1
00:00:22,999 --> 00:00:25,502
du kjemper som en jente!

2
00:00:32,509 --> 00:00:35,512
kom igjen, dere!
La oss gå!

3
00:00:37,013 --> 00:00:41,017
hva i helvete var det?
- Whoo!

4
00:00:47,524 --> 00:00:50,026
dere suger!

5
00:00:51,027 --> 00:00:54,030
kom igjen!
La oss se noe!

6
00:00:54,531 --> 00:00:57,033
kom igjen, ref!
Gjør noe!

7
00:00:58,535 --> 00:01:00,537
kom igjen, damer!

8
00:01:02,038 --> 00:01:04,040
slå ham.
Slå ham!

9
00:01:04,040 --> 00:01:07,043
hei, kom igjen!
Slå fyren!

10
00:01:15,051 --> 00:01:17,053
eske.

11
00:01:30,567 --> 00:01:33,570
- pause!  Brudd!

12
00:01:34,571 --> 00:01:37,073
få faen av--

13
00:01:37,073 --> 00:01:40,076
- gå tilbake.  Gå tilbake!
- ta et poeng for den dritten!

14
00:01:40,076 --> 00:01:42,579
- gå tilbake.

15
00:01:43,079 --> 00:01:44,581
det er en sen hit.

16
00:01:46,866 --> 00:01:48,868
faen deg!

17
00:02:56,436 --> 00:02:58,938
snakket du med maks
om jobben?
Hva med boksing?

18
00:02:58,938 --> 00:03:01,441
du fortalte meg at hvis du
hadde ikke vinnerrekord
etter 11 kamper,

19
00:03:01,941 --> 00:03:04,444
at du ville bli glad
å snakke med maks
om jobben.

20
00:03:04,444 --> 00:03:06,446
ja.  Og?
Det ble uavgjort
i kveld.

21
00:03:06,446 --> 00:03:09,449
og jeg er fem,
fem og en.
Det er ikke det
en vinnerrekord.

22
00:03:09,449 --> 00:03:11,451
det er det ikke
en tapsrekord.
Bob, altså
ikke det du sa.

23
00:03:11,451 --> 00:03:13,953
du sa en vinnerrekord
etter 11 kamper--

24
00:03:14,454 --> 00:03:15,955
ikke vær drittsekk.
hvordan har jeg det
være dritt?

25
00:03:16,456 --> 00:03:18,458
vær så snill,
ikke vær drittsekk.
Hvordan er jeg dritt?

26
00:03:19,959 --> 00:03:22,462
hvordan har jeg det
være dritt mot deg?

27
00:03:44,484 --> 00:03:46,486
jeg er hjemme.
Du er sent ute.

28
00:03:46,486 --> 00:03:49,989
jeg er ikke sen.
Jeg ble akkurat ferdig.

29
00:03:53,493 --> 00:03:55,495
hva slags konsert
er dette?
Lett natt.

30
00:03:55,495 --> 00:03:57,997
utdrikningslag.
Å, kan vi gi wendy en tur?

31
00:03:58,498 --> 00:04:00,500
ingen.
Å herregud.  Baby,
hva skjedde med ansiktet ditt?

32
00:04:01,000 --> 00:04:04,504
det ble uavgjort.
Hva slags
utdrikningslag er det?

33
00:04:04,504 --> 00:04:07,507
enkel type.
Ung, rik,
veloppdragen.

34
00:04:09,008 --> 00:04:11,511
hva får deg til å tenke
de er veloppdragne?
fordi de er rike?

35
00:04:11,511 --> 00:04:13,513
bobby, dette er
en plomme-gig.

36
00:04:13,513 --> 00:04:17,016
det er en gjeng
av unge hotshot-agenter
på en restaurant.

37
00:04:17,016 --> 00:04:19,519
det blir lett.
Jeg vil tjene mye penger.

38
00:04:19,519 --> 00:04:22,021
jeg liker ikke når du
jobbe med wendy.

39
00:04:22,021 --> 00:04:25,525
kjære, de ba henne.
Max satte meg bare på
som en tjeneste.

40
00:04:25,525 --> 00:04:27,527
noen tjeneste.
Jeg håper de vet
du er ikke som henne.

41
00:04:27,527 --> 00:04:30,029
å, vær så snill.

42
00:04:30,029 --> 00:04:32,031
du vet
hva de liker.

43
00:04:32,031 --> 00:04:35,034
gud vet
hva de forventer
hvis de leide wendy.
Hei!

44
00:04:35,034 --> 00:04:37,537
gjør deg klar.
Vi er sent ute.
Hvem ser på ungen?

45
00:04:38,037 --> 00:04:40,039
hun er nede,
med ruth.

46
00:04:41,541 --> 00:04:45,044
kom igjen.  Gjør deg klar.
Jeg er klar.  La oss gå.
Jeg venter på deg.

47
00:05:12,071 --> 00:05:14,073
eh, snakket du
til maxie i dag?

48
00:05:14,574 --> 00:05:16,075
jeg skal ikke nevne
ricky til ham.

49
00:05:16,576 --> 00:05:20,079
jeg vil ikke at du skal, men--
han vil gå med ricky
hvis du også er med.

50
00:05:20,079 --> 00:05:23,082
det kommer ikke til å skje, kjære.
Det vet du.  Her.
Jeg har det bra.

51
00:05:23,082 --> 00:05:25,585
hvis du vil hjelpe ricky,
snakk med maxi selv.

52
00:05:25,585 --> 00:05:28,087
jeg føler meg rar å gjøre det,
du vet, fordi han er som--

53
00:05:28,087 --> 00:05:30,089
så hva?
Glem Ricky.

54
00:05:30,089 --> 00:05:32,592
bare vær glad maxi fikk deg
kjører for meg, ikke sant?

55
00:06:09,629 --> 00:06:13,132
hennessy og cola.
Med en isbit.

56
00:06:13,132 --> 00:06:15,134
vil du sette det
i en snifter denne gangen?

57
00:06:15,134 --> 00:06:17,637
du vet snifters er
for varme drikker her.
Visste du ikke snifter...

58
00:06:17,637 --> 00:06:20,640
er for konjakk?
ja,
når den serveres varm.

59
00:06:20,640 --> 00:06:22,642
du har ingen snifter
i denne jævelen?

60
00:06:22,642 --> 00:06:25,645
vi har snifter.

61
00:06:25,645 --> 00:06:28,147
som om jeg skal bryte
din jævla snifter.

62
00:06:28,648 --> 00:06:31,150
det har vært en tøff natt, mann.
Hvor i helvete har du vært?

63
00:06:31,150 --> 00:06:34,654
jeg hadde en kamp
hos idrettsutøverne.
Ja?

64
00:06:34,654 --> 00:06:36,656
slo du
jævelen
minst en gang?

65
00:06:38,157 --> 00:06:40,159
det ble uavgjort.
Jammen!

66
00:06:42,161 --> 00:06:44,163
hva er rekorden din nå?
Det er fem, fem og en.

67
00:06:45,164 --> 00:06:46,666
den dritten flyr ikke.

68
00:06:47,166 --> 00:06:50,169
sprenger betong
eller legge murstein eller hva som helst
helvete du holder på med.

69
00:06:50,169 --> 00:06:53,172
kan være greit å kjøpe
din tispe noe.

70
00:06:54,173 --> 00:06:57,176
hei.  Hei, hei, hei.
Ingen berøring.

71
00:06:57,176 --> 00:06:59,178
hva?
Ingen berøring.

72
00:06:59,178 --> 00:07:01,681
hva med dem?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg jobber for henne, ok?

73
00:07:01,681 --> 00:07:03,683
ingen berøring.
Har du det bra?

74
00:07:06,686 --> 00:07:08,688
hva faen var det?

75
00:08:02,992 --> 00:08:04,494
jeg sa ingen berøring!
Herregud!

76
00:08:10,500 --> 00:08:13,002
som du kan se,
Jeg har bestemt meg for å improvisere litt.

77
00:08:13,002 --> 00:08:17,006
det grunnleggende konseptet er nå
en overraskelse rundt hvert hjørne.

78
00:08:17,006 --> 00:08:21,010
- å!  Jeg elsker det.
- Han ligger i en koi-dam.
Er det ikke genialt?

79
00:08:21,010 --> 00:08:23,012
på kjøkkenet.
Det gjør jeg også.
Jeg liker den ideen.

80
00:08:23,012 --> 00:08:25,014
flyten i dette rommet
kommer til å bli fantastisk.

81
00:08:25,014 --> 00:08:27,016
festene du skal ha.
Du vil ikke tro det.

82
00:08:27,016 --> 00:08:29,519
dessverre, handler
stabler litt.

83
00:08:29,519 --> 00:08:31,521
unnskyld meg.  Det gjør du ikke
må slå meg.

84
00:08:31,521 --> 00:08:33,523
det er her
ed bouchet kommer til å gå.
Unnskyld meg?

85
00:08:33,523 --> 00:08:36,025
jeg feier.
Det har du ikke
å slå meg med en pisk.

86
00:08:36,526 --> 00:08:39,028
har du en hest ute?
Ikke slå meg med en pisk,
vær så snill.

87
00:08:39,028 --> 00:08:42,031
hva heter du?
Navnet mitt er ikke viktig.
Jeg prøver å gjøre en jobb--

88
00:08:42,532 --> 00:08:44,534
hva heter du?
Navnet mitt er ikke viktig.

89
00:08:44,534 --> 00:08:48,037
hva heter du?
Jeg heter
bob ricigliano.

90
00:08:48,037 --> 00:08:52,041
bob ricigliano.
Vel, du blir etter skolen,
bob ricigliano.

91
00:08:52,542 --> 00:08:55,545
ikke slå meg med
din jævla pisk igjen.
Jeg mener det alvorlig.

92
00:08:55,545 --> 00:08:58,047
hva i helvete
skjer her?

93
00:08:58,047 --> 00:09:01,050
kjære, la meg
håndtere det, ok?

94
00:09:01,050 --> 00:09:03,553
- unnskyld meg.
Snakker du engelsk?
- ja.

95
00:09:03,553 --> 00:09:05,555
piggene mine
er for langt fra hverandre.

96
00:09:05,555 --> 00:09:09,058
dette skal være
15 og 3/4 tommer,
og de er 16 tommer.

97
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
piggene mine er for langt fra hverandre.
Jeg liker det ikke.
Ok, eh--

98
00:09:12,061 --> 00:09:14,564
jeg er en murer, men Arthurs
kommer til å være her--
jeg liker det ikke.

99
00:09:15,064 --> 00:09:16,566
gjør det over.
G.C.

100
00:09:16,566 --> 00:09:19,068
hva heter du?
Eh, bobby.

101
00:09:19,068 --> 00:09:22,071
bobby hva?
Bobby ricigliano.

102
00:09:22,071 --> 00:09:26,576
Jesus Kristus, er alle
i dette jævla huset
kalt bobby ricigliano?

103
00:09:26,576 --> 00:09:28,578
jeg forstår ikke
det du sier.

104
00:09:28,578 --> 00:09:31,581
jeg har en strålende del av
teak sendt fra bali for dette.
Dette er en krydderhylle.

105
00:09:31,581 --> 00:09:33,082
bernardo?
Hva?

106
00:09:33,082 --> 00:09:35,084
vi er med
til påske, ikke sant?

107
00:09:35,585 --> 00:09:37,587
du blir flyttet inn
når jeg er god og klar.

108
00:09:37,587 --> 00:09:40,089
-hva snakker du om?
- ms. spurte Streisand meg
å gjøre om butikken.

109
00:09:40,590 --> 00:09:43,092
hvor skal han nå?
Hvorfor gjør du alltid
må du ansette disse gutta?

110
00:09:43,092 --> 00:09:46,095
fordi, eh--
men det gjør jeg ikke
forstår, ok?

111
00:09:46,095 --> 00:09:48,097
kom igjen, adam.
Det er virkelig--

112
00:09:48,097 --> 00:09:50,099
kom igjen, adam.
La oss gå allerede!

113
00:09:54,103 --> 00:09:57,106
hei, bobby,
så du det?
Så jeg hva?

114
00:09:57,106 --> 00:09:59,609
damen kastet meg
vibber og sånt.

115
00:09:59,609 --> 00:10:02,612
jeg tror hun vil
å knulle meg.
Nei, det fikk jeg ikke med meg.

116
00:10:03,112 --> 00:10:04,614
du fikk ikke med deg
noe i det hele tatt?
Nei.

117
00:10:05,114 --> 00:10:07,116
oh, dritten min blåser opp.

118
00:10:07,116 --> 00:10:09,118
jeg må lage
en jævla samtale.
Det er jobbtelefonen.

119
00:10:09,619 --> 00:10:11,621
jeg vet, men jeg må
bruk den hvis jeg får
en telefonsamtale.

120
00:10:12,121 --> 00:10:15,124
- ricky--
- hvilken annen telefon kan jeg bruke?
Jeg har ikke mobiltelefon.

121
00:10:15,124 --> 00:10:17,627
ricky, eierne er her.
Det er ikke kult.

122
00:10:17,627 --> 00:10:19,629
se opp.
Fokken er her.
Hallo?

123
00:10:19,629 --> 00:10:23,633
jeg tenker på
slutter tidlig i dag.
Gå av den jævla telefonen.  Nå.

124
00:10:23,633 --> 00:10:25,635
nå!  Gå av telefonen.
Jeg må av.

125
00:10:25,635 --> 00:10:27,637
ok.
Hva, tror du
er du på akkord?

126
00:10:27,637 --> 00:10:30,139
bare gjøre en rask
telefonsamtale.  jeg har vært
buster meg i ræva hele dagen.

127
00:10:30,139 --> 00:10:32,642
har du knust rumpa?
Arbeid.  Fire bokstaver.

128
00:10:32,642 --> 00:10:35,144
det er alt.  Arbeid.  Nå!
Ja, men jeg er det
knuser rumpa mi...

129
00:10:35,645 --> 00:10:37,647
og du vil vite hvorfor
du feier fortsatt gulv.

130
00:10:37,647 --> 00:10:41,651
- Bobby, kan jeg se deg
et minutt?
- dette kommer til å sette seg...

131
00:10:41,651 --> 00:10:44,153
ett minutt.
Det er det.  Kom igjen.

132
00:10:47,657 --> 00:10:50,159
hvem faen er han
å skrike på meg sånn?

133
00:10:50,159 --> 00:10:53,663
jeg ringer en jævla samtale.
Hva om det var viktig
familiesituasjon eller noe? '

134
00:10:53,663 --> 00:10:55,665
jeg skal slappe av
for en liten bit.

135
00:10:55,665 --> 00:10:59,669
jeg tror ikke jeg kan være det
noe godt for deg akkurat nå.
Jeg er tilbake om 15, 20.

136
00:11:04,173 --> 00:11:07,677
kom hit.

137
00:11:07,677 --> 00:11:09,679
se, bobby.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

138
00:11:09,679 --> 00:11:12,181
jeg vil ikke vite
hva skjedde,
men noe er på gang.

139
00:11:12,181 --> 00:11:14,183
hva er du
snakker om?

140
00:11:14,684 --> 00:11:18,187
Maxie vil at jeg skal,
eh, bytt ut deg
på jobb i morgen,

141
00:11:18,187 --> 00:11:20,690
og han vil ha deg
å stikke innom
kontoret i dag.

142
00:11:20,690 --> 00:11:23,192
han tok tak
den jævla rumpa hennes.
Hva skal jeg gjøre?

143
00:11:23,192 --> 00:11:25,194
jeg vet ikke,
og jeg vil ikke vite.

144
00:11:25,194 --> 00:11:27,697
så langt jeg er bekymret,
du er en god gutt.

145
00:11:27,697 --> 00:11:30,199
Jeg har imidlertid nyheter.
Uten deg her,
jeg kan ikke holde på vennen din.

146
00:11:30,199 --> 00:11:32,702
jeg har nok folk
late som å feie.

147
00:11:32,702 --> 00:11:34,704
bare gjør meg en tjeneste,
arthur, vær så snill.

148
00:11:34,704 --> 00:11:36,706
han har gjort mye for meg
da jeg var yngre.

149
00:11:36,706 --> 00:11:40,710
bare hold ham på til jeg kan
finne ut hva som skjer.
Greit?  Vennligst?

150
00:11:40,710 --> 00:11:42,712
Jeg skal gjøre det jeg kan, bobby.
Jeg ville satt pris på det.
det gjør jeg.

151
00:11:42,712 --> 00:11:45,715
greit.  Lykke til.
Jeg skal passe meg
av dette.  Takk.

152
00:12:12,742 --> 00:12:14,911
kan du bare
roe ned et minutt?

153
00:12:16,412 --> 00:12:18,915
du kommer til å få
pengene.

154
00:12:19,415 --> 00:12:21,918
hvordan vet jeg det?

155
00:12:21,918 --> 00:12:23,920
du har mitt ord.
Er det nok?

156
00:12:26,422 --> 00:12:28,925
du vet,
du snakker for mye.

157
00:12:28,925 --> 00:12:31,427
gå av den jævla telefonen.
jeg elsker deg!

158
00:12:31,427 --> 00:12:34,430
gå... greit.
G-farvel.

159
00:12:39,435 --> 00:12:41,437
jeg forteller deg--

160
00:12:46,943 --> 00:12:49,946
liker du ponniene?

161
00:12:49,946 --> 00:12:52,448
ja, visst.
Vedder du på ponnier?

162
00:12:52,448 --> 00:12:54,450
du-- n-nei.
Egentlig ikke.

163
00:12:54,450 --> 00:12:57,453
åh, smart.  De er vanskelige
som faen til handikap.

164
00:12:57,453 --> 00:13:00,957
vet du hva
jeg liker?  Jai alai.

165
00:13:00,957 --> 00:13:04,460
med--
ja.  Du vet
hvorfor liker jeg det?

166
00:13:04,460 --> 00:13:06,462
det er fikset.

167
00:13:06,462 --> 00:13:08,965
sikker ting.  Det er
den eneste måten å vinne på.

168
00:13:09,465 --> 00:13:11,467
ser du
den hesten der?

169
00:13:13,469 --> 00:13:15,972
brannen.
Denne.
Denne her?

170
00:13:15,972 --> 00:13:18,474
ja, ja.  jeg kjøpte
hesten i '66.

171
00:13:18,474 --> 00:13:20,977
jeg leide en trener,
stall, uansett.

172
00:13:20,977 --> 00:13:23,479
den hesten
tjente meg 100 000 dollar.

173
00:13:23,479 --> 00:13:25,982
i seksti-dollar
vet du hva det er?

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,985
ja, det er, eh-- ja.
Det er mye penger.
En million, enkelt.

175
00:13:29,485 --> 00:13:31,988
mye penger, ja.
Må ha vært det
en rask hest.

176
00:13:31,988 --> 00:13:34,991
den vant aldri et løp.

177
00:13:34,991 --> 00:13:37,493
det fikk meg godt
med treneren.
Sett deg ned.

178
00:13:41,497 --> 00:13:44,000
attaboy.

179
00:13:44,000 --> 00:13:46,002
ja, treneren og jeg,
vi hadde en ting.

180
00:13:46,002 --> 00:13:48,504
jeg husker ikke
hva det var.
En jævla greie.

181
00:13:48,504 --> 00:13:52,008
jockeyen ville heve
den jævla pisken...

182
00:13:52,508 --> 00:13:55,011
og hva som helst
faen det var.

183
00:13:55,011 --> 00:13:58,014
vi hadde en god ting.
Men du vet, denne
forteller den.

184
00:13:58,014 --> 00:14:00,516
den andre
forteller en annen,
og før du vet ordet av det,

185
00:14:00,516 --> 00:14:02,518
hele verden,
alle er med på det.

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,522
det er det du kaller
de smarte pengene, ikke sant?

187
00:14:08,024 --> 00:14:10,026
ja, ja, det er--

188
00:14:10,026 --> 00:14:13,029
ja,
det er de smarte pengene.

189
00:14:13,029 --> 00:14:15,531
Bobby, jeg liker deg.

190
00:14:17,033 --> 00:14:20,036
hvorfor gjør du det så vanskelig
for at jeg skal ta vare på deg?

191
00:14:20,036 --> 00:14:23,039
max, jeg sverger til gud,
disse gutta var utenfor linje.

192
00:14:23,039 --> 00:14:26,042
nei, nei.  du vet,
kanskje sist gang
med puerto ricans.

193
00:14:26,042 --> 00:14:29,045
disse var fine
jødiske gutter.
De var utenfor linje.

194
00:14:29,045 --> 00:14:32,548
Bobby, jeg elsker Jessica akkurat som
hun er mitt kjøtt og blod.

195
00:14:32,548 --> 00:14:36,052
jeg ville drept hvem som helst
hvis de så mye som lagt
en finger på henne...

196
00:14:36,052 --> 00:14:38,054
eller hennes vakre datter.

197
00:14:38,554 --> 00:14:42,058
men den jævla pisheren
at du sokker
i tennene...

198
00:14:42,058 --> 00:14:48,064
har den dyreste tannlegen
i beverly hills, ønsker jeg skal
kjøp et implantat til ham.

199
00:14:48,064 --> 00:14:52,568
gorillahesten din
kostet meg åtte tusen.
Ok.

200
00:14:52,568 --> 00:14:54,570
hvis det er penger,
jeg skal løse det.

201
00:14:55,071 --> 00:14:58,074
du vet jeg er god
for det.
Kjører ikke jessica,
du vil ikke.

202
00:15:00,076 --> 00:15:02,578
hva snakker du om?
To streik,
bobby.

203
00:15:04,080 --> 00:15:07,083
og den andre
var stor.

204
00:15:07,083 --> 00:15:09,585
ungkarens far,
han tilhører min shul.

205
00:15:12,088 --> 00:15:14,090
så... Hva?  Er det det?

206
00:15:14,590 --> 00:15:16,592
jeg er ute.
Det er over.

207
00:15:16,592 --> 00:15:19,095
sa jeg det?
Nei. Jeg vet ikke.
hva gjør du--

208
00:15:19,095 --> 00:15:21,597
jeg sier det er min feil.

209
00:15:22,098 --> 00:15:26,102
jeg sender deg ut
å se avskum sikle over
ditt livs kjærlighet,

210
00:15:26,102 --> 00:15:28,104
og så lurer jeg på
hvorfor ser du rødt?

211
00:15:28,104 --> 00:15:31,607
det er min feil.
Tannen er på meg,
men ikke mer.

212
00:15:32,608 --> 00:15:36,112
- Jeg omplasserer deg.
- eh-- n-nei, nei.

213
00:15:36,112 --> 00:15:38,114
jeg vil ikke kjøre
en annen jente.

214
00:15:38,114 --> 00:15:40,116
den eneste grunnen til at jeg jobber her
er fordi jeg vil være rundt--

215
00:15:40,616 --> 00:15:43,119
hei, er dette
et jævla demokrati?

216
00:15:43,119 --> 00:15:46,622
hvem i helvete tror du
du snakker med?

217
00:15:46,622 --> 00:15:48,624
vil du ut?

218
00:15:48,624 --> 00:15:51,627
legger jeg mat
på bordet ditt?

219
00:15:51,627 --> 00:15:56,132
jeg sponser treningen din.
Jeg tar vare på jenta di
og den lille babyen hennes.

220
00:15:57,133 --> 00:16:00,136
jeg betaler til og med for det
deadbeat venn av deg...

221
00:16:00,136 --> 00:16:02,138
for å dytte en jævla kost.

222
00:16:02,638 --> 00:16:07,643
ja, ja, du har rett.
Så er du klar
å sette seg ned og lytte?

223
00:16:07,643 --> 00:16:10,146
sett deg ned!

224
00:16:10,146 --> 00:16:12,148
sett deg ned og hør!

225
00:16:15,151 --> 00:16:17,653
kan du høre nå?
Ja.

226
00:16:19,655 --> 00:16:22,658
jeg tror jeg har noe
det vil gjøre alle glade.

227
00:16:22,658 --> 00:16:25,661
jeg jobber med en fyr
kalt ruiz.

228
00:16:25,661 --> 00:16:27,663
jeg vil ha deg
å gå med ham,

229
00:16:27,663 --> 00:16:30,166
følge ham
på en dråpe.

230
00:16:30,166 --> 00:16:32,168
han har sine egne menn.
Du er bare et landskap.

231
00:16:32,168 --> 00:16:36,172
jeg vil ha en stor guinea
med et knust ansikt
henger rundt som en avskrekkende.

232
00:16:36,172 --> 00:16:39,175
du går,
jeg skal ta vare på deg.

233
00:16:39,175 --> 00:16:41,177
og vi er firkantede
på tannen.

234
00:16:41,177 --> 00:16:44,180
jeg--det--
hva med ricky?

235
00:16:44,180 --> 00:16:46,182
han ville hoppe
ved en mulighet
å gjøre dette.

236
00:16:46,682 --> 00:16:50,686
ricky?  Ricky
"Jeg mistet lastebilen" ricky?

237
00:16:52,188 --> 00:16:55,191
jeg-- du sa du likte ham.
Du ville jobbe med ham.

238
00:16:55,191 --> 00:16:58,694
det var før han tapte
min tepperenserbil.

239
00:16:59,695 --> 00:17:02,198
ok.  La meg snakke med ham.
Han skal løse det.

240
00:17:04,200 --> 00:17:06,202
jesus.  du vet,
jeg kjenner ikke ungen.

241
00:17:06,202 --> 00:17:08,704
det lille jeg vet
om ham skremmer meg.

242
00:17:08,704 --> 00:17:11,207
jeg vokste opp med ham.
Han er en god fyr.

243
00:17:11,207 --> 00:17:14,710
eh-he.  Godt,
går du god for ham?

244
00:17:14,710 --> 00:17:17,713
i-i-jeg vokste opp med fyren.
Uh-he.

245
00:17:17,713 --> 00:17:20,216
går du god for ham?

246
00:17:20,216 --> 00:17:23,219
gjør jeg--
du mener, gjør jeg--
går du god for ham?

247
00:17:25,721 --> 00:17:30,226
hm, han... ja.
Ja, selvfølgelig går jeg god for ham.

248
00:17:30,226 --> 00:17:32,728
hva med dette?

249
00:17:32,728 --> 00:17:34,730
du er med, han er med.

250
00:17:35,231 --> 00:17:37,233
jeg gjør ikke--

251
00:17:37,233 --> 00:17:40,736
du banker folk.
Du kan like godt
få betalt for det.

252
00:17:41,737 --> 00:17:43,739
tenk på det.

253
00:17:43,739 --> 00:17:48,744
du må ta den fyren ut.
Du eier den fyren.
Du eier ham.  Kom igjen!

254
00:17:48,744 --> 00:17:50,746
vi trenger våpen.
Han sa ikke
noe om våpen.

255
00:17:50,746 --> 00:17:52,748
han antydet noe
om våpen, er jeg sikker på.

256
00:17:52,748 --> 00:17:55,751
det er ikke noe
du antyder.  Det er noe
du legger deg på bordet.

257
00:17:55,751 --> 00:17:58,754
han sa ikke noe
om våpen.  Dessuten,
jeg tar ikke jobben.

258
00:17:59,255 --> 00:18:01,257
det er muligheten
for livet, bobby.
Er du gal?

259
00:18:01,257 --> 00:18:03,759
du har ventet
for denne muligheten.

260
00:18:03,759 --> 00:18:06,762
nei, du har ventet
for denne muligheten.
Du er forbanna straight.

261
00:18:06,762 --> 00:18:08,764
du tror jeg liker å leve
på jævla yucca?

262
00:18:08,764 --> 00:18:11,267
du gjør det bra
på noe slikt,
og så er du med.

263
00:18:11,267 --> 00:18:13,269
du har muligheter
etter det.
Hva med boksing?

264
00:18:13,269 --> 00:18:15,271
bobby, du er ute
tankene dine.
Å, du er full av dritt.

265
00:18:15,271 --> 00:18:18,274
jeg klovnet med deg
i to jævla runder,
gjorde denne dritten.
Å, stopp.

266
00:18:18,274 --> 00:18:20,776
det var en jævla trekning.
Jeg trente ikke for kampen!
Det var dritt!

267
00:18:20,776 --> 00:18:23,279
du kommer ikke til å bli det
en profesjonell bokser!
La oss gjøre det akkurat nå.

268
00:18:23,779 --> 00:18:25,781
jeg snakker ikke
om å slåss.
Du vil aldri bli en bokser.

269
00:18:25,781 --> 00:18:28,284
kom igjen.  Akkurat nå.
Ikke begynn å presse meg.
Faen deg, mann!

270
00:18:28,784 --> 00:18:31,287
la oss gjøre det.
Ikke vær et jævla barn.
Ikke vær et jævla barn!

271
00:18:31,287 --> 00:18:34,290
ricky!  Bobby!
Kutt ut den dritten!
Beklager, trener.

272
00:18:35,291 --> 00:18:37,293
hvordan går det med boksingen?

273
00:18:37,293 --> 00:18:40,796
veldig bra, trener.
Ja, veldig bra.
Han er fem, fem og ett.

274
00:18:40,796 --> 00:18:43,299
hold deg til det, bobby.
Du vet det tar tid.

275
00:18:43,799 --> 00:18:45,801
du alltid hatt
hjertet.

276
00:18:45,801 --> 00:18:48,804
hva med meg, trener?
Har jeg alltid hatt hjerte?

277
00:18:49,805 --> 00:18:51,807
hva er du
lurer på, damer?

278
00:18:52,308 --> 00:18:54,310
dette er ikke friminutt.

279
00:18:54,310 --> 00:18:56,312
kjøre et skuespill.
La oss spille et skuespill.

280
00:18:56,312 --> 00:18:59,815
knulle ham.  Du skulle tro
han slapp det etter en stund.

281
00:18:59,815 --> 00:19:03,819
faktum er at vi sannsynligvis
kunne ha slått fairfax
hvis du ikke hadde blitt suspendert.

282
00:19:03,819 --> 00:19:06,322
uansett, mann.
Jævla drittsekk.

283
00:19:06,322 --> 00:19:08,324
jeg mener, t-skjorter?
Virkelig.
Jeg likte de skjortene.

284
00:19:08,324 --> 00:19:10,326
du aldri hadde på deg
de skjortene?
Vi kunne ha kjøpt dem.

285
00:19:10,326 --> 00:19:12,328
jeg ble nesten suspendert
over den dritten.

286
00:19:12,328 --> 00:19:16,332
takk gud for at du tok kulen
for meg og sa ingenting.
Jeg setter pris på det.

287
00:19:16,332 --> 00:19:19,335
vil du ha en hit?
Nei, mann, jeg må
hente babyen.

288
00:19:19,335 --> 00:19:22,338
hvorfor du alltid blir sittende fast
henter ungen?
Jeg liker det, ok?

289
00:19:22,338 --> 00:19:25,841
det er ikke engang barnet ditt.
Du vil ha et løft, eller du
vil du bli her og gå?

290
00:19:25,841 --> 00:19:27,843
det ser flott ut.

291
00:19:27,843 --> 00:19:31,847
jeg vet ikke hvorfor vi ikke gjør det
ta en drink i stedet for
sitter inne på dette stedet.

292
00:19:31,847 --> 00:19:34,350
jeg lovet chloe
vi ville kommet hit.

293
00:19:35,351 --> 00:19:37,853
hun vet ikke engang
hvor hun er, bob.

294
00:19:37,853 --> 00:19:39,855
hun ville ha det mer moro
hvis vi var hos boardner.

295
00:19:40,356 --> 00:19:43,859
hun kunne spille
trivia-spillet eller det lille
racing spill ting hun gjør.

296
00:19:43,859 --> 00:19:46,862
hun er en liten jente.
Småjenter liker ikke
å gå på barer.

297
00:19:46,862 --> 00:19:48,864
vi hadde det gøy.
Vi dro på barer
da vi var barn.

298
00:19:48,864 --> 00:19:51,367
og alle de forskjellige menneskene,
ikke sant?  Husker du slimmy?

299
00:19:51,367 --> 00:19:54,870
unnskyld meg, sir.
Det er ingen røyking
tillatt i butikken.

300
00:19:55,371 --> 00:19:58,874
hvorfor serverer du mat?
Nei, det er butikkpolitikk.

301
00:19:58,874 --> 00:20:00,876
og du kan ikke sitte
på en stasjon med mindre
du kjøper en keramikk.

302
00:20:01,377 --> 00:20:05,381
kan du tro denne dritten?
Jeg kan ikke sitte på en stasjon
uten å kjøpe en keramikk?

303
00:20:05,381 --> 00:20:07,383
hvorfor tar du meg ikke
et askebeger da?

304
00:20:07,383 --> 00:20:10,886
kan jeg farge meg det,
et keramisk askebeger?
Med en gang.

305
00:20:13,889 --> 00:20:16,392
og hvilken farge maling
kan jeg få deg?
Jeg vet ikke.

306
00:20:16,392 --> 00:20:20,896
overraske meg.
Jeg er ikke sikker på hva
jeg føler i dag.

307
00:20:21,397 --> 00:20:23,899
nå, hør på meg.

308
00:20:23,899 --> 00:20:27,403
Jeg tror maxie begynner
å nå ut til deg
med denne tingen,

309
00:20:27,403 --> 00:20:29,405
og det er ikke noe
som du bør slippe forbi.

310
00:20:29,405 --> 00:20:31,407
hva er galt, baby?
Han gjør det ikke.

311
00:20:31,407 --> 00:20:33,409
hva er
sier hun?
Han maler ikke.

312
00:20:33,409 --> 00:20:36,412
-Jeg skal male
når jeg får malingene mine.
- der går du.

313
00:20:38,414 --> 00:20:41,917
det er en fin måte
å gjøre det.
Vil du male?

314
00:20:41,917 --> 00:20:44,920
Maxie lar meg ikke kjøre jess
lenger.
Hvem har han
kjører henne?

315
00:20:44,920 --> 00:20:47,923
jeg vet ikke.  Jeg vet ikke
hva han holder på med.

316
00:20:47,923 --> 00:20:50,426
– er det ikke gøy?
- hva er det, kjære?

317
00:20:50,426 --> 00:20:52,428
er det ikke gøy?
Hva er det?

318
00:20:52,428 --> 00:20:54,430
er det ikke gøy?
Hva moro?

319
00:20:54,930 --> 00:20:57,933
er det ikke gøy å male?
Å male?
Ja.  Jeg elsker det.

320
00:20:57,933 --> 00:21:01,437
roer meg virkelig ned.
Frosker er ikke lilla,
forresten.

321
00:21:01,437 --> 00:21:04,440
har du noen gang sett
en lilla frosk?
Har du?

322
00:21:04,440 --> 00:21:06,942
når du sov?
Hvorfor gir du henne
en vanskelig tid?

323
00:21:06,942 --> 00:21:09,445
dette er en god mulighet.
Hvis vi spiller dette riktig--

324
00:21:09,445 --> 00:21:11,947
jeg vil ikke ha noe.
Han er en skisseaktig karakter.

325
00:21:11,947 --> 00:21:15,951
jeg vil ikke snakke om ham
foran "aby-bay".
Ok, la oss slippe det.

326
00:21:15,951 --> 00:21:18,454
la oss slippe det.
La oss "eks-nei"
på "bex-nei".

327
00:21:18,454 --> 00:21:20,456
"ig-pay atin-lay".
Kan du "ut-shay"
din "ut-mai?"

328
00:21:20,456 --> 00:21:22,458
"ain-say-ay".
Du gjør det feil.

329
00:21:22,958 --> 00:21:24,960
jeg forstår ikke
det du sier.
"onch-pay oo-bay".

330
00:21:26,462 --> 00:21:28,964
"ay-bay,
ay-veis".
"økse-mai"
din "ass-ay".

331
00:21:29,465 --> 00:21:33,469
"ut-shay" din "ess-fay",
"drittsekk".

332
00:21:33,969 --> 00:21:36,972
hørte du det?
Hørte du
hva sa han?

333
00:21:36,972 --> 00:21:39,475
hva gjør du
tenke på det?

334
00:21:41,977 --> 00:21:45,697
-sånn, søta.
- Jeg vil ikke ha grillet ost.

335
00:21:46,198 --> 00:21:49,201
du elsker
grillet ost.
Jeg hater ost.

336
00:21:49,201 --> 00:21:52,204
kom igjen, kjære.
Mamma har det travelt.
Ikke vær litt dritt, ok?

337
00:21:52,704 --> 00:21:54,206
hei, kjære?
Ja.

338
00:21:54,706 --> 00:21:56,208
jeg ordner middagen hennes.
Gjør deg klar.

339
00:21:56,708 --> 00:21:58,710
er du sikker?
Takk, kjære.
Ja.

340
00:21:58,710 --> 00:22:01,713
Bobby skal
fikse deg noe, ok?
Jeg elsker deg.

341
00:22:02,714 --> 00:22:06,218
- du er ikke pappaen min.
- Vil du slå hornene mine?

342
00:22:06,218 --> 00:22:08,220
eller vil du
litt spaghetti?

343
00:22:10,222 --> 00:22:13,725
- Jeg vil ha spaghetti.
- selvfølgelig.  Det er din
favorittmat, ikke sant?

344
00:22:13,725 --> 00:22:17,229
jepp.
Jeg vil at du skal se på meg
veldig nøye,

345
00:22:18,230 --> 00:22:20,232
så du lærer
hvordan lage mat.

346
00:22:20,232 --> 00:22:23,735
du vet ikke hvordan du skal lage mat,
du spiser på restauranter
hver dag.

347
00:22:23,735 --> 00:22:26,738
du vil ikke gjøre det,
fordi kokker på restauranter
klø seg i rumpa...

348
00:22:26,738 --> 00:22:30,242
og de berører maten,
og det er ikke bra,
det er ikke rent.

349
00:22:30,742 --> 00:22:33,745
det er ting du vil ha
bruke pengene dine på i stedet
av restauranter, ikke sant?

350
00:22:34,246 --> 00:22:37,249
hva vil du
å bruke pengene på?
Skilpadder...

351
00:22:37,249 --> 00:22:39,251
skilpadder.
Og greier
som jeg bryr meg om.

352
00:22:39,251 --> 00:22:41,253
hva gjør du
bryr seg om?

353
00:22:41,753 --> 00:22:43,755
jeg bryr meg om å få...

354
00:22:43,755 --> 00:22:48,260
mat til kjæledyrene mine og...

355
00:22:48,260 --> 00:22:50,262
mater dem
hver dag.

356
00:22:50,262 --> 00:22:53,765
det stemmer.  Mate dem
hver dag.  Hvis du ikke mater
dyrene, hva skjer?

357
00:22:53,765 --> 00:22:56,268
de dør.
De dør,
ikke sant?

358
00:22:56,768 --> 00:22:59,771
dette kalles
pasta puttanesca.
Vet du hva det betyr?

359
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
det betyr
dårlig jentes pasta,

360
00:23:02,774 --> 00:23:04,776
og det er det
bare nok for en.

361
00:23:04,776 --> 00:23:08,280
det betyr at du får spise det.
Det betyr at jeg må spise
en grillet ostesmørbrød.

362
00:23:08,280 --> 00:23:10,782
se på det.  Kan du
lukter det?  Lukter godt.
Ja.

363
00:23:11,283 --> 00:23:13,285
baby,
kunne du fått det?

364
00:23:13,285 --> 00:23:16,788
greit.  Vent litt.
Ikke berør komfyren.
Det er varmt.

365
00:23:16,788 --> 00:23:18,790
jeg fikk det.

366
00:23:22,294 --> 00:23:24,296
jess klar?
Kjører du jess?

367
00:23:24,296 --> 00:23:25,797
jepp.

368
00:23:28,300 --> 00:23:30,302
ingen måte at han er
kjører deg.

369
00:23:30,302 --> 00:23:33,805
ho er bra.
Ho er en jævla hallik, ok?

370
00:23:33,805 --> 00:23:36,308
han oppmuntrer wendy
å snu triks,
og hun er hans jævla kone!

371
00:23:36,808 --> 00:23:38,810
holde det nede.
Han kan høre deg.
Det er huset mitt!

372
00:23:39,311 --> 00:23:41,313
jeg skal ikke holde det nede.
Han kjører deg ikke!

373
00:23:41,813 --> 00:23:43,815
hør på meg, bobby.

374
00:23:43,815 --> 00:23:45,817
dette er jobben min,
ok?

375
00:23:45,817 --> 00:23:49,321
det legger tak over meg,
datteren min og deg,

376
00:23:49,321 --> 00:23:51,823
like lenge
som du vil bli.

377
00:23:51,823 --> 00:23:53,825
jeg vil at du skal slutte.

378
00:23:54,826 --> 00:23:57,329
vil du se
på regningene mine?  Jeg kan ikke.

379
00:23:57,329 --> 00:24:01,833
jeg skal ikke overlate henne
det jeg gikk gjennom.
Jeg kan bare ikke gjøre det.

380
00:24:01,833 --> 00:24:04,336
jeg vil støtte deg.
Med hva?

381
00:24:04,836 --> 00:24:06,338
i-- maxi tilbys
å satse meg.

382
00:24:08,340 --> 00:24:11,343
maks tilbud
mange ting, ok?

383
00:24:11,843 --> 00:24:14,846
jeg har nyheter til deg.
Han er ikke den søte gamle fyren
du tror han er.

384
00:24:16,848 --> 00:24:18,850
får ikke
mine forhåpninger opp, ok?

385
00:24:18,850 --> 00:24:22,854
hvis jeg slutter, og det gjør det ikke
trene, hva da?

386
00:24:24,356 --> 00:24:26,358
jeg kan ikke gå
gjennom dette igjen.

387
00:24:32,998 --> 00:24:36,401
dette er siste gang jeg snakker
til en av dere personlig...

388
00:24:36,902 --> 00:24:38,904
om arbeidsrelaterte saker.

389
00:24:38,904 --> 00:24:42,407
alle våre interaksjoner
i fremtiden
vil være sosial.

390
00:24:42,407 --> 00:24:46,411
hvis du har spørsmål
som er arbeidsrelaterte,

391
00:24:46,411 --> 00:24:48,914
du vil lede dem
å ruiz.

392
00:24:48,914 --> 00:24:51,917
han har
min fulle tillit.

393
00:24:51,917 --> 00:24:56,421
alt du trenger
eller trenger å vite...

394
00:24:56,421 --> 00:24:58,423
er inne
disse konvoluttene.

395
00:24:58,423 --> 00:25:01,426
ikke åpne disse konvoluttene...

396
00:25:01,426 --> 00:25:03,428
til du har
forlot kontoret.

397
00:25:16,942 --> 00:25:20,312
jeg begynte å åpne den--
bry meg om jeg låner
et stykke tape?

398
00:25:20,312 --> 00:25:22,247
- på den måten vil jeg--
- åpne den jævla greia.

399
00:25:23,749 --> 00:25:28,253
dere vil hver ha $1500,
en numerisk personsøker,

400
00:25:28,253 --> 00:25:31,757
et dobbelt "a" batteri
og førsteklasses...

401
00:25:31,757 --> 00:25:34,760
tur/retur billett
til j.F.K.

402
00:25:34,760 --> 00:25:36,762
du vil bli kontaktet
på personsøkeren din--

403
00:25:36,762 --> 00:25:39,264
så vi går
til new york city?

404
00:25:41,266 --> 00:25:44,269
ja, du skal til new york.

405
00:25:46,772 --> 00:25:48,774
du vil bli kontaktet
på personsøkeren din--

406
00:25:48,774 --> 00:25:50,275
maks, en ting til.

407
00:25:52,277 --> 00:25:55,781
hvem er jeg som dropper dette
av til?  Hvem får
hendene deres på dette?

408
00:25:55,781 --> 00:25:58,784
det er dagpengene dine.

409
00:25:58,784 --> 00:26:01,286
ja,
det er dagpengene mine.

410
00:26:01,286 --> 00:26:03,789
hvem gir jeg det til?
Hvem skal jeg levere det til?

411
00:26:03,789 --> 00:26:06,792
det er ditt.
Du beholder den.
Er dette min å ha?

412
00:26:07,292 --> 00:26:09,294
ja.  Ja.
For å bruke penger?

413
00:26:09,294 --> 00:26:12,798
og du fikk
1500 også?
Uh-he.

414
00:26:12,798 --> 00:26:14,800
du vil være
kontaktet...

415
00:26:14,800 --> 00:26:17,302
på personsøkeren din
om hvor du går.

416
00:26:18,804 --> 00:26:22,307
dere hver har fått
et ekstra batteri.

417
00:26:22,307 --> 00:26:27,312
så det burde være
absolutt ingen unnskyldning...

418
00:26:27,312 --> 00:26:29,314
når du får
en side...

419
00:26:29,314 --> 00:26:31,316
at du vil
svar umiddelbart.

420
00:26:31,316 --> 00:26:33,318
ja.
Ja, sir.

421
00:26:33,819 --> 00:26:36,321
du vil ikke bære
andre personsøkere med deg.

422
00:26:36,822 --> 00:26:40,826
du vil ikke,
for den saks skyld,
bære hva som helst...

423
00:26:41,326 --> 00:26:44,329
annet enn hva
jeg har nettopp gitt deg.

424
00:26:44,329 --> 00:26:46,832
- nøkler?
- hva?

425
00:26:47,332 --> 00:26:50,335
hva med husnøklene mine?
På den måten kan jeg komme inn igjen.

426
00:26:50,335 --> 00:26:53,839
jeg kunne forlatt dem hos deg.
Uansett hva du vil gjøre.
Det er du som sikter.

427
00:26:53,839 --> 00:26:56,842
du kan bære nøklene dine.

428
00:26:56,842 --> 00:26:58,844
du vil ikke nevne
navnet mitt...

429
00:26:59,344 --> 00:27:02,848
eller antyde at du
er i min ansettelse.

430
00:27:02,848 --> 00:27:05,851
du vil ikke
snakke med hvem som helst
når du jobber.

431
00:27:05,851 --> 00:27:09,855
når du ikke jobber,
du blir vurdert
å være på vakt...

432
00:27:09,855 --> 00:27:12,858
og tilgjengelig
24 timer i døgnet.

433
00:27:12,858 --> 00:27:15,861
det betyr at du
ikke bli full...

434
00:27:15,861 --> 00:27:18,864
eller gjøre noe
som vil hindre deg...

435
00:27:18,864 --> 00:27:21,867
fra drift
på en profesjonell måte.

436
00:27:21,867 --> 00:27:24,369
det er et tall
i personsøkerens minne.

437
00:27:24,369 --> 00:27:27,873
det er en biltjeneste.

438
00:27:27,873 --> 00:27:31,376
hvis de ringer deg og de
spør deg om kontoen,

439
00:27:31,376 --> 00:27:34,379
du sier "cardiff kjempe".

440
00:27:34,379 --> 00:27:37,382
de vil komme
og de vil
henter deg...

441
00:27:37,382 --> 00:27:40,886
og ta deg
uansett hvor du er
ønsker å gå.

442
00:27:40,886 --> 00:27:45,390
det betyr det
det er ingen destinasjon
som du ikke kan nå...

443
00:27:45,390 --> 00:27:47,893
innen 15 minutter.

444
00:27:47,893 --> 00:27:51,396
femten minutter.
Er det et mønster
dannes her?

445
00:27:51,396 --> 00:27:54,900
absolutt.
Ja.
Hva er det?

446
00:27:54,900 --> 00:27:57,402
- du vil at vi skal være det
hvor du vil--
- la ham fortelle meg det.

447
00:27:59,404 --> 00:28:01,406
ikke bekymre deg for det.
Jeg fikk det.

448
00:28:01,406 --> 00:28:03,909
fortell meg.  Hva er det?

449
00:28:03,909 --> 00:28:06,912
jeg forstår ikke hvorfor
du lurer på meg, maks.

450
00:28:06,912 --> 00:28:11,416
fordi du tapte
for helvete
varebil for tepperensing,

451
00:28:11,917 --> 00:28:15,053
og jeg liker deg ikke,
din drittsekk!

452
00:28:17,255 --> 00:28:20,258
jeg parkerte varebilen og
la det stå i fem minutter,
du vil at vi skal være...

453
00:28:20,258 --> 00:28:23,762
hvor enn du vil at vi skal være
a.S.A.P.
Jeg låste den,
sette klubben på det--

454
00:28:23,762 --> 00:28:26,264
ja.  Adjø.

455
00:28:27,265 --> 00:28:29,267
hva er det jeg slipper
på turen?

456
00:28:29,768 --> 00:28:32,270
hva er--
hva er vi--
farvel!

457
00:29:05,303 --> 00:29:07,305
her er vi.

458
00:29:07,305 --> 00:29:10,308
3d og g.
3d og g.

459
00:29:13,812 --> 00:29:16,815
Jeg tror du tok feil, bob.
Det er mitt.  Jeg er i 3d.

460
00:29:16,815 --> 00:29:18,817
du er her, 3g.
De er begge midtganger.
Hva er...

461
00:29:19,317 --> 00:29:22,320
jeg ble tildelt det setet.
Jeg liker å følge reglene.
Ok.

462
00:29:25,824 --> 00:29:29,327
du er i 3g,
og jeg er i 3d.
Greit.  Ok.

463
00:29:29,327 --> 00:29:33,331
å, mann.  Se,
når du er sammen med maxi,
han tar seg av dritten din.

464
00:29:33,331 --> 00:29:36,835
vet du hva jeg mener?
Strekk den ut, hold den fin.
Jeg skal fortelle deg hva annet.

465
00:29:36,835 --> 00:29:39,838
slår til helvete
rengjøring av tepper.
Det har du rett i.

466
00:29:39,838 --> 00:29:42,340
behagelig, behagelig,
behagelig.
Jeg lurer på hva filmen er.

467
00:29:42,841 --> 00:29:44,843
jeg skal spørre damen
hva filmen er.
Ikke plag henne.

468
00:29:44,843 --> 00:29:46,845
de liker å hjelpe.
Det er det de er her for.

469
00:29:46,845 --> 00:29:48,847
du blir vant til det.
Ikke bær skyldfølelse med seg.

470
00:29:48,847 --> 00:29:51,349
champagne eller appelsinjuice?
Å, perfekt.

471
00:29:51,349 --> 00:29:54,352
for en fantastisk kickoff
til turen.  Skål.
Ok.

472
00:29:54,853 --> 00:29:57,856
tusen takk.
Åååå.  Ok.

473
00:29:59,357 --> 00:30:00,859
knappen min her nede.

474
00:30:01,359 --> 00:30:03,862
jeg elsker
denne dritten min mann.

475
00:30:03,862 --> 00:30:06,364
dette er den typen ting
jeg snakker om.
Er du med meg?

476
00:30:06,364 --> 00:30:08,366
gi meg det.
Akkurat her.
Ja?

477
00:30:08,366 --> 00:30:10,368
ja, det var jeg
bare lurer...
Unnskyld meg.
Beklager.

478
00:30:10,368 --> 00:30:13,371
hva filmen var i kveld.
Det er i ditt eksemplar
av ambassadør.

479
00:30:13,371 --> 00:30:15,373
jeg tror det er
Mikke blå øyne.

480
00:30:15,874 --> 00:30:18,376
ugh.
Jeg kan ta deg
en liste over videoer.

481
00:30:18,376 --> 00:30:21,379
jeg vil bare tilby den andre
passasjerene en drink først.
Det er flott.

482
00:30:21,379 --> 00:30:24,883
hva er overheaden
på noe sånt?

483
00:30:24,883 --> 00:30:26,885
hva er handlingen
kommer det min vei?

484
00:30:26,885 --> 00:30:29,387
hva er handlingen det er
kommer din vei?
Ja.

485
00:30:29,387 --> 00:30:32,891
hva vil det koste meg
for videoene?
Å nei.

486
00:30:32,891 --> 00:30:34,893
du er foran.
Alt er gratis her oppe.

487
00:30:34,893 --> 00:30:38,396
oh!  Fantastisk,
fantastisk, fantastisk.
Ser du den dritten?

488
00:30:38,396 --> 00:30:40,398
åh, vent litt.
Det-- se, nå--

489
00:30:41,399 --> 00:30:43,902
de setter deg opp.

490
00:30:43,902 --> 00:30:47,405
de slipper dette på deg.
Jeg vedder på at det er en skjult skatt.

491
00:30:47,405 --> 00:30:49,407
unnskyld meg, kjære.
Ja.
Unnskyld meg.

492
00:30:49,407 --> 00:30:52,410
hvor drikkene
er bekymret,
er det en skjult skatt?

493
00:30:52,410 --> 00:30:56,414
faller det inn under
den gratis tjenesten, eller er
er det noe du betaler for?

494
00:30:56,414 --> 00:30:58,416
nei, nei.  De er gratis.
Ville du bry deg om en annen?

495
00:30:58,917 --> 00:31:00,919
de er gratis.
Du vedder på rumpa at jeg ville.
Ja.

496
00:31:00,919 --> 00:31:03,421
tusen takk.
Jeg setter pris på det.

497
00:31:03,922 --> 00:31:05,423
ok.
Takk.

498
00:31:05,924 --> 00:31:08,426
kan jeg få en kutte
på steinene også?
Er det gratis?

499
00:31:08,426 --> 00:31:10,929
ja, ja.
Skål, mann.
Hører du den dritten?

500
00:31:10,929 --> 00:31:12,931
alt her oppe
er gratis.
Ok.

501
00:31:12,931 --> 00:31:14,933
du kan drikke like mye
som du vil foran,

502
00:31:15,433 --> 00:31:16,935
ha en fin sleng,
vi setter i gang videoene våre.

503
00:31:17,435 --> 00:31:21,940
hvis vi ikke måtte være på vakt,
vi kunne drikke like mye som vi
ønsker, men vi burde egentlig ikke.

504
00:31:21,940 --> 00:31:23,942
å, ja, fordi de er
kommer nok til å søke oss...

505
00:31:23,942 --> 00:31:26,444
og be oss slå ut
piloten foran.

506
00:31:26,444 --> 00:31:28,947
med mindre vi har
noe å gjøre
i løpet av de neste fem timene,

507
00:31:29,447 --> 00:31:32,450
vi kunne sitte her,
ha drinker, slappe av som
herrer og kos oss...

508
00:31:32,450 --> 00:31:34,452
og faktisk ha det gøy
med turen,
sant.

509
00:31:34,452 --> 00:31:37,956
kontra å klage på
tur og hver gang jeg setter meg ned,
det er setet ditt, setet mitt.

510
00:31:37,956 --> 00:31:39,958
så lenge vi ikke gjør det
dukke opp hamret--

511
00:31:39,958 --> 00:31:42,961
så lenge vi ikke snakker
til noen som en skolelærer,
vi har det gøy.

512
00:31:42,961 --> 00:31:46,464
vi skal representere maks.
Det er alt vi trenger å gjøre.
Jeg representerer maks.

513
00:31:46,965 --> 00:31:48,466
kan du stoppe
med--

514
00:31:50,468 --> 00:31:52,470
ja.  Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

515
00:31:52,470 --> 00:31:54,973
jeg vil vite
hvor du befinner deg.
Hvor er hjemmet ditt?

516
00:31:54,973 --> 00:31:56,975
jeg opererer
ut av chicago--
jeg er ricky slade.

517
00:31:57,475 --> 00:31:58,977
det er en glede
å møte deg.

518
00:31:59,477 --> 00:32:01,479
dette er min venn her.
Dette er robert ricigliano.

519
00:32:01,479 --> 00:32:03,481
og hva
var navnet ditt?
Teri.

520
00:32:03,982 --> 00:32:07,485
viser det seg
vi skal bruke
natten i new york.

521
00:32:07,986 --> 00:32:11,489
det fungerte bra for alle
av oss.  Jeg vil at du skal ta den
tilbake til business class.

522
00:32:11,489 --> 00:32:13,992
runde opp
et par honning.

523
00:32:14,492 --> 00:32:17,996
på hotellrommet vårt, skal vi
ha en slags bassengfest,
californisk gangster-stil.

524
00:32:17,996 --> 00:32:19,998
du vet, kick-ass
pool party ting?

525
00:32:19,998 --> 00:32:23,501
hør, drittsekk.  Jeg bryr meg ikke
hvis du er sultanen av brunei.

526
00:32:23,501 --> 00:32:25,503
ingen mann snakker til meg
sånn.

527
00:32:25,503 --> 00:32:27,505
nå kan du enten
lære noen manerer,

528
00:32:27,505 --> 00:32:30,008
eller jeg kan sende inn en formell klage
til flyplassmyndighetene...

529
00:32:30,008 --> 00:32:33,511
og vi kan ordne opp i dette
mens du venter på standby
for neste fly til kennedy.

530
00:32:33,511 --> 00:32:35,513
ok.  Ja.

531
00:32:37,015 --> 00:32:39,017
hva betyr det,
"kan vi ordne opp?"

532
00:32:39,017 --> 00:32:42,520
må hun gjøre det
så de vet ikke
er hun i dritten min?

533
00:32:44,022 --> 00:32:45,523
la oss ordne opp i det nå.

534
00:32:49,527 --> 00:32:52,030
dritt!  jeg fikk
ingen nye sider.

535
00:32:52,030 --> 00:32:54,532
jeg vet ikke engang hvor
vi skal gå.

536
00:32:55,033 --> 00:32:56,534
kanskje vi burde
bare ring en drosje.

537
00:32:57,035 --> 00:32:59,037
å, vent.
Der er fyren vår.

538
00:32:59,037 --> 00:33:01,539
se.  Skiltet.
Cardiff gigant.

539
00:33:01,539 --> 00:33:04,542
hei tror jeg
det er oss.  Bobby.
Hei.  Jeg er jimmy.

540
00:33:06,044 --> 00:33:08,046
ricky slade.
Soho grand,
ikke sant?

541
00:33:11,049 --> 00:33:13,051
du skal
Soho Grand Hotel,
har jeg rett?

542
00:33:13,551 --> 00:33:17,055
jeg vet ikke.
Alt jeg vet - Cardiff-giganten.
Det er vår konto.

543
00:33:17,055 --> 00:33:21,059
riktig, og du blir
på soho grand.  Du har
noen bagasje sjekket?

544
00:33:21,559 --> 00:33:23,561
ingen.
Reiser lett.
Det liker jeg.

545
00:33:23,561 --> 00:33:26,064
hei, er det fint?

546
00:33:26,064 --> 00:33:28,066
hva?
Hotellet.

547
00:33:28,066 --> 00:33:30,568
soho grand?
Du er fra l.A., ikke sant?
Ja.

548
00:33:31,069 --> 00:33:33,071
det har jeg rett i.
Du kommer til å elske det.

549
00:33:36,074 --> 00:33:38,076
se, det er det
jeg snakker om, bobby.

550
00:33:38,076 --> 00:33:41,579
første klasse, vet du hva
jeg mener?  Du må venne deg
til det.  Du fortjener det.

551
00:33:41,579 --> 00:33:44,082
du ser bra ut.

552
00:33:44,082 --> 00:33:47,585
hei, dame, du gikk glipp av noe.
Jeg bor på soho grand
denne turen.

553
00:33:47,585 --> 00:33:50,588
jeg vil gi deg en tur,
men jeg må strekke meg ut.

554
00:33:50,588 --> 00:33:53,091
jeg er en høy drikkevann.
Jeg vil ikke rynke noe.

555
00:34:09,390 --> 00:34:12,393
ser bra ut.  ok,
så når jeg vil--

556
00:34:12,393 --> 00:34:16,898
eh, ja, vel, eh,
ta et av disse kortene
der ved telefonen.

557
00:34:17,398 --> 00:34:19,400
rett der borte?
Ja.
Disse, forresten?

558
00:34:19,400 --> 00:34:21,903
ring nummeret mitt.
Det er cellen min.
Ok.

559
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
vil du ha en her?
Få et kort.

560
00:34:25,907 --> 00:34:27,909
perfekt, mannen min.

561
00:34:27,909 --> 00:34:32,413
så, jimbo, du er ganske mye
liker gutten min for denne tingen,
som min egen private fyr?

562
00:34:32,413 --> 00:34:36,918
vel, jeg håndterer det meste av, eh,
cardiff-gigantens kontoer.
Ja.  Ok.

563
00:34:37,418 --> 00:34:39,921
gjør du
vet personsøkernummeret mitt?
Jeg vet ikke.  Hva er det?

564
00:34:40,421 --> 00:34:43,925
jeg vet ikke.
Jeg tenkte kanskje
du vet hva det er.

565
00:34:43,925 --> 00:34:46,928
du har noen ide
hva slags jobb
jeg kaster ned denne gangen?

566
00:34:47,428 --> 00:34:50,431
jobben?

567
00:34:50,431 --> 00:34:53,434
alt jeg vet er, eh,
at jeg tar deg
til soho grand.

568
00:34:53,434 --> 00:34:55,436
hvor er det?
Det er i soho.

569
00:35:40,982 --> 00:35:42,984
området heter soho...

570
00:35:42,984 --> 00:35:44,986
fordi den ligger
rett sør for Houston.

571
00:35:44,986 --> 00:35:46,988
derfor er det soho.

572
00:35:46,988 --> 00:35:50,491
ja.
Det er et spa i underetasjen.
Trener dere herrer?

573
00:35:50,491 --> 00:35:52,994
la oss se gravene her.
Er det greit?

574
00:35:52,994 --> 00:35:54,996
å, maks.
Ser bra ut, ikke sant?

575
00:35:54,996 --> 00:35:57,999
det er en utmerket kafé
kalt kaviar,
og det er nede.

576
00:35:57,999 --> 00:36:02,003
det er flott for å se på folk,
og willem dafoe kommer dit
noen ganger og--

577
00:36:02,003 --> 00:36:04,505
hvor er du
herrer fra?

578
00:36:04,505 --> 00:36:07,008
vi er utenbys fra.
Her er nøkkelen
til minibaren.

579
00:36:07,008 --> 00:36:09,010
åh, flott.
Er det for dette her?

580
00:36:09,010 --> 00:36:11,012
rom og skatt
har blitt hentet
av Cardiff Giant,

581
00:36:11,012 --> 00:36:13,014
har sikkert.
Pluss 150,- i uforutsette utgifter.

582
00:36:13,014 --> 00:36:15,516
Jeg beklager.  En tilfeldig.
Jeg følger ikke helt med.

583
00:36:15,516 --> 00:36:20,521
oh, det er, eh, telefon,
romservice, minibar.
Eventuelle ekstra utgifter.

584
00:36:20,521 --> 00:36:23,024
tusen takk.
Ta vare.
Vis ham rommet hans.

585
00:36:23,024 --> 00:36:26,027
å, mr. Slade,
du er på rom 808.

586
00:36:26,027 --> 00:36:29,030
gi meg nøkkelen.
Jeg skal henge her
litt.  Takk.

587
00:36:29,030 --> 00:36:31,532
åh, er det bra?
Hva er det?

588
00:36:33,034 --> 00:36:36,037
høyre.  Ok.
La oss se her.
Rommet.
Jeg kan ta deg dit.

589
00:36:36,037 --> 00:36:39,040
det er greit.
La oss se her.  Uh--

590
00:36:39,040 --> 00:36:41,042
det er alt jeg har.
Du har bytte
for hundre?

591
00:36:41,042 --> 00:36:44,045
det gjør jeg ikke.
Ikke på meg, sir.
Ok, bring meg tilbake 80.

592
00:36:44,045 --> 00:36:46,047
er du sikker?
Fortsett.  Du vet
hva vi gjør.

593
00:36:46,047 --> 00:36:49,550
tusen takk, sir.
Jeg beklager.
Hvordan er det?
Så jeg vet.

594
00:36:49,550 --> 00:36:52,553
hva slags rom
ser vi på
nå som dette skjedde?

595
00:36:53,054 --> 00:36:56,057
- alle suitene
er omtrent det samme, sir.
- ja.  Ok.  Se det.

596
00:36:56,057 --> 00:36:59,560
jeg har ikke tid til å forhandle.
Jeg vet du har fisk
å slippe, sannsynligvis.

597
00:36:59,560 --> 00:37:01,562
hva er vi
ser på?
Ærlig talt,

598
00:37:01,562 --> 00:37:04,065
suitene
er omtrent det samme.
Hvis du bringer meg tilbake 60,

599
00:37:04,065 --> 00:37:06,067
ser en suite bedre ut
enn de andre suitene?
Hei jenter.

600
00:37:06,567 --> 00:37:08,069
onkel bobby her.

601
00:37:08,569 --> 00:37:11,072
...En like god suite som
vi har, med mindre du vil
to soverom.

602
00:37:11,072 --> 00:37:13,074
vil du ha
to soverom?
Nei, det er kult.

603
00:37:13,074 --> 00:37:15,576
bare sørg for at jeg kommer tilbake
den originale 80, altså.

604
00:37:15,576 --> 00:37:18,079
Jeg vil ha tilbake 80.
Men 20-tallet for deg,
kaptein.

605
00:37:18,579 --> 00:37:20,081
takk for
viser oss frem.
Tusen takk.

606
00:37:20,581 --> 00:37:22,583
tusen takk, mann.
Hei, en siste ting.

607
00:37:22,583 --> 00:37:25,586
hvor er stedet i kveld?
I kveld er en god--
så langt som?

608
00:37:25,586 --> 00:37:29,590
du vet, natteliv.
Den varme rumpa og det?
Å, øh, kvinner?

609
00:37:29,590 --> 00:37:33,094
ja, kvinner.  Hvis jeg var en fager,
jeg kunne bli lagt på t-banen.

610
00:37:33,094 --> 00:37:35,596
bli med meg her.
Bare bli hos meg.
Gå raskt.

611
00:37:35,596 --> 00:37:38,599
jeg-jeg vet ikke.
Å, forumet
ganske varmt i kveld.

612
00:37:38,599 --> 00:37:40,601
forumet er hett?
Kan være vanskelig
å komme inn.

613
00:37:40,601 --> 00:37:42,603
du lar meg bekymre meg for det.
Se på meg.  Ok?

614
00:37:42,603 --> 00:37:44,605
hva er adressen?
Kast det til meg.

615
00:37:44,605 --> 00:37:47,608
det er på west broadway.
Trenger jeg å skrive det ned?
Perfekt.

616
00:37:47,608 --> 00:37:50,111
ingen.  Vi ses
med 80.
Jeg tar opp endringen din.

617
00:37:50,111 --> 00:37:52,113
Jeg legger denne på rommet ditt.
Ikke søl det.
Jeg liker fisken.

618
00:37:52,113 --> 00:37:54,615
kom igjen!
Hvem ringer du nå?

619
00:37:54,615 --> 00:37:56,617
ikke bekymre deg for det.

620
00:37:57,118 --> 00:38:01,622
hei, romservice?
Kan jeg få et par cheeseburgere
og to heinekens, takk?

621
00:38:01,622 --> 00:38:05,126
nei, jeg er ricky slade,
men jeg blir faktisk...
hvordan visste du det?

622
00:38:05,126 --> 00:38:09,130
det er kult.
De har datamaskiner, så du ikke
må si hvilket rom du er i.

623
00:38:09,130 --> 00:38:12,633
- finn ut hvor mye det er.
- bare så du vet,
de vet hvor du er.

624
00:38:12,633 --> 00:38:14,635
hvor mye er det?  Perfekt.

625
00:38:14,635 --> 00:38:18,139
hvis det er oppe i neste
15 minutter, jeg skal
fortelle deg hvordan jeg gjør akkurat nå.

626
00:38:18,139 --> 00:38:21,142
ti dollar tips.
Jeg danner presedensen nå.

627
00:38:21,142 --> 00:38:23,144
hvor mye er det?
I fremtiden
når jeg ringer,

628
00:38:23,144 --> 00:38:25,646
og jeg sier det
til deg, ok?

629
00:38:25,646 --> 00:38:28,149
hvor mye var det?
Det er 46.
Det er alt.

630
00:38:28,649 --> 00:38:31,652
førtiseks pluss ti.
Ja, men du
må tipse folk.

631
00:38:31,652 --> 00:38:33,654
det er rommet mitt.
Du bryr deg ikke.

632
00:38:35,656 --> 00:38:38,659
bob, du hørte kapteinen.
Du har $150 i tilfeldige utgifter.

633
00:38:38,659 --> 00:38:40,661
som faller inn under
det tilfeldige, men du
ville ikke høre.

634
00:38:40,661 --> 00:38:43,664
- Ricky, hvor lenge
skal vi være her?
- Jeg aner ikke.

635
00:38:43,664 --> 00:38:46,667
vi vet ikke.  Det er poenget mitt.
Vi må kanskje få det til å vare.

636
00:38:46,667 --> 00:38:49,670
vil du ha dem
å sette den på min?
Jeg vil at dette skal stoppe.

637
00:38:49,670 --> 00:38:54,175
- det er på meg, ok?
- Jeg har sett frem til
denne turen i lang tid.

638
00:38:54,175 --> 00:38:56,177
kunne vi bare være
smart med dette?
Jeg skal være smart.

639
00:38:56,677 --> 00:38:58,679
greit, men jeg skal
fortelle deg noe.

640
00:38:58,679 --> 00:39:02,683
- Jeg liker ikke holdningen din.
- liker du ikke min holdning?
Hva er galt med det?

641
00:39:02,683 --> 00:39:05,686
se deg rundt.
Vi beveger oss opp i verden.
Vi burde kose oss.

642
00:39:05,686 --> 00:39:09,190
jeg vet du hadde en blåkrage
mentaliteten dunket inn i hodet ditt
hele livet ditt.  Jeg har også.

643
00:39:09,190 --> 00:39:11,692
men hvis du oppfører deg som en drittsekk,
og du eier ikke dritten din,

644
00:39:11,692 --> 00:39:15,196
de kommer til å lukte deg
kommer bort som en billig dress.

645
00:39:15,196 --> 00:39:17,698
- hvem skal lukte meg?
- Jeg sverger til gud.

646
00:39:17,698 --> 00:39:20,701
jeg prøver å redde deg
når vi skal møtes
de ekte menneskene...

647
00:39:20,701 --> 00:39:24,205
at du ikke gjør det
kom av som, du vet--
jeg vil ikke si det.

648
00:39:24,205 --> 00:39:26,207
jeg vil ikke få
inn i navnekjefting.

649
00:39:26,207 --> 00:39:28,209
ok.  Kan vi
få dette til å fungere, vær så snill?

650
00:39:28,709 --> 00:39:31,212
jeg prøver
for å få det til å fungere.
La oss slå oss til ro.

651
00:39:31,212 --> 00:39:34,215
du vet hva jeg snakker om.
Ikke spill dum med meg.

652
00:39:34,215 --> 00:39:36,717
- hva gjør du?
- hva faen gjør du?

653
00:39:36,717 --> 00:39:38,719
jeg vet at du ikke er det
ringer jimmy.

654
00:39:38,719 --> 00:39:40,721
jeg er.  Du har et problem
med det også?

655
00:39:40,721 --> 00:39:44,225
legg på telefonen.
Jeg skal snakke med deg.
Bare legg på telefonen.

656
00:39:44,225 --> 00:39:46,227
se, vi er her
som representerer maks,

657
00:39:46,227 --> 00:39:49,230
og du løper rundt
som en puerto ricaner
den 15. i måneden.

658
00:39:49,230 --> 00:39:52,733
du tror ikke maxie vil ha oss
å rulle hardt, hvorfor gi oss alle
brødet eller personsøkeren?

659
00:39:52,733 --> 00:39:55,236
du representerer maks godt
ved å vise en jævla klasse.

660
00:39:55,236 --> 00:39:57,738
mannen er operert
i new york, bobby.

661
00:39:57,738 --> 00:40:00,741
vær så snill, legg på
telefonen.
Jeg er ikke det
nikkel-og-dimming min vei til--

662
00:40:00,741 --> 00:40:03,744
baren er over gaten.
Vi kan gå dit.
Jeg har ikke lyst til å gå!

663
00:40:03,744 --> 00:40:06,247
gi meg
den jævla telefonen!
Jeg har ikke lyst til å gå!

664
00:40:06,747 --> 00:40:09,750
faen deg!  Hvordan gjør du
sånn, mor--
åå!

665
00:40:10,251 --> 00:40:11,752
dritthode!

666
00:40:18,759 --> 00:40:21,762
hva med jimmy?
Kjenner du Jimmy, sjåføren?

667
00:40:21,762 --> 00:40:23,764
eller cardiff-giganten?
Kanskje du burde sjekke det.

668
00:40:23,764 --> 00:40:26,267
cardiff-giganten.
Har du noen gang handlet med dem før?

669
00:40:26,267 --> 00:40:28,269
har du noen gang handlet
med mitt folk før?

670
00:40:28,269 --> 00:40:30,271
Jimmy, sjåføren?
Er du kjent med ham?

671
00:40:30,271 --> 00:40:32,273
vi er med
cardiff gigantkontoen.

672
00:40:37,945 --> 00:40:40,948
jævla hesteskit.
"kanskje du burde prøve
kinaklubben".

673
00:40:40,948 --> 00:40:42,950
faen deg,
drittsekk.

674
00:40:42,950 --> 00:40:45,953
stedet så ut
en jævla fagbar uansett,
tror du ikke?

675
00:40:45,953 --> 00:40:47,955
sannsynligvis
en jævla fagbar.

676
00:40:47,955 --> 00:40:50,458
det er det.
Det er det.

677
00:40:50,958 --> 00:40:52,960
det er oss.
La oss gå.
Flytt på dritten.

678
00:40:52,960 --> 00:40:54,462
faen!

679
00:40:57,465 --> 00:40:59,967
hva gjør du?
Du må ringe ham!
Det er ute av drift!

680
00:40:59,967 --> 00:41:02,970
drittsekk!

681
00:41:02,970 --> 00:41:06,474
hva du vil.
Jeg hadde det veldig bra
den andre natten med deg.

682
00:41:06,474 --> 00:41:09,477
jeg vil bare lage
en del to.  Shit.
Unnskyld meg?

683
00:41:09,477 --> 00:41:11,979
gi meg et sekund.
Gi meg et sekund.

684
00:41:11,979 --> 00:41:13,981
ja, så, liksom, du vet--

685
00:41:13,981 --> 00:41:17,485
jeg må bruke telefonen.
Det er en viktig oppfordring
jeg må lage.

686
00:41:17,485 --> 00:41:19,987
du må gi meg
et sekund, ok?
Ok.  Et minutt.

687
00:41:19,987 --> 00:41:22,490
et minutt.  Uansett.

688
00:41:22,490 --> 00:41:25,993
så, ja, så, liksom,
jeg vil gni føttene dine,
å, ja.

689
00:41:25,993 --> 00:41:27,995
gi deg en ryggmassasje
og sånn dritt.

690
00:41:27,995 --> 00:41:30,498
det er en nødsituasjon.
Jeg må bruke telefonen.
Jeg betaler for samtalen.

691
00:41:30,998 --> 00:41:34,502
hold ut et minutt.
Det er en million jævla telefoner
i denne byen.

692
00:41:34,502 --> 00:41:37,505
du jævler med telefonen min.
Du må vente
et jævla minutt.

693
00:41:37,505 --> 00:41:40,508
dette er tull.
Det er tull.
Jeg vil bare--

694
00:41:44,011 --> 00:41:45,513
han ringer deg tilbake.

695
00:41:49,016 --> 00:41:51,519
så, jimmy, du vet
hvor er denne adressen?

696
00:41:51,519 --> 00:41:54,021
ja, jeg finner den.
Jeg kjenner harlem.

697
00:41:54,522 --> 00:41:56,524
harlem?

698
00:41:56,524 --> 00:41:58,526
er det der--
skal vi til harlem?

699
00:41:58,526 --> 00:42:00,528
du vet ikke
hvor skal du? '

700
00:42:00,528 --> 00:42:03,030
jeg kjenner tverrgatene.

701
00:42:16,043 --> 00:42:18,546
vel, dette er
hjørnet.

702
00:42:19,547 --> 00:42:22,049
jeg kunne vente
hvis du vil.

703
00:42:22,049 --> 00:42:24,051
Nei, det er kult, mann.

704
00:42:51,579 --> 00:42:53,581
hva gjorde nøyaktig
sier de til deg?

705
00:42:54,081 --> 00:42:57,084
de sa møte dem
på hjørnet av 135th street
og 12th avenue.

706
00:42:57,084 --> 00:42:59,086
fortalte de deg
hva slags adresse?

707
00:42:59,086 --> 00:43:02,590
jeg fortalte deg hva de sa.
De sa møt dem her.
Sa de ikke noe annet?

708
00:43:02,590 --> 00:43:04,592
jeg fortalte deg hva
sa de.  Nei.

709
00:43:04,592 --> 00:43:07,595
hvordan i helvete gjorde det
vet de hvem du var?
De spurte meg.

710
00:43:07,595 --> 00:43:09,597
så de
sa mer--
de sa ikke dritt.

711
00:43:10,097 --> 00:43:12,099
de sa faen--
de spurte meg hvem jeg var.

712
00:43:12,099 --> 00:43:15,102
så sa de at de skulle møte dem
på dette hjørnet.
Det er poenget mitt.

713
00:43:15,102 --> 00:43:17,104
de sa mer enn
hva faen
tingen var.

714
00:43:17,104 --> 00:43:19,106
de sa mer
enn du sa
som de sa.

715
00:43:19,106 --> 00:43:22,109
vær ærlig.
De sa mer enn
du sa det de sa.

716
00:43:22,109 --> 00:43:24,111
sa de for helvete
møtes her, ok?

717
00:43:26,614 --> 00:43:30,117
å, faen.  Dette er slik
jævla tull, mann.
Jeg vet ikke hvor jeg er.

718
00:43:30,117 --> 00:43:33,621
hva faen gjør du
må klage på?
Ikke begynn med meg.

719
00:43:33,621 --> 00:43:36,123
du burde få
jævla informasjon
når du er i telefonen.

720
00:43:36,123 --> 00:43:39,126
jeg forstår ikke
hva har du å faen
klag på, mann.

721
00:43:39,126 --> 00:43:41,128
hvorfor er denne konserten
så jævla grusomt for deg?

722
00:43:41,128 --> 00:43:44,131
du har vært på rumpa mi
for å komme på maxies liste.
Her er vi.

723
00:43:44,131 --> 00:43:46,634
fordi jeg aldri møttes
denne jævla ruiz fyren.

724
00:43:46,634 --> 00:43:50,137
jeg skjønte ikke hva faen
jeg slipper av,
hvem jeg henter,

725
00:43:50,137 --> 00:43:52,139
eller hva faen
jeg skal møtes.

726
00:43:52,640 --> 00:43:57,144
og jævla maxies
fortsatt forbanna på meg fordi
Jeg solgte tepperenserbilen hans.

727
00:43:57,144 --> 00:44:00,147
solgt?
Jeg trodde du sa
de stole.

728
00:44:00,147 --> 00:44:02,650
jeg solgte den.
Hva faen forskjellen
gjør den jævla greia?

729
00:44:02,650 --> 00:44:06,153
å jævel!
Ikke gjør det som deg
synes synd på den jævla fyren.

730
00:44:06,654 --> 00:44:09,156
gi meg en jævla--'
jeg ga god for deg!

731
00:44:09,156 --> 00:44:11,158
se, slapp av, ok.
Slappe av.

732
00:44:11,158 --> 00:44:13,661
du skjønner det ikke.
det er det faen
plager meg.

733
00:44:13,661 --> 00:44:16,163
du har feil ide
å synes synd på den fyren,

734
00:44:16,163 --> 00:44:19,667
fordi du vet at maks
knuller alle jentene som jobber
for ham som strippere.

735
00:44:19,667 --> 00:44:22,169
hvis det er en fyr
ikke å føle seg dårlig for,
det er ham.

736
00:44:22,169 --> 00:44:25,172
hva betyr det?
Hør på meg
før du gjør noe.

737
00:44:25,172 --> 00:44:28,676
sier jeg bare
det jeg hørte
at han knuller jenter.

738
00:44:28,676 --> 00:44:30,678
at han knuller sin--

739
00:44:30,678 --> 00:44:32,680
jeg hørte han knullet dem.
Jeg skal beskytte meg selv.

740
00:44:32,680 --> 00:44:35,182
kom igjen.
Kom igjen.
Faen deg, faen...

741
00:44:38,185 --> 00:44:40,187
få faen av meg!

742
00:45:07,715 --> 00:45:10,718
jo, bobby!

743
00:45:13,721 --> 00:45:16,724
kjenner du denne fyren her?
Ja, navnet hans er grusomt.

744
00:45:18,225 --> 00:45:20,227
ricky slade.

745
00:45:21,228 --> 00:45:24,231
klar til å møte ruiz?

746
00:46:34,601 --> 00:46:37,604
jævla pinlig.
Jeg må ri nedover gaten.

747
00:46:37,604 --> 00:46:40,106
hele nabolaget.
Fyren har ikke
en jævla skjorte på.

748
00:46:40,106 --> 00:46:42,609
være en mann.  Kom igjen.
Sug den opp.  Kom igjen.

749
00:46:44,110 --> 00:46:47,113
nei mann, nei.
Det er for risikabelt.
Jeg vil ut.

750
00:46:50,116 --> 00:46:54,621
hør, mann.  Vi laget
mye penger på denne
sammen, men det er over.

751
00:46:55,121 --> 00:46:57,123
dritten går ned.
Jeg selger slutten.

752
00:46:57,123 --> 00:47:00,126
denne internett-dritten
er helt for flyktig.

753
00:47:00,126 --> 00:47:04,130
jeg skal ta blokken min
av Microsoft-- ja.

754
00:47:04,130 --> 00:47:08,635
med problemene de har,
og at nigga bill porter
er en dårlig jævel.

755
00:47:08,635 --> 00:47:12,138
ja, og jeg skal ta
min fortjeneste på Yahoo!
Og alle portalaksjene.

756
00:47:12,138 --> 00:47:14,140
ja, boblen kommer til å sprette.

757
00:47:14,140 --> 00:47:16,142
greit da.
Fred.

758
00:47:18,645 --> 00:47:20,647
det er det?
Er dette maxies kavaleri?

759
00:47:22,649 --> 00:47:25,151
hvem i helvete svulmet
er du oppe sånn?

760
00:47:25,151 --> 00:47:27,654
ingen sw--
vi hadde en ting
med hverandre.

761
00:47:27,654 --> 00:47:30,156
jeg må fortelle ham.
Han stilte meg et spørsmål.
Sett deg ned.

762
00:47:30,657 --> 00:47:33,159
takk, mann.
Det er godt å møte deg.

763
00:47:34,160 --> 00:47:36,162
hvis denne dritten
ikke slå alle.

764
00:47:36,162 --> 00:47:39,666
Maxie ferdig sendte meg
to knuste,
oppsvulmede guineas fra l.A.

765
00:47:39,666 --> 00:47:43,670
jeg kunne ha ansatt noen
lokale guineas for noen
ølpenger, ikke sant, leo?

766
00:47:43,670 --> 00:47:46,673
sikker.  Dere gutter
vil du ha noe?

767
00:47:46,673 --> 00:47:48,675
ja, ta med oss
fourfernet.
Fourfernet.

768
00:47:49,175 --> 00:47:52,679
nei, takk, faktisk.
Jeg skal ha astrega, vær så snill.
Hva, jævel?

769
00:47:52,679 --> 00:47:56,182
du drikker "heksen"
etter middag?  Ingen klasse!

770
00:47:56,182 --> 00:47:59,185
se, der er det
absolutt ingen grunn
for å begynne å kalle.

771
00:47:59,185 --> 00:48:01,688
det er midnatt,
og denne jævelens
bestiller en aperitiff.

772
00:48:01,688 --> 00:48:06,693
med all respekt, ruiz,
det, eh--strega, det er--
er adigestiv.

773
00:48:06,693 --> 00:48:09,696
eh, strega...
Er en aperitiff.

774
00:48:12,699 --> 00:48:15,702
beklager, leo.  Jeg skal
kom deg opp herfra, mann.

775
00:48:16,202 --> 00:48:18,204
hva skylder jeg deg?
Det er på armen.

776
00:48:18,204 --> 00:48:20,206
tusen takk.
Elsker deg, mann.

777
00:48:20,206 --> 00:48:22,709
- du trenger noe,
du ringer meg.
- takk.

778
00:48:22,709 --> 00:48:25,211
greit.  Red du?

779
00:48:25,211 --> 00:48:28,214
- ni hundre, baby.
- stor gutt.

780
00:48:36,222 --> 00:48:38,725
jimmy.  Ruiz.

781
00:48:38,725 --> 00:48:42,729
kom til Luna,
plukke opp maxies guineas
og ta dem med til spa.

782
00:48:42,729 --> 00:48:44,731
ja, akkurat nå.

783
00:48:46,733 --> 00:48:50,737
Jimmy skal ta med
bilen rundt.

784
00:48:50,737 --> 00:48:52,739
meg og horrase,
vi kjørte sledene.

785
00:48:54,240 --> 00:48:58,244
dere skal alle møte oss på spa,
i v.I.P. Rom.

786
00:48:58,244 --> 00:49:00,747
- ikke gå deg vill.
- Jeg vet ikke
hvor spaet er.

787
00:49:00,747 --> 00:49:04,751
13th street, mann.
Jimmy vet.
Bare vær kul, mann.

788
00:49:09,255 --> 00:49:11,257
hvem faen er han
å kalle meg en guinea?

789
00:49:11,257 --> 00:49:13,259
hva bryr du deg om
hva kaller han deg?
En guinea!

790
00:49:13,259 --> 00:49:17,764
er han vennen din?  La oss få
dette er ferdig med og dra hjem.
Han er ikke min venn.

791
00:49:18,765 --> 00:49:21,768
tror du dette ikke er det
fallet skjer nå?

792
00:49:21,768 --> 00:49:23,770
jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting.

793
00:49:23,770 --> 00:49:26,773
skulle du tro
hvis det skjedde nå,
de ville fortelle oss det.

794
00:49:26,773 --> 00:49:29,776
ja, skulle man tro.
Så jeg er under inntrykk
at det ikke er dråpen.

795
00:49:29,776 --> 00:49:32,278
sannsynligvis ikke.  Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke heller.

796
00:49:34,280 --> 00:49:36,282
tar en time-out
fra deg, jimbo.

797
00:49:36,783 --> 00:49:38,785
det er ikke kult.
Jeg vil ikke ha ham
ser på meg.

798
00:49:38,785 --> 00:49:41,788
jeg vil ikke at han skal tenke
du blåser meg.
Du er så jævla rar.

799
00:49:46,459 --> 00:49:48,962
unnskyld meg, kjære.
Jeg er på listen.

800
00:49:48,962 --> 00:49:50,964
gå til side, folkens.
Jeg er på listen.

801
00:49:50,964 --> 00:49:52,966
unnskyld meg.
Jeg er på listen.
Hva skjer, bror?

802
00:49:53,466 --> 00:49:55,468
- hvordan har du det, mann?
- du på listen?

803
00:49:55,969 --> 00:49:58,471
beklager, kjære.
Jeg er på listen.
Ja, jeg er på listen.

804
00:49:58,471 --> 00:50:01,474
ricky slade.
Du skjønner
en ricky slade?

805
00:50:03,977 --> 00:50:06,980
cardiff-giganten.
Kanskje sjekke det ut.
Hva?

806
00:50:06,980 --> 00:50:09,482
cardiff-giganten.
Bare sjekk listen.

807
00:50:09,482 --> 00:50:11,985
cardiff-giganten.
Kanskje du vil prøve
kinaklubben.

808
00:50:12,485 --> 00:50:13,987
igjen med
den jævla kinaklubben.

809
00:50:14,487 --> 00:50:15,989
ser jeg ut som
en jævla perser for deg?
Hei.

810
00:50:16,489 --> 00:50:18,992
jeg er halvt libanesisk, mann.
Ok, se.
Vi er sammen med ruiz.

811
00:50:18,992 --> 00:50:21,494
ok, er ruiz--
ruiz er ikke her.

812
00:50:21,494 --> 00:50:23,997
du kan sjekke listen.
Det skulle vi
møt ruiz her.

813
00:50:23,997 --> 00:50:27,000
han kan ha satt navnet vårt--
ruiz er alltid på listen.
Han er ikke her.

814
00:50:27,000 --> 00:50:29,002
kan du sjekke
hvis han er her.
Han er ikke her.

815
00:50:29,002 --> 00:50:32,005
vi skal møte ham
i v.I.P. Område.
Han er ikke her.

816
00:50:32,005 --> 00:50:34,007
vel, jeg er i gang
den jævla listen.

817
00:50:34,507 --> 00:50:36,509
hei, hva skjer, mann?

818
00:50:36,509 --> 00:50:38,511
hva skjer?
Kan du bare
sjekke for å se?

819
00:50:38,511 --> 00:50:40,513
hva skjer, mann?
Hvordan har du det?
Greit, bror.

820
00:50:40,513 --> 00:50:43,516
hei, mann, hvordan går det? '
du ser stor ut, mann.
Har du løftet? '

821
00:50:43,516 --> 00:50:46,519
litt.
Jeg fikk en sixpack.
Startet med en førti.

822
00:50:46,519 --> 00:50:49,022
greit.
Du ser bra ut, mann.
Her, babe.

823
00:50:49,022 --> 00:50:51,024
takk, mann.
Ta deg senere.
Kjøle.

824
00:50:51,024 --> 00:50:53,526
så du den dritten?

825
00:50:53,526 --> 00:50:55,528
lot du bare skrike
i den jævla klubben?

826
00:50:55,528 --> 00:50:59,032
jeg står i kø,
og du lar bare skrike
i den jævla klubben.

827
00:50:59,032 --> 00:51:01,034
han er på
listen, mann.
Vis meg listen.

828
00:51:01,034 --> 00:51:05,038
Jeg vil se på den jævla listen din
hvor det står det skriket
er på den jævla listen.

829
00:51:05,038 --> 00:51:07,040
- vis meg den jævla--
- få hendene av--

830
00:51:07,040 --> 00:51:10,543
hei, hei, hei, hei!
Få faen av meg!
Hold kjeft!

831
00:51:10,543 --> 00:51:13,546
vi kaster for helvete
rumpa di ut av byen!
Hvem, du og skrik?

832
00:51:13,546 --> 00:51:16,549
ja.  Ja.
Jeg og jævla skrik!
Du og skrik?

833
00:51:17,550 --> 00:51:20,053
hei, hva skjer, bror?
Hva skjer?

834
00:51:20,053 --> 00:51:22,055
hvordan har du det, mann?
Hva skjer?

835
00:51:22,055 --> 00:51:24,557
du ser stor ut, mann.
Har du løftet? '
litt, noen.

836
00:51:24,557 --> 00:51:27,060
greit.
Hva skjer, rik?
Popper det der inne?

837
00:51:27,560 --> 00:51:29,562
å, mann.  Stor tid.
Stor tid.  Hei.

838
00:51:29,562 --> 00:51:32,565
– sier de to
de er med deg.
- Ja, de er med meg.

839
00:51:32,565 --> 00:51:35,068
jeg er med ham.
Greit.
Disse to er gode.

840
00:51:35,568 --> 00:51:39,572
- beklager, mann.
- neste gang har vi en veldig,
veldig stor gruppe ved navn--

841
00:52:37,547 --> 00:52:40,049
greit,
borte i hjørnet.
Det er han.

842
00:52:43,553 --> 00:52:46,055
dere vet
boret, ikke sant?
Hvilken drill?

843
00:52:46,055 --> 00:52:48,057
ingen har fortalt meg noe.

844
00:52:48,057 --> 00:52:50,560
Maxie ba deg beholde
lukke munnen mens
du jobber, ikke sant?

845
00:52:51,060 --> 00:52:53,062
- jobber vi nå?
- hva faen tror du?

846
00:52:53,062 --> 00:52:55,064
jeg vil henge ut
med dere jævler?

847
00:52:55,064 --> 00:52:57,066
og legge ned
den jævla champagnen!

848
00:52:57,066 --> 00:52:59,569
damen
bare tatt med champagnen
for hele bordet!

849
00:53:00,069 --> 00:53:02,071
for alt hun vet,
du er john jævla godi.

850
00:53:02,071 --> 00:53:04,073
legg fra deg champagnen og handle
som du har vært her før.

851
00:53:10,079 --> 00:53:12,081
du bør få dette på det rene
før jeg kommer tilbake.

852
00:53:26,596 --> 00:53:29,098
gjør han slipp?

853
00:53:29,098 --> 00:53:33,102
nei, han tar kontakt.
Det er waliseren.

854
00:53:33,102 --> 00:53:35,104
hva heter han?

855
00:53:35,104 --> 00:53:37,106
ruiz liker ikke å bruke navn
på mobiltelefoner,

856
00:53:37,106 --> 00:53:41,110
så han ringer ham
«den røde dragen», men det er det
bare mellom oss, på et lavt nivå.

857
00:53:45,615 --> 00:53:49,118
- når er fallet?
- for å være ærlig med deg,
jeg vet ikke dritt heller.

858
00:53:49,619 --> 00:53:51,621
alt jeg vet er
det er ikke narkotika
og det er det ikke nå.

859
00:53:51,621 --> 00:53:53,623
hvordan vet du det
er det ikke narkotika?

860
00:53:53,623 --> 00:53:56,125
fordi maxi vet
jeg gjør ikke
ikke lenger kokaintid.

861
00:53:56,125 --> 00:53:59,629
det er ikke nå fordi ruiz
fortalte meg ikke at det var nå.
Hold kjeft nå.

862
00:54:00,129 --> 00:54:02,131
greit,
greit, mann.

863
00:54:02,632 --> 00:54:06,135
er du
fastspent?
Hva, jævel?

864
00:54:06,135 --> 00:54:09,138
det betyr at du er det
bære en pistol?
Jeg vet hva
den faen "strapped" betyr?

865
00:54:09,138 --> 00:54:12,141
hva skjer med dette
21 hoppe streetshit, mann?

866
00:54:12,141 --> 00:54:15,144
yo, dette er guttene mine
akkurat her.
Åh.

867
00:54:15,144 --> 00:54:17,647
hvordan har du det?  Bobby.
Et skurkegalleri, ikke sant?

868
00:54:17,647 --> 00:54:21,651
bobby.  Dette er grusomhet.
Dette er rick.
Hei.

869
00:54:21,651 --> 00:54:24,654
du må være
den røde dragen, ikke sant?

870
00:54:24,654 --> 00:54:27,156
eh, navnet er tom.
Ja.

871
00:54:27,657 --> 00:54:29,659
så hvor er det
den røde dragens hule?

872
00:54:29,659 --> 00:54:31,661
eh--
hvor gjør du
ringe hjem?

873
00:54:31,661 --> 00:54:34,163
hvor ligger du
hodet ned?
Hjem?  Hjem?  Glasgow.

874
00:54:34,163 --> 00:54:36,666
ja, og hvor
akkurat kan det være?

875
00:54:37,166 --> 00:54:40,670
eh, det er, eh, Skottland.
Skottland?

876
00:54:40,670 --> 00:54:43,673
hvordan kommer ordet
på gaten er det
du er walisisk, mannen min?

877
00:54:43,673 --> 00:54:46,175
det er et surr rundt
om at du er walisisk.

878
00:54:46,676 --> 00:54:49,178
nok av introduksjonene.
Jeg vil at du skal møte noen.

879
00:54:49,178 --> 00:54:53,182
du liker
store pupper, ikke sant?
Ja!  Elsker store pupper.  Ja.

880
00:54:57,653 --> 00:55:00,656
hva faen ble du fortalt?
Ikke snakk, ikke sant?

881
00:55:00,656 --> 00:55:03,159
med mindre du blir snakket med, ruiz.
Stemmer det ikke, skrekk?

882
00:55:03,159 --> 00:55:07,163
du vet det
å være sant også.
Ikke ta meg inn i denne dritten.

883
00:55:07,163 --> 00:55:09,165
se, han snakket til meg.

884
00:55:09,165 --> 00:55:11,667
hva forventer du meg
å gjøre i en situasjon
sånn?  Er det ham?

885
00:55:12,168 --> 00:55:14,670
"dis"?  "disse?"

886
00:55:14,670 --> 00:55:16,672
la meg fortelle deg noe,
jævel.

887
00:55:16,672 --> 00:55:20,676
du er ikke i noen posisjon
å "dis" eller "gi rekvisitter ..."

888
00:55:20,676 --> 00:55:25,181
eller hva enn din mtv
virkelige verden følelse av jævla
decorum forteller deg å gjøre!

889
00:55:25,181 --> 00:55:28,184
du er ingenting!
Du er en jævla amatør!

890
00:55:29,185 --> 00:55:31,687
du ble ikke sendt hit
å få jævla venner!

891
00:55:31,687 --> 00:55:33,689
spør jævelen
hvor han er fra.

892
00:55:34,190 --> 00:55:36,192
og hvem faen
fortalte deg rød drage?

893
00:55:36,192 --> 00:55:38,194
din fete jævel!

894
00:55:38,194 --> 00:55:40,696
vi skjønner det.
Vi beklager.
Faen den "beklager" dritten!

895
00:55:41,197 --> 00:55:42,698
dere for helvete
pengene mine nå.

896
00:55:43,199 --> 00:55:45,201
nå er den limey jævelen
alt trangt,

897
00:55:45,201 --> 00:55:47,703
skjelven og dritt,
prøver å endre dritt
rundt på meg.

898
00:55:47,703 --> 00:55:49,705
det er en jævla
problem, folkens.

899
00:55:49,705 --> 00:55:55,711
fortell det nå,
maxi kommer til å drite en nokia når
han finner ut om denne dritten.

900
00:55:55,711 --> 00:55:59,715
faen, jeg bedre
ring rumpa hans før han
finner ut om denne dritten.

901
00:56:00,216 --> 00:56:02,218
du er i helvete
pengene mine nå.

902
00:56:02,718 --> 00:56:05,221
Jeg liker ikke at pengene mine er forbanna.
Jeg tar deg senere.

903
00:56:05,221 --> 00:56:08,224
hold kjeft,
din fete faen!

904
00:56:08,224 --> 00:56:10,226
vel, det er en måte
å håndtere mennesker.

905
00:56:11,727 --> 00:56:13,729
jeg sier ikke dritt
til ingen av dere.
W-hva--

906
00:56:13,729 --> 00:56:16,232
hold kjeft--
hva faen sa jeg
det var så jævla ille?

907
00:56:16,232 --> 00:56:18,734
den røde dragen?
Hvorfor er det ille?

908
00:56:20,736 --> 00:56:23,239
hva sa jeg
det var så jævla--
den røde dragen!

909
00:56:23,239 --> 00:56:25,241
hvor ille er situasjonen?

910
00:56:25,241 --> 00:56:27,243
hvor ille
er situasjonen?
Det er ille, mann!

911
00:56:27,743 --> 00:56:31,247
Ruiz har allerede sagt at du var det
jævla max sine token goons
og ikke til å stole på.

912
00:56:31,247 --> 00:56:34,750
han ville gjøre
denne dritten selv!
Jeg skulle ri hagle,

913
00:56:34,750 --> 00:56:36,752
behold den jævla engelske fyren
over bord.

914
00:56:36,752 --> 00:56:39,755
nå denne jævla oksen?
Å, herregud...

915
00:56:40,256 --> 00:56:42,758
når er fallet
går ned?

916
00:56:42,758 --> 00:56:45,761
det skulle vært i morgen,
men hvem vet nå!

917
00:56:45,761 --> 00:56:48,264
spør den røde dragen
når fallet er!

918
00:56:48,264 --> 00:56:50,266
hvis det skal
gjøre alle lykkeligere,

919
00:56:50,266 --> 00:56:55,271
jeg skal fortelle ham
Jeg hørte den røde drage
fra noen andre, ok?

920
00:56:55,271 --> 00:56:57,773
jeg skal fortelle ham
jeg hørte den røde dragen
fra noen andre!

921
00:56:58,274 --> 00:57:01,277
greit.
Vet du hva?  jeg--

922
00:57:01,277 --> 00:57:04,780
vi vil ikke snakke.
Vi vil skrike på folk.

923
00:57:05,281 --> 00:57:07,283
men vi vil ikke
lytte eller løse problemer.

924
00:57:07,783 --> 00:57:10,786
det er det som er frustrerende
om den jævla dynamikken
av gruppen.

925
00:57:10,786 --> 00:57:13,289
er du glad?

926
00:57:13,789 --> 00:57:15,791
er jeg jævla glad
om hva?

927
00:57:16,292 --> 00:57:18,794
hvorfor må du det
lage alt
så jævla vanskelig?

928
00:57:19,295 --> 00:57:21,297
ikke kom på meg også.
Jeg kommer til deg.

929
00:57:21,797 --> 00:57:24,300
du er som en jævla okse
i en kinabutikk, mann.

930
00:57:24,300 --> 00:57:27,803
faen denne dritten.
Jeg trenger ikke denne dritten.
Hvor skal du?

931
00:57:27,803 --> 00:57:31,307
arbeidet er over.  Jeg skal
gå inn, ha det bra,
drikke.

932
00:57:31,807 --> 00:57:33,809
jeg skal ikke sitte her
og være negativ.

933
00:57:33,809 --> 00:57:36,312
ikke der inne.
De vet at du er sammen med ruiz.

934
00:57:36,312 --> 00:57:38,314
jævla rett.
Det er derfor
jeg går inn igjen.

935
00:57:38,314 --> 00:57:41,817
faen deg.  Gå.
Men jeg tar bilen.
Faen deg.  Fin.

936
00:57:41,817 --> 00:57:44,820
ta den jævla bilen.
Jeg bryr meg ikke,
din jævla sissy.

937
00:57:49,825 --> 00:57:51,827
hvor hen?

938
00:57:57,833 --> 00:58:00,336
- vent her.

939
00:58:00,836 --> 00:58:03,839
seriøst.
Jeg har det veldig gøy.
Har du det bra?

940
00:58:04,340 --> 00:58:07,343
du danset virkelig.
Det var noen flotte greier.
Hei.

941
00:58:07,343 --> 00:58:09,845
hei!  Se hvem som er tilbake.
Ta en flaske, vil du?

942
00:58:10,346 --> 00:58:13,349
få den fruktige dritten.  Det er bra.
Jeg vil ikke ha dette
på ruiz sin fane.

943
00:58:13,349 --> 00:58:16,352
lukk Ruiz sin fane.
Du har forbanna rett.
Lukk fanen.

944
00:58:16,352 --> 00:58:18,354
men to flasker til
av dom champ, ok?

945
00:58:18,854 --> 00:58:23,359
her er 50 dollar.
Ta dette i tilfelle jeg blir full
og jeg ringer deg en tispe senere.

946
00:58:23,359 --> 00:58:25,861
jeg bare tuller,
men ta det likevel.

947
00:58:25,861 --> 00:58:28,364
jeg skal gjøre det hele natten lang,
vet hva jeg mener, jenter?

948
00:58:28,364 --> 00:58:32,368
nei, du kjenner ham ikke.
Jeg kjenner ham ikke.
Høyt i telefonen.

949
00:58:32,368 --> 00:58:34,370
ikke gøy i klubben.

950
00:58:34,370 --> 00:58:38,374
skulderen hans har drept ham
hele uken.  Kan du gi ham
litt på skulderen?

951
00:58:38,374 --> 00:58:40,876
hele uken.
han har maset
og naggin.'

952
00:59:32,928 --> 00:59:35,431
åh, gud.

953
00:59:35,431 --> 00:59:37,933
et sted--
er det liksom
et fint sted?

954
00:59:37,933 --> 00:59:41,437
jeg vet ikke
hvor vi er.
jeg har
en flott tid her.

955
00:59:41,437 --> 00:59:45,441
la oss gå til soho.
Soho er best. Det er så l.A.

956
00:59:48,944 --> 00:59:50,946
har du det bra?
Ja!

957
00:59:50,946 --> 00:59:53,949
jeg har det bra.  Jeg har det bra.

958
00:59:54,950 --> 00:59:56,952
greit?
Det er greit.

959
00:59:56,952 --> 00:59:59,455
skal jeg knulle ham?

960
00:59:59,455 --> 01:00:02,458
hvis du vil.
Han er søt.

961
01:00:02,458 --> 01:00:04,460
han er morsom.  Han er høy.

962
01:00:04,460 --> 01:00:07,463
lukter han i det hele tatt?
Lukter alkohol.
Han har det bra.

963
01:00:07,463 --> 01:00:09,465
å, han ser på.
Du vil knulle ham,
knulle ham.

964
01:00:09,465 --> 01:00:13,469
- du lukter ikke.  Du er hyggelig.
- ja.

965
01:00:13,469 --> 01:00:15,471
åh.

966
01:00:15,471 --> 01:00:18,474
wow.  Fortsatt mye
skjer her ute,
jeg skjønner.

967
01:00:18,974 --> 01:00:21,477
jeg ser noens
blir skikkelig komfortabel
i kimonoen deres.

968
01:00:21,977 --> 01:00:24,980
- veldig behagelig.  Ja.
- det stemmer.

969
01:00:24,980 --> 01:00:27,483
liker du overraskelser?

970
01:00:27,483 --> 01:00:30,986
jeg liker overraskelser.
Fordi jeg fikk en overraskelse
alt klart.

971
01:00:31,487 --> 01:00:33,989
- for meg?
- Jeg fikk en liten overraskelse
for deg.  Sikker.

972
01:00:34,490 --> 01:00:35,991
oh.
La oss sjekke det ut.

973
01:00:36,492 --> 01:00:38,494
greit.
Dette er en overraskelse
skjønt bygget for en.

974
01:00:38,994 --> 01:00:41,997
Jeg beklager.
Det er greit, kjære,
jeg henger her med, eh--

975
01:00:42,498 --> 01:00:45,000
vent på meg her.
Morsom gutt.

976
01:00:51,507 --> 01:00:55,010
sa han alltid
jeg gikk ikke på treningssenteret,
men jeg trener.

977
01:00:55,010 --> 01:00:57,513
ja.  Jeg hører deg.
Jeg vil ikke
trene hele tiden.

978
01:00:58,013 --> 01:01:01,016
jeg vil ikke
snakke om ham.
Det er det jeg prøver å gjøre.

979
01:01:01,016 --> 01:01:03,519
la oss ikke krangle,
fordi vi har
så fin tid.
Det er vi ikke.

980
01:01:04,019 --> 01:01:06,522
er du ok?
Er du komfortabel?
Jeg er så komfortabel.

981
01:01:06,522 --> 01:01:10,526
ikke le av foten min
hvis jeg har korn på den.
Nei, det er en del av den du er.

982
01:01:17,533 --> 01:01:20,536
bry meg om jeg ruller en joint
eller noe?

983
01:01:22,538 --> 01:01:25,541
- er det greit med deg?
- nei, jeg kan ikke!

984
01:01:25,541 --> 01:01:27,543
hva de--

985
01:01:28,043 --> 01:01:32,548
hva?
Jeg beklager.  jeg bare--
kom igjen.  Vi må gå.

986
01:01:33,048 --> 01:01:35,050
hva i helvete skjedde?
Hva gjorde han?

987
01:01:35,551 --> 01:01:37,553
hva gjorde han?
Vi pleide å
ta bad sammen.

988
01:01:38,053 --> 01:01:40,055
åh, badekaret.  Honning.

989
01:01:40,055 --> 01:01:42,558
jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Hva?

990
01:01:42,558 --> 01:01:46,061
å hei.  Sean,
kan du hente meg?

991
01:01:46,061 --> 01:01:49,064
hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg.
Ha en flott påske.

992
01:01:49,064 --> 01:01:51,567
Jeg beklager dette.
Ha det.  Jeg beklager.
Hun-- bader.

993
01:01:52,067 --> 01:01:55,571
det er en skikkelig jævla klasse.
Hun var jonesing for meg.
Neste ting, hun skremmer ut.

994
01:01:56,071 --> 01:01:58,574
er alt i orden?
Jeg hørte en lyd.
Er alt i orden?

995
01:01:58,574 --> 01:02:01,076
jeg hørte et bråk.
Er alt i orden?
Alt er bra.

996
01:02:01,577 --> 01:02:05,080
de klager
nede.
Det var bare
litt rart.

997
01:02:05,080 --> 01:02:08,083
dette er et rot.
De klager
nede om deg.

998
01:02:08,083 --> 01:02:10,586
Jeg beklager.
Alt er tatt vare på.
Vår siste gjest drar.

999
01:02:11,086 --> 01:02:13,589
jeg har det bra.
Jeg har hatt en tøff natt.
Går det bra?

1000
01:02:13,589 --> 01:02:16,091
jeg vil bare være alene.
Jeg har det bra.  Takk.

1001
01:02:16,091 --> 01:02:19,595
jeg ville gitt deg noen penger.
Jeg har det ikke.
Vil at vi tar med noen--

1002
01:02:20,095 --> 01:02:21,597
jeg vil bare ha deg
å forlate, vær så snill.

1003
01:02:22,097 --> 01:02:25,601
få faen ut.  Jeg beklager.
Bare kom deg ut.
Kan du komme deg ut av rommet?

1004
01:02:25,601 --> 01:02:28,103
få faen
ut av rommet.

1005
01:02:44,119 --> 01:02:46,121
hei.  Det er Bobby.

1006
01:02:47,122 --> 01:02:49,625
ok.

1007
01:02:49,625 --> 01:02:52,127
ja.
Vi er på hotellet nå.

1008
01:02:52,127 --> 01:02:55,631
ok.  Fem minutter.
Vi vil være nede.
Hvor vi--

1009
01:02:55,631 --> 01:02:57,633
ok.  Så sjåføren
vet hvor du skal gå?

1010
01:02:58,634 --> 01:03:01,637
ok.
Vi sees om fem.

1011
01:03:01,637 --> 01:03:04,139
hva skjer, mann?
Ruiz vil
møt oss akkurat nå.

1012
01:03:04,139 --> 01:03:07,643
hvor vil han møte oss?
Han sa ikke.  sa han
jimmy vet hvor han skal dra.

1013
01:03:08,143 --> 01:03:11,647
det betyr at vi er
faen blir slått--
vi blir ikke slått!

1014
01:03:11,647 --> 01:03:14,650
så hvorfor i helvete
ville han ikke fortalt deg det
hvor sit-down er?

1015
01:03:14,650 --> 01:03:16,652
hvem sier at det er en sit-down?
Faen er
alt blir gale!

1016
01:03:17,152 --> 01:03:20,155
han sier vi skal
gå over planen.
Ja.

1017
01:03:20,155 --> 01:03:23,158
- ja.  Ok.
Vi skal gå gjennom planen.
-hva gjør du?

1018
01:03:23,659 --> 01:03:28,163
jeg fikk en dårlig følelse.
Hva skal du gjøre,
senke ham i dusjen?

1019
01:03:28,163 --> 01:03:31,667
er det så urealistisk
å tro at ruiz,
hvem vil ikke ha oss her,

1020
01:03:31,667 --> 01:03:34,169
kommer til å kaste oss
til de jævla ulvene
som en unnskyldning?

1021
01:03:34,169 --> 01:03:36,672
jeg vet ikke
hva jeg slipper!
Du vet ikke hva!

1022
01:03:36,672 --> 01:03:40,676
jeg vet ikke
hvor fallet er!
Vi har ikke fått noe søvn.

1023
01:03:40,676 --> 01:03:43,178
la oss holde munnen lukket
og ikke gjøre noen feil.

1024
01:03:43,679 --> 01:03:45,681
jeg skal gå ovenpå.
Ta på deg noen klær,
greit?

1025
01:03:46,181 --> 01:03:49,685
la oss gå ned
om fem minutter, så det er vi ikke
sent og gjøre ting verre.

1026
01:03:57,192 --> 01:03:59,695
vil du sette
den tingen ut,
vær så snill?

1027
01:03:59,695 --> 01:04:01,697
kom igjen.
Jeg sverger at jeg skal spy.
Legg den ut.

1028
01:04:02,197 --> 01:04:04,700
jimmy,
hvor tar de oss?
Hvor skal de banke oss?

1029
01:04:04,700 --> 01:04:07,703
hvis de slår deg,
de gjør det med stil.

1030
01:04:42,738 --> 01:04:46,241
jesus kristus.
Hvor har du vært hele natten?
Du ser ut som en dritt.

1031
01:04:46,241 --> 01:04:48,243
god morgen.

1032
01:04:48,243 --> 01:04:50,746
god morgen.  Shit.

1033
01:04:53,248 --> 01:04:55,250
du tror denne dritten
er morsomt, grusomt?

1034
01:04:55,751 --> 01:04:57,753
nei, bare sier det...
du synes dette er morsomt,
jævel?

1035
01:04:58,253 --> 01:04:59,755
alt jeg sa--
greit.
Enkelt, ruiz.

1036
01:05:00,255 --> 01:05:03,759
ikke "lett ruiz" meg.
Du snudde en påskeeggjakt
inn i en rumpe-fuck-a-thon.

1037
01:05:05,260 --> 01:05:07,262
gi meg fire egg benedict
og en mimosa.

1038
01:05:07,262 --> 01:05:10,766
vil dere ha mimosaer?
Nei takk, mann.  Jeg gjør ikke det
tror jeg kan spise hva som helst.

1039
01:05:10,766 --> 01:05:12,768
fire mimoser.
Du vil elske dem.

1040
01:05:12,768 --> 01:05:17,272
greit, tom, den walisiske fyren,
han tusler ikke litt.
Han er liten.

1041
01:05:17,272 --> 01:05:20,776
Maxie hadde meg
koble opp dette lånet gjennom
en østerriksk passbook-konto.

1042
01:05:20,776 --> 01:05:25,280
- hvitvasking av penger.
- vil du si det til peter jennings
å holde kjeft og lytte?

1043
01:05:25,280 --> 01:05:29,284
så hva vil du fra oss?
Hva trenger du at vi skal gjøre?

1044
01:05:30,285 --> 01:05:33,789
kom hit.
Nå, her er planen.
Ja.

1045
01:05:33,789 --> 01:05:36,792
ta pengene
til waliseren.
Han skal sjekke det.

1046
01:05:36,792 --> 01:05:40,295
han skal gi deg markøren sin,
og du er ferdig.  Det er det.

1047
01:05:40,295 --> 01:05:44,299
så lenge du
hånd av posen,
du er trang.

1048
01:05:44,299 --> 01:05:46,802
greit.
Når er fallet?
Nå, dere tre,

1049
01:05:46,802 --> 01:05:48,804
dere skal sette opp
middag med ham?

1050
01:05:48,804 --> 01:05:51,306
der finner du ut av det
hvis og hvor.

1051
01:05:53,308 --> 01:05:56,311
- noe annet?
- så hvem skal kle oss
for denne tingen?

1052
01:05:56,311 --> 01:05:58,814
antrekk?  Hva faen
snakker han om?

1053
01:05:58,814 --> 01:06:02,317
jeg skjønner at du vil ha det
å ha meg fastspent i tilfelle
det er en situasjon.

1054
01:06:02,818 --> 01:06:04,820
fastspent?  Den siste personen
jeg vil med en pistol er du.

1055
01:06:05,320 --> 01:06:07,823
vennligst ikke gi dette
jævel ingen pistol.

1056
01:06:07,823 --> 01:06:09,825
dette er så rutine som det blir.

1057
01:06:09,825 --> 01:06:13,328
jeg kunne ha slått det offshore,
men maxi liker å gjøre det
hans vei - trygt.

1058
01:06:13,328 --> 01:06:16,832
jeg kunne ha
mistet posen selv.
Det er bare 200 g.

1059
01:06:16,832 --> 01:06:18,834
men han sendte dere to.

1060
01:06:18,834 --> 01:06:22,337
så jeg kan heller
ring maxie og fortell ham
hvordan dritt du,

1061
01:06:22,337 --> 01:06:24,339
send rumpa hjem,

1062
01:06:24,339 --> 01:06:27,843
eller vi kan skylle det ned
toalettet en gang til,
se om det går ned.

1063
01:06:28,343 --> 01:06:32,347
se, mann, alt vi trenger å gjøre
er å møte den walisiske fyren.

1064
01:06:32,347 --> 01:06:34,850
få ham til å føle seg komfortabel.
Gjør det som trengs.

1065
01:06:35,350 --> 01:06:39,354
drikke litt te.  Uansett
faen de gjør i Skottland
eller hvor han kommer fra.

1066
01:06:39,354 --> 01:06:42,858
få ham til å føle seg komfortabel
til han tar opp dråpen
på egenhånd.

1067
01:06:42,858 --> 01:06:47,863
du gjør slipp, vi er i gang
et fly tilbake til california,
Jævla av melrose.

1068
01:06:47,863 --> 01:06:51,366
når er
dette møtet?

1069
01:06:51,366 --> 01:06:54,870
6:45 på kloden,
park allé.

1070
01:06:54,870 --> 01:06:58,373
6:45.  6:45.

1071
01:06:58,373 --> 01:07:00,876
06:45, jævla.

1072
01:07:00,876 --> 01:07:03,378
vi trenger våpen.
Jeg forteller deg det.
Vi trenger ikke våpen.

1073
01:07:03,378 --> 01:07:05,380
jeg er ganske sikker
vi trenger våpen.

1074
01:07:05,380 --> 01:07:08,383
sa de spesifikt
vi trenger ikke våpen.
Det er desto større grunn...

1075
01:07:08,383 --> 01:07:10,886
hvorfor du trenger en pistol.

1076
01:07:10,886 --> 01:07:14,389
du kunne ikke engang
få en pistol.
Vil du satse på meg?

1077
01:07:14,389 --> 01:07:17,392
du kunne ikke engang
få en håndjobb fra
bro-og-tunnelen.

1078
01:07:17,392 --> 01:07:19,895
den jævla jenta
hadde personlige problemer
med badekaret.

1079
01:07:19,895 --> 01:07:21,897
nå flyter meg 100 dollar.
Hvorfor?

1080
01:07:21,897 --> 01:07:25,400
vil se hvor fort
kan jeg få en pistol?
Hva skjedde med pengene dine?

1081
01:07:25,901 --> 01:07:28,403
jeg har noen ting igjen.
Jeg fikk 80 dollar.
Hvor mye?

1082
01:07:28,403 --> 01:07:30,906
åtti?
Åttifem.
Jeg har fem på rommet.

1083
01:07:30,906 --> 01:07:34,910
– hva skjedde med de 1500?
- du kunne ha plukket opp en fane
en gang i blant.

1084
01:07:34,910 --> 01:07:37,412
- Jeg plukket opp halve jævla...

1085
01:07:40,916 --> 01:07:43,919
hold kjeft!
Faen deg, jævel!
Ikke gjør det mot meg!

1086
01:07:44,419 --> 01:07:46,421
se det, gutter.
Se den.  La oss gå.

1087
01:07:46,421 --> 01:07:48,924
beklager, frue.
Ja.  Ok.  Vær forsiktig.

1088
01:07:48,924 --> 01:07:52,427
nå, se på det.
De stiller alle opp for oss.

1089
01:07:52,427 --> 01:07:55,931
ok.  Se,
kan vi roe ned, vær så snill,

1090
01:07:55,931 --> 01:07:58,433
og prøve å
snakk om det sivilisert
og ha en diskusjon?

1091
01:07:58,934 --> 01:08:01,937
alt jeg sier
går jeg god for deg,
ricky, og du knullet meg.

1092
01:08:01,937 --> 01:08:04,439
dette er peanøtter sammenlignet
til det vi skal lage
nedover veien.

1093
01:08:04,940 --> 01:08:07,442
jeg vil ikke
tjene penger på veien.
Dette er det for meg.

1094
01:08:07,442 --> 01:08:09,945
jeg vil ta disse pengene
så jess trenger ikke
kvern henne på rumpa...

1095
01:08:09,945 --> 01:08:12,948
inn i menns ereksjon
å sette ungen hennes
gjennom privatskole.

1096
01:08:12,948 --> 01:08:16,451
du er min venn.
Du holdt opp for meg
å være med på denne turen.

1097
01:08:16,451 --> 01:08:19,454
jeg respekterer det.  Jeg beklager
hvis jeg har forårsaket deg problemer.

1098
01:08:19,454 --> 01:08:21,456
jeg ser ting
jeg tror ikke du ser.

1099
01:08:21,456 --> 01:08:23,458
jeg er ikke sint på deg,
ok?
Ok.

1100
01:08:23,959 --> 01:08:26,461
det kunne bare vært enkelt
hvis vi håndterte det annerledes.

1101
01:08:26,461 --> 01:08:28,463
la oss få litt søvn.
Vi kommer til å føle oss bedre.

1102
01:08:28,463 --> 01:08:30,966
vi kan ikke sove.
Vi har tre timer.

1103
01:08:30,966 --> 01:08:33,468
det er derfor vi burde
bruk denne tiden på å få våpen.

1104
01:08:33,468 --> 01:08:37,472
se?  Du er gal.
Vi vil ikke ha en pistol.
Det kommer til å få oss drept.

1105
01:08:37,973 --> 01:08:41,476
du slo jødens tann ut.
Det vil koste maks
åtte tusen, kanskje mer.

1106
01:08:41,977 --> 01:08:45,480
du har sannsynligvis mistet ham
hele hans kundekrets også.
Du har jævla jess dans.

1107
01:08:45,480 --> 01:08:49,985
jeg tror han vet
Jeg solgte den jævla teppebilen.
Han har sett på meg.

1108
01:08:49,985 --> 01:08:53,488
han kan ikke drepe oss i los angeles
fordi det er spørsmål,
ikke sant?

1109
01:08:53,488 --> 01:08:56,992
plutselig flyr han oss
til new york city for å ta en slipp.

1110
01:08:56,992 --> 01:09:00,996
vi vet ikke hva fallet er,
men hvis vi forsvinner her,
det er ingen spørsmål involvert.

1111
01:09:01,496 --> 01:09:03,498
det er ingen spørsmål.
L.A., spørsmål.

1112
01:09:03,498 --> 01:09:06,001
droppe ut her.
Mange spørsmål.

1113
01:09:06,001 --> 01:09:08,503
hvordan kommer du opp
med denne dritten?
Bob--

1114
01:09:08,503 --> 01:09:11,506
du mister...
du har en skrue løs.
Jeg er løs?  Jeg vet.

1115
01:09:12,007 --> 01:09:15,510
jeg er alltid løs.
Her er scenario "b" for deg.
Se hvordan du føler om denne.

1116
01:09:16,011 --> 01:09:20,515
jeg vet ikke om du har lagt merke til det
men jeg tror jeg begynner å få det
under huden til ruiz også.

1117
01:09:20,515 --> 01:09:23,018
det hele startet
med den røde dragen
eller den walisiske fyren.

1118
01:09:23,518 --> 01:09:26,521
de kan spille det ned,
men du vet 200 tusen
mye penger.

1119
01:09:26,521 --> 01:09:30,525
det er en jævla mye penger,
ok?  To hundre tusen
er definitivt mye penger.

1120
01:09:30,525 --> 01:09:33,528
jeg har ruiz, sammen med jævla
fruktpai den jævla magikeren,

1121
01:09:33,528 --> 01:09:38,033
fortelle meg at jeg ikke kan
Ring hovedmannen min maks
hvem faen sendte meg?

1122
01:09:38,533 --> 01:09:42,037
hva med den walisiske fyren?
Han er redd over alt.
De forsvinner og snakker.

1123
01:09:42,037 --> 01:09:46,041
du har ikke lagt merke til det, men når
han ser ikke på meg,
eller du gjør hva som helst,

1124
01:09:46,041 --> 01:09:48,043
jeg fikk jimmy i speilet
med dritten hans også.

1125
01:09:48,043 --> 01:09:50,545
det kommer til meg.
Jeg vet ikke hvor det er.

1126
01:09:50,545 --> 01:09:53,548
kan komme denne veien,
kan komme den veien,
men dritten kommer,'

1127
01:09:53,548 --> 01:09:56,051
og jeg kommer ikke for sent
for dansen.

1128
01:09:56,051 --> 01:09:59,054
jeg kommer ikke for sent
for dansen på denne.

1129
01:10:00,555 --> 01:10:03,558
det er du ikke
få en pistol.

1130
01:10:20,575 --> 01:10:23,578
de er alle sammen.
Du forteller meg det
er det ikke et oppsett?

1131
01:10:23,578 --> 01:10:26,581
hei.
Hei.  Tom.

1132
01:10:26,581 --> 01:10:29,084
hvordan går det?
Du er, eh--
hvordan går det, tom?

1133
01:10:29,084 --> 01:10:31,086
bobby.
Bobby.
Høyre, rett.

1134
01:10:31,086 --> 01:10:35,090
du vet ricky.
Ricky.  Ricky.
Vanskelig ricky.

1135
01:10:35,090 --> 01:10:37,592
hvordan har du det?
Kjeltringene, ikke sant?
Hvordan har du det?

1136
01:10:37,592 --> 01:10:39,594
kjeltringene.

1137
01:10:40,095 --> 01:10:42,097
kjeltringene.

1138
01:10:42,097 --> 01:10:45,600
vil du ha te?
Ikke sant?

1139
01:10:45,600 --> 01:10:48,103
te?
Ja.  Te?

1140
01:10:48,103 --> 01:10:50,605
te?  Nei. Nei.

1141
01:10:50,605 --> 01:10:54,109
vil du ha en drink?
Drikke?

1142
01:10:54,109 --> 01:10:57,612
du vet hva jeg mener.
En drink.
Jeg vet hva du mener.

1143
01:10:58,113 --> 01:11:00,115
en drink.
Vær hyggelig.

1144
01:11:00,115 --> 01:11:03,618
- kom deg opp dit!
Stå opp, du.

1145
01:11:03,618 --> 01:11:06,121
hei!
Ja.

1146
01:11:06,121 --> 01:11:09,624
vel, gi oss
en ny drink.
Ja.
Vil du ha noe av dette her?

1147
01:11:10,125 --> 01:11:12,127
drikke.
Du er veldig treg,
dere amerikanske gutter.

1148
01:11:12,127 --> 01:11:15,130
du er litt treg
med den gamle jævla bevyen,
er ikke dere, gutter?

1149
01:11:15,130 --> 01:11:18,133
ja.
Vil du opp...

1150
01:11:21,136 --> 01:11:25,140
dette er den største
et jævla land i verden.

1151
01:11:25,640 --> 01:11:28,643
stedet er sint.
Jeg elsker dette landet.
Jeg synes det er jævla...'

1152
01:11:28,643 --> 01:11:31,146
vet du hva jeg elsker?
Jeg elsker den jævla frokosten.

1153
01:11:31,646 --> 01:11:34,549
du sier "kan jeg få
litt toast, noen egg,
litt kaffe"?

1154
01:11:34,549 --> 01:11:38,370
"hvordan vil du ha ristet brød?
Du kan ha svart toast,
grønn toast, hvit toast,

1155
01:11:38,370 --> 01:11:40,372
jævla rugtoast,
russisk toast".

1156
01:11:40,372 --> 01:11:44,376
jeg vil bare toast.
Gi meg noen jævla toast!
Jeg sulter, vet du?

1157
01:11:44,376 --> 01:11:47,379
jeg elsker det.
Du vet når du
gå til frokost?

1158
01:11:47,379 --> 01:11:50,382
det er som en jævla natt ute,
vet du?  Det er flott.

1159
01:11:50,882 --> 01:11:52,884
lytte.

1160
01:11:54,886 --> 01:11:57,389
for virksomheten for hånden--

1161
01:11:57,389 --> 01:12:00,392
noen som har noe narkotika?

1162
01:12:00,392 --> 01:12:04,396
ja, eh, hva du--
hva vil du?

1163
01:12:04,396 --> 01:12:07,899
jeg mener,
hva vil du?
Litt charlie kanskje.

1164
01:12:07,899 --> 01:12:10,402
- WHO?
- charlie?

1165
01:12:13,405 --> 01:12:15,407
du vet.
Charlie.

1166
01:12:15,407 --> 01:12:18,910
åh, et slag.
Ja, jeg kan gi deg et slag.
Nei. Nei, blås.  Nei.

1167
01:12:18,910 --> 01:12:22,414
charlie, vet du?
Liker--
cola, vet du?

1168
01:12:22,414 --> 01:12:24,916
å, ja.
Vi kaller blåse--

1169
01:12:25,417 --> 01:12:27,919
hva kalte du det?  Henry?
Vi kaller henry "blåse".

1170
01:12:27,919 --> 01:12:32,424
charlie.  Ja, charlie.
WHO?  Uansett
jævla navn, mann.

1171
01:12:32,424 --> 01:12:34,426
de er alle hvite.
Ja.  De er alle hvite.

1172
01:12:34,926 --> 01:12:36,928
mann, jeg liker det.
Å, veldig svart.

1173
01:12:36,928 --> 01:12:38,930
ja,
jeg skaffer deg litt cola.

1174
01:12:42,934 --> 01:12:45,437
de sier cola her
er kjempegodt - fantastisk.

1175
01:12:45,937 --> 01:12:50,442
ja.  Å, her går vi.
Spesiell levering for deg.

1176
01:12:50,442 --> 01:12:52,444
spesiell levering.

1177
01:12:52,944 --> 01:12:55,947
spesiell levering.
Colombiansk marsjpulver.

1178
01:12:55,947 --> 01:12:59,951
har du noen gang kalt det det?
Colombiansk marsjpulver?
Fikk du det?

1179
01:12:59,951 --> 01:13:01,953
det er flott.
Jeg skal holde vakt.

1180
01:13:01,953 --> 01:13:04,956
la oss få dette gjort.
Du vet hvordan det er.
Disse stedene blir travle.

1181
01:13:05,457 --> 01:13:07,459
å, å.
Aah.  Gud!

1182
01:13:07,459 --> 01:13:09,461
oh.  Beklager, kompis.
Greit.  Det er greit.

1183
01:13:09,461 --> 01:13:12,464
åh.

1184
01:13:12,464 --> 01:13:15,467
det er en latter.
Det er en latter.
Ah.  Flotte tider.

1185
01:13:15,467 --> 01:13:18,470
dette er flott.  Dere,
jeg setter stor pris på dette,
vet du det?

1186
01:13:18,970 --> 01:13:20,472
du er best.
Du har det.

1187
01:13:20,972 --> 01:13:24,476
dere er så, så--
sier du det?

1188
01:13:24,476 --> 01:13:27,479
bry meg om jeg går først?
Å nei.
Aah.

1189
01:13:27,979 --> 01:13:30,482
ser ut som jeg gikk først.
Du gikk først.

1190
01:13:30,482 --> 01:13:33,485
å, jøss.
Hør, det ser ikke ut som om det
det er fryktelig mye igjen.

1191
01:13:33,485 --> 01:13:35,487
det er alt du.
Alt for meg?

1192
01:13:35,987 --> 01:13:37,489
takk, dere.

1193
01:13:39,991 --> 01:13:41,493
ahh.

1194
01:13:41,993 --> 01:13:43,995
faen.  Det er bra.
Det er bra greier.  Shh.

1195
01:13:43,995 --> 01:13:46,998
lytte.  Kom hit.

1196
01:13:46,998 --> 01:13:49,000
hva sier
vi gjør et forsøk på dette...

1197
01:13:49,501 --> 01:13:52,003
og du slipper av pengene
i morgen?

1198
01:13:54,005 --> 01:13:56,007
det vil gjøre det.
Ja.

1199
01:13:57,509 --> 01:14:00,011
se.  Her er det som bekymrer meg.

1200
01:14:00,512 --> 01:14:03,014
han vil ha dette møtet
på denne baren i rød krok.

1201
01:14:03,014 --> 01:14:05,016
vet hvor det er?
Nei.

1202
01:14:05,016 --> 01:14:08,520
Brooklyn.  Det må han ha
den dritten gikk av.

1203
01:14:08,520 --> 01:14:10,522
hva mener du
"troughed off?"

1204
01:14:10,522 --> 01:14:13,024
beskyttet som en festning.

1205
01:14:13,525 --> 01:14:16,027
ruiz knyttet til seg
der ute?
Nei.

1206
01:14:16,027 --> 01:14:19,030
puerto ricans
og irske innvandrere
fersk fra båten.

1207
01:14:19,531 --> 01:14:21,533
hei, jeg er halvt irsk.

1208
01:14:21,533 --> 01:14:25,537
det er du ikke
denne litt jævla irske.
Har du noen gang hørt om westies?

1209
01:14:25,537 --> 01:14:28,039
ja, jeg hørte om dem.
De er noen dårlige jævler.

1210
01:14:28,039 --> 01:14:30,041
de pleide
kuttet hodet av folk,

1211
01:14:30,041 --> 01:14:32,043
la dem stå på baren,
fullfør drinken deres...

1212
01:14:32,043 --> 01:14:35,046
når de var
gjør et spill mot
italienerne på åttitallet.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:37,549
jeg er ikke
med slike
av jævler.

1214
01:14:37,549 --> 01:14:41,052
høres for meg ut som alle
blir litt hoppende.
Ja, uansett.

1215
01:14:41,052 --> 01:14:44,055
han har ingenting på spill.
Dette er bare en dråpe.

1216
01:14:44,055 --> 01:14:48,059
jeg sier vi går til hans
"troughed off" bar, slippe av
posen som ruiz sa...

1217
01:14:48,059 --> 01:14:50,061
og sett deg på et fly
og gå hjem.

1218
01:14:50,061 --> 01:14:55,066
ikke et ord til maxie.
Maxie finner ut at vi krysset
broen, han kommer til å drite.

1219
01:14:55,567 --> 01:14:57,569
ok.

1220
01:15:14,919 --> 01:15:18,423
hei, bobby, vi er hjemme.
Kom igjen.  Våkn opp, våkn opp.

1221
01:15:18,423 --> 01:15:21,426
få litt søvn.
La oss gå og sove.

1222
01:15:28,933 --> 01:15:31,436
hei folkens.
Det er, eh, onkel bobby.

1223
01:15:31,436 --> 01:15:33,438
jeg skal være hjemme
virkelig snart.

1224
01:15:33,438 --> 01:15:36,441
bobby?
Chloe?

1225
01:15:36,441 --> 01:15:39,944
onkel bobby skal
være hjemme snart.
Kan du komme hjem, vær så snill?

1226
01:15:40,445 --> 01:15:44,449
jeg elsker deg.
Ja, jeg elsker deg også, baby.
Jeg må gå.

1227
01:15:46,451 --> 01:15:48,453
jeg vil bare at du skal være her.

1228
01:16:01,466 --> 01:16:03,968
alt går som--
ja.

1229
01:16:03,968 --> 01:16:06,471
alt
går som planlagt.

1230
01:16:07,972 --> 01:16:09,974
hvis noe endres,
jeg ringer deg.

1231
01:16:11,976 --> 01:16:14,479
hvor er ricky?

1232
01:16:14,979 --> 01:16:16,981
ricky er tatt vare på.

1233
01:16:17,982 --> 01:16:22,487
hvordan så?
Han skal møte oss der nede.

1234
01:17:19,043 --> 01:17:22,046
hvor er ricky?
Jeg vet ikke,
og jeg bryr meg ikke.

1235
01:17:22,046 --> 01:17:24,048
la oss bare ta oss av dette.

1236
01:18:14,098 --> 01:18:19,103
en vennlig gruppe.  Takk.

1237
01:18:19,103 --> 01:18:21,105
tusen takk.

1238
01:18:21,606 --> 01:18:24,609
kos deg.
Velkommen til lykkehjul.
Glad for å ha deg med oss.

1239
01:18:24,609 --> 01:18:27,612
dere hjemme
finne ut forhåndsvisningsoppgaven?

1240
01:18:27,612 --> 01:18:30,615
la oss ta en titt
og se om du hadde rett.

1241
01:18:30,615 --> 01:18:34,619
det er europeisk ferieuke,
med noen flotte biler.

1242
01:18:34,619 --> 01:18:38,122
vi har turer til rivieraen
og Tyskland, London og Spania...

1243
01:18:52,136 --> 01:18:54,639
hei.  Hei, folkens.

1244
01:18:55,139 --> 01:18:57,642
hei.
Hvordan har du det, bobby?

1245
01:18:57,642 --> 01:18:59,644
hvordan har du det?
Går det bra?

1246
01:18:59,644 --> 01:19:02,647
oh, det er greit.
Beklager, folkens.

1247
01:19:02,647 --> 01:19:05,149
du vet--
du vet avtalen.
Du vet hvordan det er.

1248
01:19:05,149 --> 01:19:08,653
ja.  Sikker.
Så, eh,

1249
01:19:08,653 --> 01:19:10,655
hør,
vil du ha en drink?

1250
01:19:10,655 --> 01:19:13,157
nei.

1251
01:19:13,157 --> 01:19:15,159
nei, jeg skal
gi det videre.

1252
01:19:15,660 --> 01:19:19,163
ingen?  Øh, hør, um,
hvor er kompisen din?

1253
01:19:20,164 --> 01:19:22,667
ja.
Han-han vil ikke være med oss.

1254
01:19:22,667 --> 01:19:25,670
se.  Her er, eh--

1255
01:19:25,670 --> 01:19:28,172
her er pengene--
ikke for å forhaste deg.

1256
01:19:28,172 --> 01:19:31,676
du gir oss markøren,
vi kan være på vei.

1257
01:19:32,677 --> 01:19:35,179
jeg må telle det,
ellers...

1258
01:19:35,680 --> 01:19:37,682
Jeg kan ikke bekrefte beløpet,
ja?

1259
01:19:37,682 --> 01:19:41,185
ikke bekymre deg for det.
Bare skriv ned det
du tok en levering.

1260
01:19:41,185 --> 01:19:43,688
sikker.  Jada, mann.

1261
01:19:43,688 --> 01:19:46,691
- faen!  Hei!  Hei!
- faen, mann!

1262
01:19:46,691 --> 01:19:51,696
- hva faen gjør du?
Hva gjør du?
- hold kjeft!

1263
01:19:51,696 --> 01:19:54,198
ah!  Din jævel!

1264
01:19:54,198 --> 01:19:58,703
greit.  Så langt som
noen av dere er bekymret,
en gjeng med kryddere tok posen.

1265
01:19:58,703 --> 01:20:00,705
forstått?  God.

1266
01:20:00,705 --> 01:20:04,208
- Ta tak i lommeboken hans.
- Jeg ansatt disse gutta
å passe på ryggen min.

1267
01:20:04,208 --> 01:20:06,210
vil du holde kjeft?

1268
01:20:11,215 --> 01:20:13,217
kanskje du burde
hold kjeft.

1269
01:20:20,224 --> 01:20:22,727
greit.  Stødig, folkens.
Ta det med ro.

1270
01:20:22,727 --> 01:20:26,230
han har seks skudd.
Han kommer til å savne.

1271
01:20:26,230 --> 01:20:28,232
hva er du,
en oddsmaker?

1272
01:20:28,232 --> 01:20:31,235
du skal jobbe alle sammen
gjennom denne greia her?

1273
01:20:31,736 --> 01:20:33,237
la meg fortelle deg
noe, faen.

1274
01:20:33,237 --> 01:20:37,241
hvis den jævelen der
ikke ta bort den kniven
fra min venns hals,

1275
01:20:37,742 --> 01:20:41,245
jeg skal bruke alle seks skuddene
for å forsikre deg om at du er død.

1276
01:20:41,245 --> 01:20:43,247
nå gjør du det
tro det?

1277
01:20:43,748 --> 01:20:46,250
tror du det?

1278
01:20:52,256 --> 01:20:55,760
nå vil jeg ha alle
å slippe flaggermusene sine
og leker og--

1279
01:20:55,760 --> 01:20:58,763
- Det er en startpistol.
- hva?

1280
01:20:58,763 --> 01:21:01,766
pistolen hans er en jævla
startpistol.

1281
01:21:01,766 --> 01:21:04,769
jeg kan se den røde pluggen
i din jævla tønne!

1282
01:21:05,269 --> 01:21:10,274
hør på meg.  jeg med vilje
få denne pistolen til å se slik ut
fordi jeg er smart.

1283
01:21:10,775 --> 01:21:12,276
jeg vil ikke tegne--

1284
01:21:34,799 --> 01:21:37,301
det er nok!
Det er nok.

1285
01:21:37,802 --> 01:21:40,805
kom tilbake hit, ho.
Kom deg over i hjørnet,
alle dere.

1286
01:21:40,805 --> 01:21:45,810
kom deg over i hjørnet!
Slipp våpnene dine.

1287
01:21:45,810 --> 01:21:48,312
jeg sa slipp
dine jævla våpen!

1288
01:21:48,312 --> 01:21:50,314
komme over i hjørnet.

1289
01:21:50,815 --> 01:21:53,317
borte i det jævla hjørnet!

1290
01:21:53,317 --> 01:21:57,321
ta frem lommeboken akkurat nå.
Legg dem på bordet.

1291
01:21:58,823 --> 01:22:01,325
snu.

1292
01:22:01,325 --> 01:22:03,327
snu.

1293
01:22:03,327 --> 01:22:05,830
legge hendene
bak hodet ditt.

1294
01:22:07,832 --> 01:22:10,835
nå få
på dine jævla knær.
Gå på kne!

1295
01:22:15,339 --> 01:22:18,342
bobby, kom hit.
Ta det.

1296
01:22:23,347 --> 01:22:25,850
bra jobba, bobby.

1297
01:22:25,850 --> 01:22:28,352
jeg skal gi beskjed til maxie
du er god i lommen.

1298
01:22:34,859 --> 01:22:37,862
gå hjem.

1299
01:23:12,396 --> 01:23:14,398
du vet,
dere gjorde det bra.

1300
01:23:14,899 --> 01:23:18,402
jeg hadde aldri tenkt å teste deg
i en slik grad,

1301
01:23:18,402 --> 01:23:20,905
men du kommer gjennom.

1302
01:23:20,905 --> 01:23:23,407
jeg kunne ha brukt en samtale.

1303
01:23:23,407 --> 01:23:25,910
ruiz sa ikke å ringe.

1304
01:23:25,910 --> 01:23:28,412
Jeg tar det opp med ruiz.

1305
01:23:28,913 --> 01:23:31,916
du har pengene,
skjønt?
Pengene kommer igjennom.

1306
01:23:31,916 --> 01:23:33,918
jeg kunne ha brukt en samtale.

1307
01:23:35,419 --> 01:23:37,421
når det gjelder deg, ricky,
trekningen din,

1308
01:23:37,421 --> 01:23:40,308
det går
til en ny tepperenserbil.

1309
01:23:40,308 --> 01:23:43,544
jeg gikk inn i et rom
full av jævla westies
for det.

1310
01:23:43,544 --> 01:23:46,047
hvis de var vestlige,
du ville være død.

1311
01:23:46,547 --> 01:23:48,049
det er ikke poenget.
Vi er firkantede.

1312
01:23:48,549 --> 01:23:51,268
når det gjelder deg, bobby,

1313
01:23:51,268 --> 01:23:53,771
dine kampdager
for smuler er over.

1314
01:23:53,771 --> 01:23:57,775
ta en uke, kom tilbake,
vi skal snakke om
neste ting.

1315
01:24:04,281 --> 01:24:06,784
jeg tror ikke det er det
blir det neste, maks.

1316
01:24:07,284 --> 01:24:09,286
ta noen dager.

1317
01:24:09,787 --> 01:24:13,791
jeg trenger ikke noen dager.
Jeg er ferdig, og jess
er gjennom dans for deg.

1318
01:24:14,291 --> 01:24:16,794
ja, vel,
jeg hater å, eh--

1319
01:24:17,294 --> 01:24:20,297
jeg hater å bryte opp
din, eh,

1320
01:24:20,297 --> 01:24:23,300
fantasi drøm,
eller hva faen det er,

1321
01:24:23,801 --> 01:24:27,304
men jeg har vært det
betaler jessicas husleie
i åtte måneder.

1322
01:24:35,312 --> 01:24:39,316
takk for muligheten.
Vi drar nå.

1323
01:24:51,829 --> 01:24:54,832
å gud.

1324
01:24:54,832 --> 01:24:56,834
mmph.

1325
01:24:57,835 --> 01:24:59,837
mye som skjer.

1326
01:24:59,837 --> 01:25:03,841
men det er alltid,
er ikke der--
mye som skjer?

1327
01:25:03,841 --> 01:25:07,344
mmm.
Jeg må fortelle deg,

1328
01:25:09,346 --> 01:25:12,850
det er jeg sikkert glad for
den jævla varebilen
er ute av veien.

1329
01:25:12,850 --> 01:25:15,352
det hang over hodet mitt
for lenge.

1330
01:25:15,352 --> 01:25:18,355
Bobby kan være det
litt forhastet noen ganger.

1331
01:25:18,355 --> 01:25:21,358
sa du hva til ham?
"vent noen dager".

1332
01:25:21,859 --> 01:25:25,362
smart.  La oss la ham
vent noen dager.

1333
01:25:25,362 --> 01:25:30,367
jeg skal gå videre
og hold på dette for ham.
Hold hendene unna pengene.

1334
01:25:30,367 --> 01:25:32,870
kanskje han bestemmer...
ok.  Ok.
Ikke rør pengene!

1335
01:25:33,370 --> 01:25:35,372
la pengene ligge der.

1336
01:25:35,873 --> 01:25:37,875
poenget mitt er--
få faen ut.

1337
01:25:37,875 --> 01:25:41,879
forstått, men hvis han endrer seg
tankene hans, kan han komme tilbake--
få faen ut.

1338
01:25:41,879 --> 01:25:44,882
ok.  Ok.

1339
01:25:45,382 --> 01:25:47,384
hyggelig å se deg.

1340
01:25:49,887 --> 01:25:51,889
drittsekk.

1341
01:25:56,393 --> 01:25:59,146
jeg skal sjekke jentene.

1342
01:25:59,647 --> 01:26:02,233
jeg kommer rett ut.

1343
01:26:14,745 --> 01:26:16,747
chloe?

1344
01:26:17,748 --> 01:26:22,753
- hvor er mamma?

1345
01:26:44,275 --> 01:26:47,278
din--
jeg bare--

1346
01:26:48,779 --> 01:26:51,282
hvorfor skjønner du ikke dritten din?

1347
01:27:12,803 --> 01:27:15,806
jeg har aldri lovet deg
noe, ok?

1348
01:27:15,806 --> 01:27:18,309
hvordan kunne du la henne
ser du deg slik?

1349
01:27:21,312 --> 01:27:23,314
hei, bobby.

1350
01:27:27,818 --> 01:27:32,823
- Jeg kjøpte deg ut med maks
i tilfelle du vil dra.
- Jeg vil ikke dra.

1351
01:27:32,823 --> 01:27:34,825
du gjør
hva du må gjøre,

1352
01:27:34,825 --> 01:27:39,330
men den lille jenta der ute
er en så spesiell person--

1353
01:27:39,330 --> 01:27:42,833
- ta henne.
- hva?

1354
01:27:47,838 --> 01:27:50,341
ta henne.

1355
01:27:58,849 --> 01:28:00,851
hei, chloe.

1356
01:28:04,855 --> 01:28:09,860
Jeg snakket nettopp med moren din,
og hun tenkte at, um,

1357
01:28:09,860 --> 01:28:12,863
det kan være en god idé
hvis for en liten stund...

1358
01:28:12,863 --> 01:28:15,366
kanskje du og meg
dro på tur et sted.

1359
01:28:23,874 --> 01:28:26,377
ok?
Er det greit?

1360
01:28:27,878 --> 01:28:29,880
ja.
Vi går nå.

1361
01:28:29,880 --> 01:28:32,383
greit?
Ok.

1362
01:28:40,774 --> 01:28:43,727
- det er ricky.
- hei, baby.  Hvordan har du det?

1363
01:28:43,727 --> 01:28:46,730
god.
Ja?  Føler du deg bra?

1364
01:28:46,730 --> 01:28:49,733
ja.
Jeg tror ikke
de ventet meg.

1365
01:28:49,733 --> 01:28:53,237
Jeg beklager, mann.
Er hun ok?

1366
01:28:53,237 --> 01:28:56,740
ja.  tror jeg
hun er sulten.

1367
01:28:57,241 --> 01:28:59,743
vil du ha noe å spise?
Ta på deg sikkerhetsbeltet.

1368
01:28:59,743 --> 01:29:02,746
du vil farge
noen ting?  Frosker?

1369
01:29:02,746 --> 01:29:05,249
eh-uh.
Leoparder?

1370
01:29:07,751 --> 01:29:11,755
- har du det bra, mann?
- meg?  Å, ja.
Jeg har det bra.

1371
01:29:11,755 --> 01:29:14,258
er du ok?
Du burde ha det bra.
Jeg er ok.

1372
01:29:14,258 --> 01:29:17,761
jeg er ok.  Jeg er ok.
Det burde du være.
God.

1373
01:29:17,761 --> 01:29:20,264
- ikke spør meg
hvis jeg er ok igjen.
- Jeg spør deg ikke.

1374
01:29:20,764 --> 01:29:22,766
la oss bare
få litt mat.
La oss få litt mat.

1375
01:29:22,766 --> 01:29:26,270
- Jeg er ikke ok.

1376
01:29:32,226 --> 01:29:34,645
her går vi.

1377
01:29:45,155 --> 01:29:48,158
fikk alle kake?

1378
01:29:48,158 --> 01:29:50,160
ja!

1379
01:29:50,160 --> 01:29:53,163
la oss si gratulerer med dagen
til chloe.  Få lekene dine
og gjør tingene dine,

1380
01:29:53,163 --> 01:29:55,165
fordi de store menneskene
må snakke nå.

1381
01:29:55,666 --> 01:29:58,669
alle leser
de samme tingene, men 6-7,
det er forskjellig lesestoff.

1382
01:29:58,669 --> 01:30:01,672
det er en alder
vi vil få henne i gang.
Jeg lyttet til rådgiveren.

1383
01:30:01,672 --> 01:30:03,674
hun sa hun testet
eksepsjonell.
Ja.

1384
01:30:03,674 --> 01:30:07,678
hun sa de offentlige skolene,
med magnetskolene,
vil ta seg av alt.

1385
01:30:07,678 --> 01:30:09,680
Jeg forstår hva en magnet gjør.

1386
01:30:09,680 --> 01:30:11,682
jeg mener ikke
å nedlate seg.
Men det gjør du på en måte.

1387
01:30:12,182 --> 01:30:14,184
verre kommer til verste,
vi sender henne til privatskole.

1388
01:30:14,184 --> 01:30:16,687
ikke bruk 10 000 dollar
for at hun skal lære å farge.

1389
01:30:16,687 --> 01:30:19,690
hvis du er på denne siden
av bakken, kan hun
gå på vanlig skole.

1390
01:30:19,690 --> 01:30:22,693
det er enkelt
når du er på jobb hele dagen
å si at hun ikke burde se på mtv,

1391
01:30:22,693 --> 01:30:25,696
men du takler det
i åtte timer.

1392
01:30:25,696 --> 01:30:29,700
å, der er du.
Hvor var du for fem minutter siden
når barna ble gale?

1393
01:30:29,700 --> 01:30:34,204
nå dukker du opp.  Ok.
Mousy, jeg prøver å gjøre
en liten forretning her.

1394
01:30:34,204 --> 01:30:37,207
her.  Gå og løp
rundt parkeringsplassen
eller noe, vil du?

1395
01:31:14,895 --> 01:31:16,897
ja!

1396
01:31:20,901 --> 01:31:23,403
se ut.

1397
01:33:03,503 --> 01:33:05,505
ja!

1398
01:33:10,010 --> 01:33:12,012
se ut.

1399
01:33:13,013 --> 01:33:15,015
ta det bort, knask.

1400
01:33:23,523 --> 01:33:25,525
ah-ha!

1401
01:33:51,551 --> 01:33:54,054
nå kan vi synge kjærligheten
sang som jeg ønsket å--

1402
01:33:54,054 --> 01:33:57,557
åh, se på det.
Vi er alle ute av tid.

1403
01:33:57,557 --> 01:33:59,559
barn, vi skal
ta en liten pause.

1404
01:33:59,559 --> 01:34:04,564
vi er tilbake om noen minutter
med flere sanger og moro,
så følg med.