1
00:00:14,459 --> 00:00:25,334
MESTRE DA CASA
2
00:00:37,042 --> 00:00:39,501
ELENCO:
3
00:00:39,626 --> 00:00:42,584
Victor Frandsen, relojoeiro:
Johannes Meyer
4
00:00:42,709 --> 00:00:46,126
Ida, sua esposa: Astrid Holm
Karen, filha deles: Karin Nellemose
5
00:00:46,251 --> 00:00:48,751
Alvilda Kryger, mãe de Ida:
Clara Schonfeld
6
00:00:48,876 --> 00:00:52,459
"Loucos": Mathilde Nielsen
O Médico: Johannes Nielsen
7
00:00:52,584 --> 00:00:54,292
Sra. Hansen". Petrine Some
8
00:00:54,417 --> 00:00:58,959
Nas inúmeras ruas da cidade,
as casas ficam uma ao lado da outra,
9
00:00:59,084 --> 00:01:02,376
e nessas casas
as pessoas vivem em camadas -
10
00:01:02,501 --> 00:01:06,626
como pássaros selvagens esculpindo seus ninhos
na rocha...
11
00:01:06,751 --> 00:01:10,501
Ninho acima do ninho...
12
00:01:10,626 --> 00:01:14,709
Todas as manhãs, as dezenas de milhares
das casas da cidade despertam,
13
00:01:14,834 --> 00:01:18,042
e cada casa é um mundo em si -
14
00:01:18,167 --> 00:01:21,501
com suas próprias lutas,
15
00:01:21,626 --> 00:01:24,251
suas alegrias e tristezas,
16
00:01:24,376 --> 00:01:26,709
suas esperanças... e seus heróis!
17
00:01:26,834 --> 00:01:30,209
Sim, herói é precisamente a palavra certa
18
00:01:30,334 --> 00:01:33,626
para a paciente esposa da casa,
19
00:01:33,751 --> 00:01:36,251
a valente mãe do lar -
20
00:01:36,376 --> 00:01:40,251
aquela que esconde o cansaço,
suas tristezas e suas preocupações
21
00:01:40,376 --> 00:01:42,876
por trás de seu sorriso amoroso...
22
00:01:43,001 --> 00:01:48,084
A heroína da nossa história se chama Ida,
o "herói" se chama Viktor.
23
00:03:25,167 --> 00:03:32,001
Deixe-me colocar no fogão.
Você não deve estragar suas mãos, você sabe.
24
00:05:23,209 --> 00:05:27,126
Onde estão meus chinelos?
25
00:05:56,417 --> 00:06:02,667
Prepare a bandeja de café para o Pai!
26
00:06:16,751 --> 00:06:23,001
Você deve se apressar, mãe!
Papai está acordado!
27
00:06:38,959 --> 00:06:42,876
Mãe, você vai praticar minhas mesas
comigo?
28
00:07:33,376 --> 00:07:36,626
Deus sabe quantas vezes eu disse
29
00:07:36,751 --> 00:07:40,667
que o café deve estar na mesa
30
00:07:40,792 --> 00:07:44,251
quando eu chego de manhã!
31
00:08:10,292 --> 00:08:13,751
Precisamos ver se podemos pagar
32
00:08:13,876 --> 00:08:20,292
para recuperar seus outros sapatos
do sapateiro no sábado!
33
00:08:39,792 --> 00:08:46,667
Devo mexer com os dedos?
34
00:09:01,667 --> 00:09:07,917
Isso é toda a manteiga
você pode me deixar ficar?
35
00:09:54,751 --> 00:10:01,584
Oh, você guardou alguns aí!
36
00:10:29,251 --> 00:10:36,042
Claro, é mais importante
que seus pássaros sejam alimentados!
37
00:10:45,917 --> 00:10:49,834
Você escovou meu casaco?
38
00:11:41,126 --> 00:11:46,209
São dois hambúrgueres
que sobrou de ontem,
39
00:11:46,334 --> 00:11:49,626
que eu pensei
você poderia almoçar.
40
00:11:49,751 --> 00:11:53,709
Você gostaria deles quentes ou frios?
41
00:11:56,667 --> 00:11:58,876
Frio!
42
00:12:08,209 --> 00:12:13,292
Então, vamos receber você hoje!
43
00:12:34,251 --> 00:12:37,626
Senhorita Madsen tinha sido babá de Viktor,
44
00:12:37,751 --> 00:12:41,376
e como um velho amigo da família,
45
00:12:41,501 --> 00:12:46,626
ela veio e foi livremente
na casa dele e de Ida,
46
00:12:46,751 --> 00:12:51,459
onde as crianças
simplesmente a chamava de Mads.
47
00:12:53,084 --> 00:13:00,501
Esta é uma meia de Frederik -
Eu certamente não consigo entender nada disso!
48
00:13:25,667 --> 00:13:32,501
Olha, talvez eu até consiga um par de luvas
deles para Karen!
49
00:13:48,417 --> 00:13:53,001
Agora, quanto foi 17 vezes 19?
50
00:14:11,042 --> 00:14:14,417
Aí está irmã!
51
00:14:37,501 --> 00:14:42,001
Acene gentilmente para Mads!
52
00:15:05,459 --> 00:15:08,001
De manhã à noite,
53
00:15:08,126 --> 00:15:11,251
a pequena dona de casa não
tenha um momento de paz...
54
00:15:11,376 --> 00:15:15,917
os pés pequenos corriam incessantemente
da sala para a cozinha,
55
00:15:16,042 --> 00:15:20,376
da cozinha para a sala...
para frente e para trás...
56
00:15:25,584 --> 00:15:32,417
Você tem que fazer um esforço,
caso contrário, não adianta!
57
00:15:41,667 --> 00:15:47,417
Diga a Frederik para ir comprar
algumas boas maçãs...
58
00:15:47,542 --> 00:15:51,959
Papai gosta muito de maçãs assadas.
59
00:16:32,251 --> 00:16:41,376
É muito pesado para você.
Em vez disso, vá buscar algumas batatas para mim.
60
00:17:16,584 --> 00:17:21,667
Por favor, pense em suas mãos, Karen!
61
00:17:41,834 --> 00:17:46,917
O que aconteceu com Frederico?
62
00:18:56,917 --> 00:19:07,209
Você acha que posso comprar sapatos
para você a esse preço?
63
00:19:12,334 --> 00:19:18,001
Ah, ali está o macaco bugio!
64
00:19:34,417 --> 00:19:38,209
Vá e coloque o mingau na terrina,
65
00:19:38,334 --> 00:19:41,834
para que o Pai não
tem que esperar pela comida dele!
66
00:19:47,209 --> 00:19:52,876
Prometa-me, Mads...
controle-se... por minha causa!
67
00:20:05,501 --> 00:20:14,626
Que idiota. Ele não vale a pena
a comida que ele ganha... que malandro!
68
00:20:57,959 --> 00:21:04,084
É triste que você não consiga nem
cuide um pouco do menino...
69
00:21:04,209 --> 00:21:08,251
O que você faz o dia todo?
70
00:21:27,751 --> 00:21:32,834
Faça aquela criança parar de uivar!
71
00:21:58,126 --> 00:22:02,084
Eu acho que devo ter dito
pelo menos vinte vezes
72
00:22:02,209 --> 00:22:04,959
que eu não quero
um sótão de secagem aqui embaixo!
73
00:22:27,251 --> 00:22:31,667
Não posso dar ao Frederik
algumas meias secas para usar,
74
00:22:31,792 --> 00:22:34,042
para que ele não congele?
75
00:22:36,709 --> 00:22:41,209
Congelar? Ele tem que congelar!
76
00:22:48,876 --> 00:22:53,376
Mãos nas suas costas!
77
00:23:00,792 --> 00:23:06,459
Eu disse bom dia, meritíssimo.
78
00:24:00,001 --> 00:24:05,084
Mingau com caroços... muito engenhoso!
79
00:24:43,751 --> 00:24:48,251
Você tem algodão nos ouvidos?
80
00:25:36,126 --> 00:25:41,209
Você tem que correr o tempo todo?
81
00:26:12,167 --> 00:26:17,834
Vá e coloque a chaleira para tomar café!
82
00:26:35,459 --> 00:26:39,042
Hambúrgueres frios?
83
00:26:39,167 --> 00:26:44,584
Eu acho que você não poderia se incomodar
para aquecê-los.
84
00:27:20,417 --> 00:27:28,376
Por que não? Tudo ajuda
para pegar um pouco de pão!
85
00:28:21,292 --> 00:28:25,959
Obrigado, haverá
nenhuma discriminação nesta casa.
86
00:28:26,084 --> 00:28:28,667
Agora coma você mesmo suas maçãs!
87
00:29:19,084 --> 00:29:25,917
Eu não suporto ver você
maltratado dessa forma...
88
00:29:27,376 --> 00:29:33,042
...Eu irei buscar sua mãe!
89
00:29:44,209 --> 00:29:46,959
Patife!
90
00:29:54,459 --> 00:30:05,959
Estou tão feliz por conhecê-la, Sra. Kryger...
Eu estava indo para sua casa.
91
00:30:29,542 --> 00:30:33,792
Se apenas o dinheiro bastasse,
92
00:30:33,917 --> 00:30:39,334
então eu certamente estaria
mais que feliz em ajudar...
93
00:30:39,459 --> 00:30:45,584
mas não quero pagar ao meu genro
tratar minha filha decentemente...
94
00:30:51,126 --> 00:31:00,209
...mas vamos ver se nós, velhinhas, não conseguimos
traga alguma ordem a este casamento.
95
00:31:00,334 --> 00:31:07,167
Afinal, eles se amam.
96
00:32:19,126 --> 00:32:23,042
Olhe para onde você está indo!
97
00:32:58,084 --> 00:33:05,292
Eu não gosto que sua mãe
traz sua própria comida.
98
00:33:05,417 --> 00:33:11,251
Se a comida que ela consegue aqui
não é bom o suficiente,
99
00:33:11,376 --> 00:33:14,167
ela pode ficar longe!
100
00:33:42,417 --> 00:33:47,584
Há muitos anos,
Eu te dei uma surra tão boa
101
00:33:47,709 --> 00:33:50,959
que eu pudesse sentir isso
por muito tempo depois...
102
00:33:51,834 --> 00:33:56,917
...ah, que maravilhoso foi...
103
00:34:06,126 --> 00:34:12,042
...eu não tenho forças para te dar
a surra que você merece hoje,
104
00:34:12,167 --> 00:34:14,667
mas graças a Deus ainda posso dar um tapa na sua cara!
105
00:35:00,459 --> 00:35:06,792
Se sua mãe e aquela velha bruxa não estiverem
fora de casa quando eu voltar para casa,
106
00:35:06,917 --> 00:35:12,542
acabou entre nós dois...
Você faz sua escolha!
107
00:35:47,584 --> 00:35:51,501
Você me deu uma hemorragia nasal...
108
00:35:52,542 --> 00:35:56,834
...mas espere, meu amigo.
109
00:35:56,959 --> 00:36:02,834
Garanto-lhe que você será colocado
no canto safado!
110
00:37:49,834 --> 00:37:54,292
Eu fiz minha parte do trabalho,
agora é a sua vez.
111
00:37:54,417 --> 00:38:01,251
Ela tem que ir embora
quando ele voltar!
112
00:38:51,001 --> 00:38:55,251
Pegue um prato de sopa!
113
00:39:43,251 --> 00:39:51,792
Você deve entender
que não pode continuar assim.
114
00:40:00,292 --> 00:40:09,376
Talvez eu não seja como deveria ser...
mas isso vai mudar...
115
00:40:14,042 --> 00:40:19,209
Não, garota, a culpa não é sua
...está com Viktor!
116
00:40:19,334 --> 00:40:23,501
Você tem que se afastar dele,
ou você será completamente destruído!
117
00:40:39,209 --> 00:40:44,251
Todos vocês dizem que Viktor é mau...
118
00:40:50,501 --> 00:40:54,417
...mas não é verdade!
119
00:41:08,959 --> 00:41:12,667
Desde que Viktor perdeu seu negócio,
120
00:41:12,792 --> 00:41:17,917
ele teve que lutar
com adversidade e pobreza...
121
00:41:18,042 --> 00:41:21,876
e isso o deixou
amargurado e endurecido...
122
00:41:38,792 --> 00:41:43,376
...Eu compartilhei os bons anos com Viktor...
123
00:41:43,501 --> 00:41:48,417
e eu me sentiria um traidor
124
00:41:48,542 --> 00:41:54,542
se eu falhasse com ele agora
quando ele mais precisa de mim!
125
00:42:08,626 --> 00:42:13,667
É melhor eu te ajudar
com sua lição de casa.
126
00:42:26,001 --> 00:42:31,042
De "A Queda do Tirano"
para o marcador?
127
00:42:47,876 --> 00:42:52,917
Em primeiro lugar, diga-me:
O QUE É UM TIRANO?
128
00:43:02,501 --> 00:43:07,917
Um tirano é um homem cruel e violento
129
00:43:08,042 --> 00:43:13,917
que maltrata e oprime
aqueles que estão ao seu redor...
130
00:43:35,167 --> 00:43:41,751
Agora, pequena Ida, você entende
que você não está bem...
131
00:43:41,876 --> 00:43:47,126
muito mais mal
do que você vai admitir.
132
00:43:54,584 --> 00:44:01,126
...você tem que sair daqui
...mesmo que apenas por um tempo
133
00:44:01,251 --> 00:44:06,584
...seria o melhor
...também para ele e para as crianças.
134
00:44:08,542 --> 00:44:13,584
Sim, mas quem cuidará da casa?
135
00:44:17,876 --> 00:44:21,751
Você vai fazer isso, Mads?
136
00:44:25,542 --> 00:44:32,917
Mas me prometa
não ser duro com Viktor.
137
00:44:35,459 --> 00:44:41,084
DURO! Eu serei difícil,
mas não cruel!
138
00:45:17,126 --> 00:45:22,209
Corra e chame um táxi!
139
00:46:46,751 --> 00:46:51,667
Aqui estão alguns centavos que reservei
comprar um pouco mais para Viktor
140
00:46:51,792 --> 00:46:58,167
...mas ele não deve saber
que veio de mim.
141
00:48:02,209 --> 00:48:06,001
Adeus, meu menino,
142
00:48:06,126 --> 00:48:13,626
não se esqueça de escovar os dentes,
tanto à noite quanto pela manhã!
143
00:50:02,417 --> 00:50:06,292
Ele deve congelar!
144
00:50:24,126 --> 00:50:31,501
Traga a grande banheira de zinco.
Você precisa de um banho!
145
00:50:55,959 --> 00:51:00,417
Boa noite, Mads!
146
00:53:15,084 --> 00:53:17,209
Mais tarde.
147
00:53:44,542 --> 00:53:49,001
Boa noite, meu amigo!
148
00:54:06,584 --> 00:54:11,042
Sim, esse é o meu pequeno tweety!
149
00:54:47,209 --> 00:54:50,501
Onde está Ida?
150
00:54:53,167 --> 00:54:56,459
Perdido!
151
00:54:58,834 --> 00:55:03,751
Quer dizer, sua esposa está muito doente
152
00:55:03,876 --> 00:55:10,251
e foi embora
para ficar bom novamente.
153
00:55:28,126 --> 00:55:33,751
Que história divertida!
154
00:55:41,501 --> 00:55:53,501
Agora as pessoas vão pensar
Maltratei minha pobre esposa...
155
00:55:53,626 --> 00:55:57,876
...e para me punir, eu volto para casa
encontrar uma sala vazia
156
00:55:58,001 --> 00:56:03,167
e correr desesperadamente
para minha sogra,
157
00:56:03,292 --> 00:56:07,917
onde os dois
estão sentados e rindo de mim...
158
00:56:12,542 --> 00:56:21,126
... mas ela será a única
quem vai me implorar para perdoá-la!
159
00:56:57,917 --> 00:57:01,834
Temos que fazer economias agora.
160
00:57:31,251 --> 00:57:35,834
Como você ousa falar assim!
161
00:57:35,959 --> 00:57:42,667
Você tem que aprender a falar decentemente,
pelo menos para mim!
162
00:57:48,917 --> 00:57:52,792
Você entende?
163
00:58:02,584 --> 00:58:06,459
Leve essa chaleira embora!
164
00:58:09,459 --> 00:58:13,376
- Cale a boca
- Seu idiota!
165
00:59:25,626 --> 00:59:34,126
É pior para você, já que você tem que pagar
para lavá-lo novamente.
166
01:00:06,834 --> 01:00:11,876
Pegue seu equipamento e saia daqui!
167
01:00:22,376 --> 01:00:24,542
Pai!
168
01:00:26,042 --> 01:00:28,167
Pai!
169
01:00:49,417 --> 01:00:51,542
Besta!
170
01:00:53,626 --> 01:00:55,792
Onde está a mãe!
171
01:01:02,376 --> 01:01:08,001
Não sei.
Tudo o que sei é que ela está doente e...
172
01:01:11,876 --> 01:01:15,126
...e se a mãe morrer,
a culpa será sua!
173
01:02:25,751 --> 01:02:31,667
Pai, há algo,
que a mãe me disse para não dizer a você
174
01:02:31,792 --> 01:02:36,001
...mas ainda acho que você deveria saber.
175
01:03:25,834 --> 01:03:31,792
No último ano, a mãe ficou acordada
trabalhando quase todas as noites
176
01:03:31,917 --> 01:03:36,584
só para que você pudesse conseguir
uma espessa camada de manteiga
177
01:03:36,709 --> 01:03:40,126
e carnes frias no seu pão...
178
01:04:17,001 --> 01:04:22,626
Pai, onde você está indo?
179
01:04:33,501 --> 01:04:39,667
Eu estou indo para a casa da sua avó
para pegar a mãe!
180
01:04:57,251 --> 01:05:03,001
Sim, meu cordeiro,
dói espancar um ente querido,
181
01:05:03,126 --> 01:05:10,584
mas devemos suportar isso
pelo bem da sua mãe
182
01:05:10,709 --> 01:05:14,459
...até ele gritar!
183
01:05:23,542 --> 01:05:31,167
Meses de sofrimento,
desprezo e humilhação
184
01:05:31,292 --> 01:05:37,876
marcou Ida,
nossa valente esposa.
185
01:05:38,001 --> 01:05:45,917
As mil tarefas domésticas
a manteve à tona,
186
01:05:46,042 --> 01:05:52,334
mas agora que ela saiu da esteira,
ela desabou completamente.
187
01:05:59,709 --> 01:06:05,167
Se sua filha alguma vez
para recuperar sua humanidade,
188
01:06:05,292 --> 01:06:12,292
ela deve sair da cidade...
para o campo em busca de paz e tranquilidade...
189
01:06:17,292 --> 01:06:19,751
...e claro, durante esse tempo
190
01:06:19,876 --> 01:06:24,084
ela deve interromper toda a conexão
com o marido e em casa.
191
01:06:46,292 --> 01:06:53,084
Prometa-me, Ida,
para não deixar Viktor saber onde você está...
192
01:07:53,792 --> 01:07:57,417
Se você quiser ouvir meu conselho,
193
01:07:57,542 --> 01:08:03,667
então vá para casa agora e espere pacientemente
para sua esposa se recuperar
194
01:08:03,792 --> 01:08:08,667
... essa é a melhor maneira
você pode expiar o que aconteceu!
195
01:09:03,292 --> 01:09:09,834
Os crimes dos tiranos sempre
voltar-se contra eles, mais cedo ou mais tarde
196
01:09:09,959 --> 01:09:15,376
...até mesmo o nosso "herói",
que recentemente empunhou o chicote,
197
01:09:15,501 --> 01:09:19,334
aprendeu a dobrar as costas.
198
01:09:48,417 --> 01:09:51,709
Boa noite, Mads!
199
01:10:00,209 --> 01:10:02,792
Você conhece o sentimento
200
01:10:02,917 --> 01:10:06,667
de repente ficar na frente
de um antigo professor seu?
201
01:10:06,792 --> 01:10:11,417
Sem você perceber,
seus dedos mexem na costura da calça,
202
01:10:11,542 --> 01:10:14,584
você gagueja e cora
todo o caminho até a raiz do cabelo.
203
01:10:14,709 --> 01:10:18,584
Algo semelhante aconteceu
no caso de Viktor.
204
01:10:18,709 --> 01:10:22,292
Um mês se passou
desde que Mads assumiu as rédeas,
205
01:10:22,417 --> 01:10:26,584
e a memória das surras da infância
que ela deu estava tão enraizada
206
01:10:26,709 --> 01:10:30,417
que ele se submeteu voluntariamente
à disciplina rigorosa de Mads.
207
01:10:50,167 --> 01:10:55,792
Você é um pouco lento
saindo da cama!
208
01:10:58,042 --> 01:11:02,501
Leve os óculos para os pássaros com você!
209
01:12:02,792 --> 01:12:08,417
Por que você está demorando tanto?
Está demorando muito!
210
01:12:45,751 --> 01:12:52,501
Leve a garrafa de querosene com você
e coloque no armário!
211
01:13:10,376 --> 01:13:16,001
Há uma Sra. Hansen lá fora!
212
01:13:18,792 --> 01:13:25,542
Sim, é a lavadeira.
Deixe-a entrar.
213
01:13:30,167 --> 01:13:40,417
Você não achou que eu aguentaria trabalhar duro
uma lavanderia áspera e fria, não é?
214
01:14:42,667 --> 01:14:46,001
Traga o balde aí embaixo!
215
01:16:53,876 --> 01:16:58,334
O que o Piu-Piu diz?
...tuíte!
216
01:17:00,417 --> 01:17:06,376
Pai, você não precisa ter vergonha
de gostar dos pássaros.
217
01:17:06,501 --> 01:17:12,459
Canários também são humanos.
Isso é o que mamãe sempre dizia.
218
01:17:17,376 --> 01:17:21,251
Karen... sente-se comigo.
219
01:17:25,292 --> 01:17:29,167
Você não sente falta da mãe?
220
01:17:43,292 --> 01:17:48,959
Você não sabe quando mãe
voltará para casa?
221
01:18:06,042 --> 01:18:14,584
Mads diz que não será antes
você esteve no canto travesso!
222
01:18:34,334 --> 01:18:37,667
Karen, pegue uma colher de chá!
223
01:18:57,209 --> 01:19:02,126
Você sabe o que eu tenho sido
querendo te pegar?
224
01:19:02,251 --> 01:19:03,959
...um lindo fogão de bonecas...
225
01:19:09,251 --> 01:19:19,501
... você receberá no seu aniversário!
- Então você pode me dizer onde está a mãe?
226
01:24:14,834 --> 01:24:23,376
As surpresas que seu pai precisa,
Eu cuidarei deles!
227
01:24:52,459 --> 01:25:00,959
Me pediram para perguntar a você
para levar aquela banheira com você!
228
01:25:57,376 --> 01:26:02,126
Mads nunca deixou Viktor ter
um momento de paz.
229
01:26:02,251 --> 01:26:04,959
Através de sua própria experiência
230
01:26:05,084 --> 01:26:09,376
ele veio a saber
a vida exaustiva de uma dona de casa.
231
01:26:13,126 --> 01:26:18,751
eu preciso de 6 coroas
para a lavadeira!
232
01:26:21,417 --> 01:26:23,542
Seus ouvidos estão bloqueados?
233
01:26:45,251 --> 01:26:55,501
Ela deve ter se molhado
... vá e troque-a!
234
01:27:18,292 --> 01:27:23,292
Agradou Mads ver
a humilhação do tirano caído,
235
01:27:23,417 --> 01:27:27,626
mas o sorriso dela também tremia
com compaixão
236
01:27:27,751 --> 01:27:32,584
quando ela o viu consumido
por sua saudade de Ida.
237
01:31:14,001 --> 01:31:19,042
Aqui está um pouco de pão para o café!
238
01:31:58,501 --> 01:32:07,001
Não aguento essa incerteza...
239
01:32:14,709 --> 01:32:18,667
...até que Ida retorne,
não há alegria para mim...
240
01:32:18,792 --> 01:32:22,376
Eu ficaria feliz em sacrificar tudo
241
01:32:22,501 --> 01:32:26,709
para ver seu rosto doce
e ouvir a voz dela.
242
01:32:33,709 --> 01:32:36,417
Você faria isso?
243
01:32:47,751 --> 01:32:52,209
Não haveria
sobrou um pouco de arrogância
244
01:32:52,334 --> 01:32:55,126
que você não quer se separar?
245
01:33:14,334 --> 01:33:19,376
Como nós, homens, somos estúpidos!
246
01:33:28,792 --> 01:33:33,917
Nós andamos por aí pensando
somos nós que carregamos a carga
247
01:33:34,042 --> 01:33:37,876
porque somos nós
ganhando o dinheiro...
248
01:33:40,834 --> 01:33:49,917
...e na realidade é ELA
quem carrega tudo...
249
01:33:58,626 --> 01:34:04,251
...e como forma de agradecimento
ela recebe grosseria do marido!
250
01:34:45,876 --> 01:34:56,126
Tenho apenas um desejo e um anseio:
poder ser bom com Ida!
251
01:35:06,751 --> 01:35:13,542
Você tem que se dar bem com Mads.
Você conhece as condições dela!
252
01:35:29,542 --> 01:35:35,167
Use a oportunidade que você tem.
...Vou para a cozinha enquanto isso.
253
01:36:00,042 --> 01:36:05,667
Loucos! Há algo
Gostaria de conversar sobre isso com você!
254
01:36:20,542 --> 01:36:25,584
Ouça, Mads
...você está deixando cair um grampo!
255
01:36:54,959 --> 01:37:00,626
Venha aqui por um momento
...quero te contar uma coisa!
256
01:37:10,126 --> 01:37:14,042
Sua gravata não está reta!
257
01:38:27,167 --> 01:38:32,209
Agora eu sei onde mamãe está...
258
01:38:39,876 --> 01:38:44,917
mas não vou contar!
259
01:39:02,459 --> 01:39:05,209
Você está louco?
260
01:39:17,876 --> 01:39:21,792
Cuidado com o fogão!
261
01:39:33,584 --> 01:39:37,167
Mas Eriksen é quem
quem está mais próximo do meu coração.
262
01:39:37,292 --> 01:39:42,876
Ele afirma que eu sou o mais
mulher maravilhosa do mundo,
263
01:39:43,001 --> 01:39:47,917
e ele diz que me ama,
o que eu realmente...
264
01:40:19,792 --> 01:40:24,251
Você não vai fechar
a porta do fogão?
265
01:40:31,001 --> 01:40:34,876
Quem é Eriksen?
266
01:40:53,001 --> 01:40:56,876
Deve ser um homem!
267
01:41:24,084 --> 01:41:29,126
Eu já tive o suficiente,
Quero falar agora!
268
01:41:30,917 --> 01:41:33,626
Sente-se!
269
01:41:46,417 --> 01:41:50,292
Vocês homens são todos iguais
no final do dia...
270
01:41:52,792 --> 01:41:55,501
estúpido...
271
01:41:58,751 --> 01:42:01,459
teimoso...
272
01:42:04,292 --> 01:42:07,001
vão...
273
01:42:10,584 --> 01:42:13,334
pretensioso...
274
01:42:28,209 --> 01:42:32,042
Você trata suas esposas
de uma forma estranha.
275
01:42:32,167 --> 01:42:35,834
No começo
está tudo bem e elegante
276
01:42:35,959 --> 01:42:39,584
...ela é sua "Princesa"
e Deus sabe o que...
277
01:42:40,792 --> 01:42:44,876
...mais tarde, quando ela realmente
merece sua admiração,
278
01:42:45,001 --> 01:42:49,376
você a trata como uma empregada doméstica...
279
01:42:51,792 --> 01:42:54,917
...até que um dia outro homem aparece
280
01:42:55,042 --> 01:42:59,084
e você sente que sua vaidade
foi ofendido
281
01:42:59,209 --> 01:43:03,792
- então ela de repente
torna-se valioso para você novamente!
282
01:43:23,334 --> 01:43:28,959
Você admite que merece
uma boa surra?
283
01:43:42,667 --> 01:43:50,917
...Eu vou poupar você se você for bem
para o canto travesso.
284
01:43:51,042 --> 01:43:59,334
E se você é um bom menino,
Eu vou deixar você saber onde Ida está!
285
01:44:29,501 --> 01:44:34,542
Mãos nas costas!
286
01:44:47,084 --> 01:44:49,251
Ei! Ei!
287
01:45:39,167 --> 01:45:44,792
Frederik, suba depressa!
A mãe chegou!
288
01:45:52,251 --> 01:45:56,167
Quem é Eriksen?
289
01:47:09,251 --> 01:47:13,876
Só agora sei o que é felicidade
290
01:47:14,001 --> 01:47:19,334
...e confie em mim,
Vou cuidar bem disso agora.
291
01:47:58,292 --> 01:48:03,376
Mas eu tenho dentes bonitos!
292
01:48:31,292 --> 01:48:36,334
É um pouco
Alimentos...
293
01:48:48,709 --> 01:48:56,084
Agora feche a porta do fogão, sim?
294
01:49:40,709 --> 01:49:42,667
LOJA DE ÓPTICA
Para venda imediata
295
01:49:42,792 --> 01:49:46,376
Belas instalações
na estrada para venda
296
01:49:46,501 --> 01:49:49,251
10.000 coroas em dinheiro
Caixa postal 4327.
297
01:50:00,376 --> 01:50:04,292
Aqui está o dinheiro!
298
01:50:17,126 --> 01:50:25,626
Diga-me, o que está acontecendo?
Vamos tomar café gelado?
299
01:50:28,126 --> 01:50:36,667
E mais uma vez o coração do pêndulo
bateu e proclamou a mensagem:
300
01:50:36,792 --> 01:50:40,709
HONRARÁS TUA ESPOSA!
301
01:50:40,834 --> 01:50:47,584
Pois suas mãos fortes são
o que mantém o mundo inteiro unido.
302
01:50:47,709 --> 01:50:52,292
ELA é o coração da casa.
303
01:50:59,667 --> 01:51:05,292
O FIM