1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[svira tematska glazba]
2
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
[mobitel zvoni, vibrira]
3
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
[kucanje na vrata]
4
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
[Jessica] Što?
5
00:01:37,722 --> 00:01:39,432
Preusmjerio sam poziv na tvoj mobitel.
6
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
[Jessica] Možeš li to učiniti?
7
00:01:42,435 --> 00:01:44,646
[Costa na telefonu] Jones,
javi se na prokleti telefon.
8
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
Ovdje detektiv Costa.
9
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Da, hvala na upozorenju.
10
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Jeste li tamo? Halo?
11
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
Reci mi da imaš dokaze
s tog tijela Wappinger Fallsa.
12
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Inače, idem natrag na spavanje.
Trajno.
13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Imamo dokaze.
14
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
Lokalni ME pronašao je kosu
na ruci mrtvaca.
15
00:01:59,661 --> 00:02:00,912
Ali ne mogu to ispitati,
16
00:02:00,995 --> 00:02:03,873
jer ne mogu dobiti prokleto tijelo
iz Wappinger Fallsa.
17
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Zašto ne, dovraga?
18
00:02:05,208 --> 00:02:08,419
Jer tvoj super-osvetni prijatelj
ušao u Bilten
19
00:02:08,503 --> 00:02:10,505
i stanica poludi.
20
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
Moj je kapetan želi za ispitivanje.
21
00:02:13,133 --> 00:02:16,427
On izvlači policajce s drugih slučajeva
pronaći je.
22
00:02:16,511 --> 00:02:17,511
sranje
23
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Ali to nema ništa
u vezi s prijenosom tijela.
24
00:02:20,306 --> 00:02:22,559
Ima sve veze s tobom.
25
00:02:23,143 --> 00:02:27,438
Super osvetnik koji je pronašao tijelo,
koga svi zovu mojom super prijateljicom,
26
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
to me košta snage,
27
00:02:28,690 --> 00:02:32,068
i trebam moć da dobijem nadležnost
preko prokletog tijela.
28
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
U redu, shvaćam.
29
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Žao mi je. Ja sam, uh...
30
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Imam i ja nekih svojih problema.
31
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Što? Imate li terminalnu bolest
ili tako nešto?
32
00:02:42,453 --> 00:02:43,538
Što? br.
33
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
Događa se.
34
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Gledaj, samo uvjeri ovu ženu da uđe,
odgovoriti na neka pitanja, ili, još bolje,
35
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
samo... prestati.
36
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
Još uvijek gledate Sallingera?
37
00:02:55,216 --> 00:02:56,759
Nekoliko radnika pazi na njegovo mjesto.
38
00:02:56,843 --> 00:02:59,363
Ali i njih će povući,
ako tvoj prijatelj nastavi ovako.
39
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
Rekao sam ti, ne poznajem je.
40
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
- Ali vidjet ću što mogu učiniti.
- Hvala.
41
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
[tiho uzdahne] Sranje.
42
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
[linija zvoni]
43
00:03:13,818 --> 00:03:15,129
- [Dorothy] Što?
- Gdje je Trish?
44
00:03:15,153 --> 00:03:17,697
Sada ne može govoriti.
Ona je usred nove promocije.
45
00:03:17,780 --> 00:03:18,781
[linija se prekida]
46
00:03:20,658 --> 00:03:23,661
Gillian! Zovi Trish dok se ne javi.
47
00:03:23,745 --> 00:03:26,623
[Gillian] Ja sam
moja pauza propisana državnim zakonom.
48
00:03:27,957 --> 00:03:31,628
Kad nosim ovu maramicu od merino vune,
Osjećam se spremnim prihvatiti svijet.
49
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Ne još, nisi.
50
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
Sada, neki od vas
možda se sjetim ove pribadače,
51
00:03:36,216 --> 00:03:39,469
kao što sam ja nosila
u trećoj sezoni To je Patsy.
52
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
[Grace] Mmm. Ako naručite sada,
dobivate jedan gratis.
53
00:03:42,222 --> 00:03:45,099
Nabavite jedan za sebe
ili za onu posebnu prijateljicu Patsy...
54
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
[Jessica] Neki se ljudi rađaju
biti ispred.
55
00:03:48,228 --> 00:03:53,274
Oni vole pažnju:
dobar, loš, ružan.
56
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
Crveno svjetlo znači da pucamo.
57
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
[Jessica] Srećom, nije me briga
što ljudi misle o meni.
58
00:04:00,865 --> 00:04:02,617
Što radiš ovdje?
59
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
- Moram razgovarati s Trish.
- Pa, morat će pričekati.
60
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
Ovo ne može čekati.
61
00:04:07,956 --> 00:04:10,541
- Što je?
- Prepoznajete li ovu pozu?
62
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
Oh.
63
00:04:12,043 --> 00:04:15,213
- [dahne] Oh, ne!
- znam
64
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Kostim joj je katastrofa.
65
00:04:19,050 --> 00:04:21,469
još jednom,
pogodio si čavao na glavicu.
66
00:04:21,552 --> 00:04:23,513
Treba imati temu,
nešto srodno.
67
00:04:23,596 --> 00:04:26,975
Kao mačke. Internet je lud nad mačkama.
68
00:04:27,809 --> 00:04:30,728
- [uzdahne] Nikada nije trebala ovo učiniti.
- Dogovoreno.
69
00:04:30,812 --> 00:04:34,691
Ne bez njezinog publicista, mene, naravno.
70
00:04:34,774 --> 00:04:38,152
Obojici bi dobro došla moja pomoć.
Dobijte malo podrške javnosti.
71
00:04:38,236 --> 00:04:39,922
- [zvona mobitela]
- [Grace] Savršen dar.
72
00:04:39,946 --> 00:04:43,408
Nabavite jedan za sebe i jedan
za tog posebnog obožavatelja Patsy u tvom životu.
73
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
- Ššš!
- [Trish] I sama jedva mogu vjerovati,
74
00:04:45,535 --> 00:04:49,664
ali izgleda da se ova igla rasprodala
super brzo, pa bolje da se bacite na to.
75
00:04:49,747 --> 00:04:53,084
[Sallinger preko telefona] Do 19:00.
noćas će život završiti zbog tebe.
76
00:04:54,502 --> 00:04:58,631
Mislite da "super" znači "superiorno".
Ne radi se i nisi.
77
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
[čovjek] Hej, isključi to.
78
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
[čovjek zagunđa]
79
00:05:02,677 --> 00:05:07,640
[Sallinger] Dokazat ću to.
Vaša herojska šarada završit će tamo gdje je i počela.
80
00:05:10,101 --> 00:05:12,437
[Grace] Kakvo je iznenađenje
imate u zalihi za nas?
81
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
Pravo. Ali prvo,
Mislim da bismo se trebali brzo odmoriti.
82
00:05:16,774 --> 00:05:18,985
Mislio sam da Sallinger
bio pod policijskim nadzorom.
83
00:05:19,068 --> 00:05:21,779
Mora da ih je prošao.
Ili je ranije snimio video.
84
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
- Možda se poigrava s tobom?
- To nije njegov stil.
85
00:05:24,699 --> 00:05:28,036
[Sallinger] Do 19:00 sati. večeras,
život će završiti zbog tebe.
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,873
Mislite da "super" znači "superiorno."
87
00:05:31,956 --> 00:05:34,083
- Ne...
- U redu. Dakle sve njegove prošle žrtve
88
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
bili muškarci, što znači...
89
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
jedan od ova dva tipa je njegova meta?
90
00:05:38,504 --> 00:05:41,966
[Sallinger] Tvoja herojska šarada
završit će tamo gdje je počelo.
91
00:05:43,092 --> 00:05:46,637
Što? Izbrisano?
Nisam ništa ni taknuo.
92
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
To je InstaYap video.
93
00:05:49,015 --> 00:05:51,642
Dobijete dva pogleda i onda nestane.
Svi to znaju.
94
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Nisam.
95
00:05:52,727 --> 00:05:56,189
[Dorothy] Pa, to je zato što ja rješavam
svoj profil na društvenim mrežama tako učinkovito.
96
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
Zašto sam ga morala poniziti?
97
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
Samo sam morao likovati.
98
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
Ne, ovo je on.
99
00:06:04,864 --> 00:06:07,033
I zato što smo to što jesmo,
zaustavit ćemo ga.
100
00:06:07,116 --> 00:06:12,663
Ne, ne, ne. Ne. Jessica će ga zaustaviti.
Imate promaknuće.
101
00:06:16,376 --> 00:06:18,628
U redu.
Vratimo se u zrak, dečki!
102
00:06:19,962 --> 00:06:23,257
Moja djevojčica zna da se show mora nastaviti.
103
00:06:24,467 --> 00:06:27,011
- Spreman, Freddy, žurim za polazak.
- Sjajno.
104
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
[redatelj] I tri, dva...
105
00:06:29,097 --> 00:06:33,476
Dobro došao nazad.
Danas imam iznenađenje za vas.
106
00:06:33,559 --> 00:06:37,939
Vrlo poseban gost domaćin
u čast Majčinog dana.
107
00:06:38,022 --> 00:06:39,899
Majčin dan je za šest mjeseci.
108
00:06:39,982 --> 00:06:43,486
Daje nam dovoljno vremena za kupovinu
za taj savršeni dar za Majčin dan, Grace.
109
00:06:44,487 --> 00:06:49,075
Sada, molim vas, svi poželite dobrodošlicu,
moje svjetlo vodilja,
110
00:06:49,158 --> 00:06:53,287
vjetar ispod mojih krila, Dorothy Walker!
111
00:06:53,371 --> 00:06:58,876
Moja mama. Dođi gore, mama!
hajde Da, hajde.
112
00:07:00,461 --> 00:07:03,089
[Dorothy] O, moj Bože.
Patsy, tako si slatka.
113
00:07:03,172 --> 00:07:04,257
Ajme!
114
00:07:04,340 --> 00:07:07,969
Sada, ova žena
me je naučio svemu što znam.
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,512
Zabavite se vas dvoje!
116
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Hm...
117
00:07:14,559 --> 00:07:20,064
Uh, pa, Grace, jesi li spremna vidjeti
odakle Trish sav svoj šarm?
118
00:07:20,606 --> 00:07:21,983
Ne može biti spremniji.
119
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
- Kamo?
- Sallingeru, da potvrdim da je otišao.
120
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
Otići ću do Hudson Street Marketa,
121
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
vidjeti mogu li saznati
kad je snimio taj video.
122
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
Bilo je jutros.
Doručci su bili na stolu.
123
00:07:34,412 --> 00:07:38,458
- Odbacit ću te usput.
- Idi kao Trish, u redu? Ne Beanie Girl.
124
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
"Djevojka s kapom"?
125
00:07:40,835 --> 00:07:44,797
Ta fotografija s naslovnice izazvala je buru sranja.
NYPD te želi na ispitivanje.
126
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
Paparazzi su me upravo pronašli, pa...
127
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
Ako te policija samo nađe,
Izgubit ću partnera.
128
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
I upravo sam se navikla na to.
129
00:07:51,387 --> 00:07:52,638
Držat ću se sjene.
130
00:07:52,722 --> 00:07:55,808
I ime Beanie Girl
nikada se više neće govoriti.
131
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
Ne mogu pristati na to.
132
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
[mobitel vibrira]
133
00:08:03,191 --> 00:08:07,612
Dušo, molim te, bez posla.
Budite prisutni za naše dijete.
134
00:08:08,404 --> 00:08:13,075
Evo je, skroz
iz sirotišta u Burundiju.
135
00:08:13,159 --> 00:08:14,678
- Hej, draga.
- [mobilni telefon vibrira]
136
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
[žena] Sada, zapamti,
prva tri tjedna
137
00:08:17,121 --> 00:08:19,290
bit će za nju pomalo zbunjujuće.
138
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
- Kulturna promjena je ogromna.
- [zvona mobitela]
139
00:08:23,377 --> 00:08:27,006
Ali strpljenje i vrijeme mogu joj pomoći
prilagoditi svom novom životu.
140
00:08:27,089 --> 00:08:30,468
- Molim te, samo skloni svoj telefon?
- Tako mi je žao. žao mi je
141
00:08:31,677 --> 00:08:32,970
Moram uzeti ovo.
142
00:08:33,513 --> 00:08:37,099
- Molim vas, ispričajte nas.
- [žena] Naravno.
143
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
Dušo, hoće li ovako biti?
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
ne ne
145
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
[ljubi] Obećavam.
146
00:08:55,910 --> 00:08:57,745
[linija zvoni]
147
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
[Jessica] Hej.
148
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
Kloni se Sallingera.
149
00:09:00,456 --> 00:09:04,835
Seronja mi je upravo poslao video u kojem se hvali
da će nekoga ubiti u 19:00.
150
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
Sranje. on je kod kuće,
parkiran ispred svog TV-a.
151
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Upravo sam provjerio s nadzorom
Prije 20 minuta.
152
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
Ne. Prošao ih je.
On je vani i uhodi svoju sljedeću žrtvu.
153
00:09:13,052 --> 00:09:15,930
- Pošalji mi video.
- Ne mogu. Video je izbrisan.
154
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Nemoj... Ne pitaj.
155
00:09:19,141 --> 00:09:24,230
Vidi, uh... Russell i ja
su usred nekog obiteljskog sranja.
156
00:09:24,313 --> 00:09:26,941
- Žao mi je. Razvod je sranje.
- Nitko se ne razvodi.
157
00:09:27,024 --> 00:09:29,569
Dobro. Imamo manje
više od osam sati da ga nađem.
158
00:09:30,069 --> 00:09:31,829
Idem kod Sallingera
s tobom ili bez tebe.
159
00:09:31,862 --> 00:09:33,531
S tobom oboje izgledamo bolje.
160
00:09:34,156 --> 00:09:35,157
[linija se prekida]
161
00:09:43,791 --> 00:09:45,710
- Tražila je da me vidi?
- [Char] Uđi unutra.
162
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
[oštro izdahne]
163
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Jeste li vidjeli ovo?
164
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
Pogledaj ovo.
Provale, provale.
165
00:10:33,299 --> 00:10:35,176
Gdje je dovraga bio naš sigurnosni tim?
166
00:10:35,259 --> 00:10:39,138
Valjda, uh, negdje
osim praćenja te kamere,
167
00:10:39,221 --> 00:10:41,807
pod pretpostavkom da su uopće znali za to.
Ja sigurno nisam.
168
00:10:41,891 --> 00:10:45,186
Ako mi namjeravaš držati predavanje
o špijuniranju mojih zaposlenika, nemoj.
169
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
Imam pravo znati
što se događa u mojoj firmi.
170
00:10:47,897 --> 00:10:51,817
Ovo je žena koja je u timu
s Jessicom Jones. Bilo je na vijestima.
171
00:10:51,901 --> 00:10:54,028
To ne znači
da su tim po sebi...
172
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
Misle da sam slab.
173
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
- Misle da ću uzeti ovo.
- [Zaya] Vjeruj mi, nitko to ne misli.
174
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
- Tko je zapravo pronašao snimku?
- Našao sam ga.
175
00:11:05,081 --> 00:11:07,249
Želim da ova žena bude razotkrivena.
176
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
Nije me briga kako ćeš to učiniti.
Samo obavi to.
177
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
U redu.
178
00:11:14,298 --> 00:11:16,926
Jeste li sigurni da želite ići
prsa u prsa sa supers?
179
00:11:17,009 --> 00:11:20,513
- Znaš Jessicu.
- Jessica nije napravila ništa za ovu tvrtku.
180
00:11:21,222 --> 00:11:25,559
A sada je... sprijateljila se
ovi... ovi lopovi, ovi osvetnici.
181
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
- Pokušava me potkopati.
- Ona bi mogla biti umiješana u ovo.
182
00:11:28,229 --> 00:11:32,233
- Ne poznaješ je. Ona ne bi...
- [Hogart] Nemoj braniti nju ili njezinu vrstu.
183
00:11:32,316 --> 00:11:37,363
Da budem jasan.
Ova tvrtka je moje nasljeđe i vaša budućnost.
184
00:11:38,572 --> 00:11:42,910
Shvaćam ovo vrlo osobno,
a trebao bi i ti.
185
00:11:43,452 --> 00:11:44,745
Pronađite ovu ženu.
186
00:11:45,663 --> 00:11:50,668
Želim da se istakne na svakom koraku
medijska platforma u gradu.
187
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
[nerazgovjetno brbljanje]
188
00:12:15,735 --> 00:12:17,695
- Oprostite...
- Sjedni bilo gdje.
189
00:12:17,778 --> 00:12:19,697
Uh, ne, ja... Nisam ovdje da jedem.
190
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
- Radite li uvijek jutarnju smjenu?
- Baš danas. Popunjavanje.
191
00:12:23,492 --> 00:12:25,995
Dobro, dobro, dobro.
Dogodilo se jutros. Hm...
192
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
Pa, ja... uzeo sam kavu za ponijeti,
193
00:12:29,415 --> 00:12:33,377
i vidio sam, sjedeći za ovim stolom,
dva tipa i tamnokosa žena.
194
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
I?
195
00:12:35,129 --> 00:12:36,672
I, uh, pa...
196
00:12:38,591 --> 00:12:41,761
Pa, uspostavio sam kontakt očima
s jednim od momaka.
197
00:12:41,844 --> 00:12:45,765
I htio sam uzeti njegov broj,
ali totalno sam se uplašio, pa...
198
00:12:46,432 --> 00:12:49,518
Pitao sam se ako...
ako mi možete pomoći pronaći ih.
199
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
Zajebavaš me?
200
00:12:55,149 --> 00:12:58,778
- Što? br.
- [smijeh] U potpunosti jesi.
201
00:12:58,861 --> 00:13:01,572
- Ovo je smiješno.
- Što je smiješno?
202
00:13:01,655 --> 00:13:03,741
Ti si Patsy,
tinejdžerski istraživački novinar.
203
00:13:03,824 --> 00:13:05,704
Vidio sam tu epizodu
gdje ste radili istu stvar
204
00:13:05,743 --> 00:13:07,383
da saznate tko je ukrao psa vašeg učitelja.
205
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
Postoje li neke skrivene kamere ili tako nešto?
206
00:13:09,497 --> 00:13:12,458
Ne, samo sam...
Stvarno moram pronaći tog tipa.
207
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
- U redu, čekao si ga, zar ne?
- Naravno, prije nekoliko sati. Dobre napojnice.
208
00:13:17,755 --> 00:13:21,467
U redu, super. Pa ako mi samo možete dati
ime na potvrdi njihove kreditne kartice...
209
00:13:21,550 --> 00:13:24,053
U redu, ovo mora biti
neka vrsta Candid Camerastvari,
210
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
- ili je ovo jednostavno previše jadno.
- Trebam ime.
211
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
Isuse, Patsy. Plaćali su gotovinom.
212
00:13:30,017 --> 00:13:31,685
Psiho dječja zvijezda.
213
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
Sranje.
214
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
[zvona mobitela]
215
00:13:55,876 --> 00:13:58,212
- [škripa automobilskih guma]
- [uzdahne]
216
00:13:58,295 --> 00:13:59,295
[lupaju se vrata auta]
217
00:13:59,672 --> 00:14:00,756
Odlazi, Jones.
218
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
Imali smo oči na ovom šupku
cijelo jutro.
219
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
- Gleda Animal Planet.
- Ne.
220
00:14:10,766 --> 00:14:12,768
Igrate mu ravno na ruku.
221
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
Obećavam ti da on nije gore.
222
00:14:15,729 --> 00:14:17,773
[škljoc okidača kamere]
223
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
- Postaješ previše istaknut.
- Pričaj mi o tome.
224
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
[Costa] Jones, hoćeš
otvori nas za tužbu.
225
00:14:27,616 --> 00:14:31,161
- [kucanje na vrata]
- Kažem ti, on je ovdje. vjeruj mi
226
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
prokletstvo.
227
00:14:35,833 --> 00:14:38,127
opa izdrži.
Ovo je privatna rezidencija.
228
00:14:38,210 --> 00:14:40,671
Detektiv Costa, NYPD.
Što radiš ovdje?
229
00:14:40,754 --> 00:14:43,716
Opusti se, čovječe. Ja sam Joby. ja radim ovdje
230
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
Kada je Sallinger otišao?
231
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
Jutros. Rano.
232
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
- Vjerojatno je izašao na stražnje požarne stepenice.
- Sranje.
233
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
Kako točno radiš ovdje?
234
00:14:52,391 --> 00:14:54,685
Sinoć sam odgovorio na oglas za posao.
235
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
Dvije stotine dolara dolazi
i gledati TV u kući ovog tipa.
236
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
To je slatka svirka.
237
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
- [Joby] Hej. Moram se vratiti na posao, pa...
- Čekaj u hodniku.
238
00:15:06,196 --> 00:15:09,283
- Imam još pitanja za tebe.
- Sallinger će to učiniti.
239
00:15:09,909 --> 00:15:12,578
Zašto? koliko on zna,
on je na čistom mjestu. Zašto bi riskirao?
240
00:15:12,661 --> 00:15:15,915
Možda je čuo za moje putovanje
u svoj rodni grad i to tijelo koje sam iskopao.
241
00:15:17,249 --> 00:15:18,500
"Možda"?
242
00:15:19,585 --> 00:15:24,548
Možda sam mu to utrljao u lice.
Doslovce. Zna da je gotov.
243
00:15:24,632 --> 00:15:27,927
Znači sve ovo sranje je njegovo posljednje "jebi se"?
244
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
[Jessica uzdahne]
245
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
Ja ću ga kazniti,
pokušati ući u trag njegovom telefonu.
246
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
[Jessica] Vjerojatno je plamenik.
247
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
Da. Idemo.
248
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Ne, ostat ću ovdje
i čekaj drugi video.
249
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
sta to radis
250
00:15:48,113 --> 00:15:50,032
Prisilit ću ga da komunicira.
251
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
Trebao bi ići.
252
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
[vrata se zatvaraju]
253
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
[zvona mobitela]
254
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
[Jessica preko telefona] Hej, seronjo.
255
00:16:32,533 --> 00:16:37,246
Mora da sam prijetio
tvoj krhki osjećaj muškosti.
256
00:16:37,830 --> 00:16:40,207
Činim li da se osjećate nesigurno?
257
00:16:40,290 --> 00:16:45,421
Sve ove diplome i svjedodžbe
trebali bi učiniti da se osjećate superiorno.
258
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
Ups.
259
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
O, pogledaj to.
"Više poboljšano." [smijeh]
260
00:17:04,189 --> 00:17:06,400
Ali znaš da je to sranje.
261
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Sranje!
262
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
[Jessica] Sve je to sranje.
I pun si toga.
263
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
Reci mi zašto sam te zaštitio.
264
00:17:39,641 --> 00:17:40,934
[zvoni uredski telefon]
265
00:17:41,018 --> 00:17:42,686
[žena nerazgovijetno odgovara]
266
00:17:45,814 --> 00:17:48,317
hvala vam I nisam to tražio od tebe.
267
00:17:48,400 --> 00:17:51,695
- Ako Hogarth sazna da sam to uredio...
- Pobrinut ćemo se da to ne učini.
268
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
Vidjevši te na sigurnosnoj snimci,
kao, razgovarati s njom...
269
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
Ona nije zlikovac
Hogarth je pravi takvom.
270
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
- Ti to ozbiljno?
- Da, zapravo.
271
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Isus. Znaš, znao sam da jesi
u neko mračno sranje, ali ovo je...
272
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
[oštro izdahne]
273
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
Ti je poznaješ.
274
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Nemojmo to raditi upravo ovdje.
275
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
Malcolme, znam što tajne rade ljudima.
Moj tata i sve njegove laži...
276
00:18:17,012 --> 00:18:19,932
Tvoj tata je bio u CIA-i.
Bio je to posao. Ovo je moje.
277
00:18:20,015 --> 00:18:23,852
Na kraju, vi postajete posao.
Počinješ nestajati.
278
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
hej...
279
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
Još sam ovdje.
280
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
jeste li
281
00:18:32,736 --> 00:18:37,324
Vidi, Zaya, ova žena se trudi
zaustaviti ubojicu, za razliku od Hogartha...
282
00:18:37,407 --> 00:18:39,910
I mene. Za razliku od Hogartha i mene.
283
00:18:41,120 --> 00:18:44,456
Postoji razlog zašto imamo zakone
i provedbu zakona,
284
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
suci, porote, sudovi, odvjetnici...
285
00:18:46,750 --> 00:18:48,645
Što ti od svih ljudi znaš
ne rade uvijek...
286
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
...koji su nesavršeni,
287
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
ali ja im vjerujem vraški puno više
nego neka cura s maskom.
288
00:18:54,091 --> 00:18:57,302
Naravno, ne znam
cura osobno. Vi znate.
289
00:18:57,386 --> 00:19:00,556
Da, znam.
A ono što ona radi je važno.
290
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Važniji od nas?
291
00:19:03,767 --> 00:19:07,437
[uzdah] To nije ili/ili prijedlog.
292
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
Meni je.
293
00:19:25,581 --> 00:19:28,625
Možete li prikazati satelitski prikaz
Hudson Street Market?
294
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
Pozdrav i tebi.
295
00:19:29,793 --> 00:19:32,254
Možete li biti drski i samo obaviti posao?
296
00:19:32,337 --> 00:19:33,797
[tipkanje]
297
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
[Jessica] Ona dva tipa
vjerojatno su se poznavali.
298
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
Mora biti nešto na pješačkoj udaljenosti.
299
00:19:37,634 --> 00:19:39,386
[zvona mobitela]
300
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
Pa ispada taj vandalizam
zabavno je i učinkovito.
301
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
- To je on?
- "On" tko? Što gledamo?
302
00:19:51,148 --> 00:19:54,526
[Sallinger preko telefona] Razbijanje stvari
je za glupe i grube.
303
00:19:55,194 --> 00:19:57,946
Ali to je sve što možeš učiniti,
jer si prevarant.
304
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
[ruga se] To je jednostavno nepristojno.
305
00:20:00,365 --> 00:20:04,203
Večeras do sedam sati,
svi će to znati.
306
00:20:04,953 --> 00:20:07,539
Ponestaje nam vremena.
Već je prošlo 1:00.
307
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
[stenje]
308
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
Ja ću to snimiti.
309
00:20:14,046 --> 00:20:15,380
Preslikajte ovo na svoje prijenosno računalo.
310
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
[Sallinger] Razbijanje stvari
je za glupe i grube.
311
00:20:20,510 --> 00:20:23,805
Još uvijek je na Manhattanu.
Kaldrmisane ulice.
312
00:20:23,889 --> 00:20:26,099
Ne vidim dvojicu momaka
s tržnice Hudson.
313
00:20:26,183 --> 00:20:30,062
Večeras do sedam sati,
svi će to znati.
314
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
- Gotovo.
- [Jessica] Stani.
315
00:20:36,652 --> 00:20:41,573
Dva tipa nisu tu.
Ali ona je. Bila je u prvom videu.
316
00:20:41,657 --> 00:20:46,995
Crna jakna, crna kosa.
Mijenja svoj način rada u vaš opunomoćenik.
317
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
Drago mi je da nisam
Slobodna bijela žena te je još okupila.
318
00:20:49,706 --> 00:20:51,124
Moramo je upozoriti.
319
00:20:52,417 --> 00:20:55,295
Sranje. Trebamo Dorothy.
320
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
- Samo malo zhuzh.
- Ne.
321
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Moraš se prodati,
a ovo je dio toga.
322
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
- Koliko je sati?
- [Trish] Tri i petnaest.
323
00:21:04,972 --> 00:21:06,765
[Dorothy uzdiše] Kako hoćeš.
324
00:21:06,848 --> 00:21:08,600
[Trish] Suzila sam lokaciju
325
00:21:08,684 --> 00:21:11,478
iz drugog videa
do nekoliko ulica u Tribeci.
326
00:21:11,561 --> 00:21:16,733
Moja "herojska šarada završit će tamo gdje je i počela,"
koja nije bila ni blizu Tribece.
327
00:21:16,817 --> 00:21:20,445
Pa nema kamenih ulica
blizu kuće iz djetinjstva,
328
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
okretnica Jersey
329
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
- ili stara zgrada IGH.
- [kucanje na vrata]
330
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
Spremni su za vas.
331
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
U redu, zapamtite...
332
00:21:30,080 --> 00:21:32,934
samo zato što ti postavlja pitanje
ne znači da morate odgovoriti.
333
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Osim što je intervju.
334
00:21:35,043 --> 00:21:36,923
Samo učini da zvuči
kao da ti odgovaraš.
335
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
Točno, kao,
– To je zanimljivo pitanje.
336
00:21:39,631 --> 00:21:44,261
Točno.
I onda postavite svoju vlastitu priču.
337
00:21:44,344 --> 00:21:49,975
Želite da vam publika vjeruje,
vjerujem ti? Budite prijateljski raspoloženi prema kameri.
338
00:21:50,058 --> 00:21:52,894
Operativna riječ ovdje je "prijateljska".
339
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
Znači sjeban sam?
340
00:21:54,604 --> 00:21:56,165
- Ne, nikako!
- Ne, samo budi svoj.
341
00:21:56,189 --> 00:21:58,669
- Kamera će te voljeti.
- Samo budi ljepša verzija toga.
342
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Mislim da će biti dobro.
343
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
Možete li reći nekoliko riječi
tako da možemo dobiti naše razine zvuka?
344
00:22:09,453 --> 00:22:10,787
[Jessica] Hm...
345
00:22:11,288 --> 00:22:14,750
- Trebam piće. Bourbon, čist.
- [Gillian se ruga]
346
00:22:14,833 --> 00:22:18,045
- Čuo sam to o tebi.
- Pa ljudi previše pričaju.
347
00:22:18,128 --> 00:22:19,128
[Thembi] Hmm.
348
00:22:19,838 --> 00:22:24,092
Ti si moj prvi literal
intervju za osnaživanje žena.
349
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
[Jessica] Oh, to je, uh, sjajno.
350
00:22:27,179 --> 00:22:29,259
- Kladim se da dobivaš malo svoje snage...
- [ustima]
351
00:22:29,306 --> 00:22:30,466
...od tvoje usvojiteljke.
352
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
Pregovarala je sa mnom.
Rekao je da je jedini način na koji se to događa uživo.
353
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
- I rijetko živimo.
- Pa ona je zvijer.
354
00:22:38,148 --> 00:22:40,588
[Thembi] Mora da je lijepo imati nekoga
boriti se za tebe tako.
355
00:22:40,984 --> 00:22:44,571
Možemo li već početi?
Vani je serijski ubojica.
356
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Navodni.
357
00:22:47,574 --> 00:22:50,202
Idemo uživo za pet, četiri...
358
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
Hajde, Jess. Prijateljski.
359
00:22:54,206 --> 00:22:58,168
Ovdje sam s Jessicom Jones,
privatni istražitelj i superheroj.
360
00:22:58,251 --> 00:22:59,669
Ja nisam superheroj.
361
00:22:59,753 --> 00:23:02,393
[Thembi] Ali vi ste se obračunali
protiv nekih supermoćnih ljudi.
362
00:23:02,422 --> 00:23:06,426
Kilgrave i onaj serijski ubojica
prošle godine.
363
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
A sad ti juriš
još jedan navodni ubojica.
364
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
Ali ovaj nema supermoći.
365
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
Loše je loše.
366
00:23:12,307 --> 00:23:14,851
[Thembi] Policija svaki dan rješava loše.
367
00:23:14,935 --> 00:23:17,521
- Zašto ste umiješani?
- Zato što sam ga našao.
368
00:23:18,105 --> 00:23:22,109
Većina ljudi prođe cijeli život
a da ne naiđem na ovakve ljude.
369
00:23:22,192 --> 00:23:24,694
A ipak ste uspjeli
ponavljati to.
370
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Pa, Thembi, kao svaki dobar građanin,
371
00:23:26,446 --> 00:23:29,282
Nadam se da ću pomoći policiji
u njihovoj istrazi.
372
00:23:29,366 --> 00:23:30,992
Možda zato što me briga.
373
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
[uzdahne]
374
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
Uživo smo. Pazite na jezik.
375
00:23:34,371 --> 00:23:38,458
Gledajte, ovdje sam jer postoji
serijski ubojica lovi ženu.
376
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
Isti ubojica
koji je sasjekao sedam žrtava.
377
00:23:41,795 --> 00:23:42,879
A znaš kako?
378
00:23:42,963 --> 00:23:46,758
Jer to je ono što radim.
I ova žena je u opasnosti.
379
00:23:46,842 --> 00:23:50,053
Ako si ovo ti, ili znaš ko je ovo,
kontaktiraj NYPD...
380
00:23:50,137 --> 00:23:55,308
Imaš li pojma zašto
ovaj navodni serijski ubojica vas je kontaktirao?
381
00:23:55,392 --> 00:23:59,771
Jer on je kreten i seronja,
a zove se Gregory Sallinger.
382
00:23:59,855 --> 00:24:02,482
[Thembi] Da bude jasno,
mi ovdje na postaji
383
00:24:02,566 --> 00:24:06,278
ne optužuju gospodina Sallingera
biti serijski ubojica.
384
00:24:07,112 --> 00:24:08,280
Jesam.
385
00:24:08,363 --> 00:24:13,618
NYPD ga je oslobodio svih optužbi.
Zar te nije optužio za uznemiravanje?
386
00:24:13,702 --> 00:24:18,665
Ako uznemiravanje znači prozivanje njega
kao bolesni psihopata kakav jest, da.
387
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
Mislite li da bi ova žena bila u opasnosti
388
00:24:20,834 --> 00:24:24,546
da nisi provocirao
tko god da je pravi ubojica?
389
00:24:25,672 --> 00:24:27,549
Pitate jesam li ja odgovoran?
390
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Ne grizi, Jess. Pusti to.
391
00:24:29,468 --> 00:24:32,637
Jeste li se zato udružili
sa ovom maskiranom ženom,
392
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
tko se traži za ispitivanje?
393
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
Zar ne kršiš zakon
394
00:24:36,016 --> 00:24:39,644
pomaganjem i poticanjem
nasilnog, bezobzirnog osvetnika?
395
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Nisam poremećen.
396
00:24:40,812 --> 00:24:43,356
Zašto ne pokušaš povući
glavu iz dupeta
397
00:24:43,440 --> 00:24:45,108
i fokusiranje na istinu jednom?
398
00:24:45,692 --> 00:24:49,571
I zapamtite, ako trebate pomoć,
nazovi Alias Investigations,
399
00:24:49,654 --> 00:24:53,658
jer svi trebaju
heroj na njihovoj strani.
400
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Pa dobro je prošlo.
401
00:24:58,079 --> 00:25:03,502
šališ se Oni će se igrati
taj isječak cijeli dan na svakoj platformi.
402
00:25:03,585 --> 00:25:06,004
Ako želiš izvući riječ,
pogodio si.
403
00:25:07,088 --> 00:25:10,300
Tako sam ponosan na vas oboje.
404
00:25:10,383 --> 00:25:12,219
Znaš, to me nasmrt plaši,
405
00:25:12,302 --> 00:25:16,681
ali ne mogu poreći
činite ovaj grad sigurnijim.
406
00:25:18,725 --> 00:25:22,979
Naravno, junaštvo neće platiti račune,
pa ga moramo unovčiti.
407
00:25:23,063 --> 00:25:27,359
Mislim na akcijske figure,
video igre... možda reality show.
408
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
Imamo samo nekoliko sati
živjeti do ovog herojskog sranja.
409
00:25:30,737 --> 00:25:32,989
Počet ću crtati
nove ideje za kostime za vas.
410
00:25:33,073 --> 00:25:34,616
Mama, prestani.
411
00:25:41,623 --> 00:25:43,625
[mobitel vibrira]
412
00:25:44,417 --> 00:25:45,418
[Jessica] Costa.
413
00:25:45,502 --> 00:25:47,837
[Costa] Što je s tobom
i oluje sranja, Jones?
414
00:25:47,921 --> 00:25:50,549
Svaka brineta u gradu
ulijeva se u stanicu.
415
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
Moj kapetan je ljut.
416
00:25:53,552 --> 00:25:56,471
- Povukao je moj BOLO.
- Dakle, nitko ne traži Sallingera?
417
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
Ranije smo primili poziv.
418
00:25:58,014 --> 00:26:02,102
Viđen je, uh, kako viče
na svom mobitelu u cvjećari u Tribeci.
419
00:26:02,894 --> 00:26:03,895
Floratech.
420
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
- Floratech?
- Na njemu.
421
00:26:06,773 --> 00:26:09,442
Bit ću ovdje na obradi
sve žene kojih si se užasnuo.
422
00:26:09,526 --> 00:26:12,487
Pa, možda jedan od njih
je zapravo Sallingerova žrtva.
423
00:26:13,071 --> 00:26:14,656
Nećemo znati do 7:00.
424
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Budi oprezan, Jones.
425
00:26:30,755 --> 00:26:32,149
- Jeste li vidjeli ovu ženu?
- [čovjek 1] Ne.
426
00:26:32,173 --> 00:26:33,633
Prepoznajete li ovu ženu?
427
00:26:33,717 --> 00:26:35,927
- [čovjek 2] Ne, nisam je prije vidio.
- Dobro, hvala.
428
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
- [čovjek 3] Ne. Miči se.
- Vidio sam ovo... U redu, hvala. Kurac.
429
00:26:42,309 --> 00:26:45,770
- Što je s tim tipom?
- Ne, oprosti.
430
00:26:47,230 --> 00:26:49,441
- Nemam ništa.
- Ni ja.
431
00:26:50,191 --> 00:26:53,153
[uzdah] Ponestaje nam vremena. Sranje.
432
00:26:54,404 --> 00:26:56,239
Ne. Ne možemo dopustiti da ovaj seronja pobijedi.
433
00:26:56,323 --> 00:27:00,201
Oprostite, možete li
samo pogledajte ovu fotografiju molim vas?
434
00:27:00,285 --> 00:27:01,620
Jeste li vidjeli ovu ženu?
435
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
- [čovjek] Ne, nisam.
- [žena] Ne mislim tako.
436
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Sranje.
437
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
- Prokletstvo.
- Hajdemo.
438
00:27:08,376 --> 00:27:11,713
- Mrzim zajebavati.
- Počinjem uviđati zašto.
439
00:27:17,260 --> 00:27:18,637
GT Agrochemical.
440
00:27:21,014 --> 00:27:23,183
Moja obitelj je propala
u njihov kamion za dostavu.
441
00:27:24,392 --> 00:27:27,687
Čime je započela vaša "šarada heroja."
Možda je ta žena tamo radila.
442
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
Ovo mora biti mjesto kamo nas je vodio.
443
00:27:56,091 --> 00:27:57,091
izlazi van! [gunđanje]
444
00:27:57,133 --> 00:27:59,844
- Ovdje ne držimo novac.
- [Trish] Nismo ovdje da te opljačkamo.
445
00:27:59,928 --> 00:28:01,739
- [Jessica] Znaš li tko je ovo?
- Što se događa?
446
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
- Zašto nosiš masku?
- [Trish] Znaš li tko je ovo?
447
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
jao Nisam siguran.
448
00:28:07,602 --> 00:28:08,728
Je li to Mona Lee?
449
00:28:08,812 --> 00:28:11,940
- Odmah nas odvedi do nje.
- [čovjek] U redu. U redu.
450
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
- [Trish] Kojim putem?
- Ona je negdje tamo.
451
00:28:24,744 --> 00:28:26,162
[Trish] Hajde, idemo.
452
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
- Gdje je ona?
- [stražar 1] Ti! Stanite odmah!
453
00:28:36,005 --> 00:28:38,049
Oslobodite Pavela i lezite na zemlju.
454
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
[Jessica] Stani!
Ovdje smo samo da pomognemo.
455
00:28:39,926 --> 00:28:41,166
Sigurnosne kamere govore drugačije.
456
00:28:44,180 --> 00:28:46,766
Spusti se na zemlju sada.
Vodimo te u pritvor.
457
00:28:46,850 --> 00:28:48,393
Nemamo vremena za ovo.
458
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
[gunđanje]
459
00:28:51,938 --> 00:28:53,565
[oboje gunđaju]
460
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
Pokušavamo prokleto pomoći!
461
00:28:59,946 --> 00:29:00,947
[stražar 2] Čekaj, to je ona.
462
00:29:01,990 --> 00:29:04,367
[zadihano] Zar nisi bio danas na TV-u?
463
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
- Ovdje smo zbog Mone Lee.
- [čuvar 2] Ubojica traži Monu?
464
00:29:07,954 --> 00:29:10,707
- [Trish gunđa]
- Pusti ga.
465
00:29:13,251 --> 00:29:14,586
[zveckanje u daljini]
466
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Dobili smo ovo.
467
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
[gunđanje]
468
00:29:36,608 --> 00:29:38,878
- Molim te, nemoj me povrijediti.
- [Trish] Ovdje smo da te zaštitimo.
469
00:29:38,902 --> 00:29:40,945
- [Mona] Od koga?
- [Jessica] Jesi li ovo ti?
470
00:29:42,489 --> 00:29:45,533
Onda je tu prokleti serijski ubojica
poslije tebe i mi ćemo te spasiti,
471
00:29:45,617 --> 00:29:46,826
htjeli vi to ili ne.
472
00:29:57,420 --> 00:30:00,215
[časnik 1] Sačekajte, gospodine.
Možete li mi reći gdje ste bili?
473
00:30:00,965 --> 00:30:03,551
Jeste li ovdje da me uhapsite
za izlazak na šalicu kave?
474
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
Ako je tako, mogu nazvati svog odvjetnika,
onda možemo sazvati press konferenciju,
475
00:30:07,597 --> 00:30:09,909
i možemo svima pokazati
kako izgleda policijsko uznemiravanje.
476
00:30:09,933 --> 00:30:10,933
Trebamo li to učiniti?
477
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
Ne?
478
00:30:13,812 --> 00:30:17,065
Sjajno. Onda, idem u mirovinu
u moj stan na večer,
479
00:30:17,148 --> 00:30:20,485
i ako neko od vas dvoje priđe mojim vratima,
Uzet ću obje vaše značke.
480
00:30:22,403 --> 00:30:23,404
Laku noć.
481
00:30:29,828 --> 00:30:30,912
[policajac 2] Seronjo.
482
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
Sallinger nije ovdje. Nikad nije bio.
483
00:31:51,159 --> 00:31:52,744
Misliš li da se zajebavao sa mnom?
484
00:31:52,827 --> 00:31:57,040
- Najbolji scenarij je da.
- Ne, nije završio.
485
00:31:57,123 --> 00:31:59,000
Pa sad je kod kuće.
Vratio se prije sat vremena.
486
00:31:59,083 --> 00:32:01,044
Što? Onda ga uhitite.
487
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Jedino što je učinio
je prošunjati se pored mojih ljudi.
488
00:32:04,339 --> 00:32:07,759
- Učinio je nešto.
- Da. Zajebavao nas je.
489
00:32:10,511 --> 00:32:15,433
Pogledajte, uh... tijelo Wappinger Fallsa
konačno se vratio u naš laboratorij.
490
00:32:16,059 --> 00:32:18,478
Pa, bolje da ima malo
prokleto biometrijsko sranje
491
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
ili druge dokaze o tome.
492
00:32:22,815 --> 00:32:24,484
Brinem se za tebe, Jones.
493
00:32:26,736 --> 00:32:30,198
Imaš li što u životu
osim posla?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,700
Da, sjajan barmen.
495
00:32:34,243 --> 00:32:36,704
Mislim da treba više.
Pokušavam više.
496
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
Vidjet ćemo.
497
00:32:40,541 --> 00:32:43,419
Uh, javit ću ti čim prije
kako stigne nalog za uhićenje.
498
00:32:43,503 --> 00:32:45,797
Do tada, pognutu glavu.
499
00:32:45,880 --> 00:32:49,258
Do kraja života.
Ovo reklamno sranje puše.
500
00:32:51,803 --> 00:32:53,781
- [novinari galame]
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
501
00:32:53,805 --> 00:32:55,515
Ah, mora da se šališ.
502
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
- [reporter 1] Komentar optužbi?
- [tiho] Sranje. Sranje.
503
00:32:58,434 --> 00:33:01,229
Jessica, stojiš li još uvijek po strani
vaša optužba gospodina Sallingera
504
00:33:01,312 --> 00:33:03,523
unatoč nikakvim dokazima
je čak prijetio gospođi Lee?
505
00:33:03,606 --> 00:33:05,900
- da
- [reporter 2] Opsjednut Sallingerom?
506
00:33:05,984 --> 00:33:08,824
[reporter 3] Ako nije u pravu, kako ćeš
napraviti odštetu s g. Sallingerom?
507
00:33:10,780 --> 00:33:14,367
[reporter 4] Bojite li se ikakvih
moguće tužbe Gregoryja Sallingera?
508
00:33:14,450 --> 00:33:15,743
Moraš mi se maknuti s puta.
509
00:33:15,827 --> 00:33:20,039
Gospođo Jones, osjećate li ikakvu odgovornost?
za užasavanje žena ovoga grada?
510
00:33:21,582 --> 00:33:24,502
- [Trish] Ne odgovaraj na to. Idemo.
- [novinari galame]
511
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
Nema više pitanja.
512
00:33:29,757 --> 00:33:31,197
[Trish] Nemoj odgovoriti na to. Idemo.
513
00:33:31,259 --> 00:33:33,988
- [reporter 6] Skrivate svoj identitet?
- [reporter 7] Službeni tim sada?
514
00:33:34,012 --> 00:33:35,692
- [Trish] Nema više pitanja.
- [Zaya] Jeri.
515
00:33:36,264 --> 00:33:38,349
Još uvijek nisam uspio
da se dočepa Sallingera.
516
00:33:38,433 --> 00:33:41,978
- Treba nam izjava.
- Očito je da se sada pritajio.
517
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
Mmm.
518
00:33:44,272 --> 00:33:46,691
Ovi osvetnici
kontroliraju narativ.
519
00:33:47,442 --> 00:33:48,443
[zvučni signal telefona]
520
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
Da?
521
00:33:50,987 --> 00:33:53,072
[Char] Sid Franken iz Biltena
je na telefonu.
522
00:33:53,156 --> 00:33:55,116
Želi komentar od g. Sallingera.
523
00:33:56,492 --> 00:33:57,852
[Hogarth] Reci mu da stane u red.
524
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
Char... čekaj.
525
00:34:02,206 --> 00:34:03,374
Ja ću uzeti.
526
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
Sid? Jeryn Hogarth ovdje.
527
00:34:11,007 --> 00:34:14,802
G. Sallinger je nedostupan.
Ali mogu ti reći ovo...
528
00:34:16,554 --> 00:34:19,348
Jessica Jones, moja bivša klijentica,
529
00:34:20,058 --> 00:34:24,353
druži se s maskiranom ženom
koji je napao mog klijenta.
530
00:34:26,064 --> 00:34:30,943
Nitko, s napajanjem ili na drugi način,
treba biti iznad zakona.
531
00:34:31,027 --> 00:34:35,323
Stoga, Hogarth i suradnici
naš je posao zaustaviti ih.
532
00:34:37,825 --> 00:34:42,246
Sid, ja ne... Neću komentirati
o izjavi Petera Lyonnea o samoubojstvu.
533
00:34:42,914 --> 00:34:47,543
Ova firma nikada nije, niti će ikada...
534
00:34:48,336 --> 00:34:54,634
favorizirati, pružati utočište ili podržavati ilegalne
aktivnosti powered vigilantes.
535
00:34:55,885 --> 00:34:59,722
Ako Jessica Jones
zna tko je ova zena...
536
00:35:01,557 --> 00:35:04,602
neka se upozori, dolazim po nju.
537
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
Možete me citirati o tome.
538
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
[Zaya] Rat protiv superheroja?
539
00:35:17,949 --> 00:35:19,200
Možeš se kladiti u svoje dupe.
540
00:35:28,084 --> 00:35:30,336
Ti si idiot, znaš? [uzdahne]
541
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
Da.
542
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
Mogli ste biti uhvaćeni.
543
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
Da.
544
00:35:39,262 --> 00:35:40,304
Hvala.
545
00:35:41,472 --> 00:35:43,641
Pretpostavljam da smo sada službeni tim.
546
00:35:43,724 --> 00:35:45,893
- [ruga se]
- S publicistom i svime.
547
00:35:45,977 --> 00:35:47,687
Lako ću iznevjeriti mamu.
548
00:35:48,521 --> 00:35:50,148
Danas je stvarno pomogla.
549
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
Nemoj joj reći.
550
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Što?
551
00:36:05,788 --> 00:36:08,332
Sve što Sallinger radi ima svrhu.
552
00:36:12,336 --> 00:36:13,713
Htio je učiniti da ispadneš loš.
553
00:36:13,796 --> 00:36:16,215
Ili je htio izvući
maskirani osvetnik.
554
00:36:18,593 --> 00:36:20,553
On još uvijek ne zna tko je ona.
555
00:36:22,889 --> 00:36:24,682
Ali on zna tko je moja sestra.
556
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Budite oprezni.
557
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
I ti također.
558
00:36:44,243 --> 00:36:45,620
[motor automobila se pokreće]
559
00:36:48,831 --> 00:36:52,210
[Sallinger] Razbijanje stvari
je za glupe i grube.
560
00:36:52,793 --> 00:36:56,130
Ali to je sve što možeš učiniti,
jer si prevarant.
561
00:36:58,549 --> 00:37:02,428
Večeras do sedam sati,
svi će to znati.
562
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
[uzdahne]
563
00:37:09,352 --> 00:37:10,519
[kucanje na vrata]
564
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
Da?
565
00:37:18,986 --> 00:37:20,571
Vidio sam te na vijestima.
566
00:37:21,280 --> 00:37:25,910
Da. Želim to dokazati
postoji nešto poput lošeg publiciteta.
567
00:37:25,993 --> 00:37:28,537
Pa, barem imaš Trish
uz tebe sada.
568
00:37:31,165 --> 00:37:32,708
Znam već neko vrijeme.
569
00:37:33,834 --> 00:37:37,004
I bio sam zabrinut u početku.
Mislim, Trish sa supermoći?
570
00:37:39,048 --> 00:37:41,676
Ali sad kad ste vi
smo tim... [uzdah]
571
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Sad si prestravljen?
572
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
Ne. Ne, mislim da ćeš zadržati
jedni druge u šahu.
573
00:37:47,598 --> 00:37:49,642
Dobro je da to ne radiš sam.
574
00:37:49,725 --> 00:37:52,103
- Činio sam to cijeli život.
- I ja sam.
575
00:37:52,687 --> 00:37:57,066
Do nedavno, a ja...
možda će to ponovno učiniti.
576
00:37:57,149 --> 00:38:00,444
- Ne dajem romantične savjete.
- Svejedno ti to ne bih uzeo.
577
00:38:01,112 --> 00:38:02,530
Ali nisam zato ovdje.
578
00:38:05,408 --> 00:38:09,036
Hogarth me zamolio da raskrinkam Trish.
579
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Hoćeš li to učiniti?
580
00:38:15,835 --> 00:38:16,835
br.
581
00:38:18,337 --> 00:38:19,880
Danas si spasio tu djevojku.
582
00:38:24,385 --> 00:38:29,015
Što? Ne misliš da je ona bila njegova meta?
Tko onda?
583
00:38:32,768 --> 00:38:38,316
Sallinger je rekao ovo o...
moja "herojska šarada završava tamo gdje je i počela."
584
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
Pa, ne bih to nazvao šaradom.
585
00:38:41,444 --> 00:38:44,071
Mislim, imaš svoje moći
u toj nesreći.
586
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
Što je također ubilo moju obitelj.
587
00:38:48,868 --> 00:38:50,786
Trish je jedina obitelj koja mi je ostala.
588
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Oh, Bože.
589
00:39:00,504 --> 00:39:01,630
[Malcolm] Što?
590
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
- [upisivanje]
- Oh, ne.
591
00:39:03,382 --> 00:39:05,760
- Jess, pričaj sa mnom.
- Sranje.
592
00:39:06,552 --> 00:39:07,970
[zvoni lifta]
593
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
[Trish] Mama?
594
00:39:47,760 --> 00:39:48,803
Mama?
595
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
Mama?
596
00:39:54,141 --> 00:39:55,351
[uzdah]
597
00:39:56,310 --> 00:39:57,728
[vrišti]
598
00:39:58,062 --> 00:40:00,231
[stenjanje]
599
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
mama! O Bože! O Bože!
600
00:40:06,737 --> 00:40:08,739
[plakanje]
601
00:40:09,990 --> 00:40:11,992
[dahće, vrišti]
602
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
[panično disanje]
603
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
[cviljenje]
604
00:40:18,374 --> 00:40:21,377
[dašćući uzvici] Upomoć! pomozi mi!
605
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
Ne! Uzmi... mama! Ne!
606
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
[telefon zvoni]
607
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
Ne mogu... Ne mogu dobiti ovo...
608
00:40:28,259 --> 00:40:31,178
[gunđa, dašćući]
609
00:40:32,221 --> 00:40:33,472
[jecanje]
610
00:40:34,140 --> 00:40:37,143
[cviljenje] Ne! Ah!
611
00:40:37,768 --> 00:40:39,854
[Dorothy na govornoj pošti]
Bok, ovdje Dorothy Walker.
612
00:40:39,937 --> 00:40:43,482
- Molimo ostavite poruku.
- Oh! Ne, ne, ne! Mama!
613
00:40:43,566 --> 00:40:45,151
- Ja... [dahne]
- [Jessica] Dorothy?
614
00:40:46,569 --> 00:40:48,612
Dorothy, javi se
ako si tamo.
615
00:40:50,114 --> 00:40:52,825
- Jess. Jess.
- Dorothy, mislim da si u opasnosti.
616
00:40:52,908 --> 00:40:55,995
Jess! Jess! [dihtanje]
617
00:40:56,078 --> 00:40:58,414
On ju je ubio. Ona je mrtva.
618
00:40:58,956 --> 00:41:00,416
- Oh, moj Bože.
- Trish...
619
00:41:00,499 --> 00:41:04,211
- On ju je ubio. Ubio ju je!
- Na putu sam.
620
00:41:05,546 --> 00:41:07,590
- [Trish dahće]
- Zovite policiju.
621
00:41:08,215 --> 00:41:11,510
Odlazim odmah.
Odmah ću doći.
622
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
Trish?
623
00:41:14,221 --> 00:41:15,806
Nema veze.
624
00:41:16,724 --> 00:41:17,808
On mora platiti.
625
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
Da, i hoće. U redu?
626
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
Samo ostani tamo.
Ne čini ništa. Molim.
627
00:41:22,563 --> 00:41:25,441
Trish, jesi li tu? Sranje.
628
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
Dogodilo se ubojstvo.
629
00:41:31,947 --> 00:41:33,949
- [brbljanje]
- Jeste li dobro?
630
00:41:38,871 --> 00:41:39,871
[staklo se razbija]
631
00:41:40,623 --> 00:41:41,665
[čovjek] Pazi!
632
00:42:08,651 --> 00:42:09,944
[Jessica] Trish, stani!
633
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
[dramatična glazba svira]