1 00:00:14,686 --> 00:00:19,508 W imię Allaha Miłosiernego. Chwała Allahowi, Wszechmogącemu. 2 00:00:19,639 --> 00:00:24,592 Bóg, którego zawsze należy chwalić. Przyszedł do nas jako Fard Muhammad- 3 00:00:24,723 --> 00:00:27,808 -i dał nam Eliasza Muhammada. 4 00:00:28,807 --> 00:00:32,543 - Salam aleikum. Jak się masz? - Świetnie! 5 00:00:32,717 --> 00:00:35,541 - Kogo chcemy usłyszeć? - Malcolmie X! 6 00:00:35,715 --> 00:00:39,799 Zabierzemy go do siebie? Tak, przyjmiemy go. 7 00:00:39,973 --> 00:00:45,664 Słuchamy naszego księdza Malcolma X. Przyjmijcie go gorącymi brawami. 8 00:00:50,705 --> 00:00:56,266 Bracia i siostry, powiem że oskarżam białego człowieka. 9 00:00:56,440 --> 00:01:00,524 Zarzucam mu być największym zabójcą na Ziemi. 10 00:01:00,698 --> 00:01:04,738 I być Największy porywacz na Ziemi. 11 00:01:04,913 --> 00:01:08,735 Nigdzie na tym świecie czy może twierdzić- 12 00:01:08,910 --> 00:01:13,819 - że stworzył pokój i harmonię. Wszędzie stworzył spustoszenie. 13 00:01:13,993 --> 00:01:16,903 Wszędzie siał spustoszenie. 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,597 Dlatego go oskarżam być największym porywaczem na Ziemi. 15 00:01:21,771 --> 00:01:24,812 Być Największy zabójca na Ziemi. 16 00:01:24,986 --> 00:01:29,243 Być największym rabusiem na Ziemi i zniewoleni. 17 00:01:29,374 --> 00:01:35,587 Być z ziemi największy zjadacz świń i suput. 18 00:01:35,717 --> 00:01:38,063 Nie może zaprzeczać swojej winie. 19 00:01:38,237 --> 00:01:42,669 Nie możesz zaprzeczać swojej winie. Jesteśmy dowodem Twojej winy! 20 00:01:42,843 --> 00:01:45,406 Ty i ja jesteśmy dowodem! 21 00:01:45,580 --> 00:01:50,750 Nie jesteście Amerykanami, ale ofiarami dla Ameryki. Nie dano ci wyboru. 22 00:01:50,924 --> 00:01:56,182 Nie powiedział: „Czarni, pomóżcie mi zbudować Amerykę.” 23 00:01:56,355 --> 00:02:02,351 Powiedział: „Na dole, w łodzi, czarnuchu! Ja przyniosłem cię, abyś dla mnie budował”. 24 00:02:02,525 --> 00:02:06,218 Nie zostajesz Amerykaninem tego, że się tu urodziłem. 25 00:02:06,392 --> 00:02:08,912 Nie jesteśmy Amerykanami. 26 00:02:09,041 --> 00:02:13,778 Należysz do 22 milionów czarnych którzy stali się ofiarami Ameryki. 27 00:02:13,952 --> 00:02:16,906 Nigdy nie widzieliśmy żadnej demokracji. 28 00:02:17,080 --> 00:02:21,642 Na polach bawełny w Gruzji nie było demokracji. 29 00:02:22,424 --> 00:02:27,508 Nie widzieliśmy demokracji w Harlemie, Brooklynie, Detroit czy Chicago. 30 00:02:27,682 --> 00:02:32,070 Tam nie ma demokracji. Nigdy nie widzieliśmy demokracji! 31 00:02:32,243 --> 00:02:38,109 Widzieliśmy tylko hipokryzję. Nie widzimy amerykańskiego snu. 32 00:02:38,239 --> 00:02:41,976 Tylko doświadczyliśmy amerykański koszmar. 33 00:03:02,875 --> 00:03:05,611 LATA WOJNY 34 00:03:43,238 --> 00:03:46,192 Czy widzisz plamę? Usuń plamę! 35 00:03:47,235 --> 00:03:49,103 Więc tak. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,317 Chodź, Pee Wee. 37 00:04:29,858 --> 00:04:34,984 Cholly, jak wpadłeś na zwycięski numer? Czy to był adres twojej dziewczyny? 38 00:04:35,115 --> 00:04:40,634 Nie, mam numer mojej babci we śnie. 39 00:04:40,807 --> 00:04:44,500 - Dostałeś to od Sassy'ego, powiedziałeś. - Nie, rzuciła mnie. 40 00:04:44,673 --> 00:04:49,193 Kiedy wygrałem Nie miałem z niej pożytku. 41 00:04:49,367 --> 00:04:53,320 Nazwała mnie skąpym ponieważ nie dostała pierścionka z brylantem. 42 00:04:53,494 --> 00:04:59,664 Była też taka niegrzeczna ona zadzwoniła do mnie, ze wszystkich ludzi- 43 00:04:59,838 --> 00:05:03,965 - Dobranoc, Cholly co za skąpy, pieprzony czarny człowiek. 44 00:05:04,140 --> 00:05:06,615 - Bezczelny Frassy? - Gdzie jest chłopiec? 45 00:05:06,789 --> 00:05:10,525 Cześć, Mały. Twój przyjaciel czeka na Ciebie. 46 00:05:13,002 --> 00:05:18,216 Oto on. Czy powinnaś prostować loki? 47 00:05:18,390 --> 00:05:22,040 - Jest cholernie gorąco. - Nie bój się. 48 00:05:22,213 --> 00:05:27,688 Nie masz się czego obawiać. Jesteś w rękach eksperta. 49 00:05:27,862 --> 00:05:32,164 Moje włosy były takie same jak Twoje. Zobacz, co mi zrobił. 50 00:05:33,207 --> 00:05:37,420 Nie strasz go jeszcze bardziej niż on już jest. 51 00:05:37,551 --> 00:05:40,678 Na czole i brwiach też. 52 00:05:40,809 --> 00:05:43,372 Słyszałeś, co powiedziałem, prawda? 53 00:05:43,547 --> 00:05:47,543 Ściągnij mi płaszcz, jeśli boli. Może wypalić dziury w cemencie. 54 00:05:47,718 --> 00:05:49,586 Zamknij oczy. 55 00:05:49,760 --> 00:05:53,800 Nie mówiłeś, że to boli? Nic nie czuje. 56 00:05:53,974 --> 00:05:57,536 - Czy to dobre uczucie? - Tak, jest w porządku. 57 00:05:57,710 --> 00:06:02,056 - Niedługo będzie lepiej. - Zaczyna robić się trochę ciepło. 58 00:06:02,230 --> 00:06:06,401 - Krótki, to kłuje. - Czuje się coraz lepiej, co? 59 00:06:06,575 --> 00:06:09,137 - Trzymać się. - Tak, ale jest gorąco. 60 00:06:09,311 --> 00:06:13,482 - Musi być prosto. - Mnie też to powiedział. 61 00:06:14,699 --> 00:06:17,567 To musi iść. Zaczyna się… 62 00:06:18,870 --> 00:06:23,953 - Trzymaj się. - Wytrzymam. Wytrwam! 63 00:06:24,128 --> 00:06:26,951 Cholly, pomóż mi! 64 00:06:28,342 --> 00:06:31,688 - Idź do zlewu. - To musi odejść! 65 00:06:31,817 --> 00:06:34,468 - Uspokoić się. - Nalej wody. 66 00:06:34,642 --> 00:06:37,335 Wpadam w oko. 67 00:06:37,509 --> 00:06:41,506 - Jakie to uczucie? - Jakby mnie skalpowano. 68 00:06:44,504 --> 00:06:49,066 - Czy to jest proste? Nie zmieniam tego. - Po prostu to wysuszę. 69 00:06:51,456 --> 00:06:54,714 Czuję, że jest na dole. 70 00:06:56,714 --> 00:06:59,581 Nie zdejmuj jeszcze tego. 71 00:07:15,093 --> 00:07:17,483 Na pewno wygląda na biały? 72 00:07:27,953 --> 00:07:30,168 Machaj ramieniem. 73 00:07:39,945 --> 00:07:42,682 Lewa ręka do deski. 74 00:07:46,157 --> 00:07:48,069 Cześć, dziewczyny. 75 00:08:01,409 --> 00:08:04,537 Kiedy mama na mnie czekała 76 00:08:04,666 --> 00:08:09,054 - kilku członków klanu otoczyło nasz dom w Omaha w Nebrasce. 77 00:08:09,228 --> 00:08:13,922 Mieli karabiny i wzywali ojca żeby wyszedł. 78 00:08:15,311 --> 00:08:18,093 Moja mama wyszła i powiedziała: 79 00:08:18,222 --> 00:08:21,785 - ten ojciec był w Milwaukee i głosił. 80 00:08:21,960 --> 00:08:28,954 Mówili dobrze, biali chrześcijanie nie tolerowałby jego kłopoty. 81 00:08:33,386 --> 00:08:35,472 Żadnego niebezpieczeństwa. 82 00:08:46,725 --> 00:08:50,201 Wybili wszystkie szyby zanim odjechali. 83 00:08:52,112 --> 00:08:57,370 Jechali w światło księżyca tak nagle, jak się pojawiły. 84 00:08:57,544 --> 00:09:02,235 Mój ojciec nie był przestraszonym Murzynem tyle samo było wtedy i teraz. 85 00:09:02,409 --> 00:09:06,538 Miał 190 cm wzrostu i był prosty jak Marcus Garvey uważał, że... 86 00:09:06,711 --> 00:09:11,533 - tę wolność, niezależność i szacunek czarny w Stanach Zjednoczonych nigdy nie mógłby go uzyskać. 87 00:09:11,708 --> 00:09:16,921 z intencją siebie zbuduj wspaniały naród w Afryce! 88 00:09:17,095 --> 00:09:23,222 Czarni opuszczą Amerykę i powrócić do swoich korzeni. 89 00:09:23,395 --> 00:09:28,957 Ojciec poświęcił temu swoje życie. Cztery z jego bracia zmarli gwałtowną śmiercią. 90 00:09:29,086 --> 00:09:32,649 Trzej zostali zabici przez białych a jeden został zlinczowany. 91 00:09:32,823 --> 00:09:35,430 Było nas dziewięcioro rodzeństwa. 92 00:09:35,603 --> 00:09:39,644 Moja mama była dumna, wykształcona i silna kobieta. 93 00:09:39,818 --> 00:09:44,250 Była beztroska, bo była jej matka została zgwałcona przez białego mężczyznę. 94 00:09:44,424 --> 00:09:48,074 Poślubiła mojego ojca bo był taki czarny. 95 00:09:48,248 --> 00:09:53,244 Nienawidziła swojej jasnej skóry, żeby jej dzieci były kolorowe. 96 00:09:53,418 --> 00:09:58,458 To mocno mnie wtedy dotknęło a teraz większość dzisiejszych czarnych. 97 00:09:58,632 --> 00:10:03,368 Ponieważ tak wiele naszych sióstr została zgwałcona przez białych mężczyzn 98 00:10:03,497 --> 00:10:07,973 - są chętni czarni mężczyźni zdobyć trofeum białego człowieka… 99 00:10:08,147 --> 00:10:11,536 Biała kobieta. 100 00:10:11,710 --> 00:10:14,317 Afryka dla Afrykanów! 101 00:10:15,967 --> 00:10:18,705 - Powiedz „Roseland”. - Roslandia! 102 00:10:19,182 --> 00:10:22,224 Czas występu! 103 00:10:54,333 --> 00:10:56,593 Hej, Shorty! 104 00:10:56,722 --> 00:10:59,677 - Jesteś za duży. - Zabiorę cię. 105 00:11:05,934 --> 00:11:08,757 Chodź, Shorty. Muszę tańczyć. 106 00:11:19,403 --> 00:11:21,748 Ty rządzisz! 107 00:11:24,225 --> 00:11:26,875 Czy podoba Ci się to, co widzisz? 108 00:11:29,352 --> 00:11:33,871 - Wracaj tu, Mały! - Red, musisz mnie ratować! 109 00:11:45,992 --> 00:11:48,772 Shorty, chcę więcej tańczyć. 110 00:13:53,079 --> 00:13:57,598 - Dobra prędkość Laury. - Idę się odświeżyć. 111 00:13:57,772 --> 00:14:03,550 Teraz wrócisz, prawda? Ta suka jest dobra jak słodkie wino. 112 00:14:03,724 --> 00:14:07,157 Ale ona mieszka na Sugar Hill i ma babcię. 113 00:14:07,330 --> 00:14:11,240 Tak, i ona chodzi do kościoła. Co powinienem zrobić? 114 00:14:31,747 --> 00:14:33,921 Czy chcesz tańczyć? 115 00:14:59,425 --> 00:15:02,031 Jak w takim razie masz na imię? 116 00:15:02,205 --> 00:15:04,682 - Wyd. - Jeździć? 117 00:15:06,376 --> 00:15:09,809 - Mam na imię Zofia. - Jak leci, Sophio? 118 00:15:09,983 --> 00:15:13,676 Bardzo dobrze, dziękuję. Mam pomysł, Red… 119 00:15:15,935 --> 00:15:19,584 Podążaj za małą dziewczynką do domu i wrócił później. 120 00:15:27,362 --> 00:15:30,446 Po prostu idź, nie uciekaj, przyjacielu. 121 00:15:31,533 --> 00:15:35,183 Pozostaje tutaj kiedy wrócisz. 122 00:15:48,739 --> 00:15:52,910 - Prawdopodobnie nie pójdę z tobą. - Nie jestem głupi. 123 00:15:53,952 --> 00:15:58,036 - Jest bardzo późno. - Wiem, dokąd idziesz, Malcolmie. 124 00:15:58,210 --> 00:16:03,859 Lauro, muszę iść do domu. Jest późno. Mam zamiar wstać wcześnie. 125 00:16:04,033 --> 00:16:06,726 Jutro pracuję. 126 00:16:08,551 --> 00:16:11,852 - Zadzwonię do ciebie jutro? - Dlaczego? 127 00:16:12,027 --> 00:16:17,198 Nie jestem ani biały, ani niechlujny, więc po co dzwoniłeś, Malcolm? 128 00:16:20,717 --> 00:16:24,758 Dobranoc, pani Johnson! - Zadzwonię do ciebie jutro. 129 00:17:17,026 --> 00:17:21,544 Czy jestem pierwszą białą kobietą? z którym byłeś? 130 00:17:21,717 --> 00:17:25,412 Nie. Cholera, miałem ich wiele. 131 00:17:27,628 --> 00:17:30,017 Kto nie był dziwką? 132 00:17:47,482 --> 00:17:52,132 Nie spiesz się. Sophia nigdzie się nie wybiera. 133 00:17:53,000 --> 00:17:56,825 Mówiłem ci, żebyś szła, a nie biegała. 134 00:17:59,431 --> 00:18:04,254 Nie lubię kobiet który mówi za dużo. Dobra? 135 00:18:06,426 --> 00:18:09,251 Kto chce porozmawiać? 136 00:18:26,022 --> 00:18:28,933 - Bang! - Tęskniłeś za mną! 137 00:18:29,107 --> 00:18:31,278 A teraz! 138 00:18:34,928 --> 00:18:38,751 - Uchyliłem się! - Uklęknął? Postrzeliłem cię w stopę. 139 00:18:38,925 --> 00:18:42,706 Mam dość zabawy w policjanta. Chcę być Bogartem. 140 00:18:42,836 --> 00:18:47,485 - Jesteś za mały na Bogarta. - Nie za krótki jak na Cagneya. 141 00:18:51,656 --> 00:18:53,568 Jeszcze raz! 142 00:18:57,434 --> 00:19:00,649 Ty nędzny, podły draniu! 143 00:19:06,775 --> 00:19:08,818 Wcześniej odnosiłeś sukcesy. 144 00:19:13,771 --> 00:19:19,332 - Nie mogę nic zrobić. - Czy to znaczy, że odebrał sobie życie? 145 00:19:19,507 --> 00:19:24,287 Mężczyzna uderza się w tył głowy młotkiem- 146 00:19:24,459 --> 00:19:27,501 -a potem położyć się na torach? 147 00:19:27,631 --> 00:19:32,671 - Musimy działać zgodnie z wyrokiem. - Wypłacasz pieniądze czy nie? 148 00:19:36,973 --> 00:19:41,709 Przeczytaj polisę ubezpieczeniową. Pani Mała. Jest tam napisane czarno na białym. 149 00:19:50,138 --> 00:19:52,918 Chodź tu, Sophio. 150 00:20:01,217 --> 00:20:03,954 Ty decydujesz. 151 00:20:04,997 --> 00:20:06,952 Usiąść. 152 00:20:12,600 --> 00:20:17,249 Czy jesteś typem białej dziewczyny, która tego nie robi? czy masz dość czarnych ogierów? 153 00:20:28,285 --> 00:20:30,588 pocałuj moją stopę 154 00:20:32,586 --> 00:20:34,541 Pocałuj to. 155 00:20:43,493 --> 00:20:46,186 nakarm mnie teraz 156 00:21:02,306 --> 00:21:04,607 Tak... 157 00:21:06,085 --> 00:21:10,213 Taka właśnie jesteś, dziewczyno. Kiedy należy krzyczeć „gwałt”? 158 00:21:11,082 --> 00:21:16,165 - Ja? - Miałeś, jeśli to zaszło tak daleko. 159 00:21:16,338 --> 00:21:19,510 Malcolm, teraz pozwól mi cię nakarmić. 160 00:21:20,988 --> 00:21:23,421 Póki jest gorąco. 161 00:21:31,329 --> 00:21:36,673 Życzę tego rodzicom i twój przyszły biały mąż widział cię teraz. 162 00:21:36,847 --> 00:21:39,453 Szkoda, że ​​Laura nas nie widziała. 163 00:22:29,724 --> 00:22:34,415 Proszę, Malcolmie. Nie ma tu nikogo. 164 00:22:35,762 --> 00:22:38,978 Nie, to nie jest poprawne. 165 00:22:39,152 --> 00:22:41,411 Dlaczego? 166 00:22:41,541 --> 00:22:47,277 To z powodu białej dziewczyny. Mówią, że biegasz po mieście. 167 00:22:47,451 --> 00:22:53,403 Nie, zachowaj siebie dla tego właściwego. Twoja babcia jest mądrzejsza niż myślisz. 168 00:22:56,618 --> 00:23:00,311 Przepraszam że tak mnie wychowała. 169 00:23:05,611 --> 00:23:09,609 - Czy twoja matka żyje? - Tak, żyje. 170 00:23:09,739 --> 00:23:15,040 Byliśmy tacy biedni, pomyślałem „Nie na sprzedaż” było znakiem towarowym. 171 00:23:15,866 --> 00:23:19,602 - zapukałem. - Słyszałeś, jak powiedziałem „wejdź”? 172 00:23:19,776 --> 00:23:24,121 Nie będziemy się o to kłócić. Przepraszam. Czy mogę usiąść? 173 00:23:24,293 --> 00:23:27,422 Tak, skoro jesteś tak miły i pytasz. 174 00:23:29,291 --> 00:23:32,637 Te same pytania, pani Little. 175 00:23:32,810 --> 00:23:35,938 Po śmierci pani męża wątpimy... 176 00:23:36,112 --> 00:23:40,588 - że możesz sam wychowywać dzieci. 177 00:23:41,979 --> 00:23:44,454 To są moje dzieci. 178 00:23:45,889 --> 00:23:50,060 Są moje. Nie ma o tym mowy. 179 00:23:50,233 --> 00:23:55,664 Czasami szczerość jest jedyna życzliwość. 180 00:23:55,838 --> 00:24:00,964 Wszystkie wasze dzieci to przestępcy i przynajmniej Malcolm kradnie. 181 00:24:01,138 --> 00:24:05,527 - Wynoś się stąd! - Nie możesz kontrolować dzieci. 182 00:24:05,701 --> 00:24:07,874 Nie słyszałeś, co powiedziałem? 183 00:24:09,394 --> 00:24:11,176 Możesz tego żałować. 184 00:24:11,305 --> 00:24:15,390 Jeśli teraz nie pójdziesz żebyś nie miał czasu tego żałować! 185 00:24:18,215 --> 00:24:21,386 My, rodzeństwo, rozproszyliśmy się na wietrze. 186 00:24:22,428 --> 00:24:26,817 Jeśli kiedykolwiek był to autorytet zniszczył rodzinę- 187 00:24:26,947 --> 00:24:31,770 - tak samo jak nasza rodzina. Mieszkałbym w domu kobiety. 188 00:24:33,552 --> 00:24:35,289 Pani Swerlin. 189 00:24:35,463 --> 00:24:40,807 To jest Malcolm, nasz nowy gość. Będziemy go traktować jak brata. 190 00:24:41,762 --> 00:24:45,629 Byłem wyjątkowy. Jedyny kolorowy uczeń w klasie. 191 00:24:45,760 --> 00:24:49,628 Stałem się swego rodzaju maskotką, jak różowy pudel. 192 00:24:49,800 --> 00:24:54,493 Często nazywano mnie „czarnuchem”. że myślałem, że tak się nazywam. 193 00:24:56,100 --> 00:24:59,359 Rozmawiali o mnie jakby mnie tam nie było. 194 00:24:59,533 --> 00:25:03,096 Jak koń. Jakbym był niewidzialny. 195 00:25:03,270 --> 00:25:07,137 Najważniejsze to być realistą. 196 00:25:07,311 --> 00:25:12,264 Wszyscy cię lubimy, wiesz o tym, ale jesteś czarnuchem 197 00:25:12,438 --> 00:25:15,523 A czarnuchy nie zostają prawnikami. 198 00:25:15,697 --> 00:25:20,911 Dlaczego nie, panie Ostrowski? Mam najlepsze oceny w klasie. 199 00:25:21,083 --> 00:25:24,603 Zasiadam w Radzie Studenckiej. Chcę zostać prawnikiem. 200 00:25:24,777 --> 00:25:28,210 Teraz pomyśl o czymś, czym możesz się stać. 201 00:25:28,382 --> 00:25:32,119 Jesteś przydatny i potrafisz budować różne rzeczy. 202 00:25:32,293 --> 00:25:35,596 Ludzie dali ci pracę. Miałem to. 203 00:25:35,725 --> 00:25:41,722 Nie możesz zostać stolarzem? To dobry zawód dla kolorowego człowieka. 204 00:25:41,896 --> 00:25:47,110 Czy twój ojciec nie był stolarzem? Jezus był cieślą. 205 00:25:47,239 --> 00:25:51,193 Ludzie tacy jak ty. Radzisz sobie bardzo dobrze. 206 00:25:52,627 --> 00:25:57,145 Pamiętaj, co powiedzieliśmy: „Nie ma nic lepszego niż sukces”. 207 00:25:57,320 --> 00:26:01,882 - Nie ma nic lepszego niż sukces. - Pod warunkiem, że jesteś realistą. 208 00:26:02,055 --> 00:26:06,053 To nie koniec świata, Malcolma. 209 00:26:06,226 --> 00:26:11,571 Powiedziałem: „Nie pozwólcie im dawać chłopcu wieprzowiny”. 210 00:26:11,744 --> 00:26:16,480 To nie był koniec świata dla mnie, ale dla mojej mamy. 211 00:26:21,607 --> 00:26:26,517 Prawy hak w szczękę od Louisa. Podąża lewą stroną. 212 00:26:26,691 --> 00:26:32,773 Louis uderza Conna w czaszkę prawe cięcie. W lewo, w prawo! 213 00:26:32,948 --> 00:26:36,814 A Conn schodzi na podłogę po prawym haku w szczękę. 214 00:26:36,988 --> 00:26:42,202 Bierze rachunek. Cztery, pięć, sześć, siedem... 215 00:26:42,376 --> 00:26:46,893 Odwraca się na plecy. Osiem, dziewięć... Wstaje. 216 00:26:47,068 --> 00:26:50,283 NIE! Sędzia przerywa mecz! 217 00:26:52,673 --> 00:26:56,148 - Co tu się do cholery dzieje? - Nic. 218 00:26:56,322 --> 00:27:00,016 - Mamy wielu głodnych gości. - Zupa jest gotowa. 219 00:27:00,146 --> 00:27:04,317 - Zgadza się, panie Charlie. - Nazywam się pan Cooper. 220 00:27:04,490 --> 00:27:08,053 I nie zapominaj o tym. Panie Cooper. 221 00:27:11,269 --> 00:27:15,179 Chcesz mnie zwolnić? Mam żonę i sześcioro dzieci! 222 00:27:15,352 --> 00:27:20,175 - Pan Cooper to dobry biały człowiek. - Jesteś młodym głupcem! 223 00:27:28,127 --> 00:27:31,168 Nigdy nie będzie drugiego takiego jak on. 224 00:27:34,730 --> 00:27:40,683 Po zwycięstwie przez nokaut jest nadal mistrzem świata wagi ciężkiej! 225 00:27:40,814 --> 00:27:42,856 Jo Louis! 226 00:27:42,986 --> 00:27:46,897 Szynka i ser! Oto szynka i ser! 227 00:27:47,069 --> 00:27:52,023 - Mam kawę i ciasto cytrynowe. - Chłopcze! Będziemy mieć szynkę i ser. 228 00:27:52,197 --> 00:27:56,064 - Tak, proszę pana. Najlepsze w domu. - Wyglądasz na bardzo szczęśliwego. 229 00:27:56,238 --> 00:28:00,365 Moim celem jest być usatysfakcjonowanym i jestem zadowolony ze swojego gola. 230 00:28:04,536 --> 00:28:07,752 - Zatrzymaj sprzęt. - Dziękuję. - Szynka i ser! 231 00:28:15,616 --> 00:28:17,745 Harlem! 232 00:28:35,167 --> 00:28:38,165 HARLEM ŚWIĘTUJE ZWYCIĘSTWO LOUISA PRZECIWKO CONN 233 00:28:38,338 --> 00:28:41,467 Joe Louis wraca do domu w Harlemie. 234 00:28:41,641 --> 00:28:47,637 Chwalą go. Wpadają w amok. Tańczą i wieszają się na znakach ulicznych. 235 00:28:47,811 --> 00:28:52,894 Wszyscy wyszli na ulicę. Wszyscy imprezują. Posłuchaj ich, gdy ryczą! 236 00:28:53,067 --> 00:28:55,589 BOMBY CIĘŻKIE HARLEMU 237 00:29:28,304 --> 00:29:33,649 Joe jest zaszczytem dla swojej rasy, ale jest też dobrym Amerykaninem. 238 00:29:33,823 --> 00:29:36,690 Brązowy bombowiec: Joe Louis! 239 00:29:39,688 --> 00:29:43,599 Cześć, kochanie. Dlaczego tak się śpieszysz? 240 00:29:43,773 --> 00:29:46,771 Pozwól, że ci coś pokażę. 241 00:29:46,945 --> 00:29:51,116 Mam złote zegarki i pierścionki z brylantami. Wszystko, czego potrzebujesz. 242 00:29:51,245 --> 00:29:57,415 - Nie potrzebuję tego. - No cóż. Trzeba mieć jakiś styl. 243 00:30:28,437 --> 00:30:32,652 - Uważaj, kolego. - To się nazywa „przepraszam”. 244 00:30:32,826 --> 00:30:37,648 - Nie wyczyści moich butów. - Wtedy trzymałbyś się z daleka. 245 00:30:38,735 --> 00:30:41,646 Ty stary chłopski czarnuchu. 246 00:30:44,643 --> 00:30:46,902 Co zamierzasz zrobić? 247 00:30:53,594 --> 00:30:56,201 Iść do domu, do matki? 248 00:31:04,891 --> 00:31:10,105 Nigdy nie mów złego słowa o mojej mamie! 249 00:31:11,624 --> 00:31:14,537 Co on zrobił z moją twarzą? 250 00:31:31,567 --> 00:31:34,175 Daj mi whisky. 251 00:31:41,734 --> 00:31:46,340 - Poprosiłem tylko o proste. - Pan zaoferował podwójne. 252 00:31:50,989 --> 00:31:55,246 - Kim on jest? - To Karaibski Archie. 253 00:31:55,377 --> 00:31:58,374 Co on robi? 254 00:31:58,506 --> 00:32:01,113 Po trochu każdego. 255 00:32:14,016 --> 00:32:17,580 Podejdź bliżej. Nie ugryzę cię. 256 00:32:17,753 --> 00:32:22,880 Musisz być nowy w mieście. Wyglądasz, jakbyś umiał trzymać butelki. 257 00:32:23,054 --> 00:32:26,095 - Prosił o to. - Usiądź. 258 00:32:37,523 --> 00:32:42,519 - Jak cię nazywają? - Wyd. I nie jestem chłopcem. 259 00:32:42,693 --> 00:32:47,558 Mam nadzieję, że nie. W tym mieście jest walka lub ucieczka. 260 00:32:47,732 --> 00:32:51,121 - Reputacja jest najważniejsza. - Dokładnie. 261 00:32:51,295 --> 00:32:55,292 - Co robisz, Ruda? - Sprzedaję jedzenie w pociągu. 262 00:32:55,466 --> 00:32:58,073 - Dobra robota? - Odchodzę z wojska. 263 00:32:58,248 --> 00:33:02,853 - Kiedy będą na ciebie gotowi, zabiorą cię. - Nie ja. 264 00:33:03,896 --> 00:33:08,631 Musi być miło cię poznać. Tak mówią w Bostonie. 265 00:33:08,805 --> 00:33:12,194 Krzysiek. Nigdy tam nie byłem. 266 00:33:12,369 --> 00:33:15,367 Reputacja mężczyzny sięga daleko. 267 00:33:16,279 --> 00:33:20,927 To było jak piekło. Okłamujesz mnie teraz czy? 268 00:33:21,101 --> 00:33:24,229 Mój ojciec mi powiedział aby nigdy nie okłamywać Indian z Zachodu. 269 00:33:24,403 --> 00:33:27,488 - Czy był Hindusem z Zachodu? - To była moja matka. 270 00:33:27,662 --> 00:33:30,052 Ona pochodzi z Grenady. 271 00:33:34,831 --> 00:33:38,177 Lubię go. Lubię cię, wieśniaku. 272 00:33:39,958 --> 00:33:42,999 Skąd do cholery wziąłeś te buty? 273 00:33:43,173 --> 00:33:47,779 - A te buty? Jezu! - Z pewnością możemy coś z tym zrobić. 274 00:33:47,908 --> 00:33:51,210 Bolały mnie oczy patrzenia na to. 275 00:33:51,385 --> 00:33:53,296 Cichy. 276 00:33:53,470 --> 00:33:58,770 - Jak mam cię złapać? - Nie dostaniesz tego. Dostanę cię. 277 00:33:58,945 --> 00:34:04,549 - Zapisuję to. - Nie, należy to zgłosić tutaj. 278 00:34:04,722 --> 00:34:10,154 Ja robię. Nie jest dostępny w druku wtedy nie ma dowodów. 279 00:34:10,328 --> 00:34:14,281 - Rozumiesz? - Tak, rozumiem. 280 00:34:20,582 --> 00:34:24,448 Spójrz mi w oczy. Czy właśnie mnie zdmuchnąłeś? 281 00:34:26,838 --> 00:34:29,359 - Tak, proszę pana. - Dlaczego? 282 00:34:29,533 --> 00:34:34,398 Bo chcę wejść. Widzę, że już jesteś. 283 00:34:34,573 --> 00:34:38,309 - On nie kłamie. - Idę załatwić sprawę. 284 00:34:38,483 --> 00:34:41,089 Pozwól mi pójść z tobą, Archie. 285 00:34:49,605 --> 00:34:53,386 Podoba mi się Twoje podejście i Twój styl. 286 00:34:54,472 --> 00:34:59,815 Mógłbyś to zrobić, jeśli nie zrobisz tego teraz wróciłbym do pracy w pociągu. 287 00:34:59,946 --> 00:35:03,639 Powiedziałem menadżerowi zatrzymać gdzieś pociąg. 288 00:35:10,895 --> 00:35:14,414 Podążaj dalej. Wychodzimy na zakupy. 289 00:35:15,500 --> 00:35:18,368 Nazywa się Cadillac. 290 00:35:18,543 --> 00:35:20,757 Sammy, niedźwiedź polarny. 291 00:35:20,932 --> 00:35:22,887 Czy jesteś gotowy? 292 00:35:26,320 --> 00:35:29,316 Zapinaj więcej guzików w marynarce. 293 00:35:36,312 --> 00:35:38,919 - Jesteś przystojny. - Tak. 294 00:35:39,093 --> 00:35:43,785 Ale czegoś ci brakuje. Przeszukaj mnie. Zrób to. 295 00:35:52,345 --> 00:35:55,081 Nic, prawda? 296 00:35:59,688 --> 00:36:03,641 Ale jestem uzbrojony. To była moja pierwsza broń. 297 00:36:04,597 --> 00:36:07,030 Teraz jest twoje. 298 00:36:13,286 --> 00:36:17,501 - Dziękuję. - Powinieneś mieć ten. 299 00:36:19,152 --> 00:36:21,498 W pasie. 300 00:36:22,454 --> 00:36:24,975 Teraz jesteś wyposażony. 301 00:36:26,322 --> 00:36:30,753 - Czy jesteś gotowy, aby wyjść na ulice? - Skończyłem. Niech przyjdą. 302 00:36:30,927 --> 00:36:35,792 Teraz spójrzmy na Ewangelię Jana. 303 00:36:35,967 --> 00:36:41,441 - Rozdział 3, werset 23. - 323. 304 00:36:41,615 --> 00:36:47,003 „Nawet Jan ochrzcił, w Ainon niedaleko Salim” – 305 00:36:48,132 --> 00:36:51,478 - „bo było tam mnóstwo wody”. 306 00:36:52,651 --> 00:36:58,256 „I ludzie tam przychodzili i dawali się ochrzcić”. 307 00:37:00,689 --> 00:37:02,296 313. 308 00:37:03,296 --> 00:37:05,033 255! 309 00:37:05,208 --> 00:37:07,380 To musi być 251. 310 00:37:08,074 --> 00:37:13,506 - 403. - Widziałem to we śnie: 555. 311 00:37:13,680 --> 00:37:16,331 Czuję się szczęśliwy. 312 00:37:17,460 --> 00:37:20,719 - Twój szczęśliwy dzień. - Jedź jakby paliło. 313 00:37:21,804 --> 00:37:26,845 - Nic nadzwyczajnego, żadnych kłopotów. - Pracuję nad tym. 314 00:37:27,018 --> 00:37:31,972 Mam wszystkie liczby w głowie. Nigdy nie zapisywałem liczb. 315 00:37:32,101 --> 00:37:34,187 Pamiętaj o tym. 316 00:37:48,439 --> 00:37:50,655 Twoja kolej. 317 00:37:56,042 --> 00:37:58,128 Delikatnie. 318 00:38:00,909 --> 00:38:02,559 Delikatnie. 319 00:38:03,907 --> 00:38:06,253 - Czy jesteś tam? - Zamknąć. 320 00:38:06,427 --> 00:38:10,380 Nic innego na świecie może sprawić, że będziesz bardzo zrelaksowany. 321 00:38:10,554 --> 00:38:12,987 Dziewczyna. 322 00:38:29,324 --> 00:38:32,408 Jestem tak pijany, jak tylko mogę. 323 00:38:36,667 --> 00:38:40,881 - Wystarczająco pijany, żeby zabić. - Zdaję sobie z tego sprawę. 324 00:38:41,837 --> 00:38:44,487 - Uspokoić się. - Ręce do góry. 325 00:38:47,572 --> 00:38:49,831 Ty, Archie! 326 00:38:52,048 --> 00:38:53,959 Kochanie? 327 00:38:58,781 --> 00:39:02,040 Malcolm, jesteś taki zabawny. 328 00:39:03,256 --> 00:39:06,037 Daj mi pieniądze, kochanie. 329 00:39:10,513 --> 00:39:14,336 Chodź, kochanie. - Samochód jest za wolny. 330 00:39:17,855 --> 00:39:21,332 Czasami facet ma dużą, brzydką szczękę. 331 00:39:21,506 --> 00:39:24,069 Która godzina? 332 00:39:24,242 --> 00:39:26,154 08.21. 333 00:39:26,327 --> 00:39:31,890 To brzmi dobrze. Uruchom kombinacje: 821. 128. 334 00:39:33,236 --> 00:39:36,190 - 218. - Przyjmę zakład. 335 00:39:36,364 --> 00:39:39,362 Zrób to. 336 00:39:39,536 --> 00:39:42,664 Muszę przeładować. 337 00:40:10,906 --> 00:40:12,991 Hej, Czerwony! 338 00:40:30,240 --> 00:40:36,585 - Mówiłeś, że wczoraj idziemy do kina. - Przepraszam. Mówię tyle. 339 00:40:36,714 --> 00:40:41,928 - Uwierzyłem ci. - Paczka Lucky Strike i sup. 340 00:40:54,441 --> 00:40:58,265 - Czy Daniel przybył? - Czy to nie on? 341 00:40:58,439 --> 00:41:02,696 Witaj moja piękna. Jak to jest? Długo czekałeś? 342 00:41:04,739 --> 00:41:10,735 Muszę na ciebie spojrzeć. Tęskniłem dzisiaj za tobą, Lauro. 343 00:41:10,908 --> 00:41:14,601 - Jak się masz, kochanie? - Czuję się dobrze. 344 00:41:14,775 --> 00:41:18,424 - Pracowałeś dzisiaj? - Nie, wczoraj było późno. 345 00:41:18,598 --> 00:41:21,901 - Potrzebuję pięciu dolarów. - Masz dziesiątą dziś rano. 346 00:41:22,074 --> 00:41:28,244 - Daj mi teraz pięć pieprzonych dolarów! - Chcę tylko wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku. 347 00:41:28,418 --> 00:41:32,110 Mam dług wobec faceta. Zaraz wracam. 348 00:41:33,414 --> 00:41:37,977 - Jak ostatnim razem? - Przysięgam, zaraz wrócę. 349 00:41:47,882 --> 00:41:53,314 - Znasz tę laskę? - Jesteś teraz prywatnym detektywem? 350 00:41:53,488 --> 00:41:56,833 - Właśnie zapytałem. - O nic nie pytasz. 351 00:41:56,963 --> 00:42:00,439 Pytam cię. Czy Pan rozumie? 352 00:42:00,613 --> 00:42:04,827 - Czy ona często tu przychodzi? - Prawie co drugą noc. 353 00:42:05,653 --> 00:42:09,868 - Czy ona wie, że on jest włączony? - Jeśli ma oczy, to ma. 354 00:42:10,736 --> 00:42:14,343 - Ona nie jest dziwką, prawda? - Jeszcze nie, Ruda. 355 00:42:14,516 --> 00:42:18,601 Ale może ją wyrzucić na ulicę w dowolnym momencie. 356 00:42:22,293 --> 00:42:27,942 - Jesteś w niej zakochany, co? - Naucz się o siebie dbać! 357 00:42:28,116 --> 00:42:29,985 Inaczej zrobię to... 358 00:42:30,940 --> 00:42:34,459 Nie rób tego. Muszę z tobą porozmawiać. 359 00:42:34,632 --> 00:42:36,762 Usiąść. 360 00:42:43,974 --> 00:42:47,929 - Nie martw się o niego. Dobra? - Tak. 361 00:42:54,663 --> 00:42:57,530 Kup sobie coś ładnego. 362 00:43:08,784 --> 00:43:10,739 Cześć, kochanie. 363 00:43:15,735 --> 00:43:17,952 Daj mi ogień. 364 00:43:27,423 --> 00:43:33,680 - Wydajesz się spięty. Co to jest? - Nic. Wszystko jest dobre. 365 00:43:36,808 --> 00:43:40,718 Myślę o moich pieniądzach. Wisisz mi 600. 366 00:43:40,892 --> 00:43:43,064 - Co? - 821 dało zysk. 367 00:43:43,239 --> 00:43:46,452 - Nie miałeś 821. - Byłeś na haju? 368 00:43:46,627 --> 00:43:50,494 - Poprosiłem o kombinację. - Nie miałeś 821. 369 00:43:50,623 --> 00:43:54,925 - No cóż. Zofia tam była. - Pamiętasz to, prawda? 370 00:43:55,099 --> 00:43:59,183 Co jeszcze by powiedziała? Nie rób tego. 371 00:43:59,358 --> 00:44:01,530 Dobra? 372 00:44:04,137 --> 00:44:07,700 Zapomnij o tym. Ale tracisz styl, Archie. 373 00:44:08,481 --> 00:44:11,132 To była porażka. 374 00:44:13,564 --> 00:44:15,998 Archie, poczekaj teraz. 375 00:44:26,208 --> 00:44:28,555 Odłóż to, Archie… 376 00:44:29,336 --> 00:44:35,072 - Chcesz kolację? zapraszam. - Nie będę z tobą, kurwa, pić. 377 00:44:36,419 --> 00:44:38,461 Dobra? 378 00:44:41,546 --> 00:44:43,631 Chodź, Samie. 379 00:44:44,587 --> 00:44:47,107 Zaraz wracam. 380 00:44:52,843 --> 00:44:58,838 W ciągu moich 22 lat nigdy tego nie robiłem widziałem, jak zapomniał numeru. 381 00:44:59,012 --> 00:45:02,704 - Któregoś dnia musi być pierwszy. - O co się tak kłócisz? 382 00:45:02,878 --> 00:45:07,049 Pierwszą rzeczą, którą robi, jest sprawdzenie jeśli kolekcjoner coś przeoczył. 383 00:45:07,224 --> 00:45:10,570 Jego reputacja jest zagrożona. Twoje też. 384 00:45:11,655 --> 00:45:15,740 I Red, jeśli kłamiesz wtedy wkrótce będziesz martwy. 385 00:45:15,914 --> 00:45:19,215 Śmierć, śmierć, śmierć. 386 00:45:21,648 --> 00:45:23,908 Powiedz mu to. 387 00:45:30,425 --> 00:45:34,075 Mój przyjaciel Czerwony. Dobry wieczór wam. 388 00:45:35,465 --> 00:45:39,505 Nie rozumiem Archiego. Miałeś numer. 389 00:46:12,613 --> 00:46:17,175 Mówiłem ci nigdy usiądź tyłem do drzwi. 390 00:46:21,216 --> 00:46:23,475 Wiesz co? 391 00:46:24,518 --> 00:46:27,690 Jesteś kłamcą i ona też. 392 00:46:31,252 --> 00:46:36,857 Próbujesz mnie obciągnąć, dupku? To ja cię będę dmuchać. 393 00:46:37,031 --> 00:46:39,507 Więc teraz to ja jestem przeciwko tobie? 394 00:46:39,638 --> 00:46:42,289 - Możesz dostać 600. - Nie, dziękuję. 395 00:46:42,463 --> 00:46:47,459 - Wiesz, że jestem uzbrojony. - Trzy pistolety celują w ciebie, więc zaryzykuj. 396 00:46:58,235 --> 00:47:00,320 Wychodzimy. 397 00:47:07,359 --> 00:47:10,183 Więc tak właśnie umieram? 398 00:47:10,356 --> 00:47:14,658 - W pojedynku. - W pojedynku tak. Pospiesz się. 399 00:47:14,831 --> 00:47:18,568 - Niech Billie pierwsza skończy śpiewać. - Nie. 400 00:47:18,742 --> 00:47:20,871 Odśwież... 401 00:47:36,338 --> 00:47:39,249 Nie możesz przede mną uciekać, Red! 402 00:47:49,416 --> 00:47:52,588 Lepiej uciekaj! Umrzesz! 403 00:48:02,798 --> 00:48:07,621 Dzięki. Dziękuję bardzo. Dzięki. 404 00:48:29,780 --> 00:48:33,255 Budzić. 405 00:48:35,341 --> 00:48:37,905 Jest tam ktoś. 406 00:48:40,033 --> 00:48:41,902 Obudźcie dzieci. 407 00:48:54,850 --> 00:48:58,065 Podążaj za mną! Nie, czekaj! 408 00:49:09,188 --> 00:49:14,836 - Mamy szczęście, że wszyscy jesteśmy dobrymi chrześcijanami. - Najwyższy czas, żebyś opuścił miasto. 409 00:49:14,966 --> 00:49:19,790 Ostrzegaliśmy cię przed głoszeniem Garveya i podburzać dobrych czarnuchów. 410 00:49:19,963 --> 00:49:24,742 Jestem mężczyzną! I prawdziwy mężczyzna nie chować się za prześcieradłem! 411 00:49:24,916 --> 00:49:28,218 Użyj moich kulek jako prześcieradeł! 412 00:49:33,649 --> 00:49:38,732 Wiem, że strzelasz lepiej. Zabiłbyś ich. 413 00:49:38,863 --> 00:49:43,425 - Powinieneś był ich zastrzelić. - Chciałem ich tylko przestraszyć. 414 00:49:43,599 --> 00:49:47,508 Już nie przyjdą i nie będą nam przeszkadzać. 415 00:49:47,682 --> 00:49:51,679 Długo nie przyjdą. Jestem mężczyzną! 416 00:49:53,678 --> 00:49:56,416 Masz to, czarnuchu! 417 00:50:02,543 --> 00:50:06,322 - Sprowadź lekarza! - Potrzebuje księdza. 418 00:50:07,234 --> 00:50:12,534 Mamy szczęście, że dzisiaj się spotkaliśmy, Red. Kiedy Archie cię goni – 419 00:50:12,709 --> 00:50:16,185 -czy najlepiej pojechać do Bostonu. 420 00:50:16,359 --> 00:50:22,789 Podchodzimy do tego spokojnie. naprawiłem legowisko dla nas na Harvard Square. 421 00:50:22,962 --> 00:50:25,570 Dobry. Jesteśmy trochę nisko. 422 00:50:25,744 --> 00:50:29,046 Po prostu uspokój się. Mam zamiar zdobyć pieniądze. 423 00:50:29,219 --> 00:50:33,956 Mam wstążkę i nożyczki. Nawet jeszcze nie słyszałeś, jak gramy. 424 00:50:34,128 --> 00:50:36,475 Jak wszyscy oszuści, byłem uzależniony. 425 00:50:36,649 --> 00:50:41,081 Ludzie, którzy szukali bezpieczeństwa w stadzie nic nie znalazłem. 426 00:50:41,255 --> 00:50:46,295 Moglibyśmy znaleźć lekarstwo na raka. Archie był być może geniuszem matematycznym. 427 00:50:46,469 --> 00:50:49,857 Ale wszyscy byliśmy ofiarami hierarchii. 428 00:50:50,031 --> 00:50:56,592 Wcześniej bałem się trzech rzeczy: Praca, aresztowanie i więzienie. 429 00:50:56,766 --> 00:51:01,154 Ale potem dotarło do mnie że niczego się nie bałam. 430 00:51:01,980 --> 00:51:04,760 Nie wygląda na zbyt wesołego. 431 00:51:06,064 --> 00:51:11,799 Przeszukamy miasto, sprawdzając wszystko, co mają. Jeśli nie chcesz dołączyć, daj mi znać teraz. 432 00:51:11,972 --> 00:51:15,057 Znajduję ofiarę i uzdrowiciela. 433 00:51:15,231 --> 00:51:19,185 - Potrzebujemy tylko kierowcy. - Więc Rudy? 434 00:51:19,880 --> 00:51:23,008 Kim jest Rudy? 435 00:51:23,139 --> 00:51:28,136 Jestem w połowie Włochem, w połowie Murzynem. Nie boję się nikogo. 436 00:51:28,310 --> 00:51:30,785 - Co robisz? - Wszystko. 437 00:51:30,959 --> 00:51:34,652 Rudy dostarcza żywność bogatym. 438 00:51:34,826 --> 00:51:37,651 Opowiedz nam o „Flintisie”. 439 00:51:38,997 --> 00:51:43,429 To bogaty stary drań które kąpię w każdy piątkowy wieczór. 440 00:51:43,603 --> 00:51:49,816 Suszę go, nakładam talk i kładzie go jak dziecko. 441 00:51:49,990 --> 00:51:55,291 - Co się z nim w takim razie dzieje? - Ma biżuterię, monety, porcelanę. 442 00:51:55,463 --> 00:51:57,767 Ma prawdziwe dywany. 443 00:51:57,941 --> 00:52:01,720 Znam to miasto. Mam swoich uzdrowicieli. 444 00:52:03,067 --> 00:52:07,021 Kim jest ten facet? - Kto powiedział, że ty decydujesz? 445 00:52:07,976 --> 00:52:11,409 - Chcesz zdecydować? - Decyduję. 446 00:52:11,583 --> 00:52:16,885 - Jestem głównym Murzynem. - Jesteś głupim czarnuchem. 447 00:52:17,059 --> 00:52:21,273 Tak to robimy, Rudy… Jestem uczciwym człowiekiem. 448 00:52:22,098 --> 00:52:26,400 Lubię wzorowe czarnuchy. Będziemy o to losować. 449 00:52:28,093 --> 00:52:30,745 Z tym. 450 00:52:35,828 --> 00:52:38,175 Ona mnie kocha. 451 00:52:38,304 --> 00:52:40,781 Ona mnie nie kocha. 452 00:52:40,955 --> 00:52:43,128 Ona mnie kocha. 453 00:52:44,171 --> 00:52:46,429 Ona mnie nie kocha. 454 00:52:48,688 --> 00:52:51,208 Ona mnie kocha. 455 00:53:05,069 --> 00:53:07,892 Pójdę pierwszy, Rudy. 456 00:53:08,066 --> 00:53:11,846 - Czerwony, nie rób tego. - Losujemy tutaj o władzę. 457 00:53:12,021 --> 00:53:14,628 Odłóż teraz broń. 458 00:53:14,757 --> 00:53:18,450 Wierzymy ci. Wierzymy ci. 459 00:53:19,581 --> 00:53:22,753 Red, przestań być larwą. Mój Boże. 460 00:53:22,926 --> 00:53:27,054 - Twoja kolej, Rudy. - Przestańcie się lenić, chłopaki. 461 00:53:32,571 --> 00:53:36,091 Nie masz odwagi pociągnąć? Pokażę, zrobię to jeszcze raz. 462 00:53:36,265 --> 00:53:40,392 - Czerwony, nie! - Muszę mu jeszcze raz pokazać. 463 00:53:40,566 --> 00:53:44,433 Czy coś przegapiłeś? Spójrz teraz. Spójrz na mnie, Rudy. 464 00:53:44,607 --> 00:53:48,082 Nie musisz, Red. 465 00:53:48,255 --> 00:53:50,820 To było naprawdę głupie. 466 00:53:53,687 --> 00:53:57,554 Twoja kolej. Czy chcesz to zrobić? Nie, nie chcesz tego, prawda? 467 00:53:57,728 --> 00:54:01,725 - Pomogę ci. - Czerwony, nie rób tego! 468 00:54:03,420 --> 00:54:07,852 Mamy odstrzelić ci spadzisty nos? A może to twoja czarnucha strona? 469 00:54:07,981 --> 00:54:13,586 To spagge czy czarnuch? Myślę, że to strona spagge. 470 00:54:13,760 --> 00:54:18,106 - Nie chcę być w więzieniu. - Odłóż broń. To wystarczy. 471 00:54:18,280 --> 00:54:21,103 Przywitaj się, Rudy. 472 00:54:24,578 --> 00:54:27,706 Wydawało mi się, że słyszałem, jak Rudy coś mówił. co powiedziałeś 473 00:54:28,793 --> 00:54:30,966 Mów trochę głośniej. 474 00:54:32,921 --> 00:54:36,571 Panie Jezu! Kiedy zamierzasz przestać? 475 00:54:37,396 --> 00:54:40,219 Zrobiłem dwa i jestem wam winien dwa. 476 00:54:40,351 --> 00:54:43,740 - Ty decydujesz. - Czy ja decyduję? co powiedziałeś 477 00:54:43,914 --> 00:54:46,955 Mówi, że to ja decyduję. 478 00:54:47,129 --> 00:54:52,560 Rudy, nigdy nie próbuj występować przeciwko mężczyźnie który nie boi się śmierci. 479 00:54:56,165 --> 00:55:00,294 Robimy to... Dziś wieczorem okradniemy gościa od talku. 480 00:55:00,468 --> 00:55:06,332 Mój przyjaciel Rudy wszystko planuje. Wszystko w domu. Dobra? 481 00:55:06,506 --> 00:55:09,939 Peg i Sophia naprawiają narzędzia tak jak prosiłem. 482 00:55:10,113 --> 00:55:15,371 Uderzymy dziś wieczorem, żeby trochę odpocząć jesteśmy bardzo widoczni w świetle dziennym. 483 00:55:17,977 --> 00:55:20,888 Nie przeszkadza ci to, co, Rudy? 484 00:55:23,930 --> 00:55:27,796 Wesołych Świąt, Rudi. Jedna wielka szczęśliwa rodzina. 485 00:55:31,316 --> 00:55:33,662 kocham cię 486 00:55:55,342 --> 00:55:58,426 Co się stało z kulą? Miałeś kulę w pięści? 487 00:55:58,558 --> 00:56:01,556 - Która kula? - Kula! 488 00:56:03,945 --> 00:56:06,204 Jesteś szalony. 489 00:56:34,967 --> 00:56:37,661 Ostrożnie, Shorty. 490 00:57:45,092 --> 00:57:48,960 Mój przyjaciel Czerwony. Mój przyjacielu! 491 00:57:51,653 --> 00:57:56,129 - Kiedy Rudy wróci? - Za pół godziny. 492 00:57:59,084 --> 00:58:01,473 Już prawie skończyłem. 493 00:58:07,469 --> 00:58:12,074 Dziewczyny powinny już wracać po szperaniu w sklepie z dywanami. 494 00:58:13,856 --> 00:58:17,636 - Wykonujemy dobrą robotę. - Zabijamy ich. 495 00:58:20,504 --> 00:58:23,328 Oni nic nie rozumieją. 496 00:58:23,458 --> 00:58:28,368 - Pozwól mi trochę posiedzieć w kuchni. - Tak, puch jest w kuchni. 497 00:58:28,542 --> 00:58:33,929 Jeśli nie możesz tego zrobić, gdy się nagrzeją wyróżnij się z kuchni. 498 00:58:34,102 --> 00:58:36,797 Idziemy do zlewu. 499 00:58:40,013 --> 00:58:43,400 - Robi się gorąco. - Czy to piecze? 500 00:58:43,575 --> 00:58:47,789 - Tak, ale jest w porządku. - Głowa w dół. 501 00:58:49,527 --> 00:58:53,134 - Chodź teraz. - Kręcę się i skręcam. 502 00:59:00,215 --> 00:59:02,735 To kłuje. Strzec się! 503 00:59:08,209 --> 00:59:11,077 - Czy to piecze? - Tak, jak cholera! 504 00:59:14,293 --> 00:59:16,379 Cholera! 505 00:59:21,983 --> 00:59:25,936 Wyjmij czaszkę z kubka! Wstawaj powoli. 506 00:59:27,240 --> 00:59:32,801 - Dostosuj się. Teraz żadnych sztuczek. - Wyd. Gra jest przegrana. 507 00:59:32,975 --> 00:59:38,536 Pierwsi dostaną dwa lata za włamanie. Sophia i Peg to rozumieją. 508 00:59:38,711 --> 00:59:41,709 Dwa lata w więzieniu dla kobiet. 509 00:59:41,882 --> 00:59:45,966 Ale naszą zbrodnią nie była kradzież, bez spania z białymi dziewczynami. 510 00:59:46,140 --> 00:59:50,355 - Naprawdę nas tam umieścili. - Włamanie, liczba 1: 8-10 lat. 511 00:59:50,528 --> 00:59:52,918 Punkt 2: 8-10 lat. 512 00:59:53,049 --> 00:59:58,089 Pozycja 3: 8-10 lat. Punkt 4: 8-10 lat. 513 00:59:58,261 --> 01:00:00,347 Punkt 5: 8-10 lat. 514 01:00:00,478 --> 01:00:05,389 Punkt 6: 8-10 lat. Punkt 7: 8-10 lat. 515 01:00:05,561 --> 01:00:10,210 Punkt 8: 8-10 lat. Pozycja 9: 8-10 lat. 516 01:00:10,384 --> 01:00:17,205 Pozycja 10: 8-10 lat. Pozycja 11: 8-10 lat. Pozycja 12: 8-10 lat. 517 01:00:17,379 --> 01:00:20,942 Pozycja 13: 8-10 lat. I punkt 14… 518 01:00:21,117 --> 01:00:26,026 - 14 punktów w ciągu 8 do 10 lat. - Wszystkie wyroki odbywają się jednocześnie. 519 01:00:26,200 --> 01:00:31,153 Shorty myślał, że mamy ponad 100 lat dopóki nie wyjaśniłem „w tym samym czasie”. 520 01:00:31,327 --> 01:00:36,410 Co najmniej dziesięć lat niewoli karnej w więzieniu stanowym Charlestown. 521 01:00:36,584 --> 01:00:40,146 Było to w lutym 1946 r. 522 01:01:12,471 --> 01:01:15,340 - Jacksona. -J231545. 523 01:01:15,469 --> 01:01:17,555 Zamek numer 4. 524 01:01:20,249 --> 01:01:24,072 -A5991301. - Zamek numer 5. 525 01:01:25,377 --> 01:01:29,765 Spójrz na Szatana. Wkrótce eksploduje. 526 01:01:29,939 --> 01:01:33,067 Nie, nie sprawia im tej przyjemności. 527 01:01:34,239 --> 01:01:36,759 Mały! 528 01:01:39,019 --> 01:01:41,756 - Powiedz swój numer. - Mały! 529 01:01:41,930 --> 01:01:44,797 - Hę?! - Bądź cycaty, Barnes. On jest nowy. 530 01:01:44,971 --> 01:01:47,187 Będę zajęty. 531 01:01:48,708 --> 01:01:51,750 - Powiedz swój numer. - Zapomniałem o tym. 532 01:01:51,922 --> 01:01:54,530 - Powiedz to. - Zapomniałem o tym. 533 01:01:54,704 --> 01:01:58,483 - Tam jest napisane. Nie umiesz czytać? - Pieprz się! 534 01:01:58,657 --> 01:02:03,307 - Dam ci nauczkę! - Zapomniałem! 535 01:02:03,436 --> 01:02:06,087 Zapomniałem o tym! 536 01:02:12,865 --> 01:02:15,820 Nie rozwalają mnie. 537 01:02:15,949 --> 01:02:19,513 Jestem twardym czarnuchem. Nie rozwalają mnie. 538 01:02:19,687 --> 01:02:23,684 utknąłem, ale wyjdę. 539 01:02:23,858 --> 01:02:26,812 Nieważne co, jestem silny. 540 01:02:27,768 --> 01:02:29,940 To koniec. 541 01:02:30,114 --> 01:02:32,461 Powiedz teraz swój numer. 542 01:02:34,675 --> 01:02:37,588 Jak chcesz. Jeszcze dziesięć dni. 543 01:02:41,628 --> 01:02:44,931 Woda! Woda! 544 01:03:02,527 --> 01:03:05,177 Chcesz papierosa? 545 01:03:12,476 --> 01:03:16,952 - Wiesz, że Jezus jest twoim przyjacielem. - Mój przyjacielu? 546 01:03:19,037 --> 01:03:24,207 Jeśli jest moim przyjacielem, gdzie on jest? Co on dla mnie zrobił? 547 01:03:25,511 --> 01:03:29,117 Możesz go poprosić, żeby do mnie zadzwonił. 548 01:03:29,291 --> 01:03:32,289 Więc może powiedzieć jakim jest przyjacielem. 549 01:03:32,463 --> 01:03:36,721 Komora izolacyjna 2-2607. Co on dla mnie zrobił? 550 01:03:36,895 --> 01:03:40,848 Gdzie on jest, kiedy go potrzebuję? 551 01:03:41,022 --> 01:03:46,627 Gdzie jest Jezus? Powiem ci to. Wyszedł z szeryfem! 552 01:03:46,800 --> 01:03:50,668 On mi nic złego nie zrobił! 553 01:03:54,968 --> 01:03:58,488 „Jezus jest twoim przyjacielem”. Może mnie pocałować w dupę. 554 01:03:58,662 --> 01:04:01,877 Powiedz Jezusowi pocałować mnie w dupę. 555 01:04:55,927 --> 01:04:58,664 Mały. Mały! 556 01:04:59,707 --> 01:05:02,314 Podaj swój numer, Little. 557 01:05:02,488 --> 01:05:04,747 Powiedz to teraz! 558 01:05:06,703 --> 01:05:10,005 - Co? -A-228... 559 01:05:10,917 --> 01:05:13,003 Chodź. 560 01:05:28,470 --> 01:05:32,337 Wiem, jakie to uczucie. Chcesz się położyć i umrzeć. 561 01:05:34,596 --> 01:05:39,245 - Przyniosłem ci coś. - Nie potrzebuję już twojej pomocy. 562 01:05:39,418 --> 01:05:45,024 To gałka muszkatołowa. Wymieszaj z wodą. Potrzebujesz czegoś, żeby przełamać nawyk. 563 01:05:45,198 --> 01:05:48,543 To nie kokaina, ale pomaga. 564 01:05:54,495 --> 01:05:57,928 Pij powoli. To jest mocne. 565 01:06:04,749 --> 01:06:09,963 - Co w takim razie sprzedajesz? - Pomogę ci wyjść z więzienia. 566 01:06:10,137 --> 01:06:13,221 Mów dalej, słucham. 567 01:06:13,395 --> 01:06:18,088 - To nie jest takie głupie. Czy masz więcej? - To ostatnia poprawka, jaką dostaniesz. 568 01:06:18,262 --> 01:06:21,997 - Dlaczego mi to dałeś? - Potrzebowałeś tego. 569 01:06:22,128 --> 01:06:28,255 - Inaczej byś mnie nie usłyszał. - Czarnuchu, wyjdź stąd. 570 01:06:28,428 --> 01:06:33,990 Jesteś mądrzejszy niż większość tutaj. Dlaczego go nie użyjesz? 571 01:06:35,467 --> 01:06:39,595 Nie możesz stąd uciec tak jak to robią w filmach. 572 01:06:39,725 --> 01:06:43,461 - Tam, nadal jesteś w więzieniu. - Masz rację. 573 01:06:43,635 --> 01:06:47,764 Walisz pięścią w ścianę. Nie używasz mózgu. 574 01:06:47,937 --> 01:06:53,454 Tego właśnie chce biały człowiek. Spójrz na siebie. Wlewasz truciznę we włosy. 575 01:06:53,628 --> 01:06:58,104 Byłeś w środku zbyt długo. Wszyscy się golą. 576 01:06:58,278 --> 01:07:03,709 - A dlaczego to robią? - Nie chcą chodzić i szukać... 577 01:07:03,882 --> 01:07:06,923 Lubisz mnie? Jak czarnuch? 578 01:07:07,837 --> 01:07:12,963 Dlaczego nie chcesz wyglądać tak, jak jesteś? Dlaczego wstydzisz się być czarny? 579 01:07:13,093 --> 01:07:17,264 Powiem ci jedno. Nie wstydzę się tego, że jestem kimkolwiek. 580 01:07:20,479 --> 01:07:23,738 - Muszę to wypłukać. - Niech płonie! 581 01:07:23,912 --> 01:07:26,648 Czarnuchu pozwól mi odejść 582 01:07:26,780 --> 01:07:31,862 Spal się, torturuj siebie. Wlej truciznę we włosy, aby stały się białe. 583 01:07:34,470 --> 01:07:38,337 - Nie chcę słyszeć więcej bzdur. - Myślałem, że jesteś mądry. 584 01:07:38,511 --> 01:07:43,247 Ale ty jesteś tylko dumnym palantem po ulicy w kostiumie klauna. 585 01:07:43,376 --> 01:07:48,678 Wyglądasz jak małpa. Biały się śmieje bo wiedzą, że nie jesteś biały. 586 01:07:48,851 --> 01:07:52,501 - Kim jesteś? - Pytanie brzmi, kim jesteś. 587 01:07:53,631 --> 01:07:58,279 Powiem ci to. Jesteś zagubiony w ciemności. 588 01:07:59,975 --> 01:08:03,449 Ale Eliasz Muhammad wyprowadzi cię na światło. 589 01:08:03,623 --> 01:08:09,055 Eliasza Muhammada może cię wydostać z więzienia. 590 01:08:09,229 --> 01:08:15,529 Z więzienia twojego umysłu. Ale ty może po prostu chcę jeszcze jednej poprawki. 591 01:08:30,692 --> 01:08:36,775 I można się do tego przyzwyczaić. Przestajesz myśleć i działajcie dla siebie. 592 01:08:36,949 --> 01:08:40,858 Gdybyś sam przygotował jedzenie gdybyś się zabił. 593 01:08:41,033 --> 01:08:44,291 Więc mogą cię nakarmić i dam ci domino. 594 01:08:44,465 --> 01:08:47,984 - Umiesz grać w piłkę i baseball. - Przestań głosić. 595 01:08:48,115 --> 01:08:52,025 On dmucha w gwizdek i siadasz lub wstajesz. 596 01:08:52,156 --> 01:08:57,847 Ustawiasz się w kolejce, śpisz i krzyczysz swój numer tak głośno, jak tylko możesz. 597 01:08:59,890 --> 01:09:03,061 Wychodzisz na farmę? 598 01:09:05,060 --> 01:09:07,970 - Zostanę. - Ja też. 599 01:09:19,267 --> 01:09:24,264 Po co się węszysz? Powiedziałem, że masz ostatnią poprawkę. 600 01:09:27,783 --> 01:09:30,695 Na co łowisz, czarnuchu? 601 01:09:30,824 --> 01:09:33,866 Czarnuch? Kto goli się na stałe? 602 01:09:34,039 --> 01:09:38,037 Jesteś jedyną osobą, którą tu widziałem kto zachowuje się tak jak ty. 603 01:09:38,907 --> 01:09:41,687 Nie boisz się nawet strażników. 604 01:09:41,861 --> 01:09:46,249 Co by mi zrobił? czego jeszcze nie zrobił? 605 01:09:46,379 --> 01:09:50,681 Nie przysięgasz. Nie mówisz czarnym slangiem. 606 01:09:50,854 --> 01:09:56,199 Ludzie przeklinają, gdy nie mają słów powiedzieć to, co chcą powiedzieć. 607 01:09:59,978 --> 01:10:04,149 Wiem, że na coś polujesz. 608 01:10:04,323 --> 01:10:06,974 Nie dmuchaj mnie. 609 01:10:07,148 --> 01:10:09,755 Nie wkurzaj mnie, ostrzegam cię. 610 01:10:12,057 --> 01:10:14,620 Zaproponowałem ci tylko papierosa. 611 01:10:20,487 --> 01:10:25,961 studiuję. Murzyn musi najpierw zdobądź szacunek do siebie. 612 01:10:26,091 --> 01:10:31,217 Musi szanować swoje ciało, swoje mózgu i przestań brać truciznę białych. 613 01:10:31,348 --> 01:10:36,474 Ich papierosy, narkotyki, alkohol, kobiety i wieprzowina. 614 01:10:36,649 --> 01:10:38,778 Wieprzowina? 615 01:10:41,949 --> 01:10:44,427 Moja mama zawsze tak mówiła. 616 01:10:44,601 --> 01:10:48,945 Twoja matka miała rację, bo świnia to zwierzę brudne. 617 01:10:49,118 --> 01:10:52,464 Częściowo szczur, częściowo kot i reszta psa. 618 01:10:52,638 --> 01:10:57,808 Powiedz to jeszcze raz. co się dzieje jeśli przestaniesz z tym wszystkim? 619 01:10:57,982 --> 01:11:01,371 Zachorujesz i musisz iść do domu? 620 01:11:01,501 --> 01:11:05,368 Na zewnątrz zadałem cios. Próbowałem… 621 01:11:05,542 --> 01:11:08,627 Mówię słowo Boże, bez ciosu. 622 01:11:08,757 --> 01:11:11,712 I powinniście wiedzieć, że Bóg jest czarny. 623 01:11:11,884 --> 01:11:16,708 - Czarny? Wszyscy wiedzą, że Bóg jest biały. - Wszystko, czego nauczyli cię biali, połknąłeś. 624 01:11:16,882 --> 01:11:20,270 Mówili, że jesteś czarnym poganinem i uwierzyłeś im. 625 01:11:20,445 --> 01:11:24,312 Mówili, że Jezus miał jasne włosy, niebieskie oczy i jasna skóra. 626 01:11:24,441 --> 01:11:29,526 A ty w to uwierzyłeś. Powiedzieli to bycie czarnym było przekleństwem. 627 01:11:29,655 --> 01:11:32,306 Czy sprawdziłeś w słowniku słowo „czarny”? 628 01:11:32,480 --> 01:11:37,564 Czy studiowałeś coś, czego nie było joint w jakimś uderzeniu? 629 01:11:38,606 --> 01:11:40,431 Proszę ze mną. 630 01:11:44,341 --> 01:11:50,337 „Czarny: bez światła, bezbarwny. Spowite ciemnością.” 631 01:11:50,468 --> 01:11:55,030 „Ponury lub ciemny, jak w stwierdzeniu: „Przyszłość rysowała się ponuro”. 632 01:11:55,204 --> 01:11:58,723 - Umiesz posługiwać się słowami, prawda? - "Brudny." 633 01:11:58,852 --> 01:12:05,806 „Skażony, ponury, wrogi, niegościnny, jak w „czarnym dniu”. 634 01:12:05,979 --> 01:12:10,584 „Paskudny lub nadmiernie zły, jak w „czarnej duszy”. 635 01:12:10,758 --> 01:12:15,147 „Symbolizuje hańbę, hańbę lub poczucie winy.” 636 01:12:15,321 --> 01:12:18,926 Kontynuuje: „Czarna giełda, czarny maj”. 637 01:12:19,100 --> 01:12:22,576 - Nie było źle. - Patrzymy w górę „biały”. 638 01:12:26,052 --> 01:12:28,180 Tutaj. 639 01:12:28,354 --> 01:12:30,309 Przeczytaj. 640 01:12:32,178 --> 01:12:36,566 „Biały: kolor świeżo spadłego śniegu”. 641 01:12:37,827 --> 01:12:42,258 „Odzwierciedla wszystkie kolory widma. Przeciwieństwo czerni.” 642 01:12:47,646 --> 01:12:50,644 „Wolna od skaz i niedoskonałości.” 643 01:12:52,033 --> 01:12:54,597 „Niewinny. Czysty”. 644 01:12:58,117 --> 01:13:01,810 To było jak piekło. „Bez złośliwości, nieszkodliwy” – 645 01:13:01,983 --> 01:13:05,894 - „uczciwy, prawy, honorowy”. Poczekaj teraz. 646 01:13:06,068 --> 01:13:10,933 - Książka musi zostać napisana przez białych ludzi. - To nie jest książka dla czarnego człowieka. 647 01:13:11,107 --> 01:13:15,062 - Dlaczego to czytamy? - Prawda jest między wierszami. 648 01:13:15,235 --> 01:13:19,798 Musisz brać wszystko jak biały człowiek mówi i wykorzystuje to przeciwko niemu. 649 01:13:24,315 --> 01:13:29,357 - Jest w nim mnóstwo słów... - Tutaj. Zaczynamy od początku. 650 01:13:29,529 --> 01:13:33,962 Sprawdzamy je i zapisujemy i dowiedz się, co one oznaczają. 651 01:13:34,136 --> 01:13:36,916 Strona 1. Pierwsze słowo to mrównik. 652 01:13:40,958 --> 01:13:45,302 „Mrównik: Mrównik. Afrykański ssak żywiący się mrówkami. 653 01:13:45,475 --> 01:13:51,211 „Abakus: liczydło chińskie”. 654 01:13:53,512 --> 01:13:59,813 „Abaddon: miejsce spoczynku zagubionych w Szeolu. Otchłań bez dna.” 655 01:13:59,987 --> 01:14:04,767 Jeśli zrobisz krok w stronę Allaha potem robi dwa kroki w twoją stronę. 656 01:14:09,981 --> 01:14:12,240 Wyłączamy! 657 01:14:47,085 --> 01:14:49,345 Hej, Pete! 658 01:14:50,648 --> 01:14:54,210 Nosi piłkę. - Chuck, co tam jest napisane? 659 01:14:54,385 --> 01:14:58,860 10-1. Zabijamy ich. Nie słyszałeś? 660 01:14:59,034 --> 01:15:03,944 Dodgers postawili na Jackie Robinsona. Pokonaliśmy białych, żeby to uczcić. 661 01:15:04,118 --> 01:15:06,810 Jest w porządku. 662 01:15:07,897 --> 01:15:13,502 Biali dają nam nogę i my musimy zapomnieć o 400 latach ucisku. 663 01:15:13,676 --> 01:15:18,455 No, ale czarnuch... Murzyn grający w elicie nie jest zły. 664 01:15:18,629 --> 01:15:22,105 Znalazłbyś prawdę pomiędzy liniami. 665 01:15:22,235 --> 01:15:28,231 Sprawiają, że śpiewamy, tańczymy i uśmiechamy się i pozwala Murzynowi grać w elicie. 666 01:15:28,404 --> 01:15:31,533 To nie rekompensuje tego największą zbrodnię w historii. 667 01:15:31,706 --> 01:15:36,574 Kiedy przebiegły, niebieskooki diabeł zakuć 100 milionów z nas w łańcuchy- 668 01:15:36,746 --> 01:15:39,961 - rozdzieliliśmy nasze rodziny, torturował nas- 669 01:15:40,136 --> 01:15:45,436 - i oddzielił nas od naszego języka, naszą religię i naszą historię. 670 01:15:45,610 --> 01:15:50,998 Opowiem historię Murzynów. Jesteśmy oryginalnymi ludźmi. 671 01:15:51,172 --> 01:15:56,820 Pierwsi ludzie byli czarni i nigdzie nie było białych. 672 01:15:56,994 --> 01:16:00,165 Uczą nas, że żyliśmy w jaskiniach i wspinał się na drzewa. 673 01:16:00,339 --> 01:16:05,032 To kłamstwo. Czarni mężczyźni to zrobili nigdy tego. Byliśmy członkami rodziny królewskiej- 674 01:16:05,205 --> 01:16:11,158 - kiedy biali czołgali się na czworakach w Europie. Czy oni wiedzą, kim są? 675 01:16:12,635 --> 01:16:16,632 - Skąd przyszedłeś? Jak masz na imię? - Malcolma Little'a. 676 01:16:16,806 --> 01:16:21,716 Nie. To imię właścicieli niewolników kto był właścicielem twojej rodziny. 677 01:16:21,889 --> 01:16:26,756 Nawet nie wiesz, kim jesteś. Jesteś niczym, mniej niż niczym. 678 01:16:26,886 --> 01:16:29,102 Kim jesteś? 679 01:16:31,752 --> 01:16:34,185 nie jestem... 680 01:16:38,312 --> 01:16:41,355 Nie jestem Malcolmem, Redem ani Szatanem. 681 01:16:41,484 --> 01:16:43,918 Dokładnie to. Więc kim jesteś? 682 01:16:47,177 --> 01:16:49,957 - Nie wiem. - Jesteśmy narodem. 683 01:16:50,131 --> 01:16:56,170 Plemię Shabazz, zagubione na tej pustyni która nazywa się Ameryką Północną. 684 01:17:03,469 --> 01:17:05,164 Plemię Shabazz. 685 01:17:05,339 --> 01:17:10,682 Allah wysłał do nas posłańca. Czarny człowiek Eliasz Muhammad. 686 01:17:10,856 --> 01:17:14,375 On odkrywa prawdziwą wiedzę o nas. 687 01:17:14,549 --> 01:17:20,197 Mówi, że pierwszy człowiek, naszą prawdziwą naturą jest prawość. 688 01:17:20,371 --> 01:17:23,455 Jeśli nasza prawdziwa natura taka jest sprawiedliwość...? 689 01:17:23,630 --> 01:17:28,149 - Prawdziwa natura białych jest zła. - Wiedziałem, że zrozumiesz. 690 01:17:28,321 --> 01:17:32,450 Elijah Muhammad uczy nas że biały człowiek jest diabłem. 691 01:17:32,580 --> 01:17:35,491 Spotkałem w życiu kilku. 692 01:17:35,621 --> 01:17:41,182 Nie, Elijah Muhammad nie mówi że niektórzy biali ludzie to diabły. 693 01:17:41,357 --> 01:17:45,223 On nas uczy że wszyscy biali ludzie to diabły. 694 01:17:45,397 --> 01:17:49,829 Czy kiedykolwiek w swoim życiu znał dobrego białego człowieka? 695 01:17:50,003 --> 01:17:53,001 Czy kiedykolwiek spotkałeś choć jedną osobę, która nie była zła? 696 01:18:01,039 --> 01:18:05,210 Ciało jest świętą świątynią. Trzeba to wyczyścić. 697 01:18:06,731 --> 01:18:09,902 nie dotknę trucizny białego człowieka. 698 01:18:10,032 --> 01:18:14,246 Nie jego narkotyki, jego alkohol... 699 01:18:14,420 --> 01:18:18,548 -jego wieprzowina lub jego kobiety. 700 01:18:18,722 --> 01:18:23,285 Muzułmanin musi być uczciwy, wybitny przykład 701 01:18:23,458 --> 01:18:26,759 - żeby byli w ciemności zobacz moc światła. 702 01:18:29,149 --> 01:18:33,886 Nie dopuszczę się cudzołóstwa ani rozpusty. 703 01:18:34,016 --> 01:18:37,666 Nie będę kłamać, oszukiwać lub ukraść. 704 01:18:38,665 --> 01:18:42,271 Ale klucz do islamu jest uległość. 705 01:18:45,486 --> 01:18:49,310 Dlatego obracamy się pięć razy jeden dzień w kierunku Mekki na modlitwę. 706 01:18:49,484 --> 01:18:52,786 Aby uklęknąć i poddać się. 707 01:18:55,523 --> 01:18:58,521 Nie mogę tego zrobić, bracie Baines. 708 01:18:58,695 --> 01:19:02,648 Uklęknąć i wyznać swą winę- 709 01:19:02,822 --> 01:19:07,731 - i proś Allaha o przebaczenie to najtrudniejsza rzecz na świecie. 710 01:19:13,468 --> 01:19:16,422 Najtrudniejszy i największy. 711 01:19:20,332 --> 01:19:23,938 nie wiem co bym powiedział Allahowi. 712 01:19:24,068 --> 01:19:26,980 Czy kiedykolwiek klękałeś? 713 01:19:28,891 --> 01:19:34,713 Tak, kiedy czciłem zamek włamać się do czyjegoś domu. 714 01:19:34,887 --> 01:19:37,321 Powiedz to Allahowi. 715 01:19:47,531 --> 01:19:51,876 Czy możesz czołgać się w prochu za grzech, ale nie dla zbawienia twojej duszy? 716 01:19:52,050 --> 01:19:56,959 - Otwórz zamek, Malcolm. - Chcę to zrobić. 717 01:20:00,174 --> 01:20:03,216 Bogowie będą wiedzieć, że to zrobię. 718 01:20:12,601 --> 01:20:16,902 Tego dnia otrzymałem list od Czcigodnego Elijaha Muhammada. 719 01:20:17,076 --> 01:20:22,376 Święty Apostoł napisał do mnie: ćpun, alfons i więzień. 720 01:20:22,506 --> 01:20:26,461 Przyszedłem dać ci trochę- 721 01:20:26,633 --> 01:20:29,676 -którego nigdy nie można ci odebrać. 722 01:20:29,805 --> 01:20:35,367 Daję ci możliwość znać swoją wartość. 723 01:20:35,541 --> 01:20:38,495 Wartość osoby. 724 01:20:38,670 --> 01:20:40,972 Samoświadomość. 725 01:20:41,146 --> 01:20:45,490 To było oślepiające światło i widziałem go w mojej celi. 726 01:20:45,664 --> 01:20:49,575 Nosił ciemne ubranie i w swoim twarz widziałem mądrość i ból- 727 01:20:49,748 --> 01:20:53,485 - taki stary i głęboki że ledwo mogłam na niego patrzeć. 728 01:20:53,659 --> 01:20:56,571 Ale nie śniłem. On tam był. 729 01:20:56,744 --> 01:21:00,045 Mogę ci powiedzieć- 730 01:21:00,219 --> 01:21:03,608 - to najniebezpieczniejsze stworzenie na świecie- 731 01:21:03,782 --> 01:21:09,127 - i we wszystkich społeczeństwach, którym jest człowiek którzy nie mają nic do stracenia. 732 01:21:09,301 --> 01:21:15,253 Nie potrzebujesz dziesięciu takich ludzi zmienić świat. 733 01:21:15,427 --> 01:21:18,120 Jeden wystarczy. 734 01:21:18,294 --> 01:21:23,116 Ziemia należy do nas, czarnych. 735 01:21:23,290 --> 01:21:26,984 I wszystko wokół albo na- 736 01:21:27,114 --> 01:21:31,328 -lub w nim należy do nas. 737 01:21:31,502 --> 01:21:35,717 Równie nagle, jak przyszedł czy go nie było 738 01:21:36,977 --> 01:21:39,324 I wtedy mógłbym to zrobić. 739 01:21:41,712 --> 01:21:46,405 Mówi się, że Paweł w drodze do Damaszku usłyszał głos Jezusa. 740 01:21:46,579 --> 01:21:49,447 Prawda zwaliła go z konia. 741 01:21:49,620 --> 01:21:54,573 Nie porównuję się do Pawła, ale rozumiem. 742 01:21:55,660 --> 01:21:58,310 Rzeczywiście mi się to przydarzyło. 743 01:21:59,700 --> 01:22:03,784 Drogi Bracie Malcolmie. Wróciłem na łono islamu. 744 01:22:03,958 --> 01:22:08,217 Niech będzie pochwalony Allah. Nie mamy wiele, ale to, co mamy, jest twoje. 745 01:22:08,390 --> 01:22:11,388 Moja żona i syn mówią tak jak ja- 746 01:22:11,562 --> 01:22:16,037 - że kiedy już wyjdziesz, powinieneś przyjdź prosto do nas. 747 01:22:22,294 --> 01:22:24,813 Jak byś tego chciał, Mały? 748 01:22:25,639 --> 01:22:30,939 - Usuń wszystko. - Koniec z prostą trwałą? 749 01:22:31,114 --> 01:22:35,589 Piszesz i dziękujesz mi. Nie dziękuj mi. 750 01:22:35,763 --> 01:22:39,368 Dziękuję Allahowi. Wszystko jest jego dziełem. 751 01:22:41,064 --> 01:22:46,147 Drogi bracie Baines. Podziękuj Elijahowi Muhammadowi za pieniądze. 752 01:22:46,321 --> 01:22:51,274 Pozdrów go, że nie napisałem za to, że nie pokazałeś swojej wartości. 753 01:22:51,447 --> 01:22:55,792 Ale podzieliłem się jego naukami z moimi starymi przyjaciółmi w Harlemie. 754 01:22:55,966 --> 01:23:00,920 - I z moim najlepszym przyjacielem Shortym. - Oszalał. 755 01:23:01,049 --> 01:23:05,437 „Drodzy bracia, dziękuję wam za Twój czas i zainteresowanie.” 756 01:23:06,263 --> 01:23:09,870 „Chwała Allahowi dla Czcigodnego Eliasza Muhammada.” 757 01:23:10,044 --> 01:23:13,649 „Napisałem do burmistrza, gubernator i prezydent” – 758 01:23:13,823 --> 01:23:16,865 - „Ale nie słyszałem od nich”. 759 01:23:18,082 --> 01:23:24,773 Powiedzmy, że poświęciłem swoje życie, aby to powiedzieć prawdę białemu diabłu. 760 01:23:24,945 --> 01:23:29,290 Pozdrawiam Was ze starymi słowa oznaczające pokój: salam aleikum. 761 01:23:29,464 --> 01:23:34,201 PS. W końcu mam napisane przez cały słownik. 762 01:23:34,331 --> 01:23:37,502 Wierzę że nasz brat jest na dobrej drodze. 763 01:23:38,980 --> 01:23:41,283 „Złodziej właśnie przychodzi” – 764 01:23:41,457 --> 01:23:47,017 - „kraść, mordować i zabijać”. 765 01:23:47,191 --> 01:23:51,058 „Przyszedłem aby mieli życie”. 766 01:23:52,275 --> 01:23:55,621 „Tak, życie w obfitości”. 767 01:23:56,750 --> 01:24:01,356 Jana 10, werset 10. Jakieś pytania? 768 01:24:04,918 --> 01:24:07,656 Strzec się. On wie wszystko o religii. 769 01:24:10,002 --> 01:24:15,172 Z pewnością stała się to bitwa pomiędzy dobre i złe. Szatan ma pytanie. 770 01:24:15,346 --> 01:24:21,342 Nikt z nas nie jest Bogiem, więc nie wiemy kto jest dobry, a kto zły. 771 01:24:21,516 --> 01:24:26,904 - Zadaj teraz pytanie. - Jaki kolor skóry mieli uczniowie? 772 01:24:27,077 --> 01:24:31,118 Myślę, że nie wiemy tego na pewno. 773 01:24:31,292 --> 01:24:35,811 Ale oni byli Hebrajczykami, prawda? A Jezus też był Hebrajczykiem? 774 01:24:35,940 --> 01:24:40,025 - Zadaj pytanie. - Jaki kolor skóry mieli Hebrajczycy? 775 01:24:40,198 --> 01:24:43,805 Tak powiedziałem czego nie wiemy na pewno. 776 01:24:43,979 --> 01:24:47,976 W takim razie nie możesz wierzyć na pewno że Jezus był biały. 777 01:24:48,150 --> 01:24:51,494 Chwileczkę. 778 01:24:51,626 --> 01:24:54,666 Bóg jest biały. Czy to nie oczywiste? 779 01:24:54,840 --> 01:24:57,752 Tam, ale nie wiemy, że Bóg jest biały. 780 01:24:57,925 --> 01:25:02,444 Eliasz Muhammad mówi, że Jezus nie miał jasnych włosów i niebieskich oczu. 781 01:25:02,618 --> 01:25:08,049 Mówi, że obrazy Jezusa co wisi w więzieniach i kościołach- 782 01:25:08,179 --> 01:25:10,568 – nie są zgodne z prawdą historyczną. 783 01:25:10,742 --> 01:25:15,348 Ponieważ historia mówi, że Jezus się narodził w regionie, gdzie ludzie byli ciemni. 784 01:25:15,479 --> 01:25:21,518 Istnieją dowody w Biblii. W Objawieniu 1:14-15 jest napisane: 785 01:25:21,692 --> 01:25:25,211 - że Jezus miał włosy jak wełna i nóżki w kolorze mosiądzu. 786 01:25:25,385 --> 01:25:27,905 Co masz na myśli? 787 01:25:28,035 --> 01:25:30,512 Udowadniam, że Jezus nie był… 788 01:25:30,685 --> 01:25:35,030 Cytuję naszych indyjskich braci: nie był blady. 789 01:25:36,942 --> 01:25:40,462 - Amen. - To było naprawdę interesujące. 790 01:25:43,198 --> 01:25:46,675 Brat Malcolm. Brat Malcolm. 791 01:25:48,065 --> 01:25:50,411 On czeka na ciebie. 792 01:26:34,859 --> 01:26:37,379 Mój syn. 793 01:26:39,377 --> 01:26:42,331 Byłeś złodziejem. 794 01:26:43,287 --> 01:26:46,329 Handlarze narkotyków i dowcipnisie. 795 01:26:47,545 --> 01:26:50,935 A świat jest spokojny pełen pokus. 796 01:26:55,149 --> 01:26:59,885 Kiedy Bóg rozmawiał z diabłem o tym, jak wierny był Hiob – 797 01:27:00,058 --> 01:27:04,708 - twierdził tylko diabeł był Bożym ochronnym ogrodzeniem- 798 01:27:04,882 --> 01:27:09,313 - dzięki temu był czysty. Diabeł powiedział: 799 01:27:09,487 --> 01:27:14,267 „Jeśli usuniesz obudowę przeklina swego stwórcę.” 800 01:27:15,657 --> 01:27:18,523 Malcolma. 801 01:27:18,655 --> 01:27:21,913 Twoja obudowa została usunięta. 802 01:27:24,173 --> 01:27:27,866 I myślę- 803 01:27:27,996 --> 01:27:31,689 -abyś pozostał wierny. 804 01:27:32,471 --> 01:27:34,469 Tak. 805 01:27:38,120 --> 01:27:41,030 Sidney, ile będziemy mieć? 806 01:27:41,204 --> 01:27:43,464 - 500. - Zarób 1000. 807 01:27:43,593 --> 01:27:47,722 Brat Earl tak ma po prostu przyjął nauki. 808 01:27:49,677 --> 01:27:52,978 Jest oddany. Potrzebujemy dobrych ludzi takich jak on. 809 01:27:53,152 --> 01:27:56,585 Jestem szczęśliwy, że mogę służyć Czcigodny Elijah Muhammad. 810 01:27:56,759 --> 01:27:58,671 Pracuj teraz. 811 01:27:58,845 --> 01:28:01,494 Przyjrzyj się uważnie, gdzie mieszkasz. 812 01:28:01,669 --> 01:28:05,448 Przyjrzyj się uważnie, gdzie mieszkają wszyscy, których znasz. 813 01:28:05,579 --> 01:28:08,577 Nie myśl, że po prostu miałeś pecha. 814 01:28:08,750 --> 01:28:14,226 Następnie udaj się do Central Park West i zobacz jak żyje. 815 01:28:17,875 --> 01:28:23,479 Siedzimy tam i czytać ich podręczniki szkolne. 816 01:28:23,653 --> 01:28:29,605 Podobnie będzie z Dickiem, Jane i Prickenem naucz nas wszystkich tych bzdur. 817 01:28:29,779 --> 01:28:35,428 Jedyna czarna rzecz w tej książce to miejsce na tyłku psa. 818 01:28:35,602 --> 01:28:39,120 Najwyższy czas, który wykorzystamy nasze pieniądze, jak chcemy. 819 01:28:39,295 --> 01:28:45,899 Możemy robić to, co robią wszyscy inni jeśli staniemy się panami naszego losu. 820 01:28:46,074 --> 01:28:50,809 Wełnę od owiec możemy pozyskać jak wszyscy inni inni, ale gdzie są nasze sklepy z odzieżą? 821 01:28:50,983 --> 01:28:55,240 Możemy dostać mleko od krów, ale gdzie są nasze mleczarnie? 822 01:28:55,415 --> 01:28:59,499 Musimy kontrolować nasze pieniądze i nasze przeznaczenie! 823 01:28:59,671 --> 01:29:03,408 Jedyne, co szanują są nasze pieniądze. 824 01:29:07,449 --> 01:29:11,273 Statua Wolności stoi tak, ale do nas mówi: 825 01:29:11,446 --> 01:29:16,399 „Zatrzymaj się! Nie podchodź bliżej!” Ona dokładnie to mówi. 826 01:29:16,573 --> 01:29:21,093 Chcę, żebyś to zrobił przyjść do świątyni. 827 01:29:21,267 --> 01:29:25,914 Co za niespodzianka! Byłeś w kościele przez dwie godziny- 828 01:29:26,088 --> 01:29:30,259 - ale nieba wciąż tu nie ma. Nadal jesteś na ziemi. 829 01:29:30,434 --> 01:29:35,387 Czy nie powinieneś przyjść do świątyni o 14 i usłyszeć prawdę o czarnych? 830 01:29:35,561 --> 01:29:39,296 Nie możesz zaprzeczyć. Klęczysz od dwóch godzin- 831 01:29:39,427 --> 01:29:42,468 -i poprosił Boga o pomoc w zaświatach- 832 01:29:42,642 --> 01:29:45,770 -ale życie pozagrobowe jest tu i teraz. 833 01:29:45,945 --> 01:29:48,681 Mogę z tobą trochę porozmawiać. 834 01:29:48,812 --> 01:29:52,114 Widzę, że jesteś mądry. Wyglądasz dobrze. 835 01:29:52,288 --> 01:29:55,764 Codziennie chodzisz do kościoła i módl się do Boga- 836 01:29:55,938 --> 01:30:00,717 - ale tak zwani biali chrześcijanie wieszanie czarnych chrześcijan na drzewach. 837 01:30:00,892 --> 01:30:04,410 Ten, który cię nienawidzi mówi, że cię kocha. 838 01:30:04,584 --> 01:30:08,147 Musisz przeżuć fradgę i mdleć i śpiewać- 839 01:30:08,321 --> 01:30:12,057 - i mieć nadzieję na coś w zaświatach. Ale możesz to dostać teraz. 840 01:30:12,231 --> 01:30:16,706 Przyjdź o 14. Salam aleikum. Oznacza to: „Pokój wam”. 841 01:30:16,836 --> 01:30:20,007 Mamy dwójkę dzieci. Carla, która ma 2 1/2... 842 01:30:20,182 --> 01:30:26,004 Nie wstydź się, gdy nazwiem cię czarnym. Bo jesteś czarna i piękna. 843 01:30:26,179 --> 01:30:29,741 Nie musisz tu przychodzić i błagać ich o pracę. 844 01:30:29,915 --> 01:30:33,130 Możesz prać ich ubrania, szorować im podłogi 845 01:30:33,304 --> 01:30:38,169 - i kołysać swoje dzieci przez całe życie, ale i tak będziesz biedny. 846 01:30:38,343 --> 01:30:43,687 A jednak stoisz tutaj i pozwalasz się zobaczyć jak kurczaki lub niewolnicy. 847 01:30:43,862 --> 01:30:46,990 Oto czym jesteś. Piękny. 848 01:30:47,119 --> 01:30:51,595 Wasze piękne czarne ja z dumą i godnością. 849 01:30:53,680 --> 01:30:59,068 Będziesz pracować w jedną sobotę w miesiącu i kilka wieczorów od czasu do czasu. 850 01:31:04,934 --> 01:31:10,582 Musimy zadać sobie pytanie: „Jak doszliśmy do takiego nastawienia?” 851 01:31:10,757 --> 01:31:14,535 Nie jesteście Amerykanami, bez Afrykanów w Ameryce. 852 01:31:15,318 --> 01:31:20,314 Musisz zrozumieć różnicę. Nie dotarliśmy tutaj Niñą i Pintą. 853 01:31:20,445 --> 01:31:24,312 Nie wylądowaliśmy na Plymouth Rock. Padło na nas! 854 01:31:24,485 --> 01:31:27,179 Mamy to tuż nad sobą! 855 01:31:29,830 --> 01:31:33,436 Krótki? Czy to ty, bracie? 856 01:31:33,610 --> 01:31:38,693 Niech będzie pochwalony Allah. To jest dokładne mentalność niewolnika, o której mówię. 857 01:31:38,867 --> 01:31:44,125 On i ja myśleliśmy jak niewolnicy. Kradliśmy i spaliśmy z białymi kobietami. 858 01:31:44,298 --> 01:31:49,556 Razem poszliśmy do więzienia. Ale niektórzy z was są teraz w więzieniu. 859 01:31:49,685 --> 01:31:54,074 W więzieniach twojego mózgu. Wstań, bracie. 860 01:31:54,248 --> 01:31:57,767 Jest trochę nieśmiały. Uściskaj mnie! 861 01:32:00,330 --> 01:32:03,545 To dobrze, bracie. 862 01:32:03,719 --> 01:32:08,412 Nadal trwa on na włosach, ale taka jest mentalność niewolnika. 863 01:32:08,585 --> 01:32:12,018 To najlepszy kaznodzieja – dmuchanie, które słyszałem. 864 01:32:12,192 --> 01:32:16,146 To jest prawda. Przyjdź do świątyni i dowiedz się więcej. 865 01:32:16,319 --> 01:32:20,752 - Nie chcę o tym myśleć. - Nie powinieneś myśleć o niczym innym. 866 01:32:20,924 --> 01:32:25,357 Spokojnie, to ja – Shorty. Idziemy za róg. 867 01:32:27,095 --> 01:32:32,004 Nie, ty, już nie. Od ośmiu lat nie biorę narkotyków. 868 01:32:32,178 --> 01:32:36,524 Nieźle. Myślę, że zbyt dobrze o świńskich stopach i białych kobietach. 869 01:32:36,653 --> 01:32:42,084 - Więc nie mogę, kurwa, zostać muzułmaninem. - Bo się zgubiłeś, bracie. 870 01:32:43,300 --> 01:32:46,124 Ale możemy cię znaleźć. 871 01:32:49,079 --> 01:32:53,424 - A co ze starym gangiem? - Słyszałeś o Sammym? 872 01:32:53,598 --> 01:32:58,334 Zmarł podczas snu z dziewczyną który był od niego młodszy o 25 lat. 873 01:32:58,464 --> 01:33:01,332 W kieszeni miał 25 000 dolarów. 874 01:33:01,984 --> 01:33:07,632 - Musiał wygrać na loterii. - Ale on... Jak się teraz nazywał? 875 01:33:07,806 --> 01:33:10,630 Cadillac. Czy on też nie żyje? 876 01:33:10,804 --> 01:33:15,106 Jest uzależniony od heroiny. Wszedł dalej i pięć razy z Lexington. 877 01:33:15,235 --> 01:33:18,712 - Zofia? - Wciąż żonaty z bogatymi. 878 01:33:18,885 --> 01:33:21,535 Czy wyszła za niego za mąż? 879 01:33:21,708 --> 01:33:24,186 Zrobiła to dla pieniędzy. 880 01:33:24,360 --> 01:33:26,228 Dziękuję, kochanie. 881 01:33:27,271 --> 01:33:31,311 Nie widziałem Archiego. Ma życie w Bronksie... 882 01:33:31,485 --> 01:33:34,179 -jeśli można to teraz nazwać życiem. 883 01:33:34,353 --> 01:33:38,046 - Miło było cię widzieć. - To samo, Ed. 884 01:33:44,519 --> 01:33:49,299 Odejdź ode mnie, kochanie. 885 01:33:52,687 --> 01:33:55,251 Zapłacę ci jutro. 886 01:34:09,807 --> 01:34:13,370 - A ty, Archie? - Mój przyjaciel Rudy. 887 01:34:15,932 --> 01:34:17,801 Proszę wejść. 888 01:34:21,842 --> 01:34:24,188 Nie musisz wstawać. 889 01:34:31,705 --> 01:34:33,790 Czy to... 890 01:34:35,311 --> 01:34:37,961 naprawdę ty, Red? 891 01:34:38,134 --> 01:34:40,351 Tak, to ja. 892 01:34:43,826 --> 01:34:51,560 Przyszedłem ci podziękować ponieważ uratowałeś mi życie. 893 01:34:51,734 --> 01:34:56,948 Kiedy wracam myślami do kiedy próbowaliśmy się zestrzelić... 894 01:34:57,122 --> 01:34:59,467 Nie chciałem cię zastrzelić. 895 01:35:01,163 --> 01:35:06,028 Musiałem pomyśleć na moją reputację. Czy Pan rozumie? 896 01:35:07,766 --> 01:35:10,722 Miałem tylko swoją reputację. 897 01:35:12,111 --> 01:35:16,935 Ale ty, powiedz mi coś... 898 01:35:17,109 --> 01:35:20,193 Naprawdę miałeś ten numer? 899 01:35:22,452 --> 01:35:26,883 Nie wiem, Archie. nie pamiętam. To nie jest ważne. 900 01:35:27,058 --> 01:35:30,665 Najważniejsze jest to żeby postawić cię na nogi. 901 01:35:32,141 --> 01:35:35,486 Mam kilka pomysłów- 902 01:35:36,703 --> 01:35:40,135 - na co nikt inny jeszcze nie wpadł. 903 01:35:52,302 --> 01:35:54,690 Pomóż mi z ramieniem. 904 01:35:55,950 --> 01:35:58,601 Muszę poćwiczyć rękę. 905 01:36:05,900 --> 01:36:10,636 - Czy jest lepiej? - Tak, to miłe uczucie. 906 01:36:15,719 --> 01:36:17,892 Co się stało z naszymi kobietami? 907 01:36:18,066 --> 01:36:21,803 Mogliby być lekarzami, prawnicy lub matki. 908 01:36:21,976 --> 01:36:25,887 Kto wychowa nasze dzieci? Co się stało z naszymi ludźmi? 909 01:36:26,016 --> 01:36:30,058 Mogliby być matematykami, elektryk i lekarz. 910 01:36:30,187 --> 01:36:36,010 Co ma zrobić mały chłopiec kiedy jego ojciec jest w więzieniu? 911 01:36:36,184 --> 01:36:41,485 Co ma zrobić mała dziewczynka kiedy jej matka dziwkuje na ulicy? 912 01:36:41,615 --> 01:36:45,525 Ten diabeł nas stworzył do martwych dusz. 913 01:36:45,699 --> 01:36:48,219 Jesteś martwy, martwy duchowo. 914 01:36:48,393 --> 01:36:52,346 Wasza wiedza o sobie i jeśli twoi ludzie nie żyją. 915 01:36:52,520 --> 01:36:58,126 A wasza wiedza o waszym Bogu jest martwa. Biały człowiek uklęknie przed nami. 916 01:36:58,298 --> 01:37:01,818 Poprosi nas o miłosierdzie. Moi bracia i siostry. 917 01:37:01,993 --> 01:37:05,033 Dopuścił się największej zbrodni – 918 01:37:05,207 --> 01:37:08,640 - przeciwko naszemu ludowi każdego dnia jego życia! 919 01:37:08,770 --> 01:37:14,462 Powinien paść na kolana i przyznać się do tego, ale czy on? 920 01:37:14,636 --> 01:37:17,069 Nie, on tobą gardzi. 921 01:37:17,242 --> 01:37:22,196 Uderza cię pałką w głowę. Bije cię kijem. 922 01:37:22,325 --> 01:37:28,148 I nazywa cię „czarnuchem”. Nazywa cię „czarnuchem”. I „chłopiec”. 923 01:37:28,322 --> 01:37:34,318 400 lat to wystarczająco dużo. Usiadłeś i kłaniali mu się przez 400 lat. 924 01:37:34,492 --> 01:37:37,751 Czas wstać. 925 01:37:37,923 --> 01:37:42,225 - Jesteśmy po twojej stronie, bracie Malcolm! - Niech Allah będzie z tobą. 926 01:37:46,093 --> 01:37:48,091 Wystąpić. 927 01:37:49,178 --> 01:37:52,175 Niech będzie pochwalony Allah! 928 01:38:05,079 --> 01:38:08,381 Tak, w przyszłą środę o ósmej. Do zobaczenia. 929 01:38:09,989 --> 01:38:15,160 Brat Baines. Czy możemy się umówić głośnik tam? 930 01:38:15,333 --> 01:38:18,852 Z pewnością możemy. To jest siostra Betty. 931 01:38:19,027 --> 01:38:21,850 Uczy kobiety higieny i odżywiania. 932 01:38:22,023 --> 01:38:26,761 Podkreśla, że trzeba dbaj o swoje ciało i jedz regularnie. 933 01:38:31,148 --> 01:38:35,233 Kaznodziejo, siostra zastanawia się, czy wiesz- 934 01:38:35,362 --> 01:38:40,012 - co zrobiła Harriet Tubman kiedy nie ratowała niewolników. 935 01:38:40,186 --> 01:38:43,271 Nie, co ona zrobiła, siostro? 936 01:38:43,445 --> 01:38:45,877 Zjadła. 937 01:38:48,441 --> 01:38:50,700 Przepraszam. 938 01:38:57,956 --> 01:38:59,781 Ona jest interesująca. 939 01:38:59,955 --> 01:39:03,517 Miałem nadzieję, że przyjdziesz i porozmawiam z moimi uczniami. 940 01:39:03,691 --> 01:39:08,775 Tak, mogę rozmawiać z twoimi uczniami. Ale jestem surowy dla kobiet. 941 01:39:08,948 --> 01:39:13,337 - Czy to ty? - Tak, musimy na nich uważać. 942 01:39:13,511 --> 01:39:18,941 Za dużo naszych kobiet ma w sobie za dużo diabła. 943 01:39:19,072 --> 01:39:22,852 Wybielają i farbują 944 01:39:23,026 --> 01:39:26,241 -i prostuje włosy. 945 01:39:26,371 --> 01:39:30,585 Biegają po ulicach półnadzy. 946 01:39:32,280 --> 01:39:35,756 Za dużo mówią i słuchanie niewłaściwych ludzi. 947 01:39:35,929 --> 01:39:39,275 To czyni ich kłamliwymi, niewiarygodny i wścibski. 948 01:39:39,449 --> 01:39:41,882 To też wina mężczyzn. 949 01:39:42,013 --> 01:39:46,444 Nie chronimy, nie doceniamy lub je wspiera. 950 01:39:46,618 --> 01:39:51,528 Budowa nowego narodu zaczynając od kobiety. 951 01:39:51,701 --> 01:39:55,438 Bo matka jest pierwszą nauczycielką dziecka. 952 01:39:56,481 --> 01:40:00,696 Dziecko kontynuuje swoje przesłanie, więc musimy być ostrożni. 953 01:40:00,869 --> 01:40:04,736 Jeśli chodzi o wybór partnera… 954 01:40:04,911 --> 01:40:07,995 Samson, najsilniejszy człowiek w historii- 955 01:40:08,124 --> 01:40:11,905 - został zdradzony przez kobietę który spał w jego ramionach. 956 01:40:12,079 --> 01:40:16,554 Czy powinienem powiedzieć moim siostrom? że nie wierzymy w małżeństwo? 957 01:40:16,727 --> 01:40:20,073 Nie, nie jesteśmy przeciwni małżeństwu. 958 01:40:20,247 --> 01:40:24,070 Nie jesteśmy katolikami. Nie wierzymy w celibat. 959 01:40:24,244 --> 01:40:29,502 Pan Muhammad tak mówi, jeśli kobieta mieć odpowiedni wzrost i kolor skóry... 960 01:40:29,676 --> 01:40:33,847 O jej wieku to połowa mężczyzny plus siedem- 961 01:40:35,280 --> 01:40:41,797 - i jeśli ona zrozumie że człowiek jest z natury silny 962 01:40:41,971 --> 01:40:48,272 - i jest gotowa to poprzeć i jeśli potrafi szyć i gotować- 963 01:40:48,446 --> 01:40:53,137 - i kocha dzieci i pozostaje w skórze... 964 01:40:53,311 --> 01:40:56,570 Myślę, że rozumiem. 965 01:40:56,744 --> 01:41:01,220 - Dobry. - Nie masz czasu na ślub. 966 01:41:02,219 --> 01:41:06,519 Napiszę ci rozdziały. 967 01:41:06,693 --> 01:41:10,604 Otrzymasz także Ewangelię Mateusza w Nowym Testamencie. 968 01:41:10,734 --> 01:41:14,991 To nie znaczy, że że nie odwiedzasz moich uczniów? 969 01:41:15,165 --> 01:41:18,294 Nie, kocham uczyć. 970 01:41:18,468 --> 01:41:21,987 Uwielbiam się dzielić. Na tym polega piękno pana Muhammada. 971 01:41:22,118 --> 01:41:26,897 Kiedy przekazuje komuś swoją wiedzę więc chcesz się tylko podzielić... 972 01:41:27,071 --> 01:41:33,501 Przepraszam, ale czy to byłoby w porządku? gdybyśmy trochę usiedli? 973 01:41:33,631 --> 01:41:36,543 Jest to bardzo duży budynek. 974 01:41:38,194 --> 01:41:42,103 Tak, przepraszam. Trzymałem cię cały dzień na nogach. 975 01:41:42,277 --> 01:41:46,709 - To moja wina. - Od kilku dni jesteś na nogach. 976 01:41:46,883 --> 01:41:51,792 I nawet nie zjadłeś sałatki. 977 01:41:52,879 --> 01:41:57,744 Porozmawiajmy o Tobie dla odmiany. Jak wysoki jesteś? 978 01:41:58,701 --> 01:42:01,612 - Jak to? - Mówię chłodno. 979 01:42:01,742 --> 01:42:06,956 Jeśli to tylko luźna rozmowa Nie jestem zmuszony odpowiadać. 980 01:42:07,129 --> 01:42:09,868 Nie, nie ma przymusu. 981 01:42:14,863 --> 01:42:18,426 Mówi brat Baines że jestem wystarczająco wysoka dla wysokiego mężczyzny. 982 01:42:18,557 --> 01:42:21,728 Czy on też Cię poinformował? 983 01:42:22,728 --> 01:42:24,987 Ile masz lat? 984 01:42:25,161 --> 01:42:30,592 Jest kilka rzeczy o kobietach czego nie rozumiesz. 985 01:42:30,767 --> 01:42:34,068 Niektórzy z nas dominują i próżność. 986 01:42:34,241 --> 01:42:38,978 - Czy jesteś? - A potrafimy być bardzo uparci. 987 01:42:39,151 --> 01:42:41,498 Jaki jest Twój cel? 988 01:42:43,410 --> 01:42:46,016 Być dobrym muzułmaninem. 989 01:42:46,190 --> 01:42:50,925 Dobra pielęgniarka. I dobrą żonę. 990 01:42:51,708 --> 01:42:54,966 Brat Malcolm? - Przepraszam, siostro Betty. 991 01:42:55,140 --> 01:42:59,876 Brat Malcolm, brat Johnson był molestowany przez policję. 992 01:43:00,833 --> 01:43:04,699 Doszło do bójki a policjant poprosił go, aby wyszedł. 993 01:43:04,873 --> 01:43:08,870 - Ale był za wolny. - Uderzył go tak, że trysnęła krew. 994 01:43:09,044 --> 01:43:11,607 Co zamierzasz z tym zrobić? 995 01:43:11,780 --> 01:43:17,386 On po prostu rozmawia. On jest muzułmaninem. Ale ty nic nie robisz, tylko głosisz. 996 01:43:18,167 --> 01:43:22,122 Muzułmanie mówią tak ładnie, ale oni nigdy nic nie robią- 997 01:43:22,296 --> 01:43:25,250 - chyba że ktoś zwróci się przeciwko muzułmanom. 998 01:43:45,627 --> 01:43:49,582 - Chcemy zobaczyć brata Johnsona. - Kim do cholery jesteś? 999 01:43:49,755 --> 01:43:53,404 - Kapłan ze świątyni. - Nie wiem kim jesteś. 1000 01:43:53,578 --> 01:43:56,576 - Gdzie on jest? - Nie ma tu nikogo, kto by się tak nazywał. 1001 01:43:56,750 --> 01:44:00,356 - Jak masz na imię? - Nie martw się o to. 1002 01:44:00,531 --> 01:44:04,006 Dwóch świadków widziało, jak wchodził. Nikt nie widział, jak wychodził. 1003 01:44:04,180 --> 01:44:10,349 - Nie słyszałeś? Wychodzić! - Spójrz tam przez okno. 1004 01:44:21,125 --> 01:44:24,774 - Jimmy, chodź tutaj. - Idziemy do brata Johnsona. 1005 01:44:26,121 --> 01:44:30,336 - Kim oni tam są? - Bracia brata Johnsona. 1006 01:44:33,725 --> 01:44:37,027 Eddie, sprawdzę kanapę. 1007 01:44:45,673 --> 01:44:49,497 Tak, mamy muzułmanina. Kolega go zarejestrował. 1008 01:44:49,627 --> 01:44:53,798 Nie wolno ci się z nim spotykać, ponieważ nie jesteś jego prawnikiem. 1009 01:44:53,971 --> 01:44:58,577 Zanim będziesz mógł mnie zapewnić aby miał odpowiednią opiekę 1010 01:44:58,751 --> 01:45:01,532 -w takim razie zostajemy tutaj. 1011 01:45:15,044 --> 01:45:17,304 Wezwij karetkę. Teraz! 1012 01:45:36,030 --> 01:45:41,374 - A teraz idź, masz, czego chciałeś. - Nie, nie jestem usatysfakcjonowany. 1013 01:45:41,548 --> 01:45:43,849 Do szpitala. 1014 01:47:46,419 --> 01:47:49,721 To wystarczy. Muszą stąd wyjechać. 1015 01:47:49,894 --> 01:47:54,369 Owocem islamu są posłuszni ludzie. Nie zrobili nic nielegalnego. 1016 01:47:54,543 --> 01:47:57,281 - A więc? - To twój problem. 1017 01:47:57,410 --> 01:48:02,016 Ale jeśli brat Johnson umrze Żal mi cię. - Lekarz? 1018 01:48:02,190 --> 01:48:06,143 On przeżyje. Otrzymuje najlepszą możliwą opiekę. 1019 01:48:07,360 --> 01:48:11,010 Dobra. Teraz rozproszymy tłum. 1020 01:48:11,705 --> 01:48:15,093 Chcemy sprawiedliwości! 1021 01:49:03,539 --> 01:49:06,623 To za dużo władzy jak na jednego człowieka. 1022 01:49:06,798 --> 01:49:12,401 - Jestem gotowy do walki. - Musimy przestraszyć te diabły. 1023 01:49:12,533 --> 01:49:16,790 Ja też chcę coś zrobić, ale Chicago apeluje o cierpliwość. 1024 01:49:16,965 --> 01:49:20,702 - Mam dość bycia cierpliwym. - No to odbierz telefon... 1025 01:49:20,831 --> 01:49:24,394 Następnie podnieś telefon i zadzwoń do Mahometa. 1026 01:49:41,209 --> 01:49:43,599 Usiąść. 1027 01:49:46,510 --> 01:49:51,027 Czerń i biel należy mieszać tylko w mojej kawie. 1028 01:49:53,200 --> 01:49:55,895 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1029 01:49:58,067 --> 01:50:00,760 Cóż, panie X... 1030 01:50:00,935 --> 01:50:03,237 Mam na imię Beniamin. 1031 01:50:03,411 --> 01:50:07,191 - Byłem tam dziś wieczorem. - Uspokój się. 1032 01:50:07,365 --> 01:50:13,056 Widziałem co zrobiłeś. Jak rozmawiałeś z policjantami. 1033 01:50:17,445 --> 01:50:23,788 Panie X, chcę zostać muzułmaninem. 1034 01:50:23,962 --> 01:50:28,046 Nigdy nie widziałem czarnucha... nie, osoba kolorowa… 1035 01:50:29,914 --> 01:50:34,389 czarnuch mówi to gliniarzom. 1036 01:50:34,564 --> 01:50:37,431 - A teraz chcesz zostać muzułmaninem? - Tak. 1037 01:50:37,605 --> 01:50:40,646 Czy wiesz, co to oznacza? być muzułmaninem? 1038 01:50:42,775 --> 01:50:45,078 Czy to robisz? 1039 01:50:47,380 --> 01:50:51,986 Nie, nie dokładnie. Ale chcę być taki jak ty. 1040 01:50:52,160 --> 01:50:56,418 Nigdy nie dołączaj do żadnej grupy jeśli nie wiesz dokładnie, co to jest. 1041 01:51:02,762 --> 01:51:05,455 Dzięki. 1042 01:51:05,629 --> 01:51:08,757 Ty też nie powinieneś się tak łatwo poddawać. 1043 01:51:10,061 --> 01:51:16,100 Potrzebujemy młodych wojowników takich jak ty. Przyjdź do świątyni w środę o ósmej. 1044 01:51:16,274 --> 01:51:19,316 - Punktualnie o ósmej. - Tak, proszę pana. 1045 01:51:19,489 --> 01:51:22,921 Dziękuję, Panie X. Nie pożałujesz. 1046 01:51:23,095 --> 01:51:25,745 Ja też tak nie sądzę. 1047 01:51:35,782 --> 01:51:40,735 Dziś wieczorem przedstawię ci- 1048 01:51:40,909 --> 01:51:43,863 -jako mój kaznodzieja w Ameryce. 1049 01:51:44,688 --> 01:51:47,470 To będzie trudne zadanie. 1050 01:51:47,643 --> 01:51:52,640 Będziecie budować świątynie wszędzie w tym narodzie. 1051 01:51:53,813 --> 01:51:57,289 Powinieneś zrobić więcej niż kiedykolwiek to zrobiłeś. 1052 01:51:57,462 --> 01:52:02,330 Będziesz mógł żyć w centrum uwagi. Uważaj na kamery. 1053 01:52:03,850 --> 01:52:09,150 Kamery są równie niebezpieczne jak każdy narkotyk. 1054 01:52:11,671 --> 01:52:15,102 Nadchodzi biały diabeł żeby cię monitorować- 1055 01:52:15,277 --> 01:52:22,532 - i przyjdą twoi bracia być zazdrosnym i wrogim. 1056 01:52:23,575 --> 01:52:25,835 Idź powoli. 1057 01:52:27,616 --> 01:52:29,831 Oto szklanka. 1058 01:52:35,871 --> 01:52:40,563 Brudna woda. Nieczysty. 1059 01:52:40,738 --> 01:52:45,691 Jeśli zaoferujesz to ludziom wtedy nie mają wyboru. 1060 01:52:45,865 --> 01:52:49,774 Piją ją, jeśli są spragnieni. 1061 01:52:50,861 --> 01:52:55,032 Ale jeśli je zaoferujesz to szkło... 1062 01:52:57,899 --> 01:53:01,810 i pozwala im podejmować własne decyzje 1063 01:53:01,983 --> 01:53:05,459 -następnie wybierają czyste szkło. 1064 01:53:07,197 --> 01:53:12,498 Islam jest jedyną religią – 1065 01:53:12,672 --> 01:53:15,669 -który odpowiada na potrzeby i problemy- 1066 01:53:15,843 --> 01:53:22,362 - co dręczy tzw. Murzynów, zwłaszcza w slumsach i gettach. 1067 01:53:22,535 --> 01:53:27,878 Jedynym lekarstwem jest islam przeciwko narkotykom, przestępczości 1068 01:53:28,009 --> 01:53:34,613 - bezrobocie, prostytucja, alkohol, hazard, rozpusta, cudzołóstwo. 1069 01:53:36,048 --> 01:53:39,522 Ci dziwni mężczyźni przed którym klęczałem 1070 01:53:39,696 --> 01:53:43,347 - dał mi prawdę z jego własnych ust. 1071 01:53:43,519 --> 01:53:50,037 Bardzo go uwielbiałam że go czciłem i bałem się go. 1072 01:53:50,212 --> 01:53:55,251 Był pierwszym, którego się obawiałam. Nie tak, jak ktoś boi się broni... 1073 01:53:55,425 --> 01:53:59,162 -bez którego boi się mocy słońca. 1074 01:53:59,335 --> 01:54:02,855 Przysiągłem mu wierność jeśli miałoby to kosztować mnie życie. 1075 01:54:06,764 --> 01:54:09,720 Betty? To Malcolm. 1076 01:54:09,893 --> 01:54:12,804 - Ja wiem. - Jestem tutaj, w Detroit. 1077 01:54:16,715 --> 01:54:19,235 - Chcesz się ze mną ożenić? - Tak. 1078 01:54:19,409 --> 01:54:23,448 - Słyszałeś, co powiedziałem, prawda? - Słyszałeś moją odpowiedź? 1079 01:54:23,623 --> 01:54:26,056 Brat Malcolm? 1080 01:54:26,231 --> 01:54:29,879 - Jadłeś? - Tak. 1081 01:54:30,575 --> 01:54:33,356 Kocham cię, Betty. 1082 01:54:34,614 --> 01:54:36,614 I kocham cię. 1083 01:54:46,825 --> 01:54:50,474 - To nie będzie łatwe. - Musimy to zrobić. 1084 01:54:50,648 --> 01:54:54,514 - Będę często nieobecny. - Wiem to. 1085 01:54:57,165 --> 01:55:01,466 - Wyjeżdżam jutro rano. - Teraz cicho. 1086 01:55:01,641 --> 01:55:04,290 Pittsburgh, Filadelfia. 1087 01:55:05,551 --> 01:55:09,809 Trenton, Newark, drogą nr 7 do Bostonu. 1088 01:55:15,718 --> 01:55:21,192 Jesteś ze mną nawet wtedy, gdy Cię nie ma. 1089 01:55:37,572 --> 01:55:41,135 Nigdy ci tego nie mówiłem. 1090 01:55:42,525 --> 01:55:48,435 Ale pierwszy raz cię zobaczyłem stanąć na podium 1091 01:55:51,040 --> 01:55:53,908 -więc wypolerowałeś okulary. 1092 01:55:55,908 --> 01:55:59,470 I było mi cię bardzo żal. 1093 01:55:59,644 --> 01:56:02,424 Czy było ci mnie żal? Dlaczego? 1094 01:56:02,598 --> 01:56:07,378 Bo nikt tak młody jak ty powinno być tak poważnie. 1095 01:56:10,072 --> 01:56:14,547 - Ale już tak nie myślę. - O czym teraz myślisz? 1096 01:56:16,806 --> 01:56:20,586 Chcę wielu z tobą. 1097 01:56:23,845 --> 01:56:26,104 Mój ukochany. 1098 01:56:28,016 --> 01:56:30,101 kocham cię 1099 01:56:31,578 --> 01:56:35,489 Czekamy na Ciebie. Zamierzasz nas głodować? 1100 01:56:37,878 --> 01:56:40,050 Brat Malcolm, siostra Betty. 1101 01:56:40,224 --> 01:56:45,568 Modlimy się, aby Allah obdarzył cię takim szczęśliwe i owocne małżeństwo. 1102 01:56:47,785 --> 01:56:50,217 Gratulacje, bracie. 1103 01:56:54,953 --> 01:56:58,777 MALCOLM X żeni się Z BETTY SAUNDERS 1104 01:56:58,951 --> 01:57:04,512 Muszę to od razu podkreślić Elijah Muhammad nie jest politykiem. 1105 01:57:04,686 --> 01:57:11,028 Dlatego dzisiaj tu nie stoję jako Republikanin lub Demokrata. 1106 01:57:11,160 --> 01:57:14,897 Nie jako mason czy członek loży. 1107 01:57:15,070 --> 01:57:20,762 Nie jako protestancki czy katolicki. Nie jako chrześcijanin czy Żyd. 1108 01:57:20,936 --> 01:57:26,584 Nie jako baptysta czy metodysta. Nawet jako Amerykanin. 1109 01:57:26,714 --> 01:57:32,797 Bo gdybym był Amerykaninem gdybyśmy nie mieli takich problemów. 1110 01:57:35,752 --> 01:57:39,445 Więc muszę tu dzisiaj stać taki, jakim się urodziłem. 1111 01:57:39,619 --> 01:57:41,965 Czarny mężczyzna. 1112 01:57:45,744 --> 01:57:50,568 Zanim byli Republikanie i demokraci byliśmy czarni. 1113 01:57:50,697 --> 01:57:54,565 Zanim istnieli masoni lub loże, gdybyśmy byli czarni. 1114 01:57:54,739 --> 01:57:59,127 Zanim byli Żydzi lub chrześcijanie, byliśmy czarni. 1115 01:57:59,300 --> 01:58:03,602 I zanim istniała Ameryka czy byliśmy czarni 1116 01:58:03,775 --> 01:58:09,121 I długo po tym, jak Ameryka zniknie będą czarne. 1117 01:58:11,206 --> 01:58:14,508 Powiem ci prawdę. 1118 01:58:14,638 --> 01:58:18,895 W każdym roku wyborczym politycy są tu wysyłani aby nas uspokoić. 1119 01:58:19,070 --> 01:58:22,198 Przysyłają ich tu biali. 1120 01:58:22,372 --> 01:58:26,934 Wysyłają narkotyki do Harlemu aby nas uspokoić. 1121 01:58:27,108 --> 01:58:32,973 Wysyłają tu alkohol i prostytucja, aby nas uspokoić. 1122 01:58:33,147 --> 01:58:36,709 W Harlemie nie dostaniesz narkotyków bez pozwolenia białego człowieka. 1123 01:58:36,883 --> 01:58:43,532 Nie masz żadnych dziwek ani hazardu w Harlemie bez zgody białych. 1124 01:58:43,705 --> 01:58:49,179 Kiedy złamiesz uszczelkę butelki tak samo jest z pieczęcią rządu. 1125 01:58:49,352 --> 01:58:53,437 Powiem to jeszcze raz. Zostałeś oszukany. 1126 01:58:53,611 --> 01:58:57,044 Zostałeś oszukany. Zostałeś okłamany. 1127 01:58:57,218 --> 01:59:02,518 Jesteś oszukany, mądry, blefujesz. To właśnie robi. 1128 01:59:02,648 --> 01:59:09,427 Niektórzy nazywają to „doktryną nienawiści”. Ale tak naprawdę jest to nauka o miłości. 1129 01:59:09,601 --> 01:59:12,990 Nie powiedziałem tego gdybym cię nie kochał. 1130 01:59:13,119 --> 01:59:15,683 Nie wysunęłam brody. 1131 01:59:15,857 --> 01:59:21,071 Wszystko czego cię uczę, wszystko co ci powiem- 1132 01:59:21,244 --> 01:59:25,762 - Powiedziano mi tego boskiego człowieka. 1133 01:59:27,284 --> 01:59:30,802 Niech będzie pochwalony Allah dla Czcigodnego Elijaha Muhammada. 1134 01:59:31,499 --> 01:59:36,104 Attalah ma się dobrze. Tęskni za tobą tak samo jak ja. 1135 01:59:36,277 --> 01:59:39,144 Ale że poświęciłeś cztery nowe świątynie- 1136 01:59:39,318 --> 01:59:43,230 - jest prawie tak samo dobry jakbyś był tu z nami. 1137 01:59:43,359 --> 01:59:47,140 Biali rasiści próbując ukryć swoją winę 1138 01:59:47,313 --> 01:59:51,528 - poprzez oskarżenie Elijaha Muhammada za bycie czarnym rasistą- 1139 01:59:51,657 --> 01:59:57,001 - tylko dlatego, że chce się poprawić mentalność i życie swego ludu. 1140 01:59:57,176 --> 02:00:01,434 I Żydzi, którzy wykorzystywali Czarnych nie wiem jak długo- 1141 02:00:01,607 --> 02:00:07,255 - ukrywa swoją winę dzwoniąc Elijah Muhammad za antysemityzm 1142 02:00:07,386 --> 02:00:13,122 - tylko dlatego, że próbuje uczyć ciebie i mnie- 1143 02:00:13,296 --> 02:00:18,769 - jak powinniśmy kontrolować handel w naszych lokalnych społecznościach. 1144 02:00:18,943 --> 02:00:22,940 Jak zarządzamy gospodarką w naszych społecznościach. 1145 02:00:23,114 --> 02:00:27,720 To nie jest czarny rasizm. To czarna inteligencja. 1146 02:00:44,361 --> 02:00:49,618 Czarni w tym kraju stały się ofiarami przemocy 1147 02:00:49,792 --> 02:00:55,962 - jak to praktykuje Amerykanin biały człowiek od 400 lat. 1148 02:00:56,135 --> 02:00:58,698 Czterysta lat! 1149 02:01:02,913 --> 02:01:07,215 I pomyśleliśmy, że możemy podążać nieświadomi murzyńscy kaznodzieje – 1150 02:01:07,389 --> 02:01:11,821 - i bosko nawracaj innych policzek dla sprawców przemocy. 1151 02:01:11,950 --> 02:01:17,947 100 lat temu zakładali prześcieradła i spuścili na nas swoje ogary. 1152 02:01:18,121 --> 02:01:22,595 Teraz zmienili prześcieradła. . . Niektórzy z nich to zrobili. 1153 02:01:24,029 --> 02:01:27,547 Zmienili pościel... 1154 02:01:27,679 --> 02:01:31,198 Zmienili białe prześcieradła przeciwko mundurom policyjnym. 1155 02:01:31,372 --> 02:01:34,587 Zastąpili ogary przeciwko psom policyjnym. 1156 02:01:34,761 --> 02:01:37,455 Jak wujek Tom w czasie niewoli... 1157 02:01:37,629 --> 02:01:42,582 Musimy powstrzymać się od przemocy. Chcę wszystkich o to poprosić. 1158 02:01:42,755 --> 02:01:45,015 Inaczej nie wejdziesz. 1159 02:01:45,189 --> 02:01:48,403 Mamy miłować wrogów i modlić się za nich. 1160 02:01:48,534 --> 02:01:52,575 Jest coś w stylu Wujka Toma dzisiejsi czarni przywódcy... 1161 02:01:55,486 --> 02:01:58,918 Jest coś w stylu Wujka Toma dzisiejsi czarni przywódcy- 1162 02:01:59,092 --> 02:02:03,350 - co mówi, że powinniśmy się modlić i kochajmy naszych wrogów. 1163 02:02:03,524 --> 02:02:07,999 Musimy zintegrować się z wrogiem które nas bombardują i zabijają- 1164 02:02:08,173 --> 02:02:11,996 - i zlinczuj nas i dopuść się przemocy na nasze kobiety i dzieci. 1165 02:02:12,170 --> 02:02:14,908 NIE! NIE! 1166 02:02:15,081 --> 02:02:18,383 To nie jest inteligentne. 1167 02:02:18,557 --> 02:02:21,469 Elijah Muhammad próbuje nas nauczyć: 1168 02:02:21,642 --> 02:02:24,770 - że my jako biały człowiek i wszyscy inni- 1169 02:02:24,900 --> 02:02:28,768 - ma prawo boskie, prawo człowieka, prawo cywilne 1170 02:02:28,941 --> 02:02:33,329 - prawo naturalne, tak, każde prawo chronić siebie. 1171 02:02:33,503 --> 02:02:37,412 Podobnie jak biały człowiek ma prawo się bronić - 1172 02:02:37,544 --> 02:02:40,845 -my też mamy prawo się bronić. 1173 02:02:41,019 --> 02:02:45,539 Jest to całkowicie naturalne. Właśnie to Elijah Muhammad próbuje nas uczyć. 1174 02:02:45,713 --> 02:02:50,230 Nie uczy nas nienawiści do białych, bez kochania siebie. 1175 02:02:51,230 --> 02:02:55,227 Panie X, zanim zaczniemy dzisiejsza dyskusja- 1176 02:02:55,401 --> 02:02:59,528 „Czarni muzułmanie: ludzie nienawiści”- 1177 02:02:59,702 --> 02:03:05,829 - czy możesz wyjaśnić znaczenie swojego imienia i litery X? 1178 02:03:06,480 --> 02:03:12,390 W czasach niewolników właściciel niewolników dawał tak zwany Murzyn... 1179 02:03:12,564 --> 02:03:16,473 Nadał Murzynom swoje nazwisko. 1180 02:03:16,647 --> 02:03:22,295 Elijah Muhammad uczy nas tego, kiedy zyskać wgląd w islam i nas samych – 1181 02:03:22,469 --> 02:03:28,161 - zamieniamy naszą nazwę slave na X co oznacza nieznane. 1182 02:03:28,336 --> 02:03:33,419 Ponieważ zostaliśmy oddzieleni od naszą własną historię, naszą własną kulturę 1183 02:03:33,592 --> 02:03:38,676 - a w naszym kraju używamy X dopóki nie wrócimy do naszego kraju. 1184 02:03:38,850 --> 02:03:42,107 Widzę. Dzięki. - Doktorze Payson? 1185 02:03:42,282 --> 02:03:44,976 Pan X jest demagogiem. 1186 02:03:45,150 --> 02:03:48,494 Nie wie, dokąd iść i przesadzać. 1187 02:03:48,668 --> 02:03:53,448 Rani wszystkich dobrych, przestrzegających prawa ludzi i wierzących amerykańskich Murzynów. 1188 02:03:54,577 --> 02:04:00,269 Panie Malcolmie X, dlaczego uczysz o rasizmie Czarnych? 1189 02:04:00,443 --> 02:04:02,833 Po co uczyć nienawiści? 1190 02:04:02,963 --> 02:04:10,089 Że biały człowiek pyta czarnego dlaczego go nienawidzi- 1191 02:04:10,219 --> 02:04:15,260 - jest jak wilk pytający owcę lub gwałciciel ofiarą, jeśli nienawidzi. 1192 02:04:15,432 --> 02:04:19,387 Biali nie mają racji oskarżać o coś czarnych. 1193 02:04:20,994 --> 02:04:25,861 Jak nazwałbyś czarnucha? kto ma wysoki stopień naukowy? 1194 02:04:26,034 --> 02:04:29,510 Nazwałeś go czarnuchem jak to robią biali. 1195 02:04:29,684 --> 02:04:35,853 Trzeba zrozumieć to myślenie z perspektywy historycznej – 1196 02:04:36,027 --> 02:04:39,633 – bo były dwa rodzaje niewolników: Murzyn domowy i Murzyn polny. 1197 02:04:39,807 --> 02:04:45,370 Murzyn domowy mieszkał ze swoim właścicielem albo w piwnicy, albo na strychu. 1198 02:04:45,543 --> 02:04:49,757 Był dobrze ubrany i dobrze jadł. Kochał swojego właściciela niewolnika. 1199 02:04:49,887 --> 02:04:53,842 Bardziej kochał swojego właściciela niż kochał siebie właściciel niewolnika. 1200 02:04:54,014 --> 02:04:58,229 Gdyby właściciel powiedział: „Mamy ładny dom” odpowiedział murzyn domowy: „Tak, mamy”. 1201 02:04:58,403 --> 02:05:02,792 Gdyby zaczęło się palić u właściciela niewolnika domu, Murzyn próbował ugasić ogień. 1202 02:05:02,965 --> 02:05:08,744 Jeśli właściciel niewolnika zachorował, mówił: – Czy zachorowaliśmy? 1203 02:05:08,917 --> 02:05:14,219 Gdyby inny niewolnik powiedział mu: „Uciekamy przed naszym złym właścicielem” – 1204 02:05:14,393 --> 02:05:18,085 - tak powiedział „Dlaczego? Co jest lepszego od tego?” 1205 02:05:18,259 --> 02:05:22,083 – Zostaję tutaj. Nazywano ich domowymi czarnuchami. 1206 02:05:22,212 --> 02:05:26,383 Tak ich teraz nazywamy. Ponieważ jest wielu czarnuchów domowych. 1207 02:05:27,297 --> 02:05:33,467 Święty Apostole, tak myślą kapłani Malcolm cieszy się zbyt dużym rozgłosem. 1208 02:05:34,683 --> 02:05:38,289 Wierzą, że on wierzy że jest narodem islamu. 1209 02:05:39,331 --> 02:05:42,503 Że chce przewodzić Narodowi. 1210 02:05:42,678 --> 02:05:46,152 Uczyniłeś Malcolma tym, kim jest. 1211 02:05:46,283 --> 02:05:48,934 Wyprowadziłeś go z ciemności. 1212 02:05:51,106 --> 02:05:53,800 Idź i powiedz braciom- 1213 02:05:53,974 --> 02:05:58,709 - to właśnie robi ich brat i zrobiłem- 1214 02:05:58,883 --> 02:06:02,751 - bardzo się przydał dla Narodu. 1215 02:06:02,880 --> 02:06:05,705 I powiedz im, że tak powiedziałem. 1216 02:06:05,879 --> 02:06:09,397 Myślą, że tak z wielką korzyścią dla siebie. 1217 02:06:12,657 --> 02:06:13,917 Meczet Muhammada NR 7 1218 02:06:18,175 --> 02:06:22,519 - Jedna osoba na raz. - Czy to prawda, że ​​biali to diabły? 1219 02:06:22,650 --> 02:06:25,387 Czy wszyscy czarni powinni się uzbroić? 1220 02:06:25,561 --> 02:06:30,514 Jeden z twoich najsłynniejszych ludzi powiedział: „Chwała Bogu, długa amunicja”. 1221 02:06:30,688 --> 02:06:34,685 - Czy myślisz, że twoja misja zakończy się sukcesem? - Mam nadzieję. 1222 02:06:34,859 --> 02:06:39,551 - Czy jesteś zwolennikiem przemocy? - Czy jakiś biały pomógł twoim ludziom? 1223 02:06:39,725 --> 02:06:43,462 Jeśli ktoś biały pomógł moim ludziom? 1224 02:06:43,591 --> 02:06:47,198 - Nie rozumiem pytania. - Wypowiadasz się przeciwko białym. 1225 02:06:47,373 --> 02:06:50,891 - Mówisz, że jesteś przeciwko białym. - Nie, ty to powiedz. 1226 02:06:51,065 --> 02:06:56,061 - Czy wszyscy biali ludzie są diabłami? - Musimy iść. Lecimy samolotem. 1227 02:06:59,104 --> 02:07:01,884 Przepraszam, panie X? 1228 02:07:02,058 --> 02:07:07,272 Cześć. Czytam wasze przemówienia i wierzę że wiele z tego, co mówisz, jest prawdą. 1229 02:07:07,446 --> 02:07:11,486 Jestem dobrym człowiekiem pomimo tego, co robili moi przodkowie- 1230 02:07:11,658 --> 02:07:16,613 - i chcę cię tylko zapytać co ja, który nie mam uprzedzeń- 1231 02:07:16,787 --> 02:07:20,349 -możesz zrobić, aby promować swoją sprawę? 1232 02:07:20,523 --> 02:07:22,739 Nic. 1233 02:07:29,213 --> 02:07:34,643 Moje liceum było czarnym gettem w Roxbury tutaj w Bostonie. 1234 02:07:34,817 --> 02:07:38,336 Moją uczelnią były ulice w Harlemie w Nowym Jorku. 1235 02:07:39,118 --> 02:07:43,768 Uzyskałem tytuł magistra w więzieniu przez sześć i pół roku. 1236 02:07:43,942 --> 02:07:49,634 Rzeczywiście tam była jaskinia mojego starego rabusia tutaj, na zewnątrz terenu szkoły. 1237 02:07:49,807 --> 02:07:52,197 Żyłem jak zwierzę. 1238 02:07:52,327 --> 02:07:56,628 Kradłem, brałam narkotyki. 1239 02:07:56,802 --> 02:08:01,104 Paliłem zioło, łykałem kokainę. Popełniłem cudzołóstwo. 1240 02:08:01,277 --> 02:08:07,361 Bez Elijaha Muhammada miałem przebywał w ośrodku dla uchodźców lub zmarł. 1241 02:08:07,534 --> 02:08:10,445 Albo zamordowałbym jednego z was. 1242 02:08:10,619 --> 02:08:14,964 Jaki jest cel Mahometa? Próbuje nas przyprowadzić do Boga – 1243 02:08:15,137 --> 02:08:18,657 - aby Bóg pomagał nam w naszej walce. 1244 02:08:18,831 --> 02:08:24,522 Kiedy w Ameryce tzw. Murzyn przechodzi na stronę Boga- 1245 02:08:24,653 --> 02:08:28,302 - stara się uciec od narkotyków i przestępczość. 1246 02:08:28,476 --> 02:08:33,777 Nie chce dopuścić się cudzołóstwa i rozpusty. Znajduje pracę – 1247 02:08:33,951 --> 02:08:37,905 - i wspieraj jego rodzinę i zdobywa szacunek swojej rodziny. 1248 02:08:38,078 --> 02:08:43,553 Syn jest dumny ze swojego ojca. Jego żona jest dumna ze swojego męża. 1249 02:08:43,726 --> 02:08:48,115 „Ojciec” oznacza po prostu że zaopiekujesz się swoimi dziećmi. 1250 02:08:48,289 --> 02:08:51,548 „Ojciec” nie oznacza, że ​​będziesz mieć dzieci. Każdy może. 1251 02:08:51,722 --> 02:08:55,370 Dziecko nie czyni ojca. Każdy może zdobyć kobietę- 1252 02:08:55,544 --> 02:08:58,499 -ale nie każdy może się nią opiekować. 1253 02:08:58,673 --> 02:09:01,280 Nazywa się to również „odpowiedzialnością”. 1254 02:09:01,453 --> 02:09:06,362 Gdyby tak zwany Murzyn w Ameryce był prawdziwy obywatel amerykański – 1255 02:09:06,493 --> 02:09:11,838 - nie mielibyśmy żadnych problemów rasowych. Albo jeśli emancypacja była prawdziwa. 1256 02:09:12,012 --> 02:09:17,791 Albo około 13, 14 i 15 poprawki do konstytucji były prawdziwe. 1257 02:09:17,920 --> 02:09:22,439 Albo o uchyleniu różnicy rasowej było prawdą. 1258 02:09:23,178 --> 02:09:26,306 Musisz zdać sobie sprawę że to wszystko jest hipokryzją! 1259 02:09:26,479 --> 02:09:30,650 Czarni przywódcy mówią białym że wszystko jest w porządku. 1260 02:09:30,824 --> 02:09:35,126 Mamy wszystko pod kontrolą a nauki Eliasza Muhammada są fałszywe. 1261 02:09:35,300 --> 02:09:40,861 Mahomet powiedział, co się stanie i teraz zaczęło się to dziać. 1262 02:09:43,772 --> 02:09:47,466 Teraz ten sam czarny przywódca mówi: 1263 02:09:47,639 --> 02:09:52,418 - że to już niedługo eksplozja rasowa. 1264 02:09:54,069 --> 02:09:57,024 Tak, nastąpi eksplozja rasowa. 1265 02:09:57,198 --> 02:10:03,324 I eksplozja rasowa jest bardziej niebezpieczna niż bomba atomowa. 1266 02:10:03,498 --> 02:10:07,625 Nastąpi eksplozja bo czarni są nieszczęśliwi. 1267 02:10:07,799 --> 02:10:11,927 Nie tylko na białych, ale na nich przywódcy czarnych Wujków Toma- 1268 02:10:12,057 --> 02:10:15,272 -którzy pełnią rolę naszych rzeczników. 1269 02:10:17,748 --> 02:10:20,008 Jesteśmy jak beczka prochu. 1270 02:10:20,182 --> 02:10:24,613 Jeśli jest za dużo iskier wokół beczki z prochem i eksploduje. 1271 02:10:24,787 --> 02:10:28,611 I o rzeczy, która eksploduje jest w domu- 1272 02:10:28,741 --> 02:10:31,739 - wtedy dom zostaje zniszczony. 1273 02:10:31,869 --> 02:10:34,650 Tak, dom jest zniszczony. 1274 02:10:34,825 --> 02:10:38,952 Tak uczy nas Elijah Muhammad i pyta białego człowieka- 1275 02:10:39,126 --> 02:10:41,689 - wynieść beczkę prochu z domu! 1276 02:10:41,862 --> 02:10:46,468 Niech czarni opuszczą jego dom i zdobądź własny dom. 1277 02:10:46,641 --> 02:10:50,900 Niech czarni mają swoją ziemię i ich własne właściwości. 1278 02:10:52,377 --> 02:10:55,592 Elijah Muhammad mówi białym: 1279 02:10:55,766 --> 02:10:59,416 - że nadchodzi eksplozja zrównać z ziemią jego dom. 1280 02:10:59,589 --> 02:11:02,370 To właśnie próbuje powiedzieć- 1281 02:11:02,544 --> 02:11:07,410 -a jeśli nic z tym nie zrobią- 1282 02:11:07,584 --> 02:11:10,712 -wtedy może eksplodować w każdej chwili. 1283 02:11:10,886 --> 02:11:14,883 Powiem ci coś i powiem krótko. 1284 02:11:15,057 --> 02:11:18,880 Powiem ci o największym pomyśle Elijaha Muhammada- 1285 02:11:19,054 --> 02:11:24,833 - i to dlatego, że ma ten jedyny rozwiązanie dla pokoju w tym kraju. 1286 02:11:25,007 --> 02:11:29,917 Rozwiązanie Elijaha Muhammada jest takie jedyne rozwiązanie dla Ciebie i mnie. 1287 02:11:30,091 --> 02:11:33,827 To jedyne rozwiązanie białego człowieka. 1288 02:11:34,000 --> 02:11:40,170 Całkowite oddzielenie rasa czarna i rasa biała. 1289 02:12:03,329 --> 02:12:08,064 ALLAH JEST JEDYNYM BOGIEM MUHAMMAD JEST JEGO APOSTOŁEM 1290 02:12:31,657 --> 02:12:36,697 - Bracie Malcolmie! - Tak. Poczekaj trochę. 1291 02:12:38,478 --> 02:12:43,257 - Jak leci, bracie? - Mogę cię o coś zapytać? 1292 02:12:43,430 --> 02:12:45,820 Czy jesteś alfonsem Elijaha? 1293 02:12:45,994 --> 02:12:49,210 Czekaj, czekaj, czekaj. 1294 02:12:49,383 --> 02:12:53,120 - Co masz na myśli? - Jego największy pomysł...? 1295 02:12:53,294 --> 02:12:55,553 Powiedz to teraz. 1296 02:12:56,812 --> 02:13:00,332 Jeśli tego nie wiesz to głównie wstyd z twojego powodu. 1297 02:13:00,507 --> 02:13:03,635 Chodź, bracie. 1298 02:13:03,809 --> 02:13:06,763 - Powiem... - Nie, zamierzam... 1299 02:13:07,371 --> 02:13:11,498 Zatrzymaj się! Musisz wyjść! Uciekaj, zanim będzie za późno! 1300 02:13:12,455 --> 02:13:16,409 Nie okazujesz szacunku czarnoskóremu! 1301 02:13:17,103 --> 02:13:19,667 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 1302 02:13:19,797 --> 02:13:22,491 Po prostu jest głodny wiedzy. 1303 02:13:22,665 --> 02:13:28,269 Tak, jest całkowicie głodny. Jestem z tym. Teraz jemy. 1304 02:13:29,399 --> 02:13:33,483 - OK, porozmawiamy o tym jutro. - Dobranoc, tato. 1305 02:13:49,255 --> 02:13:51,297 Długi wieczór. 1306 02:13:57,466 --> 02:13:59,639 - Na co się patrzysz? - Ty. 1307 02:13:59,814 --> 02:14:04,896 - Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Bo masz problemy. 1308 02:14:05,070 --> 02:14:10,284 - Skąd to wiesz? - Mój ukochany. Ponieważ cię znam. 1309 02:14:10,458 --> 02:14:13,630 Jeśli mnie znasz- 1310 02:14:13,804 --> 02:14:18,539 - więc wiesz, że nie chcę przynieś moje problemy do domu. 1311 02:14:18,714 --> 02:14:21,146 Ty też to wiesz. 1312 02:14:22,841 --> 02:14:25,057 Tak, wiem o tym. 1313 02:14:26,489 --> 02:14:30,922 Ale nie jestem ze szkła i nie pękam. 1314 02:14:38,308 --> 02:14:41,132 Betty, chcę tylko trochę ciszy i spokoju. 1315 02:14:42,089 --> 02:14:46,476 Chcę tu z tobą posiedzieć. Chcę być cicho. 1316 02:14:46,650 --> 02:14:49,345 Chcę ciszy i spokoju w moim domu. 1317 02:14:52,343 --> 02:14:57,034 - Czy kiedykolwiek się kłóciliśmy? - Nigdy. 1318 02:15:00,424 --> 02:15:06,158 Zrobimy to teraz jeśli o tym nie porozmawiasz. 1319 02:15:06,332 --> 02:15:10,285 - Wszyscy mówią. - Zawsze będą rozmawiać. 1320 02:15:10,417 --> 02:15:13,980 Nie rozmawiają o że mam przejąć władzę nad Narodem? 1321 02:15:14,154 --> 02:15:19,280 Nie rozmawiają o że położyliśmy palec na Narodzie Islamu? 1322 02:15:19,454 --> 02:15:24,972 O tym też możemy porozmawiać. To już nie jest tylko rozmowa. 1323 02:15:25,146 --> 02:15:31,272 „Elijah Muhammad, 67-letni przywódca dla Ruchu Czarnych Muzułmanów” – 1324 02:15:31,445 --> 02:15:35,660 - „został pozwany o ojcostwo dwóch byłych sekretarzy”. 1325 02:15:35,834 --> 02:15:39,483 To oszczerstwo. Nie widzisz tego? 1326 02:15:39,614 --> 02:15:43,612 Nie widzisz, czyja to gazeta? To gazeta diabła. 1327 02:15:43,741 --> 02:15:46,348 Próbuje nas podzielić. 1328 02:15:46,522 --> 02:15:50,911 Dziel i rządź. Nie widzisz? że próbuje obalić naszego przywódcę? 1329 02:15:54,082 --> 02:15:59,818 „Obie kobiety po dwudziestce twierdzą, że mają „… 1330 02:15:59,992 --> 02:16:03,554 „odbył z nim intymny stosunek”. 1331 02:16:11,244 --> 02:16:15,198 Myślisz, że nie wiem te oskarżenia? 1332 02:16:15,372 --> 02:16:19,239 Myślisz, że nie wiem te niegodziwe kłamstwa? 1333 02:16:20,803 --> 02:16:24,149 Brat Baines i ja omawialiśmy to dzisiaj. 1334 02:16:24,321 --> 02:16:26,929 - Czy to twój przyjaciel? - Co się z tobą dzieje? 1335 02:16:27,103 --> 02:16:30,666 Nic. co jest z tobą nie tak Obudź się! 1336 02:16:30,840 --> 02:16:36,575 Czy jesteś zaślepiony swoim zaangażowaniem? Nie widzisz prawdy? 1337 02:16:36,749 --> 02:16:41,702 Bainesa? Jest redaktorem w magazynie, który zacząłeś. 1338 02:16:41,876 --> 02:16:46,178 Zapytaj go, dlaczego masz na imię nie było go tam od ponad roku. 1339 02:16:46,307 --> 02:16:50,218 nie jestem zainteresowany publicystyki ze swej strony. 1340 02:16:50,390 --> 02:16:54,562 - Nasi ludzie wiedzą, co robię. - Tak! 1341 02:16:54,736 --> 02:17:00,906 Ale czy wiesz, co robi Baines? Wszyscy oprócz ciebie to widzą! 1342 02:17:02,601 --> 02:17:08,509 Baines uratował mi życie, kiedy ja czołgał się jak zwierzę w więzieniu. 1343 02:17:08,684 --> 02:17:14,332 Przyprowadził mnie do Eliasza Muhammada, i Mahomet wskrzesił mnie z martwych! 1344 02:17:14,461 --> 02:17:19,372 - To było dawno temu! - Nie podnoś głosu w moim domu! 1345 02:17:23,977 --> 02:17:29,625 Zapytaj ich. Zapytaj ich, dlaczego to zrobili nowe samochody i domy pełne mebli. 1346 02:17:29,799 --> 02:17:33,231 Czy to jest to? Chcesz nowe meble, nowy samochód? 1347 02:17:33,405 --> 02:17:37,273 Co posiadamy, Malcolm? 1348 02:17:37,402 --> 02:17:42,660 Stara, chwiejna sterta złomu. I ubrania na naszych ciałach. 1349 02:17:42,833 --> 02:17:47,178 - Chcesz nowe ubrania? - Nie mamy nawet własnego domu. 1350 02:17:47,352 --> 02:17:52,087 Zatem nasze dzieci? A ja wtedy? Nie masz nawet ubezpieczenia na życie. 1351 02:17:52,262 --> 02:17:57,649 Naród dba o ciebie i dzieci gdyby coś mi się stało. 1352 02:17:58,692 --> 02:18:01,430 Jesteś tego pewien? 1353 02:18:01,603 --> 02:18:04,905 Czy jesteś pewien? Jesteś tego pewien? 1354 02:18:06,860 --> 02:18:09,381 A może jesteś niewidomy? 1355 02:18:18,940 --> 02:18:21,633 Mam pracę do wykonania. 1356 02:18:22,762 --> 02:18:26,803 Zawsze masz coś do zrobienia. Musisz mi pomóc. 1357 02:18:26,977 --> 02:18:31,974 - Sam wychowuję nasze dzieci. - Co chcesz, żebym zrobił? 1358 02:18:32,147 --> 02:18:38,013 Czy powinienem zostać w domu? Czy chcesz że mam gotować i pościelić łóżko? 1359 02:18:38,187 --> 02:18:41,532 - Potrzebują mnie. - Potrzebujemy cię! 1360 02:18:41,706 --> 02:18:44,965 Ja też cię potrzebuję, ale co mam zrobić? 1361 02:18:45,095 --> 02:18:49,570 Otwórz oczy. Możesz stawić czoła śmierci 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu - 1362 02:18:49,744 --> 02:18:54,958 - ale pomysł, że możesz bycie zdradzonym nigdy cię nie pokona. 1363 02:18:57,608 --> 02:18:59,997 Otwórz oczy. 1364 02:19:36,104 --> 02:19:38,928 Salam aleikum, bracie. 1365 02:19:39,102 --> 02:19:43,707 Nazywa się Ewa Maria. A ona ma dwa lata. 1366 02:19:45,272 --> 02:19:48,052 Nie zrobiłem nic złego. 1367 02:19:48,226 --> 02:19:52,353 Nic nie zrobiłem być tak izolowanym. 1368 02:19:52,527 --> 02:19:54,873 Wierzyłem w niego. 1369 02:19:55,830 --> 02:19:59,218 Wierzyłem na czcigodnego Eliasza Muhammada. 1370 02:20:00,609 --> 02:20:02,520 Wierz w Allaha. 1371 02:20:07,300 --> 02:20:11,817 To jest Arabia. Ona ma dwa lata. Trzymasz Lishę, która ma trzy lata. 1372 02:20:11,991 --> 02:20:17,119 Słyszałem z ich własnych ust który był ojcem ich dzieci. 1373 02:20:17,293 --> 02:20:22,680 I słyszałem, że Eliasz Muhammad powiedział, że jestem najlepszy. 1374 02:20:22,854 --> 02:20:25,373 On cię kocha jak własnego syna. 1375 02:20:25,547 --> 02:20:28,459 Byłem jego najlepszym kaznodzieją- 1376 02:20:28,632 --> 02:20:32,716 - ale mógłbym się zwrócić go i dlatego byłem niebezpieczny. 1377 02:20:32,890 --> 02:20:36,844 – Mahomet pochwalił mnie na zewnątrz. - Czy on to powiedział? 1378 02:20:37,018 --> 02:20:39,799 Ale on mnie skrytykował za moimi plecami. 1379 02:20:39,972 --> 02:20:42,145 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 1380 02:20:42,319 --> 02:20:48,923 Chcę tylko wsparcia dla moich dzieci. Eliasz Muhammad zatroszczy się o nich. 1381 02:20:49,097 --> 02:20:52,789 Tylko o to proszę. 1382 02:20:52,964 --> 02:20:55,657 Allah zatroszczy się o nas. 1383 02:20:58,047 --> 02:20:59,784 My wszyscy. 1384 02:20:59,958 --> 02:21:05,346 Na czarnej liście? Być może bracia są o ciebie zazdrośni. 1385 02:21:05,521 --> 02:21:10,386 Mogą pomyśleć, że to masz za dużo rozgłosu. Zapomnij o tym. 1386 02:21:10,560 --> 02:21:16,295 Jeśli chodzi o naszą pozycję w świecie: Naród urósł i my dorośliśmy. 1387 02:21:17,295 --> 02:21:23,204 Znasz naszych ludzi. Chcą że ich przywódcy powinni być bogaci. 1388 02:21:23,378 --> 02:21:26,115 Jedna ręka myje drugą. 1389 02:21:26,288 --> 02:21:30,459 „To, co mówię, jest Słowem Bożym i żadnego dmuchania. 1390 02:21:31,764 --> 02:21:37,976 Czy pamiętasz to? „Co mówię jest słowo Boże, a nie wiatr”. 1391 02:21:40,106 --> 02:21:42,061 Brat Malcolm? 1392 02:21:44,233 --> 02:21:48,534 Czego chcesz? Nowy samochód? Nowy dom? 1393 02:21:49,967 --> 02:21:52,749 Chodzi o pieniądze, prawda? 1394 02:21:56,790 --> 02:22:00,961 Mówimy całemu światu że jesteśmy przywódcami moralnymi- 1395 02:22:01,133 --> 02:22:06,001 - ponieważ podążamy za Eliaszem Muhammadem osobiste przykłady. 1396 02:22:06,175 --> 02:22:10,518 Elijah Muhammad jest człowiekiem. I ty też. 1397 02:22:11,561 --> 02:22:15,560 Czy znasz swoją Biblię? Dawid spał z Batszebą. 1398 02:22:15,732 --> 02:22:19,687 Ale został zapamiętany za zabicie Goliata. 1399 02:22:19,861 --> 02:22:25,031 Noe został oskarżony o pijaństwo, ale Bóg dał mu arkę. 1400 02:22:25,160 --> 02:22:29,723 Salomon miał 700 żon, ale on był największym i najmądrzejszym królem. 1401 02:22:29,897 --> 02:22:33,633 Baines jest żartownisiem, ale jedna ręka myje drugą. 1402 02:22:33,807 --> 02:22:36,891 Czyny są cięższe niż nawet wady. 1403 02:22:37,065 --> 02:22:42,237 - Komu teraz gałka muszkatołowa? - Uważaj, Malcolmie. 1404 02:22:44,060 --> 02:22:47,667 Ostrzegam cię. Uważaj na siebie. 1405 02:23:17,039 --> 02:23:19,471 Nie jestem zaskoczony. 1406 02:23:22,427 --> 02:23:27,292 Masz bardzo dobre zrozumienie do proroctw i spraw duchowych. 1407 02:23:27,466 --> 02:23:29,899 Nie jestem zaskoczony. 1408 02:23:30,072 --> 02:23:36,242 Zbudowałem ten naród pod boskim przewodnictwem Allaha. 1409 02:23:36,938 --> 02:23:41,152 On wskrzesił mnie z martwych aby poprowadzić mój lud. 1410 02:23:41,282 --> 02:23:46,236 Po mnie nie będzie już więcej. Więcej nie. 1411 02:23:49,711 --> 02:23:51,927 muszę... 1412 02:23:53,449 --> 02:23:56,707 zasiej moje ziarno na żyznej glebie. 1413 02:23:56,879 --> 02:24:02,051 To dopiero spełnienie proroctwa. 1414 02:24:02,181 --> 02:24:06,526 Moja wiara została w pewnym sensie zniszczona których nigdy nie jestem w stanie w pełni opisać. 1415 02:24:06,700 --> 02:24:11,740 Podczas moich dwunastu lat z Mahometem Byłam gotowa umrzeć za niego. 1416 02:24:11,914 --> 02:24:15,954 Jedyna rzecz gorsza od śmierci jest zdrada. 1417 02:24:16,128 --> 02:24:20,125 Mogłem sobie wyobrazić śmierć, ale nie zdrada. 1418 02:24:20,299 --> 02:24:24,732 Nie przeciwko lojalności, którą miałem biorąc pod uwagę Naród Islamu i Mahometa. 1419 02:24:24,905 --> 02:24:29,467 Gdyby popełnił przestępstwo i ryzykował karą śmierci 1420 02:24:29,641 --> 02:24:33,724 - gdybym wziął na siebie winę aby go uratować. 1421 02:24:33,898 --> 02:24:37,331 Chętnie bym usiadł zamiast niego na krześle elektrycznym. 1422 02:24:53,797 --> 02:24:56,187 Co powiedział? 1423 02:25:02,488 --> 02:25:06,354 - Strasznie mi przykro. - Nie smuć się. 1424 02:25:06,528 --> 02:25:10,004 Po prostu mam mnóstwo pracy. 1425 02:25:13,393 --> 02:25:17,564 - Jak możesz pracować? - Musimy uczyć. 1426 02:25:17,738 --> 02:25:24,515 Musimy uczyć ludzi o Salomonie i Mojżeszu i Dawid. Salomon miał 700 żon. 1427 02:25:24,689 --> 02:25:29,339 Dobre uczynki mężczyzny waży więcej niż jego… 1428 02:25:29,513 --> 02:25:32,206 Mój ojciec zwykł mawiać- 1429 02:25:32,380 --> 02:25:37,028 - że nie można zatrzymać koguta od piania, gdy wzejdzie słońce. 1430 02:25:59,925 --> 02:26:04,837 Co mam w takim razie do powiedzenia? o tym „dniu żałoby”? 1431 02:26:05,010 --> 02:26:09,441 Akt przemocy białego człowieka powinien być potępiony przez nas wszystkich. 1432 02:26:10,614 --> 02:26:14,134 Koran nas uczy aby ten, kto czyni zło, 1433 02:26:14,308 --> 02:26:18,566 – zostanie potępiony lub zostać ukarani za swoje czyny. 1434 02:26:18,696 --> 02:26:23,649 Biblia nas uczy że kto sieje, ten zbiera. 1435 02:26:23,823 --> 02:26:29,731 Na amerykańskiej ziemi biali tak mają zasiej ziarno nienawiści i ziarno przemocy. 1436 02:26:29,906 --> 02:26:35,945 Biali pozwolili udusić się chwastom miliony Czarnych żyje przez 400 lat. 1437 02:26:36,119 --> 02:26:40,029 I to dotknęło Indian przez 500 lat. 1438 02:26:40,203 --> 02:26:45,330 A teraz te same chwasty się udusiły ich własny główny ogrodnik. 1439 02:26:45,504 --> 02:26:48,806 Co o tym powiem? Mówię jak Biblia- 1440 02:26:48,936 --> 02:26:51,934 -i mówię jak Koran: 1441 02:26:52,064 --> 02:26:56,235 Mówię, że to sprawiedliwość. Salam aleikum. 1442 02:26:58,451 --> 02:27:04,056 Nie czujesz najmniejszych wyrzutów sumienia? z żalu po zabójstwie Kennedy'ego? 1443 02:27:04,230 --> 02:27:09,096 Nikt nie może temu zaprzeczyć wypuszcza rano swoje kurczaki- 1444 02:27:09,270 --> 02:27:13,050 - potem wracają do domu, do własnego gospodarstwa, nie u sąsiada. 1445 02:27:13,223 --> 02:27:16,439 Kurczaki diabła wrócił do domu, żeby się posiedzieć. 1446 02:27:16,613 --> 02:27:20,522 Przemoc, której się tutaj dopuścił i za granicą 1447 02:27:20,696 --> 02:27:24,303 - przeciwko dzieciom z Birmingham lub Medgar Evers- 1448 02:27:24,433 --> 02:27:27,083 - teraz uderzył jednego z nich. 1449 02:27:27,257 --> 02:27:32,645 Jestem ze wsi i będę szczęśliwy kiedy kurczaki wracają do domu na grzędę. 1450 02:27:42,334 --> 02:27:47,157 Czytałeś dzisiejszą gazetę? 1451 02:27:49,851 --> 02:27:52,023 Tak, mam. 1452 02:27:54,760 --> 02:27:59,627 Złożyłeś złe oświadczenie. 1453 02:28:01,843 --> 02:28:05,623 Wiedziałeś, że opowiadałem o- 1454 02:28:05,797 --> 02:28:10,836 - że żaden z moich księży wypowiadałby się przeciwko niemu. 1455 02:28:11,011 --> 02:28:13,660 Ludzie go kochali. 1456 02:28:13,834 --> 02:28:19,829 Utrudniliście życie muzułmanom. 1457 02:28:20,003 --> 02:28:21,872 Wszyscy muzułmanie. 1458 02:28:25,782 --> 02:28:32,647 Musimy się od siebie zdystansować twój straszny błąd. 1459 02:28:35,514 --> 02:28:40,989 Muszę cię uciszyć. Przez 90 dni... 1460 02:28:41,163 --> 02:28:47,594 Nie możesz składać żadnego oświadczenia do prasy 1461 02:28:47,768 --> 02:28:53,764 - i ty też nie wolno ci mówić w jakiejś świątyni. 1462 02:28:53,937 --> 02:28:56,500 Tak, proszę pana. 1463 02:28:56,674 --> 02:28:59,411 Poddaję się w pełni. 1464 02:29:58,197 --> 02:30:02,324 Zostaw nas w spokoju. Przestań tu dzwonić. 1465 02:30:02,498 --> 02:30:07,277 Kto cię do tego zmusza? Są tu dzieci. Zatrzymywać się! 1466 02:30:09,537 --> 02:30:11,709 Cześć? 1467 02:30:20,616 --> 02:30:24,440 - Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. - Cały czas dzwonią. 1468 02:30:25,178 --> 02:30:27,915 Cały czas dzwonią. 1469 02:30:32,738 --> 02:30:35,214 Idź połóż dzieci spać. 1470 02:30:35,345 --> 02:30:39,039 Chodźcie, dzieci. Kłaść się. Pora spać. 1471 02:30:44,383 --> 02:30:48,206 - Dobranoc, mamo i tato. - Dobranoc. 1472 02:31:02,066 --> 02:31:05,454 Bracie, muszę być z tobą szczery. 1473 02:31:05,585 --> 02:31:09,453 Dali mi zadanie, ale nie mogłem tego zrobić. 1474 02:31:10,452 --> 02:31:14,449 - Kocham cię. - Więc jakiego rodzaju misja? 1475 02:31:15,883 --> 02:31:22,096 Upewniam się, że twój samochód eksplodował kiedy przekręciłeś klucz. 1476 02:31:24,267 --> 02:31:28,699 Kapłani mówią, że się rozprzestrzeniasz kłamstwa na temat Mahometa. 1477 02:31:28,873 --> 02:31:33,306 Kapłani mówią, że tak największy hipokryta. Judasz. 1478 02:31:33,479 --> 02:31:36,042 Benedykt Arnold. 1479 02:31:36,998 --> 02:31:41,126 Mówią księża aby odcięto ci język, 1480 02:31:41,300 --> 02:31:44,341 - i wyszedł pod drzwi Mahometa. 1481 02:31:45,166 --> 02:31:48,730 - Co sam o tym myślisz? - Jestem po twojej stronie. 1482 02:31:48,904 --> 02:31:54,248 - Wyznaczyli cenę za twoją głowę. - Tak. Pozwól mi zatem umrzeć. 1483 02:32:08,021 --> 02:32:13,061 Nie mogę stanąć pomiędzy wami i twój ojciec. idź do domu 1484 02:32:15,147 --> 02:32:18,362 Nie wracaj. To rozkaz. 1485 02:32:24,747 --> 02:32:26,789 Tak, proszę pana. 1486 02:32:38,652 --> 02:32:42,562 Istnieje ryzyko, że rok 1964 stanie się rok wybuchowy na tle rasowym 1487 02:32:42,735 --> 02:32:47,644 - zwołałem więc konferencję prasową aby wyjaśnić moje stanowisko. 1488 02:32:47,776 --> 02:32:51,815 Wewnętrzne konflikty w Narodzie Islamu zmusiło mnie do wyjścia. 1489 02:32:51,947 --> 02:32:55,857 Zanim pomyślałem i przemówiłem w imieniu Eliasza Muhammada. 1490 02:32:55,988 --> 02:33:01,592 Zawsze zaczynałem od powiedzenia: „Eliasz Muhammad uczy nas”… 1491 02:33:01,767 --> 02:33:07,328 Ten czas się skończył. Od teraz Mówię i myślę samodzielnie. 1492 02:33:07,458 --> 02:33:10,283 Teraz, gdy mogę działać swobodniej- 1493 02:33:10,456 --> 02:33:15,583 - Będę bardziej elastyczny przyczynić się do rozwiązania problemu. 1494 02:33:15,757 --> 02:33:18,059 Nie chcę walczyć z czarnymi przywódcami. 1495 02:33:18,233 --> 02:33:21,709 Zapomniałem całe zło jak o mnie mówili- 1496 02:33:21,883 --> 02:33:26,011 - i prosi, aby zapomnieli o całym złu jak o nich mówiłem. 1497 02:33:26,185 --> 02:33:30,485 Musimy współpracować, aby znaleźć wspólne rozwiązanie naszego problemu. 1498 02:33:30,659 --> 02:33:35,786 Poprowadzę nowy meczet w Nowym Jorku o nazwie Muslim Mosque Incorporated. 1499 02:33:35,960 --> 02:33:39,567 Daje nam to bazę religijną i duchową moc 1500 02:33:39,741 --> 02:33:44,780 - co jest potrzebne do wyzwolenia ludzi od wad, które niszczą społeczeństwo. 1501 02:33:44,955 --> 02:33:50,602 Mamy być czarnymi nacjonalistami i kierować polityką społeczności lokalnych. 1502 02:33:50,776 --> 02:33:56,425 Meczet musi być otwarty na pomysły i pomoc finansową ze wszystkich stron. 1503 02:33:56,554 --> 02:34:00,248 Biali mogą nam pomóc, ale nie zostańcie członkami. 1504 02:34:00,422 --> 02:34:04,245 Czerń i biel nie mogą się zjednoczyć dopóki czarni się nie zjednoczą. 1505 02:34:04,419 --> 02:34:08,938 Nie możemy jednoczyć się z innymi zanim będziemy mogli zjednoczyć się ze sobą. 1506 02:34:09,067 --> 02:34:14,152 Nie możemy być akceptowani przez innych zanim siebie zaakceptujemy. 1507 02:34:14,281 --> 02:34:17,931 Wtedy życzę aby w pełni zrozumieć islam- 1508 02:34:18,105 --> 02:34:22,364 - jak wiara praktykowana przez 750 milionów Muzułmanie na całym świecie – 1509 02:34:22,536 --> 02:34:26,925 - czy mam odbyć pielgrzymkę, świętą podróż do Mekki. 1510 02:34:27,099 --> 02:34:32,573 Pielgrzymka jest obowiązkiem religijnym dla każdego, kto sobie z tym poradzi. 1511 02:34:32,747 --> 02:34:36,527 To musi zostać zrobione przynajmniej raz w życiu. 1512 02:34:50,388 --> 02:34:53,472 - Jestem Egipcjaninem. kim jesteś - Amerykanin. 1513 02:34:53,646 --> 02:34:56,731 - Jak masz na imię? - Malcolma. 1514 02:35:07,592 --> 02:35:10,156 Chcę je kupić. 1515 02:35:11,589 --> 02:35:14,502 - Ile? - 20 funtów egipskich. 1516 02:35:14,674 --> 02:35:18,238 - Na jednego? - Tak. Dostaniesz to za dobrą cenę. 1517 02:35:18,411 --> 02:35:21,931 Dzięki. Gdzie mogę uzyskać lepszą cenę? 1518 02:35:27,361 --> 02:35:31,576 - Nazywam się Muhammad. - Nazywam się Malcolm. 1519 02:35:31,750 --> 02:35:35,921 - Malcolm X. A ty? - Gamaal. 1520 02:35:36,095 --> 02:35:38,789 Pochodzę z Harlemu w USA. 1521 02:35:38,962 --> 02:35:43,611 - Harem? - Nie „harem”, ale „Harlem”. 1522 02:35:43,785 --> 02:35:47,435 - Możesz mnie oprowadzić? - Hash? 1523 02:35:50,606 --> 02:35:53,040 Do piramid. 1524 02:35:53,214 --> 02:35:56,082 Nie, piramidy. 1525 02:36:01,382 --> 02:36:05,943 Możesz mnie tam zabrać? A sfinks? 1526 02:37:27,583 --> 02:37:29,668 Moja kochana Beti. 1527 02:37:29,842 --> 02:37:33,709 Wszędzie jestem przyjęty jako przedstawiciel naszego narodu. 1528 02:37:33,883 --> 02:37:37,794 Nasza walka jest znana i szanowany na całym świecie. 1529 02:37:37,968 --> 02:37:43,920 Wszędzie za mną podążają dwaj biali mężczyźni. Ciekawe dla kogo oni pracują. 1530 02:37:44,093 --> 02:37:48,264 Gdybym był graczem, zrobiłbym to postaw na CIA. Jak myślisz? 1531 02:37:49,264 --> 02:37:51,784 Dzisiaj przyjechałem do Arabii. 1532 02:37:51,958 --> 02:37:55,737 „Nigdy nie widziałem taka szczera gościnność”… 1533 02:37:55,912 --> 02:37:59,952 „i takie prawdziwe braterstwo jak to, co tu znajdziesz”- 1534 02:38:00,126 --> 02:38:06,991 – „w Abrahamie, Mahomecie i Starożytny dom wielkich proroków biblijnych. 1535 02:38:13,290 --> 02:38:16,202 „Wraz z tysiącami innych”… 1536 02:38:16,376 --> 02:38:20,633 Głosiłem wielkość Boga w świętym mieście Mekka. 1537 02:38:20,807 --> 02:38:24,892 W moim ihram poszedłem moje siedem okrążeń wokół Kaby. 1538 02:38:25,065 --> 02:38:30,627 Piłem z Zem Zem brown. Modliłem się do Allaha na górze Arafat. 1539 02:38:30,756 --> 02:38:34,712 To był pierwszy raz gdy stałem przed Stwórcą – 1540 02:38:34,884 --> 02:38:38,012 - i znał mnie jako cała osoba. 1541 02:38:57,391 --> 02:39:00,128 To może cię zszokować- 1542 02:39:00,302 --> 02:39:04,299 - ale jadłem z tego samego dania i piłem z tego samego kieliszka- 1543 02:39:04,473 --> 02:39:08,253 - i modliłem się do tego samego boga jako niebieskoocy muzułmanie- 1544 02:39:08,426 --> 02:39:12,902 - z jasnymi włosami i z najbielszą białą skórą. 1545 02:39:13,076 --> 02:39:16,074 A my wszyscy jesteśmy braćmi w prawdzie. 1546 02:39:16,248 --> 02:39:21,895 Wierzący ludzie o każdym kolorze skóry o bogu i człowieczeństwie. 1547 02:39:35,234 --> 02:39:41,404 W każdej godzinie w tej świętej ziemi daje mi lepszy wgląd w Amerykę. 1548 02:39:41,579 --> 02:39:46,009 Amerykański Murzyn nigdy nie może obwiniany za nienawiść do białych. 1549 02:39:46,183 --> 02:39:50,006 On po prostu reaguje 400 lat ucisku. 1550 02:39:50,180 --> 02:39:54,438 Kiedy rasizm dla Ameryki myślę, że przeciwko samobójstwu... 1551 02:39:54,612 --> 02:39:58,219 - że młode pokolenie spójrz na napis na ścianie- 1552 02:39:58,348 --> 02:40:01,564 -i wybierz ścieżkę duchową. 1553 02:40:01,737 --> 02:40:06,995 Wtedy katastrofie można zapobiec które w przeciwnym razie rasizm z pewnością powoduje. 1554 02:40:07,169 --> 02:40:11,558 Kiedy byłem w więzieniu prawda przyszła i oślepiła mnie. 1555 02:40:12,861 --> 02:40:15,293 Teraz stało się to ponownie. 1556 02:40:15,467 --> 02:40:19,160 Zanim narysowałem całe białe nad grzbietem. 1557 02:40:19,291 --> 02:40:24,896 Te uogólnienia bolą kilku białych, którzy na to nie zasłużyli. 1558 02:40:25,070 --> 02:40:29,415 „Ze względu na względy duchowe narodziny, którymi zostałem pobłogosławiony… 1559 02:40:29,587 --> 02:40:34,325 - „podczas mojej pielgrzymki do świętego miasta Mekki” – 1560 02:40:36,106 --> 02:40:39,886 - „Już nie będę przeciągnij cały wyścig po grani. 1561 02:40:40,016 --> 02:40:45,577 „Będę bardzo ostrożny nie osądzając nikogo”… 1562 02:40:45,751 --> 02:40:49,184 którego wina nie została udowodniona. 1563 02:40:49,358 --> 02:40:55,136 Nie jestem rasistą i zgadzam się nie do żadnego z dogmatów rasizmu. 1564 02:40:55,310 --> 02:40:58,786 Szczerze mówiąc, chciałbym tylko- 1565 02:40:58,959 --> 02:41:02,740 - wolność, sprawiedliwość i równość. 1566 02:41:03,913 --> 02:41:08,431 Życie, wolność i szczęście dla wszystkich ludzi. 1567 02:41:08,605 --> 02:41:12,472 Moje pierwsze zainteresowanie to grupa, do której należę. 1568 02:41:12,645 --> 02:41:16,686 Zostaliśmy pozbawieni bardziej niż inni nasze niezbywalne prawa. 1569 02:41:16,860 --> 02:41:21,118 Ale myślę, że islam może usunąć nowotworowy guz rasizmu 1570 02:41:21,292 --> 02:41:24,812 - od wszystkich Amerykanów serca i dusze. 1571 02:41:24,941 --> 02:41:29,373 Jeśli mogę umrzeć, żeby to mieć przyniósł światło na prawdy- 1572 02:41:29,547 --> 02:41:33,066 -która może zniszczyć tego chorego- 1573 02:41:33,197 --> 02:41:37,410 - wtedy chwała należy do Allaha, pan wszystkich światów. 1574 02:41:37,585 --> 02:41:41,452 I tylko błędy były moje. 1575 02:41:41,582 --> 02:41:46,536 Pozdrów ode mnie dzieci. Tak bardzo cię kocham. 1576 02:41:46,710 --> 02:41:50,142 Uścisk - El-Hajj Malik El-Shabazz. 1577 02:41:50,316 --> 02:41:52,053 Malcolma X. 1578 02:41:52,227 --> 02:41:56,136 W Allaha Miłosiernego i imię Miłosiernego. 1579 02:41:56,268 --> 02:42:01,265 Chwała Allahowi, Panu Światów. 1580 02:42:01,394 --> 02:42:04,871 Łaskawy, Miłosierny. 1581 02:42:05,045 --> 02:42:08,129 Władca w dniu sądu. 1582 02:42:08,303 --> 02:42:12,995 Tylko Tobie służymy i tylko Ciebie prosimy o pomoc. 1583 02:42:13,169 --> 02:42:16,776 Prowadź nas właściwą drogą. 1584 02:42:16,950 --> 02:42:21,599 Droga tych, którym okazałeś miłosierdzie – 1585 02:42:21,772 --> 02:42:28,984 - i który nie wywołał Twojego gniewu i którzy nie zbłądzili. 1586 02:42:39,932 --> 02:42:45,669 - Zaczynamy. - Wspomniałeś o silnym braterstwie. 1587 02:42:45,843 --> 02:42:50,926 Tak, kiedy byłem w Mekce podczas mojej pielgrzymki- 1588 02:42:51,100 --> 02:42:56,487 - więc tam było bractwo pomiędzy ludźmi wszelkiego rodzaju 1589 02:42:56,618 --> 02:43:00,223 -kto przyjął nauki islamu. 1590 02:43:00,398 --> 02:43:07,132 Co islam zrobił dla nich pomimo różnic w kolorze skóry 1591 02:43:07,306 --> 02:43:12,824 - mogliby Amerykanie gdyby praktykowali islam- 1592 02:43:12,998 --> 02:43:18,429 - może też osiągnąć a następnie wymazać plagę rasizmu. 1593 02:43:18,558 --> 02:43:24,207 Myślę, że tam są muzułmanie postrzegać siebie jako ludzi- 1594 02:43:24,381 --> 02:43:27,683 - który jest częścią jednego i ta sama rasa ludzka. 1595 02:43:27,858 --> 02:43:33,071 Dziś moi przyjaciele są czarni, czerwony, żółty, brązowy i biały. 1596 02:43:33,201 --> 02:43:39,762 Czy powinieneś poprosić ONZ o ściganie USA za ten kraj? traktowanie amerykańskich Murzynów? 1597 02:43:39,936 --> 02:43:41,803 Tak, więc. 1598 02:43:43,802 --> 02:43:46,843 Publiczność została poproszona o ciszę. 1599 02:43:49,451 --> 02:43:53,318 Tak, jak mówiłem wcześniej- 1600 02:43:53,492 --> 02:43:58,401 - czy są Afrykańczykami, Amerykanami Łacińskimi? i hipokryci z krajów azjatyckich- 1601 02:43:58,575 --> 02:44:03,311 - kiedy prezentują się w ONZ oraz potępia rasizm w Republice Południowej Afryki 1602 02:44:03,441 --> 02:44:09,220 - i nie mówi nic o rasizmie tu, w społeczeństwie amerykańskim. 1603 02:44:09,394 --> 02:44:12,869 Nie byłabym mężczyzną gdybym tego nie zrobił. 1604 02:44:13,042 --> 02:44:17,736 Czy jesteś gotowy na współpracę już teraz? inne organizacje praw człowieka? 1605 02:44:17,910 --> 02:44:21,951 Tak, jesteśmy gotowi do współpracy ze wszystkimi organizacjami- 1606 02:44:22,123 --> 02:44:26,773 - jeśli są naprawdę zainteresowani osiągnięcia pozytywnych rezultatów. 1607 02:44:26,947 --> 02:44:29,684 Czy Twoja broda ma znaczenie religijne? 1608 02:44:31,074 --> 02:44:33,117 Nie szczególnie. 1609 02:44:33,291 --> 02:44:35,723 Kiedy czarni w Ameryce- 1610 02:44:35,897 --> 02:44:41,415 - uwalnia się z łańcuchów mentalnego kolonializmu – 1611 02:44:41,589 --> 02:44:46,150 - czy odzwierciedla to ich pragnienie uwolnić się od kolonializmu kulturowego. 1612 02:44:46,324 --> 02:44:50,452 Myślę, że mentalny i kulturalna emigracja do Afryki- 1613 02:44:50,626 --> 02:44:56,057 - niekoniecznie fizyczne, ale emigracja mentalna i kulturowa- 1614 02:44:56,232 --> 02:45:00,793 - w celu potwierdzenia związku z braćmi tam- 1615 02:45:00,967 --> 02:45:06,962 - wzmocniłoby pozycję Czarnych w Ameryce. I nie mam na myśli tylko duchowości. 1616 02:45:07,093 --> 02:45:11,829 To także nas doda motywacji rozwiązać nasze problemy tutaj, w domu. 1617 02:45:12,003 --> 02:45:18,172 Twoja kontrowersyjna wypowiedź gdyby czarni powinni się uzbroić... 1618 02:45:18,346 --> 02:45:22,431 - Nadal tak myślisz? - Dlaczego jest to kontrowersyjne? 1619 02:45:22,603 --> 02:45:26,297 Gdyby biali byli ofiarami tej przemocy- 1620 02:45:26,472 --> 02:45:30,076 - któremu poddali czarnych tutaj w Ameryce- 1621 02:45:30,251 --> 02:45:34,117 - i o rządzie nie chciałam nic z tym zrobić- 1622 02:45:34,291 --> 02:45:37,245 - to byłoby mądre bronić się. 1623 02:45:37,420 --> 02:45:40,201 Ale w takim razie broń, Malcolm? 1624 02:45:40,331 --> 02:45:44,329 Kiedy powiesz swoim ludziom abym nie stosował przemocy wobec mojego ludu- 1625 02:45:44,501 --> 02:45:47,022 - Mówię do moich ludzi do złożenia broni. 1626 02:45:47,195 --> 02:45:50,801 - Nadal jesteś ekstremistą. - Wyjmij rękę z mojej kieszeni! 1627 02:45:57,885 --> 02:46:00,142 Następne pytanie. 1628 02:46:18,913 --> 02:46:22,954 Malcolma, jesteś martwym komunistycznym czarnuchem. 1629 02:46:23,084 --> 02:46:26,082 Twoje dni na ziemi są policzone. 1630 02:46:39,595 --> 02:46:43,113 Kłaść się. Prześpij się. 1631 02:46:48,545 --> 02:46:50,804 Przykro mi, Betty. 1632 02:46:51,630 --> 02:46:55,887 - Przepraszam za co? - Nie byłem najlepszym mężem. 1633 02:46:56,061 --> 02:46:59,277 Nie byłem najlepszym ojcem. 1634 02:46:59,450 --> 02:47:03,794 Nigdy więcej nie wybiorę się w dłuższą podróż bez ciebie i dzieci. 1635 02:47:07,010 --> 02:47:09,922 Tęsknię za tobą i dziewczynami. 1636 02:47:14,701 --> 02:47:17,785 Powinniśmy być razem. Obiecuję. 1637 02:47:17,959 --> 02:47:20,219 Mój ukochany. 1638 02:47:21,479 --> 02:47:23,737 kocham cię 1639 02:47:27,649 --> 02:47:29,560 Dzięki. 1640 02:47:36,685 --> 02:47:38,989 Śpij teraz. 1641 02:47:43,290 --> 02:47:48,069 Mieliśmy najlepszą organizację jak czarni kiedykolwiek widzieli. 1642 02:47:48,243 --> 02:47:51,067 Te czarnuchy to zrujnowały. 1643 02:48:16,702 --> 02:48:18,657 Betty. 1644 02:48:20,220 --> 02:48:21,828 Budzić. 1645 02:48:26,129 --> 02:48:30,128 Wstawaj, natychmiast! Razem z wami, dziewczyny. Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 1646 02:48:33,820 --> 02:48:36,341 Biegnij, biegnij, biegnij! 1647 02:48:39,078 --> 02:48:42,379 - Wezwij straż pożarną! - Pomoc! 1648 02:48:43,379 --> 02:48:47,463 Zadzwoń po straż pożarną! Zadzwoń po straż pożarną, ktoś! 1649 02:48:49,113 --> 02:48:55,588 Wygląda na to, że wrzucono jednego koktajl Mołotowa z ogrodu. 1650 02:48:55,762 --> 02:48:59,541 Jeden został rzucony również w stronę boku domu. 1651 02:49:02,105 --> 02:49:05,407 Odbiło się od okna i obudziłem moją córkę. 1652 02:49:05,582 --> 02:49:10,708 Gdyby to przyszło, moje córki by to zrobiły za dwa, cztery i sześć lat było... 1653 02:49:10,882 --> 02:49:14,662 Gdyby to się wydarzyło Zastrzeliłem każdego, kogo spotkałem. 1654 02:49:14,836 --> 02:49:17,877 Czy to było ostrzeżenie czy usiłowanie morderstwa? 1655 02:49:18,051 --> 02:49:20,919 Czy myślisz, że to przypomina ostrzeżenie? 1656 02:49:21,093 --> 02:49:26,567 Naród Islamu próbował mnie zabić na polecenie Eliasza Muhammada. 1657 02:49:26,696 --> 02:49:31,476 - Siedziba muzułmanów... - Wiem, co robią. 1658 02:49:31,651 --> 02:49:35,908 Kaznodziejo Baines, czy możesz mi powiedzieć? kto zaatakował dom? 1659 02:49:36,038 --> 02:49:39,688 Uważamy, że Malcolm X próbując zdobyć rozgłos. 1660 02:49:39,862 --> 02:49:44,598 Mamy nadzieję, że nie dlatego powstrzymaj nas od przejęcia domu. 1661 02:49:44,772 --> 02:49:47,335 To wszystko. Wymówka. 1662 02:49:52,940 --> 02:49:56,547 - Nic mi nie jest. - Więc Betty i dzieci? 1663 02:49:56,720 --> 02:50:00,151 - Postaw dwóch ludzi przed domem. - Widziałeś kogoś? 1664 02:50:00,325 --> 02:50:03,367 Nie, ale wiem, kto to był. 1665 02:50:03,541 --> 02:50:07,755 - Po prostu mi powiedz. - Zapomnij o tym. Dwóch mężczyzn przed domem. 1666 02:50:42,730 --> 02:50:44,730 Teraz jeździmy. 1667 02:50:53,898 --> 02:50:56,245 Salam aleikum, bracia. 1668 02:50:57,938 --> 02:51:01,371 - Oto twój klucz. Miły pobyt. - Dziękuję. 1669 02:51:05,151 --> 02:51:09,757 WOW. - Bracie Earl, to jest Malcolm. 1670 02:51:13,537 --> 02:51:17,273 Malcolmie, gdzie jesteś? Zadzwoniliśmy do wszystkich w mieście. 1671 02:51:17,446 --> 02:51:19,663 Czekać. 1672 02:51:27,440 --> 02:51:32,523 Jestem w hotelu w centrum miasta. Jutro muszę zrobić coś innego. 1673 02:51:32,697 --> 02:51:35,826 - Wyślę kogoś. - Dam sobie radę. 1674 02:51:35,955 --> 02:51:41,647 Chciałbym, żebyś nas wysłuchał. Przed spotkaniem przeprowadzamy przeszukanie wszystkich osób. 1675 02:51:41,822 --> 02:51:47,166 Nie, nie chcę tego. Nikt nie będzie przeszukiwany. 1676 02:51:48,860 --> 02:51:53,204 Musimy zmienić nasz sposób myślenia. Ludzie muszą czuć się bezpiecznie. 1677 02:51:53,378 --> 02:51:57,333 Jeśli nie jestem pewien czasem moje, to gdzie? 1678 02:51:57,507 --> 02:52:02,242 - Allah mnie ochroni. - Ale dobrze jest być uzbrojonym. 1679 02:52:06,760 --> 02:52:10,888 Nie chcemy odpowiadać zabiją się nawzajem. Dobra? 1680 02:52:14,191 --> 02:52:17,883 Zadbamy o ciebie, Malcolm. Salam aleikum. 1681 02:52:18,057 --> 02:52:21,533 Nie, niech spoczywa w pokoju, Earl. 1682 02:52:23,010 --> 02:52:25,964 OAAU – PIĄTEK 21 LUTEGO MALCOLM X 1683 02:52:58,290 --> 02:53:00,593 Czy mieszka tu Malcolm X? 1684 02:53:58,336 --> 02:54:01,682 Ty komunistyczny czarnuchu a twoje dziwki umrą! 1685 02:54:26,578 --> 02:54:30,749 - Cześć? - Obudź się, bracie. Salam aleikum. 1686 02:54:39,308 --> 02:54:44,955 Teraz słuchaj uważnie. Jeśli przyjdziesz blisko mojej rodziny, a cię zabiję. 1687 02:54:45,129 --> 02:54:47,345 Słyszysz to? 1688 02:54:47,519 --> 02:54:50,778 - Betty, to ja - Malcolm. - Malcolmie... 1689 02:54:55,861 --> 02:55:00,989 Cały czas dzwonią i grożą. Szaleję za każdym razem, gdy dzwoni. 1690 02:55:01,163 --> 02:55:04,463 Nie odpowiadaj. Będzie dobrze. 1691 02:55:04,595 --> 02:55:08,375 - Kiedy to się skończy? - Przestań odbierać telefon. 1692 02:55:08,549 --> 02:55:12,720 - Czy bracia czuwają? - Tak, są tam. 1693 02:55:12,849 --> 02:55:15,892 Niech odbiorą telefon. 1694 02:55:16,021 --> 02:55:21,148 - Gdzie jesteś, kochanie? - Jestem w hotelu. 1695 02:55:21,322 --> 02:55:27,492 - Czy dziewczyny śpią? - Tak, właśnie je położyłem. 1696 02:55:28,448 --> 02:55:31,575 Czy możemy przyjść jutro na spotkanie? 1697 02:55:32,966 --> 02:55:35,486 Nie, nie sądzę. 1698 02:55:35,661 --> 02:55:39,353 Dziewczyny i ja chcemy cię poznać. Tęsknimy za tobą. 1699 02:55:39,527 --> 02:55:44,220 - Betty, to zbyt niebezpieczne. - To zawsze było niebezpieczne. 1700 02:55:47,478 --> 02:55:50,519 nikomu tego nie mówiłem- 1701 02:55:53,301 --> 02:55:58,471 - ale myślałem o tym co ostatnio nam się przytrafiło. 1702 02:55:59,470 --> 02:56:03,076 Przestanę mówić że stoi za tym Naród Islamu. 1703 02:56:03,250 --> 02:56:08,159 Wiem, co mogą, a czego nie mogą zrobić. Szkoliłem ich. 1704 02:56:08,333 --> 02:56:13,329 Niektóre rzeczy z tego to się ostatnio zdarza… 1705 02:56:13,503 --> 02:56:17,415 Przestanę mówić że to tylko oni. 1706 02:56:17,544 --> 02:56:21,281 Nie są w tym osamotnieni. Otrzymują dużą pomoc. 1707 02:56:21,455 --> 02:56:24,105 Czy jesteś pewien? 1708 02:56:24,279 --> 02:56:26,885 Tęsknię za tobą, Betty. 1709 02:56:29,275 --> 02:56:35,098 - Jesteś z nami, nawet gdy Cię nie ma. - Przyjedź jutro do Audubon. 1710 02:56:36,488 --> 02:56:39,963 To nie może nas złamać. 1711 02:56:40,138 --> 02:56:42,787 Jedź tam i przyprowadź dziewczyny. 1712 02:56:42,961 --> 02:56:46,741 - Bardzo za tobą tęsknimy. - Do zobaczenia jutro. 1713 02:56:46,915 --> 02:56:51,999 - W porównaniu do Kinga jest mnichem. - Dobranoc, kochanie. kocham cię 1714 02:57:05,294 --> 02:57:07,813 Attalah, usiądź. 1715 02:57:07,988 --> 02:57:10,421 Usiądź prosto. 1716 02:58:25,717 --> 02:58:27,802 Młodsza siostra. 1717 02:58:30,496 --> 02:58:33,277 - Co powiesz? - Dziękuję. 1718 02:58:33,451 --> 02:58:36,884 Śmiało, moja piękna młodsza siostro. 1719 02:58:54,219 --> 02:58:59,258 - Jeszcze nie przybył. - Uspokoić się. Zatacza koło. 1720 02:59:32,496 --> 02:59:34,712 Młody człowieku? 1721 02:59:35,843 --> 02:59:38,710 Czy czujesz się dobrze? 1722 02:59:42,055 --> 02:59:47,225 Dobry. Poznaję cię. Nie przejmuj się takimi typami. 1723 02:59:47,400 --> 02:59:51,701 Po prostu rób dalej to, co robisz. 1724 02:59:51,875 --> 02:59:56,090 - Zrobię to. - Będę się za ciebie modlił, mój chłopcze. 1725 02:59:56,264 --> 02:59:59,262 Jezus cię ochroni. 1726 03:00:13,079 --> 03:00:16,467 - Czy płyta jest gotowa? - Nie, bracie. 1727 03:00:16,641 --> 03:00:20,507 Nie? Dlaczego nie to? 1728 03:00:22,289 --> 03:00:26,547 - Miałeś mnóstwo czasu. - Będzie gotowy w przyszłym tygodniu. 1729 03:00:26,677 --> 03:00:31,630 Przyszły tydzień? Ludzie tam siedzą i czekam, żeby to usłyszeć dzisiaj. 1730 03:00:31,804 --> 03:00:34,107 To będzie w przyszłym tygodniu. 1731 03:00:40,103 --> 03:00:44,795 - Czy pastor przyszedł? - Pastor zadzwonił i zostawił odmowę. 1732 03:00:46,403 --> 03:00:50,661 Więc teraz nie mamy mówcy otwierającego lub akt założycielski. 1733 03:00:50,834 --> 03:00:53,919 Dlaczego nie powiedziałeś tego wczoraj wieczorem? 1734 03:00:54,092 --> 03:00:58,916 - Powiedziałem siostrze Betty. - Rozmawiałem z tobą. 1735 03:00:59,046 --> 03:01:02,435 - Zakładałem... - Nic nie zakładaj, bracie! 1736 03:01:11,951 --> 03:01:15,384 Spadać. Idziesz z bratem. 1737 03:01:30,633 --> 03:01:33,067 Malcolma? 1738 03:01:34,630 --> 03:01:37,368 Co jest nie tak? 1739 03:01:40,322 --> 03:01:43,016 Nadszedł czas męczenników. 1740 03:01:46,230 --> 03:01:51,967 Biorąc pod uwagę to, jak się czuję nie powinienem tam dzisiaj wyjść? 1741 03:01:53,140 --> 03:01:56,094 Dobra. Potem to ustaliliśmy. 1742 03:01:58,701 --> 03:02:03,567 - Czy moja żona i dzieci są tam? - Jak zwykle z przodu. 1743 03:02:05,782 --> 03:02:09,041 Idź do telefonu na monety. 1744 03:02:10,345 --> 03:02:14,603 Zadzwoń do pastora i posłuchaj jeśli będzie mógł tu przyjść. 1745 03:02:14,777 --> 03:02:19,253 Muszę czuwać. Mam cię chronić. 1746 03:02:19,382 --> 03:02:24,596 I jest to zadanie sekretarskie. Czy mogę poprosić siostrę Robin, aby… 1747 03:02:24,770 --> 03:02:29,027 Zadzwoń do pastora i posłuchaj jeśli może przyjść. 1748 03:02:33,286 --> 03:02:35,502 Z pewnością. 1749 03:03:29,812 --> 03:03:31,985 Dzięki. 1750 03:03:36,112 --> 03:03:40,544 Przepraszam, że podniosłem głos. To był bardzo brak szacunku. 1751 03:03:40,673 --> 03:03:43,368 Bracie, rozumiem. 1752 03:03:52,100 --> 03:03:57,142 Zmiana stylu życia, myśli się zmieniają, wszystko się zmienia. 1753 03:03:57,314 --> 03:04:01,616 Musimy pamiętać, że żyjemy w dobie zmian. 1754 03:04:01,789 --> 03:04:05,874 Co jest prawdą dzisiaj jutro może nie być prawdą. 1755 03:04:06,048 --> 03:04:10,870 Bez dalszej zwłoki Przedstawiam teraz Brata Malcolma. 1756 03:04:11,001 --> 03:04:16,085 I mam nadzieję, że ty i ja będę słuchać, słuchać- 1757 03:04:16,258 --> 03:04:20,255 -słyszeć i rozumieć. Dzięki. 1758 03:04:27,208 --> 03:04:29,598 Tata! 1759 03:04:40,633 --> 03:04:45,021 - Salam aleikum. - Wyjmij rękę z mojej kieszeni! 1760 03:04:48,107 --> 03:04:49,930 Uspokój się teraz. 1761 03:05:09,569 --> 03:05:11,004 W dół! 1762 03:05:24,167 --> 03:05:25,819 Zastrzel go! 1763 03:05:36,116 --> 03:05:39,245 Wezwij karetkę! 1764 03:05:39,419 --> 03:05:44,416 Zabili go. 1765 03:05:53,583 --> 03:05:56,103 Zabij go! 1766 03:05:59,187 --> 03:06:01,446 Zabij go! 1767 03:07:03,404 --> 03:07:05,751 Pójść dalej! 1768 03:07:17,742 --> 03:07:20,653 Pójść dalej! Z powrotem! 1769 03:07:26,909 --> 03:07:30,168 Mężczyzna, którego znasz jakby Malcolm X nie żył. 1770 03:07:30,341 --> 03:07:36,686 Zabójstwo Malcolma X była nieszczęśliwa tragedia. 1771 03:07:36,860 --> 03:07:42,421 Pokazuje, że nadal istnieje wielu ludzi w naszym kraju- 1772 03:07:42,551 --> 03:07:48,026 - którzy upadli tak nisko, że zabijają żeby pokazać, że są dysydentami. 1773 03:07:48,200 --> 03:07:52,631 I nie nauczyliśmy się nimi być nie zgodzić się bez użycia przemocy. 1774 03:07:53,935 --> 03:07:58,800 Tutaj, w tej ostatniej godzinie- 1775 03:07:58,975 --> 03:08:01,798 -do tego cichego miejsca- 1776 03:08:01,972 --> 03:08:06,838 - Harlem przyszedł się pożegnać jednej ze swoich największych nadziei – 1777 03:08:08,055 --> 03:08:13,617 - teraz martwy i zabrane nam na zawsze. 1778 03:08:13,791 --> 03:08:18,744 Nigdy wcześniej czy to udręczone i niefortunne- 1779 03:08:18,917 --> 03:08:25,391 - ale wciąż dumna rasa miał odważniejszego mistrza- 1780 03:08:25,565 --> 03:08:29,648 - niż ten Afroamerykanin który leży tu przed nami- 1781 03:08:30,431 --> 03:08:33,386 - wciąż niepokonany. 1782 03:08:34,428 --> 03:08:38,339 Powtarzam to słowo jak on by mi się to podobało: Afroamerykanin. 1783 03:08:38,513 --> 03:08:41,858 Afroamerykanin Malcolm. 1784 03:08:41,988 --> 03:08:46,333 Malcolm przestał być Murzynem wiele lat temu. 1785 03:08:46,507 --> 03:08:51,677 Stał się za mały, żałosne i słabe słowo na jego temat. 1786 03:08:51,851 --> 03:08:58,151 Malcolm był większy. Stał się Afroamerykaninem. 1787 03:08:58,325 --> 03:09:03,235 A tak bardzo chciał abyśmy my, cały jego lud, 1788 03:09:03,409 --> 03:09:06,972 -też zostaliby Afroamerykanami. 1789 03:09:10,969 --> 03:09:14,617 Są ludzie, którzy nadal czuję się zobowiązany- 1790 03:09:14,792 --> 03:09:20,744 - jako przyjaciele Czarnych powiedzieć nam, żebyśmy go znieważyli. 1791 03:09:20,918 --> 03:09:24,176 Aby uciec od jego pamięci. 1792 03:09:24,351 --> 03:09:30,781 Ratujmy się pisząc z naszej burzliwej historii. 1793 03:09:30,955 --> 03:09:33,257 I uśmiechalibyśmy się. 1794 03:09:33,431 --> 03:09:37,168 Mówią: „Nienawidził i był fanatykiem i rasistą” – 1795 03:09:37,297 --> 03:09:40,600 - „i może tylko zaszkodzić sprawie o który walczysz.” 1796 03:09:40,774 --> 03:09:43,772 A potem im odpowiadamy: 1797 03:09:43,946 --> 03:09:48,464 „Czy kiedykolwiek rozmawialiście z bratem Malcolmem?” 1798 03:09:48,639 --> 03:09:52,853 „Czy kiedykolwiek go dotykałeś? albo widziałeś, jak się do ciebie uśmiechał? 1799 03:09:52,983 --> 03:09:57,371 – Czy kiedykolwiek go słuchałeś? 1800 03:09:57,545 --> 03:10:02,020 – Czy on sam mógłby być powiązany do przemocy lub zamieszek? 1801 03:10:02,194 --> 03:10:06,625 – W takim razie poznałbyś go i gdybyś go znał” – 1802 03:10:06,799 --> 03:10:10,623 - „Czy wiedziałbyś dlaczego musimy mu składać hołd”. 1803 03:10:10,796 --> 03:10:15,098 Malcolm był naszą męskością. Nasza żywa, czarna męskość. 1804 03:10:15,272 --> 03:10:17,531 To właśnie miał na myśli dla swoich ludzi- 1805 03:10:17,705 --> 03:10:23,440 - i składając mu hołd celebrujemy to, co w nas najlepsze. 1806 03:10:23,614 --> 03:10:26,351 Jakkolwiek bardzo się z nim nie zgadzaliśmy- 1807 03:10:26,525 --> 03:10:29,696 -lub nie jest pewien swojej wartości- 1808 03:10:29,870 --> 03:10:34,998 -teraz niech jego śmierć nas zjednoczy. 1809 03:10:36,301 --> 03:10:41,645 Oddajemy jego doczesne szczątki do ziemi, nasza wspólna matka- 1810 03:10:41,819 --> 03:10:46,077 - przekonany żebyśmy nie wkopywali człowieka w ziemię- 1811 03:10:46,250 --> 03:10:51,768 - bez nasienia co po naszej zimie niezadowolenia 1812 03:10:51,942 --> 03:10:54,854 -wracając do nas. 1813 03:10:55,027 --> 03:11:00,589 I wtedy go rozpoznamy za to, kim był i jest. 1814 03:11:00,718 --> 03:11:06,802 Książę. Nasz własny, czarny, lśniący książę- 1815 03:11:06,932 --> 03:11:10,147 -który nie wahał się umrzeć- 1816 03:11:10,321 --> 03:11:14,535 - ponieważ tak bardzo nas umiłował. 1817 03:11:14,753 --> 03:11:19,402 A dzisiaj, 19 maja, świętujemy urodziny Malcolma X- 1818 03:11:19,532 --> 03:11:23,574 - ponieważ był wielkim Afroamerykaninem. 1819 03:11:23,703 --> 03:11:28,657 Malcolm X to wy, wszyscy. A ty jesteś Malcolm X. 1820 03:11:28,829 --> 03:11:31,655 Jestem Malcolm X! 1821 03:11:31,828 --> 03:11:33,914 Jestem Malcolm X! 1822 03:11:42,125 --> 03:11:45,297 Jak powiedział brat Malcolm: 1823 03:11:47,599 --> 03:11:52,597 Dopominamy się o swoje prawo… 1824 03:11:54,596 --> 03:11:59,635 być człowiekiem na tej ziemi. 1825 03:12:01,416 --> 03:12:04,587 Być człowiekiem. 1826 03:12:05,935 --> 03:12:11,106 Aby uzyskać prawa człowieka. 1827 03:12:12,626 --> 03:12:18,666 Być szanowanym jako człowiek – 1828 03:12:18,840 --> 03:12:22,184 -w tym społeczeństwie- 1829 03:12:22,358 --> 03:12:25,486 -na tej ziemi- 1830 03:12:25,661 --> 03:12:27,485 -w dzisiejszych czasach- 1831 03:12:27,659 --> 03:12:32,265 - i zamierzamy to osiągnąć... 1832 03:12:32,437 --> 03:12:35,350 za wszelką cenę! 1833 03:20:30,023 --> 03:20:32,890 Tekst: Thomas Jansson Skandynawski serwis tekstowy 2016 1834 03:21:37,194 --> 03:21:40,235 Odpowiedzialny wydawca: Andersa Melina