1 00:00:06,465 --> 00:00:09,218 NEKE SCENE SADRŽE SLIKE SA STROBO SVJETLIMA KOJA MOGU 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,303 UZNEMIRUJU FOTOOSJETLJIVE GLEDATELJE. 3 00:00:11,387 --> 00:00:13,389 U PRETHODNIM EPIZODAMA… 4 00:00:13,848 --> 00:00:15,641 - Što ti misliš? - To je brutalno. 5 00:00:15,725 --> 00:00:18,769 - Što vidiš? - Holoferno nije bio dobar vođa. 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,147 Nije razumio posljedice njegovih postupaka. 7 00:00:21,230 --> 00:00:23,607 Caravaggiova poruka je upozorenje. 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,609 Čuvajte se opasnosti oholih. 9 00:00:26,110 --> 00:00:29,488 G. Boone, posao je vaš. Moj brat će te izvesti. 10 00:00:30,156 --> 00:00:31,449 Zašto si se predomislio? 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,617 Trebamo ubojicu, a ne sveznalicu. 12 00:00:33,701 --> 00:00:35,661 Ne poznaješ Federova. 13 00:00:35,745 --> 00:00:38,706 Bivši Spetsnaz. Ako Federov sazna, ja sam mrtav! 14 00:00:38,789 --> 00:00:40,374 Nisam ti rekao da ga ubiješ. 15 00:00:40,458 --> 00:00:43,961 - Namjeravao je sve reći Federovu. - Odluka je bila na meni. 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,338 - Hej! - Carmen? 17 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 Nisam znao da ste blizanci. 18 00:00:48,758 --> 00:00:50,468 - Što? - Ti i moja majka. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,887 Nitko... nikad mi to nije rekao. 20 00:00:52,970 --> 00:00:56,599 Slušaj, zaposlit ću te u klubu raditi nekoliko smjena tjedno. 21 00:00:56,682 --> 00:00:59,018 Važno je stvarati uravnotežen ekosustav 22 00:00:59,101 --> 00:01:01,353 s pravim elementima i pravu ravnotežu među ljudima. 23 00:01:01,437 --> 00:01:04,148 Lijepe žene, slavne osobe i kriminalci. 24 00:01:10,613 --> 00:01:13,032 - Prokletstvo, izgubio sam ga! - Tko je izgubio? 25 00:01:13,616 --> 00:01:15,159 Jedan od 12 je bio ovdje. 26 00:02:10,422 --> 00:02:13,968 Ima trenutaka kad pomislim neka medicinska sestra bude ta sretnica. 27 00:02:19,098 --> 00:02:21,225 On će se brinuti za tebe u zagrobnom životu. 28 00:02:26,564 --> 00:02:28,107 Ja sam trebao biti taj koji će to učiniti. 29 00:02:33,946 --> 00:02:37,616 Ali obećao sam ti da bih pomogao tvojoj djeci... 30 00:02:38,659 --> 00:02:39,785 Ja bih ih zaštitio… 31 00:02:41,912 --> 00:02:44,164 baš kao što si učinio meni prije mnogo godina. 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,126 I to je dug koji nikada neću moći vratiti. 33 00:03:00,973 --> 00:03:03,309 Dajem sve od sebe pomoći Mateu. 34 00:03:06,770 --> 00:03:07,855 Ali on je samo... 35 00:03:09,565 --> 00:03:12,192 loša imitacija od tebe, stari prijatelju. 36 00:03:22,202 --> 00:03:23,412 nedostaješ mi 37 00:03:38,552 --> 00:03:41,555 - Zašto bettas? - Oni su vukovi samotnjaci s mora. 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,058 Da, mama je ponekad bila takva. 39 00:03:45,976 --> 00:03:48,479 ti dođi. Jedite prije nego se ohlade. 40 00:03:53,901 --> 00:03:54,944 U redu. 41 00:04:01,158 --> 00:04:03,702 - Vrlo dobro. - Nikad nisi imao tostones. 42 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Domaće? Da. 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,915 - Majka ti ih nikad nije napravila? - Nikad. 44 00:04:08,999 --> 00:04:11,919 - Bile su nam omiljena grickalica. - Da, možda iz ovog razloga. 45 00:04:14,672 --> 00:04:16,507 Spavaš li još u autu? 46 00:04:17,299 --> 00:04:18,676 Bolje je nego što zvuči. 47 00:04:18,759 --> 00:04:21,971 Odlazim ovaj vikend za konferenciju izvan grada. 48 00:04:22,054 --> 00:04:23,722 - Zašto ne ostaneš ovdje? - Stvarno? 49 00:04:23,806 --> 00:04:25,224 Radite puno u klubu. 50 00:04:25,307 --> 00:04:28,268 Bit će lijepo spavati par noći u pravom krevetu. 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,396 - Mržnja. Ozbiljno? - Morat ćeš se nositi s tim 52 00:04:30,479 --> 00:04:32,314 - neke stvari za mene. - Pucaj. 53 00:04:32,398 --> 00:04:34,274 Nourish G.I. Jane, ali samo... 54 00:04:34,358 --> 00:04:37,111 Dva puta dnevno, zašto ako pretjera zaboli ga trbuh, 55 00:04:37,194 --> 00:04:38,821 a s punim mjesecom pokrivam akvarij. 56 00:04:38,904 --> 00:04:41,824 Voli roniti. Imao sam bette kad sam bio mali. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,327 Biljke. Kocka leda za orhideju. 58 00:04:45,911 --> 00:04:48,872 - A za trnovitu damu... - Kaktus? 59 00:04:49,665 --> 00:04:51,417 Samo se zalijeva svaka tri do četiri tjedna. 60 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 ...poželi joj dobro jutro. Ona također želi biti voljena. 61 00:04:55,212 --> 00:04:57,756 Volim te trnovita damo. drugo? 62 00:04:58,632 --> 00:05:00,884 Bez alkohola, droge, zabave i spavanja. 63 00:05:00,968 --> 00:05:02,636 - Imam samo dva prijatelja. - Bolje. 64 00:05:03,137 --> 00:05:04,388 nastavi. 65 00:05:05,889 --> 00:05:08,017 Sad idi prije nego što zakasniš na posao. 66 00:06:03,155 --> 00:06:04,281 Zabavljate li se? 67 00:06:07,242 --> 00:06:12,331 Hej, znam da ovo može izgledati neumjesno, ali vidio sam te ovdje neku noć, 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 - bila si s dečkom... - Ne čujem te. 69 00:06:15,209 --> 00:06:17,795 Bila si s dečkom, imao je tetovažu na vratu, 70 00:06:17,878 --> 00:06:19,254 svađali ste se. 71 00:06:21,465 --> 00:06:23,717 Želite li ga očistiti ili liposukirati? 72 00:06:23,801 --> 00:06:25,219 Gdje su nam jebena pića? 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 Hej, blagajnice, dovedi konobaricu. 74 00:06:39,024 --> 00:06:40,567 - Hej, Sunshine. - Reci mi. 75 00:06:40,651 --> 00:06:42,152 - Možeš li mi pomoći? - Sigurno. 76 00:06:42,694 --> 00:06:44,738 Tu je onaj od neku večer. Želim ime tipa, 77 00:06:44,822 --> 00:06:47,366 ali prvo trebam tvoj. Stvarno je izazovno. 78 00:06:47,449 --> 00:06:50,369 - Gdje? - Tamo. Plavuša ispred ostalih. 79 00:06:51,078 --> 00:06:52,079 U redu. 80 00:06:52,579 --> 00:06:55,082 - Donijet ćemo vam još pića. - Izvrsna ideja. 81 00:07:03,382 --> 00:07:04,925 Bok ljepotan. Mogu li dobiti… 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,385 hej 83 00:07:06,468 --> 00:07:08,512 Margaritasville je odmah niz ulicu. 84 00:07:09,346 --> 00:07:10,430 Duhovit. 85 00:07:11,390 --> 00:07:14,434 - Nisam ovdje da se zabavljam. - Na krivom si mjestu. 86 00:07:15,227 --> 00:07:19,356 Ovdje sam da razgovaram s Carmen Tiger, vaš upravitelj sigurnosti. 87 00:07:20,607 --> 00:07:22,359 Večeras ne radi. 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,696 Kako vas mogu kontaktirati? 89 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 - Ne voli strance. - Nisam. 90 00:07:30,951 --> 00:07:32,161 Ja sam prijatelj. 91 00:07:33,537 --> 00:07:34,830 Dat ću ti njegovu posjetnicu. 92 00:07:42,421 --> 00:07:43,589 Ovdje. 93 00:07:46,925 --> 00:07:48,010 Hvala. 94 00:07:54,308 --> 00:07:57,686 Turna pića za djevojke najseksi u klubu. Nudi kuću. 95 00:07:57,769 --> 00:08:00,981 Konačno! Netko ovdje sprema se napiti... 96 00:08:09,281 --> 00:08:12,743 - Je li sve u redu? Želite drugačiji koktel? - Da, htio bih još deset. 97 00:08:12,826 --> 00:08:14,453 Težak dan, u redu? 98 00:08:17,915 --> 00:08:19,166 Problemi s muškarcima? 99 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Da. 100 00:08:27,633 --> 00:08:30,219 Fotka za Instagram? Činimo li ga ljubomornim? 101 00:08:33,096 --> 00:08:34,932 Da. U redu. 102 00:08:35,015 --> 00:08:36,266 - Ok, samo naprijed i pucaj. - Sigurno. 103 00:08:36,350 --> 00:08:38,560 Priđi bliže. Sila. 104 00:08:38,644 --> 00:08:40,103 Ovako. Prelijepo, djevojke. 105 00:08:41,021 --> 00:08:43,148 - Hvala. - Je li lijepa? 106 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 hajde Gdje? 107 00:09:07,965 --> 00:09:09,549 Nije označeno. 108 00:09:09,633 --> 00:09:11,843 Kad sam pitao u Londonu od njega, ignorirao me. 109 00:09:12,511 --> 00:09:15,472 Upoznavanje ljudi poput Londona traje dulje. 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,141 Moraš izaći i tulumariti s tim. 111 00:09:20,018 --> 00:09:22,062 - To je sjajna ideja. - Što? 112 00:09:22,145 --> 00:09:24,731 - Priređujem zabavu kod kuće. - Zabava? 113 00:09:24,815 --> 00:09:26,984 Moja teta Karmen ostavila mi je ključeve. 114 00:09:27,067 --> 00:09:28,986 - Zašto to ne učiniš kod svoje kuće? - Ne. 115 00:09:29,069 --> 00:09:30,946 - To je ludnica. - Slušaj me. 116 00:09:31,029 --> 00:09:35,117 London poziva sve koje poznaje, možda čak i tetovažu Mr. Neck. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,828 I što planiraš učiniti ako bi došao? ubiti ga? 118 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Ne. Želim ga upoznati. Saznaj tko su ostalih 11. 119 00:09:41,206 --> 00:09:42,874 - I… - Vrlo je riskantno, Dani. 120 00:09:42,958 --> 00:09:46,503 Divno, to je moj jedini trag. Poznaje nekoga tko je ubio moju obitelj. 121 00:09:46,586 --> 00:09:50,299 Ne znam kada će se vratiti ovamo. kada Hoću li ikada više imati ovakvu priliku? 122 00:09:52,843 --> 00:09:55,721 Ja ću se pobrinuti za glazbu, DJ-irati će Marcus D. 123 00:10:09,318 --> 00:10:12,195 Pošto ste vi moje najbolje mušterije, 124 00:10:12,279 --> 00:10:15,741 ponudit ću ti bocu naše najbolje votke. 125 00:10:16,366 --> 00:10:18,243 - Da! - Ti to ozbiljno? 126 00:10:19,661 --> 00:10:20,704 Hvala. 127 00:10:21,538 --> 00:10:24,791 Što radiš sutra navečer? Pravimo zabavu. 128 00:10:27,336 --> 00:10:29,421 - Gdje? - U Miami Shores. 129 00:10:30,380 --> 00:10:34,551 - Pozovi koga hoćeš. - Ne, predaleko je. 130 00:10:34,634 --> 00:10:37,054 - Mi smo u Gablesu. - Zar ne dolaziš ako je Marcus D tamo? 131 00:10:37,137 --> 00:10:38,722 - Naravno. - Ti to ozbiljno? 132 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 On je naš DJ. 133 00:10:41,224 --> 00:10:42,768 Pošalji mi adresu, u redu? 134 00:10:44,603 --> 00:10:46,521 Zabavite se, djevojke. do sutra. 135 00:10:48,106 --> 00:10:49,649 - Hej, Johne? - Reci mi. 136 00:10:51,109 --> 00:10:53,862 Barmen i dostavljač oni se svađaju. 137 00:10:53,945 --> 00:10:56,031 Gdje? Ne vidim to. 138 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 U uličici. 139 00:10:57,366 --> 00:10:59,117 Svađaju se oko kutija pogrešne tekile. 140 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Idem vidjeti. 141 00:11:39,116 --> 00:11:41,952 - Tisuću hvala. - Kad me zove, ja se javim. 142 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 U redu. 143 00:11:53,505 --> 00:11:55,257 Poseban koktel? 144 00:11:56,341 --> 00:11:58,844 Rum Runner. Očev miljenik. 145 00:12:25,537 --> 00:12:26,580 hej 146 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Opet pišeš u London? 147 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Uspjela sam. Prije pet minuta. 148 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 U redu, možda nije shvatio. Možeš li pokušati ponovno? 149 00:12:38,049 --> 00:12:42,220 Previše si napet. Moraš se opustiti. 150 00:12:42,304 --> 00:12:44,139 - Smiri se. - Nisam ovdje 151 00:12:44,222 --> 00:12:45,807 - zabaviti se. - Nisam to rekao. 152 00:12:45,891 --> 00:12:50,270 Moramo dovesti tu kučku ovamo da mi daš ime tipa koji ima... 153 00:12:50,353 --> 00:12:55,775 Znam što želiš. Ali ako izgledaš tako ljuto... 154 00:12:56,651 --> 00:12:59,154 ljudi te primjećuju i izbjegavaju. 155 00:13:02,866 --> 00:13:04,743 London će vas izbjegavati. 156 00:13:08,580 --> 00:13:10,665 Pogrešno je zabavljati se. 157 00:13:11,416 --> 00:13:12,459 Moja obitelj je mrtva. 158 00:13:14,753 --> 00:13:16,129 Ja to razumijem. 159 00:13:17,672 --> 00:13:21,801 Ali važno je da ga zadržite još jednu stvar na umu. 160 00:13:22,511 --> 00:13:23,470 Što? 161 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Što vas može navesti na razmišljanje... 162 00:13:28,934 --> 00:13:31,353 mrtvi to ne žele da prestanemo živjeti. 163 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Sve odjednom. 164 00:13:42,030 --> 00:13:43,490 "Sve u jednom dahu", možda? 165 00:13:43,573 --> 00:13:44,908 Oui. 166 00:13:44,991 --> 00:13:46,159 Sve u jednom dahu. 167 00:14:23,697 --> 00:14:25,323 - BOK. - BOK. 168 00:14:25,407 --> 00:14:28,368 - Što to radiš? - Sredit ću evidenciju. 169 00:14:29,911 --> 00:14:30,996 Mogu li vam pomoći? 170 00:14:34,749 --> 00:14:36,710 Naređujete li ih po datumu? 171 00:14:41,298 --> 00:14:46,803 “Lodger” iz '79, ovo je album by Bowie, jako ga je teško pronaći. 172 00:14:47,512 --> 00:14:51,099 Volim Bowieja, moj ujak Johnny me upoznao s njim, 173 00:14:51,182 --> 00:14:53,643 - Sada sam opsjednut time. - On je dobar. 174 00:14:55,020 --> 00:14:56,021 Bravo. 175 00:14:59,024 --> 00:15:01,067 - Kako se zoveš? -Stanley Cheri. 176 00:15:01,151 --> 00:15:04,404 U redu, Stanley Cheri. Usput, ja sam Willow. 177 00:15:05,030 --> 00:15:06,615 Moraš razumjeti 178 00:15:06,698 --> 00:15:09,993 da je Bowie glazbeni genij generacije naših roditelja. 179 00:15:10,076 --> 00:15:12,746 Ne. To je za mene Kenny Loggins. 180 00:15:13,830 --> 00:15:14,998 A tko je on? 181 00:15:15,081 --> 00:15:18,668 Ikona Yatch Rocka. Netko tko je surađivao s Michaelom McDonaldom. 182 00:15:24,424 --> 00:15:28,136 - A tko je on? - Mouser. 183 00:15:34,351 --> 00:15:37,270 Kako slatko. Mogu li ga maziti? 184 00:15:46,321 --> 00:15:47,947 London. Dođi, uđi! 185 00:15:50,867 --> 00:15:52,452 Ne mogu vjerovati. 186 00:15:52,535 --> 00:15:56,206 Marcus D, volim te! 187 00:15:56,289 --> 00:15:58,917 - O moj Bože. - Dani iz Oceana 188 00:16:00,627 --> 00:16:03,922 - Da, blagajnik. - Vau, nisam te prepoznao. 189 00:16:05,090 --> 00:16:08,843 - Jeste li samo vi, djevojke, večeras? - Da... oh, zajebi dečke. 190 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 Što znači... nema seksa večeras. 191 00:16:13,765 --> 00:16:15,266 Kako lijepa haljina. 192 00:16:18,645 --> 00:16:21,147 - Nije pozvao tipa. - Ne još. 193 00:16:26,277 --> 00:16:27,779 Možete li ih odvratiti? 194 00:16:28,947 --> 00:16:29,948 Određeno. 195 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Djevojke. 196 00:16:33,535 --> 00:16:36,663 - Rum Runner? - da 197 00:16:45,255 --> 00:16:48,425 DOĐITE SVI. ZABAVA JE BOMBA. DODJITE NA OVU ADRESU. 198 00:16:48,508 --> 00:16:49,759 Nema muškaraca večeras. 199 00:16:49,843 --> 00:16:51,177 - Što? - da 200 00:16:51,720 --> 00:16:54,973 - Nema muškaraca večeras. - Bože, kako je ukusno. 201 00:16:55,473 --> 00:16:58,601 Ja to radim. Specijalitet Keysa. 202 00:17:02,856 --> 00:17:04,816 - Jeste li vi od tamo? - da 203 00:17:04,899 --> 00:17:07,402 - I moj otac je od tamo. - K ključevima! 204 00:17:07,485 --> 00:17:10,029 - K ključevima! - K ključevima! 205 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Shottino? - Napokon ste nas pitali. 206 00:17:17,454 --> 00:17:18,747 Idemo! 207 00:17:19,706 --> 00:17:20,957 hej 208 00:17:21,624 --> 00:17:22,709 došao si! 209 00:17:23,418 --> 00:17:25,128 - Hej. - Hej. 210 00:17:25,879 --> 00:17:27,297 Što radiš ovdje? 211 00:17:30,175 --> 00:17:31,676 Zar nije znao da si me pozvao? 212 00:17:32,177 --> 00:17:33,511 Sada zna. 213 00:17:35,805 --> 00:17:40,185 Rekao je da ti je rekao. Nisam uhoditelj. kunem se 214 00:17:40,268 --> 00:17:41,478 Možete li mi reći kako se zovete? 215 00:17:43,396 --> 00:17:45,315 - Matt. - Matt. 216 00:17:47,108 --> 00:17:49,903 Možeš me uhoditi. Malo. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,326 MDMA. čista. 218 00:17:57,744 --> 00:17:58,870 Prokletstvo, zabavimo se. 219 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 Nikad nisi probao Molly? 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Ovo je moja osobna zaliha, 221 00:18:09,506 --> 00:18:11,132 ali imam trakice za testiranje. 222 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Trake za testiranje? 223 00:18:12,592 --> 00:18:14,761 - Da se uvjerim da nema fentanila. - Bože. 224 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Ovo mjesto izgleda tako jebeni klub knjiga... 225 00:18:17,889 --> 00:18:19,098 Ok, idemo. 226 00:18:19,182 --> 00:18:20,225 - Ne! – Kakvo mjesto… 227 00:18:20,308 --> 00:18:21,476 čekaj 228 00:18:24,103 --> 00:18:25,230 mi smo ovdje 229 00:18:26,481 --> 00:18:27,607 Pravo? 230 00:18:32,946 --> 00:18:35,448 - Sjajno. - Daj nam pruge. 231 00:18:36,115 --> 00:18:37,367 Evo pruga. 232 00:18:38,743 --> 00:18:40,078 Bez fentanila. 233 00:18:40,954 --> 00:18:42,163 Hvala. 234 00:19:33,464 --> 00:19:35,383 Elias Perez. 235 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 A tko si ti, dovraga? 236 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 Boris Federov. 237 00:19:47,979 --> 00:19:50,982 - Zašto si ovdje? - Kazimir Petrovsky. 238 00:19:52,150 --> 00:19:53,985 - Gdje? - Ne poznajem ga. 239 00:19:54,068 --> 00:19:57,780 Svakako ne na putu u kojem te poznajem, Elias Perez. 240 00:19:59,449 --> 00:20:01,701 Idite u kupovinu u supermarket Presidente. 241 00:20:02,660 --> 00:20:06,456 Često posjećujete javnu knjižnicu od West Flaglera. 242 00:20:07,332 --> 00:20:10,710 Ali reći da ne poznaješ Kazimira, to je laž. kako ja znam 243 00:20:12,670 --> 00:20:16,633 kako ja znam Primam signale, obavještajne podatke. 244 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 Bili ste kod Kazimira one noći kad je umro. 245 00:20:20,178 --> 00:20:21,763 Nesretna slučajnost. 246 00:20:21,846 --> 00:20:26,851 Da vidimo je li ovo tvoj odgovor kad ti Pytor odsječe kapke. 247 00:20:44,243 --> 00:20:47,246 Odlazi ili ću ga ubiti. 248 00:20:51,376 --> 00:20:53,086 Ubijte Pytora ako morate. 249 00:21:02,804 --> 00:21:03,930 Ići. 250 00:21:12,981 --> 00:21:14,607 Uzmi, idiote. 251 00:21:33,835 --> 00:21:35,420 svaka čast 252 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Prošli ste test. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,968 - Testovi? - Čuo sam za tvoje vještine, 254 00:21:42,552 --> 00:21:46,806 ali ljudi su skloni pretjerivanju, dakle Došao sam vidjeti svojim očima. 255 00:21:47,348 --> 00:21:48,891 Vi ste onakvi kakvim vas opisuju. 256 00:21:53,730 --> 00:21:54,939 Radi sa mnom. 257 00:21:56,315 --> 00:21:57,859 Zašto bih to trebao učiniti? 258 00:21:58,860 --> 00:22:02,530 - Ne dajete nikakvu sigurnost. - Nema osiguranja? 259 00:22:05,825 --> 00:22:09,662 Ovo je prekrasno. Bravo. sviđa mi se. 260 00:22:11,497 --> 00:22:14,333 Da. Mnogo ih je raditi za mene, Elias. 261 00:22:15,001 --> 00:22:16,085 Ali nitko nije kao ti. 262 00:22:23,092 --> 00:22:25,928 Hoćeš li razmisliti o tome, Elias Perez? 263 00:22:28,222 --> 00:22:31,017 U redu, idemo. Pošaljite tim za čišćenje. 264 00:22:49,077 --> 00:22:50,495 - Yo. - Stigli smo. 265 00:22:50,578 --> 00:22:52,914 - Da, tu smo. - Hvala što ste me pozvali. 266 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Hej, što govore? 267 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 Jebena luda noć. 268 00:23:20,691 --> 00:23:23,486 jako si lijepa! 269 00:23:24,529 --> 00:23:27,532 Ne! Ti si lijepa. 270 00:23:27,615 --> 00:23:30,952 Ne! Ali ti imaš... prirodnu ljepotu. 271 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 Obje ste lijepe. 272 00:23:33,913 --> 00:23:37,458 Svi smo mi lijepi. 273 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 Da. 274 00:23:45,341 --> 00:23:51,097 Mali obraz! Što radiš ovdje? 275 00:23:51,180 --> 00:23:52,974 - Rekao si mi da dođem. - Ne. 276 00:23:53,057 --> 00:23:55,977 Hej, jebeno si naduvan. I loše. Zbog tebe umirem. 277 00:23:56,686 --> 00:23:58,146 Bit će zabavno. 278 00:24:04,026 --> 00:24:06,154 Držim oči otvorene za tebe. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,286 - Što je mislio? - Ništa. 280 00:24:13,911 --> 00:24:15,246 Želim malo vode. 281 00:24:27,341 --> 00:24:29,635 Odakle si, Dani Cruz? 282 00:24:29,719 --> 00:24:32,430 Tražio sam te na društvenim mrežama, ali nisam ništa našao. 283 00:24:34,891 --> 00:24:38,102 U redu, ti počni. odakle dolazis 284 00:24:39,937 --> 00:24:41,564 Živim oko pet blokova odavde. 285 00:24:42,106 --> 00:24:43,316 100% autohtono. 286 00:24:43,399 --> 00:24:45,026 Nisam otišao čak ni za fakultet. 287 00:24:45,109 --> 00:24:46,611 Pohađam UM. 288 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Oh-oh. Nisi s Floride? 289 00:24:55,578 --> 00:24:56,704 br. 290 00:24:57,705 --> 00:25:00,625 Ako... da je to slučaj, bi li to bilo sredstvo odvraćanja? 291 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 s tobom? br. 292 00:25:03,419 --> 00:25:08,007 Ne. Bili bismo... dvoje zaljubljenih ljubavnika. 293 00:25:09,926 --> 00:25:14,931 U redu, Matt iz Miamija. Mislim da si navijač delfina? 294 00:25:17,099 --> 00:25:19,727 - Nažalost da. - To je dobra stvar. 295 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 - Prema kome? - Po mom mišljenju. 296 00:25:23,397 --> 00:25:26,359 Znači da jesi odana i optimistična osoba, 297 00:25:26,442 --> 00:25:31,239 veselim se još jednoj sezoni nedokučivo i savršeno. 298 00:25:32,406 --> 00:25:35,284 Hvala na vjernom optimistu. 299 00:25:36,035 --> 00:25:39,413 Iako, nažalost nikad neće biti drugog Marina: 300 00:25:40,248 --> 00:25:45,211 61,361 jardi, 420... dodira i... 301 00:25:45,294 --> 00:25:49,882 tri godine zaredom... vodi ligu u touchdownu. 302 00:25:51,801 --> 00:25:53,761 Pa, što još znate o dupinima? 303 00:25:54,512 --> 00:25:57,181 Koje su među rijetkim životinjama koji se seksaju iz zadovoljstva. 304 00:27:07,168 --> 00:27:09,128 Ali gdje je, dovraga, ta kučka London? 305 00:27:11,797 --> 00:27:14,550 Jebi se i tvoji jebeni prijatelji narkomani. 306 00:27:15,926 --> 00:27:16,969 jesi dobro 307 00:27:17,511 --> 00:27:18,721 Sve OK. 308 00:27:18,804 --> 00:27:21,682 Mislio si da se nećemo vidjeti tvoja lokacija na Instagramu? 309 00:27:21,766 --> 00:27:23,517 - Vrijeme je za plaćanje. - Pusti je! 310 00:27:24,143 --> 00:27:25,728 Ne miješaj se, kučko! 311 00:27:25,811 --> 00:27:27,563 - Stari, smiri se. - Odmakni se. 312 00:27:27,646 --> 00:27:29,106 Čak se i ne radi o tebi. 313 00:27:29,732 --> 00:27:31,734 Radi se o ovoj kučki 314 00:27:31,817 --> 00:27:33,486 - lažljivi lopov. - Ne, Savo. 315 00:27:33,569 --> 00:27:36,113 Ne razumiješ. U redu? Htio sam ih prodati 316 00:27:36,197 --> 00:27:37,740 da ti se onda odužim, 317 00:27:37,823 --> 00:27:39,658 - ali su mi ih ukrali. - Kakva mala priča. 318 00:27:39,742 --> 00:27:43,120 - Ne, to je istina. - Daj mi moj novac. 319 00:27:43,204 --> 00:27:47,124 - Ja... nemam ih, draga. - Onda je vrijeme isteklo. 320 00:27:47,792 --> 00:27:50,044 Hajde draga. Idemo prošetati. 321 00:27:50,127 --> 00:27:51,921 - Koliko ti duguje? - To se tebe ne tiče! 322 00:27:52,004 --> 00:27:52,880 Idemo! 323 00:27:52,963 --> 00:27:55,299 Došao si u moju kuću, pa me se tiče. 324 00:27:56,258 --> 00:27:58,010 Koliko ti duguje? 325 00:28:02,640 --> 00:28:04,517 Što te briga? 326 00:28:04,600 --> 00:28:07,853 Ja... Pokušavam to riješiti vaš financijski problem. 327 00:28:08,687 --> 00:28:12,983 Trenutno, imate 50% šanse da ih vratite. 328 00:28:14,110 --> 00:28:16,904 Ako laže, možda i uspijete da povratiš ono što zaslužuješ, 329 00:28:16,987 --> 00:28:20,533 ali ako govori istinu, ako ih nema, 330 00:28:20,616 --> 00:28:22,952 i svejedno je ubiješ, što ti preostaje? 331 00:28:23,994 --> 00:28:26,372 Ništa. Mogao bih pokriti njegov dug 332 00:28:26,455 --> 00:28:30,209 ali ja to ne mogu, ako ne znam koliko ti duguje. 333 00:28:37,007 --> 00:28:38,426 tisuću osam stotina. 334 00:28:41,011 --> 00:28:42,096 Lijep. 335 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Donesi mi moj ruksak. 336 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 U redu. 337 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 U redu. 338 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 sada... 339 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 u redu 340 00:29:06,871 --> 00:29:12,168 Dakle, evo… evo pet komada od tri i pol grama tusija, u redu? 341 00:29:12,251 --> 00:29:15,087 Vrijede tisuću... petsto. Još više ako ga prodajete turistima. 342 00:29:15,171 --> 00:29:17,715 To je ulična vrijednost, Briga me za turiste, 343 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 - Sranje, pao si tri stotine! - Dodat ću... 344 00:29:23,596 --> 00:29:24,889 ovaj, dvadeset... tableta ekstazija, 345 00:29:25,514 --> 00:29:28,476 dolaze iz Nizozemske. Prodajete ih za pedeset dolara svaki. 346 00:29:28,559 --> 00:29:30,978 To je tisuću plus tisuću pet, to je dvije tisuće petsto. 347 00:29:31,061 --> 00:29:32,897 Sedam stotina više nego što ti duguje. 348 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Vi zarađujete 30% od interesa za poremećaj. 349 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Ali ako... prihvatite prijedlog, 350 00:29:39,320 --> 00:29:40,863 London ostani sa mnom. 351 00:29:56,086 --> 00:29:57,546 Tvoja kuća, tvoj novac. 352 00:30:01,717 --> 00:30:03,886 Ova kučka nije toga vrijedna. 353 00:30:08,641 --> 00:30:14,396 hej Ne, Savo, jebi se i tvoj mali kurac! 354 00:30:35,125 --> 00:30:38,045 - London. - Nije dovoljno zaustaviti krvarenje. 355 00:30:38,671 --> 00:30:39,964 Skini majicu. 356 00:30:41,966 --> 00:30:44,426 London. London. 357 00:30:46,971 --> 00:30:48,264 - Što to radiš? - Zovem hitnu. 358 00:30:48,347 --> 00:30:49,515 - Ne! - Ne! 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,017 Što? Zašto? Treba joj pomoć. 360 00:30:52,101 --> 00:30:54,186 - Dovode policajce. - Nema policije! 361 00:30:55,062 --> 00:30:57,731 - To bi dovelo do novih problema sa Savom. - Treba mu pomoć. 362 00:30:59,525 --> 00:31:01,026 Ima negdje gdje je možemo odvesti. 363 00:31:02,111 --> 00:31:06,782 - Maribel! Dr. Torres! Otvoriti! - Hej! 364 00:31:08,993 --> 00:31:10,536 Koji se kurac događa? 365 00:31:10,619 --> 00:31:13,372 Pogođena je u prsa. Molim! Mi vas plaćamo. 366 00:31:15,583 --> 00:31:16,709 Stavi na stol. 367 00:31:21,255 --> 00:31:22,631 Dvije tisuće, gotovina i predujam. 368 00:31:22,715 --> 00:31:25,259 nemam gotovine, ali imam puno tableta. 369 00:31:25,342 --> 00:31:27,845 Što kažete na trgovinu? Proizvodi u zamjenu za pružene usluge. 370 00:31:27,928 --> 00:31:31,307 Imam… tablete protiv bolova, sedative. Možete koristiti takve lijekove. 371 00:31:31,390 --> 00:31:32,641 - Vidimo. - U lošem je stanju. 372 00:31:32,725 --> 00:31:35,603 - Možemo li o tome razmisliti kasnije? - Daj mi ruksak. 373 00:31:41,442 --> 00:31:43,193 Trebate li kokain za operaciju? 374 00:31:43,277 --> 00:31:46,280 Joj draga, ne znaš što radim vikendom. 375 00:31:51,160 --> 00:31:55,289 Ova vrsta operacije To nije posao koji mogu raditi sam. 376 00:31:55,372 --> 00:31:56,707 Reci mi što da radim. 377 00:31:57,374 --> 00:32:00,044 S tim raširenim zjenicama? Ne mislim tako. 378 00:32:00,127 --> 00:32:01,462 Previsoko si. 379 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 Vas. 380 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 - Trijezan: bojiš li se krvi? - Ne. 381 00:32:20,606 --> 00:32:22,066 Stavi ovo. 382 00:32:23,525 --> 00:32:26,612 - Pazi na Mousera umjesto mene. - Dobro, vas troje, van. 383 00:32:27,571 --> 00:32:29,073 Hajde, izlazi van! 384 00:32:49,635 --> 00:32:51,220 Tko je bio taj tip? 385 00:32:53,389 --> 00:32:54,807 Nikad prije viđeno. 386 00:32:56,100 --> 00:32:58,018 London se druži s čudnim ljudima. 387 00:33:13,033 --> 00:33:14,118 a ti 388 00:33:17,663 --> 00:33:20,290 Ne moraš ostati. Možemo biti sami. 389 00:33:20,374 --> 00:33:22,501 Nema ništa protiv tebe, u redu? 390 00:33:24,920 --> 00:33:27,297 To je prva pucnjava kojoj sam svjedočio. 391 00:33:37,015 --> 00:33:38,559 Je li živa? 392 00:33:38,642 --> 00:33:40,310 Imaš sreće što sam dobro. 393 00:33:40,936 --> 00:33:42,688 - Hvala Bogu. - Maribel, hvala ti puno. 394 00:33:42,771 --> 00:33:46,525 Metak joj je promašio srce i bio je dobar. 395 00:33:47,943 --> 00:33:49,862 - Možemo li vidjeti? - Odvedite je. 396 00:33:49,945 --> 00:33:53,157 - Zar se ne moraš oporaviti? - Moj ured nije bolnica, chica. 397 00:34:24,563 --> 00:34:26,815 Što se dogodilo? 398 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Polako. 399 00:34:28,358 --> 00:34:30,194 Kat. Jebati. 400 00:34:34,448 --> 00:34:35,657 br. 401 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 ovdje. 402 00:34:38,076 --> 00:34:40,370 Dr. Torres kaže koji vas održava hidriranim. 403 00:34:46,251 --> 00:34:51,924 - Tko je dr. Torres? - Kirurg koji vas je operirao. 404 00:34:56,011 --> 00:34:57,513 To sranje. 405 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 Savo me upucao. 406 00:35:06,647 --> 00:35:07,856 I otplatio si dug. 407 00:35:13,028 --> 00:35:15,531 Zašto si to učinio? Ti me čak ni ne poznaješ. 408 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 Bio si u nevolji... 409 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 i nisam htjela da te povrijedi. 410 00:35:25,791 --> 00:35:27,417 Ti si dobra osoba, zar ne? 411 00:35:29,920 --> 00:35:33,298 Ako vam treba nešto, bilo što… 412 00:35:34,925 --> 00:35:36,593 nazovi me, u redu? 413 00:35:39,680 --> 00:35:42,808 Taj tip... s tetovažom na vratu. 414 00:35:45,394 --> 00:35:47,980 -Kako… - Ne, vjeruj mi. 415 00:35:48,939 --> 00:35:50,023 Prekrasna… 416 00:35:50,983 --> 00:35:54,778 - ne vodi Juana u krevet. - Juan? 417 00:35:54,862 --> 00:35:56,697 - On je… - Ne, nisam... 418 00:35:56,780 --> 00:35:59,616 - Ne zanima me u tom smislu. - U redu. 419 00:35:59,700 --> 00:36:02,202 U redu, dobro, jer on je seronja. 420 00:36:03,245 --> 00:36:06,415 I zahvaljujući tebi, izvukao sam se iz toga. Dosta s ovim seronjama. 421 00:36:06,498 --> 00:36:08,292 - Jebeš Savo i... - Dobro, dobro... 422 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 - okrenem stranicu. - Hej. Kako se preziva Juan? 423 00:36:14,381 --> 00:36:15,424 Acuna. 424 00:36:21,513 --> 00:36:24,975 Ali slušaj me, prijatelju, ne petljaj se s njim. 425 00:36:26,393 --> 00:36:28,812 On je s Rojasima. 426 00:36:41,617 --> 00:36:44,995 Sranje! U Miamiju postoji samo 26 Juana Acuna. 427 00:36:46,622 --> 00:36:48,081 Prioriteti, Dani. 428 00:36:48,624 --> 00:36:50,375 - Dolazi teta Carmen! - U redu. 429 00:36:55,088 --> 00:36:57,007 - Hvala. - Za što? 430 00:36:57,674 --> 00:37:00,802 Sinoć si me spasio. 431 00:37:01,929 --> 00:37:03,138 Mi smo rođaci. 432 00:37:10,103 --> 00:37:11,480 Što radiš ovdje? 433 00:37:13,231 --> 00:37:15,692 Vidio sam da dvorište trebalo je čišćenje, 434 00:37:15,776 --> 00:37:18,654 pa sam ti htio pomoći. 435 00:37:19,905 --> 00:37:22,491 Mislio sam da ćeš pobjeći kao pakao nakon prošle noći. 436 00:37:23,075 --> 00:37:24,242 Bilo je apsurdno. 437 00:37:25,369 --> 00:37:29,748 Vidio sam sve boje, ali jučer je bilo ludo. 438 00:37:30,290 --> 00:37:33,585 I ti si lud. 439 00:37:35,963 --> 00:37:38,966 - Upravo sam riješio problem. - I spasio si život. 440 00:37:41,468 --> 00:37:42,844 Ne samo ja. 441 00:37:48,475 --> 00:37:52,229 - Uragan Wilma napravio je manje štete. - Mogu ti pomoći. 442 00:37:53,230 --> 00:37:55,107 U redu dobro. 443 00:37:57,150 --> 00:37:59,653 Biste li ih smanjili u vrlo finom prahu? 444 00:38:01,029 --> 00:38:02,447 Zašto? 445 00:38:02,531 --> 00:38:04,700 Mora izgledati kao droga zaplijenjena u klubu. 446 00:38:04,783 --> 00:38:07,077 - Zar neće primijetiti? - Nije ni za koga. 447 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 Onda ću ga baciti. 448 00:38:12,165 --> 00:38:14,334 Kakav čudan datum. 449 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Tko je išta rekao o spojevima? 450 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Kako je prošlo? 451 00:38:43,488 --> 00:38:45,741 Dobro. Sve sam nahranio. 452 00:38:47,159 --> 00:38:48,702 Kako je prošla konferencija? 453 00:38:48,785 --> 00:38:49,828 Dobro. 454 00:38:51,788 --> 00:38:53,248 Hvala što ste me primili. 455 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Ako te opet budem trebao ovdje, javi mi. 456 00:38:57,377 --> 00:38:58,712 Vidimo se u klubu. 457 00:39:00,464 --> 00:39:01,548 Dani. 458 00:39:03,175 --> 00:39:05,427 Kamere su stale misteriozno raditi. 459 00:39:06,261 --> 00:39:10,140 I moji susjedi koji žive izvan grada imaju kante pune crvenih čaša. 460 00:39:11,892 --> 00:39:13,393 Došli su mi neki prijatelji. 461 00:39:14,436 --> 00:39:16,480 - Žao mi je. - I ja također. 462 00:39:17,272 --> 00:39:19,608 Ako ne mogu vjerovati, Ne mogu ti dopustiti da ostaneš u mojoj kući. 463 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 - Je li to bio test? - da 464 00:39:23,862 --> 00:39:26,448 - Mogla si mi reći. - Nisam trebao. 465 00:39:27,824 --> 00:39:29,076 Povjerenje se mora zaslužiti. 466 00:39:52,432 --> 00:39:53,767 Vidiš li ovo? 467 00:39:57,020 --> 00:39:59,731 Pa da! On je opsjednut tobom. 468 00:40:03,568 --> 00:40:04,569 Jadniče. 469 00:40:09,950 --> 00:40:11,493 Što je s tobom i Marcusom D? 470 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 prijatelji smo 471 00:40:15,330 --> 00:40:18,834 - Želi biti više od prijatelja. - Kao i svi, zar ne? 472 00:40:19,751 --> 00:40:21,503 I tko je sad jadnik? 473 00:40:22,629 --> 00:40:25,549 Svaki tip dovoljan hrabro probati s nama. 474 00:40:29,302 --> 00:40:32,722 Stan čovjek. 475 00:40:35,559 --> 00:40:37,269 Ova djevojka je slatka. 476 00:40:38,061 --> 00:40:40,063 Mouser i ja smo se zabavljali. 477 00:40:43,817 --> 00:40:44,818 ja sam gladan 478 00:41:00,083 --> 00:41:03,170 - Što to radiš? - Ja ću pripremiti oltar. 479 00:41:18,226 --> 00:41:22,772 Moja prva američka kućna zabava s mojim prvim američkim prijateljem. 480 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Hvala što si mi pomogao oko zabave. 481 00:41:39,122 --> 00:41:40,165 I… 482 00:41:41,875 --> 00:41:44,794 Nikad ne bih saznao Juanovo ime bez tvoje pomoći. 483 00:41:52,260 --> 00:41:53,386 I što ćeš sad? 484 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 Pronaći ću Juana i ubiti ga. 485 00:43:20,348 --> 00:43:22,350 Titlovi: Fabio Costantino