1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 Jeg har en drøm 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 En sang å synge 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 For å hjelpe meg å takle 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 Med hva som helst 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Hvis du ser vidunderet 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 Av et eventyr 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Du kan ta fremtiden 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Selv om du mislykkes. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Sam Carmichael. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Bill Anderson. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Harry Bright. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Mine herrer, jeg må gå. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 Tusen takk. Ta vare. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 God morgen, Rodney. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 Taxi! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, vær så snill, så fort du kan. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 Å herregud! Å herregud! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 Jeg savnet deg. Å nei... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 - Vi er... - Vi er... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 Sophie, Ali, Lisa! Vi er de beste, beste vennene! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 – Jeg er tøff. - Jeg er høy. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Jeg er bitteliten. - Og vi skal rocke dette stedet. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Sophie, det er vakkert. - Jeg vil ha en. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 Han gjorde det bra, gjorde han ikke? 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Jeg skal gifte meg i morgen. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 Jeg er så glad du er her, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 fordi jeg har en hemmelighet og jeg kan ikke fortelle det til noen andre. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Sophie, er du knocked? - Nei! Ingen! Ingen! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 Jeg har invitert faren min til bryllupet mitt. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 Du tuller! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 - Fant du ham endelig? - Nei! Nei, nei, nei, nei, nei, ikke akkurat. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 Ok. Du vet hva mamma alltid sa da jeg spurte om faren min. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 Det var en sommerromantikk, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 og han hadde gått lenge før hun skjønte det at hun ventet meg. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 Og det har jeg alltid godtatt det er alt jeg noen gang ville vite. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 Vel, jeg ransaket noen gamle kofferter og jeg fant dette. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 Det er dagboken hun førte året hun var gravid med meg. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Sophie! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 "17. juli. For en kveld!" 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 – Jeg vet ikke om jeg vil høre dette! - Det gjør jeg! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 "Sam rodde meg bort til den lille øya." 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Det er her. Det er Kalokairi. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 "Vi danset på stranden, og vi kysset på stranden, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 "og prikk, prikk, prikk." 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 Hva? 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 "Prikk, prikk, prikk." Det var det de gjorde i gamle dager. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 Stopp det! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 "Sam er den. Jeg vet at han er det. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 — Jeg har aldri følt det slik før. 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 *HONNING HONNING* 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 Kjære, kjære 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Hvordan han begeistrer meg Kjære, kjære 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 Kjære, kjære 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Nesten dreper meg Kjære, kjære 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 Jeg har hørt om ham før 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 Jeg ville vite litt mer 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Og nå vet jeg hva de mener 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 Han er en kjærlighetsmaskin 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Å, han gjør meg svimmel 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 Kjære, kjære La meg føle det 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 Kjære, kjære 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 Kjære, kjære Ikke skjul det 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 Kjære, kjære 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 Måten du kysser god natt på 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 Måten du kysser meg god natt på 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 Måten du holder meg fast på 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 Måten du holder meg fast 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Jeg føler at jeg vil synge 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 Når du gjør dine ting 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 - Så denne fyren Sam er faren din! – Tomten tykner. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 "Hele denne tiden har Sam fortalt meg han elsker meg, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 "og nå er han annonsert at han er forlovet, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 "så han har dratt hjem for å gifte seg, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 "og jeg kommer aldri til å se ham igjen." 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Stakkars Donna. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 "4. august. For en natt! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 "Bill leide en motorbåt, og jeg tok ham over til den lille øya." 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - Bill? Sophie, vent. - Vent. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 "Selv om jeg fortsatt er besatt av Sam, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 "Bill er så vill. Han er en så morsom fyr. 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 "En ting førte til en annen, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 "og prikk, prikk, prikk." 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 "11 august. Harry dukket opp, ut av det blå, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 "så jeg sa at jeg ville vise ham øya. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 "Han er så søt og forståelsesfull, Jeg kunne ikke la være og 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - "prikk, prikk, prikk!" - Prikk, prikk, prikk! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - Herregud! – Her kommer brudepikene. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 Donna! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Se på deg! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 Gud! Slutt å vokse! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Du høres ut som du har det gøy allerede. - Å, det er vi. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Jeg pleide å ha det gøy. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 Å, vi vet! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 Kjære, kjære Ta på meg, baby 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 Kjære, kjære 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 Kjære, kjære Hold meg, baby 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 Kjære, kjære 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Du ser ut som en filmstjerne 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Men jeg elsker akkurat den du er 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 Og, kjære, for å si det mildt 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Du er et forsvunnet beist 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 Feil! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Mine følelser akkurat. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Så hvem er faren din? 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - Sam, Bill eller Harry? - Jeg vet ikke. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 Men hvilken inviterte du? 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - Herregud! - Herregud! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 – Vet de det? – Hva ville du skrevet til en totalt fremmed? 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 "Vennligst kom til bryllupet mitt, du kan være faren min"? Nei. 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 De tror at mamma sendte invitasjonene, og med det som er her inne, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 ingen overraskelse at de sa ja! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 Kjære, kjære Hvordan du begeistrer meg 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 Kjære, kjære 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 Kjære, kjære Nesten drepe meg 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 Kjære, kjære 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Jeg hadde hørt om deg før 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 Jeg ville vite litt mer 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 Og nå skal jeg se 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 Hva du betyr for meg 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Jeg prøver å komme meg til Kalokairi. Når er neste ferge? 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - Hva? - mandag. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - Bollocks! - Ja, akkurat mine følelser. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 Brud eller brudgom? 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Bruden, selv om jeg faktisk aldri har møtt henne. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ahoi, der. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 Trenger dere en tur til Kalokairi? 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Unnskyld meg, kommer gjennom. Jeg har med meg en pensjonist. Takk. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 Moren min trenger en abbor. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 Mor? Vi er like gamle. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Ja. Vel, deler av oss er det. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Sjømann. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 Nei. 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 Å, han har boken din! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Å... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Stavros. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 Det er bare en fisk. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Du er så flink. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Vi kommer til å se fantastiske ut i morgen. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Jeg vil ha det perfekte bryllupet, og jeg vil at min far skal gi meg bort. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Bedre å være en bred gang. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Jeg vil kjenne faren min så snart jeg ser ham. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 Himmel! Kom hit, nydelige. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Legg meg ned. Jeg skal gifte meg i morgen. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Vær forsiktig. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 Så? Det er nåler i kjolene. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 Hva synes du? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 Å ja! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 "Å, ja." Hvis du fikk viljen din, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 det ville vært et tre minutter langt bryllup i jeans og t-skjorter, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 skylt ned med en flaske øl. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Du får meg til å høres så uromantisk ut! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 Jeg tenkte bare at vi skulle spare pengene våre for å reise. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 Vel, vi skal ikke noe sted ennå. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 Uansett, vær så snill å gå. Vi er veldig, veldig opptatt. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Jeg får bare noen rekvisitter for i kveld. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 Ååå! 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Til utdrikningslaget hans. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 Hvorfor har du ikke fortalt ham det har du invitert pappaene dine? 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Fordi han ville si det Jeg må fortelle det til mamma. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 Donna kommer absolutt til å drepe deg når hun finner ut av det. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Innen hun finner ut av det, vil det være for sent. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Jeg føler at det er en del av meg som mangler, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 og når jeg møter faren min, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 alt vil falle på plass. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Mer åpent! Jeg holder på. Jeg holder på. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 Det er bra. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 Det er det. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Kom igjen, Cleopatra. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 Skoen min! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 Vil du se på hva tidevannet skyllet inn? 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - For en natt. - Og bare én natt. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - Donna og dynamoene! - Donna og dynamoene! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 Se på deg! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 - Du baby! - Se på deg! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 Du ser fantastisk ut! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 Du ser ut som en gammel hippie! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Hun ser flott ut. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Disse er imidlertid nye. Hvor fikk du tak i disse? 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 Ektemann nummer tre! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - Dynamoer! Dynamitt! - Dynamoer! Dynamitt! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Sov hele dagen og... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 Hele natten! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Så, noen menn i dette bryllupet? 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Vakre grekere av uavhengige midler? 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 Her går vi! Ektemann nummer fire! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - Nei! Ikke for meg, for henne! - Han kommer! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 For henne, nå som boken hennes er en bestselger, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 og hun har hele verden fylling, hva, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 sopp? Ulike grønnsaker? 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 Det er på tide å finne Mr Right! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Å, vær så snill. Kjedelig! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Flotte forbilder dere to er for Sophie! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 En seriebrud og en liten eremitt her borte! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 Det er meg! Jeg er en ensom ulv! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Så når er dvergpapegøyene flyr reiret? 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 Å, Gud! Hvem vet? 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Du vet, jeg vet ikke hva som skjer i barnets hode noen ganger. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Hun vil ha et stort hvitt bryllup, og 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 hun og Sky lager alle slags planer for hotellet. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 Noen ganger tror jeg at de aldri vil dra. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Ja, men vil du virkelig at hun skal? 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 Vel, jeg vil ha det beste for henne. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 Selvfølgelig ikke! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 Himmel! Kom og møt reservejentene mine. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 Backup jenter, rumpa mi! Backup jenter, rumpa mi! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 Han er den ledende mannen på morgendagens shindig. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - Den heldige mannen. - Hei. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Du må være Rosie. - Det er jeg. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 - Hvordan har du det? - Veldig bra. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 Og du må være Tanya. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - Jeg har hørt så mye om deg. - Alt dårlig, håper jeg. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Ja. - Og alt sant. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Donna... Her, la meg få dem. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Jeg vet hvem du er. Du er Bill Anderson, er du ikke? 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Bloke i en båt i Botswana. - Ja, det er jeg. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Du vet, bøkene dine er en gave på kjedelige forretningsreiser. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Nå kan jeg se ut som jeg grubler mine verdipapirer, men i virkeligheten, 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 Jeg vandrer over et avsidesliggende hjørne av planeten. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Du bør prøve det på ekte en gang. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 Nei, det kommer jeg aldri til å bli den spontane eventyreren. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - Du er en nær venn av Donna? – Nei, jeg har ikke hørt fra henne på 20 år. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - Virkelig? – Og så denne invitasjonen, helt ut av det blå. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Du vet, det er en tilfeldighet, det hadde ikke jeg heller. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - Går rundt! - Du skjønner det! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 Høyre. Vent... Jeg har det. Fin. Fin. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 Du burde ha tatt med jernlungen. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 Hvorfor brukte jeg stiletter? 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Oksygen. - Herregud! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - Tante Rosie! - Hei, hei! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Se på Sophie. Hun har blitt så vakker! - Jeg vet. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Kom hit til meg. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, du blir vakrere hver gang jeg ser deg. Det gjør du. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Jeg vedder på at du ikke husker meg. – Ikke med all den plastiske kirurgien. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 Selvfølgelig gjør jeg det, tante Tanya. Du har ikke forandret deg i det hele tatt. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Jeg er så glad i deg. - Se på babyen min, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 hele livet foran henne. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Å, vær så snill, jeg skal gifte meg. Jeg blir ikke med i et kloster! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - Hun er frekk. Jeg elsker det. - Ja. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Hun er en chip fra den gamle blokken. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Hvis hun var mer som meg, hun ville ikke gifte seg når hun var 20. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 Eller gift i det hele tatt. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Jeg mente å få ned tøyet før du kom. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 Tanya skal hjem! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 Og du ville tenke med alt dette ny teknologi, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 de ville finne ut en maskin som ville gjøre sengene. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Og hvis de gjorde det, du vil følge med bak den, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 lage dem igjen. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Jeg kjenner deg, mamma. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Men jeg er god på moderne... Fortell dem om Internett. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - Han kommer til å sette meg på spill. - På nett. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Jeg designer en nettside. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Jeg tror bare dette stedet har så mye potensial, og ingen vet at vi er her. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Så hvis jeg markedsfører det veldig, veldig bra, da, forhåpentligvis vil folk strømme inn. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Vi vil bare at dette skal være den ultimate romantiske destinasjonen. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 Dette skulle en gang være stedet for Afrodites fontene, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 du vet, kjærlighetsgudinnen. Og hvis du drakk vannet, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 du skulle finne ekte kjærlighet og perfekt lykke. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - Jeg tar et glass av det. - Ja, jeg tar en bøtte. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 Afrodites spa? 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 Vel, jeg trodde du ikke ville båtlaster med turister. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Å, nei, ikke båtlaster, nei. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Men du vet, noen flere ville vært fint. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 Ok, nå, det med toalettet, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 hvis det ikke skyller med en gang, bare gå og komme tilbake om en stund, og det burde... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 Ingenting fungerer her, bortsett fra meg. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Jeg har drevet dette hotellet i 15 år, og jeg har aldri hatt en fridag. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 Å herregud! Beklager. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 *PENGER, PENGER, PENGER* 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 Jeg jobber hele natten Jeg jobber hele dagen 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 For å betale regningene må jeg betale 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Er det ikke trist? 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Og fortsatt ser det aldri ut til å være det 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 En eneste krone igjen til meg 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 Ikke sett deg ned der. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 Det er for dårlig 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Den er ødelagt. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 I drømmene mine Jeg har en plan 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Hvis jeg fikk meg en velstående mann 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 Jeg ville ikke trengt å jobbe i det hele tatt 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 Jeg ville tullet og tatt en ball 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Penger, penger, penger 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 Må være morsomt 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 I en rikmanns verden 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Penger, penger, penger 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Alltid sol 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 I en rikmanns verden 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 Alle tingene jeg kunne gjøre 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Hvis jeg hadde litt penger 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 Det er en rikmanns verden 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 Det er en rikmanns verden 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 En slik mann er vanskelig å finne 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Men jeg kan ikke få ham fra tankene mine 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 Er det ikke trist? 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 Og hvis han tilfeldigvis er fri 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Jeg vedder på at han ikke ville ha lyst på meg 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 Det er for dårlig 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Så jeg må dra Jeg må gå 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 Til Las Vegas eller Monaco 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 Og vinn en formue i et spill 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 Livet mitt vil aldri bli det samme 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Penger, penger, penger 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 Må være morsomt 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 I en rikmanns verden 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Penger, penger, penger 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Alltid sol 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 I en rikmanns verden 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Alle tingene jeg kunne gjøre 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Hvis jeg hadde litt penger 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 Det er en rikmanns verden 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Penger, penger, penger 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 Må være morsomt 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 I en rikmanns verden 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Penger, penger, penger 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Alltid sol 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 I en rikmanns verden 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Alle tingene jeg kunne gjøre 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Hvis jeg hadde litt penger 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 Det er en rikmanns verden 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 Det er en rikmanns verden 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 Hva skjer? 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 Føler du det? 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 Jorden beveget seg, kjære. Vi faller fra hverandre her. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 Ikke tenk på det, kom igjen. La oss ha det gøy. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Tanya er pakket for en verdensturné. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Å, Donna. Donna! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 Bruker hun den eller bruker tanntråd med den? 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 Floss deg. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 Er det spiselig, Tanya? 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Hør på dette. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 "Verdens mest luksuriøse fuktighetskrem 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 "inneholder flak av 24 karat gull 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 "og ekstrakter av esel testikkel." 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Du er bare sjalu. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 Til tusen dollar pr. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Si deg, det er prisen du må betale 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 hvis du vil drikke før 11:00 om morgenen. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - Og det gjør vi. - Det gjør vi. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 Hei. 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 Kan jeg hjelpe deg? 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 Jada, vi er her for bryllupet. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Jeg er Bill Anderson. - Ikke sant? 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Jeg er Bright, Harry Bright. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Sam Carmichael. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 Venter du oss? 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Herregud. Ja! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 Du er ikke Donnas datter? 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Jeg syntes du så kjent ut. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Sofia. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - Det er Sophie. – Vel, Sofia er grekeren. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 Vel, jeg er oppkalt etter en Sofia. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 Jeg pleide å ha en grandtante bor på fastlandet som heter Sofia. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 Har du noe imot om vi ser rommene våre før vi ser moren din? 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 Sikker. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 Det er bare det at jeg har lyst til å friske opp før den store gjenforeningen. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 Ingen! Ingen! jeg mener, ja, 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 men kom denne veien. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 Kom igjen! 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 Å herregud! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Jeg fikk en sprekk i gårdsplassen min. Jeg må fikse det. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Hei, hør, Donna? Donna. - Jeg mener det alvorlig. Flytte. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 Sett deg ned! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - Hun lar meg ikke gå! - Jeg vet... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Jeg vet du kommer til å lage en formue med nett... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - "Med nett..." - Med Sky sin side. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Jeg vet du kommer til å tjene en formue med 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 - Skys nettside, men... – Det er bra. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 Har du det bra til da? 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Jeg tror Tanya tilbyr å pante blingen hennes. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - Nei, seriøst, Donna... - Herregud. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 – Trenger du lån? - Nei, søt. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 Å herregud, jeg bare sutrer, du kjenner meg. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 Jeg trenger ikke å bli tatt vare på. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Ja, men blir du tatt vare på? 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 – Hva mener du? - Får du noen? 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Å, du mener... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Ned, gutt, ned, gutt. Nei, det tar for mye energi. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Ja. Bare mer rørleggerarbeid skal vedlikeholdes, ikke sant? 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 Ja. 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 Herregud, jeg er så glad hele den delen av livet mitt er over. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Du vet, seriøst. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Jeg savner det ikke i det hele tatt. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Da er det akkurat her. God. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 Hvor er Donna? Hei! Ok. 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Opp går du. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Hmm. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 du vet, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 Jeg vil ikke virke utakknemlig for den naturskjønne turen, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 men kan jeg få vist rommet mitt nå? 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 Vel, ikke hold pusten, Harry, men jeg tror dette er rommet ditt. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 Kan vi se Donna nå? 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Jeg sendte invitasjonene. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 Moren min vet ingenting. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 Vel, hun har gjort så mye for meg, og hun snakker alltid om dere 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 og de gode gamle dager, og 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 Jeg tenkte, for en fantastisk overraskelse for henne 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 at dere alle skal være i bryllupet mitt. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Vent litt, Sophie. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 Jeg kan ikke være her. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 Sist jeg så moren din, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 hun sa at hun aldri ville se meg igjen. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 Det var år siden. Vær så snill, det ville bety mye for meg. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 - Hvorfor? - Hør, jeg kan se at du har vært det 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 til mye trøbbel. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 Kan jeg foreslå at vi alle samles igjen på båten din? 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - God idé. - Nei. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 - Hvorfor? - Det er et eventyr, Harry. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - Det er bra for deg. - Å, jeg skjønner. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 Ok, da jeg sendte invitasjonene, det var en lang sjanse at du til og med ville svare. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 Og nå har du kommet hele denne veien for et bryllup. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Det må sikkert ha vært en spesiell grunn til å være her. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 Som noen sireneanrop, kanskje? 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Du er litt minx, vet du det? Du er akkurat som moren din. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Jeg er glad guttene mine ikke har møtt deg. De ville aldri komme seg. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - Har du sønner? - Ja, to. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 Og en dag vil jeg gjerne bringe dem hit. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 Som du pleide å ta med moren min? 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - Nei. - Det er Donna. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Hør, hør, hun kan ikke vite. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 Jeg skal gå. Vennligst bli. 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Lov meg at du ikke sier det til noen at jeg inviterte deg. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 Ok? Løfte? 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Du har det, baby. - Det er et løfte. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 - Jeg angrer kanskje, men greit. - Ok. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 Det ville ikke tilfeldigvis tilfeldigvis er en buksepresse 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 på øya, ville det? 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 Harry? 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 Regning? 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 * MAMMA MIA * 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Jeg ble lurt av deg 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 Og jeg tror du vet når 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Så jeg bestemte meg 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Det må ta slutt 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Se på meg nå 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 Vil jeg noen gang lære? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 Jeg vet ikke hvordan 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Men jeg mister plutselig kontrollen 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 Det er en ild i sjelen min 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Bare ett blikk og Jeg kan høre en bjelle ringe 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Et blikk til og Jeg glemmer alt 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 Mamma mia Her går jeg igjen 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 Min, min Hvordan kan jeg motstå deg? 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Mamma mia Vises det igjen? 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 Min, min Hvor mye jeg har savnet deg 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Ja, jeg har vært knust i hjertet 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Blå siden dagen vi skiltes 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 Hvorfor, hvorfor slapp jeg deg noen gang? 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 Mamma mia Nå vet jeg virkelig 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 Min, min Jeg burde ikke ha latt deg gå 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Jeg var sint og trist 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 Da jeg visste at vi var ferdige 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 Jeg kan ikke telle alle gangene 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 Jeg har grått over deg 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Se på meg nå Vil jeg noen gang lære? 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 Jeg vet ikke hvordan 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Men jeg mister plutselig kontrollen 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 Det er en ild i sjelen min 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Bare ett blikk og Jeg kan høre en bjelle ringe 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 Et blikk til og Jeg glemmer alt 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 Mamma mia Her går jeg igjen 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 Min, min Hvordan kan jeg motstå deg? 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 Mamma mia Vises det igjen? 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 Min, min Hvor mye jeg har savnet deg 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Ja, jeg har vært knust i hjertet 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Blå siden dagen vi skiltes 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 Hvorfor, hvorfor slapp jeg deg noen gang? 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 Mamma mia Nå vet jeg virkelig 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 Min, min Jeg burde ikke ha latt deg gå 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Du har alltid visst hvordan du gjør en inngang. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Jeg får heller drømme. Du bør ikke være her. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 Vil du at jeg skal klype deg, Donna? 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 Ingen! Du holder hendene for deg selv, Bill Anderson. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Du kjenner meg nok ikke igjen, gjør du? 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 Harry! Det er deg! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Jeg har nok endret meg litt, men det har du absolutt ikke. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 Hvorfor er du her? Hva gjør du her? 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Jeg skriver et reisestykke. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 Jeg er her en spontan ferie. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Uh-he. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Jeg bare stakk innom for å si hei. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 Ok. Hva er dette? 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 Det er et av de serendipitøse øyeblikkene i livet når tre fullstendig fremmede 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 dele en felles tanke. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 Fremmede? 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 - Dere kjenner ikke hverandre? - Det er generelt definisjonen. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 Ok, bra, men hvem... Hvorfor er du her? 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 Hvem sa at du kunne bo oppe i det gamle geitehuset mitt? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - Fikk ikke med meg navnet. - Gresk dame. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 - Vel, hun snakket gresk. - Ja. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 Eller kanskje hun sa at vi ikke kunne bo i det gamle geitehuset. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Ja, kanskje det var det, på gresk. - Sånn. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Ja, det er det, det er det. Du kan ikke bli her pga 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Jeg er stengt og jeg er mett. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 Og jeg er opptatt, jeg er virkelig... Jeg har et bryllup, min... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 Lokal jente gifter seg... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Donna. Donna, ikke bekymre deg for oss. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Bill her er vant til å gruble. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 - Og Harry her... – Jeg er spontan. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Spontant. - Ah. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 Hva med deg? 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Ville bare se øya. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Du vet hva det betydde for meg. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Ok, jeg skal ordne med en båt 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 for å ta dere alle tilbake til fastlandet. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Jeg har en båt, Donna. – Har du båt? 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Bra, kom på det, 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 og ankrer bort. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Hei, Donna... - Bort, bort. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 Det er godt å se deg. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Nå, baby, dette burde kile smaksløkene dine. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 Ned, store fyr. Jeg er gammel nok til å være din mor. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 Mormor. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 Hvor er Sophie? 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 – Jeg tror hun gikk ned til stranden. - Hva skjer? 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Donna? 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Jeg beklager. Jeg beklager. 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Snakk med henne. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 Chiquitita, fortell meg hva som er galt 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Å, meg. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 Jeg har aldri sett en slik sorg 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 I dine øyne 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 Og bryllupet er i morgen 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Jeg hater å se deg slik 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 Det er ingen måte du kan nekte for det 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 Jeg kan se 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 At du er så trist 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 Så stille 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 Chiquitita, fortell meg sannheten 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Jeg er en skulder du kan gråte på 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 Din beste venn 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Jeg er den du må stole på 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Du var alltid sikker på deg selv 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Nå ser jeg at du har brukket en fjær 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Jeg håper vi kan lappe det opp 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 Sammen 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 Chiquitita, du og jeg vet det 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Hvordan hjertesorgene kommer og de går 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 Og arrene, de forlater 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Du skal danse igjen 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 Og smerten vil ta slutt 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 Du vil ikke ha tid til å sørge 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 Chiquitita, du og jeg gråter 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Men solen står fortsatt på himmelen 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 Og skinner over deg 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 La meg høre deg synge en gang til 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 Som du gjorde før 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Syng en ny sang, Chiquitita 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Prøv en gang til 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 Som jeg gjorde før 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Syng en ny sang 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - Det er faren hennes. - Hvem sin far? 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 Sophies far. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 Husker du hvordan jeg sa at det var Sam? Sam arkitekten, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 hvem måtte reise hjem for å gifte seg? 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 Jeg er ikke sikker på at det var han, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 fordi det var to andre karer rundt samme tid. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Donna Sheridan. Du lyssky dame. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 Hvorfor fortalte du oss det ikke? 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 Vel, det visste jeg aldri Jeg ville noensinne, noen gang måtte. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 Jeg hadde aldri forestilt meg at jeg skulle se dem alle tre 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 i mitt gamle geitehus 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 dagen før min datters bryllup! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - Det gamle geitehuset? - Det gamle geitehuset? 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 Ingen! Ingen! Vente! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 Skyte! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 Rosie! Tanja! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 Vent litt! Ikke la dem høre deg! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - Det er ingen her. - Er du sikker? 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 Selvfølgelig er jeg sikker! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 Tror du Ville jeg glemme datterens pappaer? 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 De var alle her. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Bill Anderson og Harry «Head Banger». 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Harry "Head Banger." 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 De må ha gått tilbake til båten deres. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Jeg håper de går på grunn og drukner. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 Hva gjør de her? 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 Det er som et grusomt skjebnetriks. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 Det er veldig gresk. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 – Vet de om Sophie? - Hva er de, synske? 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 Ingen! Jeg har aldri fortalt det til en sjel. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 Å, Donna, holde det for deg selv i alle disse årene. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 Det spiller ingen rolle for meg. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 Det eneste som betyr noe er at Sophie aldri finner ut av det. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Vel, kanskje hun ville vært kul med det. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 "Kul med det"? 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 Du kjenner ikke datteren min. Dette ville vært som en bombe. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 Donna, de har gått! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 Det vet jeg ikke. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 Jeg vet ikke hvor de er. Jeg vet ikke hvorfor de er her. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 Og dette har jeg tatt på meg selv 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 fordi jeg var en dum, hensynsløs liten ludder! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 Huff! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 Høres du ikke ut som moren din? 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 – Det gjør jeg ikke! – Ja, det gjør du! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Herregud, det gjør jeg ikke. – Det gjør du, det er katolsk skyld! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Du har levd som en nonne. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Ja, hva skjedde med Donnaen vår? 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Livet og sjelen til festen, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 - el rock chick supremo? - Ja, kom igjen. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 – Jeg vokste opp. - Vel, da, voks ned igjen. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 – Skru på dem hvis de ikke tåler en spøk. – Skru på dem hvis de ikke tåler en spøk. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 *DANSENDE DRONNING* 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 Du kan danse 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Du kan jive 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Å ha tiden i livet ditt 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 Se den jenta 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Se den scenen 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Grav i dansedronningen 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Fredag kveld og lysene er svake 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Ser etter et sted å gå 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 Hvor de spiller riktig musikk 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 Komme i sving 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Du kommer for å se etter en konge 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Hvem som helst kan være den fyren 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 Natten er ung og musikken er høy 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Med litt rockemusikk Alt er bra 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Du er i humør for en dans 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 Og når du får sjansen 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Du er dansedronningen 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 Ung og søt Bare sytten 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 Dansende dronning 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Føl takten fra tamburinen 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Å, ja 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 Du kan danse 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 Du kan jive 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Å ha tiden i livet ditt 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 Se den jenta 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Se den scenen 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Grav i dansedronningen 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 Du er en teaser Du slår dem på 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 La dem brenne Og så er du borte 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 Ser etter en annen Hvem som helst vil gjøre 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Du er i humør for en dans 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 Og når du får sjansen 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Du er dansedronningen 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 Ung og søt Bare sytten 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 Dansende dronning 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Føl takten fra tamburinen 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Å, ja 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Du kan danse 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 Du kan jive 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Å ha tiden i livet ditt 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 Se den jenta 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Se den scenen 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Grav i dansedronningen 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Grav i dansedronningen 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 Du kan danse 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 Du kan jive 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Å ha tiden i livet ditt 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 Se den jenta 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Se den scenen 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Grav i dansedronningen 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Vent, vent. Vente! Hei, ikke gå. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Hehe, Sophie. - Sophie! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Vi skal seile rundt øya. Vil du komme? 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Du lovet at du skulle komme til bryllupet mitt. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Ja, vel, moren din kastet oss ut fra geitehuset. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Hun mente det var best vi skulle komme oss ut av håret hennes. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 Donna ble forbanna da hun så oss. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - Hva handler det om? - Nei. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Hun tenker rett og slett ikke engang. Hun er så stresset over bryllupet. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Du vet, men hun har ingen anelse at du er hennes vakre overraskelse. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Hun blir så glad i morgen. - Tror du det? 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Mmm-hmm. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - Du tok mammas gitar! - Nei, nei. Jeg lånte den. Se. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 Nei, hvor er det? 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 D.S. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Donna Sheridan. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 Og H.B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Head Banger. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - Head Banger? - Head Banger? 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 Jeg kjøpte denne til henne. Det kostet meg ti pund pluss min Johnny Rotten T-skjorte. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 Moren din kjente en ganske rebell. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Jeg studerte i Paris da jeg møtte henne. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 Jeg hoppet på et tog og fulgte henne til Hellas, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 ganske spontant. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 Jeg kan fortsatt huske 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 Vår siste sommer 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 Jeg ser fortsatt alt 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Går langs Seinen 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 Ler i regnet 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 Vår siste sommer 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Minner som gjenstår 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Vi tok turen langs elven 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 Og vi satte oss ned i gresset 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Ved Eiffeltårnet 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Jeg var så glad vi hadde møttes 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 Det var en alder uten å angre 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Å, ja 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 De vanvittige årene, det var på tide 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 Av flower power 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Men under hadde vi flyskrekk 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 Å bli gammel 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 En frykt for å dø sakte 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 Vi tok en sjanse 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 Som om vi danset vår siste dans 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 Jeg kan fortsatt huske 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 Vår siste sommer 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 Jeg ser fortsatt alt 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 I turistjammen rundt Notre Dame 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 Vår siste sommer Går hånd i hånd 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 Paris restauranter 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 Vår siste sommer Morgen croissanter 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Å leve for dagen 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Bekymringer langt unna 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Vår siste sommer 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Vi kunne le og leke 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 Og nå jobber du i en bank 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 En familiemann, en fotballfan 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 Og du heter Harry 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 Hvor kjedelig det virker 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 Er du helten av drømmene mine? 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Sophie! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 - Sophie! - Vær så snill, jeg må gå, 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - men kom i morgen, ok? – Absolutt. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Vi skal være der. - Det er et løfte. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Går langs Seinen 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 Ler i regnet 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 Vår siste sommer 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Minner som gjenstår 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 Himmel! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 Hvor har du vært? 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 Folk har ankommet hele ettermiddagen. Ingen har sett deg. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Beklager, jeg var rundt øya, jeg bare... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Jeg mistet bare oversikten over tiden. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - Hvor skal du? - Det er utdrikningslaget mitt. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 Min siste natt med frihet. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 Det er slik noen mennesker kan se det, men for meg, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 det er siste kvelden før det største eventyret i mitt liv. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 Du vet hvordan jeg sa jeg ville finne faren min? 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Soph, vi har vært over dette en million ganger. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 Du trenger ikke en far, du har en familie. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 Og du vil aldri forlate meg, ikke sant? 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 Tuller du? Du har snudd opp ned på min verden. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 *LEG DIN KJÆRLIGHET PÅ MEG* 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 Jeg var ikke sjalu før vi møttes 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Nå hver mann det Jeg ser det er en potensiell trussel 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 Og jeg er besittende Det er ikke hyggelig 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 Du har hørt meg si at røyking var min eneste last 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Men nå er det ikke sant 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 Nå er alt nytt 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 Og alt jeg har lært har snudd 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 Jeg ber deg 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 Ikke kast bort følelsene dine 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Legg all din kjærlighet på meg 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Det var som å skyte en sittende and 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 Litt småprat, et smil og, baby, jeg satt fast 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 Jeg vet fortsatt ikke hva du har gjort med meg 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 En voksen kvinne bør aldri falle så lett 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 Jeg føler en slags frykt 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 Når jeg ikke har deg i nærheten 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Utenfornøyd hopper jeg over stoltheten min 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 Jeg ber deg, kjære 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 Ikke kast bort følelsene dine 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Legg all din kjærlighet på meg 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 Ikke gå og del din hengivenhet 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Legg all din kjærlighet på meg 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 Ikke kast bort følelsene dine 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Legg all din kjærlighet på meg 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 Ikke gå og del din hengivenhet 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Legg all din kjærlighet på meg 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Mine damer og ingen herrer, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 presenterer, for en natt og bare en natt... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 For det er alt vi har pust til. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 Snakk for deg selv, din gamle flaggermus! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Verdens første girl power band, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Donna og dynamoene. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Super Trouper 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Lys kommer til å finne meg 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Men jeg vil ikke føle meg blå 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 Som jeg alltid gjør 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 For et sted i mengden, der er du 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 * SUPER TROUPER * 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Jeg var syk og lei av alt 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 Da jeg ringte deg i går kveld fra Glasgow 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 Alt jeg gjør er å spise og sove og synge 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Skulle ønske at hvert show var det siste showet 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Skulle ønske at hvert show var det siste showet 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Så forestill deg Jeg var glad for å høre at du kommer 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 Plutselig føler jeg meg ok 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 Og plutselig blir det det 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 Og det kommer til å bli så annerledes når jeg står på scenen i kveld 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 I kveld Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Lys kommer til å finne meg 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 - Vår sang. - Sangen din? 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 Det er min sang. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Smiler, har det gøy 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Føler meg som en nummer én 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 I kveld Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Stråler kommer til å blende meg 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Men jeg vil ikke føle meg blå 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 Som jeg alltid gjør 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 For et sted i mengden, der er du 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Så jeg er der når du kommer 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 Synet av deg vil bevise for meg Jeg er fortsatt i live 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 Og når du tar meg i armene dine 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Og hold meg fast 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Jeg vet det kommer til å bety så mye i kveld 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 I kveld Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Lys kommer til å finne meg 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 skinner som solen 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Se, se, se, se, se. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Smiler, har det gøy 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Føler meg som en nummer én 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 I kveld Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Stråler kommer til å blende meg 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Men jeg vil ikke føle meg blå 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 Som jeg alltid gjør 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 For et sted i mengden, der er du 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Super Trouper lys 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 Skal finne meg 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 Jeg kan ikke tro deg! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 Unnskyld meg! Hallo. 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 Dette er et høneselskap. Kun kvinner! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 - Takk. - Ok. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Hvorfor er de her da 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 hvis det ikke er for å ødelegge Sophies bryllup? 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Men jeg trodde du ikke var så ivrig på dette bryllupet. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 Jeg vil ikke at de skal ødelegge det. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 De har ingen rett til å møte opp slik. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 Hva har de noen gang gjort for datteren deres? 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, de visste ikke at hun fantes. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 Vel, de trengte ikke å vite det, gjorde de? 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 Jeg har gjort en god jobb med Soph, helt alene, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 og jeg blir ikke utslitt ved en utløsning! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * GIMME! GIMME! GIMME! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 Er det en mann der ute? 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 Noen til å høre min bønn? 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 Gi meg! Gi meg! Gi meg! En mann etter midnatt 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 Vil ikke noen hjelpe meg Jage skyggene bort 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 Gi meg! Gi meg! Gi meg! En mann etter midnatt 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Hei. - Hei. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Jeg tror jeg burde forklare Donna at jeg kommer i fred. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Å nei, egentlig. Du bør vente til hun har et par drinker i sin første. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - Virkelig. - God idé. God idé. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Det du tegnet på båten... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 Dette er bra. Dette er veldig bra. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 Hvorfor forfølger du ikke dette? Du har et skikkelig talent her. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 Jeg har nok å gjøre her. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 Er det virkelig drømmen din? 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 Driver du villaen med Donna? 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Hun kan bare ikke gjøre det selv. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 vet du, 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Jeg tegnet hele dette stedet på baksiden av en meny en natt. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Jeg har alltid drømt om å komme tilbake hit. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 Hva holdt deg tilbake? 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Hva sa moren din om meg? 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Hun nevnte deg aldri. - Sophie? 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Hva gjør jeg her? 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Litt luft her inne. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Noen der oppe har fått det inn for meg. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Jeg vedder på at det er min mor. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Å, og var hun ikke en solstråle. 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Jeg skal få dem ut herfra. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Du går inn der våpen ladet, det kommer spørsmål. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Hjelp meg ut av disse støvlene. - Kom igjen, da. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 All den jævla yogaen gjorde føttene mine større. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Hør nå. Hør, det vi skal gjøre er, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 vi får gipset dem i kveld, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 og så i morgen, Tanya og jeg tar dem med på fiske. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 Fiske? Å, vær så snill. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 Hva foreslår du vi gjør med tre menn? 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 Vel, nå, det tar meg tilbake. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 Gi meg! Gi meg! Gi meg! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 En mann etter midnatt 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Ta meg gjennom mørket Til dagens pause 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Hei. - Går det bra? 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 Jeg har det bra. 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 Har lyst på at Donna har en voksen datter! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 – Har du noen barn, Harry? - Vel, jeg har hundene, Lucy og Kipper. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 Det er omfanget av relasjonene mine. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 Jeg ville elsket en datter. Jeg ville ha ødelagt henne råtten. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - Er faren din her? - Jeg vet ikke. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 Jeg vet ikke hvem faren min er. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 Er det en mann der ute? 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 Noen til å høre min bønn? 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 Dette er fantastisk! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 Hvordan i all verden fikk Donna penger å kjøpe dette stedet? 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 Hun fikk igjen noen penger av den gamle damen hun passet da jeg var liten. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 – Sofia, som jeg er oppkalt etter. – Min grandtante Sofia? 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 antar jeg. 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Jeg har alltid hørt at pengene hennes ble overlatt til familien. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - Hvor gammel er du? - Jeg er 20. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 Vil du unnskylde meg et øyeblikk? 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 Jeg beklager. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 Regning! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Bill, vent. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 Hvorfor gjorde din grandtante la min mor penger? 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 Jeg vet ikke! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Hele livet mitt har det vært dette enorme ubesvarte spørsmålet, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 og jeg vil ikke ha mer hemmelighold! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 – Hva vil du fra meg? - Bill, vær så snill! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 Er du min far? 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 Ja. Jeg tror det. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Ja. 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 Vet du hva som kommer neste gang? 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Å, du skal ikke fortelle meg det at du har en tvillingsøster, har du? 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Vil du gi meg bort i morgen? 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 - Gi deg bort? - Nei! Vår hemmelighet frem til bryllupet. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 Søt. 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Å, gud. 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 Ok. 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 * VOULEZ-VOUS * 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Folk overalt 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 En følelse av forventning henger i luften 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Gir ut en gnist 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 Tvers over rommet øynene dine lyser i mørket 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 Og her går vi igjen Vi vet starten, vi vet slutten 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Mestere av scenen 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Vi har gjort alt før Og nå er vi tilbake for å hente litt mer 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Du vet hva jeg mener 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Ta det nå eller la det være 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Nå er alt vi får 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Ingenting lovet, ingen angrer 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 Det er ingen stor avgjørelse 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 Du vet hva du skal gjøre 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 Spørsmålet er voulez-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 Gå og dans med mamma! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Sophie, kom hit. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Jeg vet hvorfor jeg er her. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 Hvorfor fortalte ikke Donna meg det? Hvor lenge har du visst at jeg er faren din? 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 Hva? Ikke lenge i det hele tatt. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Sam, hør på meg. Moren min vet ikke at jeg vet. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Så kan vi vente til etter bryllupet mitt? 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - Hvem gir deg bort i morgen? - Ingen. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Feil. jeg er. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 Hemmeligheten vår til da. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Ta det nå eller la det være 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Nå er alt vi får 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 Har du det bra? 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 Jeg kan ikke puste. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 Det er ingen stor avgjørelse 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 Du vet hva du skal gjøre 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 Spørsmålet er voulez-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 Å herregud! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - Jeg er faren din! - Harry! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Det er derfor du sendte meg invitasjonen. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 Du ville ha din gamle far å gå deg ned midtgangen. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 Vel, jeg vil ikke svikte deg. Jeg skal være der. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Ta det nå eller la det være 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Nå er alt vi får 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Ingenting lovet, ingen angrer 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 Det er ingen stor avgjørelse 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 Du vet hva du skal gjøre 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 Spørsmålet er voulez-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Til bryllupet. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Opp ned. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 Har lyst på at Donna skal ha en... 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 jeg er din... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 Hvem gir deg... 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 Sophie! Soph! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Stå tilbake, alle sammen. Gi henne litt plass. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Soph... Baby! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Kom igjen, mor, stå opp og skinn. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 Jeg slengte og snudde meg hele natten. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 De tre gutta er fortsatt løse på denne øya. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Vi må gjøre noe. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 Donna! Donna! Donna! Donna. Det hele er under kontroll. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 Jeg har slengt og snudd hele natten. Jeg har tre fedre som kommer til bryllupet mitt, 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 og jeg må fortelle to av dem de er overskudd. Bare, hvilke to? 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Det hele er under kontroll. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Jeg tar med Bill og Sam på fiske... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Vi går hver av oss. Vi skal ta en mann, 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 forhør ham, bytt notater og avgjør. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 Og Harry snakket Tanya til vannsport. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Å, gud. Sykepleier, esel testikler, raskt! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - Nei, etter deg. Vennligst. - Nei. Nei. Fortsett. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 Nei, nei, nei, nei, du først. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 – Jeg vil få noe fra brystet. - Jeg også. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 I går kveld, Jeg oppdaget noe fantastisk. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 Det var en vekker, en måte å se på meg selv og 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 hva jeg egentlig vil ha ut av livet. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 I går kveld? Visste du ikke? 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Du mistenkte ikke engang at du var... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 Vel, nei. Selvfølgelig ikke. Det har alltid vært en hemmelighet. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 Og nå... Si det høyt. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 Ingen! Ingen! Ingen! Det er helt hysj-hysj. Jeg mener foreløpig. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Alt vil bli avslørt i kveld. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 Apropos avsløringer, i går kveld... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 Du og den lille damen? Jeg tror jeg vet hva som skjer. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - Nei, det gjør du ikke. Det gjør du ikke. – Det er åpenbart. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 Jeg så det fra øyeblikket dere klappet hverandre i øynene. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 Du tuller. 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 Jeg kommer på nivå med deg, Harry. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 Vel, hun er en fantastisk jente, 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 men kan jeg ta henne inn i livet mitt? 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Bill, hvor er spontaniteten din? 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 Det er dette... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Denne familien, vet du? - Du trenger ikke gifte deg med henne. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 Hva? 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Hei, rett i tide til frokost. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Vi serverer arbeidene her. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Tror du nettopp gjorde det. - Solsiden opp! Lox eller skinke? 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 jeg skal bare... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 Jeg skal bare... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 For et rot! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - Hei! - Hva? 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 - Går det bra? - Ja. Jeg har det bra. Jeg har det bra. 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 - Sophie. - Hva? 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 I går kveld, du og Sky... Hva er galt? 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Fortell meg. Fortell meg hva som er galt. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Du vet hva du skal gjøre. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 Du trenger ikke gjøre noe. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 Ikke for sent, jeg kan fortsatt avlyse bryllupet. Alle vil forstå. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Ringe... Avbryte bryllupet? 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 – Er det ikke det du vil? - Nei. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 Nei. 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 Nei, det er det du vil. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - Nei! – Ja! Gud! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 Sophie! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Du bare... Du aner ikke. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 Du har aldri hatt et bryllup. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 Det gjorde du aldri det med ekteskap og babyer. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Du gjorde nettopp babytingen. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - Vel, bra for deg. - Du vet, jeg vet ikke hvorfor 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 - du går på meg nå! Det gjør jeg virkelig ikke! - Fordi jeg... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - Gud! Jeg elsker Sky, og jeg vil være sammen med ham! - Bra! Stor. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 Og jeg vil ikke at barna mine skal vokse opp uten å vite hvem faren deres er. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 For det er bare... Det er dritt! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 – Hva gjør du? - Stopp, du er forferdelig. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Kom igjen, mann. Hva snakker du om? 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 Ok, ok, Sophie skal ha det et helt nydelig bryllup, ikke sant? 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Du skal hjelpe meg. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Dere... Han må gjøre seg klar. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Jeg ser at du beholdt sekkepipene mine. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 De er ment å avverge uønskede besøkende. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 Vel, du trenger ikke sekkepipe for å gjøre det. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Hva gjør du her, Sam? 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 Dette er drømmen vår, husker du? 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 – Villa på øya? - Ja. Vel, dette er min virkelighet. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Hardt arbeid og et lammende boliglån. Skyte! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 Og et hotell som smuldrer opp rundt meg. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Se, jeg skal hjelpe... La meg se på dette... – Nei, det er greit, det kan jeg 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 håndtere mine egne katastrofer. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 Hvorfor fortalte du meg det ikke var det Sophie som skulle gifte seg? 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 Vel, jeg tenkte ikke det var din sak. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 Hvorfor gifter hun seg? Slå deg ned på øya? 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Jeg mener, hvis det var opp til meg, Jeg ville bedt henne gå og skaffe seg et liv. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Ja. - Hun er en flink gutt. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 Jeg vet. Jeg vet. 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Men du vet, datteren min har et eget sinn. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Å, ja. Jeg ser det. Jeg ser det. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Men hun er så ung. - Jeg vet. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Jeg mener, vet hun det hva vil hun egentlig? 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Du skjønner, jeg tror en del av henne vil bare fortelle deg det 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 at hun ikke kommer til å forlate deg alene her, på egen hånd. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 – Hva mener du? - Donna, se. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Jeg har to voksne barn. Jeg vet noe om å gi slipp. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Hvis Sophie følte at du var i orden alene, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 ville hun ha noe annet for seg selv? 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 Ok, her er saken. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 Jeg elsker å være alene. Det gjør jeg virkelig. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Du vet, hver morgen, Jeg reiser meg og takker Gud 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 at jeg ikke har noen middelaldrende, mann i overgangsalderen 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 forteller meg hvordan jeg skal styre livet mitt. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Du vet, jeg er fri og jeg er singel. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 Og det er flott. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 *SOS* 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 Hvor er de glade dagene? De virker så vanskelige å finne 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Jeg prøver å strekke meg etter deg Men du har lukket tankene dine 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 Hva skjedde med kjærligheten vår? 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 Jeg skulle ønske jeg forsto 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Det pleide å være så fint Det pleide å være så bra 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Så når du er i nærheten av meg, kjære Hører du meg ikke? 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 Kjærligheten du ga meg Ingenting annet kan redde meg 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 Når du er borte Hvordan kan jeg i det hele tatt prøve å fortsette? 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 Når du er borte, selv om jeg prøver Hvordan kan jeg fortsette? 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Du virker så langt unna selv om du står i nærheten 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 Du fikk meg til å føle meg i live men noe døde, frykter jeg 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Jeg prøvde virkelig å finne ut av det 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 Jeg skulle ønske jeg forsto 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 Hva skjedde med vår kjærlighet? Det pleide å være så bra 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Så når du er i nærheten av meg, kjære Hører du meg ikke? 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 Og kjærligheten du ga meg Ingenting annet kan redde meg 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 - Når du er borte - Når du er borte 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 – Hvordan kan jeg i det hele tatt prøve å fortsette? – Hvordan kan jeg i det hele tatt prøve å fortsette? 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 - Når du er borte - Når du er borte 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Selv om jeg prøver, hvordan kan jeg fortsette? - Selv om jeg prøver, hvordan kan jeg fortsette? 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 Donna må rive seg i håret, gjør dette bryllupet på egen hånd. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 Hva ville faren til bruden vanligvis gjør? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 Betale. Selv om faren min trakk linjen på min tredje. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 Jeg skjønner. Unnskyld meg. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 Harry? 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 Harry! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Tanja! La oss hente der vi slapp i går kveld. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 I går kveld skjedde aldri. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Jeg har trukket et slør over i går kveld. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Herregud. Se på tiden. Jeg har jobb å gjøre. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - Jobb? – Litt reparasjon og oppussing. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 Kom igjen. Du roter ikke med et mesterverk. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Å, ignorer ham, Tanya, han er helt i munnen og ingen bukser. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 Tanya kan ikke ignorere kjemien mellom oss. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Smågutter som leker med ilden få fingrene brent. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 *VET DIN MOR* 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Du er så hot, erter meg 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 Så du er blå Vel, jeg kan ikke ta sjansen på et barn som deg 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 Det er noe jeg ikke kunne gjøre 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Det er det blikket i øynene dine 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Jeg kan lese i ansiktet ditt at følelsene dine driver deg vill 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Å, men, gutt, du er bare et barn 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 Vel, jeg kan danse med deg, kjære Hvis du synes det er morsomt 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Men vet moren din at du er ute? 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 Og jeg kan chatte med deg, baby Flørte litt, kanskje 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 Vet moren din at du er ute? 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Ta det med ro - Ta det med ro. Bedre sakte ned, gutt 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Det er ingen vei å gå Vet moren din det? 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Ta det med ro - Ta det med ro. Prøv å avkjøle det, gutt 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Spill det pent og sakte Vet moren din det? 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Kom igjen, gutt. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Jeg kan se hva du vil 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Men du virker ganske ung Å lete etter den slags moro 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Så kanskje jeg ikke er den 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Nå er du så søt Jeg liker stilen din 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 Og jeg vet hva du mener Når du gir meg et glimt av det smilet 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Men, gutt, du er bare et barn 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 Vel, jeg kan danse med deg, kjære Hvis du synes det er morsomt 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 Vet moren din at du er ute? 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 Og jeg kan chatte med deg, baby Flørte litt, kanskje 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 Vet moren din at du er ute? 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 Vel, jeg kan danse med deg, kjære Hvis du synes det er morsomt 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 Vet moren din at du er ute? 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 Og jeg kan chatte med deg, baby Flørte litt, kanskje 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 Vet moren din at du er ute? 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 Vet moren din at du er ute? 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 Vet moren din at du er ute? 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 Vet moren din det? Vet moren din at du er ute? 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 Gutt ned! Gutt ned! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Jo, jenter. Vi gjorde det bra. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Ja, hvilken som helst farge. spiller ingen rolle. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 Det er ingen plan, Gud vet at det ikke er noen plan. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 - Men det ser flott ut. - Ella, Donna, hvor vil du ha dette? 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Carlos, få kjøttet ut av varmen. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Legg et deksel på den tingen. Det er vakkert. Og si... ensom, hjelp ham med å få... 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Harry, hva gjør du her? - Hei. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Jeg ville bare gi deg dette. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 Jeg mener ikke her, her. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 – Jeg mener, hvorfor er du på denne øya? - Jeg skjønte... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 Hva er dette? 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Nå innså jeg at du måtte ha det stram beltet litt med årene, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 å oppdra Sophie på egen hånd, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 og jeg ville bare lage et lite bidrag til bryllupet. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 - Jeg kan ikke godta dette. jeg kan ikke... - Nei. Nei. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 - Harry, jeg kan ikke. - Nei. Nei. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 - Harry? jeg kan ikke... - Nei, du må ta meg først. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Himmel. - Hva er i veien? 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - Du må hjelpe meg. - Hvorfor, hva har skjedd? 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 Baby? 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 Sophie! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Soph. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 Jeg har gjort noe helt sinnsykt. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Alle pappaene mine er her i bryllupet vårt, og de tror alle at de gir meg bort. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 Alt ditt hva? 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Jeg leste mammas dagbok, og jeg har tre mulige fedre. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 Men hvordan er de her nå? 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 Jeg inviterte dem. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 Jeg trodde jeg ville kjenne faren min med en gang, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 men det gjorde jeg ikke. jeg bare... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 Jeg aner ikke. Og nå skal mamma drepe meg, 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - og de kommer til å hate meg, og deg... - Hold ut. Hold fast. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 Du inviterte disse gutta og du fortalte meg det ikke? 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 Nei, jeg trodde du ville prøve å stoppe meg. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 - Jeg vet jeg rotet til. - Sophie? 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 Er det det hele store hvite bryllup handler om? 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 - Finner du faren din? - Nei. Nei! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Jeg ville ta en båt til fastlandet med et par vitner. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 Og du insisterte på dette sovende sirkuset slik at du kan spille Happy Families. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Det handler om å vite hvem jeg er. Og jeg ville å gifte meg og vite hvem jeg er. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 Det kommer ikke av å finne faren din, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 som kommer av å finne seg selv. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 Og ironien er, Jeg reiste for å finne meg selv. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Jeg setter alt på vent for deg. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 Fordi jeg elsket deg og jeg ville ha det du ville. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Nå vet jeg ikke. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 Du vet ikke om du elsker meg? 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 Selvfølgelig elsker jeg deg. Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 Er alt i orden? 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Sophie, hva er galt? - Ikke nå, Sam. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Ja, ja, ja, nå. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 Fordi jeg skal være det gir deg bort. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 Og hvordan kan jeg når jeg vet du kommer ikke til å bli lykkelig? 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 Jeg har hørt alt dette fra min mor, og Jeg tror hun kjenner meg bedre enn deg. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 Jeg vet. Men jeg har holdt det store hvite bryllupet, og tro meg, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 – det ender ikke alltid med «happy ever after». - Det er deg. Det er ikke meg. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 Ok? Jeg elsker Sky mer enn noe annet i verden. Og jeg... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 Følte du det slik før du giftet deg? 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 Nei. 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Hei, skal du ikke være det kle på seg? 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 Hvor er Ali og Lisa? Jeg trodde de skulle hjelpe deg. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 Vil du hjelpe meg? 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Mmm-hmm. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Vente. Det er greit, det er greit. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Vi har tid. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 * SLIPP GJENNOM FINGRENE MINE* 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 Skolesekk i hånden 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Hun drar hjemmefra tidlig om morgenen 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 Vinker farvel 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 Med et fraværende smil 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 Jeg ser henne gå 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Med en bølge av den velkjente tristheten 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 Og jeg må sette meg ned en stund 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 Følelsen av at jeg mister henne 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 For alltid 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 Og uten egentlig å gå inn i hennes verden 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 Jeg er glad når jeg kan dele latteren hennes 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Den morsomme lille jenta 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Sklir gjennom fingrene mine hele tiden 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Jeg prøver å fange hvert minutt 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 Følelsen i det Sklir gjennom fingrene mine hele tiden 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 Ser jeg virkelig hva hun tenker på? 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 Hver gang tror jeg at jeg er nær ved å vite 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 Hun fortsetter å vokse 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Sklir gjennom fingrene mine hele tiden 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Sov i øynene våre 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Hun og meg ved frokostbordet 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Knapt våken 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Jeg lot dyrebar tid gå 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Så når hun er borte Det er en merkelig melankolsk følelse 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 Og en skyldfølelse kan jeg ikke nekte for 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 Hva skjedde med de fantastiske eventyrene 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 Stedene jeg hadde planlagt at vi skulle gå 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Sklir gjennom fingrene mine hele tiden 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 Vel, noe av det gjorde vi 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Men de fleste gjorde vi ikke 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 Og hvorfor, jeg vet bare ikke 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Sklir gjennom fingrene mine hele tiden 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Jeg prøver å fange hvert minutt 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 Følelsen i det Sklir gjennom fingrene mine hele tiden 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 Ser jeg virkelig hva hun tenker på? 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 Hver gang tror jeg at jeg er nær ved å vite 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 Hun fortsetter å vokse 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Sklir gjennom fingrene mine hele tiden 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 Tror du jeg svikter deg? 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 Hvorfor skulle du i det hele tatt tro det? 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 Vel, på grunn av det du har gjort. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Jeg mener, Dynamoene, som oppdrar et barn, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 og drive en bedrift helt på egen hånd. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 Vel, kjære, jeg hadde ikke noe valg. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 Jeg kunne ikke gå hjem, vet du. 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 Da jeg ble gravid fortalte mamma det ikke å bry deg om å komme tilbake. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 Og jeg ville ikke hatt det på noen annen måte. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Herregud, se på hva vi har hatt. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 Vil du gi meg bort? 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 Ja. 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 Noen ganger ønsker jeg 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 At jeg kunne fryse bildet 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 Og redde den fra tidens morsomme triks 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Glir gjennom fingrene mine 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 Skolesekk i hånden 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Hun drar hjemmefra tidlig om morgenen 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 Vinker farvel 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Med et fraværende smil 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 Donna! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Donna. Jeg må snakke med deg om som gir bort Sophie. 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 - Det ville vært meg. - Men... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - Hva med faren hennes? - Faren hennes er ikke her. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 Det er det hun vil. Hun fortalte meg at hun vil ha faren sin her. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - Hva om faren hennes vil det også? - Hva? Sam, ikke gjør dette nå. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 Jeg kan ikke høre dette nå! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Donna, hør på meg. Dette handler om oss. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 * VINNEREN TAR ALT * 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 Jeg vil ikke snakke 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Om ting vi har vært igjennom 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Selv om det sårer meg 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 Nå er det historie 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 Jeg har spilt alle kortene mine 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 Og det er det du har gjort også 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Ikke noe mer å si 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 Ikke mer ess å spille 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 Vinneren tar alt 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 Taperen står liten 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Ved siden av seieren 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 Det er hennes skjebne 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Jeg var i armene dine 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Tenkte jeg hørte hjemme der 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 Jeg syntes det var fornuftig 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Bygger et gjerde til meg 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Bygger meg et hjem 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Tenkte jeg ville være sterk der 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Men jeg var en tosk 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Spiller etter reglene 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Gudene kan kaste terningene 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Sinnet deres er kaldt som is 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 Og noen langt nede her 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Mister noen kjære 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 Vinneren tar alt 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 Taperen må falle 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 Det er enkelt og det er enkelt 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 Hvorfor skal jeg klage? 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Men fortell meg om hun kysser 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 Som jeg pleide å kysse deg? 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 Føles det det samme 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 Når hun roper navnet ditt? 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 Et sted dypt inne 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Du må vite at jeg savner deg 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 Men hva kan jeg si? 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 Regler må følges 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Dommerne vil avgjøre 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Slike som meg lever 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Tilskuere på forestillingen 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Holder seg alltid lavt 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 Spillet er i gang igjen 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 En kjæreste eller en venn 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 En stor ting eller en liten 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 Vinneren tar alt 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 Jeg vil ikke snakke 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 For det gjør meg trist 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 Og jeg forstår 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Du har kommet for å håndhilse på meg 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 Jeg beklager 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Hvis det får deg til å føle deg dårlig 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 Ser meg så anspent 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 Ingen selvtillit, men du skjønner 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 Vinneren tar alt 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 Vinneren tar alt 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 Spillet er i gang igjen 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 En kjæreste eller en venn 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 En stor ting eller en liten 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 Vinneren tar alt 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Så vinneren tar alt 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 Og taperen må falle 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Så vinneren tar alt 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 Og taperen må falle 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 Donna! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 Vinneren tar det 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Alle 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Donna, der er du. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - Det er greit. - De er mine beste sko. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 Panikk over! Her er hun. Hun er her. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Å, ikke bekymre deg. - Å, gud. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 Jeg elsker deg. 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Velkommen til Sophie og Sky, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 og til alle vennene dine som har samlet seg denne kvelden. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 Og velkommen, spesielt, til Donna, som representerer familien din. 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 Vi er alle her sammen i dette 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - strålende... - Og velkommen til... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 Til 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 Sophies far. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - Jeg må fortelle deg. Han er her. - Jeg vet. Jeg inviterte ham. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 Det kunne du ikke. Jeg vet ikke hvilken det er. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Herregud. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 – Det er derfor de er her alle sammen! - Jeg beklager. Beklager. jeg bare... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 Vær så snill, tilgi meg! Vennligst tilgi meg. Vennligst. 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 Jeg vet ikke. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 - Kan du tilgi meg? - Hva? 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 Jeg bryr meg ikke om du har ligget med hundrevis av menn. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Du er mammaen min, og jeg elsker deg så mye. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Å, Soph. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 Og jeg har ikke ligget med hundrevis av menn. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 Fatter jeg dette rett? 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Sophie kan være min, men hun er kanskje Bills eller Harrys? 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Ja, ja. Det stemmer. Og ikke bli helt selvrettferdig med meg, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 fordi du har ingen andre enn deg selv å skylde på. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Ja, hvis du ikke bare hadde dumpet moren min og reiste og giftet seg med en annen... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 Hei, hei, vent litt! Jeg måtte gå hjem. Jeg var forlovet. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Men jeg sa til Lorraine at jeg ikke kunne gifte meg med henne. og jeg kom rett tilbake. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 Du... Du... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - Hvorfor ringte du meg ikke? – Fordi jeg var gal nok 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 å tro at du ville vente på meg. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Først da jeg kom, fortalte de meg det du var borte med en annen fyr. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Så Lorraine kalte meg en idiot og giftet meg for å bevise det. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Beklager, kan jeg bare... Kan jeg bare slå inn? 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Å, Harry, ikke... Det er greit. Du trenger ikke. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 Nei, nei, jeg ville bare si at det er flott å ha enda en tredjedel av Sophie. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 Jeg trodde aldri jeg skulle få det selv så mye av et barn. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Donna, du var den første jenta jeg elsket. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 Vel, faktisk var du det den siste jenta jeg noen gang elsket. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Nå gir dette meg en unnskyldning å komme hit mye oftere. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Vi kan finne ut om du vil, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 men jeg er med Harry. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 – Å være en tredjedel av faren din er flott av meg. - Av meg også. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 Jeg tar en tredje. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Typisk, ikke sant? Du venter 20 år på en far, og så kommer tre på en gang. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Kjære kjære... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Du vet, jeg har ingen anelse om hvem av dere er min far, men jeg har ikke noe imot det. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Nå vet jeg hva jeg egentlig vil. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Sky, la oss bare ikke gifte oss ennå. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - Hva? - Hva? 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 Du har aldri ønsket dette uansett. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Jeg vet det. La oss bare gå av denne øya og bare se verden. Ok? Greit? 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 Jeg elsker deg. 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, tar jeg det bryllupet er kansellert? 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 Jeg er ikke helt sikker hva som skjer akkurat nå. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 Vent på. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 Hvorfor kaste bort et godt bryllup? 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 Hva med det, Sheridan? 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 Du kommer til å trenge noen å sjefe rundt på denne øya din. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 Er du gal? Jeg er ingen bigamist. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 Det er jeg heller ikke. Jeg er en skilt mann som har elsket deg i 21 år, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 og helt siden dagen Jeg satte min fot på denne øya, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 Jeg har prøvd å fortelle deg det hvor mye jeg elsker deg. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Kom igjen, Donna. Det er bare resten av livet ditt. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 * JEG GJØR, JEG GJØR, JEG GJØR, JEG GJØR, JEG GJØR * 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 Jeg kan ikke skjule det Ser du ikke? 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 Kan du ikke føle det? 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 Si at jeg gjør det 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Å, ja. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Jeg gjør, jeg gjør, jeg gjør, jeg gjør, jeg gjør 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Donna, vis det 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 Du elsker meg Og du vet det 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 Si at jeg gjør det 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 det gjør jeg 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 jeg gjør, jeg gjør, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 Jeg gjør det. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Jeg uttaler deg nå for mann og kone. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 Jeg er så glad! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 *NÅR ALT ER SAGT OG GJORT* 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 Her er til oss En skål til 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 Og så betaler vi regningen 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 Dypt inni oss begge 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Kunne kjenne høstkulden 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Overgangsfugler Du og meg 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Vi flyr instinktivt 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 Når sommeren er over 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 Og de mørke skyene skjuler solen 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Verken du eller jeg har skylden 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 Når alt er sagt og gjort 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 I våre liv Vi har gått 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Noen merkelige og ensomme turer 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 Ja. 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Litt slitt 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 men verdig 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 Og ikke for gammel for sex 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 Ja! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 Klarhodet og åpne øyne 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Med ingenting igjen uprøvd 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 Står rolig i krysset 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Ingen lyst til å løpe 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Det haster ikke lenger 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 Når alt er sagt og gjort 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 Står rolig i krysset 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Ingen lyst til å løpe 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Det haster ikke lenger 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 Når alt er sagt 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 Og ferdig 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 Det er ikke for meg. Jeg er en forfatter. Ensom ulv. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Hvis du ombestemmer deg 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 Jeg er den første i køen 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Kjære, jeg er fortsatt fri 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Ta sjansen på meg 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 Beklager. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Hvis du trenger meg, gi meg beskjed 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 Jeg kommer til å være rundt 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Hvis du ikke har noe sted å gå 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Hvis du føler deg nedstemt 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 Tale! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 Jeg skal holde en tale, alle sammen. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Ja, gjør deg klar. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 *TA EN SJANSE PÅ MEG* 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Hvis du er helt alene Når de vakre fuglene har fløyet 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Kjære, jeg er fortsatt fri Ta sjansen på meg 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Skal gjøre mitt aller beste Og det er ingen løgn 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Hvis du setter meg på prøve Hvis du lar meg prøve 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Ta sjansen på meg 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Ta sjansen på meg 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Gå, Bill. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 Vi kan gå og danse 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 - Vi kan gå tur - Så lenge vi er sammen 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 Lytt til litt musikk 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 Kanskje bare å snakke 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Du vil bli bedre kjent med meg 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 For du vet at jeg har det Så mye jeg vil gjøre 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 Når jeg drømmer er jeg alene med deg 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 Det er magi 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Du vil at jeg skal la det være der – Redd for et kjærlighetsforhold 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Men jeg tror du vet 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 At jeg ikke kan gi slipp 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Hvis du er helt alene Når de vakre fuglene har fløyet 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Kjære, jeg er fortsatt fri Ta sjansen på meg 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Skal gjøre mitt aller beste Og det er ingen løgn 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Hvis du setter meg på prøve 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Hvis du lar meg prøve Ta sjansen på meg 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Ta sjansen på meg 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 Det er Afrodite! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 * MAMMA MIA * 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 Mamma mia Her går jeg igjen 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 Min, min Hvordan kan jeg motstå deg? 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 Mamma mia Vises det igjen? 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 Min, min Hvor mye har jeg savnet deg? 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Ja, jeg har vært knust i hjertet 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Blå siden dagen vi skiltes 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 Hvorfor, hvorfor slapp jeg deg noen gang? 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 Mamma mia Nå vet jeg virkelig 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 Min, min Jeg burde ikke ha latt deg gå 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 *JEG HAR EN DRØM* 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 Jeg har en drøm 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 En sang å synge 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 For å hjelpe meg å takle 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 Med hva som helst 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Hvis du ser vidunderet 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 Av et eventyr 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Du kan ta fremtiden 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Selv om du mislykkes 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 Jeg tror på engler 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Noe bra i alt jeg ser 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 Jeg tror på engler 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 Når jeg vet at tiden er inne for meg 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 Jeg skal krysse bekken 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 Jeg har en drøm 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 Jeg skal krysse bekken 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 Jeg har en drøm 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 *DANSENDE DRONNING* 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 Du kan danse 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 Du kan jive 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Å ha tiden i livet ditt 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 Se den jenta 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Se den scenen 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Grav i dansedronningen 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Fredag kveld og lysene er svake 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Ser etter et sted å gå 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 Hvor de spiller riktig musikk 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 Komme i sving 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Du kommer for å se etter en konge 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Hvem som helst kan være den fyren 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 Natten er ung og musikken er høy 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Med litt rockemusikk Alt er bra 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Du er i humør for en dans 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 Og når du får sjansen 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Du er dansedronningen 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 Ung og søt Bare sytten 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 Dansende dronning 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Føl takten fra tamburinen 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Å, ja 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 Du kan danse 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 Du kan jive 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Å ha tiden i livet ditt 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 Se den jenta 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Se den scenen 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Grav i dansedronningen 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - Ha det. - Ha det. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 Vil du ha en til? 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 Vil du ha en til? 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 Vil du ha en til? 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 – La oss gi det til dem! - Vil du ha en til? 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 La oss rive det opp! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 *VANNSLØ* 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 Min, min, på Waterloo Napoleon overga seg 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Å, ja Og jeg har møtt min skjebne 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 På ganske lik måte 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 Historieboken på hylla 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Gjentar seg alltid 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Waterloo Jeg ble beseiret, du vant krigen 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Waterloo Lover å elske deg for alltid mer 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Waterloo Kunne ikke unnslippe hvis jeg ville 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Waterloo Å vite at min skjebne er å være sammen med deg 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Waterloo Endelig vendt mot Waterlooen min 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 Og hvordan kunne jeg noen gang nektet 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Jeg føler at jeg vinner når jeg taper 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Waterloo Jeg ble beseiret, du vant krigen 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Waterloo Lover å elske deg for alltid mer 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Waterloo Kunne ikke unnslippe hvis jeg ville 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Waterloo Å vite at min skjebne er å være sammen med deg 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Waterloo Endelig vendt mot Waterlooen min 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Waterloo Endelig vendt mot Waterlooen min