1 00:00:06,382 --> 00:00:09,260 NEKE SCENE SADRŽE SLIKE SA STROBO SVJETLIMA KOJA MOGU 2 00:00:09,343 --> 00:00:11,303 UZNEMIRUJU FOTOOSJETLJIVE GLEDATELJE. 3 00:00:11,387 --> 00:00:13,264 U PRETHODNIM EPIZODAMA… 4 00:00:13,889 --> 00:00:16,308 Abaka. Haićansko ime za zgradu u Miamiju? 5 00:00:17,226 --> 00:00:18,644 Neboder na Malom Haitiju. 6 00:00:18,728 --> 00:00:20,521 S još 20 milijuna Mogu blokirati ponudu. 7 00:00:20,604 --> 00:00:24,400 - Tražiti zajam. - Kontroliram 51% imovine RRG-a. 8 00:00:24,483 --> 00:00:27,570 Moje aktivnosti na tržištu nekretnina peru ti novac, 9 00:00:27,653 --> 00:00:28,779 pa to me se tiče. 10 00:00:28,863 --> 00:00:31,323 Zašto misliš da Jonze nisu te poslušali? 11 00:00:31,407 --> 00:00:33,826 Pogreška u prosuđivanju. Što ga je koštalo života. 12 00:00:33,909 --> 00:00:38,122 Jonzeovi vas nisu poslušali jer te nisu poštovali. 13 00:00:38,831 --> 00:00:40,040 Policija vas prati. 14 00:00:40,124 --> 00:00:42,543 Policija je uhitila dvije žene koji pripadaju vašem prometu 15 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 i povezao ih s Jonzeovima. 16 00:00:45,171 --> 00:00:46,464 Dovela nas je. 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,507 Tko ih može spojiti s nama? Jonzeovi su mrtvi. 18 00:00:48,591 --> 00:00:51,093 Ne. Možda je kći živa. 19 00:00:51,969 --> 00:00:54,054 Onaj tip s tetovažom na vratu. 20 00:00:54,180 --> 00:00:56,682 - Kako se Juan preziva? - Acuna. 21 00:00:56,766 --> 00:00:58,726 Radite s Rojasima. 22 00:00:59,435 --> 00:01:00,936 Što ćeš sad učiniti? 23 00:01:01,020 --> 00:01:03,272 Pronaći ću Juana i ubiti ga. 24 00:03:44,391 --> 00:03:45,935 Hej, oprosti na kašnjenju. 25 00:03:49,104 --> 00:03:51,315 - Hvala za kombi. - Nema na čemu. 26 00:03:55,569 --> 00:03:58,364 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! 27 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 ZA STANA ČOVJEKA 28 00:03:59,531 --> 00:04:00,824 Od mene i Lovely. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,831 Elle-pi koja je nedostajala tvojoj kolekciji. 30 00:04:09,208 --> 00:04:10,376 Blago. 31 00:04:11,627 --> 00:04:12,836 Drago mi je da ti se sviđa. 32 00:04:16,590 --> 00:04:18,676 Zaželi želju. 33 00:04:24,848 --> 00:04:29,269 Sklonište za životinje gdje se mačke ne ubijaju. 34 00:04:30,562 --> 00:04:32,147 Velika želja, Stanley. 35 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 Možete raditi na tome ako želite. I ti također. 36 00:04:36,610 --> 00:04:38,862 Volontirati ću. 37 00:04:38,946 --> 00:04:41,532 Počinjem imati svoje snove. 38 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 o da Tip? 39 00:04:44,576 --> 00:04:45,869 Frizerski salon. 40 00:04:45,953 --> 00:04:50,833 Mjesto gdje me mogu čuti moji klijenti su divni. 41 00:04:51,458 --> 00:04:52,584 Bio bi savršen. 42 00:04:54,545 --> 00:04:57,297 - Imam i ja nešto za tebe. - Nije mi rođendan. 43 00:04:57,423 --> 00:05:00,676 Smatrajte to znakom zahvalnosti što si mi spasio guzicu na moru. 44 00:05:06,181 --> 00:05:08,976 - Gade li vam se? - Ne, volim ih. 45 00:05:12,730 --> 00:05:14,314 I ja sam ti donio poklon. 46 00:05:19,403 --> 00:05:20,988 Tako da više ne moraš koristiti moju. 47 00:05:23,866 --> 00:05:25,075 savršeno je 48 00:05:25,701 --> 00:05:26,827 Hvala. 49 00:05:29,913 --> 00:05:32,166 Jesi li napredovao s Juanom? 50 00:05:32,791 --> 00:05:35,627 Našao sam njega i šest od 12 od strane Jaguar Shippinga. 51 00:05:35,711 --> 00:05:37,337 Jebena baza u kojoj rade. 52 00:05:38,630 --> 00:05:40,799 - A sada? - Ubit će ih. 53 00:05:43,052 --> 00:05:45,262 Jedan po jedan, neće biti lako. 54 00:05:45,345 --> 00:05:49,600 Juan živi na čuvanom mjestu, njihovom baza je puna čuvara i kamera. 55 00:05:49,683 --> 00:05:51,769 Izgleda kao tvrđava. 56 00:05:52,352 --> 00:05:53,395 jeste. 57 00:05:54,271 --> 00:05:55,355 Što ćeš učiniti? 58 00:05:57,232 --> 00:05:59,276 Za sada sam usredotočen na Juana. 59 00:06:00,694 --> 00:06:03,489 Moram naučiti njegovu rutinu. Uhvatite ga samog. 60 00:06:03,572 --> 00:06:05,115 Udari brzo... 61 00:06:06,617 --> 00:06:07,743 a da mi ne dopusti da vidim. 62 00:06:11,288 --> 00:06:12,748 Što Claude Louis misli tko je? 63 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Previše sam uložio u to da bih to dopustio 64 00:06:15,042 --> 00:06:16,710 sebičnom vijećniku da me ometa. 65 00:06:16,794 --> 00:06:18,670 - Svatko ima svoju cijenu. - Osim Claudea Louisa. 66 00:06:19,379 --> 00:06:21,215 Uvjeren je da vaš projekt biti prvi 67 00:06:21,298 --> 00:06:23,258 niza nebodera u susjedstvu. 68 00:06:23,342 --> 00:06:25,385 On ne želi Mali Haiti postaješ kao Brickell. 69 00:06:25,469 --> 00:06:26,595 To mi nije namjera. 70 00:06:26,678 --> 00:06:28,722 Nema veze, uporan je. 71 00:06:28,806 --> 00:06:29,723 Uvjerite ga. 72 00:06:29,807 --> 00:06:31,183 pokušao sam. 73 00:06:32,101 --> 00:06:33,102 žao mi je 74 00:06:35,145 --> 00:06:36,855 Već sam kupio desetke nekretnina. 75 00:06:36,939 --> 00:06:41,527 I kao predstavnik Malog Haitija, Pozdravljam vas kao najmodavca. 76 00:06:41,610 --> 00:06:43,946 Financirao sam nogometni kompleks za vas. 77 00:06:44,029 --> 00:06:47,324 Resurs koji mnoge generacije mladih će to cijeniti. 78 00:06:48,367 --> 00:06:50,327 Imam toliko načina da dobijem ono što želim. 79 00:06:51,912 --> 00:06:53,413 Ne ovaj put, oprosti. 80 00:06:54,456 --> 00:06:57,334 Žao mi je, moram sudjelovati na događaju izborne kampanje. 81 00:07:05,509 --> 00:07:07,553 Hvala što si odmah došao, Sam. 82 00:07:12,099 --> 00:07:13,600 Mislim da nisam ovdje zbog pića. 83 00:07:15,727 --> 00:07:17,396 Imam problem i trebam vašu pomoć. 84 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 Zar nemaš Nancy za ovo? 85 00:07:21,441 --> 00:07:23,110 Ovaj put novac nije dovoljan. 86 00:07:24,653 --> 00:07:26,029 Na nekoga morate izvršiti pritisak. 87 00:07:27,739 --> 00:07:28,949 Tko bi trebao popustiti? 88 00:07:29,032 --> 00:07:30,742 Idealist blokova općinskog vijeća 89 00:07:30,826 --> 00:07:32,161 naš projekt u Malom Haitiju. 90 00:07:32,244 --> 00:07:33,328 Naš projekt? 91 00:07:33,412 --> 00:07:34,621 Netko drugi pere vaš novac? 92 00:07:34,705 --> 00:07:36,039 Ne. Zašto nisi nazvao Matea? 93 00:07:36,123 --> 00:07:38,000 Ovaj čovjek mora biti živ glasati za Abaku. 94 00:07:38,083 --> 00:07:39,710 Mateo se ne može kontrolirati. 95 00:07:40,919 --> 00:07:41,962 Zaslijepljen je egom. 96 00:07:42,045 --> 00:07:44,673 Ova stvar služi svima nama. 97 00:07:48,927 --> 00:07:50,179 Kada želiš da to učinim? 98 00:07:50,262 --> 00:07:51,638 Danas. 99 00:07:57,644 --> 00:08:00,689 - Dođi, Dani, trebam pomoć. - Skoro sam gotov. 100 00:08:03,817 --> 00:08:04,943 Kako vam se čine? 101 00:08:07,362 --> 00:08:08,488 Izgleda kao droga. 102 00:08:09,364 --> 00:08:12,075 Moram ih vratiti prije nego teta Carmen primijeti. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,042 Ruke gore! Podigni svoje jebene ruke! 104 00:08:20,125 --> 00:08:23,170 - Dobro, dobro. Smiriti. - Začepi, jebo te! Tvoje ruke! 105 00:08:23,253 --> 00:08:24,922 dolje! 106 00:08:25,005 --> 00:08:28,717 - Nije potrebno. - Začepi, jebo te! 107 00:08:28,800 --> 00:08:30,469 Ne gubi vrijeme. One su sluškinje. 108 00:08:30,552 --> 00:08:33,305 - Plaćam ti bagatelu. - Novac, odmah! 109 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Preklinjem te. sam sam vlasnik male tvrtke. 110 00:08:35,599 --> 00:08:38,268 - Pokušavam se snaći. - Jebeno ću te upucati! 111 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 Ne molim te. 112 00:08:40,979 --> 00:08:43,398 - Ja ću uzeti novac. - Požurite! 113 00:08:47,444 --> 00:08:49,112 Prestani vikati. 114 00:08:52,032 --> 00:08:52,991 Vas! 115 00:08:53,075 --> 00:08:55,994 Vidim da si takav tip trčeći u goruću zgradu. 116 00:08:56,078 --> 00:08:57,663 Pa, to je instinktivna reakcija. 117 00:08:57,746 --> 00:08:59,915 Zanimljiv. Možeš ići. 118 00:09:00,624 --> 00:09:02,918 Ne treba mi problem da vas dvoje budete ovdje 119 00:09:03,001 --> 00:09:04,419 kad stigne policija. 120 00:09:21,353 --> 00:09:25,607 hej hej Novčanik U tvom je stražnjem džepu, uzmi ga. 121 00:09:26,233 --> 00:09:30,070 - Proći projekt Abaka. - Neću se dati zastrašiti. 122 00:09:31,530 --> 00:09:32,864 Deveti! 123 00:09:35,242 --> 00:09:36,243 Nemoj me ubiti, molim te! 124 00:09:36,868 --> 00:09:38,245 Nemoj nam dati nikakav razlog. 125 00:09:38,745 --> 00:09:40,539 Da, učinit ću sve što želiš! 126 00:09:44,751 --> 00:09:46,670 Blokiranje Abake nije bila moja ideja. 127 00:09:47,921 --> 00:09:49,006 Čiji? 128 00:09:52,384 --> 00:09:56,179 - Mateo me nije upozorio. - Smatraj to uslugom za mene. 129 00:10:03,103 --> 00:10:05,355 Federov traži vašu prisutnost. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,065 Mom bratu se to neće svidjeti. 131 00:10:07,149 --> 00:10:09,359 Već je s Federovom. 132 00:10:27,961 --> 00:10:29,087 Sve OK? 133 00:10:29,880 --> 00:10:32,257 Da. Računam izglede izvući se živ. 134 00:10:32,883 --> 00:10:37,429 Molim te dođi, u redu? Dođi, drugi sine. Sjesti. 135 00:10:38,638 --> 00:10:39,681 Dođi, jedi. 136 00:10:58,658 --> 00:11:02,120 To je nepoštovanje odbiti moje gostoprimstvo. 137 00:11:03,914 --> 00:11:05,457 Misliš li da te želim otrovati? 138 00:11:06,375 --> 00:11:08,001 Samo zato što sam Rus? 139 00:11:09,419 --> 00:11:11,171 Moji su ljudi na lošem glasu. 140 00:11:12,255 --> 00:11:16,009 Svijet pamti zločine, ubojstva, glad. 141 00:11:16,093 --> 00:11:20,722 I zaboravite da smo i mi djeca velikih pjesnika i mislilaca. 142 00:11:21,848 --> 00:11:24,142 - Careva. - Ili rođaci Windsora. 143 00:11:25,519 --> 00:11:28,522 Vau. Dobro zaobljeni Amerikanac. 144 00:11:29,648 --> 00:11:30,774 sviđa mi se. 145 00:11:42,327 --> 00:11:43,995 Pogled? Bez otrova. 146 00:11:46,123 --> 00:11:47,207 Jesti. 147 00:11:59,553 --> 00:12:01,012 Zašto smo ovdje? 148 00:12:01,638 --> 00:12:06,268 Želite li proširiti posao na žene, moj teritorij, bez mog dopuštenja. 149 00:12:09,396 --> 00:12:12,232 Ja ću kontrolirati promet žena u Južnoj Floridi. 150 00:12:12,315 --> 00:12:15,610 Ako želite dovesti žene u Miami, moraš mi platiti. 151 00:12:16,361 --> 00:12:17,487 platiti ti? 152 00:12:19,281 --> 00:12:22,617 Dajem novac unaprijed, preuzimam rizike. 153 00:12:23,285 --> 00:12:25,454 Zamijenili ste to za pregovore. 154 00:12:26,455 --> 00:12:28,415 hej Koliko? 155 00:12:30,041 --> 00:12:31,877 - 50%. - Je li ovo jebena šala? 156 00:12:31,960 --> 00:12:34,004 Možemo... Može uspjeti. 157 00:12:39,050 --> 00:12:40,594 Može li uspjeti? 158 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 Moram to čuti od šefa. 159 00:12:51,855 --> 00:12:54,232 Znam da si ti šef vaše male operacije. 160 00:12:55,317 --> 00:12:56,651 Vi donosite odluke. 161 00:12:56,735 --> 00:12:59,196 50% ostavlja nas sa samo deset kao profitna marža. 162 00:12:59,279 --> 00:13:00,363 Jebeni ostaci. 163 00:13:01,823 --> 00:13:04,451 Ne ako tražimo 30% više našem čovjeku za tovare. 164 00:13:05,368 --> 00:13:08,538 Pravdajući to cijenom dizela, nedostatak zaliha. 165 00:13:08,622 --> 00:13:09,998 I ostajemo u plusu. 166 00:13:10,081 --> 00:13:13,668 Ostani stajati, ostani živ. 167 00:13:18,965 --> 00:13:20,091 Mateo. 168 00:13:24,763 --> 00:13:25,805 U redu. 169 00:13:27,307 --> 00:13:28,558 50 posto. 170 00:13:30,352 --> 00:13:34,648 Moji ljudi će prikupljati svakog utorka, kiša ili sunce, u redu? 171 00:13:35,315 --> 00:13:39,236 Ako izgubite teret, nema veze, vi plaćate. 172 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 Svaki utorak. 173 00:13:43,615 --> 00:13:46,117 - Razumijem. - A ti? 174 00:13:47,160 --> 00:13:48,578 što ti misliš 175 00:13:49,663 --> 00:13:50,789 Šef? 176 00:13:55,418 --> 00:13:56,545 razumijem. 177 00:14:00,298 --> 00:14:02,509 Sada možete ići. 178 00:14:03,677 --> 00:14:05,178 Drugo rođeni. 179 00:14:05,262 --> 00:14:06,888 Što vam se najviše svidjelo? 180 00:14:10,767 --> 00:14:11,893 Govedina. 181 00:14:12,519 --> 00:14:14,521 Deveti. Nije govedina. 182 00:14:14,604 --> 00:14:15,981 To je meso... 183 00:14:17,148 --> 00:14:20,402 čovjeka koji nije poštovao sklopljene sporazume. 184 00:14:29,661 --> 00:14:31,454 Ne, šalim se, šalim se. 185 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 hej 186 00:15:09,576 --> 00:15:12,370 Već sam ti rekao. Moj ured nije soba za odmor. 187 00:15:13,204 --> 00:15:15,707 Idi u sobu za osoblje kao i svi drugi. 188 00:15:15,790 --> 00:15:18,084 žao mi je Trebalo mi je trenutka vremena. 189 00:15:20,170 --> 00:15:21,254 jesi dobro 190 00:15:22,547 --> 00:15:23,632 Bit ću dobro. 191 00:15:24,382 --> 00:15:27,385 Samo sam malo potresen. Uperili su pištolj u mene. 192 00:15:28,094 --> 00:15:29,763 - Gdje? - U motelu. 193 00:15:30,513 --> 00:15:34,976 Nauči malo samoobrana bi bila korisna. 194 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 Najbolji način za pobjedu... 195 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 - ...borba ne pomaže. - znam 196 00:15:43,151 --> 00:15:44,027 SPREJ ZA ČILI 197 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 hvala 198 00:15:47,739 --> 00:15:49,199 Upisujem sat i presvlačim se. 199 00:15:51,201 --> 00:15:53,495 Što radite, lijepi moji unuci? 200 00:15:53,578 --> 00:15:55,872 - Domaća zadaća. - Daj da vidim. 201 00:15:57,374 --> 00:16:00,585 “Koje su boje moji osjećaji?” 202 00:16:01,169 --> 00:16:02,212 Viola! 203 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 Ne, to nije istina. 204 00:16:04,172 --> 00:16:06,174 - "Koja je boja dijeljenje?" - Rose. 205 00:16:07,842 --> 00:16:10,178 - Ne. - Dijeljenje je lijepo. 206 00:16:10,261 --> 00:16:11,346 br. 207 00:16:12,263 --> 00:16:14,391 Dijeljenje je za slabe. 208 00:16:14,474 --> 00:16:17,811 Za siromašne i prljave ljude, koji živi kao miševi. 209 00:16:18,687 --> 00:16:22,273 Vi dečki želite živjeti kao miševi 210 00:16:22,357 --> 00:16:26,986 ili više voliš biti lavovi veliki i jaki!? 211 00:16:27,070 --> 00:16:28,697 - Lav. - Lav. 212 00:16:28,780 --> 00:16:32,450 Da. A kako lav to radi? 213 00:16:37,664 --> 00:16:42,210 Rođeni ste u zemlji gdje se lavovi nagrađuju. 214 00:16:43,336 --> 00:16:47,465 Možete učiniti sve o čemu sanjate. 215 00:16:51,636 --> 00:16:52,846 to je moje. 216 00:16:55,598 --> 00:16:58,518 - Nemoj više govoriti u moje ime. - Što? Jeste li više voljeli alternativu? 217 00:16:58,601 --> 00:16:59,811 Bila je to moja odluka. 218 00:16:59,894 --> 00:17:01,563 Teško s metkom u glavu. 219 00:17:01,646 --> 00:17:02,772 Misliš li da si me spasio? 220 00:17:02,856 --> 00:17:05,608 Ako ne surađujete s Federovim, nećeš izaći živ. 221 00:17:05,692 --> 00:17:07,944 Dogovorili ste se s tim divljim Rusom? 222 00:17:08,027 --> 00:17:09,988 Federov nam nije dao izbora, mama. 223 00:17:10,739 --> 00:17:11,948 Rekao si mu. 224 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Naravno da mi je rekao. 225 00:17:15,660 --> 00:17:17,412 - Moramo štrajkati. - Udarac? 226 00:17:17,495 --> 00:17:20,957 Moramo platiti. Mi biramo bitke da možemo pobijediti, mama. 227 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 Mi plaćamo. 228 00:17:26,838 --> 00:17:31,885 Ne čudi me to divlje ciljao na tebe. 229 00:17:32,802 --> 00:17:36,014 Ti si njegova meta. 230 00:17:46,691 --> 00:17:49,861 Nemoj joj više govoriti sranja. 231 00:17:49,944 --> 00:17:52,530 Njegova je ideja bila proširiti proizvod. Mora znati čemu to vodi. 232 00:17:52,614 --> 00:17:54,282 Jeste li zaboravili na čijoj ste strani? 233 00:17:54,741 --> 00:17:57,076 Ti mi odgovori! 234 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 U redu. 235 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 Držat ću je u mraku. 236 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 Idi pripremi narezak za Federova. 237 00:18:28,233 --> 00:18:29,400 trebali bismo... 238 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 promijeniti Booneove rute sad kad nas Federov promatra. 239 00:18:38,827 --> 00:18:39,869 Prekršaj. 240 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Ti si sa Samom. 241 00:18:49,462 --> 00:18:50,713 Nabavite više muškaraca. 242 00:18:58,721 --> 00:19:01,057 - Kako je prošlo? - Imat ćeš Claudeov glas. 243 00:19:04,352 --> 00:19:07,647 - Moguće posljedice? - Ne, dogovorili smo se. 244 00:19:08,356 --> 00:19:10,400 - Pa. - Ali ti imaš drugi problem. 245 00:19:12,569 --> 00:19:15,697 - Što? - Platili su mu da glasa protiv tebe. 246 00:19:17,365 --> 00:19:20,243 - WHO? - Dominick Pierre. 247 00:19:20,326 --> 00:19:23,621 Žao mi je, moram sudjelovati na događaju izborne kampanje. 248 00:19:27,333 --> 00:19:28,751 Hoćeš li da ga posjetim? 249 00:19:31,004 --> 00:19:33,590 Ne, ja ću se pobrinuti za njega. 250 00:19:44,934 --> 00:19:46,603 Nije kao Boone naći se ovdje. 251 00:19:47,145 --> 00:19:49,105 Boone to nije izabrao. Bio sam to ja. 252 00:19:49,856 --> 00:19:51,274 Htio sam ti ovo pokazati. 253 00:19:53,484 --> 00:19:56,821 Kad sam bio mali, prije nego me tvoj otac poveo sa sobom, 254 00:19:56,905 --> 00:20:01,075 Uvijek sam dolazio ovamo i satima sam ga gledao. 255 00:20:02,452 --> 00:20:03,620 Ne znam zašto. 256 00:20:04,329 --> 00:20:05,330 To je ohrabrujuće. 257 00:20:06,039 --> 00:20:07,373 Za svijetle boje. 258 00:20:08,791 --> 00:20:10,501 Čini poteškoće podnošljivijima. 259 00:20:12,962 --> 00:20:14,547 Tvoj otac je imao tu sposobnost. 260 00:20:15,757 --> 00:20:17,342 - Ne možete nas uspoređivati. - znam 261 00:20:17,967 --> 00:20:20,053 Isaac je bio jedinstven čovjek. 262 00:20:20,136 --> 00:20:21,387 Mislio sam na mene i Matea. 263 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Nema usporedbe, Samuele. 264 00:20:27,185 --> 00:20:30,313 Ti ga podržavaš, on ne. Osim toga, ti si pametniji. 265 00:20:30,396 --> 00:20:33,066 - Zato mu treba moja pomoć. - Nije zaradio. 266 00:20:34,817 --> 00:20:37,070 - Otac nas je upozorio. - O čemu? 267 00:20:38,529 --> 00:20:40,031 Da ćeš jednog dana sumnjati u nas. 268 00:20:41,074 --> 00:20:42,450 Ne sumnjam u tebe. 269 00:20:43,576 --> 00:20:47,121 Muškarci moraju slijediti jednog generala. Dva stvaraju frakcije. 270 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 Da, ali Sun Tzu je dao oružje u rukama njegovih ratnika, 271 00:20:50,333 --> 00:20:51,584 učinio ih odgovornima. 272 00:20:51,668 --> 00:20:54,045 A što je Sun Tzu učinio izdajicama? 273 00:20:55,254 --> 00:20:57,382 Govoriti istinu nije izdaja. 274 00:20:58,675 --> 00:21:02,178 Tvoj brat i tvoja majka su rizik. 275 00:21:03,721 --> 00:21:06,140 Vi ste bolje prilagođeni upravljati poslovima tvoga oca. 276 00:21:29,455 --> 00:21:32,083 - Kasniš. - Bacao sam mamac. 277 00:21:32,166 --> 00:21:35,670 - U kom smislu? - Ponudio sam VIP stol Acuna. 278 00:21:36,754 --> 00:21:37,880 Što? 279 00:21:38,006 --> 00:21:40,091 Ušao sam u sustav i dodao sam njegovo ime. 280 00:21:40,174 --> 00:21:41,718 - Dani! - Što? 281 00:21:41,801 --> 00:21:43,511 Želiš li da dođem ovamo? 282 00:21:44,637 --> 00:21:46,639 - Da saznam više o njemu... - Hej. 283 00:21:48,433 --> 00:21:50,184 - Bok, Matthew. - Hej. 284 00:21:50,768 --> 00:21:53,479 - Baš te je lijepo vidjeti. - Da, i za mene. 285 00:21:56,232 --> 00:21:57,608 Vidjet ćemo se. 286 00:22:01,612 --> 00:22:03,948 Čini se kao tvoje sjećanje ipak nije tako nevjerojatno, 287 00:22:04,490 --> 00:22:06,451 ili možda uopće niste imali namjeru da me nazoveš. 288 00:22:09,787 --> 00:22:13,041 Slušaj, ti si dobar momak. 289 00:22:13,124 --> 00:22:15,126 Dobar dečko. 290 00:22:15,209 --> 00:22:17,545 - Poljubac smrti. - Ne uvijek. 291 00:22:17,628 --> 00:22:20,757 Bilo mi je zabavno s tobom na zabavi. 292 00:22:21,966 --> 00:22:24,594 - Ali to je komplicirano razdoblje. - Vidi, ja... 293 00:22:25,595 --> 00:22:28,264 ne znam Samo te želim bolje upoznati, u redu? 294 00:22:30,099 --> 00:22:34,312 - Da, ali nije pravi trenutak. - Nema žurbe. Mogu čekati. 295 00:22:36,022 --> 00:22:37,857 Silazim tek u četiri. 296 00:22:37,940 --> 00:22:40,401 - Znaš, savršeno je, jer... - Zašto? 297 00:22:40,485 --> 00:22:42,653 ...to je doba dana što mi je draže. 298 00:22:47,784 --> 00:22:49,077 Kamo nas vodite? 299 00:22:51,370 --> 00:22:55,666 Etta, znam što misliš da radiš prava stvar, ali vjerujte mi, nije tako. 300 00:22:55,750 --> 00:22:57,126 Siđi s broda! 301 00:22:59,295 --> 00:23:02,882 - Vidimo se kad siđeš? - Moram se vratiti na posao. 302 00:23:08,846 --> 00:23:09,931 hej 303 00:23:10,556 --> 00:23:12,558 - Sve u redu? - Dobro sam. 304 00:23:13,851 --> 00:23:16,562 - Sigurno? Taj starac... - Da, zajedno smo. 305 00:23:18,731 --> 00:23:21,067 ne nužno, Mogu te izvući straga. 306 00:23:21,818 --> 00:23:23,569 Sjećaš li me se s broda? 307 00:23:25,822 --> 00:23:28,908 Ne trebam tvoju pomoć. Pusti me na miru. 308 00:23:29,534 --> 00:23:30,993 Oprostite, gospođice. 309 00:23:33,704 --> 00:23:37,959 Dvije boce Dom Pérignona. Ova zločesta djevojka voli mjehuriće. 310 00:24:05,069 --> 00:24:08,698 hej Tamo je neki tip koji je ciljao na djevojku. 311 00:24:09,323 --> 00:24:10,533 Nije zločin. 312 00:24:10,658 --> 00:24:12,535 Da, ako joj stavi nešto u čašu. 313 00:24:21,794 --> 00:24:23,004 Hej, vrijeme je da krenemo, prijatelju. 314 00:24:23,087 --> 00:24:26,382 Što se događa? Ja sam platio ovaj stol. 315 00:24:27,049 --> 00:24:29,594 Igrao si kad si joj drogirao čašu. 316 00:24:30,386 --> 00:24:33,639 - Nisam ništa takvo napravio. - Ustani! Odmah! 317 00:24:34,140 --> 00:24:35,141 br. 318 00:24:36,767 --> 00:24:37,977 - Koji kurac radiš! - Čekaj! 319 00:24:38,060 --> 00:24:40,146 - Kakva brojka! - Čekaj! Nije ništa napravio! 320 00:24:40,229 --> 00:24:41,564 - Koji kurac radiš! hej - Zaustavljeno! 321 00:24:41,647 --> 00:24:43,482 Ne moraš ići s njim. Možeš ostati sa mnom. 322 00:24:43,566 --> 00:24:45,318 - Mogu te zaštititi. - Ti? 323 00:24:45,902 --> 00:24:49,405 - Ti si me doveo ovamo. - Žao mi je. 324 00:24:50,031 --> 00:24:52,742 znala sam. Samo ti želim pomoći. 325 00:24:52,825 --> 00:24:56,412 Želiš li mi pomoći? Prestani zeznuti moj novac! 326 00:26:05,898 --> 00:26:07,358 Juan Acuna je stigao. 327 00:26:12,613 --> 00:26:15,783 - Večeras ću ga izvesti. - Nećeš biti ozbiljan. 328 00:26:18,035 --> 00:26:20,496 - Što se dogodilo s tvojim planovima? - Planovi se mijenjaju. 329 00:26:21,330 --> 00:26:23,124 Dobio sam GHB od dilera droge. 330 00:26:24,083 --> 00:26:28,546 Stavila sam mu u piće, ti ga namami na leđa i ja ću ga dokrajčiti. 331 00:26:32,425 --> 00:26:35,011 - Velik je. - Droga će mi dati prednost. 332 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Što ako ne pođe sa mnom? 333 00:26:38,347 --> 00:26:40,016 Koji vam je muškarac ikada rekao ne? 334 00:26:41,767 --> 00:26:43,352 To mi je jedina prilika. 335 00:26:44,395 --> 00:26:47,690 Nema tvrđave, nema poslušnika, nije naoružan. 336 00:26:47,773 --> 00:26:52,320 - Dani, radije ne bih bio umiješan. - Nećeš biti. 337 00:26:53,279 --> 00:26:55,531 Odvedeš ga do uličice i vratiš se unutra. 338 00:26:55,614 --> 00:26:57,158 Onda ću razmisliti o tome. 339 00:26:59,785 --> 00:27:01,162 Ja to mogu. 340 00:27:02,705 --> 00:27:04,165 Molim te, Lovely. 341 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 U redu. 342 00:27:53,798 --> 00:27:56,717 - Nisam ja naručio. - Od obožavatelja. 343 00:27:57,301 --> 00:27:58,844 Jeste li vi obožavatelj? 344 00:28:00,805 --> 00:28:02,932 - Htio bi? - Sjedni sa mnom. 345 00:28:03,599 --> 00:28:07,019 - Radim. - Mogao bih platiti tvoje vrijeme. 346 00:28:09,605 --> 00:28:12,775 Moja majka me naučila izbjegavati tetovirane muškarce. 347 00:28:12,858 --> 00:28:15,694 - Zašto? - Zato što su svi skitnice. 348 00:28:16,320 --> 00:28:18,406 Ja sam oltarnik. vjeruj mi 349 00:28:22,118 --> 00:28:25,538 Dovrši svoje piće. Vidimo se u uličici. 350 00:28:27,248 --> 00:28:28,666 Volim lude ljude. 351 00:28:32,253 --> 00:28:33,462 Odmah se vraćam. 352 00:29:07,872 --> 00:29:10,749 - To je piće bilo jako jako. - Sad ne dugo. ovuda. 353 00:29:47,703 --> 00:29:49,121 Ti jebeno loša kučko! 354 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 Zaustavljeno! Stop! 355 00:29:52,208 --> 00:29:53,167 Jebi se! 356 00:30:18,442 --> 00:30:19,527 Ti zločesta kučko! 357 00:31:02,653 --> 00:31:04,697 Mrziti. Mrziti. 358 00:31:08,242 --> 00:31:11,453 sve je u redu sve je u redu Hajde, hajde. 359 00:31:32,641 --> 00:31:34,560 - Mogu objasniti. - Ne sada. 360 00:31:35,561 --> 00:31:37,980 Ne propustite taj. Moraš se toga riješiti. 361 00:31:38,063 --> 00:31:40,232 Zatvaram ovo područje i brišem snimke. 362 00:31:41,066 --> 00:31:43,152 Hej, nema vremena. 363 00:31:45,195 --> 00:31:47,823 Budite mirni i sve će biti u redu. 364 00:31:48,616 --> 00:31:51,118 Stavi ovo. Zgrabite svoje zalihe i vratite se ovamo. 365 00:31:54,204 --> 00:31:55,497 Ne govori nikome sranja. 366 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 Očistite temeljito. 367 00:31:58,626 --> 00:31:59,752 požuri. 368 00:32:03,797 --> 00:32:04,965 Ostani ovdje. 369 00:32:06,800 --> 00:32:07,885 kamo ideš 370 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 Naći auto da ga odveze. 371 00:32:43,712 --> 00:32:45,172 Bacit ćemo ga ovdje. 372 00:32:46,840 --> 00:32:49,677 Golfska struja… odvest će ga u Atlantik. 373 00:32:51,470 --> 00:32:52,596 Uhvati ga za noge. 374 00:33:20,582 --> 00:33:23,502 - Žao mi je, u redu? Nisam htio... - Ubosti ga nožem? 375 00:33:24,503 --> 00:33:26,588 Riskirao si da budeš ubijen. 376 00:33:27,423 --> 00:33:28,674 Što je učinio? 377 00:33:29,425 --> 00:33:30,592 - Je li te dirao? - Ne. 378 00:33:30,676 --> 00:33:31,719 - Lijepo? - Ne. 379 00:33:31,802 --> 00:33:34,346 - Zašto onda? - To sranje je ubilo moju obitelj. 380 00:33:36,432 --> 00:33:39,727 - Dakle, sad si ubojica? - Razumijem da ste ljuti. 381 00:33:39,810 --> 00:33:43,981 Ljut? Dani, ovi ljudi misle da si mrtav. 382 00:33:44,064 --> 00:33:46,817 Ali ako neki od njih počnu nestati, doći će te tražiti. 383 00:33:46,900 --> 00:33:50,070 I ne možete se obraniti. 384 00:33:50,738 --> 00:33:52,156 - Moraš to zaustaviti! - Ne mogu. 385 00:33:52,239 --> 00:33:54,199 - Zašto ne? - Ja sam kriv. 386 00:33:54,283 --> 00:33:56,744 - To je krivnja preživjelog... - Ne! 387 00:33:57,661 --> 00:34:02,833 Cijela moja obitelj je bila istrijebljena zbog mene, zbog onoga što sam učinio. 388 00:34:04,042 --> 00:34:05,335 Što si napravio? 389 00:34:11,049 --> 00:34:13,802 Dani, što si učinio? 390 00:34:18,182 --> 00:34:21,435 Otac i ja smo izašli skupiti teret. 391 00:34:21,518 --> 00:34:24,313 Trebala je biti droga, ali nije. 392 00:34:24,396 --> 00:34:26,148 Bile su to žene i djevojke. 393 00:34:26,231 --> 00:34:28,525 I bili su uplašeni. I bio sam za njih. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,404 Pa sam ih oslobodio, ostavio sam ih otići. Mislio sam da je to prava stvar. 395 00:34:32,488 --> 00:34:36,575 Mislio sam da činim razliku. Mislio sam da ću ih spasiti, 396 00:34:36,658 --> 00:34:39,536 ali nisam ih jebeno spasio. 397 00:34:39,620 --> 00:34:43,165 Moj otac je to znao, moja braća su to znala, 398 00:34:43,248 --> 00:34:46,668 moja majka je to znala, svi su to znali osim mene, da muškarci 399 00:34:46,752 --> 00:34:49,755 radili su za bi došli da ih traže, i bili su u pravu. 400 00:34:54,176 --> 00:34:57,095 Došli su. Dvanaest muškaraca. i... 401 00:34:57,888 --> 00:35:00,307 pobili su sve one koju sam volio zbog mene. 402 00:35:05,771 --> 00:35:07,356 Za ono što sam učinio. 403 00:35:14,988 --> 00:35:18,784 Da nisam oslobodio te žene... 404 00:35:21,703 --> 00:35:24,039 moja bi obitelj bila živa. 405 00:35:25,666 --> 00:35:26,708 hej 406 00:35:27,543 --> 00:35:29,670 Slušati. slušaj me 407 00:35:31,588 --> 00:35:33,048 Učinio si pravu stvar. 408 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Ono što se dogodilo nije tvoja krivnja. 409 00:35:36,510 --> 00:35:38,345 Tvoji su roditelji odabrali takav život. 410 00:35:38,887 --> 00:35:42,057 - Kako je završilo njihova je krivica. - Nije fer! 411 00:35:42,140 --> 00:35:44,518 Čak ni ubijanje odgovornih. 412 00:35:45,769 --> 00:35:46,770 Dani... 413 00:35:47,479 --> 00:35:49,106 ako nastavis tim putem... 414 00:35:49,690 --> 00:35:51,900 platit ćete na načine da ne možete ni zamisliti. 415 00:36:07,416 --> 00:36:08,834 Imate ogrebotine. 416 00:36:11,128 --> 00:36:14,756 - Idem po flastere. - Ne, ostani sa mnom. 417 00:36:16,466 --> 00:36:17,593 Preklinjem te. 418 00:36:32,274 --> 00:36:36,570 Razumijem želju za pravdom kad zakon nije dovoljan. 419 00:36:38,155 --> 00:36:41,033 Kad je majka moje prijateljice ubio ju je kriminalac... 420 00:36:44,202 --> 00:36:47,539 Pogledao sam prijatelja a otac ga zapali i ubije. 421 00:36:52,711 --> 00:36:55,005 Dok je taj zločinac vrištao od bola... 422 00:36:58,216 --> 00:37:00,093 Mislila sam da je to ono što zaslužuje. 423 00:37:08,268 --> 00:37:11,146 Ali biti upleten u ubojstvo? 424 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Osjećate kako duša napušta tijelo? 425 00:37:20,072 --> 00:37:21,782 Povrijedio je Danija. 426 00:37:25,577 --> 00:37:26,828 ja znam 427 00:37:31,416 --> 00:37:33,460 Ali još uvijek mi nije u redu. 428 00:38:02,114 --> 00:38:04,658 hej Znam da sam zabrljao... 429 00:38:04,741 --> 00:38:06,576 Ne obraćaj mi se! 430 00:38:18,672 --> 00:38:20,799 Rasplakao si Lovely. 431 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 Hej, drago mi je da si nazvao. 432 00:40:22,712 --> 00:40:24,756 Titlovi: Marianna Cipriani