest es vielleicht schaffen einfach durchschlüpfen. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Du musst direkt schwimmen in den Strom. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Du kannst nicht weg sein, sogar um Haaresbreite. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Sie müssen pünktlich sein. Aber ich weiß nicht, wann das ist. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Wo wird sie sein? wenn sie nicht pünktlich da ist? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Nirgendwo gut. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Schritte nähern sich) - (Gegenstände klappern) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Dann stellen wir sicher sie ist pünktlich. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (kichert) - (Statisch) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Funkgespräch über Kopfhörer) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Frau im Radio: Habe den Blitz. (Lacht) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Danke. - (Undeutliches Geplapper im Radio) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Ich denke, das könnte sie etwas vermuten. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Donner grollt) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Marsha: (grunzt) Ich weiß, was du tust. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Du gehst zurück zur Küche. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Das brauchst du nicht Mach dir Sorgen um mich, Marsha. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Ich weiß, was zu tun ist. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Nach allem, was ich dir gegeben habe? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: Was hast du mir gegeben? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Hosen) Ich habe dich zu einem Helden gemacht. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Du hast mich zu einem Psychopathen gemacht. - Es ist dasselbe! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Marsha-Hose) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Du wirst nicht gewinnen, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Damit kann ich leben. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Du gehst zurück zu so viel Dunkelheit. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 Im Dunkeln werde ich die Sterne sehen. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J“ (dramatische Musikwiedergabe) J“ 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Donnergrollen) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ana: Bist du sicher? Das ist es, was du willst? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Das ist das Aufregendste das ist mir schon mal passiert. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Ich will dich nicht verlassen. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Dann gehe ich zuerst. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Schließe deine Augen. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (Seufzt) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Donnergrollen) - (Flaschen klirren) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Alarm ertönt) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Atmet aus) Es ist Zeit. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Weiter. - (atmet schwer) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. - Auf geht's. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Mach weiter. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, ich kann es nicht! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Ich kann es nicht, ich kann es nicht! - Ja, das kannst du. Ja, das kannst du. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Du bist ein starkes Mädchen. Das warst du schon immer. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ana. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Erinnere dich daran, wer du bist. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Jetzt geh. - (Hosen) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (lacht) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: Okay, Juni. Ist es Zeit? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Ja. Die Flut kommt. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Kopieren Sie das. Hat jemand Marsha gesehen? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Juni: Das ist negativ. - —gert: Okay. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bea! Ich brauche deine Lesungen! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Piepen, Trällern) - Gertzbea? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Bea: Hier oben! - Wo? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Du solltest es hier oben sehen, Gerty. Es ist der Himmel! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, komm her gerade jetzt! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 Ich muss nehmen die Lesungen selbst. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Die Ballons wird nicht genau genug sein. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Woher hast du überhaupt ein Flugzeug? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Ich habe die Liberty genommen. (kichert) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gert, ich habe Maße. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Lesen Sie mich? - Ja, ich habe dich gelesen. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Der Sturm ist drei Meilen entfernt, und die Windscherung beträgt 60 Knoten. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Zentralgeschwindigkeit... Zehn, acht, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Die Bedingungen sind gut. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Das ist gefährlich. Bitte komm runter. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Wir sehen uns bald. Das ist Beatriz. Aus und vorbei. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Motor brummt) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Geben wir ihr das Signal. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Auf mein Zeichen. Neun, acht, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 sieben, sechs, fünf, vier... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Drei... - Juni: Drei... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 Zwei... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Markus! - (Schuss) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - Oh, Bea! - Wo ist Ana? Kannst du sie sehen? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J“ (skurrile Musik spielt) J“ 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Wie weit ist der Sturm entfernt? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Es ist hier. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ana atmet scharf aus) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Ich habe sie! Ja! Ja! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Hosen) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Da geht sie. - (Ana keucht, keucht) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Warte. Das ist nicht richtig. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Was? - Sie schwimmt in die falsche Richtung. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Donnergrollen) - (Hosen) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Was ist los? - Es ist eine Flutwelle. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Nein. - Es zieht sie nach unten. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ana keucht, schreit) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: Sie ist zu weit. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Helfen! Hilf mir! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Maifeiertag! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ana: Maria. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Alpha. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Yankee. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Alpha. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Das ist ein Notfall. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Hören Sie aufmerksam zu Befolgen Sie die folgenden Anweisungen. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Sie kann dich nicht hören. - Ja, das kann sie. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Bleiben Sie bei einer Flut ruhig. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Versuchen Sie nicht, dagegen anzukämpfen. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Schweben Sie, bis Sie spüren Der Strom wird schwächer. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Aufwachen. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ana, wach auf! - J“ (unheilvolle Musik spielt) J“ 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Keuchen, Husten) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Bleiben Sie über Wasser. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Versuchen Sie nicht zu schwimmen... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Bis du fühlst Die Springflut wird schwächer. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Der Wind dreht. - Sie ist wieder auf Kurs. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Klirrend, polternd) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (lacht) - Es ist vorbei, Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Du kannst dich befreien. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Braves Mädchen. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Elektrisches Knistern) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Wellen rauschen) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (Undeutliches Geplapper) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J“ (angespannte Musik spielt) J“ - (atmet tief ein) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J“ (Titelmusik läuft) J“ 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J“ nein, nein-nein-nein-nein nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein j“ 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j“ nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein nein-nein-nein, nein-nein-nein j“ 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J“ nein, nein-nein-nein-nein nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein j“ 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j“ nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein nein-nein-nein, nein-nein-nein j“ 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J“ (dramatische Musikwiedergabe) J“ 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Frau im Radio: Diese Frequenzen sind reiner Ton. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Überlappende Stimmen in verschiedenen Sprachen) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Frau 2: Das Meer ist sehr dunkel und sehr tief. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Überlappende Stimmen) - (Frau lacht) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Frau 3: Ich trage meine letzten Nerven. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Frau 4: Zeit für dich um gute Nacht zu sagen, Jungs. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Frau 5: Wow. Jeden guten Tag beginnt mit Rauch und Blitz.