1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ആഖ്യാനങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷണം

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
അമേരിക്കൻ സാഹിത്യം

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
അടിയന്തിരം
അന്തിമ അറിയിപ്പ്

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
റൂഫി തോർപ്പിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
മാർഗോ കുഴപ്പത്തിലാണ്

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
ഡൗൺടൗൺ ഫുള്ളർട്ടണിലേക്ക് സ്വാഗതം

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
ആ വ്യക്തി യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

8
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
അവൻ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

9
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
മേൽനോട്ട സമർപ്പണം,
മൂല്യനിർണ്ണയം, രക്ഷാകർതൃ കേസ് അയയ്ക്കൽ...

10
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
അവൻ ശരിക്കും കളിക്കുന്നത് വിജയത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
ഇപ്പോൾ, പോസിറ്റീവ് ഡ്രഗ് ടെസ്റ്റ് ഫലത്തോടെ…

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
ജിൻക്സ്!

13
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം,
അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.

15
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
ഞാൻ ആ ചെക്കനോട് നല്ലവനായിരിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

16
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
നമ്മൾ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ല.

17
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
രണ്ടാമത്തെ മധ്യസ്ഥതയുടെ തീയതി
ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
ഞങ്ങൾ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

19
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
അതിനാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്,

20
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
അവൻ അത് പൊട്ടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ…

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും!

22
00:02:45,082 --> 00:02:50,212
അതുകൊണ്ട്, ഇന്നിനും മധ്യസ്ഥ ദിനത്തിനും ഇടയിൽ
ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ ഉണ്ടാകും.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
ചിന്തിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസികരോഗവും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
അവർ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിൽ കാണണം.

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
നിങ്ങൾ മാർക്കിൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
ബോധിയുടെ സൻസായി അതിനെ കരുതുക.
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് തുടരാൻ!

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
നിങ്ങളുടെ തല മണലിൽ കുഴിച്ചിടണം

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹോബി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
ബന്ധനമല്ല!

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
സൂചികൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ നൽകും.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
മനോഹരം!

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങൾ അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും വേണം.

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
ഒരു തുമ്പും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
ഇത് ഇതുവരെ അന്തിമമായിട്ടില്ല.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനം പുറപ്പെടുന്നു.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
ഇത് ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
അതെ, കെന്നി.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
ICE കാണിക്കുന്നത് പോലെ.

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
അവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ഹൈപ്പർ സൂപ്പർ ആണെന്ന്.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
ശരി. ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ഇല്ല…

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
ഞാൻ…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അത്ര നിന്ദ്യമായ സ്വരത്തിലാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
അതെനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ നൽകുന്നു.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയണം.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
ഞാൻ അതിൽ മരിച്ചാലും.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
ഏതായിരിക്കാം.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
പിന്നെ മാർഗോയുടെ മാനസിക വിലയിരുത്തൽ?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
ഒരു സൂത്രധാരൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
തുടങ്ങിയ ചോദ്യങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർഗോയുടെ മാനസികരോഗം.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- ഉത്തരവുകൾ നൽകുക!
- ഇത് ... ഭയങ്കരമാണ്.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
ഞങ്ങളും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
കുട്ടിയെ തടയാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
അടുത്തിടെ ഇതിനകം
ഞാൻ ലോകത്തെ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- ഹലോ!
- സ്വാഗതം!

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
ചായ?

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
അതിശയകരമായ ശബ്ദം.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നു എന്നല്ല

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തും.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
ബുൾഷിറ്റ്!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
നിർബന്ധം മാത്രമല്ല
നമ്മുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
പക്ഷേ, അതിനെ തകിടം മറിക്കാൻ
ആരാണ് എന്നെ തറയിലേക്ക് അയച്ചത്!

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
ചാമ്പ്യൻ
JINX

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
നന്ദി
അവൻ എന്നെ കാണാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
എൻ്റെ താടിയെല്ല് വയർഡ് ആണ്.

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
ദയവുചെയ്ത് അത് അൺഫ്ലാപ്പബിൾ ആയി എടുക്കരുത്
എൻ്റെ മുഖം ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല!

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
ഒരു വഴിയുമില്ല!

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
ഞാൻ…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ…

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
അതൊരു ന്യായീകരണമല്ല.

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു…

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
നന്ദി!

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
നന്ദി!

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് എന്നറിയണോ?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ മകനുവേണ്ടി പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചു.

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടാൻ

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
അത് ഒടുവിൽ
സാഹിത്യത്തിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷ പ്രൊഫസറായി,

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
കൂടാതെ ഫുള്ളർട്ടണിൽ…

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
ആ അസഹനീയമായ വേദനയുണ്ട്
രക്ഷിതാവിന് എന്ത് തോന്നുന്നു

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
അവളുടെ കുട്ടി അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

98
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
അതാരാണ്?

99
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
ഹായ്!

100
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
ഹലോ ചെറിയ മനുഷ്യാ!

101
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
മാർഗോ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

102
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

103
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
എനിക്കൊപ്പം?

104
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

105
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്തൊരു നിരാശയാണ് ഞാൻ മാർഗോയ്ക്ക് വരുത്തിയത്.

106
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
പക്ഷെ അതിനിടയിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിന്നെയും ഞാൻ ഇറക്കിവിട്ടു എന്ന്.

107
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

108
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എണ്ണാം എന്ന്...

109
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

110
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

111
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
ഒപ്പം മാർഗോട്ടും.

112
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

113
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
നല്ലത്.

114
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് മോശമാണെന്ന് വക്കീൽ പറയുന്നു.

115
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- അങ്ങനെ...
- ശരി.

116
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
നിങ്ങൾ നിർത്തിയ കാര്യം ഞാൻ മാർഗോയോട് പറയും.

117
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
ശരി, ശരി.

118
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
കൂടാതെ നിരവധി…
നാളെ അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

119
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- നല്ലത്.
- ഷാഡോ ഹാറ്റ്.

120
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
ഷാഡോഹാർട്ട്.

121
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
ഷാഡോഹാർട്ട്.

122
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
ഷാഡോഹാർട്ട്.

123
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
ഒരു വിശക്കുന്ന പ്രേതം

124
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
ആരാധകർ

125
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായത്തിനായി എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

126
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
എനിക്ക് നിയമപരമായ ഫീസ് നൽകണം.

127
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ചീത്തയാണ്.

128
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
പിന്നെ സ്വർണ്ണ ഖനി ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യമോ?

129
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
പ്രകൃതി മാതാവിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ് സൂന.

130
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ മോശമാണെങ്കിൽ

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

132
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം.

133
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല.

134
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
എനിക്ക് മഞ്ഞ സർക്കിളിൽ നിൽക്കണം.

135
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
പിന്നെ ഞാൻ പോൺ ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ കലാപരമായ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

136
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു, കാരണം പെൺകുട്ടി ആരംഭിക്കുന്നു…

137
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- ശരി.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തളർത്തും.

138
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- അതെ.
- കാരണം ഇത് വെറും ...

139
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
നിങ്ങളുടെ വേശ്യാഭീതി വളരെ മനോഹരമാണ്.

140
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

141
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

142
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
എല്ലാ ലൈംഗിക ജോലികളും കലയാണ്.

143
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
പ്രകടനം, ഫാൻ്റസി, കല.

144
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
ഞാൻ പ്രത്യേകം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഫാൻ്റസികൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ!
നാം അതിൽ എത്രമാത്രം ഊർജ്ജം ചെലുത്തുന്നു!

146
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെത്തന്നെ അത്ര വിലകുറച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ?

147
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമായിരിക്കും.

148
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ,
അതും നന്നായി.

149
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
നന്ദി പെൺകുട്ടികൾ!

150
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
ഇവിടെ വരൂ, റിബി!

151
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.
- ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപഴകുന്നത്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

153
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ!

154
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

155
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം!

156
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
ജിൻക്സും ഷയാനും?

157
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.
- ശരിയാണ്.

158
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
ശരി. നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- എങ്ങനെ എന്ത്?
- മത്സര ദിവസം.

160
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരുടെ സമയം.

161
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
നല്ല പെൺകുട്ടി!

162
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രാവ്.

163
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
ക്യൂട്ട്-മുക്കി.

164
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
വീണ്ടും ഹലോ!

165
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു ചെറിയ വാർത്ത.

166
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
എനിക്ക് ഡോ. ഷാർപ്പിൻ്റെ മൂല്യനിർണയം ലഭിച്ചു.

167
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
നമുക്ക് പ്രധാന ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം!

168
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"ഞാൻ കണ്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

169
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
മാർഗോ മില്ലറ്റ് മാനസികമായി യോഗ്യനാണ്,

170
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
ബോധിയെ പൂർണ്ണമായും നിയമപരമായി നിലനിർത്താൻ
ഫലപ്രദമായ മേൽനോട്ടവും."

171
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- ഗംഭീരം.
- അപ്പോൾ ശരി.

172
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
ഈ കേസ് അപേക്ഷകനാണ്
അവൻ്റെ ബോധ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ തുറന്നത്

173
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
മാർഗോ മനഃശാസ്ത്രപരമായി അയോഗ്യനാണെന്ന്.

174
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
ഡോക്ടറുടെ കണ്ടെത്തലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കണോ?

175
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

176
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ പൊതു ശാരീരികക്ഷമതയിൽ, മാർഗോ.

178
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനാകുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ,

179
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
അവൻ്റെ ഡയപ്പർ മാറ്റുക, അവൻ്റെ മൂക്ക് ഊതുക...

180
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

181
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ധാർമികമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നവരാണ്
അവർ മുമ്പൊരിക്കലും അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

182
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
അവർക്ക് ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്.

183
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കുത്തി.

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- ശരി, മാർഗോ ...
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ!

185
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

186
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
എനിക്ക് കുട്ടികളും ഭാര്യയുമുണ്ടെന്ന്.

187
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
നീ അറിഞ്ഞില്ല
മുഖങ്ങളെ അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ,

188
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
നിങ്ങളുടെ ഇരകളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

189
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
എൻ്റെ വിശ്വാസവഞ്ചനയിൽ ഞങ്ങളും ഒരുപോലെ കുറ്റക്കാരായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഓഹരികൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

190
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം
അത് നരകമായി മാറി.

191
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് വെറും വട്ടായിരുന്നു.

192
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.

193
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

194
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
എന്നാൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും.

195
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ കൂടുതൽ
അതിന് ആളുകളുടെ ഒരു സൈന്യം വേണ്ടിവരും

196
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
അവൻ്റെ സമൂഹത്തിൽ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
അക്രമാസക്തരായ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും,
അവരിൽ ഒരാൾ ഹെറോയിന് അടിമയാണ്, ഇത് മറക്കരുത്,

198
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
ഗൗരവമായി ഒരു റൂംമേറ്റിൽ നിന്നും
അവൻ എൽഫ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

199
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
സംയുക്ത കസ്റ്റഡിക്ക് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

200
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- കൊള്ളാം.
- അതെ, പക്ഷേ ആദ്യ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ

201
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
ബോധിയും മാർഗോയും ദയവായി
അവരുടെ എല്ലാ സഹവർത്തിത്വത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.

202
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

203
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകാം!

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
അവൻ നേരെ പുറകിലേക്ക് ചാടി.

205
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ സർവീസിനെ വിളിച്ചു.

206
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു.

207
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- മാർഗോ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, മാർക്ക്?

208
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- ബോധി വലുതാകുമ്പോൾ എന്നെപ്പോലെയാകുമോ?
- മാർഗോ!

209
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ വളർന്നാലോ?

210
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
ഭീരുവായ ഒരു രൂപം.

211
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം!

212
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- എൻ്റെ മകന് അത് വേണ്ട...
- ഇപ്പോൾ!

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- ... ഒരു വികൃതക്കാരൻ വളർത്തിയത്.
- മാർഗോ!

214
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

215
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
അക്രമം അവൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

216
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
അതു തന്നെ ചെയ്തു
അത് അവൻ ചെയ്യാൻ വ്യക്തമായി വിലക്കപ്പെട്ടു.

217
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
അയാൾ ആളെ തീയിട്ടു.

218
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

219
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
അപ്പീൽ കോടതി.

220
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
ലെയ്സ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവൾക്ക് ഒരു ക്രൂരനായ ജഡ്ജിയെ ലഭിച്ചു,

221
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
സ്വന്തം രക്ഷാധികാരി സ്യൂട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

222
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

223
00:16:10,262 --> 00:16:14,349
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
ലെയ്സ് പറഞ്ഞു, "ദയവായി! പ്രതികരിക്കരുത്!"

224
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

225
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
അവൾ അമ്മയുടെ മകളാണ്.

226
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
ഈ കുടുംബത്തിൽ
പോക്കറ്റടി ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

227
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

228
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- ഒരുപക്ഷേ...
- എപ്പോഴാണ് വിചാരണ? കോടതിയിൽ.

229
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച. ഞങ്ങളോട് അവിടെയിരിക്കാൻ ലേസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജീവിക്കുകയും ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും…

230
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- അവയെല്ലാം.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

231
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
ആരാണ് ജീവിക്കുകയും നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത്.

232
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
വെടിയേറ്റാലും വരാനും പറ്റില്ല
പറയൂ, നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു സൂചി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

233
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
ക്ഷമിക്കണം!

234
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
ഈ ജഡ്ജി കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോയാൽ
മാർഗോയ്ക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല.

235
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണുകയില്ല.

236
00:17:00,521 --> 00:17:05,900
അങ്ങനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഈ മുറി കാറ്റിയുടെയും കാതറിൻ്റെയും ആയിരുന്നു.

237
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
ഈ കഥയിൽ നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു
ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മമാർ എന്ന്.

238
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
അവർ മോശമായിരുന്നില്ല. അവർ മുൻവിധിയുള്ളവരാണ്.

239
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
അവർ ദുഷ്ടരായിരുന്നു.

240
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
അവനെ പഠിപ്പിക്കരുത്
അനുകൂലമല്ലാത്ത സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ!

241
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
നല്ലത്.

242
00:17:20,665 --> 00:17:23,334
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു,

243
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
ഞങ്ങൾ ആരെ വിളിക്കും
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മാന്ത്രിക കരടി.

244
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
നാളെ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

245
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെയും സൂസിയെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

246
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
ഹലോ!

247
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- അമ്മേ!
- ഹലോ!

248
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!

249
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
നിനക്ക് അൽപ്പം പുറത്ത് പോകണോ സൂസി?

250
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
അതെ, അതെ.

251
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
ഈ കഥയുടെ അവസാനം നമുക്ക് എഴുതണം,
ശരിയാണോ?

252
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നന്നായി...

253
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്.

254
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസും കുറച്ച് കാർട്ടിയറും കൊണ്ടുവന്നു

255
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടം കോടതിയിൽ പോകുന്നതിന്,

256
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
ഒരേ സമയം സ്മാർട്ടായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ
ഉത്തരവാദിത്തവും,

257
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
ഒപ്പം പൊറോണ്ടിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

258
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
എന്താ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

259
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
ശരി, അതൊരു…

260
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
ഒരു ബഹിരാകാശ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ആണ്…

261
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
അതെ. നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് വേണ്ടി...

262
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- അതെ.
- അതെ.

263
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
നന്നായി,

264
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
ധാരാളം ആളുകൾ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികളും അങ്ങനെ...

265
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
അതെ, ഞാൻ…
നന്നായി എഴുതും എന്ന് കരുതുന്നു.

266
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
അമ്മ,

267
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
എന്തിനും തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

268
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
അത് ഇന്നോ നാളെയോ ആയിരിക്കില്ല

269
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷാകർതൃ കേസ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏത് സമയത്തും.

270
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
അതിനായി…

271
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
എൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകത നിറവേറ്റാൻ
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വവും,

272
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
കലാപരമായി...

273
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
എൻ്റെ പ്രണയ തുരങ്കം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

274
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
ശരി.

275
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
നന്നായി…

276
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
നോക്കെഡ്ലി,

277
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ മുഖ ക്രീമുകളും എല്ലാം.

278
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
ഞാൻ... എനിക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാം.

279
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
നിങ്ങൾക്കത് ഒരുമിച്ച് അറിയാം ...

280
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- നമുക്കത് പരിഹരിക്കാം.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അമ്മ.

281
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
ഇത് കവർ ചെയ്യുന്നു
കുട്ടിയുടെ ചിലവ്, വാടക...

282
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
കൂടാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം.

283
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിർത്താൻ പണം തന്നാലും

284
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

285
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
ഈ മുറി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

286
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

287
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് കലയായിരിക്കും.

288
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
അതിമനോഹരമായ, സർഗ്ഗാത്മകമായ, സയൻസ് ഫിക്ഷൻ കാഴ്ച.

289
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
നിങ്ങളുടെ കന്യാസ്ത്രീയുടെ മനോഹരമായ കാഴ്ച.

290
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
അത് പറയരുത്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തോ പോലെ!

291
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
ഞാൻ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശരീരങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ?

292
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- എൽമോയിൽ നിന്ന്?
- എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

293
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
നീ നഗ്നനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തുറന്നു.

294
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
ശരിക്കും മഹത്വമുള്ളത്.

295
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ മുഴുവൻ മഹത്വവും യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

296
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

297
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ആരംഭിച്ചു,
പ്രേതഭാഷണം...

298
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
മനുഷ്യ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്

299
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
അതും സ്ത്രീകൾക്ക്
അവർ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

300
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
നിനക്കും നാണമില്ലായിരുന്നു.

301
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
നീയും പറഞ്ഞു
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പൂറാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

303
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ.

304
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
എന്റെ ദൈവമേ!

305
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
ശരി, ഞാൻ…

306
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാം.

307
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

308
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
നിങ്ങൾ വെറുതെ അകത്തു കയറി

309
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- ഒപ്പം-ഒപ്പം... ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി...
- ഗ്രഹത്തിൽ!

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
ശരി. അത് കോടതിയിൽ പറയരുത്!

311
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
ഹേയ്!

312
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

313
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

314
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
വരൂ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

315
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ശരി, എനിക്കറിയാം.

316
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

317
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. നോക്കെഡ്ലി, നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

318
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
അത് എന്നിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

319
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
അത് നടക്കില്ല. അല്ല.

320
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കും.

321
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
ഫുല്ലെർട്ടൺ നഗരം
കാലിഫോർണിയ

322
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
ഫുള്ളർട്ടൺ സിറ്റി ഹാൾ

323
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

324
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- ഏറെക്കുറെ.
- നല്ലത്.

325
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,

326
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
ഉറച്ചു എന്നാൽ എളിമയോടെ.

327
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

328
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
തീർച്ചയായും. അത് അവിടെയുണ്ട്.

329
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
ഔചിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും:

330
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
ന്യായാധിപൻ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കാം
എന്നാൽ ഇത് ന്യായമാണ്, അതിനാൽ ...

331
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
നമ്മൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

332
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഈ ജഡ്ജിയെക്കൊണ്ട് എന്തും സംഭവിക്കാം.

333
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ബോധിയുമായി ഇവിടെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ.

334
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയാം, ശരി?

335
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ചെയ്തു.

336
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
കുപ്പിയിലാക്കി.

337
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

338
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
ആ വഴി.

339
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന് വേണ്ടി നീ ജയിക്കണം.

340
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
അവൻ അതിൽ വിജയിക്കണം.

341
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
പക്ഷെ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാകും.

342
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
ക്ഷമിക്കണം!

343
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

344
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
ഒരുപക്ഷേ…

345
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും.

346
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
മാർഗോയുടെ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക്. ജിൻക്സിനായി…

347
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവർക്കുവേണ്ടി മാപ്പ് പറയുന്നത്?

348
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല.

349
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
ആരാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

351
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
നന്ദി!

352
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
ടാപ്പിൽ ഒഴിക്കുക!

353
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
ശരി.

354
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
ടാപ്പിൽ ഒഴിക്കുക!

355
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
ടാപ്പിൽ ഒഴിക്കുക!

356
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
ഹായ്!

357
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
ശരി. ഓടെ.

358
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
കെസിയെയും റോസിനെയും വിളിച്ചുവരുത്തി.

359
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- അതെ. അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചത്?

360
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം!

361
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
എഴുന്നേൽക്കുക!

362
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
മില്ലറ്റ് സംബന്ധിച്ച കേസ് നമ്പർ 32643,

363
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
ബഹു
ജഡ്ജി ആൻഡ്രൂ സ്പെൻസ് അധ്യക്ഷനായി,

364
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
വിചാരണ ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഇരിക്കാം.

365
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
ഞാൻ എല്ലാ രേഖകളും വായിച്ചു,
ഇത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.

366
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
ഒരു കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണ തർക്കം ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു

367
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
അത് അപ്പീൽ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ വിഡ്ഢിത്തം വിജയിച്ചു.

368
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
നിങ്ങൾ, സർ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

369
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
അവൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു,

370
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുമോ?

371
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം, മിസ്റ്റർ ബയോളജിക്കൽ ഡാഡ്,

372
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
ഈ കേസ് നാറുന്നു എന്ന്

373
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
നല്ല കാരണവും
വിശ്വസിക്കാൻ, തന്നിൽ നിന്ന്.

374
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
R-I കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സേവിച്ചു.

375
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
എന്നിട്ടും ഇവിടെ അവൾ ചോദിച്ചു നിൽക്കുന്നു
മിസ് മില്ലറ്റ് അവളുടെ തെറ്റിന് പകരം വീട്ടാൻ.

376
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
അതിനും ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.

377
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

378
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി,
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

379
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ

380
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
പ്രധാന ചോദ്യം ഇതാണ്:
"എന്തുപറ്റി കുട്ടി?"

381
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
അത് ആരു ജയിക്കും എന്നതല്ല,

382
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
മറിച്ച് തടയാനാണ്
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയുടെ തിരോധാനം.

383
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
മാർഗോ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയാണ്. ഈ ആഴ്ച പോലും
ഫോട്ടോകൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.

384
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു വീട് നൽകാൻ കഴിയും.

385
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

386
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
നീയും!

387
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
യുവതി, ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ?

388
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കും, വിധിക്കുക.

389
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണോ?

390
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
ഞാൻ ബോധിക്ക് നല്ലൊരു ഭവനം നൽകും.

391
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
അവൻ്റെ സ്വന്തം
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ സ്നേഹത്തിൽ എന്നെ വളർത്തുക.

392
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

393
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
മാത്രമല്ല ആളുകൾ കാരണം മാത്രം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് രുചിയില്ലാത്തതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

394
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
ഇതുവരെ നിയമവിരുദ്ധമോ അനുചിതമോ അല്ല,
നിങ്ങളെ അയോഗ്യനായ രക്ഷിതാവാക്കുന്നില്ല.

395
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
എൻ്റെ ഉത്തരം? അതെ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

396
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
അച്ഛൻ്റെ ആവശ്യത്തോട് യോജിപ്പില്ല.

397
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
ബോധിക്ക് അപരിചിതൻ.

398
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
അയോഗ്യമാണോ? അപകടകരമാണോ?

399
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
ഞാൻ അവനെ അപരിചിതനായി കണക്കാക്കുന്നു.

400
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
നിങ്ങൾ, സർ! നിങ്ങളാണോ മുത്തച്ഛൻ?

401
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- ഞാൻ.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്! എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

402
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

403
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

404
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
എനിക്ക് വേണ്ട.

405
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
അവൻ അവളോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

406
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
അദ്ദേഹത്തിന് നിരോധനാജ്ഞയുണ്ട്.

408
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
- മെത്തഡോൺ.

409
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?
- നൂറു ശതമാനം.

410
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
കുട്ടിയുടെ പരിചാരകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നോ?

411
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
ഞാൻ വീണ്ടും രോഗബാധിതനായ ശേഷം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
പരിചരണ ചുമതലകൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ മാറി.

412
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
പിന്നെ മുത്തശ്ശി?
അവർ മുത്തശ്ശിയെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

413
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
ഞാനാണ് മുത്തശ്ശി.

414
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
അവൻ ആളുകളെ അടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരെ വായിൽ മുറിക്കണോ?

415
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
ഞാനും അവനും മാത്രം ക്ഷമാപണം നടത്തി.

416
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
നീ, സ്ത്രീ! അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

417
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

418
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അവൻ്റെ വായിൽ അടിച്ചു. നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?

419
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ മകനെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

420
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"ഒരു അടഞ്ഞ മഫ്." നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

421
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
ഒരു നല്ല ചെറിയ കമ്പനി ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,
അത് ശരിയല്ലേ?

422
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
നിങ്ങൾ ആരാണ്

423
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
ഞാൻ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

424
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
ഞാൻ നിന്നോട് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

425
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
പിന്നെ ആ രണ്ടുപേരും അങ്ങോട്ടോ?

426
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
അവർ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്,
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

427
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി.
- നിയമമില്ല

428
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
അതനുസരിച്ച്
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾക്ക് മാതാപിതാക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

429
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി, ഞങ്ങളുടെ വാദം കൂടുതൽ ആണ്
മൊത്തത്തിലുള്ള ചിത്രത്തെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്,

430
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
എന്ത് സെക്‌സ് വർക്ക്, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ മുത്തച്ഛൻ
ക്രൂരമായ മുത്തശ്ശി ഷോയും.

431
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
- ദയവായി!

432
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- ഇല്ല, ജിൻക്സ്...
- അവൻ അവളെ ഇവിടെ അപമാനിച്ചു

433
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- എൻ്റെ കുടുംബം.
- ജിൻക്സ്, ഞാൻ... ജിൻക്സ്!

434
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
ഇരിക്കുക!

435
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- കുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
- അതെ.

436
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
അച്ഛാ, അങ്ങനെ ചാടാൻ പറ്റില്ല.

437
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
അവൻ വിളിക്കണം.

438
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
ഇതൊരു മോതിരമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മൂലയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

439
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക!

440
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- നിങ്ങളാണോ റൂംമേറ്റ്?
- അതെ ഇതാണ്.

441
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
ഇത് ചെറിയ ബോധിയാണ്.

442
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ!

443
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!

444
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
ഒപ്പം കുടുംബ യൂണിറ്റും
ഹർജിക്കാരൻ രേഖയിൽ സംസാരിക്കുന്നു...

445
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- അതായിരിക്കുമോ?
- അതെ, ജഡ്ജി.

446
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
കുഞ്ഞിനെ മുത്തച്ഛന് കൊടുക്കൂ!

447
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
ഹലോ ചെറിയ മനുഷ്യാ!

448
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
ടിക്ക് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

449
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
ടിക്ക് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

450
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കൂ!

451
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
ഹായ്!

452
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
വളരെ മനോഹരം.

453
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
ഹായ്... ഹായ്! ഹായ്!

454
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
ഹായ്!

455
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
ഹായ് കുഞ്ഞേ!

456
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

457
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
ഹേ ഫീവർ.

458
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
കുട്ടിയെ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

459
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
ശരി.

460
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

461
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
ഞാൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ മകനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

462
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
അമ്മ അവനെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നത് നോക്കി...

463
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
എൻ്റെ മോശം വിധി എന്ന് പ്രസ്താവിക്കാം
അവിശ്വസനീയമായ ഭാഗ്യത്തിന് കാരണമായി.

464
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
അവരെ.

465
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
എന്നെ.

466
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

467
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ അവൻ.

468
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ താങ്ങിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ.

469
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

470
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

471
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

472
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
കുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ അറിയണം.

473
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
അമ്മയ്ക്കാണ് പ്രാഥമിക കസ്റ്റഡി.
അച്ഛൻ്റെത് മാസത്തിൽ രണ്ട് വാരാന്ത്യങ്ങളാണ്.

474
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
ക്ലർക്ക് ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ചർച്ച അവസാനിപ്പിച്ചു.

475
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇത്... ഇത്... എന്തായിരുന്നു?

476
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചു.

477
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

478
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
ഓ കുഞ്ഞേ!

479
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
ഹായ്!

480
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
ഹായ്! അതെ.

481
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

482
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
നീ നല്ലവനായിരുന്നു!

483
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
അതെ.

484
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
അതെ.

485
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ല അച്ഛനാണ്.

486
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

487
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
അത് കൊള്ളാം.

488
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
ഇപ്പോൾ, പിന്നീട് അല്ല.

490
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

491
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
ഹായ്!

492
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സ്പെഷ്യൽ ചെയ്യുന്നു
ഉത്സവ ലസാഗ്ന.

493
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

494
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ സൂപ്പർ മാർഗരിറ്റ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

495
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- ഹലോ!
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

496
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

497
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- നന്ദി!
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

498
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- ഹായ്, ചെറിയ സുന്ദരി!
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

499
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- നീ ജയിച്ചു, ബോധി!
- അതെ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

500
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- അച്ഛൻ കത്തിച്ചു!

501
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- അതൊരു മൃഗമായിരുന്നു.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ,

502
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ചൂടാണ്!

503
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
നന്ദി!

505
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
വഴിയിൽ
ഞാൻ ശിശു സംരക്ഷണത്തെ വിളിച്ചില്ല.

506
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

507
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
വൗ!

508
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
അജ്ഞാത പരാതികൾക്കായി അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

509
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
അത് വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

510
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
അത് അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ... ആരാണ്?

511
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
ആരു ചെയ്യും?

512
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

513
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം.

514
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ബോധി സുരക്ഷിതനാണെന്ന്.

515
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
ഞാൻ ജിൻസിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ അവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്നു

516
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ചുറ്റും നിന്നു
ആരും അവനെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

517
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
അതുകൊണ്ടാണ് മാർഗോ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

518
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ കേസിൽ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവന്നു.

519
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
നീയാണ് എന്നെ ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ശ്യാനേ.

520
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ലേ?

521
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
എൻ്റെ പുറകിൽ?

522
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു?

523
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം...

524
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റെടുത്തു
എന്തെന്നാൽ, എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

525
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
നിങ്ങൾ മാർഗോയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല, ശ്യാനേ.

526
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

527
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
നിങ്ങൾ ആദ്യം തന്നെ ജിൻക്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

528
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

529
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
മാർഗോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അവൻ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

530
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
അത്രയും ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകളായിരുന്നു അത്
അത് ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

531
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
ഒപ്പം തൻ്റെ മകനും
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരണം.

532
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
പക്ഷെ നിനക്ക് സുഖമാകും,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

533
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
നിങ്ങൾ സഹജമായി അറിയുകയും ചെയ്യും
പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് പിറന്ന സ്നേഹം

534
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക തരം ആക്കം ഉണ്ട്,

535
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
അതിന് നന്ദി
നമ്മുടെ കാലിനടിയിലെ നിലത്തെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം

536
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
അപ്പോൾ നമുക്ക് അജ്ഞാതമായ കാട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ കടലിലേക്ക്.

537
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
ഹംഗ്രി ഗോസ്റ്റ് - ലഭ്യമാണ്

538
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉള്ളടക്കമുള്ള പുതിയ അക്കൗണ്ട്

539
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
ഒപ്പം ഒരു പക്ഷെ…

540
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
$100-ന് അയച്ചു

541
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
പുതിയ ആരാധകൻ. പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
500 ഡോളർ

542
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
$750-ന് അയച്ചു

543
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
... ഞങ്ങൾ വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കുന്നു.

544
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Chh-chh!

545
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
ശുഭരാത്രി കുഞ്ഞേ!

546
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പദ്ധതി.

547
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
തികഞ്ഞ, സൂസി.

548
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
ഒപ്പം റിമോട്ട് കൺട്രോളും.

549
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

550
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
ഞാൻ തയാറാണ്.

551
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
ഞാൻ വിശക്കുന്ന പ്രേതമാണ്.

552
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

553
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

554
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
എന്നേക്കും.

555
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും.

556
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടാകില്ല.

557
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
നതാലിയ ബൈൻഡറാണ് അടിക്കുറിപ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്