1 00:03:15,299 --> 00:03:16,834 אני יכול להביא לך אחר? 2 00:03:16,963 --> 00:03:18,626 כן, אני אקנה עוד אחד, תודה. 3 00:03:18,754 --> 00:03:19,747 מגיע מיד. 4 00:03:23,426 --> 00:03:25,826 אוף, הם כמעט סיימו. 5 00:03:25,954 --> 00:03:27,234 טוב, מה צריך אותם כל כך הרבה זמן? 6 00:03:27,362 --> 00:03:29,251 משהו על ביטוח או מה שלא יהיה. 7 00:03:30,307 --> 00:03:32,034 כן, היינו צריכים טיפלו בזה לפני שבועות. 8 00:03:32,162 --> 00:03:33,218 כֵּן. 9 00:03:33,346 --> 00:03:35,363 ובכן, כל מה שאני יודע זה הקפטן מטורף אמיתי. 10 00:03:36,641 --> 00:03:38,114 האם זה דבר טוב או דבר רע? 11 00:03:38,243 --> 00:03:39,811 אני לא יודע. מקווה שזה דבר טוב. 12 00:03:41,986 --> 00:03:44,257 אה, אתה בסדר? 13 00:03:45,026 --> 00:03:46,850 כן, אני בסדר. 14 00:03:46,979 --> 00:03:48,834 אתה יודע, יש לך אותנו כאן, נכון? 15 00:03:48,961 --> 00:03:50,242 אני מבטיח. 16 00:03:50,371 --> 00:03:51,969 ילדה, יש לנו שבוע שלם של כיף 17 00:03:52,098 --> 00:03:55,554 עם קפטן וולי או משהו כזה לעזאזל קוראים לו. 18 00:03:55,681 --> 00:03:59,874 יש לנו שמש, שנורקלינג, אלכוהול. אחי, יש לנו סירה משלנו. 19 00:04:00,002 --> 00:04:02,050 מה עוד יכולה בחורה לבקש? 20 00:04:02,851 --> 00:04:03,810 אני יודע. 21 00:04:03,842 --> 00:04:05,441 אני כל כך אסיר תודה עבורכם. 22 00:04:06,241 --> 00:04:07,595 אם הייתי צריך להישאר בבית עוד יום אחד, 23 00:04:07,618 --> 00:04:08,898 אני חושב שהייתי עושה זאת הרג את עצמי. 24 00:04:09,026 --> 00:04:11,650 הו, ילדה, תזדיין עם זה. 25 00:04:11,778 --> 00:04:13,954 לא, זה נגמר. 26 00:04:14,081 --> 00:04:18,338 ואני מציע לך לקחת הדבר הזה, הנח אותו. 27 00:04:18,466 --> 00:04:21,122 וכשנגיע הביתה, אתה מוכר את הבן זונה הזה. 28 00:04:22,306 --> 00:04:24,130 אני לא יכול לעשות את זה, אני חייב להחזיר אותו. 29 00:04:24,834 --> 00:04:27,521 אחותי, תזדייני אותו, הוא שבר לך את הלב. 30 00:04:27,651 --> 00:04:30,722 אז אתה שובר את הבנק, בסדר? 31 00:04:31,554 --> 00:04:33,121 תעזוב את זה ילדה. אתה רוצה שאני אמכור את זה? 32 00:04:33,249 --> 00:04:35,266 אני אמכור את זה. אל תשאיר את זה לי. 33 00:04:35,394 --> 00:04:39,554 גבירותיי, אנחנו מפליגים לתוך השקיעה תוך שעות. 34 00:04:39,683 --> 00:04:42,849 - הכל עבר חלק? - מספיק חלק. 35 00:04:42,978 --> 00:04:45,091 זה היה די מדהים, אם אני אומר זאת בעצמי. 36 00:04:45,218 --> 00:04:47,074 - וויל הוסיף. - אה. 37 00:04:47,202 --> 00:04:48,419 תוֹסֶפֶת? 38 00:04:48,545 --> 00:04:50,562 רק אחד קטן. 39 00:04:51,299 --> 00:04:53,377 הוא תפס אותנו האופציה החדשה של Booze Cruise. 40 00:04:54,209 --> 00:04:55,201 - אה. - כן. 41 00:04:55,329 --> 00:04:56,327 - מה זה? - אני לא... 42 00:04:56,355 --> 00:04:57,474 לא ברצינות, מה זה? 43 00:04:57,602 --> 00:04:59,137 חלקם מוסיפים איפה שהקפטן מספק לנו 44 00:04:59,202 --> 00:05:00,642 בר שלם בזמן שאנחנו על הסירה. 45 00:05:00,770 --> 00:05:03,394 כן, כנראה וויל עדיין חושב שכולנו בני 21. 46 00:05:03,522 --> 00:05:04,578 כן, כן, 47 00:05:04,706 --> 00:05:06,721 אני עדיין נצמד לנעורי כאן, בסדר. 48 00:05:06,849 --> 00:05:08,066 היי תראה, אנחנו בחופשה. 49 00:05:08,194 --> 00:05:10,082 אנחנו כאן כדי לבלות. 50 00:05:10,210 --> 00:05:12,419 אני לא יודע, אבל... עם החברה הטובה שלנו, ג'סי. 51 00:05:12,545 --> 00:05:13,762 היינו צריכים כמה בקבוקים לפוצץ. 52 00:05:13,891 --> 00:05:15,243 עכשיו יש לנו כמה בקבוקים לפוצץ, אז הנה לך. 53 00:05:15,266 --> 00:05:17,794 היי, אין תלונות ממני, וויל. אתה מבלה משם. 54 00:05:21,634 --> 00:05:23,938 זה הולך להיות מדהים, אני נשבע באלוהים. 55 00:05:24,065 --> 00:05:26,082 תשאיר את זה בידיו. 56 00:05:35,842 --> 00:05:38,978 אני זוכר כשלא יכולתי להוציא אותך מהמיטה לפני הצהריים. 57 00:05:39,106 --> 00:05:41,538 עכשיו אתה מרביץ לי לצאת מהדלת כל בוקר. 58 00:05:41,666 --> 00:05:43,169 בוקר, אבא. 59 00:05:45,217 --> 00:05:46,275 יוצאים לגלוש? 60 00:05:46,402 --> 00:05:47,714 כן, אני הולך לתפוס כמה גלים, 61 00:05:47,843 --> 00:05:49,186 לראות אם אוכל לזהות כמה לווייתנים. 62 00:05:49,314 --> 00:05:50,754 הם סובלים את השוקיים שלהם עכשיו. 63 00:05:50,881 --> 00:05:53,410 אה. 64 00:05:53,538 --> 00:05:54,497 תהיה בטוח, קידו. 65 00:05:54,594 --> 00:05:55,842 אוהב אותך. 66 00:08:39,202 --> 00:08:40,866 אז זה טיול של חמישה ימים. 67 00:08:40,994 --> 00:08:42,571 וולי מכיר את המסלול, הכל בשורה. 68 00:08:42,594 --> 00:08:43,754 אני רוצה לוודא שאתם 69 00:08:43,777 --> 00:08:45,163 יש את הניירת לפני שנצא להפלגה. 70 00:08:45,186 --> 00:08:46,145 תודה לך. 71 00:08:46,210 --> 00:08:47,650 תיירים ארורים. 72 00:08:47,778 --> 00:08:48,994 אתה לא יכול להגיד תיירים ארורים 73 00:08:49,122 --> 00:08:51,234 כי, ובכן, רק אתה היה כאן שלושה חודשים. 74 00:08:51,394 --> 00:08:55,074 תראה, האי הזה יש מחולל כלכלי 75 00:08:55,202 --> 00:08:56,161 וזו תיירות. 76 00:08:56,257 --> 00:08:57,250 ממ-הממ. 77 00:08:57,378 --> 00:08:58,571 כשעבדתי ב... 78 00:08:58,594 --> 00:09:00,258 עבר שבוע, שריף, 79 00:09:00,386 --> 00:09:02,402 מאז שקברתי את המעט שנתנו לי 80 00:09:02,530 --> 00:09:05,699 לקבור את בתי, ואף לא שיחת טלפון אחת 81 00:09:05,826 --> 00:09:07,970 אומר לי מה אתה עושה בנידון. 82 00:09:08,737 --> 00:09:10,626 - בת'. הרלן. 83 00:09:11,362 --> 00:09:12,930 תראה, החלק בי 84 00:09:13,058 --> 00:09:14,827 זה עשוי להקרין של ג'נטלמן חסר היום, אני חושש. 85 00:09:14,850 --> 00:09:20,130 אז אני מתנצל לכל מילת בחירה שבה אוכל להשתמש. 86 00:09:20,257 --> 00:09:22,370 זה לגמרי מובן. 87 00:09:23,170 --> 00:09:25,378 אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער. 88 00:09:25,922 --> 00:09:27,106 תודה לך. 89 00:09:27,585 --> 00:09:28,802 טוֹב? 90 00:09:28,930 --> 00:09:30,850 השיחה הזו לא בא בקלות, הרלן. 91 00:09:30,978 --> 00:09:32,418 ובכן, זה לא אמור להיות קל. 92 00:09:32,547 --> 00:09:35,617 אני יודע שזהו תקופה מאוד קשה. 93 00:09:35,746 --> 00:09:37,634 אתה מבין את זה, נכון? 94 00:09:37,762 --> 00:09:38,759 אתה לא מבין חרא. 95 00:09:38,818 --> 00:09:40,450 ואל תתנשא עליי. 96 00:09:40,578 --> 00:09:41,985 כריש הרג את התינוק שלי 97 00:09:42,115 --> 00:09:44,546 ואני רוצה לדעת מה לעזאזל אתה עושה בקשר לזה. 98 00:09:44,674 --> 00:09:46,498 תראה, אנחנו חיים ביעד תיירותי. 99 00:09:46,626 --> 00:09:48,642 האם אני נראה כמו גבר שנכנס לכאן 100 00:09:48,770 --> 00:09:50,178 לדבר עם העזרה השכירה היום, 101 00:09:50,306 --> 00:09:52,482 שלא לדבר על אחד שלא יודע התחת שלו מהמרפקים 102 00:09:52,610 --> 00:09:54,082 מסביב לאיים האלה? 103 00:09:54,210 --> 00:09:56,834 אתה מבטל את הבת שלי סתם עוד נתון, קולה? 104 00:09:56,962 --> 00:09:58,562 זה מה אתה לעזאזל עושה? 105 00:09:58,690 --> 00:10:02,530 לא, אני מתאבל איתך. 106 00:10:03,490 --> 00:10:05,826 אנחנו כל כך מצטערים. 107 00:10:05,954 --> 00:10:07,586 אתה יודע, זה מצב טראגי. 108 00:10:07,714 --> 00:10:08,673 טְרָגִי. 109 00:10:08,770 --> 00:10:10,626 אלוהים, אם אשמע טרגי פעם נוספת. 110 00:10:10,754 --> 00:10:14,178 טראגי זה כשהבת שלך מת בתאונת דרכים, 111 00:10:14,306 --> 00:10:17,122 או טרגי זה כשהבת שלך מת ממנת יתר, 112 00:10:17,635 --> 00:10:18,914 מאיזה שטויות. 113 00:10:19,042 --> 00:10:23,138 הבת שלי נאכלה בחיים על ידי דג מזוין. 114 00:10:23,617 --> 00:10:24,866 היא הייתה לבד. 115 00:10:24,994 --> 00:10:26,562 זה לא טרגי, שריף, 116 00:10:26,690 --> 00:10:28,770 זה מזעזע. 117 00:10:28,898 --> 00:10:31,394 תראה, עסקתי בדייג ספורטיבי המים האלה במשך שנים, 118 00:10:31,522 --> 00:10:33,602 בניתי עסק מכובד סביבו. 119 00:10:33,730 --> 00:10:36,034 אני מכיר את המים האלה ו יש משהו שלמדתי. 120 00:10:36,162 --> 00:10:37,658 אני אתן לך להיכנס על סוד קטן. 121 00:10:37,730 --> 00:10:41,730 כאשר כריש טועם משהו זה אוהב, זה לא עוזב. 122 00:10:41,857 --> 00:10:44,002 אתה יודע מה אני אומר, קולה? 123 00:10:45,218 --> 00:10:47,138 אני כן מבין מה שאתה אומר. 124 00:10:48,481 --> 00:10:50,753 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, הרלן. 125 00:10:51,522 --> 00:10:53,633 אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים. 126 00:10:53,762 --> 00:10:56,035 אנחנו חייבים לענות למועצת העיר. 127 00:10:56,161 --> 00:10:57,762 - אנחנו חייבים לענות ל... תזדיין אותם. 128 00:10:58,754 --> 00:10:59,714 לעזאזל עם מועצת העיר, 129 00:10:59,843 --> 00:11:00,994 לזיין את שומרי השימור, 130 00:11:01,122 --> 00:11:03,202 לעזאזל עם זכויות בעלי חיים, לזיין את כל האנשים האלה. 131 00:11:03,330 --> 00:11:05,218 יש לך אוכל אדם על הידיים שלך, שריף. 132 00:11:05,346 --> 00:11:08,610 וזה רק עניין של זמן לפני שהוא מוצא את הארוחה הבאה שלו. 133 00:11:08,737 --> 00:11:10,946 כדאי לך לקוות זה לא אחד שלך. 134 00:11:11,074 --> 00:11:13,089 אם אתה לא רוצה לעשות משהו על זה, 135 00:11:13,218 --> 00:11:14,434 אז אני אעשה זאת. 136 00:11:16,386 --> 00:11:17,345 בֵּית. 137 00:11:17,410 --> 00:11:18,786 הרלן. 138 00:11:19,297 --> 00:11:20,546 הרלן! 139 00:11:21,506 --> 00:11:23,554 אז זה הקפטן הידוע לשמצה 140 00:11:23,682 --> 00:11:24,994 כולם מדברים על? 141 00:11:25,665 --> 00:11:26,914 כן, זה הוא. 142 00:12:21,634 --> 00:12:23,490 אני שונא את הנעל שלך. 143 00:12:25,089 --> 00:12:26,530 אני שונא את החולצה שלך. 144 00:12:28,035 --> 00:12:29,377 אני שונא את הזקן שלך. 145 00:12:30,019 --> 00:12:31,362 אני שונא את הכובע שלך. 146 00:12:32,130 --> 00:12:33,547 אני אוהב את הכנות שלך, אתה רוצה לדעת למה? 147 00:12:33,570 --> 00:12:35,010 כי אשתי גורמת לי ללבוש את זה. 148 00:12:35,137 --> 00:12:36,930 היא אומרת שזה טוב לעסקים. 149 00:12:37,057 --> 00:12:39,010 אתה רוצה לדעת מוסר השכל של הסיפור? 150 00:12:39,841 --> 00:12:41,057 אל תתחתן. 151 00:12:41,826 --> 00:12:42,785 קח את עצתי. 152 00:12:42,850 --> 00:12:45,153 אוקיי, תודה. 153 00:12:53,826 --> 00:12:56,673 והנה הקפטן הנפלא שלנו. 154 00:12:58,562 --> 00:12:59,649 היי. 155 00:12:59,779 --> 00:13:01,378 ובכן, אוקיי, היי, מה שלומך? 156 00:13:01,506 --> 00:13:06,369 אני וולי. זה הכובע שלי, זו בת' שלי. 157 00:13:06,499 --> 00:13:07,874 היי. 158 00:13:08,002 --> 00:13:09,122 דבר ממש טוב על בת', 159 00:13:09,249 --> 00:13:11,330 זה שהיא חזקה, היא אוכלת טוב, 160 00:13:11,459 --> 00:13:12,674 כדי שהיא תוכל לשאת דברים כבדים. 161 00:13:12,802 --> 00:13:14,210 - הממ... בסדר. - אז, 162 00:13:14,339 --> 00:13:15,457 תן את כל הדברים שלך לבת'. 163 00:13:15,586 --> 00:13:16,967 אנחנו הולכים לצאת לסירה קטנה, 164 00:13:16,995 --> 00:13:18,722 ייקח אותנו לסירה גדולה יותר, בְּסֵדֶר? 165 00:13:18,849 --> 00:13:19,843 בְּסֵדֶר. 166 00:13:20,194 --> 00:13:21,153 הבנתי. 167 00:14:48,226 --> 00:14:49,315 זה כל כך טוב. 168 00:14:54,946 --> 00:14:56,194 בסדר, תיזהר. 169 00:15:07,523 --> 00:15:08,482 תודה לך. 170 00:15:17,890 --> 00:15:19,617 אז ממתי עושים קבוצות לעשות ירח דבש בכל מקרה? 171 00:15:19,747 --> 00:15:22,125 במקור פשוט חשבתי שכן אמורים להיות שניכם? 172 00:15:22,241 --> 00:15:23,584 זה היה אמור להיות שנינו, 173 00:15:23,683 --> 00:15:26,881 אבל לפעמים דברים אל תסתדר ככה, אז... 174 00:15:27,010 --> 00:15:28,322 הו, אני כל כך מצטער. 175 00:15:28,450 --> 00:15:31,010 חרא, סליחה, זה רע רושם ראשוני ממני. 176 00:15:31,777 --> 00:15:33,443 שמי בת'. 177 00:15:33,570 --> 00:15:36,833 ג'סי. 178 00:15:36,963 --> 00:15:38,626 אנחנו הולכים לוודא אתה רואה את המראות 179 00:15:38,753 --> 00:15:40,546 וליהנות קצת, בסדר? 180 00:15:40,673 --> 00:15:42,083 וזה הנה הקפטן שלך 181 00:15:42,210 --> 00:15:43,747 ואביו קורא לו וולפורד. 182 00:15:43,874 --> 00:15:45,377 שְׁלִילִי. 183 00:15:45,794 --> 00:15:46,979 הַכרָזָה. 184 00:15:47,105 --> 00:15:49,057 אלא אם כן אתה רוצה להיזרק מהסירה הזו, 185 00:15:49,186 --> 00:15:52,290 אתה לא קורא לי וולפורד, תודה רבה. 186 00:15:52,419 --> 00:15:54,977 עכשיו אנחנו הולכים לוודא שאתה בחורים נהנים כמה שיותר. 187 00:15:55,106 --> 00:15:56,770 זה בדיוק מה שהיא צריכה. 188 00:15:56,897 --> 00:15:59,490 כן, בעצם, אממ האם יש כאן אי 189 00:15:59,617 --> 00:16:01,379 עם רק גברים רווקים? 190 00:16:01,505 --> 00:16:03,650 היי, מה אנחנו, רק כבד קצוץ? 191 00:16:03,777 --> 00:16:06,050 אתה יודע מה? אני מכיר כמה איים 192 00:16:06,179 --> 00:16:07,361 ככה בעצם, 193 00:16:07,490 --> 00:16:09,314 אבל הם מלאים עם זקנים מקומטים. 194 00:16:09,890 --> 00:16:11,137 זקנים עירומים ומקומטים. 195 00:16:11,266 --> 00:16:14,177 היי, ממתי היית בחופים האלה? 196 00:16:14,786 --> 00:16:16,097 תעבור בשבילי. 197 00:16:24,674 --> 00:16:25,987 אז אנחנו קוראים לך קפטן? 198 00:16:28,385 --> 00:16:29,601 אה, 199 00:16:31,617 --> 00:16:36,065 אני מניח שזו מסורת, אבל לא. 200 00:16:36,194 --> 00:16:38,081 כלומר, וולי יסתדר מצוין. 201 00:16:39,106 --> 00:16:40,268 הרבה מהקברניטים הישנים האלה 202 00:16:40,291 --> 00:16:41,539 להוציא את האגו שלהם החוצה, 203 00:16:41,666 --> 00:16:43,148 אם אתה לא מתייחס אליהם לפי הכותרת שלהם, 204 00:16:43,171 --> 00:16:45,634 אבל לעזאזל, זה החדש המילניום, נכון? 205 00:16:48,130 --> 00:16:50,721 אז נשבר לך הלב, הא? 206 00:16:51,554 --> 00:16:53,954 כן, אפשר להגיד את זה. 207 00:16:54,083 --> 00:16:56,578 כן, זה קרה לי פעם. 208 00:16:58,306 --> 00:17:00,961 זה מרפא. אל תדאג, תמצא מישהו חדש. 209 00:17:01,090 --> 00:17:03,233 כן, זה מה הם ממשיכים להגיד לי. 210 00:17:06,945 --> 00:17:08,897 אז זה, אה, בת' אשתך? 211 00:17:10,178 --> 00:17:13,186 כן, אתה יודע, היא שומרת עליי בתור מדי פעם, אני מניח. 212 00:17:16,834 --> 00:17:18,083 תראה, זה לא ענייני, 213 00:17:18,209 --> 00:17:21,826 אבל אתה רואה את הים שם בחוץ? 214 00:17:22,819 --> 00:17:24,994 יש לזה דרך לעשות אותנו חזקים יותר. 215 00:17:25,954 --> 00:17:27,746 זה מרפא פצעים ומקשה לבבות. 216 00:17:32,834 --> 00:17:34,114 החברים שלך מכריחים אותך לעשות את זה? 217 00:17:34,243 --> 00:17:35,202 הם עשו זאת. 218 00:17:35,299 --> 00:17:37,441 הם ניסו להפוך למצב מחורבן 219 00:17:37,570 --> 00:17:39,043 למשהו מיוחד. 220 00:17:39,811 --> 00:17:41,314 זה כבר שולם, אז אתה יודע. 221 00:17:42,787 --> 00:17:44,963 - יש כמה חברים טובים. - כן. 222 00:17:45,089 --> 00:17:48,034 לעתים קרובות קשה למצוא אנשים להישאר על ידך במים סוערים נכון? 223 00:17:48,161 --> 00:17:50,626 לא אכפת מהמשחק המילים. אממ, אני קפטן ים. 224 00:17:51,234 --> 00:17:52,865 אני לוקח כל הזדמנות שיש לי. 225 00:17:53,699 --> 00:17:54,881 ג'סי, 226 00:17:57,410 --> 00:17:58,529 אתה אוהב דולפינים? 227 00:17:58,657 --> 00:18:00,449 - אני כן. - בסדר. 228 00:18:00,577 --> 00:18:01,697 אנחנו עומדים להראות לך כמה. 229 00:18:01,827 --> 00:18:03,234 בְּסֵדֶר. 230 00:18:03,361 --> 00:18:05,314 בואו נלך, כולם. זמן ללכת. 231 00:18:45,058 --> 00:18:46,274 אוי. 232 00:18:46,403 --> 00:18:47,681 ילדה, מה זה שם בחוץ? 233 00:18:47,811 --> 00:18:49,186 אני חושב שזה צב. 234 00:18:49,891 --> 00:18:50,978 אוי, אלוהים. 235 00:18:51,106 --> 00:18:53,314 כל זה פשוט כל כך יפה. 236 00:18:53,827 --> 00:18:54,818 מדהים. 237 00:18:56,194 --> 00:18:57,411 תודה לך, סאני. 238 00:18:57,826 --> 00:18:58,818 בשביל מה? 239 00:18:58,946 --> 00:19:00,482 על שגרמת לי לבוא על זה. 240 00:19:00,610 --> 00:19:03,714 הו, חשבת שאני הולך לתת לך לשבת בבית 241 00:19:03,841 --> 00:19:05,186 ולהתבאס לבד. ממממממ. 242 00:19:05,314 --> 00:19:07,079 ילדה, אם את מתכוונת לזעוף ולהיות במסיבת רחמים, 243 00:19:07,171 --> 00:19:08,386 כדאי שתעשה את זה כאן. 244 00:19:10,018 --> 00:19:11,874 אבל ברצינות, תודה. 245 00:19:12,866 --> 00:19:14,722 אין בעיה, את מכירה אותך ילדה שלי 246 00:19:16,771 --> 00:19:18,626 היי, וולי, לאן פנינו מועדות? 247 00:19:19,714 --> 00:19:21,411 אני אקח אותך לאי סודי. 248 00:19:21,538 --> 00:19:22,766 זה אי קטן עם שונית, 249 00:19:22,818 --> 00:19:24,276 אנחנו הולכים לעגון שם ללילה. 250 00:19:24,354 --> 00:19:25,666 זה נקודה ממש יפה 251 00:19:25,794 --> 00:19:27,523 וכמעט אף אחד לא הולך לשם. 252 00:19:29,314 --> 00:19:30,018 אה. 253 00:19:30,146 --> 00:19:31,426 יש שם גם דולפינים? 254 00:19:32,354 --> 00:19:33,697 עד סוף הטיול הזה, 255 00:19:33,825 --> 00:19:35,562 אתה תהיה חולה של הדולפינים הארורים, תאמין לי. 256 00:19:35,585 --> 00:19:36,771 אה, תראה, זה הקטע שלי, 257 00:19:36,898 --> 00:19:39,138 הוא יודע שאני רוצה לרכוב הדולפינים. 258 00:19:39,266 --> 00:19:40,738 הקטע שלי. זה ממש כאן. 259 00:19:40,867 --> 00:19:41,923 בְּסֵדֶר. 260 00:19:42,050 --> 00:19:44,099 הם עושים את זה כאן, שמעתי. 261 00:19:52,418 --> 00:19:55,363 מבוסס על רדיוס הנשיכה וכיוון הדמעות, 262 00:19:55,490 --> 00:19:58,082 מישהו יכול לזהות איזה סוג של כריש זה? 263 00:20:00,163 --> 00:20:01,314 לֹא? 264 00:20:01,441 --> 00:20:02,658 מה דעתך על זה? 265 00:20:03,970 --> 00:20:06,241 זה קרצ'רודון. 266 00:20:06,850 --> 00:20:07,810 נכון. 267 00:20:08,194 --> 00:20:09,378 אורות. 268 00:20:09,954 --> 00:20:11,458 Carcharodon carcharias, 269 00:20:11,587 --> 00:20:13,411 ידוע אחרת בתור הלבן הגדול. 270 00:20:13,538 --> 00:20:15,714 הטורף המפחיד ביותר באוקיינוס, מחוץ לאורקה. 271 00:20:15,841 --> 00:20:19,426 וזה גם די מסתורי בזכות עצמו, נכון? 272 00:20:20,194 --> 00:20:22,147 נָכוֹן. כֵּן. 273 00:20:22,274 --> 00:20:25,601 האורקה היא, אבל ה... המינים של הלבן הגדול 274 00:20:25,731 --> 00:20:27,393 התחמק ממדענים במשך שנים. 275 00:20:27,521 --> 00:20:29,123 W... W... למה זה? 276 00:20:29,249 --> 00:20:30,498 אה, הרבה סיבות. 277 00:20:30,626 --> 00:20:32,099 קודם כל, אנחנו לא כל כך מבינים 278 00:20:32,225 --> 00:20:34,466 הנדידה שלהם או דפוסי הרבייה שלהם. 279 00:20:34,594 --> 00:20:35,939 אנחנו לא מבינים למה הם נוסעים 280 00:20:36,097 --> 00:20:37,859 אלפי ואלפי קילומטרים 281 00:20:37,985 --> 00:20:40,066 על פני רבים ושונים אוקיינוסים וימים. 282 00:20:40,194 --> 00:20:41,761 אנחנו למעשה מעולם לא ראיתי אותם חבר. 283 00:20:41,889 --> 00:20:43,490 אנחנו לא יודעים כאשר הם מתבגרים לחלוטין. 284 00:20:43,619 --> 00:20:44,962 אנחנו לא כל כך מבינים לפעמים 285 00:20:45,091 --> 00:20:46,818 למה הם צוללים לעומקים כה גדולים. 286 00:20:46,946 --> 00:20:48,931 אגב, אם יש מים עמוקים ניתן למצוא, 287 00:20:49,058 --> 00:20:51,299 הם כמעט בלתי אפשריים לעקוב אחר. 288 00:20:51,425 --> 00:20:52,930 ולמה הם אוכלים אנשים? 289 00:20:55,233 --> 00:20:56,802 מה גורם להם למקד אנשים? 290 00:20:59,650 --> 00:21:01,826 ובכן, לפעמים הם לטעות בבן אדם 291 00:21:01,953 --> 00:21:03,138 למקור מזון. 292 00:21:03,841 --> 00:21:05,986 אנחנו בשר ודם ועצמות. 293 00:21:06,721 --> 00:21:08,002 אנחנו מקור מזון. 294 00:21:10,051 --> 00:21:14,882 ובכן, זה נכון אבל הם מעדיפים דגים וכלבי ים. 295 00:21:15,010 --> 00:21:17,827 אה, המבורגר זול 296 00:21:18,882 --> 00:21:20,963 או עין צלעות של 32 אונקיות. 297 00:21:21,089 --> 00:21:22,562 איזה מהם הייתם מעדיפים לקבל? 298 00:21:23,778 --> 00:21:25,090 בלי עבירה. 299 00:21:29,378 --> 00:21:30,915 אני חושב שזה הכל להיום, כיתה, 300 00:21:31,042 --> 00:21:32,705 אם תסלחו לנו, בבקשה. 301 00:21:34,978 --> 00:21:39,746 הרלן, אני לא יודע מה לומר, אני מצטער. אני... 302 00:21:40,898 --> 00:21:41,954 תודה לך. 303 00:21:42,754 --> 00:21:45,346 זה היה קשה, סם. 304 00:21:45,474 --> 00:21:46,883 אתה יודע, איבדתי את אשתי, 305 00:21:47,009 --> 00:21:49,698 אבל עכשיו אני מאבד את הבת שלי... 306 00:21:49,826 --> 00:21:52,578 כלומר, במיוחד ככה. 307 00:21:55,266 --> 00:21:56,322 מה זה? 308 00:21:58,561 --> 00:21:59,778 פתח אותו. 309 00:22:02,754 --> 00:22:04,578 הייתי על המים רוב חיי, סם, 310 00:22:04,706 --> 00:22:06,786 וראיתי הרבה כרישים. 311 00:22:09,858 --> 00:22:12,258 אבל אף פעם לא ראיתי כל דבר שעשה את זה. 312 00:22:12,386 --> 00:22:15,586 חשבתי שאולי אתה יכול לעזור לי לזהות 313 00:22:15,714 --> 00:22:17,346 סוג הכריש שעשה את זה. 314 00:22:19,330 --> 00:22:20,705 חכה שנייה כאן. 315 00:22:22,338 --> 00:22:24,738 חשבתי שהיא הותקפה בחוף קוינה. 316 00:22:24,866 --> 00:22:25,891 היא הייתה. 317 00:22:27,618 --> 00:22:29,058 ובכן, זה בלתי אפשרי. 318 00:22:29,474 --> 00:22:30,691 מַדוּעַ? 319 00:22:32,354 --> 00:22:35,394 ובכן, המערכת האקולוגית הזו, הוא תומך בדגי מים חמים. 320 00:22:35,522 --> 00:22:37,763 ואתה מכיר את כל הכרישים הגדולים שמעסיקים את זה. 321 00:22:37,889 --> 00:22:39,202 נמרים. 322 00:22:39,331 --> 00:22:41,570 נמרים הם הכרישים היחידים יש לנו כאן בסביבה 323 00:22:41,698 --> 00:22:43,458 שתוקפים אנשים מדי פעם. 324 00:22:43,586 --> 00:22:47,363 אבל אתה לא אומר שזה היה כריש נמר. 325 00:22:47,489 --> 00:22:48,802 הם... 326 00:22:50,018 --> 00:22:54,882 התמונות האלה הן... ובכן, הן נראה יותר כמו לבן נהדר. 327 00:22:55,746 --> 00:22:58,049 לבנים גדולים לא מגיעים למים האלה. 328 00:23:00,674 --> 00:23:01,986 זה לא בלתי אפשרי. 329 00:23:02,114 --> 00:23:03,618 - זה לא בלתי אפשרי. - לא. 330 00:23:03,746 --> 00:23:04,705 לפני כמה שנים 331 00:23:04,769 --> 00:23:06,050 צוות מחקר מחוץ לוודס הול 332 00:23:06,178 --> 00:23:07,394 תייג נקבה לבנה נהדרת, 333 00:23:07,522 --> 00:23:08,802 הם קראו לזה לידיה. 334 00:23:08,930 --> 00:23:10,690 היא הצטלבה האוקיינוס האטלנטי הלוך ושוב, 335 00:23:10,818 --> 00:23:13,794 לאחר כ-35, 40,000 מיילים, בסופו של דבר באיי בהאמה. 336 00:23:15,170 --> 00:23:17,281 איי בהאמה עם מים טרופיים ומים חמים? 337 00:23:17,410 --> 00:23:21,250 - כן, כן. - הממ. 338 00:23:21,378 --> 00:23:22,850 יש הרבה על הלבנים הגדולים 339 00:23:22,978 --> 00:23:24,514 אנחנו עדיין לא מבינים. 340 00:23:28,386 --> 00:23:30,689 סם, הגוף של הבת שלי נמצא בחלקים 341 00:23:30,818 --> 00:23:32,386 על החוף הארור. 342 00:23:35,394 --> 00:23:36,491 ובכן, רוב הכרישים, 343 00:23:36,514 --> 00:23:38,786 הם הורגים בשביל הישרדות, לאוכל, 344 00:23:38,914 --> 00:23:42,370 והם אוכלים את ההרג שלהם. הם לא משאירים את זה בחתיכות. 345 00:23:42,498 --> 00:23:44,834 אז אתה אומר שהדבר הזה הוא להרוג בשביל ספורט. 346 00:23:57,858 --> 00:23:59,106 כן, אז בכל מקרה, ברי 347 00:23:59,234 --> 00:24:01,122 אפילו לא הצליח למצוא אותה דרך חזרה למלון. 348 00:24:01,250 --> 00:24:02,562 כן, ואז... ואז, 349 00:24:02,690 --> 00:24:05,314 היא מתחילה לצעוק על זה נהג מונית גרמני באנגלית 350 00:24:05,442 --> 00:24:07,330 ואז הקאות קליעים על כל הבחור. 351 00:24:07,458 --> 00:24:10,338 כן, זה היה בשיער שלו, בתיבת ההילוכים שלו, במושבים. 352 00:24:10,466 --> 00:24:11,915 אוקיי, תודה, זה מספיק, תודה. 353 00:24:11,938 --> 00:24:15,714 אני בטוח שהוא אהב את שלו קלן חדורי חומצת קיבה. 354 00:24:15,842 --> 00:24:17,506 לבשתי את הריח הזה פעם או פעמיים. 355 00:24:17,634 --> 00:24:19,842 אז כולכם ידעתם אחד את השני לזמן מה, הא? 356 00:24:19,970 --> 00:24:21,154 די הרבה זמן, כן. 357 00:24:21,282 --> 00:24:23,362 הכרתי את וויל וסאני הארוך ביותר. 358 00:24:23,490 --> 00:24:24,994 לא אני, היא מכירה אותי. 359 00:24:26,946 --> 00:24:29,154 ופגשתי את ברי ואמה במכללה 360 00:24:29,282 --> 00:24:30,754 וטאי פשוט... 361 00:24:30,882 --> 00:24:32,930 פשוט די נסחף פנימה עם הגאות. 362 00:24:33,058 --> 00:24:34,017 והוא מעולם לא עזב. 363 00:24:34,082 --> 00:24:36,354 ואין כאן זוגות. 364 00:24:36,482 --> 00:24:40,002 וואו, קפטן וולי, ישר למטה עד הסוף, הא? 365 00:24:40,130 --> 00:24:42,242 הרגיע את ההורמונים שלך, ברי. האיש נלקח. 366 00:24:42,370 --> 00:24:43,787 - היא ממש כאן. - אני רק אומר. 367 00:24:43,810 --> 00:24:44,999 לא התכוונתי לשום דבר בזה, 368 00:24:45,122 --> 00:24:46,722 אני רק אומר שבעיקר זוגות 369 00:24:46,850 --> 00:24:48,450 בוא לכאן, זה הכל. 370 00:24:48,577 --> 00:24:49,995 זה מרענן לראות קבוצת חברים 371 00:24:50,018 --> 00:24:52,450 שזה עתה היו זה, אתה יודע? חברים. 372 00:24:53,346 --> 00:24:55,970 ובכן, בעצם, סאני וטאי יצאו פעם אחת. 373 00:24:56,099 --> 00:24:58,786 סתום את הפה שלך. 374 00:24:58,914 --> 00:25:01,986 אוקיי, תקשיב, זה לא הלך טוב. זה די מגעיל, 375 00:25:02,114 --> 00:25:03,970 אבל זה לא קרה. תקשיב, זה לא קרה. 376 00:25:04,098 --> 00:25:07,394 הייתי, אה, ארנב המבחן, קפטן. 377 00:25:07,522 --> 00:25:08,770 אתה מתכוון לבמה מבחן. 378 00:25:08,898 --> 00:25:12,834 מה איתך, וולי? 379 00:25:12,962 --> 00:25:14,955 האם תמיד היית כאן בחוץ לחיות את חיי הפיראטים? 380 00:25:14,978 --> 00:25:17,538 אה. אם רק, הלוואי והייתי פיראט. 381 00:25:18,179 --> 00:25:22,146 לא, גדלתי במינסוטה. 382 00:25:22,626 --> 00:25:23,650 אה. 383 00:25:24,386 --> 00:25:25,730 כן, עבדתי במוסך, 384 00:25:25,859 --> 00:25:27,747 תיקון מנועים, רוב שנותיי הצעירות. 385 00:25:27,874 --> 00:25:29,282 אז מה הביא אותך לכאן? 386 00:25:30,146 --> 00:25:31,554 לבן דוד שלי הייתה חצר סירות, 387 00:25:31,682 --> 00:25:32,802 ירדתי לכאן חורף אחד. 388 00:25:32,930 --> 00:25:35,106 וזה היה זה. 389 00:25:35,682 --> 00:25:37,570 אז איך נפגשתם? 390 00:25:38,690 --> 00:25:40,098 זה היה בעצם עונת ההזדווגות של הצבים 391 00:25:40,227 --> 00:25:42,402 ובחור גדול חשב שאני כמו טעם השבוע 392 00:25:42,530 --> 00:25:45,314 וזה המשיך לרדוף אחרי שנרקלתי במים. 393 00:25:45,442 --> 00:25:47,426 ואז וולי הגדול נכנס לשם 394 00:25:47,554 --> 00:25:49,570 והוא הראה הדומיננטיות של הצב. 395 00:25:49,698 --> 00:25:51,554 - זה נשמע מקורזל. - אה. 396 00:25:52,802 --> 00:25:54,850 זה בהחלט לא היה. 397 00:25:54,978 --> 00:25:57,282 אז קריירה, שנה נושא, מה אתם עושים 398 00:25:57,410 --> 00:25:58,754 בדיוק סיימתי את הלימודים. 399 00:26:00,130 --> 00:26:01,122 אני הולך לקבל את זה. 400 00:26:01,954 --> 00:26:02,946 אה, 401 00:26:04,065 --> 00:26:05,058 טרום רפואה? 402 00:26:05,666 --> 00:26:06,945 - איך ידעת? - הבנתי. 403 00:26:07,075 --> 00:26:09,186 - מה? ובכן, הרופא הזה יסתכל עליך. 404 00:26:10,081 --> 00:26:11,041 ו? 405 00:26:13,763 --> 00:26:15,522 כולנו כאן ספרים פתוחים. 406 00:26:15,650 --> 00:26:19,810 גם זה דואג של אמה. היא נכה. 407 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 אוי, זה קשה. 408 00:26:21,601 --> 00:26:22,818 - וויל. - הממ. 409 00:26:22,946 --> 00:26:26,082 אה. אה, נו, אני הזבל של הקבוצה. 410 00:26:26,210 --> 00:26:28,354 בסדר, בסדר. 411 00:26:29,506 --> 00:26:30,978 מקדם מועדון? 412 00:26:31,107 --> 00:26:33,987 לא, אני עורך דין, ליטיגציה. 413 00:26:34,114 --> 00:26:35,170 אוקיי, חתרנית. 414 00:26:35,298 --> 00:26:36,715 כן, דם במים כל הזמן. 415 00:26:36,738 --> 00:26:39,458 שתוק, וויל. לא. זה לא ככה. 416 00:26:39,585 --> 00:26:40,544 מה איתך, סאני? 417 00:26:40,643 --> 00:26:41,922 אני עובד בנדל"ן. 418 00:26:42,050 --> 00:26:43,681 אין שום דבר מבריק על כך. 419 00:26:43,810 --> 00:26:46,265 אני יודע ששמי סאני, אבל זה לא כל כך מבריק, אתה יודע. כֵּן. 420 00:26:47,490 --> 00:26:49,089 אני הולך לקחת עוד יין. 421 00:26:49,218 --> 00:26:51,713 אז מה עושה מחר להביא לנו, קפטן וולי? 422 00:26:51,842 --> 00:26:55,011 אוקיי, אז מחר אני הולך לקחת אותך לאי המיוחד הזה 423 00:26:55,139 --> 00:26:56,194 סיפרתי לך על. 424 00:26:56,322 --> 00:26:57,825 יש לו חופים מדהימים, 425 00:26:57,955 --> 00:26:59,221 כמה שלא מהעולם הזה שנורקלינג, 426 00:26:59,266 --> 00:27:01,442 הולך לראות צבים ודולפינים. 427 00:27:01,569 --> 00:27:04,162 זה אחד המקומות האהובים עלי כאן באיים. 428 00:27:04,290 --> 00:27:06,274 - והכי חשוב... כן. 429 00:27:06,402 --> 00:27:07,906 ...לא הרבה תיירים יודע על זה, 430 00:27:08,033 --> 00:27:09,762 כי זה סתם קצת מהדרך. 431 00:27:09,890 --> 00:27:11,298 אוקיי, זה נשמע מדהים. 432 00:27:11,426 --> 00:27:13,026 - זה קסום. - כן. 433 00:27:28,739 --> 00:27:30,850 הרלן. הרלן! 434 00:27:30,977 --> 00:27:33,186 הרלן, מה אתה חושב שאתה עושה 435 00:27:34,403 --> 00:27:35,682 יוצא לדוג, שריף. 436 00:27:35,810 --> 00:27:37,858 לדוג עם רובה ארור? 437 00:27:37,986 --> 00:27:40,929 ובכן, לכל אחד יש את שלו בדרך משלו, סגן עשה-ימין. 438 00:27:41,059 --> 00:27:43,234 זה לא חוקי, הרלן. 439 00:27:43,362 --> 00:27:45,059 אתה תעצור אותי, קולה? 440 00:27:46,722 --> 00:27:48,683 - לא חשבתי כך. תן לי להבין את זה, 441 00:27:48,706 --> 00:27:50,164 אתה הולך לשייט כל האיים, 442 00:27:50,210 --> 00:27:51,629 מחפש את הכריש שהרג את ג'ן? 443 00:27:51,746 --> 00:27:53,603 לא ככה עושים את זה. 444 00:27:53,730 --> 00:27:55,426 ובכן, אם היית רוצה לפחות מתוכנן 445 00:27:55,555 --> 00:27:58,146 סוג של תוכנית, אולי הייתי מקשיב לך. 446 00:27:58,274 --> 00:28:00,162 אבל ישבת על התחת ולא נראה 447 00:28:00,291 --> 00:28:01,634 לעשות חרא ממשלתי טוב 448 00:28:01,762 --> 00:28:03,874 על העובדה שיש כריש נוכל שם בחוץ. 449 00:28:04,002 --> 00:28:05,666 אז אני מניח שיהיה לי לצאת לשם 450 00:28:05,794 --> 00:28:08,802 ולהזכיר את הדג הארור הזה בדיוק איפה שהוא נמצא 451 00:28:08,931 --> 00:28:10,498 בשרשרת המזון המזדיינת. 452 00:28:36,835 --> 00:28:38,529 אתם רוצים לראות כמה כרישים? 453 00:28:38,659 --> 00:28:39,618 הו, חרא. 454 00:28:39,715 --> 00:28:41,313 רגע, באמת? אֵיפֹה? 455 00:28:43,233 --> 00:28:44,289 מַה? 456 00:28:44,419 --> 00:28:47,266 אה, היי, מטומטמים. 457 00:28:48,033 --> 00:28:49,601 רואה אותו זורק את הקו הזה? 458 00:28:49,730 --> 00:28:50,882 זה כדי למשוך כרישים, 459 00:28:51,009 --> 00:28:53,441 אשר במים הללו, הוא בלתי חוקי ביותר. 460 00:28:54,019 --> 00:28:55,093 למה לעזאזל אתה רוצה 461 00:28:55,170 --> 00:28:56,513 לקרב כרישים לסירה? 462 00:28:56,642 --> 00:28:59,330 תיירים, הם משלמים על זה כסף גדול. 463 00:29:01,121 --> 00:29:02,273 רואה את זה שם? 464 00:29:02,690 --> 00:29:03,650 אה. 465 00:29:03,746 --> 00:29:05,378 זה כריש שונית קצה לבן. 466 00:29:05,506 --> 00:29:06,786 וואו. 467 00:29:06,914 --> 00:29:08,641 זה בעצם קטן יותר ממה שחשבתי. 468 00:29:08,770 --> 00:29:10,243 לא מזיק, בעיקר. 469 00:29:10,913 --> 00:29:12,610 אמור להגיע יותר מזה. 470 00:29:14,594 --> 00:29:16,035 הנה הם. 471 00:29:16,163 --> 00:29:17,219 כל כך מגניב. 472 00:29:17,346 --> 00:29:18,690 והם לא נושכים? 473 00:29:18,818 --> 00:29:21,538 אני מתכוון שהם נושכים, אבל אתה רק לא אוכל בשבילם. 474 00:29:23,137 --> 00:29:24,770 זה, רואה את זה. 475 00:29:24,899 --> 00:29:25,858 הא. 476 00:29:25,921 --> 00:29:28,001 הנה זה שוב, אתה רואה את זה? 477 00:29:28,130 --> 00:29:29,475 זה כריש נמר קטן. 478 00:29:29,603 --> 00:29:31,596 עכשיו אלה אחראים לרוב ההתקפות כאן, 479 00:29:31,619 --> 00:29:34,657 אבל עדיין זה לא כל כך נפוץ. 480 00:29:34,786 --> 00:29:36,706 ובכן, בכל זאת, זה דג קטן. 481 00:29:36,833 --> 00:29:38,370 הו, וויל, אתה מנסה לראות 482 00:29:38,497 --> 00:29:40,514 כמו דג גדול וגדול באמת, כריש, מה? 483 00:29:40,642 --> 00:29:42,753 אני מתכוון, לא, אני מתכוון, תראה, ראיתי תמונות, 484 00:29:42,883 --> 00:29:46,433 ראיתי את זה בטלוויזיה, ותראה, הם ענקיים, כן. 485 00:29:46,562 --> 00:29:48,290 נהיה די גדול כאן למטה. 486 00:29:48,418 --> 00:29:49,453 ראיתי אחד בעבר, וויל. 487 00:29:49,570 --> 00:29:51,202 כשצללתי עם שנורקל באיי בהאמה 488 00:29:51,330 --> 00:29:53,954 היה לנו שיוט אחד נכון דרכנו. הם יפים. 489 00:29:54,659 --> 00:29:55,841 לפעמים אתה מקבל אחד 490 00:29:55,970 --> 00:30:00,066 ששוחה קרוב לחוף, אבל זה נדיר. 491 00:30:00,195 --> 00:30:01,697 כמה גדולים הם מגיעים? 492 00:30:01,826 --> 00:30:03,906 אני לא יודע, ראיתי בערך 15 רגל. 493 00:30:04,035 --> 00:30:05,059 - אה. - לעזאזל. 494 00:30:05,186 --> 00:30:06,786 עכשיו זה דג גדול. - מממ. 495 00:30:06,915 --> 00:30:08,866 הם מחזה בסדר. - כן. 496 00:30:10,433 --> 00:30:13,026 ברגע שהם מבינים את זה יש אוכל במים, 497 00:30:13,795 --> 00:30:14,977 הם יכולים לבלות שעות. 498 00:30:17,474 --> 00:30:18,850 לפעמים ימים. 499 00:30:25,922 --> 00:30:28,130 - וואו, זה יפה. - כן. 500 00:30:28,259 --> 00:30:29,859 בסדר, הנה היא. 501 00:30:29,986 --> 00:30:32,298 כן, חכה עד שתרד מהסירה. - מהמם. 502 00:30:32,321 --> 00:30:33,664 השונית שלפנינו מוגן 503 00:30:33,763 --> 00:30:35,779 והמים רדודים מדי לסירה בגודל כזה 504 00:30:35,906 --> 00:30:36,866 להמשיך דרכו. 505 00:30:36,994 --> 00:30:38,273 אז, בת', את יכולה לעשות לי טובה? 506 00:30:38,402 --> 00:30:39,905 אתה יכול להשיג את הרפסודה? אני יכול. 507 00:30:40,034 --> 00:30:41,410 תודה רבה. 508 00:30:44,066 --> 00:30:46,339 האי כולו שלך ל-24 השעות הבאות. 509 00:30:46,977 --> 00:30:48,833 שום דבר מלבד שקט ושלווה. 510 00:30:48,962 --> 00:30:51,010 עכשיו בצד האחורי של האי כמה palapas 511 00:30:51,139 --> 00:30:53,026 עם כמה מיטות תינוק טריות, אם אתה רוצה לישון בפנים. 512 00:30:53,155 --> 00:30:55,810 אבל אם אתה רוצה את העצה שלי ולהסתכל על הכוכבים בלילה, 513 00:30:55,939 --> 00:30:58,659 אתה רוצה ללכת מקדימה של החוף ממש שם. 514 00:30:59,201 --> 00:31:01,313 לך, קדימה, לך. 515 00:31:01,442 --> 00:31:03,779 לך להביא מגבות ושמיכות טריות 516 00:31:03,905 --> 00:31:05,250 וכריות מתחת לסיפון. 517 00:31:05,379 --> 00:31:06,434 תהנו. 518 00:31:09,154 --> 00:31:10,147 אה, כן. 519 00:31:18,401 --> 00:31:20,386 אנחנו מביאים עוד עסקים. 520 00:31:24,322 --> 00:31:27,330 מותק, את רוצה לעזור לי? 521 00:31:37,857 --> 00:31:39,330 היי, ג'סי. 522 00:31:40,737 --> 00:31:42,690 אתה לא שמח לא ערבת על זה עכשיו? 523 00:31:44,194 --> 00:31:46,563 - זה לא כאילו באמת הייתה לי ברירה. - כן. 524 00:31:47,587 --> 00:31:48,770 אתה מתלונן? 525 00:31:48,899 --> 00:31:49,858 כְּלָל לֹא. 526 00:31:49,921 --> 00:31:51,970 ובכן, אני חושב שזה מדהים. 527 00:31:52,097 --> 00:31:53,986 זה כולנו ביחד, 528 00:31:54,113 --> 00:31:56,323 להפוך מצב מחורבן ל... 529 00:32:01,283 --> 00:32:03,299 אז מה אמא שלך תחשוב על כל זה, ג'ס? 530 00:32:03,425 --> 00:32:04,737 - ברי. - מה? 531 00:32:04,867 --> 00:32:05,826 אני רציני. 532 00:32:05,858 --> 00:32:07,234 אף אחד לא מדבר על החרא הזה. 533 00:32:07,361 --> 00:32:09,059 מסיבה טובה. 534 00:32:09,185 --> 00:32:10,433 לא, זה בסדר. זה בסדר. 535 00:32:10,563 --> 00:32:12,226 אתה מכיר את זה של אמא שלי עצבני בדיוק כמוני. 536 00:32:12,353 --> 00:32:13,603 היא מאוד אהבה את דייב. 537 00:32:14,017 --> 00:32:15,106 דייב. 538 00:32:15,233 --> 00:32:16,739 זה השם שלו. 539 00:32:16,865 --> 00:32:18,817 שכחתי את זה על זה כבר. 540 00:32:18,946 --> 00:32:20,450 וואו. 541 00:32:20,579 --> 00:32:22,529 - מה זה היה? - אממ... 542 00:32:22,657 --> 00:32:23,906 מה זה היה? 543 00:32:37,121 --> 00:32:39,266 - אה. הו, ישוע המשיח. 544 00:32:39,394 --> 00:32:40,130 בְּסֵדֶר. 545 00:32:40,258 --> 00:32:42,113 ראיתם את הפנים של ברי? 546 00:32:42,243 --> 00:32:43,363 בסדר, בסדר. 547 00:32:43,490 --> 00:32:44,449 הפנים שלך. 548 00:32:44,515 --> 00:32:46,114 איך יכולנו שלא? 549 00:32:47,746 --> 00:32:49,537 חבר'ה, זה בסדר, דולפינים הם סימן טוב. 550 00:32:49,666 --> 00:32:50,690 באמת, באמת? 551 00:32:50,818 --> 00:32:52,834 למה אתה מתכוון? מַדוּעַ? אֵיך? איך כך? 552 00:32:52,963 --> 00:32:54,919 כשדולפינים נמצאים בסביבה זה אומר שאין סכנה. 553 00:32:54,946 --> 00:32:56,902 - בסדר. אז דיברת עם הדולפין. - טוב. 554 00:32:56,994 --> 00:32:59,211 הוא רק מגן על הכל. בְּסֵדֶר. - כן, זה נכון. 555 00:32:59,234 --> 00:33:01,794 הו, טוב. ובכן, זה טוב. טוב לדעת עכשיו. 556 00:33:01,921 --> 00:33:04,226 - עכשיו אני מרגיש יותר טוב. טוֹב. - כן. 557 00:33:27,267 --> 00:33:28,483 ג'סי, את מעתיקה? 558 00:33:31,649 --> 00:33:32,897 ג'סי, את מעתיקה? 559 00:33:37,697 --> 00:33:39,043 ג'סי, את מעתיקה? 560 00:33:40,003 --> 00:33:41,794 כן, זו ג'סי. 561 00:33:41,923 --> 00:33:44,099 אין כיסוי סלולרי כאן בחוץ, אין קו קווי, 562 00:33:44,225 --> 00:33:45,606 אז ככה אנחנו מדברים זה לזה 563 00:33:45,730 --> 00:33:47,650 בין הסירה והאי, בסדר? 564 00:33:49,378 --> 00:33:50,402 להעתיק? 565 00:33:51,746 --> 00:33:52,994 זה נכון. 566 00:33:53,121 --> 00:33:54,626 האם רוצה לחתור אחורה ואני אשיג אותם 567 00:33:54,754 --> 00:33:55,905 על הרפסודה איתו. 568 00:33:56,865 --> 00:33:58,059 בסדר, אז אתה לא נשאר כאן בחוץ 569 00:33:58,082 --> 00:34:00,034 על האי איתנו הלילה? 570 00:34:00,163 --> 00:34:02,283 נכון. מישהו צריך להישאר עם הסירה בכל עת, 571 00:34:02,306 --> 00:34:05,154 אבל בת' ואני תמיד יכולים ניתן להשיג באמצעות הרדיו. 572 00:34:05,281 --> 00:34:06,240 העתק. 573 00:34:06,305 --> 00:34:07,394 היי, ג'ס, 574 00:34:07,521 --> 00:34:08,876 מה, אתה עובר לגור על הקפטן? 575 00:34:08,899 --> 00:34:10,627 הוא די זקן בשבילך, אתה לא חושב? 576 00:34:10,754 --> 00:34:11,874 - שתוק, וויל. - אה-הא. 577 00:34:12,001 --> 00:34:13,859 - לא, זה לא ככה. - נכון. 578 00:34:13,985 --> 00:34:15,202 יש לו את בת'. 579 00:34:15,331 --> 00:34:17,025 ובכן, הוא גבר נאה. 580 00:34:17,154 --> 00:34:19,330 לא קפטן רון, קפטן אחאב, 581 00:34:19,459 --> 00:34:21,250 ובכן, אני יכול לראות את קפטן וולי. - סתום את זה. 582 00:34:21,379 --> 00:34:22,561 כל כך טוב לך, נכון. 583 00:34:23,138 --> 00:34:24,194 קיבלתי את הבירה. 584 00:34:51,138 --> 00:34:54,179 תודה בת', וולי. אתם אבני חן אמיתיות 585 00:34:54,305 --> 00:34:55,843 כאן בים הפתוח. 586 00:35:04,258 --> 00:35:06,754 הנה חבר'ה, אוכל, אלכוהול והעבודות. 587 00:35:07,267 --> 00:35:08,227 קיבלתי את הבירה. 588 00:35:10,946 --> 00:35:11,938 בְּסֵדֶר. 589 00:35:12,386 --> 00:35:13,379 רוֹבֵה צַיִד. 590 00:35:13,505 --> 00:35:14,851 לא, רגע, זה לא... 591 00:35:15,234 --> 00:35:16,417 אה. 592 00:35:17,186 --> 00:35:18,209 לְחַרְבֵּן. 593 00:35:18,337 --> 00:35:19,874 - הו, חרא. - היכנס פנימה. 594 00:35:22,946 --> 00:35:23,905 לְהִתִיַשֵׁב. 595 00:35:27,074 --> 00:35:29,443 חרא, מהלך גרוע, חבר, 596 00:35:29,570 --> 00:35:31,681 זה לא מה שאתה רוצה שיקרה כאן בחוץ. 597 00:35:33,954 --> 00:35:35,626 זה עמוק, אבל אני עדיין חושב שאוכל לעטוף את זה. 598 00:35:35,649 --> 00:35:37,698 בת', תעשי לי טובה, תן לי את ערכת העזרה הראשונה. 599 00:35:38,114 --> 00:35:39,203 כֵּן. 600 00:35:43,297 --> 00:35:44,546 תקשיב לי. 601 00:35:44,674 --> 00:35:46,402 כשאתה עולה לחוף, אתה נשאר על החוף, 602 00:35:46,531 --> 00:35:48,322 אתה לא נכנס למים. אתה מבין? 603 00:35:48,451 --> 00:35:53,506 היי, תראה, כדי שאוכל להבין רק עוד קצת, 604 00:35:53,634 --> 00:35:55,106 למה הוא לא יכול להיכנס לשתות? 605 00:35:56,737 --> 00:35:58,082 אנחנו אקולוגים מערכת ימית 606 00:35:58,210 --> 00:35:59,778 שמשגשג מהדם במים. 607 00:35:59,906 --> 00:36:02,018 בְּסֵדֶר? טיפה אחת של דם הולך למשוך דגים קטנים, 608 00:36:02,146 --> 00:36:04,289 זה הולך למשוך כמה דגים אפילו גדולים יותר. 609 00:36:04,417 --> 00:36:05,890 אני לא רוצה להתחרפן אתם בחוץ. 610 00:36:06,018 --> 00:36:08,418 רק תעשה לי טובה ותשמור עליו מחוץ למים, מבין? 611 00:36:11,714 --> 00:36:15,074 הנה, זה אמור להחזיק. 612 00:36:15,809 --> 00:36:18,274 תסתכל עליי, לשמור את זה יבש, מבין? 613 00:36:18,402 --> 00:36:19,554 כֵּן. 614 00:36:19,681 --> 00:36:20,866 לְחַרְבֵּן. 615 00:36:44,354 --> 00:36:45,346 היי, ג'ק. 616 00:36:46,210 --> 00:36:49,314 הרלן, טוב לראות אותך בחוץ, חבר. 617 00:36:49,441 --> 00:36:51,106 ובכן, זה טוב לראות אותך גם, ג'ק. 618 00:36:51,234 --> 00:36:52,417 איך הנשיכה? 619 00:36:53,154 --> 00:36:54,369 לא כל כך נהדר. 620 00:36:55,458 --> 00:36:57,667 הרלן, מה אתה עושה כאן בחוץ? 621 00:36:58,722 --> 00:37:00,322 שאלה טיפשית, סליחה. 622 00:37:01,250 --> 00:37:02,530 ג'ק, אתה דוג את המים האלה 623 00:37:02,658 --> 00:37:03,650 אפילו יותר ממני. 624 00:37:04,643 --> 00:37:07,362 משהו קרה כאן בשבוע האחרון בערך 625 00:37:07,490 --> 00:37:09,378 שאולי לא ידעתי עליהם? 626 00:37:10,242 --> 00:37:12,162 טוב, כמו שאמרתי, הנשיכה הייתה גרועה, 627 00:37:12,866 --> 00:37:14,626 וזה מוזר, אתה יודע. 628 00:37:15,714 --> 00:37:18,978 היי, אתה יודע, אני מכיר אותך אוהב לדוג את הרדודים, 629 00:37:19,106 --> 00:37:22,049 אבל אתה בדרך כלל שם בחוץ על שפת התעלה. 630 00:37:22,177 --> 00:37:24,610 מה אתה עושה בדרך לעזאזל כאן היום? 631 00:37:25,730 --> 00:37:27,266 פגענו בשונית הבוקר. 632 00:37:28,002 --> 00:37:29,634 לא מאמין שפגעת בשונית. 633 00:37:29,761 --> 00:37:31,010 כן, תבדוק את זה. 634 00:37:36,258 --> 00:37:37,505 יֵשׁוּעַ. 635 00:37:38,497 --> 00:37:40,034 נראה כאילו ראית רוח רפאים. 636 00:37:40,163 --> 00:37:42,337 על מה אתה מסתכל? מה הקטע? 637 00:37:42,466 --> 00:37:44,193 זה לא היה שום שונית, ג'ק. 638 00:37:46,081 --> 00:37:48,001 תגיד לי בדיוק איפה זה קרה. 639 00:37:49,378 --> 00:37:50,754 כשאתה בדרך החוצה, 640 00:37:50,881 --> 00:37:52,194 אתה יודע איפה הקצה, 641 00:37:52,322 --> 00:37:54,753 לאן אתה לוקח את זה פנייה שוטפת אל הרדודים, 642 00:37:54,882 --> 00:37:56,034 מתכוון לנקודה? 643 00:37:56,162 --> 00:37:57,889 - לקראת הנקודה. - ממש שם בקצה. 644 00:37:57,986 --> 00:37:59,170 -ממש שם -ממש שם. 645 00:38:03,522 --> 00:38:06,209 אתה לא תצליח שם בחוץ לפני השקיעה. 646 00:38:07,138 --> 00:38:08,258 לא יקרה. 647 00:38:08,386 --> 00:38:09,826 לא, אני לא חושב שאעשה זאת. 648 00:38:10,754 --> 00:38:12,674 מחר עוד יום, חבר שלי. 649 00:38:12,803 --> 00:38:14,945 טוב לראות אותך, ג'ק. תמיד טוב לראות אותך חבר. 650 00:38:15,075 --> 00:38:17,026 רוֹזֵן. בְּסֵדֶר. 651 00:39:24,834 --> 00:39:26,178 ג'סי לוואלי, נגמר. 652 00:39:30,242 --> 00:39:32,290 הנה לך, אתה מבין את זה. 653 00:39:32,418 --> 00:39:34,018 איך הולך שם בחוץ? 654 00:39:36,162 --> 00:39:37,186 הכל טוב. 655 00:39:37,314 --> 00:39:39,490 רק עושה פה קצת קרצוף, זה הכל. 656 00:39:40,802 --> 00:39:42,786 סליחה עבור חברי. 657 00:39:46,082 --> 00:39:47,778 כן, זה בסדר. 658 00:39:47,906 --> 00:39:49,122 איך היד שלו מסתדרת בכלל? 659 00:39:51,266 --> 00:39:53,858 ובכן, עשית עבודה טובה לחבוש את הדבר הזה. 660 00:39:53,986 --> 00:39:56,034 זאת אומרת, כמובן, הייתי צריך לעטוף את זה מחדש, 661 00:39:56,162 --> 00:39:58,690 אבל אני נותן לך נקודות על המאמץ שלך. 662 00:39:58,818 --> 00:40:00,898 ובכן, אתה הדוקטור. 663 00:40:01,026 --> 00:40:02,946 אף פעם לא היה ממש טוב בשימוש בציוד רפואי, 664 00:40:03,074 --> 00:40:06,210 בדרך כלל רק בשימוש סרט דבק וסופר דבק. 665 00:40:08,386 --> 00:40:10,498 מדברים כמו ימאי אמיתי. 666 00:40:10,626 --> 00:40:12,098 שוב תודה, וולי. 667 00:40:12,226 --> 00:40:13,410 מעל והחוצה. 668 00:40:14,018 --> 00:40:15,051 לילה טוב, ג'סי. 669 00:40:41,634 --> 00:40:43,170 אז הבחורה הזאת מחבבת אותך. 670 00:40:45,922 --> 00:40:48,130 אה, היא כואבת זה הכל. 671 00:40:48,834 --> 00:40:50,562 היינו שם בעבר, בת'. 672 00:40:57,954 --> 00:41:00,130 - חרא. איזה קפטן, אהובי. 673 00:41:02,594 --> 00:41:04,354 אה, לא. 674 00:41:04,897 --> 00:41:07,106 אה. הו, אלוהים. 675 00:41:08,706 --> 00:41:09,890 זִיוּן. 676 00:41:11,138 --> 00:41:13,762 רק כמה סנטימטרים קצר מדי שם. 677 00:41:13,890 --> 00:41:15,938 - סיפור חיי. - אה. 678 00:41:16,065 --> 00:41:17,890 - הו, אלוהים. אתה לא תרצה לאבד את זה. 679 00:41:18,018 --> 00:41:19,266 לא, לא, לא. 680 00:41:19,810 --> 00:41:20,770 אתה הולך. 681 00:41:20,898 --> 00:41:23,522 זִיוּן. 682 00:41:35,010 --> 00:41:38,114 הו, תראה אותך, ברכות. 683 00:41:38,242 --> 00:41:39,713 אתה צריך שאני אעזור לך? 684 00:41:43,810 --> 00:41:45,154 וולי! 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,602 וולי, אתה צריך לבוא עכשיו! 686 00:42:28,065 --> 00:42:29,024 ששש. 687 00:42:42,595 --> 00:42:44,770 - לאן אנחנו הולכים? ששש, שמור על הקול שלך. 688 00:42:44,898 --> 00:42:47,265 אתה תעיר את כל האי הארור. - סליחה. 689 00:42:47,395 --> 00:42:49,122 אני הולך לשחות. 690 00:42:49,251 --> 00:42:51,426 אנחנו לא יכולים לעשות את זה כשכולם ערים? 691 00:42:52,386 --> 00:42:53,345 לֹא. 692 00:43:09,697 --> 00:43:10,657 חם, לא? 693 00:43:10,786 --> 00:43:12,898 כֵּן. זה כמו מי אמבטיה. 694 00:43:14,466 --> 00:43:17,346 אז למה אנחנו כאן, אמה? 695 00:43:17,474 --> 00:43:19,394 אתה שואל יותר מדי שאלות. 696 00:43:19,522 --> 00:43:21,121 פשוט תהנה מהנוף. 697 00:43:25,859 --> 00:43:27,106 מַה? 698 00:43:27,233 --> 00:43:30,306 בחורה לא יכולה ליהנות בגן עדן? 699 00:43:43,266 --> 00:43:44,546 הו, שלי... 700 00:43:46,594 --> 00:43:47,553 מה? 701 00:43:47,618 --> 00:43:48,578 שׁוּם דָבָר. 702 00:43:49,026 --> 00:43:50,273 רק מים. 703 00:43:56,515 --> 00:43:58,274 הקנטה הכי גדולה בעולם, אמה. 704 00:43:59,777 --> 00:44:01,154 אני רק אחכה. 705 00:44:06,306 --> 00:44:07,490 לעזאזל. 706 00:44:17,506 --> 00:44:19,202 הו, אלוהים. 707 00:44:23,202 --> 00:44:24,962 הו, אלוהים! עֶזרָה! 708 00:44:26,594 --> 00:44:28,099 עזרה, עזרה! 709 00:45:01,026 --> 00:45:02,402 שמש בוקר. 710 00:45:02,529 --> 00:45:03,523 שַׁחַר. 711 00:45:03,906 --> 00:45:04,961 הו, 712 00:45:05,090 --> 00:45:06,435 אנחנו לא בחופשה? 713 00:45:06,563 --> 00:45:08,443 אנחנו לא אמורים להיות לישון או משהו? 714 00:45:08,866 --> 00:45:09,986 אתה יודע, 715 00:45:10,113 --> 00:45:11,746 אני רוצה לחקור את האי קצת. 716 00:45:12,993 --> 00:45:14,146 הו, אלוהים. 717 00:45:14,690 --> 00:45:16,706 למה זה חייב להיות כל כך בהיר? 718 00:45:16,833 --> 00:45:18,722 איך הראש שלך מרגיש, ברי? 719 00:45:19,297 --> 00:45:21,154 שני גדלים קטנים מדי. 720 00:45:21,281 --> 00:45:22,530 כן, אני מתערב. 721 00:45:23,362 --> 00:45:24,578 בסדר, אתה יודע מה? 722 00:45:26,242 --> 00:45:27,906 אני הולך לבשל לנו ארוחת בוקר. 723 00:45:28,034 --> 00:45:29,506 עם מה, וויל? 724 00:45:30,338 --> 00:45:31,330 צפו בזה. 725 00:45:32,993 --> 00:45:34,882 יש לנו מחבת כאן. 726 00:45:35,010 --> 00:45:36,514 ויש לנו בור אש ממש שם. 727 00:45:36,641 --> 00:45:39,746 זה איזה חרא ניאנדרתלי ממש שם, וויל. 728 00:45:40,259 --> 00:45:41,826 מיומנות זה מה שזה. 729 00:45:42,850 --> 00:45:44,482 למה שלא נלך לאכול על הסירה 730 00:45:44,610 --> 00:45:48,194 איפה יש מטבח אמיתי ווילונות? 731 00:46:00,130 --> 00:46:03,170 היי, וויל, יש לך הרדיו הזה שוולי נתן לנו? 732 00:46:08,226 --> 00:46:09,473 כֵּן. 733 00:46:10,626 --> 00:46:11,650 כֵּן. 734 00:46:12,097 --> 00:46:13,154 כָּאן. 735 00:46:13,282 --> 00:46:14,563 אז של מי זה? 736 00:46:19,937 --> 00:46:22,082 היי, וויל לסקיפר. 737 00:46:23,650 --> 00:46:24,962 אולי זה נפל מעל הסיפון. 738 00:46:26,722 --> 00:46:28,514 כלומר, אולי, אבל, 739 00:46:28,642 --> 00:46:31,106 אני לא יודע, הקפטן פשוט לא נראה ש... 740 00:46:31,234 --> 00:46:33,026 לא, הוא לא יהיה זה חסר אחריות. 741 00:46:33,154 --> 00:46:34,562 יָמִינָה. 742 00:46:34,690 --> 00:46:36,930 כן, ובכן, כולנו יכולים להסכים על זה. 743 00:46:39,746 --> 00:46:41,186 בסדר, אני אומר לך מה. 744 00:46:41,313 --> 00:46:43,650 למה שלא תעשה שלושתם לבדוק את החוף, 745 00:46:43,777 --> 00:46:45,187 אני אקח את הרפסודה חזרה לסירה, 746 00:46:45,314 --> 00:46:47,234 לראות אם הקפטן עשה לצאת עם גננת אחרת 747 00:46:47,363 --> 00:46:48,737 באמצע הלילה. 748 00:46:49,346 --> 00:46:50,561 או אולי הוא פשוט פגע בבקבוק 749 00:46:50,690 --> 00:46:52,899 קצת קשה מדי אתמול בלילה והוא ישן. 750 00:46:53,026 --> 00:46:54,210 כמו שאנחנו צריכים להיות. 751 00:46:54,337 --> 00:46:55,970 - טוב? - כן. 752 00:46:56,099 --> 00:46:57,570 נשמע טוב? 753 00:46:57,699 --> 00:46:58,659 נשמע טוב? 754 00:46:58,786 --> 00:47:00,065 - כן. - בסדר. 755 00:47:00,194 --> 00:47:02,210 רגע, האם איבדנו את טאי ואמה? 756 00:47:04,801 --> 00:47:07,841 אה, נראה שמישהו יצא 757 00:47:07,970 --> 00:47:09,634 לשחק משחק קטן של להסתיר את הנקניק. 758 00:47:09,761 --> 00:47:12,034 אתה מגעיל, אחי. - אני רק אומר. 759 00:47:13,441 --> 00:47:16,140 אוקיי, אתה יודע מה? אני הולך לחפש גם אותם. אתה רוצה לבוא? 760 00:47:16,163 --> 00:47:19,553 אה, כן, ותפוס את השניים במעשה? אני כולי בעד. 761 00:47:19,682 --> 00:47:22,402 - אפשר לקבל את זה? כֵּן? - בסדר. 762 00:47:36,866 --> 00:47:38,657 טוב, אז אני פשוט אשאר כאן. 763 00:48:09,826 --> 00:48:10,946 לקחת ביס אחד, 764 00:48:12,034 --> 00:48:13,954 כי לא חיפשת בשביל משהו לאכול, 765 00:48:14,081 --> 00:48:16,034 חיפשת למשהו להרוג. 766 00:48:45,314 --> 00:48:46,817 רַב חוֹבֵל. 767 00:48:48,130 --> 00:48:50,753 נשבע באלוהים, אם התחבאת 768 00:48:50,883 --> 00:48:53,986 כמה בנות על הסירה, נצטרך לשוחח. 769 00:48:58,019 --> 00:48:59,650 איפה כל הדולפינים הארורים? 770 00:49:14,274 --> 00:49:15,617 סֶרֶן? 771 00:49:33,443 --> 00:49:34,817 איפה אתה חושב שהם? 772 00:49:34,947 --> 00:49:37,474 מכורבל מתחת אחד מעצי הדקל, כנראה. 773 00:49:37,601 --> 00:49:39,457 לא יכול לכעוס עליהם על הרצון בפרטיות. 774 00:49:39,585 --> 00:49:40,867 כן, אתה צודק. 775 00:49:42,305 --> 00:49:43,682 אתה בסדר ג'ס? 776 00:49:44,225 --> 00:49:45,377 למה אתה מתכוון? 777 00:49:45,986 --> 00:49:47,009 ובכן, אני יודע שאנחנו די פשוט 778 00:49:47,137 --> 00:49:48,365 הזמינו את עצמנו על הדבר הזה 779 00:49:48,451 --> 00:49:50,594 ואילץ אותך לבוא איתנו. 780 00:49:51,298 --> 00:49:52,739 רק רצינו לעודד אותך. 781 00:49:52,865 --> 00:49:54,914 אני יודע, תודה. 782 00:49:55,041 --> 00:49:57,697 אני מעריך אתכם, באמת, תודה. 783 00:49:57,825 --> 00:49:59,971 כל עוד הילדה שלי נהנה. 784 00:50:01,154 --> 00:50:02,113 מַה? 785 00:50:02,179 --> 00:50:03,681 החיים קצרים. 786 00:50:03,811 --> 00:50:07,074 יש לנו רק סדק אחד בזה כלבה ואז באם, זה נגמר. 787 00:50:07,201 --> 00:50:08,194 אתה צודק. 788 00:50:08,321 --> 00:50:09,634 זו דרך אחת להסתכל על זה. 789 00:50:09,763 --> 00:50:10,722 יָמִינָה. 790 00:50:12,547 --> 00:50:13,507 אין מצב. 791 00:50:15,586 --> 00:50:16,801 רגע, רגע. 792 00:50:18,307 --> 00:50:20,865 רגע, הם רצים כאן עירום איפשהו? 793 00:50:21,601 --> 00:50:22,914 וויל צדק. 794 00:50:23,042 --> 00:50:25,250 מסתירים את הנקניק הוא משחק היום. 795 00:50:26,401 --> 00:50:27,907 הו, אלוהים. 796 00:50:28,034 --> 00:50:29,441 - זאת אומרת. - וואו. 797 00:50:30,370 --> 00:50:31,522 וואו. 798 00:50:33,154 --> 00:50:34,241 הו, אלוהים. 799 00:50:34,370 --> 00:50:36,130 הו, אלוהים, סאני תעזור לי. 800 00:50:36,257 --> 00:50:38,307 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 801 00:50:38,434 --> 00:50:39,937 אה. הו, אלוהים. 802 00:50:40,065 --> 00:50:43,138 הו, הו. הו, אלוהים. הו, אלוהים. 803 00:50:44,258 --> 00:50:45,250 אין דופק. 804 00:50:46,947 --> 00:50:49,569 -אין דופק -הו, אלוהים. 805 00:50:50,529 --> 00:50:51,757 - אין דופק. - הו, אלוהים. 806 00:50:51,842 --> 00:50:53,530 סאני, אני צריך אותך ללכת לקחת את קפטן וולי 807 00:50:53,602 --> 00:50:55,361 ווויל, ממש עכשיו. 808 00:50:55,491 --> 00:50:57,602 - איפה אמה? שמש, עכשיו. 809 00:50:58,177 --> 00:50:59,137 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 810 00:52:03,682 --> 00:52:05,858 אני לא רוצה להיות כאן בחוץ עכשיו. 811 00:52:09,698 --> 00:52:12,418 וויל, תזדרז! 812 00:52:15,298 --> 00:52:17,347 הו, אלוהים. ג'סי! טאי! 813 00:52:17,825 --> 00:52:18,784 הם מתים. 814 00:52:18,849 --> 00:52:21,058 הו, אלוהים. אנחנו צריכים עזרה. 815 00:52:21,187 --> 00:52:22,146 הו, אלוהים. 816 00:52:22,242 --> 00:52:23,363 הו, אלוהים, הו, אלוהים, 817 00:52:23,489 --> 00:52:24,771 הו, אלוהים. אנחנו צריכים עזרה. 818 00:52:24,898 --> 00:52:26,378 - מה קרה? לא, אתה לא מבין, 819 00:52:26,401 --> 00:52:27,691 - אנחנו צריכים עזרה. - מה קורה? 820 00:52:27,714 --> 00:52:28,673 באתי לכאן בשביל וויל. 821 00:52:28,771 --> 00:52:30,882 וויל, וויל, בוא הנה, בבקשה! 822 00:52:32,355 --> 00:52:35,169 וויל, בבקשה! רָצוֹן! 823 00:52:37,698 --> 00:52:39,041 זה כל כך גרוע. אנחנו צריכים את וויל. 824 00:52:39,170 --> 00:52:40,897 בבקשה, קדימה. עזור לי להשיג אותו, בבקשה. 825 00:52:43,298 --> 00:52:44,769 רָצוֹן. 826 00:52:44,898 --> 00:52:47,649 רָצוֹן. רוצה, תשורה, תשורה! 827 00:52:50,243 --> 00:52:51,425 רָצוֹן! 828 00:52:51,555 --> 00:52:52,706 - שורה! - מהרו! 829 00:52:52,834 --> 00:52:54,337 - וויל! וויל, תחתור! - מהרו! 830 00:53:14,882 --> 00:53:15,907 הו, אלוהים. 831 00:53:16,034 --> 00:53:17,570 וויל, תמהר, בבקשה. 832 00:53:17,698 --> 00:53:19,201 הוא שם, וויל. 833 00:53:28,833 --> 00:53:31,362 הו, אלוהים. מה אנחנו הולך לעשות, מה אנחנו הולכים לעשות? 834 00:53:31,490 --> 00:53:32,866 אנחנו הולכים למות. 835 00:53:38,401 --> 00:53:40,802 - וויל. - וויל, שחייה מטורפת! 836 00:53:45,923 --> 00:53:46,882 הו, אלוהים. 837 00:53:46,946 --> 00:53:48,610 רָצוֹן. הו, הו, הו. 838 00:53:50,658 --> 00:53:52,291 רָצוֹן! 839 00:53:59,585 --> 00:54:01,698 - הו, אלוהים. - וויל. 840 00:54:05,090 --> 00:54:07,008 - מה אתה... אתה לוקח את הקצה השני של זה. 841 00:54:07,043 --> 00:54:09,250 כשיש לי אותו, למשוך כאילו החיים שלך תלויים בזה. 842 00:54:09,378 --> 00:54:11,714 לא, לא, לא. לא, ברי. אתה לא יכול להיכנס לשם. לא. 843 00:54:12,322 --> 00:54:13,122 וויל! 844 00:54:13,250 --> 00:54:14,978 - וויל! סאני, תתחבר! 845 00:54:15,106 --> 00:54:16,578 תמשוך כשיש לי אותו! 846 00:54:16,706 --> 00:54:17,665 בְּסֵדֶר. 847 00:54:19,523 --> 00:54:21,122 - אוקיי, חכה. - בסדר. 848 00:54:28,066 --> 00:54:29,634 הו, אלוהים, אני לא יכול, אני לא יכול. 849 00:54:29,762 --> 00:54:31,586 - משוך עכשיו! - למהר. 850 00:54:33,346 --> 00:54:35,009 - שמש, תמשוך! - ברי! 851 00:54:35,426 --> 00:54:36,386 מְשׁוֹך! 852 00:54:39,331 --> 00:54:41,058 רָצוֹן! רָצוֹן! 853 00:54:47,170 --> 00:54:48,546 רָצוֹן! 854 00:55:04,322 --> 00:55:05,378 שִׁמשִׁי! 855 00:55:47,746 --> 00:55:49,122 אני חושב ששברתי את הרגל. 856 00:55:57,282 --> 00:55:58,306 בְּסֵדֶר. 857 00:55:59,234 --> 00:56:00,418 אני צריך להסגיר אותך. 858 00:56:00,546 --> 00:56:02,498 אתה תצטרך תן לי לעזור לך, בסדר? 859 00:56:15,458 --> 00:56:16,962 כמה זה גרוע? 860 00:56:19,266 --> 00:56:20,386 זה רע. 861 00:56:21,794 --> 00:56:23,202 אתה יכול לתקן אותי? 862 00:56:23,778 --> 00:56:24,802 כמובן שאני יכול. 863 00:56:24,930 --> 00:56:26,946 זה בסדר, מותק, זה בסדר. 864 00:56:29,474 --> 00:56:30,818 אני מיד אחזור. 865 00:56:31,458 --> 00:56:32,834 תישאר ער, בסדר? 866 00:56:32,962 --> 00:56:33,921 כן, כן. 867 00:56:33,986 --> 00:56:35,170 בְּסֵדֶר. 868 00:56:37,794 --> 00:56:39,106 אני מחכה. 869 00:56:56,674 --> 00:56:59,490 בְּסֵדֶר. זה בסדר, מותק. בְּסֵדֶר. 870 00:57:07,714 --> 00:57:09,058 הנה, תפתח. - אה-הא. 871 00:57:09,186 --> 00:57:12,194 אני הולך לנסות ולעצור את הדימום. 872 00:57:12,322 --> 00:57:13,379 תעשה מה שאתה צריך. 873 00:57:13,506 --> 00:57:14,571 למה שלא תיתן לי חלק מזה 874 00:57:14,594 --> 00:57:15,874 כדי שנוכל לעצור את הכאב. 875 00:57:16,450 --> 00:57:17,762 אני לא יכול לעשות את זה. 876 00:57:17,890 --> 00:57:20,226 אלכוהול ידלל את הדם שלך. - נכון. 877 00:57:21,282 --> 00:57:22,658 אתה תהיה בטוח, וויל. 878 00:57:23,458 --> 00:57:24,642 אני רק צריך לקחת את החגורה שלך, 879 00:57:24,770 --> 00:57:25,922 אני צריך לקחת את החגורה שלך, בסדר? 880 00:57:29,186 --> 00:57:30,434 זה יכאב, בסדר? 881 00:57:30,562 --> 00:57:32,610 ותמשיך להסתכל עליי. 882 00:57:33,186 --> 00:57:34,530 בסדר, אתה מוכן? 883 00:57:35,459 --> 00:57:36,738 אחת, שתיים, 884 00:57:37,634 --> 00:57:39,650 שלוש. 885 00:57:45,442 --> 00:57:46,785 זה בסדר, זה בסדר. 886 00:57:47,426 --> 00:57:49,057 עשית טוב, עשית טוב. 887 00:57:49,186 --> 00:57:50,882 בבקשה תישאר איתי, תסתכל עליי, בסדר? 888 00:57:51,010 --> 00:57:52,610 - מממממ. - בסדר. 889 00:57:52,739 --> 00:57:54,850 אני צריך שתעשה את זה פעם נוספת. 890 00:57:54,978 --> 00:57:56,665 תישאר איתי, וויל. תישאר איתי. תסתכל עליי. 891 00:57:56,737 --> 00:57:58,370 - בסדר, בסדר. - בסדר, כן. 892 00:58:01,634 --> 00:58:02,786 בסדר, עוד פעם אחת. 893 00:58:02,914 --> 00:58:05,250 אני הולך לשפוך חלק מזה עליך, בסדר? 894 00:58:05,377 --> 00:58:06,336 מוּכָן? 895 00:58:16,578 --> 00:58:17,954 אה. 896 00:58:18,082 --> 00:58:19,874 אני הולך למות כאן, נכון? 897 00:58:21,154 --> 00:58:22,842 - אני הולך למות. אתה לא הולך למות כאן. 898 00:58:22,946 --> 00:58:24,651 - אני הולך למות. לא, אתה לא, וויל. תסתכל עליי. 899 00:58:24,674 --> 00:58:27,330 אתה לא הולך למות כאן. תראה אותי, אתה לא הולך למות. 900 00:58:27,457 --> 00:58:28,642 תסתכל עליי. 901 00:58:28,770 --> 00:58:30,658 אתה תהיה בסדר, אתה לא הולך למות. 902 00:58:30,786 --> 00:58:33,282 תישאר איתי, בסדר? תישאר איתי. 903 00:58:33,730 --> 00:58:35,745 - בסדר? - בסדר. 904 00:58:39,426 --> 00:58:43,106 זה היה... זה היה דג מזוין גדול. 905 00:58:46,242 --> 00:58:47,201 אה, כן. 906 00:59:16,514 --> 00:59:17,730 שלום? 907 00:59:19,842 --> 00:59:21,090 מישהו יכול לשמוע אותי? 908 00:59:23,843 --> 00:59:25,921 בבקשה, מישהו יכול לשמוע אותי? 909 00:59:47,074 --> 00:59:48,034 שלום? 910 00:59:50,177 --> 00:59:51,586 מישהו יכול לשמוע אותי? 911 00:59:52,258 --> 00:59:53,218 אנחנו תקועים על אי, 912 00:59:53,346 --> 00:59:55,426 אני לא בטוח במיקום המדויק. 913 00:59:56,962 --> 00:59:59,234 בבקשה, אם מישהו יכול לשמוע אותי. 914 01:00:03,139 --> 01:00:05,410 בבקשה, אם מישהו יכול לשמוע אותי. 915 01:00:20,610 --> 01:00:22,946 אני שומע אותך, אבל אתה נפרד. 916 01:00:23,073 --> 01:00:24,993 איפה אתה? 917 01:00:25,122 --> 01:00:26,115 שלום? 918 01:00:27,235 --> 01:00:28,514 שלום? 919 01:00:29,346 --> 01:00:30,946 אנחנו תקועים על אי. 920 01:00:32,161 --> 01:00:33,121 אני שומע מנוע. 921 01:00:33,250 --> 01:00:35,010 אני לא יודע את המיקום המדויק. 922 01:00:35,137 --> 01:00:36,482 יש קטמרן. 923 01:00:37,921 --> 01:00:38,977 זה מחוץ לשונית. 924 01:00:39,106 --> 01:00:40,546 בבקשה, אם אתה יכול לשמוע אותי, בבקשה. 925 01:00:41,954 --> 01:00:43,906 בסדר, אני שומע אותך, אבל אני לא מוצא אותך. 926 01:00:44,033 --> 01:00:45,315 הגאות מתחילה להיות נמוכה. 927 01:00:45,443 --> 01:00:47,179 אני לא אצליח לעקוף את השוניות הללו 928 01:00:47,202 --> 01:00:50,210 אם אפנה לא נכון, אז אתה חייב לעזור לי. 929 01:00:50,339 --> 01:00:51,330 איפה אתה? 930 01:00:51,457 --> 01:00:52,673 הו, אלוהים. 931 01:00:52,802 --> 01:00:55,234 הו, אלוהים. אני, אממ... שם... 932 01:00:55,361 --> 01:00:56,706 אני לא יודע את המיקום המדויק. 933 01:00:56,835 --> 01:00:58,530 אנחנו בחוץ של בתוך השונית. 934 01:00:58,658 --> 01:01:03,683 יש... יש סירה רק מבחוץ. אָנָא. 935 01:01:06,082 --> 01:01:07,426 אוקיי האות שלך מתחזק, 936 01:01:07,555 --> 01:01:08,801 אז אני יודע שאני קרוב אליך. 937 01:01:09,506 --> 01:01:11,138 הפציץ התלקחות אם יש לך. 938 01:01:11,266 --> 01:01:12,225 רגע. 939 01:01:41,186 --> 01:01:42,722 אני רואה אותך, ילד. 940 01:01:42,850 --> 01:01:43,970 אני בא. 941 01:01:44,099 --> 01:01:46,593 תקפוץ לי עוד אחד תוך כ-30 שניות. 942 01:02:30,787 --> 01:02:31,810 אתה בסדר, ילד? 943 01:02:32,321 --> 01:02:33,506 אתה לא נפגע? 944 01:02:39,074 --> 01:02:40,419 אני מניח שהדג הזה 945 01:02:40,546 --> 01:02:43,042 היא הסיבה אתה תקוע על החוף הזה. 946 01:02:43,841 --> 01:02:45,730 וויל ניסה לצאת לסירה. 947 01:02:46,499 --> 01:02:48,770 זה פשוט המשיך לתקוף את הרפסודה. 948 01:02:49,570 --> 01:02:51,394 מעולם לא ראיתי כל דבר כזה. 949 01:02:53,345 --> 01:02:55,201 יש ילדה צף שם בחוץ. 950 01:02:58,145 --> 01:02:59,457 זה חבר שלי. 951 01:03:01,603 --> 01:03:03,233 זה גם חבר שלך? 952 01:03:07,745 --> 01:03:11,459 זאת המפלצת המזוינת הזו, עשה את זה. 953 01:03:12,290 --> 01:03:15,361 זו לא מפלצת, זה השטן. 954 01:03:16,003 --> 01:03:17,441 השדים לא מדממים, 955 01:03:17,570 --> 01:03:18,754 זה רק דג. 956 01:03:20,803 --> 01:03:22,145 אתה השורד היחיד? 957 01:03:22,627 --> 01:03:24,803 כן, אני חושב שכן. 958 01:03:24,930 --> 01:03:27,683 אז זה היית רק אתה והשניים האלה? 959 01:03:27,810 --> 01:03:30,017 לא, היינו שבעה. 960 01:03:30,146 --> 01:03:31,137 שבע? 961 01:03:33,026 --> 01:03:34,690 אני חושב שאני היחיד שחי. 962 01:03:36,226 --> 01:03:37,987 בְּסֵדֶר. 963 01:03:38,114 --> 01:03:40,267 אני הולך לעלות לרדיו ו אני אתקשר למשמר החופים, 964 01:03:40,290 --> 01:03:43,521 הם יבואו לקחת אותך, לקחת אותך בחזרה לנמל. 965 01:03:43,650 --> 01:03:45,146 הייתי לוקח אותך על הסירה שלי אבל אני לא יודע 966 01:03:45,250 --> 01:03:47,457 אם זה יכול לקחת הרבה יותר מהדבר הזה. 967 01:03:52,834 --> 01:03:55,906 זה אמנה אזרחית, USCG. 968 01:03:56,579 --> 01:03:57,730 יש לי שומר על הקו הזה? 969 01:03:57,761 --> 01:03:58,850 אני חוזר, 970 01:03:58,977 --> 01:04:01,634 אמנה אזרחית זקוק לטיפול רפואי. 971 01:04:01,761 --> 01:04:03,970 האם יש משמר חופים בערוץ הזה? 972 01:04:04,898 --> 01:04:06,179 ספינה של משמר החופים, 973 01:04:06,305 --> 01:04:07,457 ריצ'מונד לי, קדימה. 974 01:04:08,386 --> 01:04:10,370 אני באי מוקולואה, כשני קילומטרים 975 01:04:10,497 --> 01:04:14,371 מהצד הדרום מערבי של דורסי פוינט. 976 01:04:14,498 --> 01:04:16,961 אני צריך רפואה דחופה תשומת לב מיד. 977 01:04:18,177 --> 01:04:20,897 העתק. מה זה מהות מצב החירום? 978 01:04:21,730 --> 01:04:23,170 הייתה התקפת כרישים. 979 01:04:23,873 --> 01:04:24,963 העתיקו אותך. 980 01:04:25,090 --> 01:04:26,753 שירותי חירום נמצאים בדרך, 981 01:04:26,883 --> 01:04:28,641 אנא השאר את כל הערוצים פתוחים. 982 01:04:29,123 --> 01:04:30,337 תעתיק את זה. 983 01:04:33,634 --> 01:04:35,587 אדוני, מה עשית כאן בחוץ 984 01:04:37,313 --> 01:04:38,498 שמי הרלן. 985 01:04:39,233 --> 01:04:40,387 איך קוראים לך? 986 01:04:40,514 --> 01:04:41,506 ג'סי. 987 01:04:42,659 --> 01:04:47,170 ובכן, ג'סי, הדג הזה בחוץ, 988 01:04:47,938 --> 01:04:49,601 אני מאמין שזה הרג את הבת שלי. 989 01:04:51,681 --> 01:04:53,474 אז באתי לכאן כדי למצוא את זה 990 01:04:55,297 --> 01:04:56,611 ולפטר את העולם ממנו. 991 01:04:59,105 --> 01:05:00,064 ובכן, נראה שהכריש הזה 992 01:05:00,130 --> 01:05:01,538 הרג את כל החברים שלי. 993 01:05:02,273 --> 01:05:04,161 אז אם לא אכפת לך, אדוני, 994 01:05:04,291 --> 01:05:07,298 לפני שאני הולך הביתה, אני רוצה לראות את הדבר הזה מת. 995 01:05:10,657 --> 01:05:11,810 בסדר, ילד. 996 01:05:26,402 --> 01:05:29,539 אז הוא מסתובב מסביב להיקף 997 01:05:29,666 --> 01:05:32,834 ואז חוזר למרכז. 998 01:05:32,961 --> 01:05:34,913 ושם הוא יורד. 999 01:05:35,042 --> 01:05:36,034 יָמִינָה. 1000 01:05:36,163 --> 01:05:39,617 הניחוש שלי הוא, הוא לא יכול לצאת מהמפרץ הזה 1001 01:05:39,747 --> 01:05:41,154 בגלל השפל. 1002 01:05:41,762 --> 01:05:43,265 לא יכול לעבור את השונית הזאת. 1003 01:05:44,642 --> 01:05:48,225 וכשהוא יורד שם במרכז, 1004 01:05:48,354 --> 01:05:50,977 זה חייב לומר קצת טבילה בחול שם, 1005 01:05:51,105 --> 01:05:54,211 שוקת או משהו, שבו הוא יכול לקבל קצת עומק. 1006 01:05:56,514 --> 01:06:01,665 כל מה שאני צריך זה רק טוב אחד, נקי, נורה, מטווח קרוב. 1007 01:06:02,243 --> 01:06:03,394 אם אני יכול להכניס אותו למוח, 1008 01:06:03,425 --> 01:06:04,867 או יותר טוב, בזימים. 1009 01:06:06,050 --> 01:06:07,874 אז אנחנו צריכים שהוא יחייך אלינו. 1010 01:06:08,003 --> 01:06:10,531 לא, הדג הזה, 1011 01:06:11,362 --> 01:06:12,674 הוא אחד מיוחד. 1012 01:06:13,378 --> 01:06:14,690 הוא לא מחפש אוכל, 1013 01:06:14,819 --> 01:06:16,227 הוא הראה לך את זה. 1014 01:06:16,354 --> 01:06:21,794 הוא... הוא משחק, כמו חתול משחק עם עכבר. 1015 01:06:24,034 --> 01:06:26,083 אז אנחנו צריכים לתת את זה משהו לצוד. 1016 01:06:28,642 --> 01:06:30,658 האי הזה שיגע אותך, ג'סי. 1017 01:06:33,154 --> 01:06:36,290 אמרת שזה צונח כאן 1018 01:06:36,418 --> 01:06:38,626 ואז זה יורד לפני זה מגיע לטבילה, נכון? 1019 01:06:38,754 --> 01:06:39,746 כֵּן. 1020 01:06:39,874 --> 01:06:41,474 אז אנחנו צריכים אותו לשחות שם 1021 01:06:41,603 --> 01:06:42,945 לעשות התקפה ישירה. 1022 01:06:43,714 --> 01:06:44,865 כֵּן. 1023 01:06:45,474 --> 01:06:46,689 זה מה שאנחנו צריכים. 1024 01:06:47,459 --> 01:06:48,577 אז זה המקום שבו אנחנו הורגים אותו. 1025 01:06:48,705 --> 01:06:50,210 זה חור ההרג. 1026 01:06:50,339 --> 01:06:52,034 זהו? 1027 01:06:53,314 --> 01:06:55,457 האם אתה חושב אתה יכול לשחוק אותו? 1028 01:06:55,587 --> 01:06:57,858 אתה מתכוון לדמם אותו? 1029 01:06:57,986 --> 01:06:59,394 כֵּן. 1030 01:06:59,522 --> 01:07:03,427 אולי, אבל אם הוא ייקח זוג עוד יריות על הסירה הישנה שלי, 1031 01:07:03,554 --> 01:07:05,634 אני לא יודע אם היא תתמודד עם הרבה יותר. 1032 01:07:09,122 --> 01:07:11,745 אני יכול להשיג אותו לבוא ישר אליך. 1033 01:07:11,874 --> 01:07:14,114 רק צריך למקם את עצמך בערוץ. 1034 01:07:15,266 --> 01:07:16,449 רק אל תפספסו. 1035 01:07:50,467 --> 01:07:51,426 אתה בסדר? 1036 01:08:07,426 --> 01:08:09,185 זה הולך לעקוץ קצת, 1037 01:08:09,314 --> 01:08:10,594 ראש חרא. 1038 01:09:10,178 --> 01:09:12,802 לשחות, ילדה, לשחות. 1039 01:10:12,642 --> 01:10:13,634 ג'סי. 1040 01:10:14,945 --> 01:10:16,130 ג'סי. 1041 01:10:18,146 --> 01:10:21,282 ג'סי, איפה אתה ילד? 1042 01:10:28,386 --> 01:10:29,858 חשבתי שאיבדתי אותך. 1043 01:10:29,986 --> 01:10:31,233 קדימה. 1044 01:10:34,018 --> 01:10:35,522 כֵּן. 1045 01:10:37,921 --> 01:10:39,906 קצת חופשה, הא? 1046 01:10:40,801 --> 01:10:43,010 זה היה אמור להיות ירח הדבש שלי. 1047 01:10:44,386 --> 01:10:45,666 אני מצטער על זה. 1048 01:10:52,353 --> 01:10:57,346 אבא שלי נהג לומר, "אם אתה מרגיש שאתה צריך משקה, 1049 01:10:57,474 --> 01:10:59,266 אתה כנראה לא צריך אחד." 1050 01:11:02,146 --> 01:11:04,258 אנחנו הולכים להכין חריג היום. 1051 01:11:09,634 --> 01:11:10,914 עשית טוב. 1052 01:11:30,338 --> 01:11:31,810 ג'סי, 1053 01:11:33,506 --> 01:11:34,818 התקשרנו לדוד שלך. 1054 01:11:34,946 --> 01:11:36,770 הוא לא יכול להגיע לכאן עד מחר בבוקר. 1055 01:11:37,698 --> 01:11:39,842 אנחנו יכולים להביא לך חדר במלון אם תרצה. 1056 01:11:42,370 --> 01:11:44,226 השגת את אמא שלי? 1057 01:11:44,354 --> 01:11:45,762 כן עשינו זאת. 1058 01:11:46,210 --> 01:11:47,169 האם היא בסדר? 1059 01:11:47,234 --> 01:11:48,418 היא בסדר. 1060 01:11:50,210 --> 01:11:52,706 יש כמה אנשים שנוכל להתקשר. 1061 01:11:52,834 --> 01:11:54,626 אם תרצה לדבר עם מישהו. 1062 01:11:54,754 --> 01:11:56,130 שְׁטוּיוֹת. 1063 01:11:58,210 --> 01:12:00,930 היא רק צריכה חברה טובה וארוחה טובה. 1064 01:12:14,178 --> 01:12:19,906 הבת שלי, היא אהבה לביבות אוכמניות. 1065 01:12:23,586 --> 01:12:25,090 אתה אוהב לביבות אוכמניות? 1066 01:12:29,474 --> 01:12:31,330 אני אוהב לביבות אוכמניות. 1067 01:12:35,330 --> 01:12:36,610 בוא נצא מהשוטר הזה 1068 01:12:36,738 --> 01:12:38,370 וקח כמה לביבות אוכמניות. 1069 01:12:42,850 --> 01:12:43,809 אתה יודע, הרלן... 1070 01:12:43,874 --> 01:12:45,090 היי, אתה זוכר מה קרה 1071 01:12:45,218 --> 01:12:47,617 בפעם האחרונה אתה הובלת עם זה, נכון? 1072 01:13:24,354 --> 01:13:26,498 היי, הרלן. 1073 01:13:28,130 --> 01:13:29,602 הרבה זמן בלי דיבורים, סם. 1074 01:13:29,730 --> 01:13:31,394 כֵּן. 1075 01:13:31,522 --> 01:13:33,122 מי זה לעזאזל אז? 1076 01:13:33,250 --> 01:13:34,626 אה, זה פיטר. 1077 01:13:37,826 --> 01:13:41,346 הרלן, אתה חושב שיהיה לנו שיחה קטנה איתך? 1078 01:13:44,738 --> 01:13:46,498 ובכן, בשבילך, סם, 1079 01:13:47,266 --> 01:13:48,642 אני אתן לך כמה דקות. 1080 01:14:02,722 --> 01:14:05,633 סם, אתה יודע שאני לא מעריץ גדול של פרצופים לא מוכרים. 1081 01:14:05,762 --> 01:14:07,682 כן, אני יודע שהרלן, ואני מתנצל. 1082 01:14:07,810 --> 01:14:11,586 אבל, טוב, אני חושב שאתה צריך לשמוע את הסיפור של האיש הזה. 1083 01:14:12,353 --> 01:14:14,114 הוא לא כתב, נכון? 1084 01:14:14,242 --> 01:14:16,801 לא, לא הייתי עושה את זה אליך. אתה יודע את זה. 1085 01:14:18,595 --> 01:14:19,777 בְּסֵדֶר. 1086 01:14:22,850 --> 01:14:26,370 חבר שלי לאחרונה סיפר לי על מעלליך. 1087 01:14:27,842 --> 01:14:31,618 והוא יעץ לי שאולי להיות מסוגל לבקש את עזרתך. 1088 01:14:32,834 --> 01:14:33,825 העזרה שלי? 1089 01:14:34,979 --> 01:14:36,930 ובכן עכשיו אתה קצת אגדה. 1090 01:14:37,795 --> 01:14:38,754 האם זה כך? 1091 01:14:42,627 --> 01:14:46,690 משפחתי ואני הבעלים של קטן עסקים בדרום מזרח אסיה, 1092 01:14:46,818 --> 01:14:50,722 באיים, חופשה ליתר דיוק. 1093 01:14:51,874 --> 01:14:55,809 ולאחרונה העסק צנח. 1094 01:14:58,658 --> 01:14:59,649 ו... 1095 01:15:01,282 --> 01:15:03,937 הרלן, הבן שלו נהרג על ידי כריש. 1096 01:15:07,906 --> 01:15:09,314 תנחומיי. 1097 01:15:10,209 --> 01:15:11,490 ואני מזדהה איתך 1098 01:15:11,617 --> 01:15:14,753 אבל איך זה מעסיק אותי? 1099 01:15:15,361 --> 01:15:16,450 שני תיירים נוספים 1100 01:15:16,577 --> 01:15:18,434 היו בחופשה בנכס שלנו. 1101 01:15:19,139 --> 01:15:20,578 הם גם נהרגו. 1102 01:15:21,602 --> 01:15:24,130 אני מאמין לשלושתם נהרגו על ידי כריש. 1103 01:15:27,298 --> 01:15:29,024 מהן הרשויות המקומיות לעשות בקשר לזה? 1104 01:15:29,122 --> 01:15:31,170 ובכן, הם שלחו קבוצת דייגים החוצה. 1105 01:15:31,970 --> 01:15:33,857 כמה ימים לאחר מכן, שום סימן לכלום. 1106 01:15:33,986 --> 01:15:36,129 הסירה הוטבעה, מעולם לא מצא גופות. 1107 01:15:40,195 --> 01:15:43,905 אוקיי, אז תן לי להבין את זה. 1108 01:15:45,154 --> 01:15:48,450 אתה רוצה שאני אהרוג עוד דג גדול 1109 01:15:48,578 --> 01:15:49,537 בחלק מהעולם 1110 01:15:49,634 --> 01:15:53,378 שאני אף פעם לא באמת רוצה לחזור ל? 1111 01:15:55,138 --> 01:15:56,866 בגלל זה אתה כאן היום? 1112 01:15:57,539 --> 01:15:59,617 בכנות, כן. 1113 01:15:59,746 --> 01:16:01,986 אנחנו גרים בחלק כל כך מרוחק של האי, 1114 01:16:02,114 --> 01:16:03,139 אף אחד לא יעזור לנו. 1115 01:16:03,266 --> 01:16:04,514 והמקומיים מדברים עכשיו 1116 01:16:04,642 --> 01:16:09,121 על כל מה שיש במים ההם, היא רוח 1117 01:16:09,250 --> 01:16:11,170 חוזרים לנקמה. 1118 01:16:13,282 --> 01:16:15,330 טוֹב, זה פשוט מטופש. 1119 01:16:15,458 --> 01:16:19,842 זה היה המקום האחרון שראיתי את בתי בחיים, 1120 01:16:20,355 --> 01:16:21,314 ממש כאן. 1121 01:16:26,211 --> 01:16:27,938 בן כמה היה הבן שלך? 1122 01:16:29,314 --> 01:16:30,530 הוא היה בן 10. 1123 01:16:33,473 --> 01:16:38,850 ואתה אומר את הדג הזה הורידו סירה? 1124 01:16:39,779 --> 01:16:40,962 כן, אדוני. 1125 01:16:44,483 --> 01:16:46,050 אנחנו נצטרך אחד גדול יותר.