1
00:01:56,520 --> 00:01:59,956
Mieloji, ateik čia, cukraus bandelės!
2
00:02:03,611 --> 00:02:06,132
Ši mašina mane tiesiog pavadino asilu!
3
00:03:11,004 --> 00:03:12,435
pasibeldžiu.
4
00:03:14,633 --> 00:03:17,820
Jėzau Kristau, ar žinai
kaip žaisti šį žaidimą?
5
00:03:18,303 --> 00:03:19,329
Žinoma!
6
00:03:19,429 --> 00:03:22,320
Na, kodėl gi ne
ar padarei paskutinį piešinį?
7
00:04:17,482 --> 00:04:18,842
Tiltas kyla aukštyn!
8
00:04:18,942 --> 00:04:21,963
- Negali būti! Ta lemputė buvo žalia!
- Sustok!
9
00:04:26,658 --> 00:04:28,636
Kas po velnių!
10
00:04:46,717 --> 00:04:48,611
Žiūrėk!
11
00:05:31,257 --> 00:05:33,946
Toli!
12
00:05:42,435 --> 00:05:44,827
Tai atsitrenks!
13
00:06:09,626 --> 00:06:16,396
Šviesa žalia.
Skersinis strypas niekada nenusileido.
14
00:06:17,009 --> 00:06:20,495
Tu prakeiktas kvailas asile!
15
00:06:20,595 --> 00:06:23,567
Ar nematai, kad mes
čia situacija?
16
00:06:54,750 --> 00:06:57,528
Taigi, jūs gaunate Mikio mantiją
į beisbolo rungtynes?
17
00:06:57,628 --> 00:07:00,067
Tu eik ir juokauji viską, ką nori.
18
00:07:00,631 --> 00:07:04,731
Jis pataikė tris kamuolius per tvorą.
Kartą iš jų turėjo būti 250 pėdų.
19
00:07:11,308 --> 00:07:14,199
Šventasis Dieve, pažiūrėk į tai!
20
00:07:14,311 --> 00:07:15,909
Aš gausiu.
21
00:07:29,324 --> 00:07:32,101
Patogus, kalės sūnus!
Maniau, kad esi Teksase.
22
00:07:32,201 --> 00:07:34,392
Ne, tai buvo praėjusią savaitę.
23
00:07:34,995 --> 00:07:36,594
Tau tai patinka?
24
00:07:36,872 --> 00:07:40,025
- Tai kažkoks įrenginys, gerai.
- Duok jai didelį gėrimą.
25
00:07:40,125 --> 00:07:43,776
- Turiu išgerti kavos.
- Teisingai.
26
00:07:59,351 --> 00:08:00,377
- Ei, vyrai.
- Patogus.
27
00:08:00,477 --> 00:08:02,953
Šitas prakeiktas dalykas!
28
00:08:03,438 --> 00:08:04,834
Kas atsitiko?
29
00:08:05,065 --> 00:08:07,843
Na, šis dalykas veikė
gerai prieš kelias minutes...
30
00:08:07,943 --> 00:08:10,631
o dabar negaliu ant jo uždėti žirnio-kalakutienos.
31
00:08:11,738 --> 00:08:15,635
Ar nori man atnešti kavos kada
tu baigei nerimauti dėl to?
32
00:08:19,452 --> 00:08:20,931
Robinsonas.
33
00:08:23,539 --> 00:08:25,517
Robinsonai, įeik čia, berniuk.
34
00:08:25,833 --> 00:08:27,026
Aš turiu kiaušinius!
35
00:08:27,126 --> 00:08:30,113
Aš neduodu lady bug!
Noriu, kad tu čia dabar!
36
00:08:30,213 --> 00:08:33,898
Vanda, išjunkite radiją
ir primink jiems kiaušinius Biliui!
37
00:08:48,478 --> 00:08:49,993
Tavo mama!
38
00:10:03,006 --> 00:10:05,701
Steve'as Gaytonas, ponas Hendershotas,
Duncanas Kelleris pateko į avariją.
39
00:10:05,801 --> 00:10:07,993
Šūdas! Kas jam atsitiko?
40
00:10:08,093 --> 00:10:10,871
Jam į akis pateko dyzelinas.
Būsiu prakeiktas, jei žinosiu kaip.
41
00:10:10,971 --> 00:10:14,499
Ar tai viskas? Nuplaukite akis.
Palik mane ramybėje.
42
00:10:14,599 --> 00:10:19,246
Turiu čia ką nors pasikalbėti.
Turiu nušluostyti visus čia esančius užpakalius.
43
00:10:19,562 --> 00:10:24,256
Šlykštus darbas, bet manau, kad kažkas
turi tai padaryti. Ar ne taip, Bubba?
44
00:10:24,859 --> 00:10:27,553
Ne. Lemme, išaiškinkime tai dabar.
45
00:10:27,653 --> 00:10:31,338
Nori, kad dirbčiau devynias valandas...
46
00:10:31,741 --> 00:10:33,765
ir tik aštuntą?
47
00:10:33,868 --> 00:10:36,259
Žinau, kad tu lankei koledžą, berniuk.
48
00:10:37,245 --> 00:10:39,803
Prisukite tai... ne šis vaikas.
49
00:10:40,330 --> 00:10:42,723
Žinai kas tai
žvaigždė reiškia, ar ne?
50
00:10:42,959 --> 00:10:46,945
Tu ne toks bukas, ar ne?
Lygtinis paleidimas, berniuk!
51
00:10:47,045 --> 00:10:51,111
Tavo asilas priklauso man arba priklauso
į Šiaurės Karolinos valstiją.
52
00:10:53,343 --> 00:10:55,701
Jūs turite vieną velnišką a
reketas eina čia, ar ne?
53
00:10:57,431 --> 00:11:01,414
Padėkite tai atgal man į lentyną
pakeliui, ar ne?
54
00:11:04,894 --> 00:11:06,705
Ačiū, Bubba.
55
00:11:10,692 --> 00:11:12,586
Šūdas!
56
00:11:14,487 --> 00:11:18,475
Vanda, mieloji, tu nori, kad aš taip
pati išgersiu tą kavos puodelį?
57
00:11:18,575 --> 00:11:20,090
Bilas!
58
00:11:22,996 --> 00:11:26,182
Tai čia išeina iš rankų!
59
00:11:26,374 --> 00:11:28,850
Tu nekalbi apie mane,
ar tu mieloji?
60
00:11:33,253 --> 00:11:35,480
Jėzus Kristus!
61
00:11:41,345 --> 00:11:44,662
Tie kiaušiniai ateina pony express ar kaip?
62
00:11:45,265 --> 00:11:47,325
Tik minutėlę, pone!
63
00:12:00,945 --> 00:12:02,764
- Mane kandžioja! Sustokite!
- Kas yra?
64
00:12:02,864 --> 00:12:05,184
Tas peilis! Tas peilis!
65
00:12:05,284 --> 00:12:07,723
Greitai, greitai skuduras!
Kas nors duok man skudurą!
66
00:12:08,036 --> 00:12:11,437
Tas peilis ant tavęs įsiuto, mielasis?
67
00:12:12,999 --> 00:12:15,360
Jis įjungė variklį ir mane įkando.
68
00:12:15,460 --> 00:12:18,398
- Galbūt trumpasis jungimas.
- Štai ir vėl!
69
00:12:23,092 --> 00:12:25,781
Tai vėl įjungta!
70
00:12:27,887 --> 00:12:29,288
Tai vis dar vyksta!
71
00:12:29,388 --> 00:12:32,279
Pažiūrėk į tą siurblį! Prikalk!
72
00:13:16,308 --> 00:13:18,036
Kas dabar?
73
00:14:04,183 --> 00:14:06,078
Saugu!
74
00:14:11,650 --> 00:14:14,836
Nagi, sodos! Aš perku!
75
00:14:18,739 --> 00:14:21,344
Jūs, vaikinai, galite man padėti
pasiimk daiktus, supranti?
76
00:14:27,037 --> 00:14:30,010
Jokių gaiviųjų gėrimų!
77
00:14:43,095 --> 00:14:44,989
kas po velnių?
78
00:15:00,986 --> 00:15:02,464
Šūdas!
79
00:15:10,662 --> 00:15:13,683
Trenere, tau viskas gerai?
80
00:15:16,374 --> 00:15:18,184
Nagi, treneri!
81
00:16:10,384 --> 00:16:13,403
Geriau atsisakyk, cukraus pyragas.
82
00:16:13,509 --> 00:16:17,194
Man nepavyko kažko gauti
nuo pusvalandžio ar daugiau.
83
00:16:17,680 --> 00:16:20,073
Man tikriausiai sugedo antena
ar kažkas.
84
00:16:21,183 --> 00:16:22,960
Šiuo metu informacija...
85
00:16:23,060 --> 00:16:25,952
Kaip toli eini aukštyn
kelias, cukraus pyragas?
86
00:16:29,066 --> 00:16:31,459
Tai priklauso nuo to, kiek laiko galite
laikyk rankas prie savęs.
87
00:16:31,986 --> 00:16:34,342
Kas tai, mielasis?
Nelabai supratau.
88
00:16:36,657 --> 00:16:40,340
- Sakiau, tikrai nežinau.
- Tiesiog dreifuoju, a?
89
00:16:41,951 --> 00:16:46,930
Aš žinau, kaip tai yra. Aš buvau
dreifuoju dabar apie 10 metų.
90
00:16:47,248 --> 00:16:49,693
Kai pradėjau dirbti šiame versle,
prieš aštuonerius metus...
91
00:16:49,793 --> 00:16:52,321
- Iš karto po to, kai išėjau iš armijos...
- Aš kažką gavau.
92
00:16:52,421 --> 00:16:53,739
Lažinuosi, kad taip.
93
00:16:53,839 --> 00:16:55,115
...sugedo mūsų mikrobangų krosnelės.
94
00:16:55,215 --> 00:16:59,233
Pranešimai apie keistus įvykius
liejasi laidų tarnybos.
95
00:16:59,344 --> 00:17:02,039
Turėsime dar daugiau
biuletenius, kai jie patenka.
96
00:17:02,139 --> 00:17:05,083
Tačiau šiuo metu
leiskite man pakartoti šią skubią žinią.
97
00:17:05,183 --> 00:17:07,500
Jei esate netoli pagrindinio greitkelio...
98
00:17:07,600 --> 00:17:11,286
Tuoj pat pasitrauk! Pabėkite...
99
00:17:13,022 --> 00:17:16,921
- Šūdas!
- Kas ten negerai, mielasis?
100
00:17:18,987 --> 00:17:20,180
Užeik ten.
101
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
Jei nenuleisi rankos nuo mano kojos
tu nusišluostysi užpakalį...
102
00:17:22,740 --> 00:17:24,385
su kabliuku kitą kartą
pasiimk sąvartyną.
103
00:17:24,909 --> 00:17:27,978
Prisiekiu, kad niekada negirdėjau ne
taip kalbėjau, kai buvau berniukas.
104
00:17:29,580 --> 00:17:32,269
Ką tu darai, mergaite?
Kas tau yra?
105
00:17:41,965 --> 00:17:46,363
Viešpatie, Viešpatie, mergaite!
Tu eini iš proto ar kažkas?
106
00:17:46,470 --> 00:17:48,661
Ar girdėjote ką nors, ką pasakė vyras?
107
00:17:50,640 --> 00:17:53,828
Ar tu... tu kažkuo užsiimi?
108
00:17:55,228 --> 00:17:59,257
- O Jėzau!
- Palauk! Palaukite minutę!
109
00:17:59,357 --> 00:18:02,924
neik vaikščioti
toliau nuo manęs taip!
110
00:18:03,359 --> 00:18:04,928
Tu grįžk čia, mergaite!
111
00:18:05,028 --> 00:18:07,555
- Grįžk čia ir paklausyk manęs!
- Pasaldink mano šortus!
112
00:18:07,655 --> 00:18:11,643
Prisiekiu, kartais pagalvoju, kad tai sena
pasaulis pamiršo, kas yra geros manieros!
113
00:18:11,743 --> 00:18:14,229
Štai aš einu, pavežk tave
mano naujame automobilyje...
114
00:18:14,329 --> 00:18:17,515
ir pažiūrėk į šiukšles
išeina iš tavo burnos!
115
00:18:17,706 --> 00:18:20,818
Ar žinai, ką aš manau?
Manau, kad tai velniškai!
116
00:18:20,918 --> 00:18:24,530
Pažiūrėkite, ką tai daro žmonėms!
117
00:18:24,630 --> 00:18:28,158
Visa civilizacija yra
kad jie nukristų.
118
00:18:28,258 --> 00:18:30,901
Manote, kad laikraščiai yra geresni?
119
00:18:33,304 --> 00:18:36,707
Jūs žinote, kad tai ne laikraščiai
išgelbėsime šį pasaulį ar net televiziją!
120
00:18:36,807 --> 00:18:40,576
Aš tau sakau čia ir
dabar, kiek sakiau, viskas...
121
00:18:40,685 --> 00:18:43,873
- ...nuo sūnaus, Jėzau!
- Dar ne pilna!
122
00:18:57,953 --> 00:18:59,975
Ganytojau, aš nenoriu!
123
00:19:01,663 --> 00:19:05,147
- Jėzau, kas čia atsitiko?
- Nežinau.
124
00:19:18,346 --> 00:19:20,331
Kas yra per velnias
vyksta čia?
125
00:19:20,431 --> 00:19:22,125
Tai velniškai geras klausimas, ar ne?
126
00:19:22,225 --> 00:19:24,752
- Tai buvo tavo įrenginys, ar ne, Handi?
- Taip.
127
00:19:24,852 --> 00:19:27,837
- Na, o kas jį vairavo?
- Nežinau.
128
00:19:27,937 --> 00:19:30,625
Bet jis turėjo būti karštų laidų čempionas.
129
00:19:31,022 --> 00:19:33,000
Pragaro varpai!
130
00:19:53,586 --> 00:19:54,986
Turime gauti dujų.
131
00:19:55,086 --> 00:19:58,072
Na, tai gerai, nes
Turiu eiti pas paneles.
132
00:19:58,172 --> 00:19:59,490
Ar galiu užeiti ir pažiūrėti?
133
00:19:59,590 --> 00:20:02,118
Ne, jūs negalite ateiti ir žiūrėti.
134
00:20:02,218 --> 00:20:04,160
Oi! Šaudyti!
135
00:20:16,232 --> 00:20:18,340
- Ar matai?
- Ką, mieloji?
136
00:20:22,446 --> 00:20:24,504
Nesvarbu.
137
00:20:42,506 --> 00:20:44,187
O Jėzau!
138
00:20:53,515 --> 00:20:54,911
Curt!
139
00:20:58,103 --> 00:20:59,783
Curtis!
140
00:21:00,980 --> 00:21:02,874
Ar jis miręs?
141
00:21:39,057 --> 00:21:40,833
Didysis Dievas!
142
00:22:04,497 --> 00:22:06,605
Man reikia etilo.
143
00:22:17,883 --> 00:22:20,572
Curt, man tai nepatinka!
144
00:22:31,188 --> 00:22:32,750
Curtis!
145
00:22:40,947 --> 00:22:43,055
Ar tu miręs?
146
00:22:44,657 --> 00:22:46,053
Šūdas!
147
00:23:01,133 --> 00:23:03,110
Dieve mano.
148
00:23:39,875 --> 00:23:43,276
Įeik tuoj pat!
149
00:23:46,547 --> 00:23:48,573
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
150
00:24:00,437 --> 00:24:02,544
Kitaip! Kitaip!
151
00:24:04,357 --> 00:24:06,551
Nagi, mieloji!
152
00:24:06,651 --> 00:24:10,215
Nustok tą šaukimą! Žinai aš
negali vairuoti, kai tu ant manęs šauki!
153
00:24:32,216 --> 00:24:35,189
Berniukas, ar tai ne
suskaičiuok šūdą!
154
00:24:38,011 --> 00:24:40,487
Ar darai tai, ką sakiau su tuo kūnu?
155
00:24:41,181 --> 00:24:43,207
Žinoma, nunešiau jį į apačią.
156
00:24:43,307 --> 00:24:46,169
Gana traškus, pone Hendershotai.
Kas atsitiko?
157
00:24:46,269 --> 00:24:48,294
Pakliuvo, jei žinau, Bubba.
158
00:24:50,273 --> 00:24:52,250
Pakliuvo, jei žinau.
159
00:26:45,920 --> 00:26:48,527
Taigi, kas ten yra?
160
00:26:48,840 --> 00:26:50,615
Ne, ne dabar.
161
00:26:55,013 --> 00:26:56,407
Tu esi mielas.
162
00:26:58,723 --> 00:27:01,495
Taip? Ar aš?
163
00:27:01,767 --> 00:27:03,081
Ne toks mielas.
164
00:27:04,395 --> 00:27:06,586
Na, gal aš užaugsiu ant tavęs.
165
00:27:09,108 --> 00:27:12,877
Pažiūrėk į tai. Nieko nėra!
166
00:27:13,696 --> 00:27:17,595
Ar jūs kada nors tiek daug nieko nematei
dešimtą penkioliktą ryto, herojau?
167
00:27:25,455 --> 00:27:27,266
Vardas Billas.
168
00:27:27,666 --> 00:27:30,640
Sveiki, Bilai. Brett.
169
00:28:04,325 --> 00:28:06,644
Nors mikrobangų relės...
170
00:28:06,744 --> 00:28:08,938
buvo išmuštas nuo tada
šį rytą devintą valandą...
171
00:28:09,038 --> 00:28:13,026
šis bauginantis mechaninis maištas
atrodo, kad pasitaiko visur.
172
00:28:13,126 --> 00:28:16,029
Europa, Londonas, Naujasis Delis, Maskva...
173
00:28:16,129 --> 00:28:19,905
Turime tas pačias ataskaitas.
174
00:28:20,005 --> 00:28:22,950
Matyt, mašinos
veikia patys...
175
00:28:23,050 --> 00:28:26,486
yra vadovaujami an
agentūra, kurios nesuprantame...
176
00:28:26,595 --> 00:28:29,070
vyksta žmogžudystės siautėjimas.
177
00:28:56,164 --> 00:28:58,900
Kai kurie miestai bunda
lėčiau nei kiti.
178
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
Tik vienas dalykas yra visiškai
tikrai šį rytą.
179
00:29:01,377 --> 00:29:03,821
Ir tai...
jokiu aparatu negalima pasitikėti.
180
00:29:03,921 --> 00:29:05,865
Atjunkite visus elektros prietaisus.
181
00:29:05,965 --> 00:29:08,737
Jei turite sunkvežimį ar automobilį...
182
00:31:09,952 --> 00:31:11,979
Leiskite man pasakyti dabar, berniukas ir mergaitė.
183
00:31:12,079 --> 00:31:14,440
Kad šis gražus
Amerikos tiesos kelio Biblija...
184
00:31:14,540 --> 00:31:16,900
su smulkiu kraštu, visas puslapis
spalvotos nuotraukos gali būti jūsų...
185
00:31:17,000 --> 00:31:20,733
9,95. Palaukite minutę prieš sakydami
nieko, leisk man tau kai ką pasakyti.
186
00:31:21,255 --> 00:31:23,031
Šioje Biblijoje yra viskas.
187
00:31:23,131 --> 00:31:27,445
Nuo šio gražaus sukūrimo
mūsų pasaulį iki žmonijos žlugimo.
188
00:31:27,844 --> 00:31:30,497
Žiūrėk, Dankanai, tik
palauk dar truputi, gerai?
189
00:31:30,597 --> 00:31:33,041
Turiu susirasti savo berniuką. Kristus!
Kas ten vyksta?
190
00:31:33,141 --> 00:31:35,697
Žiūrėk, žmogau. Jūs net nematote!
191
00:31:36,142 --> 00:31:37,419
Puikiai matau.
192
00:31:37,519 --> 00:31:41,003
Aš nenoriu tau duoti, Džo.
Tu ir toliau pykčioji ant manęs, aš einu!
193
00:31:42,232 --> 00:31:45,343
Dunkanas? Dunkanas!
194
00:31:45,443 --> 00:31:46,553
Ką jis veikia?
195
00:31:46,653 --> 00:31:49,092
- Tu tikrai eini paskui Deką, žmogau?
- Taip.
196
00:31:49,405 --> 00:31:51,266
Žiūrėk, kiek pirštų matai?
197
00:31:51,366 --> 00:31:53,141
Aštuoni, dvylika?
198
00:31:53,743 --> 00:31:56,847
Gerai, taigi aš turiu šiek tiek dvigubą regėjimą.
Bet viskas aiškėja, Bilai.
199
00:31:57,664 --> 00:31:59,438
Turiu susirasti savo berniuką.
200
00:32:00,166 --> 00:32:01,764
Aš turiu!
201
00:32:02,252 --> 00:32:04,725
Ten gali vykti bet kas.
202
00:32:04,835 --> 00:32:06,516
vardan Kristaus!
203
00:32:08,130 --> 00:32:11,021
Tu išeini nesukėlęs...
204
00:32:11,425 --> 00:32:14,120
ir tu niekada to nedarysi
Turiu vėl smogti, Bubba.
205
00:32:14,220 --> 00:32:15,899
Gerai!
206
00:32:16,806 --> 00:32:18,874
Tu palik mane, storas velnias!
207
00:32:18,974 --> 00:32:20,917
Ne, palik jį ramybėje!
208
00:32:22,602 --> 00:32:24,201
Arba ką?
209
00:32:24,813 --> 00:32:27,585
Arba aš išmušsiu tau dantis, Bubba.
210
00:32:45,790 --> 00:32:48,182
Dankanai, žiūrėk!
211
00:32:51,879 --> 00:32:53,477
O Dieve!
212
00:32:59,468 --> 00:33:01,579
Tai suteiks jums apsaugą
pavojaus metu.
213
00:33:01,679 --> 00:33:06,540
Tai suteiks jums sveikatos laiku
liga ir meilė leviticus.
214
00:33:07,560 --> 00:33:08,956
Tai tiesiog...
215
00:33:11,438 --> 00:33:13,712
O, čiulpia!
216
00:33:16,943 --> 00:33:19,051
Sūnus! Išeik, kalė!
217
00:33:19,654 --> 00:33:21,715
Velnias!
218
00:33:22,116 --> 00:33:24,841
Aš juos suplėšysiu, berniuk!
219
00:33:32,916 --> 00:33:36,601
Kur, po velnių, eini,
girtas kalės sūnus?
220
00:33:37,211 --> 00:33:39,106
Grįžk į vidų, idiote!
221
00:33:39,380 --> 00:33:41,867
Po velnių, tu snarglio maišas!
Išeik!
222
00:33:41,967 --> 00:33:43,910
- Nagi! Dink iš čia!
- Paleisk mane!
223
00:33:44,010 --> 00:33:47,830
Nori rokenrolą su manimi?
224
00:33:47,930 --> 00:33:49,706
Niekšas!
225
00:33:50,516 --> 00:33:53,294
Čia pat, tu, smaliži!
226
00:33:53,394 --> 00:33:57,161
Tu peraugai! Šlamštas kamuolys! ¡Dieve!
227
00:34:03,695 --> 00:34:06,253
Pasitrauk iš kelio, tu šlykštus asile!
228
00:34:56,909 --> 00:35:01,687
Tai Bubba Hendershot iš Dixie Boy.
Ar kas nors mane skaitė?
229
00:35:01,789 --> 00:35:04,692
Užeik, Rusty!
230
00:35:04,792 --> 00:35:07,904
Niekas. Kabinoje niekas nėra
išvis tos mamytės.
231
00:35:08,004 --> 00:35:11,072
- Arklio ritulys!
- Ką dabar darysime?
232
00:35:14,802 --> 00:35:17,538
- Nežinau.
- Tai Bubba Hendershot...
233
00:35:17,638 --> 00:35:21,571
Dixie Boy! Po velnių,
Rusty, įeik, berniuk!
234
00:35:22,057 --> 00:35:23,915
Paskleiskite jį ant žemės šalia jo.
235
00:35:24,768 --> 00:35:26,378
Paskubėk, žmogau!
236
00:35:26,478 --> 00:35:28,752
Jėzau, jis pradeda piešti muses.
237
00:35:36,154 --> 00:35:37,639
Ką tu ten veiki?
238
00:35:37,739 --> 00:35:39,088
Keičiantis.
239
00:35:39,449 --> 00:35:42,018
Tas pardavėjas turėjo rankas
visur mane ir jis dabar miręs.
240
00:35:42,118 --> 00:35:45,436
Man nepatinka jo kvapas ant manęs.
Man tai nepatinka.
241
00:35:47,622 --> 00:35:48,970
Jėzau!
242
00:35:53,419 --> 00:35:56,905
Dėl chrisssake nelikite tik ten.
Jis varva per visas mano grindis.
243
00:35:57,005 --> 00:35:59,897
- Išvesk jį iš čia!
- Nagi, žmogau. Nagi.
244
00:36:03,595 --> 00:36:05,988
Ką jūs, vaikinai, žiūrite?
245
00:36:09,101 --> 00:36:10,919
- Nieko.
– Teisingai. Nieko.
246
00:36:11,019 --> 00:36:13,329
Na, tada eik pažiūrėk kur nors kitur.
247
00:36:18,692 --> 00:36:20,290
Gerai.
248
00:37:48,566 --> 00:37:52,749
Prakeikti dalykai neturi teisės
bėgti per šį sandėlį.
249
00:38:32,023 --> 00:38:33,918
Kur jie eina, Curtisai?
250
00:38:34,025 --> 00:38:35,588
nezinau.
251
00:38:36,317 --> 00:38:40,086
Greensboro, galbūt. Galbūt Šarlotė.
252
00:38:42,198 --> 00:38:43,878
Kodėl?
253
00:38:44,409 --> 00:38:45,971
Nežinau.
254
00:38:49,872 --> 00:38:51,980
Išbandykite radiją dar kartą.
255
00:39:12,350 --> 00:39:14,542
Manau, kad ką tik susikroviau kelnes.
256
00:39:15,562 --> 00:39:16,911
Curt.
257
00:39:17,731 --> 00:39:21,417
Curtisai, jis ateina paskui mus!
258
00:39:40,543 --> 00:39:43,315
Dieve mano, Curtis. Tai mus užklups!
259
00:39:53,681 --> 00:39:56,703
Mama, prašau, pasikalbėk su manimi!
260
00:40:21,457 --> 00:40:22,852
Laikykis!
261
00:40:34,258 --> 00:40:38,028
Curtisai, aš žinojau, kad niekada
turėtų leisti vėl vairuoti.
262
00:40:42,726 --> 00:40:46,825
Curtisai, priversk jį nustoti mus sekti!
263
00:41:08,499 --> 00:41:11,982
- Curtisai, kas vyksta?
- Nežinau!
264
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
Bet aš žinau, mes kviečiame policiją
nuo sunkvežimio sustojimo ten.
265
00:41:57,835 --> 00:42:00,108
Dieve mano!
266
00:42:02,130 --> 00:42:06,659
Kai privažiuosime tą sunkvežimio stotelę
viskas bus gerai. O taip.
267
00:42:09,304 --> 00:42:11,614
ka tu darai?
268
00:42:13,016 --> 00:42:14,696
Ar matote tą spragą?
269
00:42:15,727 --> 00:42:18,589
Kitą kartą tai atsiras
Aš iššausiu per jį.
270
00:42:18,689 --> 00:42:22,299
Ne, tu ne!
Jie susiburs ir mus sutraiškys!
271
00:42:22,399 --> 00:42:23,801
Aš galiu tai padaryti!
272
00:42:23,901 --> 00:42:27,004
Viskas, kad galėtume būti ten, kur jie yra?
273
00:42:27,403 --> 00:42:29,796
Kaip manote, kas bus
atsitiks mums, jei liksime čia?
274
00:42:33,201 --> 00:42:35,095
man baisu.
275
00:42:39,290 --> 00:42:40,970
Aš taip pat.
276
00:42:41,376 --> 00:42:44,349
Billy! Ateik čia
ir pažiūrėk į tuos kvailius.
277
00:42:46,631 --> 00:42:49,566
- Kas dabar?
- Jie mirę.
278
00:42:50,174 --> 00:42:52,118
- Taip, gal ir ne.
- Neik ten, žmogau.
279
00:42:52,218 --> 00:42:54,657
- Nedaryk, Džo!
- Valgyk tai.
280
00:42:55,554 --> 00:42:57,235
Laikykis tvirtai!
281
00:43:20,118 --> 00:43:23,938
Curtisai, aš esu aukštyn kojom. aš įstrigo.
282
00:43:24,038 --> 00:43:26,900
kur tu eini?
Ar išvesi mane iš čia?
283
00:43:27,000 --> 00:43:29,807
Mane užsegė šitas prakeiktas saugos diržas.
284
00:43:30,920 --> 00:43:33,479
Sakiau, kad nesisegtų saugos diržų.
Aš tau sakiau tūkstantį kartų.
285
00:43:34,216 --> 00:43:36,784
Sakiau, saugokis!
Curtisai, ar tu man padėsi?
286
00:43:36,884 --> 00:43:40,788
Stebėkite tą dalyką, ar ne?
Tas daiktas atrodo aštrus!
287
00:43:40,888 --> 00:43:44,582
Jis ne mano Curtisas.
Kur mano Curtis? Šūdas!
288
00:43:44,682 --> 00:43:48,502
Po velnių, asile!
Curtisai, ar tu man padėsi?
289
00:43:48,602 --> 00:43:50,165
Padėkite man!
290
00:43:56,360 --> 00:44:00,757
Gerai, Bubba!
Priklijuokite tai sau ant skruosto!
291
00:44:03,826 --> 00:44:08,354
Sušiktas sunkvežimis turi būti sugadintas.
Tai tikrai giliai sužalota.
292
00:44:08,747 --> 00:44:11,555
Įkelk mane iš naujo, Joey.
Nagi, įkelk mane iš naujo, berniuk.
293
00:44:18,922 --> 00:44:21,742
Ir aš noriu to šūdo, Bubba!
294
00:44:21,842 --> 00:44:24,448
Nagi! Bėk!
295
00:44:29,932 --> 00:44:32,085
Mieloji, tu kraujuoji kaip įklimpusi kiaulė.
296
00:44:32,185 --> 00:44:33,127
Iš kur tu gavai visus tuos daiktus?
297
00:44:33,227 --> 00:44:35,667
- Mes turime krūvą tų daiktų.
- Užsičiaupk, Džo.
298
00:44:37,816 --> 00:44:40,503
Radau pas mane
Kalėdinės kojinės, Bubba.
299
00:44:42,234 --> 00:44:45,207
Įeikite į vidų. Nagi, eime į vidų.
300
00:45:42,956 --> 00:45:44,602
Kaip laikosi meilės paukščiai?
301
00:45:45,834 --> 00:45:48,026
Širdies susitraukimų dažnis yra
šiek tiek sulėtėja, manau.
302
00:45:48,588 --> 00:45:49,936
Tai gerai.
303
00:45:50,423 --> 00:45:52,103
Mamos pagalbininkas?
304
00:45:55,011 --> 00:45:58,328
Mergina lekia žemyn
į Floridą reikia tam tikros apsaugos.
305
00:45:59,307 --> 00:46:03,075
- Tai ką tu darai?
- Taip.
306
00:46:04,684 --> 00:46:09,296
Dariau tai prieš mašinas
perėjo į maksimalų greitį.
307
00:46:18,406 --> 00:46:19,968
man baisu.
308
00:46:30,460 --> 00:46:32,649
Jei apkabinsiu tave...
309
00:46:33,920 --> 00:46:35,731
ar prikibtum man prie to dalyko?
310
00:46:38,257 --> 00:46:40,815
Žmogaus neklijuojate
su dirželiu skustuvu.
311
00:46:41,135 --> 00:46:42,733
Tai labiau kaip...
312
00:46:45,430 --> 00:46:47,029
O aš nenorėčiau...
313
00:46:58,611 --> 00:47:00,123
gerai?
314
00:47:06,700 --> 00:47:08,594
Šventa karvė!
315
00:47:54,537 --> 00:47:57,010
- Joey?
- Taip?
316
00:47:58,747 --> 00:48:00,310
Kelkis čia.
317
00:48:02,459 --> 00:48:03,891
Baigėsi, žmogau.
318
00:48:05,128 --> 00:48:08,102
Ar jis tikrai turi daug
rūsyje išjungtas gaisro maitinimas?
319
00:48:09,299 --> 00:48:11,822
Jūs girdėjote, kaip jis man pasakė
nutilti, ar ne?
320
00:48:12,552 --> 00:48:14,411
Nagi, Joey, tai rimta.
321
00:48:16,306 --> 00:48:17,701
Jis turi daug.
322
00:48:18,767 --> 00:48:20,198
Granatos?
323
00:48:20,393 --> 00:48:21,789
Na.
324
00:48:22,103 --> 00:48:25,206
Kas dar?
Liepsnosvaidžiai, šautuvai, ką?
325
00:48:27,357 --> 00:48:29,915
Jūs įvesite mus į
siaubingai daug vargo, žmogau.
326
00:48:31,569 --> 00:48:35,587
Jei tu to nesupratai, vaike,
mes jau bėdoje.
327
00:48:38,660 --> 00:48:40,388
Pasikalbėk su manimi, Joey.
328
00:48:42,580 --> 00:48:45,471
Viskas. Jis turi viską.
329
00:48:46,084 --> 00:48:47,977
Dabar eik ir palik mane ramybėje, Bili!
330
00:48:51,088 --> 00:48:52,731
Šventas šūdas!
331
00:48:54,840 --> 00:48:56,438
Manote, kad jis visa tai pavogė?
332
00:48:56,967 --> 00:49:00,368
Ne, manau, kad jis nusipirko,
pigu kaip toks vaikinas kaip jis.
333
00:49:01,138 --> 00:49:02,735
Perka daiktus pigiai?
334
00:49:02,848 --> 00:49:06,249
Pirkite pigiai ir parduokite brangiai.
Tai amerikietiškas būdas.
335
00:49:09,521 --> 00:49:13,919
Jėzus Kristus!
Tai miela, ar ne?
336
00:49:14,818 --> 00:49:17,424
Ar randi ant jo pinigų, Bubba?
337
00:49:20,530 --> 00:49:25,093
Aš dabar nežinau, ką su tuo daryti, berniuk.
Tu esi šviesus, aš žinau, kad tu toks.
338
00:49:26,202 --> 00:49:28,354
Tu ir toliau buki.
339
00:49:28,454 --> 00:49:31,309
Mes nenorime nieko vogti.
Mes tiesiog norime išeiti iš čia gyvi.
340
00:49:31,790 --> 00:49:34,978
Tu vėl netvarkai, Bubba,
kurie neturėtų būti netvarkingi.
341
00:49:36,503 --> 00:49:38,948
Kartais net koledžo berniukai
neišmok jų pamokos...
342
00:49:39,048 --> 00:49:41,571
kol suvalgė kotletus
sugedo kelis kartus, ar ne?
343
00:49:41,676 --> 00:49:44,781
Tu žinai, kas vyksta
lauke ar tu aklas?
344
00:49:45,304 --> 00:49:49,071
Tu pasakai mažą kelio vingį
apie savo nuostabią karjerą?
345
00:49:49,473 --> 00:49:53,669
Jis kraujo ištroškęs nusikaltėlis, gerai.
Eilinis Johnas Dillingeris.
346
00:49:53,769 --> 00:49:55,367
Po velnių!
347
00:49:55,854 --> 00:49:59,257
Pora Šarlotės policininkų jį sučiupo
šioje mažoje bakalėjos parduotuvėje.
348
00:49:59,357 --> 00:50:03,838
Su maišu pinigų rankoje,
nykščiu aukštyn užpakalyje, veide didelė šypsena.
349
00:50:03,945 --> 00:50:06,348
Tu nori dingti iš čia, berniuk.
Vienu skambučiu, aš išvesiu tave iš čia!
350
00:50:06,448 --> 00:50:09,765
O taip? Kam paskambinsi?
Šiaurės Karolinos valstijos policija?
351
00:50:10,160 --> 00:50:12,771
Dabar klausyk. Aš nežaisiu jokio velnio
žaidimai su tavimi, Hendershot.
352
00:50:12,871 --> 00:50:14,730
Aš tiesiog noriu dingti iš čia.
353
00:50:14,957 --> 00:50:19,103
- Aš tave įspėju, berniuk.
- Ne, žmogau, aš tave įspėju!
354
00:50:25,047 --> 00:50:29,232
Šis plonas baigėsi,
tavo asilas yra žolė, berniuk.
355
00:50:30,679 --> 00:50:32,407
Ar girdi mane?
356
00:50:34,432 --> 00:50:35,828
Joey!
357
00:50:36,809 --> 00:50:41,464
Po velnių, Joey!
Sakiau tau stebėti raktus!
358
00:50:41,564 --> 00:50:43,292
Buvau skolingas vaikinui pinigų.
359
00:50:45,691 --> 00:50:48,000
Tuo metu man buvo apie dvidešimt.
360
00:50:50,320 --> 00:50:51,847
Nelabai ryškus dėl daugelio dalykų.
361
00:50:51,947 --> 00:50:54,257
- Viskas gerai.
- Ne, tai ne.
362
00:50:57,995 --> 00:51:00,103
Mane žavi jo kvailumas.
363
00:51:04,877 --> 00:51:08,443
Policininkai atkreipė dėmesį į mane
o aš tiesiog sustingau kaip triušis.
364
00:51:14,050 --> 00:51:15,648
Viskas gerai.
365
00:52:17,692 --> 00:52:20,380
- Aš tau pasakysiu vieną dalyką.
- Kas tai?
366
00:52:21,570 --> 00:52:23,596
Jūs tikrai mylitės kaip herojus.
367
00:52:45,133 --> 00:52:49,448
Pažiūrėk į tą šviesą.
368
00:52:50,430 --> 00:52:52,029
Ar žinai, ką aš manau?
369
00:52:52,140 --> 00:52:54,747
- Ką?
- Manau, kad tai kometa.
370
00:52:56,645 --> 00:52:59,215
Mes buvome jo uodegoje
beveik dvylika valandų.
371
00:52:59,315 --> 00:53:02,134
Ir jei tai daro ta kometa
viskas išprotėja...
372
00:53:02,234 --> 00:53:05,004
tada viskas, ką turime padaryti, yra
likti gyvas kitas septynias dienas.
373
00:53:06,903 --> 00:53:08,713
Jokių problemų.
374
00:53:25,296 --> 00:53:26,776
Turiu idėją.
375
00:53:39,517 --> 00:53:40,948
Ar moki buriuoti?
376
00:53:41,769 --> 00:53:44,171
Šiek tiek. Hobie katės
ir panašių dalykų.
377
00:53:44,271 --> 00:53:46,664
Geras sandoris. Anksčiau suburdavau didelius.
378
00:53:48,150 --> 00:53:49,830
Burlaiviai, be variklių.
379
00:53:51,070 --> 00:53:52,845
Nėra variklių?
380
00:53:54,365 --> 00:53:55,558
Kur mes eitume?
381
00:53:55,658 --> 00:53:58,269
Aš galvoju apie tai
vieta, vadinama Havenu.
382
00:53:58,369 --> 00:54:01,768
Tai sala
šeši mylios nuo kranto.
383
00:54:02,036 --> 00:54:06,730
Ir ten nėra motorinių transporto priemonių
leisti į vietą. Jokiu.
384
00:54:06,917 --> 00:54:08,515
Nieko?
385
00:54:10,128 --> 00:54:11,808
Žinai...
386
00:54:12,214 --> 00:54:15,982
tu esi ne tik herojus...
387
00:54:16,843 --> 00:54:18,867
tu esi genijus.
388
00:54:51,166 --> 00:54:53,643
Visas prakeiktas pasaulis eina į pragarą.
389
00:54:54,586 --> 00:54:57,946
Jie negali! Mes juos pagaminome!
390
00:54:58,046 --> 00:55:01,115
Žiūrėk, mieloji. Tu pakenksi sau.
Nagi, mielasis.
391
00:55:01,215 --> 00:55:04,703
- Nedaryk manęs „mielas“!
- Dabar, Vanda June, mažute, leisk...
392
00:55:04,803 --> 00:55:08,821
Jie negali! Mes juos pagaminome!
393
00:55:11,934 --> 00:55:18,049
Jūs negalite! Mes tave sukūrėme! Ar girdi?
394
00:55:18,149 --> 00:55:23,924
Kur tavo lojalumo jausmas?
Jūs daiktai!
395
00:55:24,946 --> 00:55:30,933
Mes tave sukūrėme! Mes tave sukūrėme!
396
00:55:31,619 --> 00:55:36,106
Sukūrė tave! Mes tave sukūrėme!
397
00:55:36,206 --> 00:55:38,108
- Vanda!
- Mes juos padarėme!
398
00:55:38,208 --> 00:55:40,186
- Vanda!
- Mes juos padarėme!
399
00:55:53,681 --> 00:55:57,366
Ne tamsa. Prašau Dieve, ne...
400
00:56:00,812 --> 00:56:05,755
man baisu.
Prašau, neleiskite mums būti tamsoje!
401
00:56:15,076 --> 00:56:18,049
Žmogau, nustok su jais prakeiktais šaukštais.
402
00:56:18,455 --> 00:56:20,438
Saugesnis nei juke box.
403
00:56:20,538 --> 00:56:22,348
Aš mėgstu šaukštus.
404
00:56:25,042 --> 00:56:27,861
Žmogau, tai vienas šūdas.
405
00:56:27,961 --> 00:56:29,939
Šūdas!
406
00:56:31,048 --> 00:56:33,951
Prakeiktų sunkvežimių nėra niekada
išleis mus iš čia.
407
00:56:34,051 --> 00:56:35,614
as tuo tikiu.
408
00:56:48,230 --> 00:56:51,417
- Atlikite statymus.
– Paprastai nežaidžiu dėl žemės riešutų.
409
00:56:52,025 --> 00:56:53,588
Nagi.
410
00:56:55,403 --> 00:56:58,376
- Turiu valgyti.
- Suderėk, moterie.
411
00:57:01,577 --> 00:57:03,090
Pataikė mane.
412
00:57:06,873 --> 00:57:08,388
Jų daug mažiau.
413
00:57:10,460 --> 00:57:11,891
Taip.
414
00:57:13,379 --> 00:57:15,357
Atrodo, kad jie išdžiūsta.
415
00:57:15,922 --> 00:57:17,780
Pagalvokite, kad jie stumia juos atgal.
416
00:57:20,551 --> 00:57:22,743
Galbūt rytoj tai vėl bus mūsų pasaulis.
417
00:57:24,055 --> 00:57:25,451
nezinau.
418
00:57:26,849 --> 00:57:28,447
Ar tai buvo kada nors?
419
00:57:28,976 --> 00:57:31,452
Nekenčiu tų sušiktų sunkvežimių.
420
00:57:31,729 --> 00:57:34,454
Šiaip niekada nemėgau sunkvežimių.
421
00:57:35,441 --> 00:57:37,251
Šventas šūdas!
422
00:57:38,068 --> 00:57:39,548
Kas tai buvo?
423
00:57:41,113 --> 00:57:44,348
Dieve, štai tos Biblijos
pardavėjas, su kuriuo važiavau.
424
00:57:44,448 --> 00:57:46,223
Ar ten koks vaikinas?
425
00:57:46,950 --> 00:57:51,217
Mielas Jėzau, padėk man!
426
00:57:55,042 --> 00:57:57,730
Padėkite man!
427
00:58:04,092 --> 00:58:06,203
- Eime jo pasiimti!
- Ne, tu ne!
428
00:58:06,303 --> 00:58:09,414
Jūs leidžiate kai kuriuos iš tų kitų didelių
stiprūs vyrai išeina ir pasiima jį.
429
00:58:09,514 --> 00:58:12,072
Aš čia nepasirašiau, kad nebūčiau herojus.
430
00:58:12,891 --> 00:58:14,072
Taip!
431
00:58:14,601 --> 00:58:17,076
Palauk! Palauk! Palauk!
432
00:58:17,978 --> 00:58:21,582
Kaip senas pokštas,
tu negali ten patekti iš čia.
433
00:58:21,774 --> 00:58:24,380
Mes stovėsime aplinkui
ir klausytis, kaip jis tai daro?
434
00:58:25,069 --> 00:58:27,093
Žinai, manau, ten
gali būti būdas jį pasiekti.
435
00:59:24,999 --> 00:59:27,943
Dabar patenka į dušo kanalizaciją
griovys, kur yra vaikinas.
436
00:59:28,043 --> 00:59:29,487
Ar tiks?
437
00:59:29,587 --> 00:59:31,906
– Vienas iš būdų sužinoti.
- Jūs, vaikinai, esate pamišę.
438
00:59:32,006 --> 00:59:36,484
Curt? Curtis! Curtis!
439
00:59:38,802 --> 00:59:40,151
ka tu darai?
440
00:59:40,470 --> 00:59:42,998
- Aš tuoj grįšiu.
- Tu neisi!
441
00:59:43,098 --> 00:59:44,708
ten guli vyras
ten skauda, mieloji.
442
00:59:44,808 --> 00:59:48,003
Čia gulės sužeistas žmogus
jei nepaliausi šios kvailystės.
443
00:59:48,103 --> 00:59:50,130
Jei tai buvo tavo vyras,
norėtum, kad kas nors eitų, ar ne?
444
00:59:50,230 --> 00:59:52,883
Na, tai ne. Tu neisi.
445
00:59:52,983 --> 00:59:54,332
Aš einu!
446
00:59:55,151 --> 00:59:58,256
Nedaryk manęs našle
mano vestuvių dieną, Curtis.
447
00:59:58,446 --> 00:59:59,842
Gerai.
448
01:00:02,158 --> 01:00:04,845
Tiesiog brauk skersai.
449
01:00:05,034 --> 01:00:07,641
- Pakelk kojas ir stenkis ne...
- Aš galiu susitvarkyti.
450
01:00:08,121 --> 01:00:12,815
Jūs, vaikinai, esate tokie pat išprotėję kaip pora
žiurkių užkimštame mėšlėje!
451
01:00:13,126 --> 01:00:17,819
Jūs, be jokios abejonės, esate vienas iš
didžiausios mano sutiktos galvos.
452
01:00:18,714 --> 01:00:20,033
- Palinkėk man sėkmės.
- Taip.
453
01:00:20,133 --> 01:00:22,323
Tu pasiruošęs? Padarykime tai.
454
01:00:55,165 --> 01:00:57,558
Gerai, kad vienam baigėsi dujos.
455
01:00:57,668 --> 01:00:59,348
Kas jus taip tikina, kad taip buvo?
456
01:01:01,378 --> 01:01:03,984
Nemanau, kad mums reikia
nerimauti dėl to dabar.
457
01:01:35,243 --> 01:01:37,017
Gerai.
458
01:01:43,125 --> 01:01:47,024
O žmogau, ar tu pasiruošęs? Vienas, du, trys.
459
01:01:56,013 --> 01:01:57,904
Bombos toli!
460
01:02:06,271 --> 01:02:09,458
- Manai, kad laikysis?
- Pakliuvo, jei žinau.
461
01:02:31,835 --> 01:02:32,820
- Tau viskas gerai?
- Taip.
462
01:02:32,920 --> 01:02:36,025
- Gerai. Nori paimti tą krepšį?
- Ačiū.
463
01:02:37,842 --> 01:02:41,445
O Jėzau. Šis čiulptukas sveria...
464
01:02:42,847 --> 01:02:44,906
O, berniuk!
465
01:02:50,812 --> 01:02:52,621
Puikus kvapas, ane?
466
01:02:54,105 --> 01:02:55,916
- Tau viskas gerai?
- Taip.
467
01:03:02,197 --> 01:03:04,505
Įdomu kiek
žmonės į tai šlapinosi.
468
01:03:09,704 --> 01:03:12,773
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai.
469
01:03:13,291 --> 01:03:14,972
Kaip skonis?
470
01:03:28,053 --> 01:03:30,778
- Šūdas! Siunčiu tau draugą.
- Šūdas!
471
01:03:32,057 --> 01:03:34,082
Dink iš čia!
472
01:04:17,807 --> 01:04:19,286
Pone?
473
01:04:50,629 --> 01:04:54,113
- Padėk man!
- Kaip?
474
01:04:54,382 --> 01:04:59,037
- Trauk mane! Trauk mane!
- Negaliu! Tu per sunkus!
475
01:04:59,137 --> 01:05:01,162
Ištrauk mane iš šito griovio...
476
01:05:01,264 --> 01:05:05,448
arba per Jėzų aš tave užmušiu!
477
01:05:12,314 --> 01:05:16,051
Šūdas! Koks puikus laikas! Norėčiau, kad galėčiau
darykite tai kiekvieną dieną. Koks sprogimas!
478
01:05:16,151 --> 01:05:18,425
¡Bill! Bilas!
479
01:05:19,405 --> 01:05:22,295
- Bilai, padėk man!
- Jėzau! Tai Deke!
480
01:05:23,826 --> 01:05:25,269
Padėkite man!
481
01:05:25,369 --> 01:05:27,595
- Nagi!
- Prašau, padėk man!
482
01:05:32,210 --> 01:05:34,361
Nustok mane tempti.
483
01:05:34,461 --> 01:05:36,613
- Jis miręs!
- Ne, jis ne!
484
01:05:36,713 --> 01:05:38,115
¡Jis miręs!
485
01:05:38,215 --> 01:05:40,406
Jis miręs! Jis miręs!
486
01:05:42,175 --> 01:05:44,568
Eime. Nagi, po velnių!
487
01:05:48,390 --> 01:05:49,416
Bilai, tau viskas gerai, bičiuli?
488
01:05:49,516 --> 01:05:52,157
Taip, man viskas gerai.
Ar užpakuosite už chrisake?
489
01:06:00,151 --> 01:06:01,547
Gerai.
490
01:06:06,950 --> 01:06:09,056
- Eime.
- Bilas?
491
01:06:13,454 --> 01:06:17,519
Bilai, ar mano tėčiui viskas gerai?
492
01:06:21,045 --> 01:06:22,440
Nagi.
493
01:06:26,341 --> 01:06:27,691
Eime, partneris.
494
01:06:30,929 --> 01:06:34,082
Manau, kad tas sunkvežimis juos gavo.
Taip ir galvoju.
495
01:06:34,224 --> 01:06:36,166
Manau, kad jie mirę.
496
01:06:37,684 --> 01:06:39,199
Ne, jiems viskas gerai.
497
01:06:39,395 --> 01:06:43,590
- Tada kur jie?
- Štai jie! Jie ką tik atsirado!
498
01:06:43,690 --> 01:06:47,007
Tai ne pardavėjas.
Tai Dankano vaikas.
499
01:06:49,320 --> 01:06:51,179
Eik, eik!
500
01:07:04,584 --> 01:07:07,142
- Puiku, Bili!
- Labas, berniuk.
501
01:07:09,130 --> 01:07:13,075
Tu nebūsi patenkintas, kol nebūsi
priimk juos čia su mumis.
502
01:07:13,175 --> 01:07:14,738
Cigarai, Joey.
503
01:07:17,346 --> 01:07:19,123
Pone Hendershotai, ar jūs
matai, jis prikalė tą didelį?
504
01:07:19,223 --> 01:07:21,208
- Bilai, tau viskas gerai?
- Taip.
505
01:07:21,308 --> 01:07:23,251
Kaip radai vaikiną?
506
01:07:24,854 --> 01:07:27,412
Bilai, kur mano tėtis?
507
01:07:28,732 --> 01:07:32,713
Dankaną nušveitė
iš jų – dideli berniukai.
508
01:07:33,318 --> 01:07:37,004
- Paliesk pertraukėlę, vaikeli.
- Neįtikėtina šūdagalvė!
509
01:07:44,496 --> 01:07:45,927
Ar tai tiesa?
510
01:07:48,792 --> 01:07:50,306
Ar tai tiesa?
511
01:07:53,296 --> 01:07:54,692
Taip, tai tiesa.
512
01:08:01,677 --> 01:08:03,276
Ne!
513
01:08:03,596 --> 01:08:07,863
Ne, ne. Palauk, dabar.
514
01:08:08,893 --> 01:08:11,451
- Laikykis, Deke.
- Pone Hendershotas.
515
01:08:15,191 --> 01:08:18,260
Tik maža pamoka
nuo kelio trūkčioti.
516
01:08:20,654 --> 01:08:22,253
Laikykis, Deke.
517
01:09:26,589 --> 01:09:27,985
Bilas?
518
01:09:28,256 --> 01:09:29,652
Bilas!
519
01:09:29,966 --> 01:09:32,869
Bilai, atsibusk!
Ten kažkas yra.
520
01:09:32,969 --> 01:09:36,240
Ten kažkas yra.
Turite tai pamatyti.
521
01:09:36,765 --> 01:09:38,540
Nagi! pabusk!
522
01:09:57,950 --> 01:09:59,631
Tai čia pat.
523
01:10:16,427 --> 01:10:19,614
Kas, po velnių, čia vyksta?
524
01:10:27,186 --> 01:10:28,996
Kas dabar?
525
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
Šventasis Dieve!
526
01:11:15,439 --> 01:11:16,833
Gerai!
527
01:11:17,523 --> 01:11:19,832
Gerai, po velnių!
528
01:11:40,879 --> 01:11:42,690
Nori karo?
529
01:11:43,173 --> 01:11:44,406
Turite vieną.
530
01:11:44,506 --> 01:11:46,992
- Žmogau, aš taip nedaryčiau.
- Užsičiaupk, Bubba.
531
01:11:47,092 --> 01:11:49,567
Šūdas! Nusileiskite!
532
01:11:52,180 --> 01:11:54,453
Kaip tau tai patinka, viščiukai?
533
01:12:28,630 --> 01:12:31,107
Jėzus Kristus!
534
01:12:39,016 --> 01:12:41,204
Sustojo, žmogau.
535
01:13:01,869 --> 01:13:04,060
Jūs, kalių sūnūs!
536
01:13:30,563 --> 01:13:33,423
- Vanda, ne!
- Jūs, kalės sūnūs!
537
01:13:33,523 --> 01:13:38,343
- Neik.
- Mes tave sukūrėme!
538
01:13:38,443 --> 01:13:42,931
Ar tu nesupranti?
Jūs negalite to padaryti!
539
01:13:43,031 --> 01:13:45,139
Mes tave sukūrėme!
540
01:13:57,920 --> 01:14:02,533
¡Wanda, Vanda!
Tai Wanda June, po velnių!
541
01:14:02,633 --> 01:14:04,196
Deke!
542
01:14:04,302 --> 01:14:06,702
Deke, po velnių, tu padarysi
nusižudyti. Likite žemyn.
543
01:14:06,802 --> 01:14:10,072
Tai čia pat.
Jei ji nori mus iššvaistyti, tai padarys.
544
01:14:28,782 --> 01:14:30,676
Ką tai daro dabar?
545
01:14:31,160 --> 01:14:32,639
Tai morse.
546
01:14:33,744 --> 01:14:35,270
Kvaila!
547
01:14:35,370 --> 01:14:39,435
Ne, tikrai. turėčiau žinoti.
Šį pavasarį gavau nuopelnų ženklą.
548
01:14:39,958 --> 01:14:41,852
Na, ką tai sako, vaikeli?
549
01:14:45,129 --> 01:14:47,237
Duok man rašiklį.
Negaliu suspėti.
550
01:15:07,025 --> 01:15:09,426
Neįtikėtina, jie nori, kad mes juos maitintume.
551
01:15:09,526 --> 01:15:10,803
Pamaitinti juos?
552
01:15:10,903 --> 01:15:14,055
Velniop juos. Leisk jiems badauti!
Pusė jų jau baigė dujas.
553
01:15:14,323 --> 01:15:16,301
Leisk jiems badauti, ilgai neužtruks.
554
01:15:22,081 --> 01:15:25,814
Mes vis tiek negalime jų užpildyti.
Mes neturime jėgų.
555
01:15:28,543 --> 01:15:29,892
Šūdas!
556
01:15:33,589 --> 01:15:36,481
Aš būsiu prakeiktas.
Aš įjungsiu siurblius.
557
01:15:36,968 --> 01:15:40,073
Tikimės, kad nė vienas iš jų neišėjo be namų
savo American Express korteles.
558
01:15:42,974 --> 01:15:45,166
Bilai, palauk!
559
01:15:49,564 --> 01:15:50,960
Palauk!
560
01:15:51,149 --> 01:15:55,546
Tai nėra gera idėja. Tai kaip Nevilis
Chamberlainas pasiduoda naciams.
561
01:15:56,443 --> 01:15:58,124
Ateik čia.
562
01:15:59,029 --> 01:16:00,425
Gerai.
563
01:16:00,656 --> 01:16:02,558
- O dabar tu matai tą, tiesa?
- Taip aš.
564
01:16:02,658 --> 01:16:04,435
Gerai. Dabar žiūrėk,
štai kaip aš suprantu.
565
01:16:04,535 --> 01:16:06,353
Didieji vaikinai,
jie dideli svoriai, gerai?
566
01:16:06,453 --> 01:16:09,524
Jie čia atsitrenkia, nesulūžta
grindis ir atidarykite rūsį.
567
01:16:09,624 --> 01:16:11,734
Bet tas, tas niekšas – ne
nėra jokios priežasties, kodėl jis negalėjo...
568
01:16:11,834 --> 01:16:15,235
išsikviečia sunkvežimį, pilną napalmo
ir nusausinkite šią vietą.
569
01:16:16,839 --> 01:16:18,697
Tiesiog rūpinkis savimi, gerai?
570
01:16:19,007 --> 01:16:21,614
Ką jie darys?
Paleisti mane?
571
01:16:22,094 --> 01:16:24,817
Shit, that'd be like a junkie tryin' to
nutraukti jo ryšį.
572
01:17:40,790 --> 01:17:42,601
Gerai, niekšas!
573
01:17:44,586 --> 01:17:46,978
Pasakykite visiems savo draugams
pagrindinė linija atidaryta.
574
01:17:48,880 --> 01:17:52,067
Gavau geriausią šūdą
east coast, practically uncut.
575
01:17:55,177 --> 01:17:56,988
Tu supratai, sušik veide?
576
01:18:26,123 --> 01:18:28,147
This could be a very long day.
577
01:18:55,692 --> 01:18:57,206
Tarnavo, vaikine.
578
01:19:36,855 --> 01:19:40,838
Tylėk, jau!
You ain't don' so bad here! Čia!
579
01:19:41,858 --> 01:19:43,836
Ten! Čiupk tai!
580
01:19:49,032 --> 01:19:51,009
Aš perimsiu.
581
01:19:53,828 --> 01:19:55,307
Ačiū.
582
01:19:57,831 --> 01:19:59,892
Tikiuosi, jie tuo užsprings.
583
01:21:10,522 --> 01:21:12,120
Atsiprašau, vaikinai.
584
01:21:13,525 --> 01:21:16,298
It was fun while it lasted,
bet mes visi išėjome.
585
01:21:38,798 --> 01:21:40,194
Ką?
586
01:21:40,383 --> 01:21:41,779
ko tu nori?
587
01:21:53,854 --> 01:21:55,047
Ką?
588
01:21:55,147 --> 01:21:57,754
- Ką tai daro?
- Nežinau.
589
01:23:06,879 --> 01:23:09,948
Billy, eik, aš perimsiu čia.
590
01:23:10,173 --> 01:23:11,569
Jis viską baigė.
591
01:23:11,967 --> 01:23:13,742
Jie nesupranta.
592
01:23:14,845 --> 01:23:16,241
Kas tai, Billy?
593
01:23:16,596 --> 01:23:20,829
Kaip yra pavargti.
Kaip vyras pavargsta.
594
01:23:23,229 --> 01:23:25,378
Kodėl jie turėtų? Nagi.
595
01:23:25,478 --> 01:23:30,836
- Jei reikia pagalbos, paskambink.
- Aš padarysiu. Nagi, žmogau.
596
01:23:34,195 --> 01:23:36,303
Mes dedame daiktus
žemyn rūsyje.
597
01:23:36,823 --> 01:23:38,641
Dabar vaikas pasakė, kad yra
didelis kanalizacijos vamzdis apačioje.
598
01:23:38,741 --> 01:23:41,019
Jis negalėjo įeiti
dėl vielos ir šūdo.
599
01:23:41,119 --> 01:23:43,013
Bet mes galime tai panaudoti norėdami išeiti iš čia.
600
01:23:48,918 --> 01:23:50,598
Atrodo, kad kavos pertraukėlė baigėsi.
601
01:23:51,170 --> 01:23:53,111
Jo šeimininko balsas.
602
01:23:53,879 --> 01:23:57,980
- Įeik ir atsigulk dabar.
- Gerai.
603
01:24:09,979 --> 01:24:11,873
Tai ne kometa, ar žinai?
604
01:24:12,147 --> 01:24:14,172
- Tai šluota.
- Ką?
605
01:24:14,649 --> 01:24:16,248
Šluotos.
606
01:24:21,446 --> 01:24:25,345
Įsivaizduokite, kad esate ateivių rasė, tiesa?
607
01:24:26,535 --> 01:24:30,138
Ir tu ieškai
nauja vieta gyventi.
608
01:24:32,541 --> 01:24:37,612
Jūs ieškote tokios planetos kaip
ieškome naujos gyvenamosios vietos.
609
01:24:37,712 --> 01:24:39,606
Naujas namas ar kažkas tokio...
610
01:24:41,007 --> 01:24:42,735
Taigi čia yra Žemė.
611
01:24:44,427 --> 01:24:46,903
Tik tai kaip šis didelis senas namas...
612
01:24:48,929 --> 01:24:51,487
ir jis užterštas...
613
01:24:54,310 --> 01:24:56,085
purvinas ir aprūkęs.
614
01:24:57,104 --> 01:25:01,086
Tepalai ant sienų,
suodžiai kamine...
615
01:25:03,777 --> 01:25:09,255
Ir jie siunčia savo
tarpžvaigždiniai valikliai...
616
01:25:10,200 --> 01:25:12,094
siunčiant savo šluotą.
617
01:25:17,164 --> 01:25:19,188
Nušluokite mus visus.
618
01:25:21,585 --> 01:25:23,562
Štai kas tai yra, šluota.
619
01:25:24,171 --> 01:25:27,856
Jie naudojasi mašinomis
kad mus nušluotų.
620
01:25:44,024 --> 01:25:45,963
Pone!
621
01:25:46,190 --> 01:25:47,586
Pone!
622
01:25:51,028 --> 01:25:52,626
Ateik čia.
623
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
kaip sekasi?
624
01:26:04,500 --> 01:26:06,180
Pavargęs ir išsigandęs.
625
01:26:06,710 --> 01:26:08,605
Turiu šį planą.
626
01:26:12,466 --> 01:26:14,145
Nagi jau su šituo dalyku.
627
01:26:15,009 --> 01:26:16,403
kalė!
628
01:26:19,804 --> 01:26:22,582
Mes niekada iš čia neišeisime.
Tikrai.
629
01:26:22,682 --> 01:26:24,281
Šaunu, čempione!
630
01:26:25,143 --> 01:26:28,959
Mažas žmogiškas reikalas, kuriuo reikia rūpintis,
kai kurių nesuprastumėte.
631
01:26:31,358 --> 01:26:35,174
Kai sakiau bėk, tu bėk, gerai?
632
01:26:35,362 --> 01:26:38,181
- Ką darysi?
- Nesijaudink, tiesiog bėk, gerai?
633
01:26:38,281 --> 01:26:39,676
Ką darysi?
634
01:26:44,159 --> 01:26:45,639
Bėk!
635
01:26:56,047 --> 01:26:59,233
Aš niekada nemačiau herojaus
su užpakaliu ore taip.
636
01:27:04,721 --> 01:27:06,035
Labas, mažute.
637
01:27:19,610 --> 01:27:21,469
Galiu lažintis, kad ten apačioje yra vorų.
638
01:27:21,569 --> 01:27:24,807
Nekenčiu nieko su kuo
daugiau nei keturios kojos.
639
01:27:24,907 --> 01:27:25,932
Aš negaliu to padaryti!
640
01:27:26,032 --> 01:27:29,386
Aš tiesiog pasiliksiu...
Oi, nepaleisk manęs dabar!
641
01:27:29,994 --> 01:27:32,102
Aš tiesiog turiu pamatyti Curtisą, jei mane paleisi.
642
01:27:43,381 --> 01:27:46,075
- Ką, Curtis?
- Tiesiog būk žemyn.
643
01:27:46,175 --> 01:27:48,567
Linkiu, kad galėtume išeiti iš čia!
644
01:27:57,561 --> 01:27:59,420
Šventas šūdas!
645
01:28:01,941 --> 01:28:04,831
Laikykis, Bubba. Šventas šūdas!
646
01:29:07,249 --> 01:29:09,772
Jėzus ateina ir jis pyksta.
647
01:29:27,935 --> 01:29:31,121
- Ar galime išeiti iš čia?
- Taip, laikas dingti iš čia.
648
01:29:31,437 --> 01:29:33,118
Eime, gauja! Eime.
649
01:29:34,315 --> 01:29:35,830
Eime.
650
01:30:08,472 --> 01:30:09,986
¡Dieve mano!
651
01:30:10,683 --> 01:30:13,289
Tas kalės sūnus vėl kyla.
652
01:30:22,777 --> 01:30:24,761
- Dieve visagalis!
- Perkelk!
653
01:30:24,861 --> 01:30:26,346
- Taip.
- Nagi, eime!
654
01:30:26,446 --> 01:30:28,921
Nagi, eik, eik!
655
01:31:23,831 --> 01:31:26,354
- Kaip toli, Bilai?
- Į prieplauką?
656
01:31:27,668 --> 01:31:29,529
Apie pusę mylios.
657
01:31:29,629 --> 01:31:35,284
Žmonės čia, žmonės čia,
žmonės čia, žmonės čia...
658
01:31:35,384 --> 01:31:40,248
žmonės čia, žmonės čia,
žmonės čia, žmonės čia...
659
01:31:40,348 --> 01:31:46,620
- Žmonės čia, žmonės čia.
- Mano tėčiui, velniop!
660
01:31:55,235 --> 01:31:56,833
Nebenoriu šito.
661
01:32:08,707 --> 01:32:11,016
- Aš jį gavau!
- Curt!
662
01:32:11,710 --> 01:32:13,189
Curtis!
663
01:32:33,271 --> 01:32:36,874
Paskubėkite, vaikinai!
Nagi, lipk į valtį!
664
01:32:42,863 --> 01:32:45,338
Čia yra vienas
Aš galvojau apie.
665
01:32:45,948 --> 01:32:48,554
Geriau paskubėkime.
Darosi šviesu.
666
01:33:17,018 --> 01:33:19,826
Bilai, kur Bradas?
667
01:33:45,294 --> 01:33:47,486
Sveikas, mamyte!
668
01:34:14,237 --> 01:34:16,926
Kas su juo atsitiks? Mamos pagalbininkas!
669
01:34:19,909 --> 01:34:22,516
Ateik čia!
Padėkite man kas nors su šiais dalykais!
670
01:34:39,510 --> 01:34:41,404
Manote, kad mums viskas bus gerai?
671
01:34:43,221 --> 01:34:46,409
Deke, aš viską žinau
viskas bus gerai.
672
01:35:12,624 --> 01:35:17,021
Curtisai, kada galėsime išlipti iš šios valties?
Žinai, aš sergu jūros liga.
673
01:35:18,880 --> 01:35:21,605
Manau, kad aš šuksiu savo sausainius!