1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
U PRETHODNIM EPIZODAMA…

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
Zbogom, moj najvjerniji prijatelju.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
Ne staj svojoj sestri na put.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,694
Morate surađivati.
Posao ostaje takav kakav je.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
Činiš se hladnim. ti dođi.
Pokrit ću te dekom.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,952
Uskoro će sve biti gotovo.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Zovem se… Lijepo.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
Moramo joj pomoći.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,415
Loša ideja za tebe, a i za mene.

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Na mačiću krvari.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,841
To je još jedna gnjavaža.
Bacam je na plažu.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
br.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,513
Sanjao sam da sam izvadio tigra
iz oceana prije nego što sam ga pronašao.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
- Da, ona nije tigrica.
- To je tigrovo oko.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
Koja je poruka?

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
još ne znam.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
Samo zato što si to sanjao
To ne znači da moram pomoći.

18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
Ne, prestani. Ne želimo te povrijediti.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
Moraš ići u bolnicu.

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
Nema bolnice.

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
Bolnica znači policija.
Bez policije.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
vidiš nevolja.

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
Želiš li da umrem ovdje?

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
- Onda ću ga se riješiti.
-Stanley Cheri.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
Gdje je možemo odvesti?

26
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
U redu.

27
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Ovuda?

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
U redu.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
Otići!

30
00:02:40,578 --> 00:02:45,082
- Hej. Ja sam s pacijentom.
- Ozbiljno je ozlijeđena. Treba joj pomoć.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
Ne. Izlazi iz moje operacijske sobe.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- Ali ti si liječnik.
- Ne za određene slučajeve.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
Pucnjave, ubodne rane.
To je nevolja i ne želim ništa od toga ovdje.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
- Klonim se činjenja zločina.
- Ovdje je sve ilegalno.

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,895
- Odlazi.
- Ali ti si liječnik.

36
00:03:06,645 --> 00:03:10,983
Obećali ste pomoći onima koji su u nevolji.
Ona treba tvoju pomoć. Preklinjem te.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Jednom spašavajući živote
to ti je nešto značilo.

38
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
- Sada razmišljam o tome da se spasim.
- Ako se ne pobrineš za to,

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
umire, ovdje, u tvojoj kući.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
Tada ćete stvarno biti u nevolji.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
Stići će policija
i on će saznati što radiš ovdje.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
- Pričekaj vani.
- U redu.

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Kazimir.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Izgubio si cijeli tovar žena, zar ne?

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
- To je dio rizika.
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Mateo, uvjerio si me
da bi pošiljka stigla.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,670
- Još jedna pošiljka je na putu.
- Stići će za nekoliko dana.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
- A umjesto toga, žene koje su pobjegle?
- Ništa, nestali su.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
Bolje da su se mrtve žene utopile
nego na slobodi.

50
00:04:21,929 --> 00:04:25,683
Poslujem s tobom
iza Federova.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Čut će o ženama
u Miamiju da ne prometuje.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
- Počet će postavljati pitanja.
- Naši članovi su diskretni.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- Tvoj šef neće ništa znati.
- Možda ne poznaješ Federova.

54
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
On je bivši Spetsnaz: prljavi posao,
mučenje, proklet bio, Mateo!

55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
čuo sam za to.

56
00:04:41,240 --> 00:04:46,662
Mislite da nije istina? Sve je istina.
Federov će saznati i ja ću umrijeti.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
I izgubili bismo važnog partnera.

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Mogu te zaštititi.

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,836
- Nije moguće.
- Jeste, ako Elias ostane s tobom.

60
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
Znate li što kažu o njemu?

61
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
Elias će te zaštititi
dok pošiljka ne stigne.

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
Stalo mi je do naše suradnje.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
Oprostite. Situacija
Malo je napeto, u redu?

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
U redu.

65
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Lako gubi strpljenje,
Ne dopustite mu da učini nešto glupo.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Sam će vam se uskoro pridružiti.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Razjasnimo pitanje Caroline.

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
Caroline.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
- Što to radiš?
- Spremam tatino omiljeno jelo.

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Da ga proslavimo?

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Sam je razumio. I koji je tvoj izgovor?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Imam bolje načine da ga se sjetim.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- Može jedna injekcija?
- Čak dva.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
pridružujem se.

75
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
Tati.

76
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Za sve što je izgradio
i koji se žrtvovao za nas.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Uvijek je sranje.

78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- Neću završiti.
- Sjajno.

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Za tatu i njegove negativce
okusi u alkoholu.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
dođi Želim ti nešto pokazati.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Abaka? A kako vam je to došlo?

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
To je jedna od najljepših plaža na Haitiju.

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
Haićanski naziv za zgradu u Miamiju?

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
Za neboder u Malom Haitiju.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
- I hoćete tamo zabiti zastavu.
- Točno.

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Treba mi još 20 milijuna da zatvorim.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
- Posudba.
- Na šest posto?

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Jebi se, Teo. Tata je obećao
da bi novac bio tu.

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,144
Za par tjedana.

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
A on mi je obećao da neće
ništa se nije promijenilo nakon što je umro.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
- Ali nije tako. Što se događa?
- To vas se ne tiče.

92
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
Kontroliram 51% RRG Holdingsa.

93
00:07:26,196 --> 00:07:30,868
Moj posao reciklira vaš novac,
pa pogodi što? Ovo me se tiče.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
Što se dogodilo?

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
Jonzeovi su bili problem.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
Morali su biti eliminirani.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
- Tatini najpouzdaniji suradnici?
- Zajebali su nas.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
- Je li istina?
- Bio sam iznenađen kao i ti.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Postoje i drugi programeri
a odobrit će samo jedan projekt.

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
- Narcisoidni projekt?
- Legitiman izvor prihoda.

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
- Sve dok od toga zarađuješ.
- Tata je želio potpunu legalnost.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,231
Kao što bi svaki dobar otac želio
za svoju djecu.

103
00:08:01,315 --> 00:08:04,234
Osim ako ne želiš
neka tvoja djeca krenu tvojim stopama.

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
Je li to ono što želiš?
Je li to ono što Gabby želi?

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- Izostavi moju obitelj iz toga.
- Donijet ćemo ti tvoj novac.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
- Kako?
- Prodat ću nešto tatino.

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
Dobit ćete ih za najviše tjedan dana.

108
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
- Je li bilo ozbiljno?
- Metak te okrznuo.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,107
Nož nije pogodio
unutarnjih organa.

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
Za nekoliko dana
razvila bi se sepsa.

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
Ali tome služe antibiotici.

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
- Kako se osjećaš?
- Dobro, s obzirom na okolnosti.

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
- Mlad si. Brzo ćete ozdraviti.
- Imat ću ožiljke.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
Mogu ti pomoći s tim.

115
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
Povećajte grudi,
pa će samo to gledati.

116
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Više volim kontakt očima. Hvala.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Uzmite tabletu uz obrok…

118
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
dva puta dnevno.

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
Koliko sam ti dužan?

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
Tisuću petsto. U gotovini.

121
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- Nemam ih.
- Misliš da radim besplatno?

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,947
- Jeste li htjeli pregovarati?
- Odužit ću ti se radom.

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
radim sve. Računovodstvo, čišćenje,
upravljanje sastancima.

124
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Ne treba mi jebeni šegrt.

125
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Kao što sam rekao, nemojte…

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Donesi mi moj novac do kraja
dana ili ću zvati policiju

127
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
a djevojku ću prijaviti anonimno.
Djevojka tvog izgleda.

128
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
Izboden i ranjen vatrenim oružjem,

129
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
pomiješan s kriminalcima.

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
I tvoji otisci prstiju
oni će biti moja priznanica.

131
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
Nevjerojatnih 1500 dolara? Kako ih planirate prikupiti?

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Znam jedno mjesto u Key Largu.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,153
Hoćeš li me odvesti? Ja ću ti platiti.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
- Plaćam za oboje.
- koliko?

135
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
Svaki po stotinu. Plus benzin.

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
Danas mi je slobodan dan
a ja ga provodim sa svojim mačićima.

137
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
Ponesite ih sa sobom.

138
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
Noć je, osjećam se slabo

139
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
U bijegu sam, nemam vremena za spavanje

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
Ja biram glazbu u svom autu.

141
00:10:53,236 --> 00:10:56,365
- Christopher Cross je najbolji.
- Moj otac bi se složio s vama.

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Uvijek me tjerao da to osjećam kad sam bila mala.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
jesi dobro

144
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
Da, sve je u redu.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
Znate Michaela McDonalda
Da li on svira prateće vokale na ovoj pjesmi?

146
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
I ne znam više ništa

147
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Kakav stručnjak!
Ovaj album stvarno morate voljeti.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,978
Objavljeno u prosincu '79.
Cross je osvojio pet Grammyja '81.

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
registracija godine
za “Jedrenje”, pjesmu godine,

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
album godine, pet puta platinasti.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Preko pet milijuna
primjeraka prodanih u cijeloj zemlji.

152
00:11:35,862 --> 00:11:39,157
Jednog dana ću pronaći ovaj LP
i ja ću to dodati svojoj kolekciji.

153
00:11:39,825 --> 00:11:44,204
– Slušate li samo “Yacht Rock”?
- da

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
To me opušta.

155
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
- To nije haićansko jelo.
- To je menudo, mamin recept.

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
Zašto ga dovesti ovamo?

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Ja sam prva generacija Amerikanca
i lokalni poduzetnik,

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,580
i volim znati
koji dijeli moju priču.

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
A što je bolje od hrane?

160
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
Lokalni poduzetnik?

161
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
Živi na otoku San Marino, gospođo Carver.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
Uhodite li me, savjetniče?

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
Držim je na oku.

164
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Kao i svi drugi programeri

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
koje pokušavaju iskoristiti
tri metra visinske razlike Malog Haitija.

166
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
Čak i ako je jedina
pokušavajući pridobiti svoje birače

167
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
uz domaću juhu.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Ponašajte se prema nama jednako
Nije mu to u korist.

169
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
- Jedan kapitalist jednako je dobar kao i drugi.
- Ja sam jedini rođen u Miamiju.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- On je ionako uljez.
- Za genije Silicijske doline

171
00:13:01,072 --> 00:13:04,034
i njujorškim špekulantima
njegovu zajednicu nije briga.

172
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
Moj projekt umjesto toga uključuje smještaj
niske cijene i multifunkcionalni prostori

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
koji omogućuju domaćim poduzetnicima
da ne napusti susjedstvo.

174
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Kako altruistično.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
Moji konkurenti
spremni su potrošiti 20 milijuna

176
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
ukupni nogomet
što namjeravate graditi?

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
- Nisam pitao.
- Sa mnom nećeš morati.

178
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
- Dođite i poslušajte prijedlog.
- Vijeće je odlučilo.

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
GreyStone je dobio ugovor.

180
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Je li tamo vaša obitelj umrla?

181
00:14:21,903 --> 00:14:25,448
Srećom kuća nije otišla
u plamenu. U redu, parkiraj tamo.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
ušuljam se,
Uzet ću novac i naći ćemo se ovdje.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Šuljaš li se?
- Policija je posvuda.

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Također je s druge strane,

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
ako ne platim tom tajnom liječniku.

186
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
Donosi nevolje. Ostavimo to ovdje.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Ako me ostaviš ovdje, neću ti platiti.

188
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
- Čekat ćemo.
- Ako te uhvate, otići ćemo.

189
00:15:35,977 --> 00:15:39,898
Učinilo mi se da sam nešto vidio.
Otići ću straga i pogledati.

190
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Primljeno.

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Gospodin.

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
Samo naprijed.

193
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
Hvala.

194
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- Bok, Isabel.
- Kincaide.

195
00:17:04,607 --> 00:17:09,279
- Hvala što ste se prijavili.
- Ti mi pruži ruku i ja ću je dati tebi.

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Iskušavajući đavo.

197
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
- Tko te je poslao ovamo?
- Hajde, Izz.

198
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
- Ne moraš pitati.
- Da, da.

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Nadam se da ćeš nam se jednog dana vratiti.

200
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
- Hoćeš li mi plaćati alimentaciju?
- Ne, naravno da ne.

201
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
dakle...

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,590
Cijela obitelj je ubijena.

203
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
Svi ubijeni iz neposredne blizine
prije nego što su zapaljeni.

204
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
Nema puno posla.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
- Sedmeročlana obitelj?
- Od osam.

206
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
- Jedna od žrtava bila je u devetom mjesecu.
- Isuse.

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,313
Hladnokrvno ubojstvo je…

208
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
što je rijetkost za Keyse.

209
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
- Zapravo, policija Miamija je umiješana.
- Jesu li forenzičari nešto pronašli?

210
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Tragovi kokaina, heroina i marihuane

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
na registriranim plovilima
Danu i Leah Jonze.

212
00:17:54,949 --> 00:17:58,912
Torbe su bile na vozilima. Čini se
bili uključeni u trgovinu drogom.

213
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
- Htjeli su brzo pobjeći i...
- Nisu uspjeli, da.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Znate li od koga su bježali?

215
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Nemoguće razumjeti.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
Vi dobro znate koliko kartela djeluje
u Južnoj Floridi.

217
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Mogu li pogledati kuću?

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
OSVETA - DNEVNIK

219
00:20:10,501 --> 00:20:14,339
hej Hej, stani!

220
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
Što dovraga radiš?
To je mjesto zločina.

221
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
Kako ste došli ovdje?

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
Prokletstvo, gluh si.

223
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
Nema čišćenja danas. Jeste li razumjeli?

224
00:20:29,812 --> 00:20:30,897
ništa...

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
Hej, ostani ovdje.

226
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
hej Stop!

227
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
tko je to

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Gluha čistačica.

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
Susjed je rekao djevojka
radio je za Jonzeove.

230
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Benita.

231
00:21:06,683 --> 00:21:10,186
Dat ću joj u trag kad dođe do scene
zločina će biti ispitan.

232
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Ići!

233
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
Godina je 1860.

234
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
- Kao što je obećano.
- Moj prvi Benjamin.

235
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Za hranu i posip za mačiće.

236
00:22:02,989 --> 00:22:06,617
- Mama Mačka će vam biti zahvalna.
- Otišla je. Sada imaju samo mene.

237
00:22:07,660 --> 00:22:10,163
Koliko dugo si u Miamiju?
Jeste li došli s obitelji?

238
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
- Ne.
- Jesam li još uvijek na Haitiju?

239
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
Poginuli su od uragana.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
stvarno mi je žao.

241
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
Dogodilo se to davno.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,930
Je li Marina Tiger-Jonze mjesto gdje živiš?

243
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
Ne više.

244
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
- Za vatru?
- Zato što su mi ubili obitelj.

245
00:22:34,520 --> 00:22:38,316
- 12 muškaraca koje biste htjeli ubiti?
- Ubiti? Zašto ikad?

246
00:22:38,941 --> 00:22:41,986
Lijep. Rekao si mu
na splavi i rekla mi je.

247
00:22:42,070 --> 00:22:46,741
Zašto me tako gledaš? rekao si
da si htio ubiti 12 ljudi,

248
00:22:46,824 --> 00:22:50,328
i osvetiti svoju obitelj.
Uopće te ne osuđujem.

249
00:22:52,246 --> 00:22:57,251
Vidio sam ljude koje volim
biti ubijen od strane kriminalaca

250
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
ili prisiljeni pobjeći od kuće.

251
00:23:00,963 --> 00:23:03,341
I meni je bilo loše.

252
00:23:07,970 --> 00:23:09,097
Ne plaču.

253
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
-Stanley!
- Mrtvi su!

254
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
Ne. Dobro su, Stanley. dobro su!

255
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
- Mrtvi su!
- Nisu mrtvi.

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,195
Ne želim da umru!

257
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
Ne!

258
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
- Smiri se.
- Nemam iskaznicu.

259
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
ni ja.

260
00:23:41,879 --> 00:23:44,757
- Sve će biti u redu.
- Stani.

261
00:23:44,841 --> 00:23:47,760
Stanley, dobro su.
Samo spavaju.

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
- Shvaćaš li što si učinio?
- Žao mi je.

263
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
Ali što se dovraga ovdje događa?

264
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
Nije htio voziti
na nepromišljen ili nepromišljen način.

265
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Stanley je neurodivergentan

266
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
a neke stvari pokreću epizodu.

267
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
Mislio je da su mu mačke bolesne
i jako mu je stalo do toga.

268
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Dokument o licenci i registraciji.

269
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Pričekajte u vozilu.

270
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
Ne brini, Stanley. Oni dišu.

271
00:24:50,573 --> 00:24:54,493
- Žao mi je.
- Ne brini.

272
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
žao mi je

273
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
žao mi je

274
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
žao mi je

275
00:25:03,502 --> 00:25:06,464
žao mi je

276
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
Pa i nije raj tako daleko

277
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
Barem nije za mene

278
00:25:14,972 --> 00:25:19,435
A ako je vjetar povoljan
Možete isploviti

279
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
I pronaći duševni mir

280
00:25:22,772 --> 00:25:27,235
- Oh, jedrenje može činiti čuda
- Oh, jedrenje može činiti čuda

281
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Čekaj i vidjet ćeš
- Čekaj i vidjet ćeš

282
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
- Vjeruj mi
- Vjeruj mi

283
00:25:37,912 --> 00:25:41,666
Jedrenje me vodi daleko

284
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
gospodine Cheri.

285
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Zna li voziti?

286
00:25:50,383 --> 00:25:53,636
gospodine Cheri. Moram znati
jeste li sposobni voziti ovo vozilo.

287
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
dobro sam

288
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
Kako si to uspio?

289
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
Vidio sam to u dokumentarcu.

290
00:26:08,567 --> 00:26:12,947
Gledam i dokumentarce.
Ali ne sjećam se detalja.

291
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
Zapelo mi je.

292
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
Kako ste shvatili da je Stanley ovakav?

293
00:26:19,704 --> 00:26:21,247
Već sam vidio ljude poput njega.

294
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
Kako ste? Još si živ.

295
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
Znao si kako ga natjerati da vidi razum.

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
Samo izgleda neugodno, ali nije ništa…

297
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
Jesi li ti kojim slučajem genije?

298
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
Ne bih rekao.
Upijam informacije.

299
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
Ako sam nešto pročitao, vidio ili čuo…

300
00:26:39,098 --> 00:26:40,433
ostaje mi u mislima.

301
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Kakva sreća.

302
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Sve dok više nije.

303
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
- Što je ovo dovraga?
- To je bilježnica.

304
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
To je rukopis moje majke,
ali je napisano u kodu.

305
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Narudžba broj 22.

306
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
- Hvala.
- U redu, Rodrigo.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,895
- Sviđaju mi ​​se tvoje klizaljke.
- Hvala.

308
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
I tvoj osmijeh.

309
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
Tisuću hvala.

310
00:27:31,359 --> 00:27:34,945
- U redu, moram se vratiti na posao.
- Do viđenja, Rodrigo.

311
00:27:37,948 --> 00:27:41,035
Lijep. Dupli čizburger sa slaninom.

312
00:27:42,203 --> 00:27:44,330
Stanley, sendvič s prženom piletinom.

313
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
Ekstra kiseli krastavci.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,799
Prvi okus američke brze hrane?

315
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
- Što ti misliš?
- Nije tako dobro kao kuhanje moje majke,

316
00:28:02,056 --> 00:28:03,474
ali stvarno ukusno.

317
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Gdje ti je mama?

318
00:28:09,688 --> 00:28:10,815
S Bogom.

319
00:28:12,691 --> 00:28:14,485
– Nisam htio…
- Nije bitno.

320
00:28:15,403 --> 00:28:20,658
Što mi daje mir
to je znati da on počiva u miru.

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
Htio me ovdje prije mnogo godina, ali…

322
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
Nisam mogao otići.

323
00:28:27,873 --> 00:28:30,793
Ne prije saznanja
koji je bio siguran s druge strane.

324
00:28:33,379 --> 00:28:35,005
Barem si se s njom oprostio.

325
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
gospođice Caroline?

326
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
Nancy je stigla.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
Bok, Nance.

328
00:29:21,969 --> 00:29:23,012
hej

329
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
Kako ste?

330
00:29:37,151 --> 00:29:40,529
- Nedostaje mi.
- Naravno da ti nedostaje taj gad.

331
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Uzimam to natrag.

332
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
Bio je veliki čovjek.

333
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
Što zaslužuje počast.

334
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
Što želiš učiniti?

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
Osnovati zakladu na njegovo ime?

336
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
- Donirati?
- Započnite novi projekt.

337
00:30:01,634 --> 00:30:03,802
- Isti si.
- Postoji samo jedan problem.

338
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
Netko drugi je dobio ugovor.

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
pa...

340
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
reci mi tko.

341
00:30:13,687 --> 00:30:15,064
Ja ću se za to pobrinuti.

342
00:30:27,618 --> 00:30:29,078
Vidi tko se vratio.

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Imaš li moj novac?

344
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
Svi su tu.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,086
Ima ih 1500.

346
00:30:39,964 --> 00:30:42,132
Izbodena djevojka
ona je puna resursa.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Znam kako riješiti probleme.

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,641
Sve je tu. nikad te nisam vidio.

349
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
I eliminirati ću tvoje otiske prstiju.

350
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Žao mi je zbog tvoje obitelji.

351
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Hvala.

352
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
Što je to?

353
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Video kamera?

354
00:31:23,966 --> 00:31:25,467
To je skrivena kamera.

355
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Jebena skrivena kamera. Jebati!

356
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- Nema ništa. To je samo rupa.
- Ne. Federov me vidi. On to zna.

357
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
Jebati!

358
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- S kim razgovaraš?
- Smireno.

359
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
- Kome pišeš?
- Anji.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
hej

361
00:31:52,661 --> 00:31:53,829
Jebeni špijun!

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Sranje!

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
Riješio sam problem. Idemo.

364
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
Kazimir je bio smetnja.

365
00:33:01,897 --> 00:33:04,650
- Nisam ti rekao da ga ubiješ.
- Upravo vas je htio razotkriti Federovu.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
- Trebalo ga je brzo eliminirati.
- Ne treba mi kontekst.

367
00:33:08,320 --> 00:33:11,907
Trebam odanost.
Odluka je bila na meni.

368
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
- Tvoj bi otac razumio.
- Starog više nema!

369
00:33:19,581 --> 00:33:21,709
Računao je na tebe, Elias.

370
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
A ja?

371
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Zakleo sam se tvom ocu
da ću zaštititi tebe i tvog brata.

372
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
Kako tata reče, sa psom
koji je imao samo jednog gospodara...

373
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
potrebna je mirna ruka.

374
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
Tvoj omiljeni, moj stari prijatelju.

375
00:34:22,060 --> 00:34:25,731
hej kamo ideš Makni se s puta!

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,612
- Zbogom doručak!
- Jesmo li ti razbili jaja?

377
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
Trebao bi napraviti više!

378
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
Što je to?

379
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Hej, oprosti, prijatelju!

380
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
Moj prijatelj od najvećeg povjerenja.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Nešto sam odlučio.

382
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
U redu.

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
Večeras možeš ostati u mom Chevyju.

384
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
- Rekao si da donosim nevolje.
- Tako je.

385
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
Zašto ste promijenili boginju?

386
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
Ti si dobra osoba.

387
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
Ne znaš ovo.

388
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
Ali da.

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.

390
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
- Hvala, Stanley.
- Molim te.

391
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
Fotografiju, molim.

392
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
- Koja fotografija?
- Onaj u kratkim hlačama.

393
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
Zašto?

394
00:36:00,868 --> 00:36:04,162
Ovo je sprovod tvoje obitelji.

395
00:36:05,581 --> 00:36:07,791
- Ne.
- Moraš ih oplakivati.

396
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
čemu služi

397
00:36:09,960 --> 00:36:12,129
Ništa se neće promijeniti.
Neće ih vratiti.

398
00:36:12,212 --> 00:36:14,798
Odagnati misli
neće im biti od koristi.

399
00:36:14,882 --> 00:36:17,217
Mrtvi ne žele biti zaboravljeni.

400
00:36:18,135 --> 00:36:23,390
Kao da mogu. Nikada ih neću zaboraviti.
Nikada neću zaboraviti što se dogodilo.

401
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
To je utisnuto u um.

402
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Onda nemoj to činiti zbog sebe.

403
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
Učini to za njih.

404
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
Njihove duše zaslužuju dizanje
siguran u zagrobni život.

405
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
U redu... Kriste...

406
00:36:56,423 --> 00:36:59,801
Ah, ako ga više voliš.
Namjeravao sam se pomoliti Bondyeu.

407
00:37:01,386 --> 00:37:02,471
Odnosno, Bog?

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
Oui.

409
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
Želiš li nešto reći?

410
00:37:35,045 --> 00:37:38,173
- Ne znam. Što da kažem?
- Što ti je u srcu.

411
00:37:47,349 --> 00:37:48,558
Svi mi nedostajete…

412
00:37:50,227 --> 00:37:51,269
puno.

413
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
mama...

414
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
volim te

415
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
Žao mi je što ti nisam rekao.

416
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Wyatt, Nate, volim vas.

417
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
A Carla…

418
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Rosie i tvoje dijete.

419
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Tata, volim te.

420
00:38:21,341 --> 00:38:23,510
Bože, tako mi nedostaješ.

421
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
sve je u redu

422
00:38:37,524 --> 00:38:38,567
Zbogom.

423
00:38:45,866 --> 00:38:47,034
Bondye…

424
00:38:48,577 --> 00:38:52,122
molimo te prati duše
ove obitelji na nebu.

425
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Čekaj, to je jedina fotografija koju imam.

426
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Nosit ćeš ih u srcu.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
The…

428
00:39:03,592 --> 00:39:07,220
molitva Bondyeu
Hoće li raditi ako ga zadržim?

429
00:39:09,598 --> 00:39:10,807
Određeno.

430
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
Zašto si me spasio?

431
00:39:37,292 --> 00:39:40,295
Sanjao sam te
prije nego što se nađete u oceanu.

432
00:39:42,339 --> 00:39:44,174
Jesi li me sačuvao za san?

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Snovi sadrže
vrlo važne poruke.

434
00:39:52,766 --> 00:39:55,602
Povezani smo sve dok
poruka nije primljena.

435
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
Moglo bi biti teško...

436
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
da sad shvatim...

437
00:40:09,658 --> 00:40:12,119
ali i za tebe postoji svrha.

438
00:40:21,253 --> 00:40:22,671
Naći ću ih.

439
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
I ja ću ih ubiti.

440
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
svi

441
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
Titlovi: Fabio Costantino