1 00:00:01,068 --> 00:00:03,266 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:25,359 --> 00:00:32,299 [hrající tajemná tématická hudba] 4 00:01:19,547 --> 00:01:20,577 Susan Ryelandová? 5 00:01:20,581 --> 00:01:21,745 Ano. 6 00:01:21,749 --> 00:01:22,746 Jonathan Crace. 7 00:01:22,750 --> 00:01:23,747 Ahoj. 8 00:01:23,751 --> 00:01:24,881 Prosím. 9 00:01:24,885 --> 00:01:29,119 Díky. 10 00:01:29,123 --> 00:01:30,687 Děkujeme, že jste přišli. 11 00:01:30,691 --> 00:01:35,559 Oh, tvůj e-mail ne naznačují, že jsem měl hodně na výběr. 12 00:01:35,563 --> 00:01:40,330 No, myslel jsem, že bychom měli setkat se co nejdříve. 13 00:01:40,334 --> 00:01:44,468 Mám zájem o Eliota. 14 00:01:44,472 --> 00:01:47,671 A nejen proto Jsem jeho strýc. 15 00:01:47,675 --> 00:01:50,340 Musíte to pochopit připadá mi to ovládat 16 00:01:50,344 --> 00:01:53,376 celý majetek: knihy, filmy, televize, 17 00:01:53,380 --> 00:01:55,345 zboží, média zájmy, cokoliv 18 00:01:55,349 --> 00:01:57,747 týkající se Drobných lidí. 19 00:01:57,751 --> 00:02:00,784 A najednou jsi přišel z ničeho nic se ptá 20 00:02:00,788 --> 00:02:04,354 otázky o rodině. 21 00:02:04,358 --> 00:02:07,090 Uh, mluvil jsi Fredericku Turnerovi? 22 00:02:07,094 --> 00:02:09,893 A doktoru Lambertovi. 23 00:02:09,897 --> 00:02:11,661 Podle toho, co jsem pochopil, se vám zdá 24 00:02:11,665 --> 00:02:14,064 být povzbuzující můj synovec přijít nahoru 25 00:02:14,068 --> 00:02:16,132 se šmrncovním a dost možná pomlouvačné 26 00:02:16,136 --> 00:02:18,201 vzpomínky na dětství. 27 00:02:18,205 --> 00:02:20,804 Myslím, že to najdeš pomlouvačný a hanlivý 28 00:02:20,808 --> 00:02:24,274 znamenat totéž. 29 00:02:24,278 --> 00:02:26,776 Pokud byl Eliot nešťastný, to je jeho problém. 30 00:02:26,780 --> 00:02:28,512 Bylo to nádherné místo. 31 00:02:28,516 --> 00:02:30,413 Většina dětí ano byli přešťastní 32 00:02:30,417 --> 00:02:31,681 žít v Marble Hall. 33 00:02:31,685 --> 00:02:33,717 Ne Eliot. 34 00:02:33,721 --> 00:02:35,852 A co se týče tvého návrhu mohlo tam něco být 35 00:02:35,856 --> 00:02:37,921 nepravidelný o způsobu mé matky 36 00:02:37,925 --> 00:02:41,558 zemřel, máš nějakou představu jak urážlivé to je? 37 00:02:41,562 --> 00:02:44,127 Byl to Eliot, kdo navrhl, ne já. 38 00:02:44,131 --> 00:02:45,629 Otrávený? 39 00:02:45,633 --> 00:02:47,397 S lahvičkou léků proti kašli? 40 00:02:47,401 --> 00:02:49,065 Je to obecná myšlenka? 41 00:02:49,069 --> 00:02:51,501 Dr. Lambert podepsal úmrtní list. 42 00:02:51,505 --> 00:02:54,804 Mitrální stenóza. 43 00:02:54,808 --> 00:02:56,139 Nebylo to nečekané. 44 00:02:56,143 --> 00:02:58,575 Byl to Dr. Lambert jmenovaná v její závěti? 45 00:02:58,579 --> 00:03:00,744 Žádný. 46 00:03:00,748 --> 00:03:02,746 Ale Eliot byl. 47 00:03:02,750 --> 00:03:05,215 Byla k tomu stejně štědrá jako vždycky byla. 48 00:03:05,219 --> 00:03:06,816 Možná budete chtít vědět, že ta rodina 49 00:03:06,820 --> 00:03:09,853 domov, kde nyní žije byla plně hrazena ona. 50 00:03:09,857 --> 00:03:13,590 To neruší platnost jeho verzi událostí. 51 00:03:13,594 --> 00:03:15,358 Myslím, že by měl být pozor na to, co říká. 52 00:03:15,362 --> 00:03:16,826 [napjatá hudba] 53 00:03:16,830 --> 00:03:20,564 A měli byste být opatrní než to zopakujete. 54 00:03:20,568 --> 00:03:23,700 Je to hrozba? 55 00:03:23,704 --> 00:03:27,938 Nechám hrozby mým právníkům. 56 00:03:27,942 --> 00:03:30,907 Ale musíte to pochopit to, uh, je velmi 57 00:03:30,911 --> 00:03:32,976 choulostivý čas pro panství. 58 00:03:32,980 --> 00:03:33,977 Ach ano. 59 00:03:33,981 --> 00:03:36,212 Dohoda s Netflixem. 60 00:03:36,216 --> 00:03:38,181 Příležitost představit Tiny People 61 00:03:38,185 --> 00:03:39,583 na celou novou generaci. 62 00:03:39,587 --> 00:03:43,286 A vydělat 200 dolarů milionů po cestě. 63 00:03:43,290 --> 00:03:44,621 [klepat na dveře] 64 00:03:44,625 --> 00:03:47,357 Přijďte. 65 00:03:47,361 --> 00:03:49,993 Ach, Rolande. 66 00:03:49,997 --> 00:03:51,227 Tohle je Susan Ryelandová. 67 00:03:51,231 --> 00:03:52,729 Pracuje s Eliotem. 68 00:03:52,733 --> 00:03:54,331 -Oh, rád vás poznávám. -A vy. 69 00:03:54,335 --> 00:03:55,332 Ano, slyšel jsem, uh... 70 00:03:55,336 --> 00:03:56,900 Gillian řekla, že jste se potkali. 71 00:03:56,904 --> 00:03:58,568 Pozvali jste? Susan na večírek? 72 00:03:58,572 --> 00:04:00,837 Ne. 73 00:04:00,841 --> 00:04:02,505 Ale samozřejmě jsi vítejte. 74 00:04:02,509 --> 00:04:04,007 Párty? 75 00:04:04,011 --> 00:04:05,275 20 let od smrti mé matky. 76 00:04:05,279 --> 00:04:06,276 Ó. 77 00:04:06,280 --> 00:04:08,812 Pošlu ti e-mailem pozvánku. 78 00:04:08,816 --> 00:04:15,956 Rolande, možná ty mohl ukázat Susan. 79 00:04:24,898 --> 00:04:26,796 Je mi líto strýčka jona. 80 00:04:26,800 --> 00:04:28,264 Ó. 81 00:04:28,268 --> 00:04:30,700 A cokoli si můžete myslet, toto místo ve skutečnosti není 82 00:04:30,704 --> 00:04:34,070 říše zla a on není tak docela Darth Vader, 83 00:04:34,074 --> 00:04:35,672 i když by chtěl být. 84 00:04:35,676 --> 00:04:36,940 Ha! 85 00:04:36,944 --> 00:04:38,842 Je to vlastně nejvíc inspirativní místo pro práci. 86 00:04:38,846 --> 00:04:40,744 Tiny People, to jsou... 87 00:04:40,748 --> 00:04:44,114 no, pořád je zbožňují miliony po celém světě. 88 00:04:44,118 --> 00:04:46,716 Víš, já navštěvuji onkologická oddělení a já 89 00:04:46,720 --> 00:04:50,286 vidět děti svírající knihy jak jsou navezeni do chemoterapie. 90 00:04:50,290 --> 00:04:52,689 A to byste nevěřili množství, uh, dopisů, e-mailů 91 00:04:52,693 --> 00:04:53,890 Stále dostávám každý týden. 92 00:04:53,894 --> 00:04:54,991 Jak dlouho zde pracujete? 93 00:04:54,995 --> 00:04:56,726 [Roland] Uh, šest let. 94 00:04:56,730 --> 00:04:58,862 A ne, Eliot stále neodpustil mi. 95 00:04:58,866 --> 00:05:00,864 Ale jsi v kontaktu s Gillian? 96 00:05:00,868 --> 00:05:03,166 No, snažíme se a hlídej ji, jo. 97 00:05:03,170 --> 00:05:04,968 Neusnadňuje to však. 98 00:05:04,972 --> 00:05:06,302 [Susan se směje] 99 00:05:06,306 --> 00:05:09,005 Nemyslím si, že máš chuť místo na oběd, co? 100 00:05:09,009 --> 00:05:10,640 Ano. 101 00:05:10,644 --> 00:05:11,841 Jo, to by bylo dobré. 102 00:05:11,845 --> 00:05:12,842 Děkuju. 103 00:05:12,846 --> 00:05:14,344 Děkuji. 104 00:05:14,348 --> 00:05:18,148 Víš, že Eliot stále přemýšlí tvoje babička byla monstrum. 105 00:05:18,152 --> 00:05:21,785 No, byla. 106 00:05:21,789 --> 00:05:23,687 Tady se mi líbí jít, jen sem. 107 00:05:23,691 --> 00:05:24,921 Oh, šikovný. 108 00:05:24,925 --> 00:05:26,389 Mám jen půl hodiny. 109 00:05:26,393 --> 00:05:27,457 Huh. 110 00:05:27,461 --> 00:05:34,601 -Darth Vader. [smích] 111 00:05:36,003 --> 00:05:37,867 Abych byl spravedlivý, je to super zaneprázdněné právě teď s Netflixem 112 00:05:37,871 --> 00:05:40,570 dohoda, ale věc, kterou máte abych porozuměl strýci Jonovi 113 00:05:40,574 --> 00:05:45,241 je to Tiny People jsou celý jeho život. 114 00:05:45,245 --> 00:05:46,643 Chci říct, byl víc nebo méně běhání 115 00:05:46,647 --> 00:05:49,012 panství, když byl v mém věku. 116 00:05:49,016 --> 00:05:50,480 Jednou babička vyhrožovala 117 00:05:50,484 --> 00:05:54,250 prodat IP, uh, externí společnost, 118 00:05:54,254 --> 00:05:55,752 málem ho zabil. 119 00:05:55,756 --> 00:05:57,320 Proč by to chtěla dělat? 120 00:05:57,324 --> 00:05:58,521 Žádný důvod. 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,757 Jen proto, abych mu záštil. 122 00:06:00,761 --> 00:06:01,758 Páni. 123 00:06:01,762 --> 00:06:02,759 Mm-hmm. 124 00:06:02,763 --> 00:06:04,194 Mm. 125 00:06:04,198 --> 00:06:06,329 Eliot má s Marble Hall pravdu. 126 00:06:06,333 --> 00:06:08,298 Byl to... 127 00:06:08,302 --> 00:06:10,100 děsivé, děsivé místo k vyrůstání. 128 00:06:10,104 --> 00:06:13,136 A Miriam, každý kousek špatné, jak vám pravděpodobně řekl. 129 00:06:13,140 --> 00:06:18,174 Ne, my jsme přežili, můj sestra Julia, Eliot a já. 130 00:06:18,178 --> 00:06:19,175 Kde je Julia? 131 00:06:19,179 --> 00:06:20,410 Mmm 132 00:06:20,414 --> 00:06:22,412 Je vedoucí geografie ve škole v Pimlico. 133 00:06:22,416 --> 00:06:23,947 Právo. 134 00:06:23,951 --> 00:06:26,716 Vlastně ji můžete potkat na večírek, jestli přijde. 135 00:06:26,720 --> 00:06:30,086 Tak proč máte a Eliot vypadl? 136 00:06:30,090 --> 00:06:31,955 Myslím tím, že nemáme. 137 00:06:31,959 --> 00:06:35,625 On prostě, on, um, je nejsem rád, že pracuji 138 00:06:35,629 --> 00:06:36,760 pro panství, to je vše. 139 00:06:36,764 --> 00:06:39,262 On to vidí jako zradu. 140 00:06:39,266 --> 00:06:41,297 Věříte, že vaše babička byla zavražděna? 141 00:06:41,301 --> 00:06:44,200 [usměje se] No, to je velmi přímé. 142 00:06:44,204 --> 00:06:46,669 No, máš jen dostal půl hodiny. 143 00:06:46,673 --> 00:06:47,904 Ne. 144 00:06:47,908 --> 00:06:50,440 Vím, že to je to, co Eliot myslí, ale mýlí se. 145 00:06:50,444 --> 00:06:53,443 Zemřela na infarkt. 146 00:06:53,447 --> 00:06:55,645 W-Co s tím lék, který Eliot 147 00:06:55,649 --> 00:06:58,481 ukradl z tašky Dr. Lamberta? 148 00:06:58,485 --> 00:07:00,250 Byla to směs kašle, Susan. 149 00:07:00,254 --> 00:07:01,484 Bylo to... 150 00:07:01,488 --> 00:07:03,353 Bylo to, byla to fantazie. 151 00:07:03,357 --> 00:07:06,856 Fantazie, která se odehrávala pár dní před smrtí. 152 00:07:06,860 --> 00:07:10,693 Dobře, četl jsi někdy Georgova úžasná medicína? 153 00:07:10,697 --> 00:07:11,694 Roald Dahl? 154 00:07:11,698 --> 00:07:13,129 Ano, samozřejmě. 155 00:07:13,133 --> 00:07:14,397 To jsme udělali. 156 00:07:14,401 --> 00:07:15,865 Udělali jsme tajný lektvar. 157 00:07:15,869 --> 00:07:19,502 Chtěli jsme zabít bezbožné Čarodějnice, Eliot, Julia a já 158 00:07:19,506 --> 00:07:26,342 [hrající tajemná hudba] 159 00:07:26,346 --> 00:07:28,545 [Roland] Ale byla to domněnka. 160 00:07:28,549 --> 00:07:29,813 A nikdy ho nepila. 161 00:07:29,817 --> 00:07:32,182 Nikdy jsem se k ní nepřiblížil, takže. 162 00:07:32,186 --> 00:07:39,326 Podívej, já miluji Eliota a Chci, chci mu pomoct. 163 00:07:39,993 --> 00:07:41,391 Ale je mi to líto, Susan. 164 00:07:41,395 --> 00:07:45,862 Chci říct, on tě vede doslova po zahradní cestě. 165 00:07:45,866 --> 00:07:48,698 [křupání] 166 00:07:48,702 --> 00:07:55,809 [hrající melancholická hudba] 167 00:08:18,265 --> 00:08:19,863 Co tady děláš, Eliote? 168 00:08:19,867 --> 00:08:21,531 A jak vůbec víš kde bydlím? 169 00:08:21,535 --> 00:08:23,032 Řekl mi to Matthew Flynn. 170 00:08:23,036 --> 00:08:25,535 A něco mám myslím, že by se ti mohlo líbit. 171 00:08:25,539 --> 00:08:32,713 No, radši vejdi. 172 00:08:39,753 --> 00:08:41,251 [klapne jazykem, odkašle] 173 00:08:41,255 --> 00:08:42,252 Černá, dva cukry. 174 00:08:42,256 --> 00:08:44,954 Vypadáš, že to potřebuješ. 175 00:08:44,958 --> 00:08:48,124 Měl jsem trochu a noc toho. [vzdychne] 176 00:08:48,128 --> 00:08:50,526 Má vaše žena víš kde jsi? 177 00:08:50,530 --> 00:08:53,563 Co vás nutí přemýšlet Gillian to zatraceně dává? 178 00:08:53,567 --> 00:08:56,699 Mm. 179 00:08:56,703 --> 00:08:59,669 Oh, byl jsem ve svém klubu, Boone's v Notting Hill. 180 00:08:59,673 --> 00:09:02,272 Tam jdu, když já chtít od ní pryč. 181 00:09:02,276 --> 00:09:04,607 Právo. 182 00:09:04,611 --> 00:09:06,009 tak co chceš? 183 00:09:06,013 --> 00:09:07,877 Nikdy mě to nenapadlo ty jako kočičí dáma. 184 00:09:07,881 --> 00:09:12,115 Um, Eliote, ano máš něco pro mě? 185 00:09:12,119 --> 00:09:14,284 Protože jsem si tím jistý není jen společenská návštěva. 186 00:09:14,288 --> 00:09:17,120 Ano. 187 00:09:17,124 --> 00:09:18,688 Dalších 10 000 slov. 188 00:09:18,692 --> 00:09:19,689 Děkuju. 189 00:09:19,693 --> 00:09:22,025 Dnes odpoledne se podívám. 190 00:09:22,029 --> 00:09:23,826 Oh, vzal jsem si tvůj rady, mimochodem. 191 00:09:23,830 --> 00:09:25,361 Šel jsem dolů do Marble Hall. Bože. 192 00:09:25,365 --> 00:09:26,663 To jsem poradil? 193 00:09:26,667 --> 00:09:28,064 No, myslel jsem si to může být dobré navštívit 194 00:09:28,068 --> 00:09:29,065 místo činu. 195 00:09:29,069 --> 00:09:30,600 A potkal jsem Fredericka Turnera. 196 00:09:30,604 --> 00:09:31,901 Hmm. 197 00:09:31,905 --> 00:09:33,469 Často jsem si říkal co musel si myslet, 198 00:09:33,473 --> 00:09:36,906 být v důchodu jako někteří jakýsi průvodce na vysoké úrovni. 199 00:09:36,910 --> 00:09:39,642 Myslíte, že bude pobavit ho, objevit se 200 00:09:39,646 --> 00:09:42,011 jako detektiv ve vaší knize? 201 00:09:42,015 --> 00:09:45,548 Strýček Fred se potřebuje zasmát. 202 00:09:45,552 --> 00:09:49,085 Prohrál Achilles Vasilikos oko při autonehodě? 203 00:09:49,089 --> 00:09:50,320 Bože, ne. Ne. 204 00:09:50,324 --> 00:09:52,021 Ve válce byl vyhozen do povětří. 205 00:09:52,025 --> 00:09:53,623 Tam se o tom dočtete. 206 00:09:53,627 --> 00:09:55,191 Právo. 207 00:09:55,195 --> 00:09:57,160 Víš, že to strýc Fred nikdy neřekl pravdu o nehodě. 208 00:09:57,164 --> 00:09:59,128 Byl opilý. 209 00:09:59,132 --> 00:10:00,730 jak to víš? 210 00:10:00,734 --> 00:10:01,798 já ne. 211 00:10:01,802 --> 00:10:03,266 Tomu jsme všichni věřili. 212 00:10:03,270 --> 00:10:05,601 A vždycky měl rád drink. 213 00:10:05,605 --> 00:10:07,437 Bude na večírku? 214 00:10:07,441 --> 00:10:09,005 budete? 215 00:10:09,009 --> 00:10:10,073 Nejsem si jistý. 216 00:10:10,077 --> 00:10:11,607 Ještě jsem se nerozhodl. 217 00:10:11,611 --> 00:10:14,477 Oh, jsem pozván dál rádio, "Přední řada." 218 00:10:14,481 --> 00:10:15,478 Proč? 219 00:10:15,482 --> 00:10:17,347 No, k výročí. 220 00:10:17,351 --> 00:10:19,415 Chtějí, abych to udělal mluvit o babičce. 221 00:10:19,419 --> 00:10:20,817 Ale ty to neuděláš. 222 00:10:20,821 --> 00:10:21,818 Proč ne? 223 00:10:21,822 --> 00:10:23,219 No... [úsměv] 224 00:10:23,223 --> 00:10:25,154 No, Eliote, tvůj kniha ještě nevyšla. 225 00:10:25,158 --> 00:10:26,422 To nemá smysl. 226 00:10:26,426 --> 00:10:28,558 No a co asi předběžná publicita? 227 00:10:28,562 --> 00:10:30,259 Až to přijde vydat svou knihu, 228 00:10:30,263 --> 00:10:31,794 lidé zapomenou. 229 00:10:31,798 --> 00:10:34,097 A říkat negativní věci opravdu o vaší babičce 230 00:10:34,101 --> 00:10:35,298 ti nepomůže. 231 00:10:35,302 --> 00:10:37,266 Oh, zníš prostě jako můj strýc Jonathan. 232 00:10:37,270 --> 00:10:38,568 Oh, taky jsem ho potkal. 233 00:10:38,572 --> 00:10:40,837 Dobře, obešel jsi. 234 00:10:40,841 --> 00:10:43,072 Jste na jeho straně. 235 00:10:43,076 --> 00:10:46,376 Nejsou žádné strany, Eliote. 236 00:10:46,380 --> 00:10:53,520 To je vše, na čem záleží. 237 00:10:54,988 --> 00:10:56,853 Prosím, Eliote, velmi pečlivě promyslete 238 00:10:56,857 --> 00:10:58,287 než půjdete do rádia. 239 00:10:58,291 --> 00:10:59,288 Je příliš pozdě, Susan. 240 00:10:59,292 --> 00:11:00,456 Už jsem řekl ano. 241 00:11:00,460 --> 00:11:02,158 No, tak buď pozor, co říkáš. 242 00:11:02,162 --> 00:11:04,460 Když přijdeme na propagovat knihu, 243 00:11:04,464 --> 00:11:07,330 opravdu to pomůže jsi vnuk Miriam. 244 00:11:07,334 --> 00:11:08,865 Stále prodává miliony. 245 00:11:08,869 --> 00:11:11,701 A co si myslíte z ní, ty ne 246 00:11:11,705 --> 00:11:13,436 chtějí odcizit své čtenáře. 247 00:11:13,440 --> 00:11:15,972 Udělám maximum, abych ne. 248 00:11:15,976 --> 00:11:17,573 Chceš, abych šel s tebou? 249 00:11:17,577 --> 00:11:18,941 Ne, Susan. 250 00:11:18,945 --> 00:11:21,110 Chci jen, abyste podpořili mě a věřit ve mě. 251 00:11:21,114 --> 00:11:22,445 Nikdo jiný to nedělá. 252 00:11:22,449 --> 00:11:26,983 Uh... 253 00:11:26,987 --> 00:11:33,790 [eliot] Notting Hill, prosím [hraje zajímavá hudba] 254 00:11:33,794 --> 00:11:36,492 Lady Chalfontová byla zabito akonitinem. 255 00:11:36,496 --> 00:11:38,528 Ale kde se to vzalo? 256 00:11:38,532 --> 00:11:41,564 Muž, kterého uvidíme se jmenuje Yorgos Leonidas. 257 00:11:41,568 --> 00:11:45,501 Už 60 let má obchod na trhu v Kassiopi. 258 00:11:45,505 --> 00:11:48,404 Sbírá a prodává každá bylina na ostrově, 259 00:11:48,408 --> 00:11:51,941 i ty nejjedovatější. 260 00:11:51,945 --> 00:11:55,645 Možná s námi nebude chtít mluvit. 261 00:11:55,649 --> 00:11:58,714 Říká se to akonitin je tak jedovatý 262 00:11:58,718 --> 00:12:01,250 že staří Řekové věřil, že byl vyroben z pěny 263 00:12:01,254 --> 00:12:02,785 z úst Cerbera. 264 00:12:02,789 --> 00:12:05,721 Pes, který hlídal brány pekla. 265 00:12:05,725 --> 00:12:09,492 Ale jako všechny jedy má své léčebné využití. 266 00:12:09,496 --> 00:12:12,562 Místní farmáři to míchají s vínem jako protijed 267 00:12:12,566 --> 00:12:13,863 na štíří kousnutí. 268 00:12:13,867 --> 00:12:15,998 Je to běžný lék proti bolesti. 269 00:12:16,002 --> 00:12:18,201 A jsou někteří, kteří dokonce aplikujte jim na pokožku hlavy 270 00:12:18,205 --> 00:12:20,103 jako prostředek na obnovu vlasů. 271 00:12:20,107 --> 00:12:23,372 Nyní je Leonidasovi 84 let starý a neumí anglicky, 272 00:12:23,376 --> 00:12:25,842 takže budeš muset odejít tento výslech na mě. 273 00:12:25,846 --> 00:12:33,053 Jsem úplně ve tvém ruce, policejní poručík. 274 00:12:35,255 --> 00:12:42,395 [mluví řecky] 275 00:13:10,023 --> 00:13:13,956 není ti dobře? 276 00:13:13,960 --> 00:13:14,957 To nic není. 277 00:13:14,961 --> 00:13:21,097 Nejsem zvyklý na horko. 278 00:13:21,101 --> 00:13:27,136 Byl pan Leonidas schopen vám pomoci? 279 00:13:27,140 --> 00:13:28,671 Ano. 280 00:13:28,675 --> 00:13:32,942 Jasně si pamatuje prodej akonitin hned ráno 281 00:13:32,946 --> 00:13:36,412 že lady Chalfontová zemřela. 282 00:13:36,416 --> 00:13:39,849 Dokáže popsat člověk, který to koupil? 283 00:13:39,853 --> 00:13:41,817 Ne přesně, ne. 284 00:13:41,821 --> 00:13:43,953 Leonidas říká, že muže, který se k němu přiblížil 285 00:13:43,957 --> 00:13:46,255 mluvil málo řecky. 286 00:13:46,259 --> 00:13:49,091 Byl oblečený v bílém oblek se slunečními brýlemi 287 00:13:49,095 --> 00:13:50,693 a slaměný klobouk. 288 00:13:50,697 --> 00:13:52,929 [Atticus] Aby skryl svou identitu. 289 00:13:52,933 --> 00:13:54,597 [vassilikos] Možná. 290 00:13:54,601 --> 00:13:58,334 Leonidas si toho všiml že pod kloboukem, 291 00:13:58,338 --> 00:14:00,703 ten muž měl bílé vlasy. 292 00:14:00,707 --> 00:14:04,440 [mluví řecky] 293 00:14:04,444 --> 00:14:06,442 Je to také jeho názor že ten muž byl lékař. 294 00:14:06,446 --> 00:14:09,445 Jak k tomu přišel ten závěr? 295 00:14:09,449 --> 00:14:12,315 Nejprve řekl muž potřeboval prášek 296 00:14:12,319 --> 00:14:14,183 pro pacienta, kterého léčil. 297 00:14:14,187 --> 00:14:16,252 A? 298 00:14:16,256 --> 00:14:19,222 Voněl chirurgickým duchem. 299 00:14:19,226 --> 00:14:20,223 Hmm. 300 00:14:20,227 --> 00:14:25,428 To, to je zajímavé. 301 00:14:25,432 --> 00:14:28,097 Víme v kterou dobu tento tajemný pán 302 00:14:28,101 --> 00:14:29,365 navštívil obchod? 303 00:14:29,369 --> 00:14:31,067 Bylo přesně 12:00. 304 00:14:31,071 --> 00:14:34,203 Leonidas slyšel kostel zvon odbíjí hodinu. 305 00:14:34,207 --> 00:14:37,240 Věříte, že ten muž kdo si koupil akonitin 306 00:14:37,244 --> 00:14:40,476 byl Elmer Waysmith? 307 00:14:40,480 --> 00:14:45,047 Cizinec s bílými vlasy? 308 00:14:45,051 --> 00:14:48,784 Zdálo by se to nejpravděpodobnější. 309 00:14:48,788 --> 00:14:53,923 Cesta odtud na Korfu Město je přeplněné a pomalé. 310 00:14:53,927 --> 00:14:57,927 Bylo by možné stihnout cestu za hodinu? 311 00:14:57,931 --> 00:15:00,062 Je to těžké. 312 00:15:00,066 --> 00:15:02,565 Existuje jen jedna cesta. 313 00:15:02,569 --> 00:15:05,735 Zvířata, výmoly. 314 00:15:05,739 --> 00:15:09,605 A na trhu dní, mnoho vozidel. 315 00:15:09,609 --> 00:15:12,375 Nemyslím si, že on mohl to udělat. 316 00:15:12,379 --> 00:15:15,211 A přesto Elmer Waysmith nám řekl, že měl 317 00:15:15,215 --> 00:15:22,322 oběd se synem v 13:00. 318 00:15:24,858 --> 00:15:27,023 Ano, šli jsme Vatsalo, v přístavu, 319 00:15:27,027 --> 00:15:29,392 a to rozhodně bylo 1:00, protože můj otec 320 00:15:29,396 --> 00:15:30,693 nesnáší nedochvilnost. 321 00:15:30,697 --> 00:15:32,995 Uh, zůstali jsme tam pár hodin 322 00:15:32,999 --> 00:15:34,864 a pak se vrátil do domu. 323 00:15:34,868 --> 00:15:36,599 Děkuji, Maria. 324 00:15:36,603 --> 00:15:38,501 Kde, kde je teď tvůj otec? 325 00:15:38,505 --> 00:15:40,169 Oh, je s klientem. 326 00:15:40,173 --> 00:15:41,937 Muž jménem Lucas Dorfman. 327 00:15:41,941 --> 00:15:43,205 Uh, žije na ostrově. 328 00:15:43,209 --> 00:15:44,674 Děkuju. 329 00:15:44,678 --> 00:15:49,011 A, uh, on vlastně jen koupil docela pěkný kousek. 330 00:15:49,015 --> 00:15:51,681 Lucas, myslím budete velmi šťastní. 331 00:15:51,685 --> 00:15:53,015 Je to skvělý nákup. 332 00:15:53,019 --> 00:15:53,819 Děkuju. 333 00:16:00,527 --> 00:16:01,924 [kliknutí spouště fotoaparátu] 334 00:16:01,928 --> 00:16:07,229 opatruj se. 335 00:16:07,233 --> 00:16:10,299 Dobře, jde to snadno. 336 00:16:10,303 --> 00:16:11,834 Přes záda. 337 00:16:11,838 --> 00:16:14,003 Ano. 338 00:16:14,007 --> 00:16:14,668 Užijte si to. 339 00:16:20,046 --> 00:16:21,043 Je to zvláštní. 340 00:16:21,047 --> 00:16:22,578 Žádný? 341 00:16:22,582 --> 00:16:25,648 Že se tvůj otec vrátil pracovat tak brzy po smrti 342 00:16:25,652 --> 00:16:27,650 jeho druhé manželky. 343 00:16:27,654 --> 00:16:29,085 To je táta pro tebe. 344 00:16:29,089 --> 00:16:30,519 Bylo to stejné když moje matka zemřela. 345 00:16:30,523 --> 00:16:33,055 Víš, že si vzala život? 346 00:16:33,059 --> 00:16:35,591 Tvůj otec nám řekl, že ano. 347 00:16:35,595 --> 00:16:40,463 No, uh, byl v Curychu se svým obchodním partnerem Erikem 348 00:16:40,467 --> 00:16:42,998 Verner a oni byli uprostřed 349 00:16:43,002 --> 00:16:48,204 nějaká obchodní jednání, tak se domů nevrátil. 350 00:16:48,208 --> 00:16:50,506 Nechal tě samotnou? 351 00:16:50,510 --> 00:16:51,941 Nestaral se o mě. 352 00:16:51,945 --> 00:16:54,310 Myslím, um, práce je s ním na prvním místě. 353 00:16:54,314 --> 00:16:56,278 Takový prostě je. 354 00:16:56,282 --> 00:17:00,683 Co měl tvůj otec na sobě? když jste vy dva obědvali? 355 00:17:00,687 --> 00:17:02,518 Proč to chceš vědět? 356 00:17:02,522 --> 00:17:04,220 Stačí odpovědět na otázku. 357 00:17:04,224 --> 00:17:06,589 Sako. 358 00:17:06,593 --> 00:17:08,190 Šeříkovou, myslím. 359 00:17:08,194 --> 00:17:12,094 A plisované kalhoty, mokasíny. 360 00:17:12,098 --> 00:17:14,463 Nosil něco? 361 00:17:14,467 --> 00:17:15,464 jako? 362 00:17:15,468 --> 00:17:16,599 Případ, možná. 363 00:17:16,603 --> 00:17:17,867 Proč by měl nosit pouzdro? 364 00:17:17,871 --> 00:17:21,137 Prostě přišel rovnou z domu. 365 00:17:21,141 --> 00:17:23,639 Jaký byl ten den? 366 00:17:23,643 --> 00:17:26,075 Nejsem si jistý co myslíte, pane Pünde. 367 00:17:26,079 --> 00:17:28,277 Jeho nálada, způsob, jakým se objevil. 368 00:17:28,281 --> 00:17:30,646 Myslíš, podíval se jako někdo, kdo byl 369 00:17:30,650 --> 00:17:32,047 plánuje vraždu manželky? 370 00:17:32,051 --> 00:17:33,048 [oba se smějí] 371 00:17:33,052 --> 00:17:34,517 Ne. 372 00:17:34,521 --> 00:17:38,287 Ale pak znovu, pokud on byl, řekl bych vám? 373 00:17:38,291 --> 00:17:40,122 Chránil byste vraha? 374 00:17:40,126 --> 00:17:41,657 Chránil bych svou rodinu. 375 00:17:41,661 --> 00:17:43,359 Samozřejmě, že ano. 376 00:17:43,363 --> 00:17:45,728 Ale to nepotřebuji chránit mého otce. 377 00:17:45,732 --> 00:17:49,064 Ne, umí se o sebe postarat. 378 00:17:49,068 --> 00:17:50,833 Doufám, že jsi nedal příliš daleko, když 379 00:17:50,837 --> 00:17:52,768 mluvil jste se slečnou Ryelandovou. 380 00:17:52,772 --> 00:17:55,671 Mohu vás ujistit, že jsem si vybral moje slova velmi opatrně. 381 00:17:55,675 --> 00:17:57,039 Proč jsi s ní obědval? 382 00:17:57,043 --> 00:17:59,675 [Roland] Hmm. 383 00:17:59,679 --> 00:18:01,544 Dělal jsem svou práci. 384 00:18:01,548 --> 00:18:03,412 Vedoucí PR, to je co jsi ze mě udělal, 385 00:18:03,416 --> 00:18:05,581 což znamená udržet a víko na této rodině 386 00:18:05,585 --> 00:18:06,582 malá špinavá tajemství. 387 00:18:06,586 --> 00:18:08,484 Nemáme žádná tajemství. 388 00:18:08,488 --> 00:18:09,952 Vážně? 389 00:18:09,956 --> 00:18:11,620 Takže babička nebyla tyran? 390 00:18:11,624 --> 00:18:13,322 Nikdy nás nenutil tančit na její vlastní melodii? 391 00:18:13,326 --> 00:18:15,458 Nespal s každým muž, který přišel kamkoli 392 00:18:15,462 --> 00:18:16,625 v její blízkosti? 393 00:18:16,629 --> 00:18:19,061 Nemáme žádná tajemství od sebe navzájem. 394 00:18:19,065 --> 00:18:21,197 Vaším úkolem je chránit nás ze světa. 395 00:18:21,201 --> 00:18:23,399 To zahrnuje Susan Ryelandovou. 396 00:18:23,403 --> 00:18:25,935 Věř mi, má potíže, Roland, a nejen to 397 00:18:25,939 --> 00:18:28,103 protože pracuje s tvým idiotským bratrem. 398 00:18:28,107 --> 00:18:29,705 Eliot není idiot. 399 00:18:29,709 --> 00:18:32,208 Řekl bych, že ano zacházel s ním jako s ním. 400 00:18:32,212 --> 00:18:35,978 Určitě trochu pozdě stát na jeho straně. 401 00:18:35,982 --> 00:18:37,680 Tak proč jsi pozval tak ji na párty? 402 00:18:37,684 --> 00:18:39,448 Opravdu jsem neměl velký výběr po tobě 403 00:18:39,452 --> 00:18:40,950 zmínil to před ní. 404 00:18:40,954 --> 00:18:43,185 No, možná to není tak špatné nápad, drží ji uvnitř 405 00:18:43,189 --> 00:18:44,320 kde ji můžeme vidět. 406 00:18:44,324 --> 00:18:46,021 Můžeme ji snadno vidět. 407 00:18:46,025 --> 00:18:49,124 otázka je, můžeme ji ovládat? 408 00:18:49,128 --> 00:18:51,093 [jemná hudba přehrávání na reproduktorech] 409 00:18:51,097 --> 00:18:54,063 Tak, jak jde kniha? 410 00:18:54,067 --> 00:18:55,231 Pündův poslední případ? 411 00:18:55,235 --> 00:18:56,532 Doufejme, že ano. 412 00:18:56,536 --> 00:18:57,766 Hmm. 413 00:18:57,770 --> 00:18:59,435 Myslel jsem, že ne udělám ještě. 414 00:18:59,439 --> 00:19:00,669 Nebyl jsem. 415 00:19:00,673 --> 00:19:02,905 Mám toho docela dost Alan Conway v mém životě. 416 00:19:02,909 --> 00:19:04,006 Ale co můžu dělat? 417 00:19:04,010 --> 00:19:06,141 Potřebuji peníze. 418 00:19:06,145 --> 00:19:09,144 Tak, Dave, čteš záhady vražd? 419 00:19:09,148 --> 00:19:13,482 Ne, opravdu ne. 420 00:19:13,486 --> 00:19:15,351 Pravděpodobně příliš zaneprázdněn na knihy. 421 00:19:15,355 --> 00:19:16,016 Ne. 422 00:19:23,129 --> 00:19:24,960 Hm, mám rád filmy. 423 00:19:24,964 --> 00:19:26,362 Ó. 424 00:19:26,366 --> 00:19:32,902 Můžete něco doporučit? 425 00:19:32,906 --> 00:19:34,904 Viděli jsme nového Vetřelce film minulý týden. 426 00:19:34,908 --> 00:19:37,006 Bylo to dost intenzivní. 427 00:19:37,010 --> 00:19:40,843 Ve vesmíru nikdo slyším tě křičet. 428 00:19:40,847 --> 00:19:46,348 [bzučení mobilu] 429 00:19:46,352 --> 00:19:47,349 Je mi to opravdu líto. 430 00:19:47,353 --> 00:19:49,285 Hm, musím si to vzít. 431 00:19:49,289 --> 00:19:50,486 Já, nebudu dlouho. 432 00:19:50,490 --> 00:19:53,722 omlouvám se. 433 00:19:53,726 --> 00:19:55,324 Právě večeřím. 434 00:19:55,328 --> 00:19:56,525 Um, dej mi minutku. 435 00:19:56,529 --> 00:19:58,627 Jen jdu někam do ticha. 436 00:19:58,631 --> 00:20:00,195 Tak to je Dave. 437 00:20:00,199 --> 00:20:01,564 Je docela stydlivý. 438 00:20:01,568 --> 00:20:03,032 Všiml jsem si. 439 00:20:03,036 --> 00:20:05,301 Nesuďte ho podle sebe první setkání, Susan. 440 00:20:05,305 --> 00:20:06,735 Nesoudím ho. 441 00:20:06,739 --> 00:20:08,737 Prostě to neříká moc, to je vše. 442 00:20:08,741 --> 00:20:10,873 No, on je jiný když ho poznáš. 443 00:20:10,877 --> 00:20:15,177 Je velmi štědrý a brilantní ve své práci. 444 00:20:15,181 --> 00:20:17,179 Co jsi řekl? živí se? 445 00:20:17,183 --> 00:20:18,180 Řekl jsem ti to. 446 00:20:18,184 --> 00:20:19,415 Ani si nepamatuješ. 447 00:20:19,419 --> 00:20:21,450 Je manažerem investičního fondu. 448 00:20:21,454 --> 00:20:22,451 Ne, ne. 449 00:20:22,455 --> 00:20:23,786 To jsi neřekl. 450 00:20:23,790 --> 00:20:25,888 Právě jsi řekl, že on pracoval ve financích. 451 00:20:25,892 --> 00:20:28,023 kde jsi ho potkal? 452 00:20:28,027 --> 00:20:29,291 Online. 453 00:20:29,295 --> 00:20:30,960 V žádném případě. 454 00:20:30,964 --> 00:20:33,162 Netvař se tak překvapeně, Susan. 455 00:20:33,166 --> 00:20:35,431 Dělají to všichni. 456 00:20:35,435 --> 00:20:37,866 Použil jsem web s názvem Engaged. 457 00:20:37,870 --> 00:20:39,702 Je to velmi dobré. 458 00:20:39,706 --> 00:20:41,904 Měl bys to zkusit. 459 00:20:41,908 --> 00:20:44,440 Právě jsem se vrátil Spojené království, a to teprve bylo 460 00:20:44,444 --> 00:20:45,774 pár týdnů od Andrease. 461 00:20:45,778 --> 00:20:48,978 A každopádně jsem spokojený sám se sebou. 462 00:20:48,982 --> 00:20:50,913 Opravdu? 463 00:20:50,917 --> 00:20:53,248 Ano. 464 00:20:53,252 --> 00:20:56,852 [zavírání dveří] 465 00:20:56,856 --> 00:21:03,997 [kočičí mňoukání] 466 00:21:26,486 --> 00:21:32,254 [hraje napjatá hudba] 467 00:21:32,258 --> 00:21:32,919 Hmm. 468 00:21:57,250 --> 00:21:58,130 [kočka mňouká] 469 00:22:09,996 --> 00:22:14,496 [eliot] Když vyšlo slunce ostrov Korfu, Atticus 470 00:22:14,500 --> 00:22:17,766 Pünd a detektiv Zdálo se, že Achilles Vassilikos 471 00:22:17,770 --> 00:22:22,438 nedokáže se shodnout na pravdě. 472 00:22:22,442 --> 00:22:25,407 [Atticus] Předpokládejme že máš pravdu, 473 00:22:25,411 --> 00:22:27,109 a byl to skutečně Elmer Waysmith 474 00:22:27,113 --> 00:22:29,712 který navštívil Kassiopi trh ve 12 hodin. 475 00:22:29,716 --> 00:22:30,779 Tomu věřím. 476 00:22:30,783 --> 00:22:32,381 Mmm 477 00:22:32,385 --> 00:22:35,350 Objeví se na oběd s jeho syn o hodinu později. 478 00:22:35,354 --> 00:22:37,653 Nejenže cestoval po přeplněné silnici, 479 00:22:37,657 --> 00:22:39,388 také změnil svůj vzhled. 480 00:22:39,392 --> 00:22:40,989 Bílý oblek, klobouk. 481 00:22:40,993 --> 00:22:43,459 Kde by měl šel to udělat? 482 00:22:43,463 --> 00:22:46,829 To je dobrá otázka a, ehm, 483 00:22:46,833 --> 00:22:49,732 to je ten, ke kterému já, Možná mám odpověď. 484 00:22:49,736 --> 00:22:51,834 Hmm. 485 00:22:51,838 --> 00:22:53,435 [Achilles] Hotel Poseidon. 486 00:22:53,439 --> 00:22:54,870 kde jsi to vzal? 487 00:22:54,874 --> 00:22:56,105 Ve vile Belmar. 488 00:22:56,109 --> 00:22:58,307 Bylo to na stole kdy byla závěť přečtena. 489 00:22:58,311 --> 00:23:05,451 A vidíš? 490 00:23:06,052 --> 00:23:10,619 Dobře, dobře, dobře. 491 00:23:10,623 --> 00:23:13,055 Ano, pamatuji si ho velmi dobře. 492 00:23:13,059 --> 00:23:15,657 Měl bílé vlasy, sotva promluvil slovo. 493 00:23:15,661 --> 00:23:17,659 Vzal pokoj na dvě noci. 494 00:23:17,663 --> 00:23:19,962 jsi Angličan, Paní Androlakisová? 495 00:23:19,966 --> 00:23:22,831 Ano, narodil jsem se v Londýně. 496 00:23:22,835 --> 00:23:24,466 Přišel jsem sem jako a turista před 30 lety 497 00:23:24,470 --> 00:23:27,770 a nakonec se oženil Řek za mé hříchy. 498 00:23:27,774 --> 00:23:30,973 Myslím, že jsi potkal mou dceru. 499 00:23:30,977 --> 00:23:32,841 Asistent pana Lambrose. 500 00:23:32,845 --> 00:23:34,510 To je moje Sophia. 501 00:23:34,514 --> 00:23:37,246 Pomáhá jí být bilingvní. 502 00:23:37,250 --> 00:23:39,481 Řekla mi o chudák lady Chalfontová. 503 00:23:39,485 --> 00:23:40,816 O tom to celé je? 504 00:23:40,820 --> 00:23:42,151 Myslíte si, že někdo udělal... 505 00:23:42,155 --> 00:23:45,554 Muž s bílými vlasy, pamatuješ si jeho jméno? 506 00:23:45,558 --> 00:23:49,525 Oh, ne nadarmo, ale on musel podepsat rejstřík. 507 00:23:49,529 --> 00:23:51,860 Ukaž mi to teď. 508 00:23:51,864 --> 00:23:53,896 Středa ano. 509 00:23:53,900 --> 00:23:55,264 Tady je. 510 00:23:55,268 --> 00:23:59,802 Vzal pokoj pro dva noci, středa a čtvrtek. 511 00:23:59,806 --> 00:24:01,904 Pane Forde. 512 00:24:01,908 --> 00:24:02,871 John Ford. 513 00:24:02,875 --> 00:24:04,373 [Atticus] Hmm. 514 00:24:04,377 --> 00:24:06,542 To je jméno Američana filmový režisér, věřím. 515 00:24:06,546 --> 00:24:07,543 Falešné jméno. 516 00:24:07,547 --> 00:24:08,977 Je to psáno velkými písmeny. 517 00:24:08,981 --> 00:24:11,013 Je to jen osm písmen. 518 00:24:11,017 --> 00:24:13,782 Usnadnění zamaskovat rukopis. 519 00:24:13,786 --> 00:24:16,051 Ale barva inkoustu. 520 00:24:16,055 --> 00:24:17,052 Hmm? 521 00:24:17,056 --> 00:24:18,520 To je zajímavé. 522 00:24:18,524 --> 00:24:19,822 Tyrkysový. 523 00:24:19,826 --> 00:24:27,033 Použita stejná barva od Elmera Waysmitha. 524 00:24:28,234 --> 00:24:29,832 Paní Androlakisová, můžeme? vidět pokoj, ve kterém zůstal? 525 00:24:29,836 --> 00:24:32,968 Ano, teď tě můžu vzít nahoru. 526 00:24:32,972 --> 00:24:35,204 Oh, uh, jmenuji se Valerie. 527 00:24:35,208 --> 00:24:36,839 Říkejte mi prosím Val. 528 00:24:36,843 --> 00:24:43,212 Všichni ostatní ano. 529 00:24:43,216 --> 00:24:46,949 Viděl jsem ho dvakrát, třikrát. 530 00:24:46,953 --> 00:24:51,320 Průměrná výška, bílý oblek, ne zvláště přátelský druh. 531 00:24:51,324 --> 00:24:53,689 Neřekl ani slovo ke mně, ale vzal 532 00:24:53,693 --> 00:24:56,558 nejlepší pokoj na dvě noci, takže si nestěžuji. 533 00:24:56,562 --> 00:24:57,559 [smích] 534 00:24:57,563 --> 00:24:59,127 A tady je legrační věc. 535 00:24:59,131 --> 00:25:00,896 Nespal v posteli. 536 00:25:00,900 --> 00:25:02,397 a jak to víš? 537 00:25:02,401 --> 00:25:04,733 No, dělám všechny postele, stejně jako vaření, 538 00:25:04,737 --> 00:25:05,834 úklid a recepce. 539 00:25:05,838 --> 00:25:06,835 Ó. 540 00:25:06,839 --> 00:25:10,973 Myslíš, že bych si toho nevšiml? 541 00:25:10,977 --> 00:25:11,638 Prosím. 542 00:25:20,519 --> 00:25:23,685 [vydechne] 543 00:25:23,689 --> 00:25:29,992 [nezřetelné tlachání] 544 00:25:29,996 --> 00:25:31,526 Tohle je tvůj nejlepší pokoj? 545 00:25:31,530 --> 00:25:32,527 Absolutně. 546 00:25:32,531 --> 00:25:33,962 To je. 547 00:25:33,966 --> 00:25:37,366 Lepší nenajdete výhled na celé Korfu. 548 00:25:37,370 --> 00:25:43,939 A podívejte se sem, en suite toaleta a sprcha. 549 00:25:43,943 --> 00:25:47,242 Je to v každém ohledu okouzlující pokoj. 550 00:25:47,246 --> 00:25:49,044 Ó. 551 00:25:49,048 --> 00:25:54,082 Muž, který zůstal tady, měl zavazadla? 552 00:25:54,086 --> 00:25:56,184 Ano, jediný případ. 553 00:25:56,188 --> 00:25:58,553 Nosil to když dorazil. 554 00:25:58,557 --> 00:26:00,656 Nikdy jsi s ním nemluvil? 555 00:26:00,660 --> 00:26:01,790 Zkusil jsem to. 556 00:26:01,794 --> 00:26:03,859 Rád jsem přátelský, ale řekl jsem ti, 557 00:26:03,863 --> 00:26:04,960 nic z toho neměl. 558 00:26:04,964 --> 00:26:07,896 když... 559 00:26:07,900 --> 00:26:10,098 Kdy jsi ho viděl naposledy? 560 00:26:10,102 --> 00:26:11,900 No, to by byl pátek 561 00:26:11,904 --> 00:26:15,037 ráno kolem půl 10:00. 562 00:26:15,041 --> 00:26:17,272 Viděl jsem ho vycházet oblečeného bílý plátěný oblek. 563 00:26:17,276 --> 00:26:19,775 Měl také sluneční brýle a klobouk. 564 00:26:19,779 --> 00:26:21,576 Panamský klobouk, myslím. 565 00:26:21,580 --> 00:26:23,478 Ah 566 00:26:23,482 --> 00:26:24,746 Vrátil se? 567 00:26:24,750 --> 00:26:27,215 No, musel to udělat, ale neviděl jsem ho. 568 00:26:27,219 --> 00:26:30,652 Příště jsem přišel k místnosti, nebylo po něm ani stopy. 569 00:26:30,656 --> 00:26:32,354 Místnost byla prázdná. 570 00:26:32,358 --> 00:26:35,724 Dveře byly otevřené a klíč byl na stole u postele. 571 00:26:35,728 --> 00:26:37,326 Nezanechal po sobě nic? 572 00:26:37,330 --> 00:26:38,593 Ne. 573 00:26:38,597 --> 00:26:40,762 A jak jsem vám řekl, on nespal v posteli, 574 00:26:40,766 --> 00:26:43,198 i když se sprchoval. 575 00:26:43,202 --> 00:26:46,001 Ne, našel jsem staré noviny 576 00:26:46,005 --> 00:26:51,840 v odpadkovém koši v New Yorku Pošta a plechovka krému na boty. 577 00:26:51,844 --> 00:26:53,475 Bylo to prázdné, pod postelí. 578 00:26:53,479 --> 00:26:54,576 Krém na boty? 579 00:26:54,580 --> 00:26:55,577 Spatz. 580 00:26:55,581 --> 00:26:57,479 Jsem si jistý, že to bylo jméno. 581 00:26:57,483 --> 00:26:59,348 Ale obávám se, že já vyhodil je oba ven. 582 00:26:59,352 --> 00:27:00,515 Spatz. 583 00:27:00,519 --> 00:27:04,419 Věřím, že ano americká značka. 584 00:27:04,423 --> 00:27:05,387 Spatz. 585 00:27:05,391 --> 00:27:06,388 to je... 586 00:27:06,392 --> 00:27:09,157 [achilles] Herr Pünd? 587 00:27:09,161 --> 00:27:10,325 [tiše zasténá] 588 00:27:10,329 --> 00:27:14,863 Prosím, sklenici vody. 589 00:27:14,867 --> 00:27:17,766 Sklenici vody, rychle! 590 00:27:17,770 --> 00:27:19,001 [zalapání po dechu] 591 00:27:19,005 --> 00:27:23,305 [napjatá hudba roste] 592 00:27:23,309 --> 00:27:26,008 [jemná řecká lidová hudba] 593 00:27:26,012 --> 00:27:30,245 [nezřetelné tlachání] 594 00:27:30,249 --> 00:27:32,481 cítíte se lépe? 595 00:27:32,485 --> 00:27:33,482 velmi. 596 00:27:33,486 --> 00:27:34,616 Děkuju. 597 00:27:34,620 --> 00:27:35,917 Můžu si zavolat auto. 598 00:27:35,921 --> 00:27:37,486 Oh, ne, ne. 599 00:27:37,490 --> 00:27:44,530 Sedím tady ve stínu s ten vánek, jsem mnohem lepší. 600 00:27:47,333 --> 00:27:48,330 [bručení] 601 00:27:48,334 --> 00:27:54,202 Není vám dobře, Herr Pünde. 602 00:27:54,206 --> 00:27:57,039 jak moc je to špatné? 603 00:27:57,043 --> 00:28:01,543 Je to konečná. 604 00:28:01,547 --> 00:28:04,279 omlouvám se. 605 00:28:04,283 --> 00:28:06,815 Přišel jsem sem Kerkyra protože tohle 606 00:28:06,819 --> 00:28:09,751 byl domovem mých předků. 607 00:28:09,755 --> 00:28:15,057 Ale ty jsi Němec. 608 00:28:15,061 --> 00:28:19,094 Dostal jsi svá zranění ve válce, policejní poručík? 609 00:28:19,098 --> 00:28:21,096 Ano. 610 00:28:21,100 --> 00:28:25,100 Bylo to v dubnu 1941. 611 00:28:25,104 --> 00:28:28,703 Sloužil jsem na Metaxas line když něm 612 00:28:28,707 --> 00:28:30,405 18. horský sbor zaútočil. 613 00:28:30,409 --> 00:28:33,141 Můj velitel se pokusil vzdát, 614 00:28:33,145 --> 00:28:36,344 ale byl sundán střelbou z kulometů. 615 00:28:36,348 --> 00:28:40,015 A pak ruční granát byl vhozen do tunelu 616 00:28:40,019 --> 00:28:44,653 kde nás bylo ukryto 10. 617 00:28:44,657 --> 00:28:46,822 je mi to líto. 618 00:28:46,826 --> 00:28:48,690 jsi? 619 00:28:48,694 --> 00:28:51,593 Napadl jsi nás. 620 00:28:51,597 --> 00:28:53,528 nebojoval jsem. 621 00:28:53,532 --> 00:28:56,264 Uh, narodil jsem se v Německo, ale přijedu 622 00:28:56,268 --> 00:28:59,101 z rodiny řeckých Židů. 623 00:28:59,105 --> 00:29:03,371 Byl jsem policistou v 30. léta, ale udělal jsem chybu 624 00:29:03,375 --> 00:29:06,007 vystupovat proti nacisté a, uh, 625 00:29:06,011 --> 00:29:09,845 v důsledku toho jsem strávil války v zajateckém táboře. 626 00:29:09,849 --> 00:29:12,747 Byl jsem také uvězněn. 627 00:29:12,751 --> 00:29:19,892 Pak naše zkušenosti jsou v některých ohledech podobné. 628 00:29:23,062 --> 00:29:28,163 Musím se omluvit, Herr Pünde. 629 00:29:28,167 --> 00:29:31,733 Zdálo by se to, uh, moje zkušenosti 630 00:29:31,737 --> 00:29:35,437 informovali o tom Choval jsem se k tobě. 631 00:29:35,441 --> 00:29:38,106 Není potřeba omluva, příteli. 632 00:29:38,110 --> 00:29:42,177 Válka trvala dlouho stín a jeho temnota, 633 00:29:42,181 --> 00:29:46,982 dostává se k nám i nyní. 634 00:29:46,986 --> 00:29:51,353 Hm? 635 00:29:51,357 --> 00:29:54,189 Toto je restaurace, kde Elmer Waysmith a jeho syn 636 00:29:54,193 --> 00:29:56,892 měl ten den oběd že lady Chalfontová zemřela. 637 00:29:56,896 --> 00:29:57,893 Hmm. 638 00:29:57,897 --> 00:29:59,461 A-ha. 639 00:29:59,465 --> 00:30:02,364 Toto je samotný stůl. 640 00:30:02,368 --> 00:30:04,766 Myslím, že lehký oběd v stín by nám oběma udělal dobře, 641 00:30:04,770 --> 00:30:05,834 nemyslíš? 642 00:30:05,838 --> 00:30:09,204 Myslím, že ano výborný nápad. 643 00:30:09,208 --> 00:30:13,675 [mluví řecky] 644 00:30:13,679 --> 00:30:16,178 [žena v rádiu] Jste posloucháš se mnou Front Row, 645 00:30:16,182 --> 00:30:17,579 Samira Arvidová. 646 00:30:17,583 --> 00:30:19,347 Tento rok značí 20. výročí 647 00:30:19,351 --> 00:30:22,984 o smrti jednoho z britských občanů nejoblíbenější dětští autoři. 648 00:30:22,988 --> 00:30:27,322 Vynálezcem byla Miriam Craceová seriálu The Tiny People 649 00:30:27,326 --> 00:30:30,258 knih o miniatuře rodina, která je oddaná 650 00:30:30,262 --> 00:30:33,061 na pomoc velkým 'uns, jak oni 651 00:30:33,065 --> 00:30:34,596 popsat zbytek lidstva. 652 00:30:34,600 --> 00:30:37,399 Její vnuk Eliot Crace je sám publikovaný autor, 653 00:30:37,403 --> 00:30:38,667 a teď je se mnou. 654 00:30:38,671 --> 00:30:40,435 Vítejte ve Front Row, Eliote. 655 00:30:40,439 --> 00:30:43,471 Um, myslím, že jsi měl docela neobvyklé dětství. 656 00:30:43,475 --> 00:30:47,142 No, to je jeden slovo pro to, Samiro. 657 00:30:47,146 --> 00:30:48,710 Miriam se narodila v roce 1926. 658 00:30:48,714 --> 00:30:50,512 Její otec byl kostelní varhaník, 659 00:30:50,516 --> 00:30:52,581 a zřejmě to dostala nápad pro Tiny People 660 00:30:52,585 --> 00:30:54,716 z obrázku v a vitrážové okno. 661 00:30:54,720 --> 00:30:56,885 A narodila se barvoslepá, což je něco 662 00:30:56,889 --> 00:30:58,220 moc lidí neví. 663 00:30:58,224 --> 00:31:00,021 Jo, proto to všechno ilustrace v jejích knihách 664 00:31:00,025 --> 00:31:02,657 byly černobílé. 665 00:31:02,661 --> 00:31:05,193 Byla vdaná za Arthura Crace, nižší státní úředník. 666 00:31:05,197 --> 00:31:07,195 Máte na něj nějaké vzpomínky? 667 00:31:07,199 --> 00:31:08,496 Vlastně ne. 668 00:31:08,500 --> 00:31:10,632 Bylo mi devět let starý, když zemřel. 669 00:31:10,636 --> 00:31:14,903 Ale Mramorový sál byl plný všechna tato vycpaná zvířata. 670 00:31:14,907 --> 00:31:17,839 Víte, taxidermie, to byl koníček mého dědy. 671 00:31:17,843 --> 00:31:20,141 Seděl by v jedné z věží 672 00:31:20,145 --> 00:31:22,911 hodiny šmejdit s mrtvými ptáky a věcmi. 673 00:31:22,915 --> 00:31:24,579 Myslím, že to udělal jen on dostat se od ní pryč. 674 00:31:24,583 --> 00:31:26,314 Měl jsi přestat toto od děje. 675 00:31:26,318 --> 00:31:28,383 Jak jsem měl udělat to, strýčku Jone? 676 00:31:28,387 --> 00:31:29,918 Pokud nemůžeš dělat svou práci, Rolande, 677 00:31:29,922 --> 00:31:30,986 Najdu někoho, kdo to dokáže. 678 00:31:30,990 --> 00:31:32,554 [eliot] Byl jsem ve škole. 679 00:31:32,558 --> 00:31:35,123 Ve skutečnosti jsem byl šikanován za to, že je jejím vnukem. 680 00:31:35,127 --> 00:31:38,026 A byly časy, kdy Nenáviděl jsem Tiny People. 681 00:31:38,030 --> 00:31:39,461 Co dělat, co dělá myslí si, že to dělá? 682 00:31:39,465 --> 00:31:42,030 Dělá to schválně? 683 00:31:42,034 --> 00:31:44,599 [eliot] Chci říct, já vím všichni milují knihy 684 00:31:44,603 --> 00:31:46,901 a jsou skvělé, a prodali tuny kopií. 685 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Jen říkám že to nebylo mnoho 686 00:31:48,741 --> 00:31:50,805 zábava vyrůstat s nimi. 687 00:31:50,809 --> 00:31:52,340 Vychytralý jako vždy. 688 00:31:52,344 --> 00:31:53,942 [eliot] A babička byl vždycky venku, 689 00:31:53,946 --> 00:31:57,345 víš, setkání se slavnými lidmi a jít na filmové premiéry 690 00:31:57,349 --> 00:31:59,614 a luxusní hotely, zatímco jen jsme čekali 691 00:31:59,618 --> 00:32:02,484 doma, aby se vrátila. 692 00:32:02,488 --> 00:32:03,585 [Samira] Omlouvám se. 693 00:32:03,589 --> 00:32:05,920 Hm, jsi zveřejněný autor sám. 694 00:32:05,924 --> 00:32:08,189 Řekl jsi jí to? chtěl být spisovatelem? 695 00:32:08,193 --> 00:32:10,025 [eliot] Jo, ano, udělal. 696 00:32:10,029 --> 00:32:12,894 Ve skutečnosti jsem jí jeden z nich ukázal první věci, které jsem kdy napsal. 697 00:32:12,898 --> 00:32:14,296 Nedělej to, Eliote. 698 00:32:14,300 --> 00:32:18,133 [eliot] Byl to příběh s názvem "Vesmírný chlapec." [sténá] 699 00:32:18,137 --> 00:32:19,467 Přečetla to. 700 00:32:19,471 --> 00:32:21,303 Nemyslela si to byl vůbec dobrý. 701 00:32:21,307 --> 00:32:23,905 Hm, myslím, že se víceméně roztrhla 702 00:32:23,909 --> 00:32:26,608 na kusy to přede mnou. 703 00:32:26,612 --> 00:32:28,710 Uh, ale to bylo cestu s ní. 704 00:32:28,714 --> 00:32:31,413 Neudržela se. 705 00:32:31,417 --> 00:32:32,714 omlouvám se. 706 00:32:32,718 --> 00:32:35,250 Um, to je, je to spravedlivé vyčistěte svou babičku 707 00:32:35,254 --> 00:32:38,687 pak tě k tomu neinspirovalo stát se spisovatelem záhadných vražd. 708 00:32:38,691 --> 00:32:40,255 No, vlastně v a vtipným způsobem, udělala. 709 00:32:40,259 --> 00:32:43,325 Vidíš, to říká každý zemřela na infarkt, 710 00:32:43,329 --> 00:32:44,826 ale to je lež. 711 00:32:44,830 --> 00:32:46,628 co tím myslíš? 712 00:32:46,632 --> 00:32:51,333 Tu noc, kdy zemřela, jsem viděl někdo jde do jejího pokoje. 713 00:32:51,337 --> 00:32:52,934 A ráno byla mrtvá. 714 00:32:52,938 --> 00:32:54,369 Byla otrávena. 715 00:32:54,373 --> 00:32:58,373 Ne, ne, ne, ne, ne. 716 00:32:58,377 --> 00:33:00,342 Malá prasátka. 717 00:33:00,346 --> 00:33:03,011 Není to pravda. 718 00:33:03,015 --> 00:33:04,946 To samozřejmě není. 719 00:33:04,950 --> 00:33:08,483 Eliote, bylo ti pouhých 12 let starý, když tvoje babička zemřela, 720 00:33:08,487 --> 00:33:11,720 a bylo dobře známo, že ona byl dlouho nemocný. 721 00:33:11,724 --> 00:33:14,456 Není to možné? měl jsi větší představivost 722 00:33:14,460 --> 00:33:16,224 než vám připsala zásluhy? 723 00:33:16,228 --> 00:33:18,193 Vím, co jsem viděl, Samiro. 724 00:33:18,197 --> 00:33:19,394 Řekl jsi to policii? 725 00:33:19,398 --> 00:33:20,462 Oh, nemohl. 726 00:33:20,466 --> 00:33:22,430 Pak ne. 727 00:33:22,434 --> 00:33:24,366 Ale věci se změnily. 728 00:33:24,370 --> 00:33:27,168 Odehrává se můj nový román na Korfu v roce 1955, 729 00:33:27,172 --> 00:33:30,071 ale je to inspirováno čím Viděl jsem v Marble Hall. 730 00:33:30,075 --> 00:33:31,973 A dal jsem a v něm tajná zpráva. 731 00:33:31,977 --> 00:33:34,476 To je Alan Conway dělal, než zemřel. 732 00:33:34,480 --> 00:33:37,846 Schovával věci ve svých knihách, anagramy a podobné věci, 733 00:33:37,850 --> 00:33:40,115 a tak to dělám stejně. 734 00:33:40,119 --> 00:33:41,516 Vědí to vaši vydavatelé? 735 00:33:41,520 --> 00:33:42,884 Nikdo neví. 736 00:33:42,888 --> 00:33:45,620 Tedy kromě mě a osoba, kterou jsem viděl. 737 00:33:45,624 --> 00:33:47,622 [Samira] Eliot Crace. 738 00:33:47,626 --> 00:33:49,357 Děkuji za přichází do přední řady. 739 00:33:49,361 --> 00:33:50,425 [eliot] Děkuji, Samiro. 740 00:33:50,429 --> 00:33:52,560 Bylo mi potěšením. 741 00:33:52,564 --> 00:33:56,197 Něco je špatně. 742 00:33:56,201 --> 00:34:01,403 Je toho hodně se mýlí, policejní poručíku. 743 00:34:01,407 --> 00:34:04,806 Zkusme následovat v po stopách Elmera Waysmitha, 744 00:34:04,810 --> 00:34:11,950 jestli to byl opravdu on pokoj v hotelu Poseidon. 745 00:34:21,960 --> 00:34:28,763 Víme, že odchází z hotelu tady v Kerkyře v půl 10 746 00:34:28,767 --> 00:34:34,803 na sobě bílou plátěný oblek a klobouk. 747 00:34:34,807 --> 00:34:41,914 Kupuje akonitin ve 12:00 z trhu v Kassiopi. 748 00:34:53,192 --> 00:34:55,123 [mluví řecky] 749 00:34:55,127 --> 00:34:59,894 Ale jen o hodinu později, vrací se do Kerkyry 750 00:34:59,898 --> 00:35:04,065 k tomuto velmi restaurace na oběd. 751 00:35:04,069 --> 00:35:05,500 Roberte, tady jsi. 752 00:35:05,504 --> 00:35:07,802 Ahoj, Pop. 753 00:35:07,806 --> 00:35:10,305 Vasili dnes aktualizoval nástěnku. 754 00:35:10,309 --> 00:35:11,539 Uh... 755 00:35:11,543 --> 00:35:13,208 A podle jeho syna Roberta 756 00:35:13,212 --> 00:35:16,010 teď má na sobě a sako lila barvy 757 00:35:16,014 --> 00:35:20,281 a nenosí žádný kufr. 758 00:35:20,285 --> 00:35:23,318 To vyvolává dvě otázky. 759 00:35:23,322 --> 00:35:27,956 Jak se vrátil trh tak rychle? 760 00:35:27,960 --> 00:35:31,459 A co se stalo do kufru? 761 00:35:31,463 --> 00:35:33,461 Vrátil se do Hotel Poseidon, 762 00:35:33,465 --> 00:35:36,397 a osprchoval se a převlékl se. 763 00:35:36,401 --> 00:35:39,334 Víme, že měl kufr když dorazil do hotelu, 764 00:35:39,338 --> 00:35:46,445 ale tak nějak mezi tím a tady to zmizelo. 765 00:36:01,460 --> 00:36:02,690 divím se. 766 00:36:02,694 --> 00:36:04,526 [hrající stručná hudba] 767 00:36:04,530 --> 00:36:05,191 [bručení] 768 00:36:13,539 --> 00:36:16,738 [Atticus] Něco? 769 00:36:16,742 --> 00:36:19,541 Budu smrdět po rybách po zbytek dneška. 770 00:36:19,545 --> 00:36:21,342 Omlouvám se. 771 00:36:21,346 --> 00:36:24,913 Nic víc, než si zasloužím. 772 00:36:24,917 --> 00:36:27,549 Počkejte. 773 00:36:27,553 --> 00:36:33,755 Něco tu je. 774 00:36:33,759 --> 00:36:35,323 Je to přesně tak, jak jsme si mysleli. 775 00:36:35,327 --> 00:36:36,324 Co? 776 00:36:36,328 --> 00:36:39,727 Pojď, co je uvnitř? 777 00:36:39,731 --> 00:36:41,429 Převlékl se přesně jak jsi popsal. 778 00:36:41,433 --> 00:36:42,897 Mm-hmm. 779 00:36:42,901 --> 00:36:49,137 Ale stále nevíme jak jel zpět tak rychle. 780 00:36:49,141 --> 00:36:52,340 [motor puttering] 781 00:36:52,344 --> 00:36:59,484 Možná neřídil. 782 00:37:09,227 --> 00:37:11,859 To nejde. 783 00:37:11,863 --> 00:37:14,596 Proč by Elmer vyhazoval jeho kufr v koši? 784 00:37:14,600 --> 00:37:16,431 Proč to prostě nepustit do moře? 785 00:37:16,435 --> 00:37:18,866 [Atticus] To je dobrá otázka. 786 00:37:18,870 --> 00:37:19,867 Hmm. 787 00:37:19,871 --> 00:37:21,970 A mám další. 788 00:37:21,974 --> 00:37:25,907 Má otázka odpověď? 789 00:37:25,911 --> 00:37:26,975 Myslel jsem, že ne. 790 00:37:26,979 --> 00:37:29,744 Pokračuj. 791 00:37:29,748 --> 00:37:33,581 Proč krém na boty? 792 00:37:33,585 --> 00:37:40,726 [zvoní mobil] 793 00:37:41,226 --> 00:37:42,390 Ahoj, Elaine. 794 00:37:42,394 --> 00:37:44,759 Susan, omlouvám se abych ti znovu zavolal. 795 00:37:44,763 --> 00:37:46,761 Jde o Eliota. 796 00:37:46,765 --> 00:37:48,229 Jsem s Gillian. 797 00:37:48,233 --> 00:37:50,298 Je spíš naštvaná. 798 00:37:50,302 --> 00:37:51,532 Můžete přijít? 799 00:37:51,536 --> 00:37:58,644 [Susan] Jsem na cestě. 800 00:38:16,962 --> 00:38:18,693 [vzlykání] Já ne vědět, co dělat. 801 00:38:18,697 --> 00:38:19,894 Jen nevím, co mám dělat. 802 00:38:19,898 --> 00:38:21,429 -Uklidni se, Gillian. -Jo. 803 00:38:21,433 --> 00:38:22,730 Bude to v pořádku. 804 00:38:22,734 --> 00:38:23,931 Kde je Eliot? 805 00:38:23,935 --> 00:38:25,566 Pohádali jsme se. 806 00:38:25,570 --> 00:38:26,701 Neublížil ti? 807 00:38:26,705 --> 00:38:27,969 Ne, ne. 808 00:38:27,973 --> 00:38:31,406 Nikdy by to neudělal něco takového. 809 00:38:31,410 --> 00:38:35,543 Řekni jí to. 810 00:38:35,547 --> 00:38:37,278 Miluji Eliota. 811 00:38:37,282 --> 00:38:39,414 Já ho miluji. 812 00:38:39,418 --> 00:38:42,583 Alespoň já se o to snažím. 813 00:38:42,587 --> 00:38:44,819 Tak co se stalo? 814 00:38:44,823 --> 00:38:48,256 Někoho jsem potkal. 815 00:38:48,260 --> 00:38:51,826 Nechtěl jsem, aby se to stalo, ale nemohl jsem se zastavit. 816 00:38:51,830 --> 00:38:53,528 A zjistil to? 817 00:38:53,532 --> 00:38:56,097 Chvíli se ví. 818 00:38:56,101 --> 00:39:00,368 Viděl text zprávu na mém telefonu. 819 00:39:00,372 --> 00:39:02,603 Byl jsem tak hloupý. 820 00:39:02,607 --> 00:39:05,206 Nikdy jsem mu nechtěl ublížit a Řekl jsem mu, že je konec, 821 00:39:05,210 --> 00:39:12,350 ale pak tohle ráno jsem si udělal test. 822 00:39:13,218 --> 00:39:17,051 Jsi těhotná? 823 00:39:17,055 --> 00:39:18,252 Jo. 824 00:39:18,256 --> 00:39:20,054 Ale není to jeho? 825 00:39:20,058 --> 00:39:23,491 Eliot nemůže mít děti. 826 00:39:23,495 --> 00:39:28,096 Mluvili jsme o dělat IVF, ale... 827 00:39:28,100 --> 00:39:29,163 Řekl jsi mu to? 828 00:39:29,167 --> 00:39:30,331 Musel jsem. 829 00:39:30,335 --> 00:39:32,100 A teď jsem takový vyděšený, protože on 830 00:39:32,104 --> 00:39:35,002 byl, křičel na mě, a pak se rozběhl. 831 00:39:35,006 --> 00:39:38,339 Ale to není, to, to není to nejhorší. 832 00:39:38,343 --> 00:39:40,675 Eliot se pokusil zabít sám předtím dvakrát. 833 00:39:40,679 --> 00:39:42,076 Bože. 834 00:39:42,080 --> 00:39:45,646 Jo a on, vzal nůž, a vzal to s sebou, 835 00:39:45,650 --> 00:39:46,714 a on to využije. 836 00:39:46,718 --> 00:39:49,183 [vzlyky] 837 00:39:49,187 --> 00:39:50,585 Děkuji, že jste přišli. 838 00:39:50,589 --> 00:39:51,586 Ó. 839 00:39:51,590 --> 00:39:53,354 Jo. 840 00:39:53,358 --> 00:39:55,623 Řekla ti to? kdo je otec? 841 00:39:55,627 --> 00:39:56,657 zeptal jsem se jí. 842 00:39:56,661 --> 00:39:58,493 Ona to odmítá říct. 843 00:39:58,497 --> 00:40:00,061 co budeš dělat? 844 00:40:00,065 --> 00:40:01,562 Budu hledat Eliota. 845 00:40:01,566 --> 00:40:04,098 Kde vůbec začít? 846 00:40:04,102 --> 00:40:05,800 Myslím, že někde vím. 847 00:40:05,804 --> 00:40:06,465 Ahoj. 848 00:40:11,843 --> 00:40:18,984 [hrající introspektivní hudba] 849 00:40:38,670 --> 00:40:43,004 [tlumená rocková hudba] 850 00:40:43,008 --> 00:40:44,005 Ahoj. 851 00:40:44,009 --> 00:40:45,206 Můžete mi pomoci? 852 00:40:45,210 --> 00:40:46,941 Hledám Eliota Craceho. 853 00:40:46,945 --> 00:40:49,277 A mě napadlo, jestli nedávno tam byl, 854 00:40:49,281 --> 00:40:51,546 nebo jestli někdo ví kde bych ho mohl najít? 855 00:40:51,550 --> 00:40:52,547 Eliot? 856 00:40:52,551 --> 00:40:53,548 Je nahoře. 857 00:40:53,552 --> 00:40:55,449 -Oh, on je tady? -Jo. 858 00:40:55,453 --> 00:40:56,684 Mohu jít nahoru? Jo. 859 00:40:56,688 --> 00:40:57,685 Druhé patro. 860 00:40:57,689 --> 00:41:04,525 Dobře, díky. 861 00:41:04,529 --> 00:41:10,264 [rocková hudba pokračuje] 862 00:41:10,268 --> 00:41:11,068 [mumlání] 863 00:41:18,710 --> 00:41:19,371 Eliot. 864 00:41:27,853 --> 00:41:30,918 co tady děláš? 865 00:41:30,922 --> 00:41:34,255 jak to vypadá? 866 00:41:34,259 --> 00:41:35,456 Právě jsem viděl Gillian. 867 00:41:35,460 --> 00:41:38,059 Řekla mi, co se stalo. 868 00:41:38,063 --> 00:41:39,460 Bojí se o tebe. 869 00:41:39,464 --> 00:41:42,096 Uh, strach nemocný nebo ranní nevolnost. 870 00:41:42,100 --> 00:41:44,966 co myslíš? 871 00:41:44,970 --> 00:41:49,070 Proč jsi vzal nůž? 872 00:41:49,074 --> 00:41:51,539 Bála se, že jsi použiješ to na sebe. 873 00:41:51,543 --> 00:41:56,911 [smích] 874 00:41:56,915 --> 00:41:57,912 Ne, Susan. 875 00:41:57,916 --> 00:42:01,249 Mám ti říct pravdu? 876 00:42:01,253 --> 00:42:04,285 Chtěl jsem to na ni použít. 877 00:42:04,289 --> 00:42:05,887 To jsem chtěl udělat. 878 00:42:05,891 --> 00:42:07,955 [hraje napjatá hudba] 879 00:42:07,959 --> 00:42:11,192 "Spisovatel vražd zavraždí manželku." 880 00:42:11,196 --> 00:42:12,260 To by se ti líbilo, ne? 881 00:42:12,264 --> 00:42:13,728 - Skvělá reklama. -Eliot. 882 00:42:13,732 --> 00:42:14,929 co tady děláš? 883 00:42:14,933 --> 00:42:16,764 Jsi můj redaktor, ne můj terapeut. 884 00:42:16,768 --> 00:42:19,267 Plížil ses kolem, mluvit 885 00:42:19,271 --> 00:42:25,106 Jonathanovi a Frederickovi a Gillian a zatracený Roland. 886 00:42:25,110 --> 00:42:28,109 Proč prostě nezůstaneš z mého soukromého života? 887 00:42:28,113 --> 00:42:30,578 Jak můžu zůstat venku svého soukromého života 888 00:42:30,582 --> 00:42:32,480 když dáte polovinu z toho ve vaší knize? 889 00:42:32,484 --> 00:42:33,145 Hmm. 890 00:42:39,190 --> 00:42:41,689 Podívej, omlouvám se co se stalo, 891 00:42:41,693 --> 00:42:44,058 ale tohle fakt nepomáhá. 892 00:42:44,062 --> 00:42:45,559 Ne, ne. 893 00:42:45,563 --> 00:42:47,628 Řeknu vám, co nepomáhá. 894 00:42:47,632 --> 00:42:49,797 Nepomáháš. 895 00:42:49,801 --> 00:42:52,066 Nechci tě ve svém život kazí věci. 896 00:42:52,070 --> 00:42:55,036 To je opravdu nespravedlivé. 897 00:42:55,040 --> 00:42:58,472 Život je nespravedlivý. 898 00:42:58,476 --> 00:43:04,679 A kdybys měl můj život, to bys věděl. 899 00:43:04,683 --> 00:43:06,981 Tak odsud pryč. 900 00:43:06,985 --> 00:43:14,125 Nech mě být. 901 00:43:14,492 --> 00:43:15,153 [vzdychne] 902 00:43:30,141 --> 00:43:33,007 [hudba se zastaví] 903 00:43:33,011 --> 00:43:40,151 [hraní klasické hudby] 904 00:44:09,447 --> 00:44:11,078 Tak jsi přišel! 905 00:44:11,082 --> 00:44:12,780 Stále si nejsem jistý Chci tu být. 906 00:44:12,784 --> 00:44:13,781 Proč ne? 907 00:44:13,785 --> 00:44:15,082 Všichni ostatní ano. 908 00:44:15,086 --> 00:44:16,817 Každopádně jsem nešel přijít bez tebe. 909 00:44:16,821 --> 00:44:18,185 Jak se má Gillian? 910 00:44:18,189 --> 00:44:20,354 Když byla mnohem lepší slyšela, že Eliot 911 00:44:20,358 --> 00:44:21,355 se neřezal nožem. 912 00:44:21,359 --> 00:44:22,456 Hmm. 913 00:44:22,460 --> 00:44:23,924 Část mě přemýšlí, jestli by to neudělal 914 00:44:23,928 --> 00:44:25,026 dělali jí laskavost. 915 00:44:25,030 --> 00:44:26,160 Neříkej to. 916 00:44:26,164 --> 00:44:27,695 Elaine Cloverová. 917 00:44:27,699 --> 00:44:29,096 Susan Ryelandová. 918 00:44:29,100 --> 00:44:30,097 Jsi dobrý. 919 00:44:30,101 --> 00:44:30,762 Díky. 920 00:44:42,847 --> 00:44:44,045 Děkuji mnohokrát. 921 00:44:44,049 --> 00:44:45,112 Mohu si to vzít? 922 00:44:45,116 --> 00:44:47,048 Děkuju. 923 00:44:47,052 --> 00:44:48,616 Promiňte. 924 00:44:48,620 --> 00:44:49,750 Vy jste Susan Ryelandová. 925 00:44:49,754 --> 00:44:50,751 Ano. 926 00:44:50,755 --> 00:44:52,019 Známe se? 927 00:44:52,023 --> 00:44:54,188 Uh, nepotkali jsme se, ale slyšel jsem tě 928 00:44:54,192 --> 00:44:55,523 uveďte své jméno na recepci. 929 00:44:55,527 --> 00:44:56,991 Jsem Julia Craceová. 930 00:44:56,995 --> 00:44:58,259 Eliotova sestra. 931 00:44:58,263 --> 00:44:59,660 Víš, že pracuji na jeho knize? 932 00:44:59,664 --> 00:45:01,729 Ano, ano. 933 00:45:01,733 --> 00:45:03,631 Řekl mi, že jsem v tom. 934 00:45:03,635 --> 00:45:06,100 Ó. h, no, ehm, je tam postava 935 00:45:06,104 --> 00:45:08,302 kdo je doktorem archeologie, ale ona je 936 00:45:08,306 --> 00:45:09,703 volala Judith, ne Julia. 937 00:45:09,707 --> 00:45:11,038 -Ach, no... -Díky. 938 00:45:11,042 --> 00:45:12,740 Předpokládám, že ano Eliotův malý vtip. 939 00:45:12,744 --> 00:45:15,476 Učím zeměpis na A státní škola v Pimlico. 940 00:45:15,480 --> 00:45:17,244 Vědí děti, kdo jste? 941 00:45:17,248 --> 00:45:18,679 Bože, ne. 942 00:45:18,683 --> 00:45:20,915 Pořád jsou blázni o knihách Miriam. 943 00:45:20,919 --> 00:45:22,683 Knihovna má více kopií. 944 00:45:22,687 --> 00:45:26,020 Přicházejí na Světový den knihy v oblečení jako Tiny People. 945 00:45:26,024 --> 00:45:29,757 Musel jsem si změnit jméno aby na chvíli získal klid. 946 00:45:29,761 --> 00:45:33,661 Byla Miriam opravdu taková nepříjemné, jak Eliot říká? 947 00:45:33,665 --> 00:45:35,196 Oh, mnohem horší. 948 00:45:35,200 --> 00:45:37,198 Je to jen díky mému bratrovi, Roland, ten tři 949 00:45:37,202 --> 00:45:38,265 přežili jsme. 950 00:45:38,269 --> 00:45:39,600 Tak proč jsi tady? 951 00:45:39,604 --> 00:45:41,202 Podepsal jsem NDA. 952 00:45:41,206 --> 00:45:42,970 Všichni jsme to udělali. 953 00:45:42,974 --> 00:45:48,542 Tohle je jediné místo, kam se dostanu mluvit o tom, jaká byla kráva. 954 00:45:48,546 --> 00:45:50,144 Podržte to, prosím. 955 00:45:50,148 --> 00:45:52,480 Děkuju. 956 00:45:52,484 --> 00:45:57,251 [hraní klasické hudby] 957 00:45:57,255 --> 00:46:04,395 [nezřetelné tlachání] 958 00:46:15,039 --> 00:46:16,604 [fredrick] Dobrý večer, Susan. 959 00:46:16,608 --> 00:46:17,605 Fredericku. 960 00:46:17,609 --> 00:46:20,374 Jak rád tě zase vidím. 961 00:46:20,378 --> 00:46:22,510 A je to Brenda, že? 962 00:46:22,514 --> 00:46:24,445 Vaše turné se mi opravdu líbilo. 963 00:46:24,449 --> 00:46:27,515 Musím říct, že jsem to nečekal abych tě tu dnes večer viděl. 964 00:46:27,519 --> 00:46:28,816 No, je těžké mě držet dál. 965 00:46:28,820 --> 00:46:30,518 Jsem skoro součástí rodiny nyní. 966 00:46:30,522 --> 00:46:31,986 Taky tě adoptovali. 967 00:46:31,990 --> 00:46:33,888 Oh, ne tak docela. [smích] 968 00:46:33,892 --> 00:46:35,789 Víš, když jsme se potkali, bylo 969 00:46:35,793 --> 00:46:37,358 na něco jsem se tě chtěl zeptat. 970 00:46:37,362 --> 00:46:39,727 Řekl jsi, když jsi byl přinesl do Marble Hall 971 00:46:39,731 --> 00:46:41,662 že jsi měl pokoj v okapu, 972 00:46:41,666 --> 00:46:43,797 ne v hlavním část domu. 973 00:46:43,801 --> 00:46:46,133 Byla to vaše volba? 974 00:46:46,137 --> 00:46:47,134 Nepamatuji se. 975 00:46:47,138 --> 00:46:49,303 Proč to chceš vědět? 976 00:46:49,307 --> 00:46:51,939 No, to se jen zdá zvláštní, že jsi byl 977 00:46:51,943 --> 00:46:53,841 oddělený od všech ostatních. 978 00:46:53,845 --> 00:46:55,209 Nebylo to divné. 979 00:46:55,213 --> 00:46:57,178 Měl jsem výhled na hvězdy. 980 00:46:57,182 --> 00:46:58,913 Slyšel jsem noční sovy. 981 00:46:58,917 --> 00:47:02,016 Byl to krásný, útulný pokoj a Nemohl jsem být šťastnější. 982 00:47:02,020 --> 00:47:05,019 Promluvme si s, um, Dr. Lambertem. 983 00:47:05,023 --> 00:47:09,423 Ano, to je dobrý nápad. 984 00:47:09,427 --> 00:47:13,994 [fredrick] Dr. Lamberte. 985 00:47:13,998 --> 00:47:15,663 Jak se máte? 986 00:47:15,667 --> 00:47:16,897 Dobrý den, Jonathane. 987 00:47:16,901 --> 00:47:18,599 Susan. 988 00:47:18,603 --> 00:47:21,335 Trochu se ti divím rozhodl se zde ukázat svou tvář. 989 00:47:21,339 --> 00:47:23,337 [smích] No, pozval jsi mě. 990 00:47:23,341 --> 00:47:24,805 kdo to je? 991 00:47:24,809 --> 00:47:28,909 Susan Ryelandová, uh, tohle je moje žena, leila. 992 00:47:28,913 --> 00:47:30,211 Ó. 993 00:47:30,215 --> 00:47:31,512 Ty jsi ten pravý pracovat s Eliotem. 994 00:47:31,516 --> 00:47:32,646 Ano, je to tak. 995 00:47:32,650 --> 00:47:33,647 Jak jde kniha? 996 00:47:33,651 --> 00:47:34,882 Nemůžu se dočkat, až si to přečtu. 997 00:47:34,886 --> 00:47:37,451 [Jonathan] Jsi nebudu to číst. 998 00:47:37,455 --> 00:47:38,986 Proč to nedostaneš sebe další drink? 999 00:47:38,990 --> 00:47:40,921 Tenhle jsem nedokončil. 1000 00:47:40,925 --> 00:47:47,361 Ale budeš. 1001 00:47:47,365 --> 00:47:50,464 To vysílání na Frontě Row byla ostuda. 1002 00:47:50,468 --> 00:47:52,433 Proč si myslíš, že jsem měl něco s tím? 1003 00:47:52,437 --> 00:47:53,601 ne? 1004 00:47:53,605 --> 00:47:55,302 Snažil jsem se to Eliotovi rozmluvit. 1005 00:47:55,306 --> 00:47:59,240 A než se zeptáš, neměl jsem představu, co chtěl říct. 1006 00:47:59,244 --> 00:48:01,842 No, to je štěstí, že tím a média se zdají být velká 1007 00:48:01,846 --> 00:48:02,943 ignorování celé věci. 1008 00:48:02,947 --> 00:48:03,911 Dokážou rozpoznat sebepropagaci 1009 00:48:03,915 --> 00:48:04,979 když to uvidí. 1010 00:48:04,983 --> 00:48:06,780 Tak proč jsi starosti o to? 1011 00:48:06,784 --> 00:48:09,650 Ty jsi ten by měl mít obavy. 1012 00:48:09,654 --> 00:48:16,794 Teď, když mě omluvíš, Musím pronést řeč. 1013 00:48:17,528 --> 00:48:18,659 Můžu s tebou mluvit, Susan? 1014 00:48:18,663 --> 00:48:19,893 vadilo by ti to? 1015 00:48:19,897 --> 00:48:22,263 Ano, samozřejmě ty může se mnou mluvit, Leilo. 1016 00:48:22,267 --> 00:48:24,231 Ne tady, ale brzy. 1017 00:48:24,235 --> 00:48:25,933 zavoláš mi? 1018 00:48:25,937 --> 00:48:27,868 Ano, samozřejmě. 1019 00:48:27,872 --> 00:48:29,436 Brzy. 1020 00:48:29,440 --> 00:48:31,305 [Johnathan] Uh, promiňte já, dámy a pánové. 1021 00:48:31,309 --> 00:48:32,373 Dobrý večer. 1022 00:48:32,377 --> 00:48:33,374 ehm... 1023 00:48:33,378 --> 00:48:34,808 [hudba se zastaví] 1024 00:48:34,812 --> 00:48:37,244 V první řadě bych chtěl děkuji všem, že jste přišli. 1025 00:48:37,248 --> 00:48:41,548 Obojí je radost a smutná příležitost. 1026 00:48:41,552 --> 00:48:44,852 20 let od smrti mé matky, 1027 00:48:44,856 --> 00:48:48,756 ale, uh, můžeme oslavit skutečnost, že její odkaz je stále 1028 00:48:48,760 --> 00:48:52,059 stejně silný jako vždy a že Tiny People jsou 1029 00:48:52,063 --> 00:48:54,395 stále tam venku zachraňuje nás velké 'uns 1030 00:48:54,399 --> 00:48:56,230 z našich vlastních nejhorších chyb. 1031 00:48:56,234 --> 00:48:57,765 [všichni se smějí] 1032 00:48:57,769 --> 00:48:59,900 A budou větší než kdy jindy po dohodě 1033 00:48:59,904 --> 00:49:02,436 chystáme se podepsat smlouvu s Netflixem 1034 00:49:02,440 --> 00:49:05,572 Tři sezóny, 36 epizod. 1035 00:49:05,576 --> 00:49:09,143 Dámy a pánové, odpusť vyrušení, 1036 00:49:09,147 --> 00:49:13,247 ale myslím, že bychom si měli připít někomu v místnosti. 1037 00:49:13,251 --> 00:49:16,583 Velmi zvláštní člověk protože jsou 1038 00:49:16,587 --> 00:49:19,253 ten, kdo zabil moji babičku. 1039 00:49:19,257 --> 00:49:20,921 -[mikrofonní zpětná vazba] -[lidé lapají po dechu] 1040 00:49:20,925 --> 00:49:22,389 Už je vidím. 1041 00:49:22,393 --> 00:49:23,457 Udělali nám všem laskavost. 1042 00:49:23,461 --> 00:49:24,458 co to děláš? 1043 00:49:24,462 --> 00:49:25,959 Víš, kdo jsi. 1044 00:49:25,963 --> 00:49:26,960 Zastávka! 1045 00:49:26,964 --> 00:49:30,197 Teď! 1046 00:49:30,201 --> 00:49:31,231 Zastávka! 1047 00:49:31,235 --> 00:49:32,866 Teď! 1048 00:49:32,870 --> 00:49:34,501 [bručení] 1049 00:49:34,505 --> 00:49:36,103 A když moje kniha vyjde... 1050 00:49:36,107 --> 00:49:38,105 -Eliot. - všichni to také budou vědět. 1051 00:49:38,109 --> 00:49:39,239 Někdo přerušil mikrofon. 1052 00:49:39,243 --> 00:49:40,774 Eliote, nedělej to. 1053 00:49:40,778 --> 00:49:43,277 Podívej. 1054 00:49:43,281 --> 00:49:45,212 Je to Susan Ryelandová, moje redaktorka. 1055 00:49:45,216 --> 00:49:46,480 No, vlastně bývalý redaktor. 1056 00:49:46,484 --> 00:49:47,881 Vyhazuji ji - protože je zatraceně k ničemu. 1057 00:49:47,885 --> 00:49:49,216 -Co to děláš? -Jsi opilý. 1058 00:49:49,220 --> 00:49:50,384 Jdu se o to postarat. 1059 00:49:50,388 --> 00:49:51,852 -To je všechno tvoje chyba. -Co? 1060 00:49:51,856 --> 00:49:52,853 Zabezpečení! 1061 00:49:52,857 --> 00:49:54,154 Dostaňte ji odtud! 1062 00:49:54,158 --> 00:49:56,490 Jonathane, tohle má se mnou nic společného. 1063 00:49:56,494 --> 00:49:58,625 Eliote, buď odejděte hned teď 1064 00:49:58,629 --> 00:50:01,228 nebo budu mít tebe také vyhozen. 1065 00:50:01,232 --> 00:50:02,229 Co? 1066 00:50:02,233 --> 00:50:05,165 Ó! 1067 00:50:05,169 --> 00:50:06,166 Nechte ji na pokoji! 1068 00:50:06,170 --> 00:50:07,167 To je v pořádku. 1069 00:50:07,171 --> 00:50:08,235 Na to nemáte právo! 1070 00:50:08,239 --> 00:50:09,236 Nepleť se do toho. 1071 00:50:09,240 --> 00:50:11,572 Vystoupit! 1072 00:50:11,576 --> 00:50:13,273 Hm, nenech si to zkazit... 1073 00:50:13,277 --> 00:50:15,609 Nenech si to zkazit večer, dámy a pánové. 1074 00:50:15,613 --> 00:50:16,810 Jsem připraven jít domů. 1075 00:50:16,814 --> 00:50:17,811 [Jonathan] Více pití? 1076 00:50:17,815 --> 00:50:19,146 Jak jsi to myslel, Eliote? 1077 00:50:19,150 --> 00:50:20,214 co to děláš? 1078 00:50:20,218 --> 00:50:21,582 [Jonathan] A trochu hudby. 1079 00:50:21,586 --> 00:50:28,726 [hraní klasické hudby] 1080 00:50:46,411 --> 00:50:49,243 To šlo dobře. 1081 00:50:49,247 --> 00:50:51,412 Kde je Eliott? 1082 00:50:51,416 --> 00:50:52,679 Myslím, že odešel. 1083 00:50:52,683 --> 00:50:59,824 Jdu ho najít. 1084 00:51:17,475 --> 00:51:24,615 [startování motoru vozidla] 1085 00:51:30,221 --> 00:51:34,521 [vozidlo zrychluje] 1086 00:51:34,525 --> 00:51:35,325 [sténání] 1087 00:51:42,333 --> 00:51:48,906 [hrající tématická hudba]