1 00:00:03,320 --> 00:00:12,120 "Nunca les digas la verdad, que no lo merecen." 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,000 Bueno. ¿Estás sentado cómodamente? 3 00:00:19,640 --> 00:00:23,440 Viktor, ¿puedes decirme con tus propias palabras? 4 00:00:23,600 --> 00:00:28,000 ¿Qué pasó en Kolguskär? Empiece desde el principio. 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,240 Todo empezó muy bien. 6 00:00:33,160 --> 00:00:36,920 Equipo... Clima... 7 00:00:37,080 --> 00:00:40,040 Archipiélago. 8 00:00:40,200 --> 00:00:42,920 Navegamos hacia la luz. 9 00:00:43,080 --> 00:00:45,440 Como una polilla. 10 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 Íbamos a hacer una película. Estábamos muy emocionados. 11 00:00:49,720 --> 00:00:53,080 Al principio fue genial. 12 00:00:53,240 --> 00:00:59,000 El director quería desaparecer los límites de la realidad y... 13 00:00:59,160 --> 00:01:02,560 Sucedió muy rápido. 14 00:01:02,720 --> 00:01:04,960 ¿Está listo? 15 00:01:05,120 --> 00:01:07,720 Entonces descendió la oscuridad. 16 00:01:07,880 --> 00:01:09,800 ¡Por favor! 17 00:01:13,120 --> 00:01:16,240 Todo se fue al carajo. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,920 Maldita sea. 19 00:02:29,400 --> 00:02:37,360 FUEGO DE MAR 20 00:03:16,560 --> 00:03:20,040 Ahora necesitamos algo de beber. 21 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 ¿Alguien se ofrecería como voluntario? ¡Nina! 22 00:03:23,720 --> 00:03:27,720 Puedo preparar las bebidas. ¿Qué deseas? 23 00:03:27,880 --> 00:03:31,720 Algo realmente fuerte. -Cierto. 24 00:03:31,880 --> 00:03:36,080 ¿Qué pasa contigo? - Algo ligero para mí. 25 00:03:36,240 --> 00:03:39,760 ¿Para Laihelin? - ¿Qué dijiste? 26 00:03:39,920 --> 00:03:43,480 ¿Qué estás tomando? -Sorpréndeme. 27 00:03:46,560 --> 00:03:49,880 que quieres - Nada de color rojo brillante. 28 00:03:50,040 --> 00:03:54,840 ¿Por qué no rojo brillante, María? -No encaja con mis chakras. 29 00:03:55,000 --> 00:04:00,600 Creo que encajaría muy bien a mis chakras sexuales. 30 00:04:00,760 --> 00:04:04,720 Claro. -¡Ahí! Terreno a la vista. 31 00:04:04,880 --> 00:04:09,400 Esto es lo que se ordenó rojo brillante. ¿Cuál tomas? 32 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 Escuela, amigos. 33 00:04:12,440 --> 00:04:14,960 ¡Escuela! - ¡Escuela! 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,160 Es hora de arriar las velas. 35 00:04:23,320 --> 00:04:26,680 Gustav, ¿recuerdas el trabajo con cuerdas? -Seguro. 36 00:04:26,840 --> 00:04:31,640 O tal vez. -Primero el foque y luego la vela mayor. 37 00:05:09,000 --> 00:05:13,400 ¿Organizaste esto, Sonny? - Ve a sentarte. Por supuesto. 38 00:05:13,560 --> 00:05:17,200 Por favor. -Gracias. 39 00:05:18,200 --> 00:05:24,160 ¿Nos levantamos? hacer un brindis? 40 00:05:28,200 --> 00:05:30,800 Grandes arreglos. 41 00:05:31,800 --> 00:05:34,960 ¿Cantamos algo? 42 00:05:35,120 --> 00:05:37,400 Cantemos... 43 00:05:37,560 --> 00:05:41,800 beber hasta el fondo hola hop faderalla lallan lei 44 00:05:41,960 --> 00:05:45,200 beber hasta el fondo hola hop faderalla lei 45 00:05:45,360 --> 00:05:48,960 quien no bebe completamente no se le da la mitad 46 00:05:49,120 --> 00:05:55,640 beber hasta el fondo hola hop faderalla lei 47 00:05:59,880 --> 00:06:02,600 ¡Bien! ¡Hermoso! 48 00:06:11,800 --> 00:06:16,080 ¿Quieres tomar una copa? - Queremos Escuche por qué estamos aquí. 49 00:06:16,240 --> 00:06:19,520 Nina, tienes que decírselo ¿Por qué estamos aquí? 50 00:06:20,520 --> 00:06:26,880 Elegí este faro porque allí Vivía una pareja de enamorados. La mujer estaba embarazada. 51 00:06:27,040 --> 00:06:31,120 Se mudaron a esta isla. 52 00:06:31,280 --> 00:06:35,040 y quería crecer sus hijos aquí. Y... 53 00:06:35,200 --> 00:06:39,080 Sírveme. No presumas. 54 00:06:39,240 --> 00:06:43,040 Un día la mujer desapareció. 55 00:06:43,200 --> 00:06:49,640 No se sabe qué pasó con él. Se presume que se ahogó. 56 00:06:49,800 --> 00:06:54,840 él simplemente desapareció y no estaba por ninguna parte. 57 00:06:55,000 --> 00:07:00,240 Dicen que el hombre vendrá Todavía aquí todos los años. 58 00:07:00,400 --> 00:07:02,920 para encontrar a su esposa. 59 00:07:04,600 --> 00:07:08,480 Ah, de todos modos. - Fue una historia triste. 60 00:07:08,640 --> 00:07:15,240 Recarguemos de nuevo y hablemos de algo más divertido. 61 00:07:15,400 --> 00:07:19,800 Pero fue una hermosa historia. -Magnífico. ¡Salud por eso! 62 00:07:19,960 --> 00:07:24,920 Aligeremos un poco el ambiente. - Buena historia. ¿Cargamos? 63 00:07:25,080 --> 00:07:29,480 Fue una muy buena historia. Gracias por hacérnoslo saber. 64 00:07:29,640 --> 00:07:33,640 ¡Escuela! Bébelo todo. -Hasta el fondo. 65 00:07:33,800 --> 00:07:40,520 Yo también. Pero nosotros también tenemos buena historia para contar, ¿eh? 66 00:07:40,680 --> 00:07:44,760 Se trata de Draugadrotten. Ella era una mujer... 67 00:07:44,920 --> 00:07:49,480 Isla. Draugadrotten es una isla. -Una mujer en una isla. 68 00:07:51,320 --> 00:07:56,520 Empieza tú y yo empezaré. - El nombre de la isla es Draugadrotten. 69 00:07:56,680 --> 00:08:02,120 Eso es lo que dije. - El nombre de la isla es Draugadrotten. 70 00:08:02,280 --> 00:08:09,160 Una mujer vivía en la isla. -Entonces. 71 00:08:10,760 --> 00:08:16,400 La mujer encendió hogueras en la isla para atraer marineros allí. 72 00:08:16,560 --> 00:08:18,960 Encallaron. 73 00:08:20,760 --> 00:08:25,080 A menos que encallen mientras conducía, la mujer los mató. 74 00:08:25,240 --> 00:08:31,240 Si había demasiados hombres, la mujer engañaba. ellos uno contra el otro. 75 00:08:31,400 --> 00:08:35,000 Esa es mi parte favorita. ¿Cómo lo hizo esa mujer? 76 00:08:36,280 --> 00:08:38,600 Con la ayuda de la lujuria. - Exactamente. 77 00:08:38,760 --> 00:08:41,320 ¿Cómo? - Con la ayuda de la lujuria. 78 00:08:41,480 --> 00:08:45,360 ¿Sabes qué es la lujuria, Gustav? - Lo sé. 79 00:08:46,360 --> 00:08:49,960 Pero la mujer murió ella misma. - Se quemó. 80 00:08:50,120 --> 00:08:57,080 se quemo accidentalmente en la calle. 81 00:08:57,240 --> 00:09:02,480 No. Las mujeres no se queman. Sólo los hombres hacen eso. 82 00:09:04,040 --> 00:09:07,600 pero el murio en condiciones de oscuridad. 83 00:09:07,760 --> 00:09:11,560 Y en la isla deambula la mara, espíritu inquieto, – 84 00:09:11,720 --> 00:09:14,440 que ronda la isla. 85 00:09:14,600 --> 00:09:19,440 Hace que todo sea tiempo emocionante. Entonces pensé: 86 00:09:19,600 --> 00:09:23,840 que podríamos ir a esa isla y hablaría con su espíritu. 87 00:09:24,000 --> 00:09:27,920 Para compensarlo... - ¿Bailamos el baile de las brujas? 88 00:09:28,080 --> 00:09:33,080 No te molestes, cariño. - Bailemos la danza de las brujas. 89 00:09:33,240 --> 00:09:36,360 Lo siento, cariño. 90 00:09:36,520 --> 00:09:40,920 Los fantasmas no existen. - No es un fantasma, cariño. 91 00:09:41,080 --> 00:09:46,680 Si crees en tal cosa hoy, cuando la ciencia esté realmente desarrollada, - 92 00:09:46,840 --> 00:09:49,480 Es de hecho un fundamentalista. 93 00:09:49,640 --> 00:09:53,640 Eres un fundamentalista. - Eres un fundamentalista. 94 00:09:53,800 --> 00:09:56,720 ¿Puedes decir eso de todo? - No sé. 95 00:09:56,880 --> 00:10:00,920 El yoga te hace sentir mejor. Entonces tú también eres fundamentalista. 96 00:10:01,080 --> 00:10:04,400 Eres un poco fundamentalista. - Saludos por eso. 97 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 Levantarse. -Claro. 98 00:10:06,640 --> 00:10:12,560 mara toma hola hop faderalla lallan lei 99 00:10:12,720 --> 00:10:15,680 mara toma hola hop faderalla lei 100 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Ken ni siquiera se molesta él no sería capaz de 101 00:10:19,440 --> 00:10:26,120 mara toma hola hop faderalla lei 102 00:11:07,960 --> 00:11:13,360 Llena el vaso. Quiero una copa de Sonny, Nada como un vaso de granizado. 103 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Aquí. -Maldita sea. 104 00:11:21,440 --> 00:11:26,440 Vamos a ver. Creo que estamos en algún lugar aquí. 105 00:11:26,600 --> 00:11:31,160 y debería llegar aquí. Para Draugadrotten. 106 00:11:31,320 --> 00:11:33,320 Entonces es un largo… 107 00:11:33,480 --> 00:11:37,480 "Un largo día de viaje hacia la noche". Eugenio O'Neill. 108 00:11:37,640 --> 00:11:39,880 Es cultural. 109 00:11:40,040 --> 00:11:44,920 Largo y largo... Ya conoces la historia. ¿Sobre el holandés errante? 110 00:11:45,080 --> 00:11:48,320 ¿Sobre el holandés errante? ¿Cómo te fue? 111 00:11:48,480 --> 00:11:52,800 ¿Versión corta o larga? -Corto. 112 00:11:52,960 --> 00:11:59,680 Se busca a Willem van der Decken hacer circular el Nombre de Buena Esperanza. 113 00:11:59,840 --> 00:12:03,320 Muchas veces salió mal hasta que juró: 114 00:12:03,480 --> 00:12:07,120 ni dios ni el diablo ninguno sería capaz de detenerlo. 115 00:12:07,280 --> 00:12:11,400 a dios no le gustó pero maldice al hombre. 116 00:12:11,560 --> 00:12:18,760 Condenó al hombre a navegar los mares del mundo hasta el día del juicio, – 117 00:12:18,920 --> 00:12:22,360 como un fantasma en un barco fantasma. 118 00:12:22,520 --> 00:12:25,400 Que idiota. 119 00:12:25,560 --> 00:12:28,240 ¿Lo creyó él mismo? 120 00:12:29,240 --> 00:12:32,800 el unico fantasma en su barco fantasma – 121 00:12:32,960 --> 00:12:38,160 Era un fantasma en su propia cabeza. Eso es fundamentalismo. 122 00:12:38,320 --> 00:12:44,200 Un fundamentalista cree en algo. para que se haga realidad. 123 00:12:44,360 --> 00:12:47,480 Si era un anciano, que está sentado sobre una nube, 124 00:12:47,640 --> 00:12:52,760 o política utópica un pensamiento en tu mente... 125 00:12:52,920 --> 00:12:57,480 Es una locura. Es interesante que lo que la fe puede hacer. 126 00:12:57,640 --> 00:13:02,760 Si intentas levitar durante 20 años, Puedes hacerlo en 20 años. 127 00:13:02,920 --> 00:13:06,520 La fe puede mover montañas, pero ¿qué crees? 128 00:13:06,680 --> 00:13:10,320 Al alcohol. A las tetas. A la hermandad. 129 00:13:10,480 --> 00:13:16,040 Yo creo que lo haremos divertido, y lo será, ¿verdad? 130 00:13:16,200 --> 00:13:20,640 Porque en lo que crees se convierte en una realidad. 131 00:13:22,080 --> 00:13:24,360 Estás loco. 132 00:13:28,600 --> 00:13:31,040 ¿Recuerdas esto? 133 00:13:32,160 --> 00:13:34,920 la novia es hermosa 134 00:13:35,080 --> 00:13:37,640 Sí, lo estaba. 135 00:13:39,360 --> 00:13:45,960 tu traje blanco y pantalones cortos 136 00:13:46,120 --> 00:13:53,440 mar en calma 137 00:13:53,600 --> 00:13:56,120 barco, propia muralla virgen 138 00:14:00,520 --> 00:14:03,120 ¿Qué estás haciendo? 139 00:14:03,280 --> 00:14:06,720 Nada. -Claro. 140 00:14:06,880 --> 00:14:09,480 Sube a cubierta. 141 00:14:09,640 --> 00:14:13,560 Hay una maravillosa puesta de sol. Realmente lindo. 142 00:14:13,720 --> 00:14:17,480 No me parece. Hace frío allí. 143 00:14:17,640 --> 00:14:21,240 Ponte la chaqueta. 144 00:14:22,480 --> 00:14:26,520 Hablamos de esto. 145 00:14:26,680 --> 00:14:29,880 ¿Podrías siquiera intentarlo? 146 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 Bien. Vamos. 147 00:14:37,760 --> 00:14:40,240 Mirar. 148 00:14:40,400 --> 00:14:44,120 Incluso. No pareces loco. 149 00:14:44,280 --> 00:14:48,520 Los transfiero a la computadora, así que verás lo que sale de estos. 150 00:14:54,600 --> 00:14:58,080 ¿Adivina lo que estaba pensando? -No. 151 00:14:58,240 --> 00:15:04,680 La próxima vez podríamos ir en algún lugar solo ustedes dos. 152 00:15:04,840 --> 00:15:09,400 ¿Qué dices sobre eso? - Encaja bien. 153 00:15:14,520 --> 00:15:16,920 te amo 154 00:15:17,880 --> 00:15:20,400 Yo también te amo. 155 00:16:25,080 --> 00:16:30,760 Habías pedido una bebida. – ¡Maestro! ¡Bienvenido! 156 00:16:30,920 --> 00:16:34,440 Gracias. - Estoy mostrando algo genial. 157 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 Incluso algo. - ¿Bien? 158 00:16:37,640 --> 00:16:40,120 Llena el vaso. -Dos garabatos. 159 00:16:40,280 --> 00:16:43,960 Dos garabatos es mejor como dos fundamentalistas. 160 00:16:44,120 --> 00:16:48,520 Sonny, ven aquí. - Desde aquí hay unas vistas estupendas, cariño. 161 00:16:48,680 --> 00:16:51,320 Giro de vuelta. 162 00:16:54,920 --> 00:16:59,560 Escuela. Deberían meterlos en los bares. De vuelta con una botella de licor. 163 00:16:59,720 --> 00:17:04,640 Todos fundamentalistas. Entonces la verdad saldría a la luz. 164 00:17:04,800 --> 00:17:09,560 Känni saca a relucir la verdad. - Buena idea. 165 00:17:15,880 --> 00:17:19,120 Pensar si la vida pudiera ser siempre así. 166 00:17:21,600 --> 00:17:25,320 ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué quieres decir? 167 00:17:25,480 --> 00:17:28,480 ¿Te has convertido en creyente? 168 00:17:28,640 --> 00:17:33,240 ¡Maestro! ¿Es eso cierto? ¿Vas a iniciar un culto sexual? 169 00:17:33,400 --> 00:17:36,440 Estoy en la feria. -Tal vez. 170 00:17:36,600 --> 00:17:39,840 Eso fue lo más divertido lo que he oído. 171 00:17:40,000 --> 00:17:43,600 Puedes ser mi gurú. - Sí. 172 00:17:43,760 --> 00:17:47,200 Tómalo con calma. Tomemos una copa, 173 00:17:53,960 --> 00:17:59,280 Bebe antes de ir a la casa de tu amigo. - Probablemente deberías echarle un vistazo. 174 00:18:00,280 --> 00:18:04,680 Saluda a tu señora. - Fue un lindo día. 175 00:18:29,680 --> 00:18:34,200 Tenemos en esta película. Mucha improvisación, – 176 00:18:34,360 --> 00:18:40,120 y lo he probado antes, y es una forma divertida de trabajar. 177 00:18:40,280 --> 00:18:46,440 Del guión se ha dejado mucho fuera. 178 00:18:46,600 --> 00:18:50,920 Crea emoción. Cada día es un poco incierto, – 179 00:18:51,080 --> 00:18:56,760 que personaje tuyo tiene que hacer. 180 00:18:56,920 --> 00:19:03,960 Tenemos gratis y flexible, y podemos crear nuestros personajes nosotros mismos. 181 00:19:04,120 --> 00:19:06,480 Eso es asombroso. 182 00:19:06,640 --> 00:19:11,600 Es genial que la película no No sé el final durante el rodaje. 183 00:19:11,760 --> 00:19:16,080 Vivimos en el momento al igual que los personajes. 184 00:19:16,240 --> 00:19:21,480 Es realmente genial actuar cuando puedo vivir en el aquí y ahora, – 185 00:19:21,640 --> 00:19:26,600 en el momento presente y simplemente déjate llevar a lo que está pasando ahora mismo. 186 00:19:26,760 --> 00:19:29,800 Me queda perfecto. 187 00:19:29,960 --> 00:19:35,360 Es maravilloso improvisar, cuando todos los personajes son familiares – 188 00:19:35,520 --> 00:19:39,720 y conocer su relación entre sí. Es emocionante. 189 00:19:39,880 --> 00:19:45,480 Da más vida a las escenas, y podemos jugar un poco más. 190 00:19:45,640 --> 00:19:48,800 nunca lo estuve antes funcionó de esa manera. 191 00:19:51,280 --> 00:19:57,760 El director nos mantuvo en una situación caótica. pero con un agarre agradable. 192 00:19:57,920 --> 00:20:01,440 Confiábamos completamente en él. Escena por escena. 193 00:20:01,600 --> 00:20:04,440 Cada día fue una sorpresa. 194 00:20:04,600 --> 00:20:10,880 Fue asombroso. al mismo tiempo Hicimos una película muy emocionante. 195 00:20:11,040 --> 00:20:13,440 Podías sentirlo. 196 00:20:30,440 --> 00:20:34,840 Se siente como... Se siente como... Pero no puedo. 197 00:20:37,840 --> 00:20:40,200 No funcionará. 198 00:20:45,160 --> 00:20:47,400 tengo que... 199 00:20:47,560 --> 00:20:50,400 No perteneces aquí. 200 00:22:11,360 --> 00:22:14,000 ¿Tuviste un mal sueño? 201 00:22:36,880 --> 00:22:39,280 te amo 202 00:22:44,360 --> 00:22:46,760 te amo 203 00:23:00,680 --> 00:23:05,400 Buenos días. -Buen día. 204 00:23:07,560 --> 00:23:12,600 ¿Quieres unirte a nosotros para hacer yoga? - No, gracias. 205 00:23:20,480 --> 00:23:25,520 ¿Tienes miedo de probar algo nuevo? -No. 206 00:23:27,880 --> 00:23:30,760 ¿Vamos a dar un paseo? 207 00:23:35,480 --> 00:23:38,160 Los demás siguen durmiendo. 208 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Claro. 209 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 Claro. 210 00:23:49,760 --> 00:23:52,400 Sólo voy a cambiarme de ropa. 211 00:25:05,240 --> 00:25:08,800 ¿Debo mostrar una cosa? ¿Ves eso? 212 00:25:10,080 --> 00:25:14,640 Ese es un lugar mágico. no puedes así que entra en ello. Es sagrado. 213 00:25:14,800 --> 00:25:17,120 Esa es tierra santa. 214 00:25:17,280 --> 00:25:21,240 Quería mostrarte eso porque es un lugar santo. 215 00:25:21,400 --> 00:25:26,760 ¿Ves? Parece un laberinto. 216 00:25:26,920 --> 00:25:30,840 A mí me parece un grupo de rocas. 217 00:25:31,000 --> 00:25:35,360 Ve por ahí. -Claro. 218 00:25:45,480 --> 00:25:48,120 Esto está hecho para ritos. 219 00:25:48,280 --> 00:25:54,520 Por el sacrificio. Por amor. Esto se llevará a cabo de principio a fin. 220 00:26:21,320 --> 00:26:27,000 Parece haber algo en este lugar. ¿Suena tonto? 221 00:26:28,240 --> 00:26:30,920 Sentí algo aquí. 222 00:26:31,960 --> 00:26:35,400 ¿Qué dijiste? ¿sobre esa mara? 223 00:26:36,840 --> 00:26:43,160 Su espíritu sigue vivo. 224 00:26:43,320 --> 00:26:47,840 Atormenta a la gente y protege tesoros. 225 00:26:49,320 --> 00:26:50,760 ¿Por qué? 226 00:26:50,920 --> 00:26:55,280 Cuando era niño sentí a veces así. 227 00:26:56,360 --> 00:26:58,360 Pero... 228 00:27:01,360 --> 00:27:05,840 Otros dijeron, que no era verdad. 229 00:27:07,640 --> 00:27:14,080 Hicieron todo y dijeron: que algo andaba mal conmigo. 230 00:27:18,480 --> 00:27:21,880 Si alguien dice, que algo anda mal en alguna parte, – 231 00:27:22,040 --> 00:27:25,280 entonces generalmente en el hay algo mal en sí mismo. 232 00:27:27,560 --> 00:27:32,320 Cuando era pequeño, un niño de mi clase dijo que algo andaba mal conmigo. 233 00:27:37,000 --> 00:27:42,320 le di un puñetazo en el culo y le prendí fuego a su gato. 234 00:28:02,760 --> 00:28:05,680 Hemos recibido cinco estrellas. cinco años seguidos. 235 00:28:05,840 --> 00:28:09,800 Este safari por el faro es algo exitoso. 236 00:28:11,840 --> 00:28:14,560 Hola. Eric. -Hola. Nina. 237 00:28:15,720 --> 00:28:21,280 ¿Te gustó el almuerzo de arenque? - Estaba delicioso. Gracias. 238 00:28:21,440 --> 00:28:26,040 pero esta un poco preocupado de la mara de la isla. 239 00:28:27,160 --> 00:28:29,880 Sí, esa mara. 240 00:28:30,040 --> 00:28:35,240 ha sucedido en la isla muchos accidentes. -¿Qué? 241 00:28:35,400 --> 00:28:39,480 Dicen que había una vez aquí una mujer que extravió a los hombres. 242 00:28:39,640 --> 00:28:44,280 Los hombres encallaron, y luego la mujer los mató. 243 00:28:49,160 --> 00:28:52,280 Pero eso es sólo superstición. 244 00:28:52,440 --> 00:28:56,960 Y yo también soy un cazador Entonces, si necesitas ayuda, – 245 00:28:57,120 --> 00:29:00,480 He disparado a un montón de pájaros. y también puedo dispararle a fantasmas. 246 00:29:00,640 --> 00:29:07,240 Él está ocupado, ¿podrías tú? ¿Solo mostrando el lugar para cenar? 247 00:29:32,880 --> 00:29:36,680 ¿Dónde están todos exactamente? 248 00:29:36,840 --> 00:29:39,680 Nina regresó al barco. 249 00:29:39,840 --> 00:29:44,680 El farero fue a buscar cangrejos, y otros que conoces. 250 00:29:48,000 --> 00:29:49,880 ¿Qué? 251 00:29:52,080 --> 00:29:55,480 Teresa y Gustavo, lo sabes ¿verdad? 252 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 Entonces... 253 00:30:01,120 --> 00:30:04,480 supongo que debe ser mente abierta. 254 00:30:08,320 --> 00:30:10,720 Tomar y sacar. 255 00:30:12,120 --> 00:30:14,520 En eso eres bueno. 256 00:31:14,920 --> 00:31:18,360 ¿Viste algo? - Lo haré. 257 00:31:18,520 --> 00:31:20,760 ¿Estás listo? 258 00:31:24,000 --> 00:31:27,400 La colección de este año es maravilloso. 259 00:31:37,480 --> 00:31:40,160 Buenos. 260 00:31:42,120 --> 00:31:44,520 Empecemos aquí. -No. 261 00:31:48,400 --> 00:31:51,840 No, pero ahí. -¿Ahí dentro? 262 00:31:53,280 --> 00:31:55,880 Quiero ese fondo. 263 00:32:02,640 --> 00:32:07,840 Bien. Muévete un poco. - No quiero gafas de sol. 264 00:32:13,160 --> 00:32:17,840 ¿Está al día otra vez? Pensé que era un descanso de fin de semana. 265 00:32:18,000 --> 00:32:20,720 ¿Cómo estás? 266 00:32:24,760 --> 00:32:28,440 Él hace un impacto un poco frágil. 267 00:32:30,840 --> 00:32:36,480 La mayoría de las veces va bien, pero A veces siento que no lo conozco. 268 00:32:36,640 --> 00:32:39,560 Como si en el Serían dos personalidades diferentes. 269 00:32:39,720 --> 00:32:42,880 Guau. Desagradable. 270 00:32:43,040 --> 00:32:46,960 Pero no es nada grave. 271 00:32:47,120 --> 00:32:50,520 entonces tienes influencia va muy bien. 272 00:32:55,160 --> 00:32:59,600 Sólo estaba bromeando contigo. 273 00:32:59,760 --> 00:33:05,040 Esos son lindos. Con espíritu de mar. - ¿Espíritu de mar? 274 00:33:06,520 --> 00:33:10,240 Me gustan. - Sigamos. Toma tu lugar. 275 00:33:12,560 --> 00:33:15,040 Tomaré algunos primeros planos. 276 00:33:16,240 --> 00:33:19,560 No, no, no. Dámelos. 277 00:33:24,240 --> 00:33:26,160 Ups. 278 00:33:31,240 --> 00:33:34,680 ¿Estoy sentado aquí? - No, quédate de pie. 279 00:33:34,840 --> 00:33:36,440 Claro. 280 00:33:39,040 --> 00:33:41,440 Aquí. - ¿Aquí? 281 00:33:43,080 --> 00:33:45,560 ¿Aquí? 282 00:34:08,360 --> 00:34:11,200 ¿Qué diablos está haciendo? 283 00:34:17,240 --> 00:34:22,160 Lo siento. Me excedí un poco. No fue mi intención... 284 00:34:32,640 --> 00:34:35,120 Sonny, ¿qué pasó? 285 00:34:35,280 --> 00:34:37,920 ¿Qué pasó? - Fui a nadar. 286 00:34:38,080 --> 00:34:42,960 Sabes que es sensible. - Deberías darle una paliza. 287 00:34:43,120 --> 00:34:47,080 Considerándolo todo, eso no fue divertido. - Fue sólo un pequeño chapuzón. 288 00:34:47,240 --> 00:34:50,760 Eres la cosa real novio rizado. 289 00:34:50,920 --> 00:34:53,440 Sonny, tengo algo que hacer. 290 00:34:55,560 --> 00:34:58,040 Hola. como estas 291 00:34:58,200 --> 00:35:00,560 Muy. - ¿Te aseguraste? 292 00:35:00,720 --> 00:35:03,480 Souda a la isla y doy un pequeño paseo. 293 00:35:03,640 --> 00:35:08,480 ¿Le acompaño? -No. Estaré bien. 294 00:35:11,000 --> 00:35:12,880 Claro. 295 00:38:16,080 --> 00:38:18,480 Esto es correcto. 296 00:38:19,800 --> 00:38:22,360 Te entiendo, Gustavo. 297 00:39:23,640 --> 00:39:26,000 Ahí estás. 298 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 ¿O qué? 299 00:39:37,560 --> 00:39:40,480 ¿Qué es? Vamos. 300 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 ¿Qué? 301 00:39:46,000 --> 00:39:49,800 ¿Está todo bien? -Hay. 302 00:39:52,440 --> 00:39:54,840 ¿Estoy parado así? 303 00:39:57,760 --> 00:40:00,800 Al parecer no sucedió. -No. 304 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 Por supuesto. -Ahora. 305 00:40:12,440 --> 00:40:14,800 ¿Estás bien? 306 00:40:17,000 --> 00:40:19,960 ¿Supongo que sentiste algo? 307 00:40:20,120 --> 00:40:23,520 cuéntanos ¡Qué lugar es este! 308 00:40:23,680 --> 00:40:26,800 ¿Está relacionado de alguna manera? con ese fin? 309 00:40:26,960 --> 00:40:31,760 No, nunca he estado aquí. Pero supongo que es algo habitual... 310 00:40:32,680 --> 00:40:38,360 Supongo que es algo. Pero hablando de esa Mara,— 311 00:40:38,520 --> 00:40:42,080 salió bastante fácil, – 312 00:40:42,240 --> 00:40:45,960 si se quemó o quemado en la hoguera. 313 00:40:46,120 --> 00:40:52,440 No hablamos de cosas aburridas. Este es un lugar sagrado. 314 00:40:52,600 --> 00:40:55,280 Nos vamos. - Fuera del círculo, por favor. 315 00:40:55,440 --> 00:40:58,360 ¿Bien? Dime. 316 00:40:58,520 --> 00:41:01,720 ¿Versión corta o larga? -Corto. 317 00:41:01,880 --> 00:41:04,680 ¿Mara se quemó aquí? 318 00:41:05,800 --> 00:41:10,440 no lo sé pero según oí, se quemó. 319 00:41:10,600 --> 00:41:15,800 Pero he leído muchos viejos tiempos. crímenes y castigos. 320 00:41:15,960 --> 00:41:22,000 Incluso tan tarde como En la década de 1730, la ley decía: 321 00:41:22,160 --> 00:41:27,240 que si daño y matar a alguien, – 322 00:41:27,400 --> 00:41:32,360 que ha sufrido un naufragio, – 323 00:41:32,520 --> 00:41:38,240 como resultado es ejecución en una carretilla. 324 00:41:38,400 --> 00:41:42,520 Ir de principio a fin. - No hay principio ni fin. 325 00:41:42,680 --> 00:41:46,440 ¿Qué es ese mosaico? 326 00:41:47,880 --> 00:41:54,440 Si es sentenciado a la rueda, todos los huesos de los condenados serán quebrados, 327 00:41:54,600 --> 00:41:57,560 mientras aún está vivo. 328 00:41:57,720 --> 00:42:01,600 ¡Hola! ¿Qué diablos estás haciendo? 329 00:42:02,680 --> 00:42:05,600 esto es zona de entrenamiento militar. 330 00:42:05,760 --> 00:42:08,160 ¿Qué diablos estás haciendo? 331 00:42:15,560 --> 00:42:20,240 ¡Infierno! Está prohibida la entrada. 332 00:42:20,400 --> 00:42:24,120 Hola. La puerta. – ¿Estás a cargo aquí? 333 00:42:24,280 --> 00:42:27,560 Estamos filmando una película. 334 00:42:27,720 --> 00:42:32,840 No puedes disparar aquí. Está prohibido venir aquí. 335 00:42:33,000 --> 00:42:36,640 Pero tenemos... Hemos estado... 336 00:42:36,800 --> 00:42:40,960 No tienes permitido estar aquí. No tienes permitido aterrizar. 337 00:42:41,120 --> 00:42:45,480 Se acerca el regimiento anfibio. pronto en buques de guerra. 338 00:42:45,640 --> 00:42:51,160 ¿Qué demonios? Ven aquí. Y dejas de filmar. 339 00:42:51,320 --> 00:42:55,240 Tenemos gente aquí y... -Allí fondean los barcos. 340 00:42:55,400 --> 00:42:58,360 No aterrizan. Hay una buena razón para ello. 341 00:42:58,520 --> 00:43:02,760 Y él no puede decir eso. - ¿Podemos terminar de filmar? 342 00:43:02,920 --> 00:43:07,160 No estás filmando aquí. Esta no es esa clase de isla. 343 00:43:07,320 --> 00:43:11,080 Tienes 45 minutos Empaca tus cosas y desaparece. 344 00:43:11,240 --> 00:43:16,720 ¿Podemos tener una hora y media? - ¡No! Los barcos están llegando. 345 00:43:16,880 --> 00:43:20,760 No creemos que esto sea correcto. -¿No se pudo acordar alguna solución? 346 00:43:20,920 --> 00:43:26,040 ¿Solución? Tenemos un horario. No aceptamos esto. 347 00:43:26,200 --> 00:43:31,240 ¿Y si empacamos 45 minutos? ¿movemos nuestras cosas? 348 00:43:31,400 --> 00:43:34,920 Tres cuartas partes de todos las levas deben haber desaparecido. 349 00:43:35,080 --> 00:43:38,800 ¿Cuál es tu productora? - Tribu araña. 350 00:43:38,960 --> 00:43:43,000 Deja de disparar, o rompo la cámara. 351 00:43:43,160 --> 00:43:45,560 Tómalo con calma. 352 00:43:45,720 --> 00:43:50,280 Tómalo con calma. esto es malentendido. No lo sabíamos... 353 00:43:50,440 --> 00:43:55,440 Hay señales de prohibición aquí y el capitán debería saberlo: 354 00:43:55,600 --> 00:43:57,960 ¿Dónde puedes bajar a tierra? 355 00:43:58,120 --> 00:44:02,920 Quizás no lo sabías. Pero el responsable... 356 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 Sólo quiero que sepas: 357 00:44:05,520 --> 00:44:09,240 que no mucha gente lo sabe, y no lo sabíamos. 358 00:44:09,400 --> 00:44:13,360 No queremos causar problemas y no lo somos... 359 00:44:13,520 --> 00:44:18,040 Ahora me estoy enojando mucho. Estaba hablando con él, no contigo. 360 00:44:18,200 --> 00:44:21,000 Si tienes algún problema, así que empieza a tirar. 361 00:44:21,160 --> 00:44:26,440 ¿Me dirías tu nombre? queremos saber con quién estábamos hablando. 362 00:44:26,600 --> 00:44:31,040 No importa. Estoy aquí por asuntos militares. 363 00:44:31,200 --> 00:44:34,720 ¿Concejales de tierras? – ¿O las diputaciones provinciales? 364 00:44:34,880 --> 00:44:39,160 Empacamos nuestras cosas. Encaja. No nervioso. 365 00:44:39,320 --> 00:44:44,840 Regresaré en 40 minutos. Entonces debes haberte ido. 366 00:44:45,000 --> 00:44:47,960 Claro. Tengo un plan. 367 00:44:48,120 --> 00:44:53,080 Cálmate, Víctor. - Estoy furiosa. 368 00:44:55,960 --> 00:45:00,880 Escuche Tres cuartos. No hay ninguna mención de esto en el mapa. 369 00:45:01,040 --> 00:45:06,400 Describamos esta escena. - Hagámoslo rápido. 370 00:45:06,560 --> 00:45:11,720 Otro chico vendrá de allí. Éste tiene otras cosas que hacer. 371 00:45:11,880 --> 00:45:15,480 Creo que vale la pena correr el riesgo. - Realmente no lo sé. 372 00:45:15,640 --> 00:45:19,800 creo... - ¿Qué nos falta realmente? 373 00:45:19,960 --> 00:45:24,960 Intentemos describir la escena. Hecho y luego desapareceremos. 374 00:45:25,120 --> 00:45:30,440 Tal vez podamos volver más tarde. y trasladar la escena a otra parte. 375 00:45:30,600 --> 00:45:32,720 Se describe la parte que falta. 376 00:45:32,880 --> 00:45:36,600 ¿Qué fotos te faltan? 377 00:45:36,760 --> 00:45:39,000 María, hijo. -¿Y? 378 00:45:39,160 --> 00:45:43,600 Tenemos dos cámaras. el fin será atendido. La mayoría están descritas. 379 00:45:43,760 --> 00:45:48,560 También necesitamos una cinta maestra. -Verdadero. También se requiere una maestría. 380 00:45:48,720 --> 00:45:53,240 Apurémonos. vamos a disparar con dos cámaras y hacer un master. 381 00:45:54,240 --> 00:45:57,840 Claro. - Concentrarse. Respira hondo. 382 00:45:58,000 --> 00:46:01,760 Respira hondo. - ¿Empezamos de nuevo? 383 00:46:01,920 --> 00:46:05,120 Filmado con dos cámaras. He terminado. 384 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 ¿El sonido es correcto? Escena 103, toma 2. 385 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 ...hacer daño y matar a alguien, – 386 00:46:12,840 --> 00:46:17,720 que naufraga, 387 00:46:17,880 --> 00:46:22,600 él será clavado y lo ponemos en el volante. 388 00:46:22,760 --> 00:46:25,800 ¿Qué es ese mosaico? 389 00:46:25,960 --> 00:46:31,880 En orden todos los huesos de los condenados serán quebrados, 390 00:46:32,040 --> 00:46:34,880 mientras aún está vivo. 391 00:46:36,560 --> 00:46:39,120 ¿Escuchaste eso, cariño? 392 00:46:39,880 --> 00:46:44,080 Así es, la oficina de impuestos. me hace todos los años. 393 00:46:45,480 --> 00:46:51,120 El condenado es puesto en la rueda, a menos que romper huesos sea suficiente. 394 00:46:51,280 --> 00:46:55,840 Para mayor humillación el cuerpo se corta en cuatro partes. 395 00:46:56,000 --> 00:46:59,240 El condenado es puesto en una rueda. 396 00:46:59,400 --> 00:47:02,280 Será arrestado... 397 00:47:02,440 --> 00:47:06,360 No más hablar de los muertos. - Estoy de acuerdo con Nina. 398 00:47:07,200 --> 00:47:10,720 dije, que este es un lugar de amor. 399 00:47:10,880 --> 00:47:13,720 Tienes razón. Este es un lugar de amor. 400 00:47:13,880 --> 00:47:16,560 Esta es una vagina gigante. 401 00:47:18,840 --> 00:47:22,400 Cariño... - No, esto es un bosque de sacrificios. 402 00:47:22,560 --> 00:47:25,960 Esto todavía se puede hacer utilizado como lugar de sacrificio. 403 00:47:26,120 --> 00:47:30,200 Puedes encontrar voluntarios en línea, que quieren sacrificarse. 404 00:47:32,280 --> 00:47:35,040 Quizás deberías intentarlo. 405 00:47:36,040 --> 00:47:40,280 voy al barco para transferir las imágenes al ordenador. 406 00:47:40,440 --> 00:47:43,400 y esa mujer tengo en mi nómina. 407 00:47:43,560 --> 00:47:47,320 Voy a cambiarme de ropa. - ¿Te acompaño? 408 00:47:48,760 --> 00:47:50,600 No. 409 00:47:54,600 --> 00:47:57,720 Gustavo, olvidemos esta sátira - 410 00:47:57,880 --> 00:48:02,200 y cortamos el cangrejo y tomemos una copa. 411 00:48:03,640 --> 00:48:07,480 ¡Oro! ordené ten cuidado. 412 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Dios mío. 413 00:48:37,240 --> 00:48:39,240 ¡Gracias! 414 00:48:41,240 --> 00:48:43,480 Eso no es cierto. 415 00:48:43,640 --> 00:48:48,040 No tenía uniforme. No tenía nada. Está mintiendo. 416 00:48:48,200 --> 00:48:52,080 No podemos suponerlo. 417 00:48:52,240 --> 00:48:56,080 Habría mostrado su tarjeta. Esto es otra cosa. 418 00:48:56,240 --> 00:49:00,240 Estaba mintiendo. - Tenemos el derecho de todo hombre. 419 00:49:00,400 --> 00:49:04,520 Tenemos que empacar nuestras cosas. No podemos poner nuestras vidas en riesgo. 420 00:49:04,680 --> 00:49:08,600 Están mintiendo. - Pero él era un hombre del ejército. 421 00:49:08,760 --> 00:49:12,760 No fue un engaño. - Disparemos durante 20 minutos. 422 00:49:12,920 --> 00:49:17,480 ¿Puedo decir algo? hagámoslo dominar antes de que suceda algo. 423 00:49:17,640 --> 00:49:22,080 Primero hagamos el máster. quedarse calma. Hagámoslo maestro. 424 00:49:22,240 --> 00:49:25,160 Eso no es cierto. -¿Y si te equivocas? 425 00:49:25,320 --> 00:49:29,640 No tenía nada. Algo clásico. 426 00:49:29,800 --> 00:49:34,240 No lo creo. - No los necesitas en el entrenamiento. 427 00:49:34,400 --> 00:49:38,600 No, era un hombre del ejército. - Algo está podrido aquí. 428 00:49:38,760 --> 00:49:44,840 Es lo mismo. Hagamos un máster. Aunque algo vendría, la escena está en la lata. 429 00:49:45,000 --> 00:49:49,640 ¿Por qué nos lastimaría? - No resultó herido. 430 00:49:49,800 --> 00:49:54,840 Algunos pensaron que era extraño. Después de todo, tenemos el derecho de todos. 431 00:49:55,000 --> 00:50:00,880 Según el director, de cualquier manera estaba mintiendo. Quería continuar. 432 00:50:01,040 --> 00:50:04,200 Y tenía razón. El ejército no vino. 433 00:50:06,440 --> 00:50:09,640 Y es todo un trabajo. 434 00:50:09,800 --> 00:50:14,280 interrumpe la descripción y trasladarse a otro lugar. 435 00:50:14,440 --> 00:50:17,760 toda la película no hubiera pasado nada. 436 00:50:18,760 --> 00:50:23,640 Seguimos, aunque el ambiente Estaba bastante tenso. 437 00:50:23,800 --> 00:50:29,080 Llegó la mañana y continuamos. El rodaje continuó. 438 00:50:29,240 --> 00:50:34,680 Pero nuestro fotógrafo documental Lukas... 439 00:50:34,840 --> 00:50:37,760 Él... 440 00:50:37,920 --> 00:50:41,680 Quería investigar el asunto más de cerca, – 441 00:50:41,840 --> 00:50:45,000 así que salió a caminar con su cámara. 442 00:50:55,960 --> 00:50:57,880 ¡Hola! Tomás. Simón. 443 00:50:58,040 --> 00:51:00,760 ¿Bien? - Todo se ve bien. 444 00:51:00,920 --> 00:51:04,840 ¿Trajiste comida? - Sí. ¿Y no hubo niños? 445 00:51:05,000 --> 00:51:08,040 Perfecto. Sigamos según el plan. 446 00:51:08,200 --> 00:51:12,320 Lucas estaba seguro de que algo ilegal estaba pasando. 447 00:51:12,480 --> 00:51:18,320 Al principio solo pensamos, que tenía una imaginación viva. 448 00:51:18,480 --> 00:51:23,160 Pero él me hizo mirar ese clip. "Mira esto". 449 00:51:24,440 --> 00:51:28,280 Miré. Fue extraño. 450 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 Como si fuera un insecto, que vuela directo al fuego. 451 00:51:35,720 --> 00:51:38,520 ¿No es extraño? 452 00:51:46,520 --> 00:51:49,680 Él fue por aquí. - Sí. 453 00:51:49,840 --> 00:51:53,880 no nos dimos cuenta lo que hicimos. 454 00:51:58,760 --> 00:52:01,080 ¡Hola! - ¿Cómo te fue? 455 00:52:01,240 --> 00:52:04,240 Todo salió bien. 456 00:52:11,480 --> 00:52:14,920 Bien. Tira esto a la caja. 457 00:52:18,360 --> 00:52:20,960 Quiero escucharlo todo. 458 00:52:22,080 --> 00:52:24,160 ¿Cómo te fue? 459 00:52:29,640 --> 00:52:33,160 Tiene algo en la mano. 460 00:52:33,320 --> 00:52:37,760 Él tiene... - ¡Parece una mano! 461 00:52:37,920 --> 00:52:42,280 No es una mano. - Verás, lo es. 462 00:52:42,440 --> 00:52:46,040 Y no puedo ver. - También creo que es una mano. 463 00:52:46,200 --> 00:52:49,840 apostemos que no es una mano. 464 00:52:50,000 --> 00:52:53,480 ¿Debería apostar? - Obviamente eso no es una mano. 465 00:52:53,640 --> 00:52:56,360 ¿Vas a preguntarles? es esa mano 466 00:52:56,520 --> 00:53:00,360 Se sentía como estar en una isla. tenía vida propia. 467 00:53:00,520 --> 00:53:05,960 Suena raro, pero la película y la realidad se fusionó— 468 00:53:06,120 --> 00:53:08,880 de manera significativa. 469 00:53:12,600 --> 00:53:15,880 el ambiente cambio cada vez más raro. 470 00:53:16,040 --> 00:53:20,800 La acción de nuestros personajes comenzó. afecta la realidad. 471 00:53:20,960 --> 00:53:23,840 ¿Cuál fue la realidad? 472 00:54:02,600 --> 00:54:07,320 Pensé que podrías incluya a Lindqvist en su cuenta. 473 00:54:07,480 --> 00:54:09,840 Esto es encantador. 474 00:54:12,840 --> 00:54:15,880 ¿No es así? ¿Tu cliente favorito? 475 00:54:16,040 --> 00:54:18,840 ¡Nadar es vida! 476 00:54:19,000 --> 00:54:22,360 No hay tiempo suficiente para todo. 477 00:54:22,520 --> 00:54:26,640 entonces debes También elige modelos. 478 00:54:27,960 --> 00:54:30,680 ¡Impresionante! Entonces está acordado. 479 00:54:30,840 --> 00:54:34,720 Tengo un pequeño regalo de reconciliación. ¡Oro! 480 00:54:35,640 --> 00:54:38,120 ¿Qué? –Regalo–tiempo. 481 00:54:38,280 --> 00:54:41,320 ¿Para mí? ¿Qué se te ocurrió ahora? 482 00:54:41,480 --> 00:54:43,360 Aquí. 483 00:54:45,400 --> 00:54:47,720 ¿Esto funciona? 484 00:54:49,960 --> 00:54:51,920 Mirar. 485 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Creo que tenemos compañía. 486 00:55:01,880 --> 00:55:04,000 ¡Abucheo! 487 00:55:04,160 --> 00:55:07,840 O no. Tengo hambre. 488 00:55:59,520 --> 00:56:02,880 tal vez deberíamos sé amable con ellos. 489 00:56:12,560 --> 00:56:15,000 Mostrémosles ese lugar. 490 00:56:22,520 --> 00:56:24,840 Vamos a ver. 491 00:56:33,920 --> 00:56:38,560 Esto incluye cangrejo. -¿Hay cangrejo en esto? 492 00:56:38,720 --> 00:56:42,080 Tienes toda la razón. - ¿Le pusiste cangrejo a esto? 493 00:56:42,240 --> 00:56:46,000 ¿Quién quiere beber más? -I. 494 00:56:46,160 --> 00:56:48,760 ¡Nina! Bienvenido. 495 00:56:48,920 --> 00:56:51,960 ¡Hola! - Llevamos mucho tiempo esperándote. 496 00:56:52,120 --> 00:56:55,480 Pido disculpas por mi marido... 497 00:56:55,640 --> 00:56:59,440 Quiero disculparme yo mismo. Lo siento, Nina. 498 00:56:59,600 --> 00:57:04,960 Está bien. Fue divertido y refrescante. 499 00:57:05,880 --> 00:57:09,040 Entonces todo está bien. - Ésa es la actitud correcta. 500 00:57:09,200 --> 00:57:14,280 No lo tomes en serio. Lo hace para todos los modelos. 501 00:57:15,600 --> 00:57:19,800 Al menos estás limpio. Yo también. - Este fue un día mágico. 502 00:57:19,960 --> 00:57:22,960 Salí a caminar antes. 503 00:57:24,200 --> 00:57:28,200 Creo que encontré un lugar donde solía estar el faro. 504 00:57:30,920 --> 00:57:33,560 ¿Cómo lo sabes? 505 00:57:36,000 --> 00:57:38,920 Parecía un lugar apropiado. 506 00:57:39,080 --> 00:57:43,520 En una colina alta desde la cual hay Buena visibilidad en todas direcciones. 507 00:57:43,680 --> 00:57:46,720 Sentí algo allí. 508 00:57:48,720 --> 00:57:50,880 ¿Energía? 509 00:57:51,040 --> 00:57:54,400 estamos hablando de nuevo de energías mágicas. 510 00:57:54,560 --> 00:57:58,760 Sería genial si fuéramos ahí todos juntos. 511 00:57:58,920 --> 00:58:03,320 Eso es lo que dije al principio. – ¿Qué haríamos allí? 512 00:58:03,480 --> 00:58:07,520 ¿Deberíamos tener una sesión? -Por supuesto. 513 00:58:07,680 --> 00:58:10,480 Es un lugar hermoso. Te encantará. 514 00:58:12,120 --> 00:58:17,360 Estoy seguro de ello. - Bienvenidos a esta comida. 515 00:58:19,240 --> 00:58:23,080 Ahora cortemos los cangrejos. ¡Escuela! 516 01:01:56,120 --> 01:01:58,280 ¡La suegra también! 517 01:02:42,680 --> 01:02:44,680 ¡Hola! 518 01:02:46,920 --> 01:02:50,000 ¡Hola! LLAMADA DE SOCORRO. Llamada de emergencia. 519 01:02:52,840 --> 01:02:55,120 ¿Alguien puede oír? 520 01:02:56,680 --> 01:02:58,680 ¿Hola? 521 01:03:01,160 --> 01:03:05,360 LLAMADA DE SOCORRO. Llamada de emergencia. Estamos en Draugadrotten. 522 01:03:05,520 --> 01:03:07,560 Hola. 523 01:03:07,720 --> 01:03:10,640 Hola. ¿Alguien puede oír? 524 01:03:12,640 --> 01:03:17,120 LLAMADA DE SOCORRO. Llamada de emergencia. -Sonny ya lo intentó. 525 01:03:22,320 --> 01:03:24,320 ¿Qué? 526 01:03:26,960 --> 01:03:30,000 Es lo mismo. 527 01:03:30,160 --> 01:03:34,520 Todos están muertos. Te estamos buscando. 528 01:03:37,360 --> 01:03:40,680 ¿Vas a asesinarme a mí también? -No. 529 01:03:42,760 --> 01:03:46,120 Lo intenté. Pero no funcionó. 530 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 ¡Lo vi! -No... 531 01:03:49,400 --> 01:03:54,040 Pensaste que estabas solo pero no lo estabas. ¡Yo vi! 532 01:03:54,200 --> 01:03:56,000 ¡Te vi! 533 01:04:02,720 --> 01:04:05,840 Esperaste en las sombras como siempre. 534 01:04:06,000 --> 01:04:10,080 Lo sentí. También sentí tu presencia. 535 01:04:12,320 --> 01:04:15,000 No estaba sólo "Nina" allí. 536 01:04:16,320 --> 01:04:19,920 Primero, no correctamente lo tengo pero... 537 01:04:20,080 --> 01:04:23,080 Me dominaste. 538 01:04:23,240 --> 01:04:25,600 Todo el tiempo. 539 01:05:07,240 --> 01:05:10,280 Todos deben prometer que participen. 540 01:05:10,440 --> 01:05:12,440 Estoy dentro. 541 01:05:14,720 --> 01:05:19,120 Tú también. - Por supuesto, cariño. 542 01:05:20,080 --> 01:05:22,440 Empecemos. 543 01:05:23,480 --> 01:05:25,480 Claro. 544 01:05:25,640 --> 01:05:30,000 extendamos nuestras manos y tomémonos de la mano. 545 01:05:34,760 --> 01:05:39,960 Sentí algo. Realmente sentí algo. 546 01:05:40,120 --> 01:05:43,800 Tienes que ser serio aquí. 547 01:05:43,960 --> 01:05:45,920 Lo siento. 548 01:05:47,560 --> 01:05:50,200 Estoy dentro. 549 01:05:53,120 --> 01:05:55,120 Claro. 550 01:05:56,320 --> 01:05:58,320 Cierra los ojos. 551 01:05:59,880 --> 01:06:03,600 todos respiran muy dentro. 552 01:06:05,560 --> 01:06:09,360 Aguanta la respiración. Cuando explotemos, – 553 01:06:09,520 --> 01:06:14,840 dejamos ir las dudas y de prejuicio al decir "aah". 554 01:06:21,600 --> 01:06:24,440 Bien. Bien. 555 01:06:24,600 --> 01:06:27,400 Mantén los ojos cerrados. 556 01:06:29,200 --> 01:06:34,440 Ahora quiero que pienses alguien que has perdido. 557 01:06:36,440 --> 01:06:41,560 Alguien que te gusta sentí un gran amor. 558 01:06:46,280 --> 01:06:51,000 Y con el corazón abierto y con la mente abierta... 559 01:06:52,080 --> 01:06:56,480 te damos la bienvenida y te llamamos mara. 560 01:06:56,640 --> 01:07:02,120 Vuelve a nosotros y cuéntanos tu historia. 561 01:07:02,280 --> 01:07:06,800 Podemos ayudarte a hacer reconciliación con el universo. 562 01:07:07,800 --> 01:07:10,600 Respira hondo. 563 01:07:12,360 --> 01:07:14,520 Y soltar un "oooh". 564 01:07:21,600 --> 01:07:24,000 Ahora solo esperamos. 565 01:07:42,120 --> 01:07:44,760 Debería haber funcionado. 566 01:07:45,960 --> 01:07:49,680 Hay alguien aquí que no cree. 567 01:07:52,280 --> 01:07:54,640 Yo creo. 568 01:07:54,800 --> 01:07:56,800 Yo creo... 569 01:07:59,880 --> 01:08:03,440 que tal vez deberías prueba algo más. 570 01:08:04,440 --> 01:08:08,120 Algo más fuerte. - ¿Un poco de obscenidad tal vez? 571 01:08:08,280 --> 01:08:12,200 No fue mi intención. Quizás un exorcismo. 572 01:08:12,360 --> 01:08:16,200 No encaja aquí. - Suena lógico. 573 01:08:16,360 --> 01:08:18,680 Podríamos intentarlo. 574 01:08:21,000 --> 01:08:24,680 Tú diriges, María. 575 01:08:27,480 --> 01:08:29,400 Bien. 576 01:08:33,560 --> 01:08:38,160 Ahora. debes estar involucrado en esto. 577 01:08:39,560 --> 01:08:44,200 Repite mis palabras. No digas nada más. 578 01:08:47,760 --> 01:08:50,320 Luego las recitamos a coro. 579 01:08:53,640 --> 01:08:56,320 Claro. -Claro. 580 01:09:02,520 --> 01:09:05,320 Sator. -Sator. 581 01:09:05,480 --> 01:09:08,160 Arepo. –Arepo. 582 01:09:08,320 --> 01:09:10,920 Tú haces. - Tú haces. 583 01:09:11,080 --> 01:09:13,200 Ópera. -Ópera. 584 01:09:13,360 --> 01:09:15,720 Una rata. – Una rata. 585 01:09:15,880 --> 01:09:18,360 Sator. -Sator. 586 01:09:18,520 --> 01:09:20,480 Arepo. –Arepo. 587 01:09:20,640 --> 01:09:22,560 Tú haces. - Tú haces. 588 01:09:22,720 --> 01:09:25,080 Ópera. -Ópera. 589 01:09:25,240 --> 01:09:27,000 Una rata. – Una rata. 590 01:09:27,160 --> 01:09:28,960 A coro. 591 01:09:29,120 --> 01:09:35,480 Sator, arepo, principio, ópera, rata. 592 01:09:35,640 --> 01:09:42,440 Sator, arepo, principio, ópera, rata. 593 01:10:35,240 --> 01:10:37,400 ¡Nina! – ¡Samari! 594 01:10:50,400 --> 01:10:53,800 ¡Nina, espera! -¿Qué hicimos? 595 01:11:07,880 --> 01:11:10,520 Qué reina del drama. 596 01:11:15,080 --> 01:11:18,600 Hora de tomar una siesta, 597 01:11:18,760 --> 01:11:21,160 Un cabrón realmente grande. 598 01:11:29,040 --> 01:11:31,560 ¡Al otro lado de! En un frasco. 599 01:11:31,720 --> 01:11:33,720 ¡Aleta de cola! 600 01:11:36,440 --> 01:11:38,560 Ponlo boca abajo. 601 01:11:39,520 --> 01:11:41,320 Bien. 602 01:11:43,680 --> 01:11:47,480 ¿Qué diablos está pasando ahora? - Ese es el piloto. 603 01:11:47,640 --> 01:11:51,520 Hablemos con ellos. -Pausa hasta que se hayan ido. 604 01:11:54,680 --> 01:11:59,920 Estúpido. ¿Tú eres el que habla? 605 01:12:00,920 --> 01:12:05,440 ¡Hola! -¡Hola! ¿Qué lámpara es esa? 606 01:12:05,600 --> 01:12:08,680 Luz LED. - Estamos filmando una película. 607 01:12:08,840 --> 01:12:13,720 Ahí llegó la llamada de emergencia, que fue cortada. ¿Has visto algo extraño? 608 01:12:13,880 --> 01:12:15,880 ¿O sospechoso? 609 01:12:16,040 --> 01:12:19,320 No. - Estamos centrados en el rodaje. 610 01:12:19,480 --> 01:12:23,120 Por favor, avíseme si ve algo. -Claro. 611 01:12:23,280 --> 01:12:28,520 Te avisaré si veo algo. -Bien. ¿Qué película estás filmando? 612 01:12:28,680 --> 01:12:31,760 Una película sobre una muerte horrible. 613 01:12:31,920 --> 01:12:34,720 Buena suerte con el rodaje. 614 01:12:34,880 --> 01:12:38,280 Tómalo con calma. - Adiós. 615 01:12:38,440 --> 01:12:41,280 ¿Qué demonios? - Continuamos nuestro viaje. 616 01:12:41,440 --> 01:12:43,400 Ahora. 617 01:12:43,560 --> 01:12:47,720 quiero mirar primero... ¿Cómo rebobinar esto? 618 01:12:55,880 --> 01:12:59,800 ¿Quieres un micrófono? - Yo quiero. 619 01:13:02,120 --> 01:13:05,160 Trabajo bueno. - Gracias también. 620 01:13:05,320 --> 01:13:07,280 Escuche... 621 01:13:08,840 --> 01:13:12,320 ¿Debería comprobar esa cosa? 622 01:13:13,960 --> 01:13:15,960 Ese idiota. 623 01:13:19,480 --> 01:13:22,040 Yo debería. 624 01:13:22,200 --> 01:13:24,480 ¿De qué estás hablando? 625 01:13:24,640 --> 01:13:28,840 hablamos de que tal vez deberíamos... 626 01:13:29,000 --> 01:13:34,920 Mira a ese idiota. Ése es el botín del ejército. 627 01:13:35,080 --> 01:13:37,320 ¿Es eso sabio? 628 01:13:37,480 --> 01:13:41,040 Moviendo la sección de documentación, o lo que sea que estés haciendo. 629 01:13:41,200 --> 01:13:46,880 Estamos en medio de hacer una película. Mañana nos ocuparemos de las secciones documentales. 630 01:13:50,840 --> 01:13:56,440 A veces me pregunto si una persona sabe propio destino. 631 01:13:57,640 --> 01:14:02,760 ¿Alguien ve? ¿más adelante? 632 01:14:02,920 --> 01:14:06,960 Hacia el futuro. Entonces podrá ver... 633 01:14:10,160 --> 01:14:12,640 ...cuando todo termine. 634 01:14:22,680 --> 01:14:25,600 ¿No lo entiendes? -¿Qué? 635 01:14:25,760 --> 01:14:28,800 ¿Qué? No entiendo... 636 01:14:30,440 --> 01:14:33,040 Todo pasó muy rápido. 637 01:14:34,640 --> 01:14:37,040 Yo... 638 01:14:39,360 --> 01:14:42,600 Llegué a un lugar. 639 01:14:44,800 --> 01:14:47,440 Quería huir, pero... 640 01:14:47,600 --> 01:14:50,600 ...tenet, ópera, rotas. 641 01:15:59,160 --> 01:16:01,840 ¡No fue así! 642 01:16:02,000 --> 01:16:05,280 No fue así. ¡Te vi! 643 01:16:06,680 --> 01:16:10,080 Y viniste aquí y asesinaste a Sonny. - Fuiste tú... 644 01:16:10,240 --> 01:16:15,080 Nosotros... Nosotros abrimos... Abrimos la puerta juntos. 645 01:16:15,240 --> 01:16:18,960 y el vino y nos tomó en su poder. 646 01:16:19,120 --> 01:16:22,720 Pero yo... Logré escapar. 647 01:16:23,720 --> 01:16:26,680 yo corrí pero él estaba en todas partes. 648 01:16:26,840 --> 01:16:31,320 Mara me persiguió. Todo giró en torno. 649 01:16:31,480 --> 01:16:35,880 Llegué al barco pero no había nadie allí. 650 01:16:36,040 --> 01:16:41,440 Era como si hubiera penetrado para mi. Me tendieron una emboscada. 651 01:16:41,600 --> 01:16:44,000 Él me estaba esperando. 652 01:16:48,040 --> 01:16:52,120 No pude soportarlo más. Necesitaba ayuda. 653 01:16:54,120 --> 01:16:56,240 Pero Sonny... 654 01:16:56,400 --> 01:16:59,000 Ya estaba muerto. 655 01:17:00,160 --> 01:17:02,680 Mara se lo había llevado. 656 01:17:33,680 --> 01:17:36,160 ¿Dónde están los demás? 657 01:20:49,560 --> 01:20:53,480 ¡No fue así! Pensaste que estabas solo. 658 01:20:53,640 --> 01:20:57,840 Pero te vi. -¿Qué? No. 659 01:20:58,000 --> 01:21:00,880 ¡Lo vi! ¡Te vi! 660 01:21:17,840 --> 01:21:19,480 ¡Escapar! 661 01:22:03,880 --> 01:22:05,880 ¡Basta! 662 01:23:26,640 --> 01:23:29,600 Está bien, vámonos. - Sí. 663 01:23:31,040 --> 01:23:33,720 Describen, y no se dan cuenta, cuando desaparezcamos 664 01:23:33,880 --> 01:23:37,600 Seamos rápidos. - Diré cuando empiecen. 665 01:23:39,560 --> 01:23:42,640 tengo un telefono así puede ser descrito por él. 666 01:23:42,800 --> 01:23:44,880 Hola. -Hola. 667 01:23:45,040 --> 01:23:47,800 ¿Estás muerto ahora? -Totalmente. 668 01:23:47,960 --> 01:23:51,440 ¿Te fue bien? son ellos ¿Aún a toda velocidad? 669 01:23:51,600 --> 01:23:54,800 Sí. Ahora están filmando... 670 01:23:54,960 --> 01:23:58,200 No recuerdo cuál es esa escena. 671 01:23:58,360 --> 01:24:01,640 ¿Estás dentro? Estamos enloqueciendo. 672 01:24:01,800 --> 01:24:05,520 ¿Ahora? quiero ir para lavar y cambiarse de ropa. 673 01:24:05,680 --> 01:24:10,320 Nos vamos antes que ellos. están listos. ¿Vienes? 674 01:24:10,480 --> 01:24:13,040 Sí. Yo iré. - Vamos. 675 01:24:13,200 --> 01:24:16,000 ¿Tienes un teléfono? -Hay. 676 01:24:16,160 --> 01:24:18,440 Yo hice el vídeo. -Claro. 677 01:24:18,600 --> 01:24:21,920 Con cuidado. - Estoy muy callado. 678 01:24:23,640 --> 01:24:28,760 Callarse la boca. -Claro. Estamos en silencio. Video. 679 01:24:37,480 --> 01:24:39,800 No hay nadie aquí. 680 01:24:42,560 --> 01:24:45,320 Bueno. ¿Qué diablos está pasando aquí? 681 01:24:46,480 --> 01:24:49,480 ¡Dos! -Alguien viene. Vamos. 682 01:24:53,400 --> 01:24:55,400 Sal de ahí. 683 01:24:56,600 --> 01:24:58,560 ¡Infierno! 684 01:25:06,080 --> 01:25:08,600 Bueno. Bueno. Bueno. 685 01:25:13,680 --> 01:25:17,160 Infierno. -¿Qué demonios? 686 01:25:17,320 --> 01:25:21,840 ¿Quién diablos eres tú? Vamos, o te esposaré. 687 01:25:22,000 --> 01:25:25,600 Estoy en la película. -Callarse la boca. 688 01:25:25,760 --> 01:25:29,200 Él es de ese equipo de filmación. - Entremos aquí. 689 01:25:29,360 --> 01:25:32,320 ¡No quiero! -En. 690 01:25:34,320 --> 01:25:39,200 ¡No pueden hacer eso! Voy allí. 691 01:25:39,360 --> 01:25:42,400 Ustedes deberían haber desaparecido. Hace ya seis horas. 692 01:25:42,560 --> 01:25:45,840 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Hay otros tuyos? 693 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 ¡Aguanta ahí! 694 01:25:50,040 --> 01:25:53,960 ¡Pistolas! ¿viste? ¡Vuelve, maldita sea! 695 01:25:54,120 --> 01:25:56,920 decir la verdad o te conseguirán el culo. 696 01:25:57,080 --> 01:25:59,440 Estoy diciendo la verdad. 697 01:25:59,600 --> 01:26:02,200 Estamos haciendo una película. - Estás mintiendo. 698 01:26:06,680 --> 01:26:09,840 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué has visto? - Nada. 699 01:26:10,000 --> 01:26:12,880 ¿Qué estás haciendo aquí? - No te pertenece. 700 01:26:13,040 --> 01:26:17,120 Este es un ejercicio militar. - ¿Por qué solo sois tres? 701 01:26:19,280 --> 01:26:21,280 ¡Infierno! 702 01:26:23,080 --> 01:26:25,080 Correr. ¡Correr! 703 01:26:27,800 --> 01:26:31,320 Muy ingenioso. - Muija solo estaba diciendo tonterías. 704 01:26:31,480 --> 01:26:36,200 Pero sería más fácil interrogar una persona que está confundida. 705 01:26:36,360 --> 01:26:40,400 oh infierno ¡La cámara del teléfono toma fotografías! 706 01:26:42,320 --> 01:26:44,600 ¡Al barco! 707 01:26:44,760 --> 01:26:48,680 Están en la playa. Alrededor del cabo. Nos vemos allí. 708 01:26:55,040 --> 01:26:58,720 ¿Qué diablos está pasando? Detener. 709 01:27:00,920 --> 01:27:03,080 Estoy llamando al 911. 710 01:27:04,280 --> 01:27:06,080 Claro. 711 01:27:07,560 --> 01:27:12,680 Estoy en Draugadrotten. ¡A mi amigo le acaban de disparar! 712 01:27:12,840 --> 01:27:16,000 Ven pronto. Draugadrotten. Ellos vendrán. ¡Correr! 713 01:27:16,160 --> 01:27:18,160 ¡Tengo que advertir a los demás! 714 01:27:23,240 --> 01:27:24,960 ¡Hijo! 715 01:27:37,680 --> 01:27:39,880 ¡Basta! Basta. 716 01:27:47,080 --> 01:27:50,080 Vi cómo asesinaste a todos y cada uno de ellos. 717 01:27:50,240 --> 01:27:53,280 Mara está en ti. No creo que lo entiendas. 718 01:27:56,800 --> 01:27:59,360 Nina ya no existe. 719 01:28:02,600 --> 01:28:05,200 Mara está en ti. 720 01:28:33,920 --> 01:28:37,360 Espere por favor. Ahora viene un barco hacia allí. 721 01:28:39,360 --> 01:28:41,760 ¿Qué? - ¿Paramos esto? 722 01:28:41,920 --> 01:28:44,760 Pausemos la descripción. 723 01:28:46,200 --> 01:28:49,920 Imagínese no tener un arma. Todo lo que tienes es tu cámara. 724 01:28:50,080 --> 01:28:52,880 ¿Qué se debería haber hecho? 725 01:28:55,040 --> 01:28:58,280 ¿Disparas? -¡Callarse la boca! 726 01:29:03,400 --> 01:29:05,640 ¡Correr! ¡Correr! 727 01:29:07,120 --> 01:29:11,480 ¡Hay que salvar a Malí! ¡Vamos! ¡Infierno! 728 01:29:11,640 --> 01:29:14,840 No me di cuenta. Iban a matar a todos. 729 01:29:15,000 --> 01:29:18,520 Apresúrate. Todavía están en la isla. 730 01:29:19,720 --> 01:29:23,320 ¿Qué? ¿Eso qué? 731 01:29:23,480 --> 01:29:25,680 ¿Qué dicen? 732 01:29:28,720 --> 01:29:32,560 Ellos controlan nuestros teléfonos. -Infierno. 733 01:29:34,840 --> 01:29:40,880 Tenía que hacer algo. Quizás podría salvar a Malin. 734 01:29:43,080 --> 01:29:45,840 Si todavía estuviera vivo. 735 01:30:01,560 --> 01:30:04,280 Encontraron a Lucas. 736 01:30:04,440 --> 01:30:06,640 Y la cámara. 737 01:30:13,840 --> 01:30:17,760 habia mas de ti cuando nos vimos por última vez 738 01:30:17,920 --> 01:30:21,440 ¿Qué quieres saber? Diez. Quince. 739 01:30:21,600 --> 01:30:26,320 Ya nos encargamos de todo. Sólo quedas tú. 740 01:30:26,480 --> 01:30:31,920 También nos encargamos de los restantes. -Dos. ¿La cámara sigue disparando? 741 01:30:32,080 --> 01:30:34,320 Déjame describir. 742 01:30:34,480 --> 01:30:36,880 Corta la pierna. -¡No! 743 01:30:38,440 --> 01:30:41,320 Pero ya era demasiado tarde. 744 01:30:41,480 --> 01:30:44,440 Y había más cámaras. 745 01:30:47,160 --> 01:30:51,560 Y los teléfonos funcionan a veces mejor de lo que piensas. 746 01:31:12,360 --> 01:31:15,000 ¡Esta es la policía! ¡Abajo! 747 01:31:15,160 --> 01:31:18,400 ¡Carlson! Protege el celular, continuaré. 748 01:31:23,960 --> 01:31:27,280 Destino confirmado. Ya puedes venir en helicóptero. 749 01:31:27,440 --> 01:31:30,840 Venid. Todo ha terminado. 750 01:31:40,120 --> 01:31:43,520 increíble, que la cámara tiene tanta potencia. 751 01:31:43,680 --> 01:31:47,360 Esperamos y creemos, que muestra la verdad. 752 01:31:47,520 --> 01:31:49,800 ¿Pero podemos...? 753 01:31:51,920 --> 01:31:54,640 ¿Podemos estar absolutamente seguros? 754 01:32:04,840 --> 01:32:08,040 ¡Señor tiempo! ¿Qué está pasando aquí? 755 01:32:12,200 --> 01:32:15,560 ¿Estás bien? -Soy. 756 01:32:15,720 --> 01:32:19,760 ¿Esa es tu sangre? -¡No! 757 01:32:21,080 --> 01:32:24,120 Claro. Estoy pidiendo ayuda. 758 01:32:32,000 --> 01:32:35,440 Llamada de emergencia. Estoy en Draugadrotten. 759 01:32:36,360 --> 01:32:40,560 Hay varios cuerpos aquí. y una mujer gravemente herida. 760 01:34:37,280 --> 01:34:40,480 Real o inventado – ¿Es tan importante? 761 01:34:40,640 --> 01:34:44,840 Ciertas partes de esta película son reales, otros inventados. 762 01:34:45,000 --> 01:34:49,040 Y ciertas partes están atascadas entre el cine y la realidad. 763 01:34:49,200 --> 01:34:53,640 Puedes descubrirlo por ti mismo y por quien sea. Mereces la verdad, encuéntrala. 764 01:34:54,560 --> 01:34:57,560 Traducción al finlandés: Arja Sundelin Servicio de texto escandinavo 2019