1
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
Ziua nunții fericite!
2
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
Ziua nunții fericite!
3
00:02:49,416 --> 00:02:52,083
Vrei un trandafir?
- Eu nu.
4
00:02:52,666 --> 00:02:55,708
Deschid asta astăzi pentru a sărbători.
5
00:02:56,291 --> 00:02:58,458
12 ani.
- Vrei niște prăjitură?
6
00:02:58,541 --> 00:03:01,375
Un client din Dubai venea. am spus...
7
00:03:01,458 --> 00:03:02,791
Vrei tort?
8
00:03:02,875 --> 00:03:04,416
Doar o stropire.
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Încearcă.
- Nu pot.
10
00:03:06,083 --> 00:03:07,791
Vrei gheață?
- Fara gheata!
11
00:03:09,333 --> 00:03:11,958
Nu a fost o petrecere bună?
- Era.
12
00:03:12,041 --> 00:03:15,083
Ești gata de artificii?
13
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
Unde?
14
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
În cinstea zilei nunții.
15
00:03:19,125 --> 00:03:23,000
Ai adus artificii? Ești nou aici?
Secretara spune totul.
16
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
Focuri de artificii în dormitor vreau să spun.
17
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Știi despre asta?
18
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Când vreau o ploaie de stele,
Hemant nu are chibrituri.
19
00:03:32,416 --> 00:03:36,958
Și când vrea o explozie,
Mi-e frică de zgomot.
20
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
Viața sexuală ca un deșert, Shona.
21
00:03:40,375 --> 00:03:43,333
Este adevărat.
- Mă simt ca o bătrână.
22
00:03:43,416 --> 00:03:47,083
Ce? Nu ești o bătrână.
Ești o MILF.
23
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
Mătușa pe care aș vrea să...
24
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
În regulă.
- Mătușă!
25
00:03:53,083 --> 00:03:54,666
Mamă, vrei ceva?
26
00:03:55,208 --> 00:03:57,083
Ce s-a întâmplat? Ia niște apă.
27
00:04:44,333 --> 00:04:45,958
Este suficient acum. Să mergem.
28
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
venim.
29
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
TREAZ?
30
00:05:26,958 --> 00:05:27,791
DA
31
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
URMĂTORUL EPISOD?
32
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
BINE
33
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
Nu sunt niciodată mulțumiți.
34
00:06:03,500 --> 00:06:07,166
Am încercat totul.
Ei știu ce vrem.
35
00:06:08,041 --> 00:06:12,083
Ne-am dus la film
și le-am făcut mâncarea preferată.
36
00:06:12,166 --> 00:06:14,083
Ne-am îmbrăcat și sexy.
37
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Ce altceva putem face?
38
00:06:17,333 --> 00:06:20,916
Nu renunț așa ușor.
Trebuie să facem ceva.
39
00:06:22,708 --> 00:06:26,041
Viața trebuie
mai este ceva speranta.
40
00:06:32,125 --> 00:06:36,833
Am suferit destul.
Dacă pierdem astăzi, așa trăim.
41
00:06:37,666 --> 00:06:40,458
Viețile noastre vor continua să fie plictisitoare.
42
00:06:41,250 --> 00:06:45,125
Am un plan.
43
00:06:45,708 --> 00:06:47,500
Ce plan?
44
00:06:50,625 --> 00:06:52,916
Dar nu vei fi de acord cu asta.
45
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Spune-mi oricum.
46
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
Ești căsătorit?
47
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
Vrei să schimbi?
48
00:07:05,958 --> 00:07:07,125
Min și Jin se schimbă.
49
00:07:07,833 --> 00:07:11,625
în Coreea. Locuim in Kandivali.
- Nu contează.
50
00:07:11,708 --> 00:07:14,083
Poți ateriza cu el.
51
00:07:14,166 --> 00:07:17,041
Ce vrei sa spui?
- Chiar ascultă-mi planul.
52
00:07:18,500 --> 00:07:22,583
Hai să mergem la Khandala în acest weekend.
Să rezervăm un hotel frumos.
53
00:07:22,666 --> 00:07:26,041
Ziua de naștere a fiului tău vine în curând.
- Da.
54
00:07:26,875 --> 00:07:31,916
Să sărbătorim ziua de naștere a lui Ishaan
în Khandala în weekend.
55
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
Hai să rezervăm un hotel frumos.
56
00:07:38,750 --> 00:07:44,083
Să lăsăm copiii în seama personalului hotelului.
Ei se descurcă cu crizele de furie. Iar noi...
57
00:07:49,125 --> 00:07:53,083
Mâncare și băutură bună.
Să-i îmbătăm pe bărbați.
58
00:07:53,708 --> 00:07:58,291
Să ne ținem de mână și să ne uităm în ochi.
59
00:07:58,791 --> 00:08:02,083
Sunt confuzi,
dar și emoționat.
60
00:08:02,958 --> 00:08:04,583
Nu își pot ține pantalonii pe ei.
61
00:08:13,791 --> 00:08:17,625
Temperatura apei este de neegalat
la temperaturile corpului nostru.
62
00:08:31,083 --> 00:08:36,750
Este dificil să faci contact vizual.
La fel și tăierea.
63
00:08:38,708 --> 00:08:42,166
E greșit,
dar a greși este distractiv.
64
00:08:43,958 --> 00:08:46,666
Ai spus ceva?
- Eu nu. Jack.
65
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
Focuri de artificii continue.
66
00:08:59,000 --> 00:09:05,791
Sunt petarde, poppers
și rachete explozive.
67
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
Motivul este al meu.
68
00:09:12,958 --> 00:09:16,375
De ce am întrebat
când știu că ești de modă veche?
69
00:09:17,250 --> 00:09:21,416
Poate că Swing Swing este potrivit pentru străini.
Au alianțe diferite.
70
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Ce?
71
00:09:23,041 --> 00:09:27,416
Oh, Doamne! Ai dreptate Nirupa Roy.
Căsniciile noastre sunt cele mai bune.
72
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Medaliații cu aur la Jocurile Olimpice de căsătorie.
73
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Ce se întâmplă dacă hekuma lipsește?
74
00:09:32,583 --> 00:09:35,166
conteaza
daca sexul se termina cu copiii?
75
00:09:35,250 --> 00:09:36,208
Dăuna!
76
00:09:37,125 --> 00:09:38,541
Serios?
- Nu!
77
00:09:40,750 --> 00:09:42,166
Sexul va veni când va veni.
78
00:09:42,250 --> 00:09:45,916
Sexul va veni când va veni.
Pe cine prosti mai exact?
79
00:09:46,000 --> 00:09:49,833
Știm că ți-a plăcut
Distanța lui Hemant chiar înainte de corona.
80
00:09:49,916 --> 00:09:52,625
Ce zici de acel vibrator?
81
00:09:55,041 --> 00:09:58,000
Se așează doar în cutie.
- Noapte, Shonali!
82
00:10:00,458 --> 00:10:03,750
Ascultă, Paddy.
Avem 40 de ani. Timpul se scurge.
83
00:10:04,333 --> 00:10:06,958
Totul a mers bine.
Ne-am căsătorit la momentul potrivit.
84
00:10:07,041 --> 00:10:09,000
Primim copiii la momentul potrivit.
85
00:10:09,083 --> 00:10:13,250
Este timpul să ne concentrăm asupra propriilor nevoi.
Pierzi timpul fiind timid.
86
00:10:13,333 --> 00:10:15,166
Nu vrei sex grozav?
87
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Vreau să. Dar nu cu soțul tău.
88
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
Dar prietenia noastră?
89
00:10:24,000 --> 00:10:28,458
Nu o poți strica din cauza perversului.
90
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
Kinkyly? Este vorba despre viețile noastre, Paddy.
91
00:10:32,958 --> 00:10:35,625
Nu sunt nevoile noastre
și dorința noastră de a fi valoroși?
92
00:10:36,208 --> 00:10:41,208
Shona, dacă oamenii încep să se umple
toate nevoile și dorințele lor,
93
00:10:41,291 --> 00:10:44,500
nu suntem diferiti de cainii strazii.
94
00:10:45,208 --> 00:10:48,166
Oamenii s-ar înghesui pe străzi.
95
00:10:49,041 --> 00:10:53,458
Ai prefera să trăiești fără atingere?
cum îți asculți nevoile sexuale?
96
00:10:53,541 --> 00:10:57,458
Nu vreau să risc prietenia noastră.
97
00:10:59,291 --> 00:11:00,250
În regulă.
98
00:11:03,083 --> 00:11:03,958
În regulă.
99
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
Nu mai suport să încerc.
100
00:11:08,083 --> 00:11:13,416
O mulțime de probleme pentru a-l face pe Debu să arunce o privire
chiar și eu și aș face sex jalnic.
101
00:11:15,833 --> 00:11:18,375
Mi-au luat ani să învăț să mă plac.
102
00:11:19,208 --> 00:11:22,875
Dar lui Debu nu-i pasă.
El este fericit în lumea lui.
103
00:11:22,958 --> 00:11:28,583
Are atâta putere,
asta ma face sa ma simt urat.
104
00:11:28,666 --> 00:11:30,083
Shona!
105
00:11:30,166 --> 00:11:32,041
Nu. Sunt frustrat!
106
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Și mi-e rușine de asta,
că mi-e rușine.
107
00:11:38,291 --> 00:11:41,791
Pot fi invizibil, dar nu invizibil.
108
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
Mamă!
109
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Bună, dragă.
110
00:11:47,666 --> 00:11:49,583
Ți-ai mâncat prânzul?
- Da.
111
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Bun. Există teme pentru acasă?
- Da.
112
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
Spălați rufele și terminați-le.
113
00:12:31,333 --> 00:12:32,791
Bună dimineaţa!
- Dimineata!
114
00:12:32,875 --> 00:12:34,458
Bună dimineaţa!
115
00:12:34,541 --> 00:12:36,000
Ce e în neregulă cu el?
116
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
De ce esti asa linistit?
117
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
Ne-am gândit la program.
118
00:12:58,291 --> 00:13:01,958
Bun venit la Delusia.
Eu sunt David Lobo.
119
00:13:02,041 --> 00:13:04,416
Vino și îți arăt camerele.
120
00:13:04,500 --> 00:13:08,625
Ti-au fost rezervate trei camere.
Două pentru tine și unul pentru copii.
121
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
Copiilor le place atât de mult camera lor.
122
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
Multă distracție.
123
00:13:13,416 --> 00:13:17,416
Aici există o piscină și o fermă de cai.
124
00:13:17,500 --> 00:13:21,375
Și paintball.
125
00:13:21,458 --> 00:13:22,500
Paintball.
126
00:13:22,583 --> 00:13:26,250
Noi nu jucăm asta.
- Tată, nu spune asta.
127
00:13:26,333 --> 00:13:29,916
Să-i spun lui Hemant și Debendu?
128
00:13:30,000 --> 00:13:33,166
Eşti nebun? Nu spune un cuvânt.
129
00:13:33,250 --> 00:13:36,833
Cu cât le spui mai mult bărbaților,
cu atât devine mai rău.
130
00:13:36,916 --> 00:13:41,875
Le place emoția și aventura.
Au o criză de mijloc.
131
00:13:42,583 --> 00:13:43,916
Dar gelozia...
132
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
Poate fi o problemă,
deci nu le spune.
133
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Fac asta pentru tine.
134
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
Am venit până aici să facem sport?
135
00:13:57,666 --> 00:14:01,000
Hemant! Trebuie doar să vâsliți.
136
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
Nu o voi face!
- Da.
137
00:14:02,833 --> 00:14:04,291
Mi-e frică de apă.
138
00:14:04,375 --> 00:14:08,041
Shona, asta a fost ideea ta,
dar acum te plângi.
139
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Nu-mi place plimbarea cu barca
dar iti place.
140
00:14:12,125 --> 00:14:15,625
Așteptaţi un minut! Mergeți împreună.
141
00:14:15,708 --> 00:14:18,500
Paddy se uită la documentare despre plimbări cu barca.
142
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Te uiți la documentare?
143
00:14:21,875 --> 00:14:23,708
Uneori mă agață de ei.
144
00:14:23,791 --> 00:14:27,125
Hemanti și cu mine mergem la tiroliană.
Nu-i așa, Hemu?
145
00:14:29,041 --> 00:14:29,916
Cine este Hemu?
146
00:14:34,041 --> 00:14:37,041
Nu știam că îți place să fii în apă.
147
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
De unde ai ști asta?
148
00:14:40,083 --> 00:14:43,083
Ne cunoaștem de ani de zile, dar...
149
00:14:43,166 --> 00:14:46,833
stiu.
- Nu am fost niciodată împreună.
150
00:14:46,916 --> 00:14:48,875
Te cunosc de ani de zile și...
151
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
E frumos să ai pe cineva în grup,
152
00:14:52,666 --> 00:14:54,958
căruia îi place să fie pe apă.
- Eu.
153
00:14:56,375 --> 00:15:03,333
Tu și Shona sunteți atât de apropiați,
că ai multe în comun.
154
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
Sunt destule lucruri în comun.
155
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
Suntem in vacanta.
De ce facem asta?
156
00:15:16,750 --> 00:15:20,375
Locuiești într-o sală de sport? Așteptaţi un minut.
157
00:15:20,458 --> 00:15:23,583
Nu strânge atât de mult.
- Scuze. Este bine?
158
00:15:23,666 --> 00:15:25,416
Bine, am terminat.
159
00:15:25,500 --> 00:15:29,541
Cine merge primul?
- Hai să mergem împreună.
160
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Nu puteți merge împreună.
161
00:15:31,250 --> 00:15:34,958
Hai să facem ca tu să mergi primul.
Apoi eu.
162
00:15:35,041 --> 00:15:38,375
Nu îndrăznesc să merg singur. Tiv.
163
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
Ți-e frică de plimbări cu barca și tiroliană.
164
00:15:40,958 --> 00:15:43,833
Lipiți-ne împreună. Mergem împreună.
165
00:15:43,916 --> 00:15:46,041
Prea multă greutate.
166
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Împreună.
- Da.
167
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
Vrei să spui că sunt grasă?
- Eu nu.
168
00:15:49,833 --> 00:15:52,208
Dar el?
- Eu nu.
169
00:15:53,250 --> 00:15:54,333
Vrei să regizi?
170
00:15:55,750 --> 00:15:56,958
În regulă.
- Da.
171
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Îmi pare rău.
172
00:16:00,375 --> 00:16:01,708
Îmi pare rău.
- Nici o problemă.
173
00:16:01,791 --> 00:16:03,041
Mâna ta!
174
00:16:08,333 --> 00:16:10,000
Așteptaţi un minut. Padma.
175
00:16:10,083 --> 00:16:13,250
În apă, stânga este dreapta și dreapta este stânga.
176
00:16:16,208 --> 00:16:17,500
Bine.
177
00:16:18,208 --> 00:16:19,125
Bine.
178
00:16:19,208 --> 00:16:20,583
Cum a decurs?
179
00:16:24,000 --> 00:16:27,666
Nu fi timid. Spune-mi.
180
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
A fost minunat.
181
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
nu a fost?
182
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
Spune-mi cum ai mers.
183
00:16:36,875 --> 00:16:37,791
La început a fost frumos.
184
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
Stai acolo, Hemu!
185
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
Am zburat în poziția Titanic.
186
00:16:42,875 --> 00:16:45,666
Dar apoi mi-a dat drumul la mână!
187
00:16:46,208 --> 00:16:51,000
Mă învârt în aer ca rufele într-o mașină de spălat.
188
00:16:51,083 --> 00:16:53,583
Este în regulă, dar am fost aproape.
189
00:16:53,666 --> 00:16:59,458
Funsul meu era
cinci minute pe fața lui.
190
00:16:59,541 --> 00:17:03,166
Nu sa întâmplat nimic?
- Nimic!
191
00:17:04,541 --> 00:17:08,250
Ce-l excită pe soțul tău?
192
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Whisky!
193
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Whisky!
194
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Și ghazal.
- Ghazal?
195
00:17:20,083 --> 00:17:21,208
Ghazal!
196
00:17:23,791 --> 00:17:27,041
Suflați lumânările. A mers bine!
197
00:17:38,958 --> 00:17:40,791
Jucăm mai departe?
198
00:17:40,875 --> 00:17:42,958
Da.
- În regulă!
199
00:17:43,041 --> 00:17:45,708
Atunci hai să ne jucăm cu balonul.
200
00:17:47,875 --> 00:17:52,166
Stați în perechi față în față.
201
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
Ia balonul,
pune-l între corpurile tale -
202
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
și aruncă-l în coș. Este clar?
203
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Da!
204
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
Mâinile nu trebuie folosite în niciun moment.
205
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Și cuplurile -
206
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
trebuie să schimbi perechea.
207
00:18:11,583 --> 00:18:14,458
Nu poți profita de chimia comună.
208
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
Clar.
209
00:18:15,791 --> 00:18:17,166
Este gata?
210
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Acum să încurajăm! Fara maini!
211
00:18:25,125 --> 00:18:26,875
Mare!
- În regulă.
212
00:18:26,958 --> 00:18:29,833
Merge bine! Fără mâini.
213
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
Au trecut zece secunde. Fara maini!
214
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
Haide. Să vedem cine poate face asta.
215
00:18:36,375 --> 00:18:38,166
Da. Așteaptă.
216
00:18:40,041 --> 00:18:41,125
Acum!
217
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
30 de secunde.
218
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Vino acum!
219
00:18:49,250 --> 00:18:51,375
Altul.
- Nu vă folosiți mâinile.
220
00:18:53,500 --> 00:18:56,916
Dă drumul.
Să vedem cine este cel mai rapid.
221
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
Bun!
222
00:19:05,333 --> 00:19:08,250
Au mai rămas cinci secunde.
223
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Patru, trei, doi... și atât.
224
00:19:16,875 --> 00:19:19,166
Ai luat abonament? Am spus: „Nu”.
225
00:19:19,250 --> 00:19:22,916
Clar. Lucrezi intr-o companie financiara?
226
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Ai fost la bursa? "Eu nu."
227
00:19:25,541 --> 00:19:26,958
David, ascultă.
228
00:19:28,250 --> 00:19:31,750
Trimite în cinci minute
cel mai bun whisky din camera mea.
229
00:19:31,833 --> 00:19:33,875
Merge?
- Desigur. Nici o problemă.
230
00:19:34,583 --> 00:19:38,333
A fost jocul cu baloane suficient de sexy?
231
00:19:38,416 --> 00:19:40,916
Am făcut muncă de investigație.
- Ești inteligent.
232
00:19:41,750 --> 00:19:44,333
Orice pentru tine. Multumesc.
233
00:19:48,916 --> 00:19:50,666
De câte ori trebuie să o spun?
234
00:19:50,750 --> 00:19:53,125
Bună, ce bei?
235
00:19:53,625 --> 00:19:54,583
Whisky.
- Întotdeauna la fel.
236
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
La naiba!
237
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
Ce acum?
- Darul lui Ishu a fost lăsat în cameră.
238
00:19:59,000 --> 00:20:02,083
Şi ce dacă? Nu va dispărea.
Dă-i-o mai târziu.
239
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
Ziua de naștere este astăzi.
Trebuie oferit un cadou.
240
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
Înainte de miezul nopții.
- Da.
241
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Du-te să-l ia. Vă rog.
- Da.
242
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
Să mergem.
- Ce?
243
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Hai să bem asta și să plecăm.
244
00:20:14,000 --> 00:20:16,583
Dacă vii acum, îți cumpăr o sticlă întreagă.
245
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
Minunat!
246
00:20:19,875 --> 00:20:20,791
De acord.
- Du-te.
247
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
Să mergem.
248
00:20:22,958 --> 00:20:23,875
O să iau o sticlă.
249
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Ce fel de cadou?
250
00:20:35,083 --> 00:20:38,666
Mașinile preferate din colecția Superspeed.
251
00:20:39,666 --> 00:20:41,333
Ce zici de ambalajul cadou?
252
00:20:41,833 --> 00:20:45,041
Ești bun doar să faci bagajele?
sau sa deschida si?
253
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
ambele.
254
00:20:50,458 --> 00:20:51,333
Hopa!
255
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
Hemu, uită-te sub pat.
256
00:20:55,791 --> 00:20:58,000
Ce? De aici?
- Da.
257
00:21:19,416 --> 00:21:22,458
A sosit cadoul tău.
258
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
Mulțumesc, David.
259
00:21:27,041 --> 00:21:28,458
Nu va dura.
260
00:21:29,708 --> 00:21:30,875
Mulţumesc.
261
00:21:30,958 --> 00:21:33,250
Nu a fost găsit.
- Nu?
262
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Dar noi le-am găsit.
263
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
Noroc.
264
00:21:50,041 --> 00:21:51,250
Acum.
265
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
Îmi voi schimba hainele și mă voi întoarce.
266
00:22:02,291 --> 00:22:04,541
Găsiți cadourile până atunci.
267
00:22:05,666 --> 00:22:07,833
Nu voi pleca fără ei.
268
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Suntem o echipă bună.
269
00:22:13,916 --> 00:22:16,333
Chiar adevărat? Cum așa?
270
00:22:17,416 --> 00:22:22,125
Avem o chimie bună.
Știm să ne mișcăm împreună. Nu-i așa?
271
00:22:23,791 --> 00:22:25,666
Campionii jocului cu balon.
272
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
Altul?
273
00:22:41,458 --> 00:22:44,333
Inca unul pentru ea.
- Bine.
274
00:23:33,375 --> 00:23:35,291
Ești ca un adolescent.
275
00:23:36,333 --> 00:23:39,875
Știi ce le place cel mai mult adolescenților?
276
00:23:42,083 --> 00:23:44,958
Telefon. Tabletă, jocuri video.
277
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
Nu.
278
00:23:46,583 --> 00:23:47,416
Despre să te distrezi.
279
00:23:48,416 --> 00:23:49,541
Și răutate.
280
00:23:50,916 --> 00:23:53,833
Îți place să fii obraznic?
281
00:23:55,125 --> 00:23:58,875
Ce acum? Ce este stresant?
282
00:23:58,958 --> 00:24:01,083
Urăsc ghazalii.
283
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Ce?
- Urăsc ghazalii.
284
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Cum poți să-i urăști?
285
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Tatăl meu a băut, a jucat ghazals
si ma bate.
286
00:24:11,375 --> 00:24:13,041
Sa pun altceva?
287
00:24:14,750 --> 00:24:15,708
huh?
288
00:24:22,916 --> 00:24:27,083
Atât de frumos. Frumos, frumos.
289
00:24:27,166 --> 00:24:29,875
Să mergem.
- Ce? Ai găsit un cadou?
290
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Întreabă-l. El ascunde lucruri.
291
00:24:33,916 --> 00:24:37,416
Dar Shona, nu plec
fara sa beau asta...
292
00:24:41,541 --> 00:24:43,458
Acum s-a terminat. Să mergem.
293
00:24:45,250 --> 00:24:46,083
Nici o problemă.
294
00:25:40,833 --> 00:25:44,291
Am rezervat un masaj.
Shonali Ghosh.
295
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
Oh da. Urmați-mă.
296
00:25:47,125 --> 00:25:48,083
Prin aceasta.
297
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
Minunat! Nici măcar nu pot să fac un masaj.
298
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Îmi pare rău. Shona!
299
00:25:58,625 --> 00:26:03,208
iti pare rau! iti pare rau?
Cei mai buni prieteni nu dezamăgește.
300
00:26:08,250 --> 00:26:10,041
Are PTSD de la ghazals.
301
00:26:10,125 --> 00:26:13,083
iti spun eu ce.
- Ştii.
302
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
Când v-am imaginat pe voi doi împreună,
am devenit gelos.
303
00:26:17,916 --> 00:26:20,958
Ai devenit gelos.
Te urmăream.
304
00:26:21,041 --> 00:26:24,791
Au fost bătăi de cinci și chicote de adolescenți
în vapori de hormoni.
305
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Îmi pare rău. Nu glumesc. Iartă-mă.
306
00:26:30,166 --> 00:26:34,791
Am spus drama Swing Swing
afectează prietenia noastră.
307
00:26:46,416 --> 00:26:48,750
David știe cum să ducă lucrurile la bun sfârșit.
308
00:26:54,416 --> 00:26:55,625
Ai avut dreptate.
309
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
Noi, femeile din Kandivali -
310
00:26:59,500 --> 00:27:01,333
nu suportăm visele coreene.
311
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
Timpul nostru s-a terminat.
312
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Serios?
313
00:27:21,291 --> 00:27:23,458
Ai renunțat încă?
314
00:27:24,750 --> 00:27:27,125
Jin! Și eu!
315
00:27:29,833 --> 00:27:34,375
Buna ziua.
- Wow! Sunteți fierbinți, băieți!
316
00:27:36,583 --> 00:27:39,291
Asta spunem despre voi doi.
317
00:27:40,458 --> 00:27:44,458
Ochii tăi sunt atât de îmbătători
că oricine ar înnebuni.
318
00:27:45,041 --> 00:27:48,625
Mulţumesc. Pielea ta este ca untul.
319
00:27:48,708 --> 00:27:52,875
Și părul tău des.
Aș vrea să mă pierd în ele.
320
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
Dar părul tău?
321
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
Nu am văzut niciodată
despre părul strălucitor.
322
00:27:59,291 --> 00:28:03,791
Fie că este Kandivali sau Coreea,
știi ce e în neregulă cu femeile?
323
00:28:05,000 --> 00:28:07,833
Ne place strada.
324
00:28:07,916 --> 00:28:10,333
Ne luăm vina pe noi înșine.
325
00:28:10,416 --> 00:28:13,458
De parcă nu am fi făcut-o
dreptul de a se distra.
326
00:28:14,375 --> 00:28:17,833
Este un păcat să te gândești la sine.
327
00:28:18,833 --> 00:28:22,166
Aproape că se simte ca o crimă
doar gândește-te o clipă la tine.
328
00:28:23,250 --> 00:28:27,875
Să fim sutienele unii altora.
329
00:28:28,583 --> 00:28:31,041
Sutien?
- Suport.
330
00:28:32,125 --> 00:28:33,625
Sprijin puternic.
331
00:28:36,250 --> 00:28:39,291
Shona, îmi pare atât de rău.
332
00:28:39,375 --> 00:28:44,208
Te-am înșelat și te-am făcut de rușine. Ești iubită, Shona.
333
00:28:44,791 --> 00:28:47,583
Știu. Ești cel mai bun prieten al meu.
Ești atât de dragă.
334
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
Fă ce vrei.
335
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Ai permisiunea de a face acest lucru.
Și ai permisiunea să dai înapoi.
336
00:28:53,541 --> 00:28:57,250
Problema nu este asta
când a fost ultima dată când am făcut sex
337
00:28:57,333 --> 00:29:03,041
Dar când ne-am răsfățat.
338
00:29:03,125 --> 00:29:07,250
Ce am făcut?
- Ce am făcut? Nu am făcut nimic.
339
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
chiar îmi pare rău.
- Şi eu.
340
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
Plec.
341
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
Ce?
- Nu, nu, nu!
342
00:30:06,791 --> 00:30:09,291
Să trecem la asta după petrecere.
343
00:30:09,375 --> 00:30:10,208
Nu pot suporta.
344
00:30:10,291 --> 00:30:12,583
Mai stați puțin.
- Eu plec acum.
345
00:30:12,666 --> 00:30:14,583
Atunci o să merg și eu.
346
00:30:14,666 --> 00:30:17,958
Puranpoli! Puranpoli! Puranpoli!
347
00:30:20,000 --> 00:30:23,083
Bun cântec. Rap marathi, nu ghazal.
348
00:30:23,166 --> 00:30:25,541
Serios?
- Știu că și ție îți place.
349
00:30:25,625 --> 00:30:29,083
Te-am văzut dansând la petrecere
Îmbrăcat într-un nauvari!
350
00:30:29,166 --> 00:30:30,458
Oh, Hemu!
351
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Arată cum dansezi, Sonu!
352
00:30:54,666 --> 00:30:55,583
Padma!
353
00:31:01,375 --> 00:31:02,916
Eşti în regulă?
354
00:31:59,458 --> 00:32:02,250
Puranpoli!
355
00:32:36,750 --> 00:32:39,083
Ascultă la mine.
- Și nu ascult!
356
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
Am venit să-l aduc.
357
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
l-am adus. Era beat.
358
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Știu.
359
00:32:45,000 --> 00:32:48,750
Shona. Nu!
360
00:32:50,583 --> 00:32:52,958
Shona!
- Nu te deranja!
361
00:32:53,041 --> 00:32:56,708
Shona te rog.
362
00:32:59,166 --> 00:33:00,458
noi nu...
363
00:33:03,458 --> 00:33:05,750
Știi că nu sunt așa.
364
00:33:09,500 --> 00:33:10,583
Am nevoie de terapie!
365
00:33:11,541 --> 00:33:14,083
Am nevoie de terapie.
- Ce?
366
00:33:14,625 --> 00:33:17,416
Acum spui că ai nevoie de terapie?
367
00:33:18,333 --> 00:33:21,416
Despre terapie vorbesc de mult timp!
368
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Ai greșit, așa că ai nevoie de terapie.
369
00:33:23,708 --> 00:33:28,291
Știți măcar care este problema?
Ce-i spui unui terapeut?
370
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
Nici măcar nu te uiți la mine!
371
00:33:35,166 --> 00:33:38,333
Nu sunt supărat.
372
00:33:38,416 --> 00:33:40,500
Doar că nu înțeleg.
373
00:33:40,583 --> 00:33:43,916
Nu inteleg care este problema.
Ce am făcut?
374
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Nu vrei să te uiți la mine.
375
00:33:47,916 --> 00:33:50,416
Nu vrei să te ții de mână sau să te îmbrățișezi.
376
00:33:50,500 --> 00:33:53,166
Ca să nu mai vorbim de sex.
377
00:33:55,083 --> 00:33:58,375
Uită-te la mine, Debu.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
378
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Rahat.
379
00:34:16,333 --> 00:34:20,500
Nici o problemă. Rana este mică.
O să fie bine.
380
00:34:21,166 --> 00:34:24,375
Filmat la spital doar pentru a fi sigur.
381
00:34:26,458 --> 00:34:27,750
Pa, Hemu!
382
00:34:27,833 --> 00:34:30,666
Oh bine! Ne vedem în Bombay!
383
00:34:30,750 --> 00:34:32,625
Puranpoli!
384
00:34:32,708 --> 00:34:34,666
Puranpoli!
385
00:35:04,041 --> 00:35:10,333
Nu sună asta
din piesa tematică a serialului tău coreean?
386
00:35:17,166 --> 00:35:18,458
ai ascultat?
387
00:35:20,875 --> 00:35:23,666
Cum aș putea să nu te ascult?
388
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
Ești atât de fierbinte!
389
00:38:11,125 --> 00:38:17,375
ACU PATRO ZILE
390
00:38:43,958 --> 00:38:48,208
{\an8}POLIZZA
(CRIMINAL) PIZZA DELICIOSA!
391
00:38:52,875 --> 00:38:56,250
POSTUL DENTAR
392
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Multumesc.
393
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Eu sunt Karan. Şi tu?
394
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Adiţional.
395
00:40:13,500 --> 00:40:15,458
Eu sunt Karan. Încântat de cunoştinţă.
396
00:40:17,166 --> 00:40:19,750
Sunt din Kerala, dar pot vorbi hindi.
397
00:40:19,833 --> 00:40:24,333
Serios? Sunt din Bhatinda.
Știu și hindi.
398
00:40:25,375 --> 00:40:29,666
Lucrezi pe aici?
- Da.
399
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
Acolo. Sunt un artist de unghii.
400
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Înfrumusețesc mâinile.
401
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Clar.
402
00:40:38,500 --> 00:40:42,333
Dar propriile mele mâini sunt puțin murdare.
403
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Ce vrei să spui?
404
00:40:45,125 --> 00:40:46,916
Sunt frumoase.
405
00:40:53,458 --> 00:40:55,250
Trebuie să plec.
- În regulă.
406
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
la revedere.
407
00:41:17,125 --> 00:41:19,041
CEA MAI NOUĂ CREAȚIE
408
00:41:19,125 --> 00:41:23,208
BABYYY_08 A COMENTAT: „SUPERĂ, MAI MARE”
409
00:41:23,916 --> 00:41:26,500
KKKKARAN.VIBEZ A ÎNCEPUT SĂ VA URMEAZĂ
410
00:41:33,041 --> 00:41:36,500
TIMMI TREBUIE SA FIE
411
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
Lisa!
412
00:42:24,208 --> 00:42:27,250
LISA: FLORI DRUMBE
413
00:42:33,166 --> 00:42:36,166
LISA: TREBUIE SĂ LE ADUCI TU TU
414
00:42:36,250 --> 00:42:40,000
KARAN: O să vin acum?
415
00:42:40,625 --> 00:42:45,958
KARAN: AM VISAT LA TINE
416
00:42:46,041 --> 00:42:48,625
LISA: MINUNAT CHIAR?
417
00:42:48,708 --> 00:42:52,208
LISA: Ei bine, ce am făcut
418
00:42:58,583 --> 00:43:01,000
LISA: ATUNCI PLANIFICAȚI DATA
419
00:43:01,083 --> 00:43:03,333
KARAN: PENTRU ÎNGHETATA?
420
00:44:57,708 --> 00:44:59,125
A văzut totul?
421
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Oh Pookie? Şi ce dacă?
422
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
Oh ce?
423
00:45:07,458 --> 00:45:09,416
Pookie este numele lui.
424
00:45:12,458 --> 00:45:14,250
Nu ai spus despre pisică.
425
00:45:15,208 --> 00:45:18,166
Nu e al meu.
Este colegul meu de cameră, Shikhan.
426
00:45:20,708 --> 00:45:22,000
Ai un coleg de cameră?
427
00:45:29,125 --> 00:45:30,500
Ai o grămadă de lucruri.
428
00:45:31,750 --> 00:45:34,666
Trebuie să fi locuit în Bombay de mulți ani.
429
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Mărfurile sunt Shikhan.
430
00:45:37,208 --> 00:45:42,500
El este în domeniul filmelor
și aduce ceva din orice descriere.
431
00:45:43,791 --> 00:45:44,958
Mă voi întoarce curând.
432
00:45:50,458 --> 00:45:53,333
Să comandăm mâncare? Mi-e foame.
433
00:45:54,458 --> 00:45:59,958
Shikha se va întoarce în curând de la filmare,
deci trebuie sa pleci.
434
00:46:25,208 --> 00:46:26,500
Ce naiba?
435
00:46:27,583 --> 00:46:29,666
Ce? Acum la Byculla?
436
00:46:33,000 --> 00:46:36,500
Clar. Voi lua o cutie de la magazin.
437
00:46:37,541 --> 00:46:38,583
Doar unul?
438
00:46:39,666 --> 00:46:41,166
Trimiteți locația.
439
00:47:56,375 --> 00:47:59,083
Bună, tinere! Acum suntem în Mumbai.
440
00:48:00,333 --> 00:48:02,333
Acesta este ca un ocean.
441
00:48:04,625 --> 00:48:08,583
Nu te îneca,
fii drept ca o corabie.
442
00:48:08,666 --> 00:48:10,416
Înțelegi?
443
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
În caz contrar, nici nu vei observa că te îneci.
444
00:49:03,125 --> 00:49:07,083
SEFUL
445
00:49:07,166 --> 00:49:10,625
Cutia albastră. Numărul 12.
446
00:49:52,541 --> 00:49:54,625
Bună ziua! Bani?
447
00:50:17,041 --> 00:50:23,041
MAMA
448
00:50:23,125 --> 00:50:24,458
Mamă! Ce mai faci?
- Taci!
449
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Ma tachina!
- Stai linistit!
450
00:50:27,916 --> 00:50:29,333
Mamă, ce sa întâmplat?
451
00:50:29,416 --> 00:50:33,875
Nu întreba. Copiii de școală au devenit
sutiene adevărate.
452
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Nu mai suport.
453
00:50:38,166 --> 00:50:41,333
Bună! Ai auzit?
454
00:50:41,916 --> 00:50:44,541
am auzit. sunt la serviciu. Ce contează?
455
00:50:44,625 --> 00:50:48,041
Vacanța încep luni.
voi veni în sat.
456
00:50:49,083 --> 00:50:51,125
Îți amintești?
457
00:50:51,208 --> 00:50:53,166
luni? Acum?
458
00:50:53,250 --> 00:50:58,375
Nu, dar peste 20 de ani. De ce?
Este o problemă? N-ar trebui să vin?
459
00:50:59,625 --> 00:51:03,875
Haide, mamă.
Te sun mai târziu. sunt la serviciu.
460
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Bine.
461
00:51:15,541 --> 00:51:17,458
Șefu, doradale sunt aici.
462
00:51:18,500 --> 00:51:19,833
E prea mult.
463
00:51:22,875 --> 00:51:26,666
Nu este dorada, ci macrou.
Considerați-o o promovare.
464
00:51:33,958 --> 00:51:37,208
Aceasta este de zece ori mai mult.
- 250 de grame.
465
00:51:39,083 --> 00:51:41,166
Gândește-te la câți bani vor veni.
466
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Zece tone pe gram.
467
00:51:52,250 --> 00:51:57,166
Unde ascundem lucrurile?
Mama este și mai periculoasă decât poliția.
468
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Nu o poți pune în dulap.
469
00:52:06,083 --> 00:52:08,375
Trebuie ascuns în altă parte.
470
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Ascunde-l în pizzerie.
471
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
E deschis până la patru dimineața.
472
00:52:15,500 --> 00:52:18,416
Dacă merg noaptea, cineva va fi suspicios.
473
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Atunci ia tura de noapte.
474
00:52:24,875 --> 00:52:27,750
LISA: Ne vedem seara
475
00:52:28,708 --> 00:52:29,833
Ascultă-mă!
476
00:52:35,666 --> 00:52:37,375
Mai este un loc.
477
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
Unde?
478
00:52:40,708 --> 00:52:41,916
Spune-mi! Unde?
479
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
Există o fată.
480
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
Fata?
481
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
Un nou prieten.
482
00:52:49,875 --> 00:52:51,125
Ia-o ușor, dragă!
483
00:52:51,208 --> 00:52:52,291
Îmi pare rău!
484
00:52:55,000 --> 00:52:58,750
Are un apartament mare.
El lucrează toată ziua.
485
00:52:59,708 --> 00:53:02,000
O pot ascunde acolo.
486
00:53:10,000 --> 00:53:13,125
Dragă, va veni și Shikha azi?
487
00:53:13,208 --> 00:53:14,875
Da, va fi.
488
00:53:21,916 --> 00:53:22,958
Adiţional!
489
00:53:32,291 --> 00:53:36,125
KARAN: ești cel mai drăguț
490
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
LISA: AZI LA 19:30?
491
00:53:44,541 --> 00:53:46,833
Ia-o mai ușor, dragă. Ce naiba?
492
00:53:46,916 --> 00:53:48,250
Dacă Shikha se întoarce?
493
00:53:48,333 --> 00:53:52,333
E pe platou
În Himachal pentru câteva săptămâni.
494
00:53:59,291 --> 00:54:03,083
Nu ai de gând să lucrezi? mă grăbesc.
495
00:54:04,541 --> 00:54:06,500
Mă doare tare capul.
496
00:54:07,541 --> 00:54:09,166
Pot sa ma odihnesc putin?
497
00:54:15,541 --> 00:54:17,875
Farmacia este in apropiere.
498
00:54:17,958 --> 00:54:20,666
Luați medicamente dacă aveți nevoie.
- Nu, nu!
499
00:54:20,750 --> 00:54:22,583
E ocupat. eu as aplica altfel.
500
00:54:22,666 --> 00:54:25,833
Nu, aplic. Doar du-te.
501
00:54:32,916 --> 00:54:35,833
Aceasta este cheia lui Shikha. Întoarce-l.
502
00:54:37,875 --> 00:54:38,833
Pa!
503
00:54:39,791 --> 00:54:41,208
Mulțumesc, dragă.
504
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
Pa!
505
00:54:47,458 --> 00:54:51,541
Vijay putem face
în spatele oglinzii unui mic dulap?
506
00:54:55,250 --> 00:54:58,333
Veți reuși, domnule.
- Bine, fă-o.
507
00:54:59,291 --> 00:55:00,875
Pookie!
508
00:55:07,250 --> 00:55:08,791
Pregătiți focul, domnule.
509
00:55:08,875 --> 00:55:13,583
Se deschide asa. Aici este lacătul.
510
00:55:18,208 --> 00:55:20,250
Grozav. Mulţumesc.
- Mulţumesc.
511
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
Ce zici de celălalt?
512
00:56:00,208 --> 00:56:03,791
Două săptămâni mai târziu
513
00:56:06,666 --> 00:56:09,083
Gonește pisica departe! Sunt alergic!
514
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
Vrea și pește.
515
00:56:13,791 --> 00:56:15,916
Huh!
516
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
Peștele este bun, nu-i așa?
517
00:56:17,541 --> 00:56:19,958
Nu poți obține un astfel de pește proaspăt altundeva!
518
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
E bine.
519
00:56:24,208 --> 00:56:25,041
SEFUL
520
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Pleacă!
521
00:56:26,291 --> 00:56:30,416
{\an8}Plătește scrumbii cu cinci!
522
00:56:33,375 --> 00:56:38,083
SĂ O sunăm pe KARAN
523
00:56:38,166 --> 00:56:40,791
Banii trebuie luați astăzi.
524
00:56:41,458 --> 00:56:43,583
Le poți ridica de la apartament?
525
00:56:45,708 --> 00:56:46,541
Clar.
526
00:56:47,958 --> 00:56:49,791
Nu e acasă, nu-i așa?
527
00:56:51,041 --> 00:56:52,625
Am o cheie de rezervă.
528
00:57:01,125 --> 00:57:03,125
ASOCIAȚIA VIKRAM
529
00:57:05,875 --> 00:57:07,791
Nu ai venit cu bicicleta?
530
00:57:08,500 --> 00:57:10,750
S-a prăbușit.
531
00:58:12,458 --> 00:58:13,666
Cine acolo?
532
00:58:17,000 --> 00:58:17,958
Doar eu.
533
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Aur!
534
00:58:34,583 --> 00:58:35,500
eu...
535
00:58:36,958 --> 00:58:39,666
O livrare de mâncare a venit la această casă.
536
00:58:41,375 --> 00:58:42,625
Destul de coincidență.
537
00:58:46,333 --> 00:58:52,875
trebuie să mă întâlnesc cu Eno
așa că am venit să-mi schimb cămașa.
538
00:58:54,583 --> 00:58:57,000
Îmi pare rău că te sperie.
539
00:58:57,083 --> 00:59:02,041
Aveam cheile la mine.
Am uitat să le returnez.
540
00:59:04,250 --> 00:59:05,583
Nici o problemă.
541
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
Ce acum?
542
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
Nimic.
543
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Arăți sexy într-o cămașă cu guler.
544
00:59:39,041 --> 00:59:41,041
Este...
545
00:59:43,500 --> 00:59:44,500
Este...
546
00:59:45,708 --> 00:59:49,500
nu sunt bine
și trebuie să merg la unchiul meu.
547
00:59:49,583 --> 00:59:52,291
De ce ești mereu atât de grăbit?
548
01:00:11,375 --> 01:00:14,166
{\an8}Nu pot plăti astăzi.
549
01:00:15,041 --> 01:00:18,083
{\an8}A apărut o problemă.
Totul va fi îngrijit mâine. Îmi pare rău.
550
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Stomacul meu este supărat.
551
01:01:23,750 --> 01:01:26,541
{\an8}SEFUL
552
01:01:26,625 --> 01:01:30,208
{\an8}Nu mâine, ci săptămâna viitoare.
Vă vom anunța.
553
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
Mănâncă. Este mâncarea ta preferată.
554
01:01:51,208 --> 01:01:52,541
Ce e în neregulă cu el?
555
01:01:53,875 --> 01:01:55,916
Ce acum? De ce nu mănânci?
556
01:01:56,791 --> 01:01:58,750
Am pus niște pește gustos.
557
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
L-ai reparat?
558
01:02:15,625 --> 01:02:16,666
Ce?
559
01:02:16,750 --> 01:02:18,875
Bicicleta. Era rupt.
560
01:02:20,458 --> 01:02:21,958
Funcționează bine.
561
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Buna ziua.
- Tu?
562
01:02:30,166 --> 01:02:33,125
Dacă ai o cheie,
de ce ai sunat la usa?
563
01:02:35,583 --> 01:02:36,833
L-am returnat.
564
01:02:50,541 --> 01:02:52,333
Te-ai culcat devreme?
565
01:02:52,416 --> 01:02:54,875
Nu din nou. Sunt prea obosit.
566
01:02:55,666 --> 01:02:56,541
Ce?
567
01:03:13,541 --> 01:03:16,125
{\an8}LISALOVES.NAILS
PENTRU ÎNTÂND BEBELULU MEU
568
01:03:26,791 --> 01:03:29,750
nu?
- Nu trebuia să fie un transfer de bani astăzi?
569
01:03:32,583 --> 01:03:33,791
A fost anulat.
570
01:03:33,875 --> 01:03:36,791
Șeful a spus asta săptămâna viitoare.
- Serios?
571
01:03:36,875 --> 01:03:39,041
Totul este vândut până atunci.
572
01:03:41,416 --> 01:03:42,708
Ești într-un apartament?
573
01:03:42,791 --> 01:03:45,750
Sunt. Unde aș fi în altă parte?
574
01:04:24,541 --> 01:04:26,083
{\an8}LISALOVES.NAILS
O BĂRĂ MUNCĂ
575
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
{\an8}SENTIMENT DE SELFIE
576
01:04:35,208 --> 01:04:36,458
Pa, Pookie!
577
01:06:08,791 --> 01:06:10,083
Când ai început să fumezi?
578
01:06:14,291 --> 01:06:17,291
Si fratele meu fumeaza.
579
01:06:18,625 --> 01:06:21,208
Uneori iau o respirație sau două.
580
01:06:45,833 --> 01:06:48,333
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ
581
01:06:55,625 --> 01:06:59,666
{\an8}SEFUL
582
01:06:59,750 --> 01:07:03,166
{\an8}Trimiteți plata. Azi la cinci.
583
01:07:20,375 --> 01:07:21,625
Lisa?
584
01:08:25,708 --> 01:08:26,791
Adiţional!
585
01:08:26,875 --> 01:08:29,291
Să-ți îndrept părul...
- Lisa!
586
01:08:29,375 --> 01:08:32,166
A terminat munca și a dispărut.
587
01:08:32,250 --> 01:08:36,250
Unde? Când?
- Și-a cerut salariul ieri.
588
01:08:37,958 --> 01:08:41,166
Uneori ești dezamăgit în dragoste.
589
01:08:41,250 --> 01:08:46,125
Cinci pentru dragoste! El este un hoț.
Ți-a spus unde se duce?
590
01:08:53,041 --> 01:08:54,083
Mulţumesc.
591
01:09:04,958 --> 01:09:06,291
ACUM O LUNĂ
592
01:09:06,375 --> 01:09:08,458
Bine, nu voi spune mai multe despre asta.
593
01:09:09,041 --> 01:09:12,166
Cât timp vei fi în Bombay?
594
01:09:12,250 --> 01:09:17,750
Locuiesc în apartamentul doamnei Shikha
câteva luni și apoi voi decide.
595
01:09:17,833 --> 01:09:20,708
Atâta timp cât te întorci de acolo.
Nu este suficientă educația.
596
01:09:21,791 --> 01:09:23,708
Hai să ne înființăm propriul salon.
597
01:09:23,791 --> 01:09:27,958
De unde vin banii?
Avem nevoie de cel puțin 10-15 lakhs.
598
01:09:28,041 --> 01:09:32,083
Să facem un împrumut.
Îl cunosc pe directorul băncii. Doar vino.
599
01:09:33,041 --> 01:09:35,625
În regulă. la revedere.
600
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Bine. Bună.
601
01:09:50,500 --> 01:09:53,291
mi-e foame. Să comandăm ceva?
602
01:09:56,708 --> 01:10:02,250
Shikha se va întoarce în curând de la filmare,
deci trebuie sa pleci.
603
01:10:10,333 --> 01:10:12,625
A vizitat cineva apartamentul meu?
604
01:10:12,708 --> 01:10:15,500
Mesagerul al tău vizitează uneori.
605
01:10:15,583 --> 01:10:19,000
Săptămâna trecută a avut
însoţit de un topor.
606
01:10:19,083 --> 01:10:22,250
{\an8}Mergi la poliție.
607
01:10:22,333 --> 01:10:24,916
{\an8}El vinde droguri.
Dacă el este un criminal?
608
01:10:25,000 --> 01:10:27,958
{\an8}Nu este așa. El este inofensiv.
- Ce?
609
01:10:28,041 --> 01:10:32,583
Abia o simți.
Erau mulți bani în el?
610
01:10:34,625 --> 01:10:37,500
Este. Mult.
611
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
Hi! A venit tânărul acela.
612
01:10:44,041 --> 01:10:45,916
Trimis?
613
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Da, dar nu a venit pe bicicletă.
614
01:10:57,875 --> 01:10:58,833
Cine acolo?
615
01:11:07,333 --> 01:11:10,333
De ce ești mereu atât de grăbit?
616
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
Nu trebuia să fie un transfer de bani astăzi?
617
01:11:35,916 --> 01:11:40,208
Serios? Se vinde totul
până săptămâna viitoare.
618
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
Bună Shikha.
619
01:11:46,791 --> 01:11:49,416
Buna ziua. Cum merg filmările?
620
01:11:50,583 --> 01:11:52,166
Pookie se descurcă bine.
621
01:11:52,250 --> 01:11:55,541
Sunt foarte recunoscător,
când mi s-a permis să fiu aici.
622
01:11:55,625 --> 01:11:59,458
Educația mea s-a încheiat.
Mă voi întoarce acasă în curând.
623
01:11:59,541 --> 01:12:04,500
Am nevoie de bani de joc pentru un videoclip muzical.
624
01:12:04,583 --> 01:12:06,958
De unde îl iei?
625
01:12:07,708 --> 01:12:09,250
Mulțumesc foarte mult.
626
01:12:09,333 --> 01:12:11,791
Oh bine. Mulţumesc!
627
01:12:12,375 --> 01:12:15,833
Iată mâncarea lui Pookie și 20.000 pentru tine.
628
01:12:16,416 --> 01:12:17,583
20.000?
629
01:12:18,958 --> 01:12:20,333
Pa, Pookie!
- Mulţumesc.
630
01:12:20,416 --> 01:12:21,250
la revedere.
631
01:12:23,416 --> 01:12:26,500
Cum se va numi?
632
01:12:26,583 --> 01:12:29,541
Salonul de înfrumusețare al lui Lisa și Baby?
633
01:12:29,625 --> 01:12:32,833
Secretele de frumusețe ale Lisei și Baby!
634
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
Bine! Când te vei întoarce?
635
01:12:36,125 --> 01:12:39,750
Nu știu.
- Bine. Dar unde ești?
636
01:12:39,833 --> 01:12:40,916
Secret.
637
01:12:43,083 --> 01:12:46,083
Căutare!
- Căutăm!
638
01:12:50,208 --> 01:12:51,500
Ai găsit ceva?
639
01:12:59,833 --> 01:13:01,083
Ce s-a întâmplat?
640
01:13:02,541 --> 01:13:04,625
De ce nu-mi spui nimic?
641
01:13:06,416 --> 01:13:07,583
Nu acum, mamă!
642
01:13:08,291 --> 01:13:09,916
Vom vorbi mai târziu.
643
01:13:10,000 --> 01:13:11,583
Vom vorbi mai târziu.
644
01:13:16,250 --> 01:13:19,625
Buna ziua! Este din cauza unei fete?
645
01:13:21,083 --> 01:13:24,375
Miroși când vii acasă
din acelasi parfum.
646
01:13:24,458 --> 01:13:26,750
Mai întâi tu și apoi tu.
647
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
Taci, mamă!
648
01:13:28,583 --> 01:13:30,291
De ce? Ce sa întâmplat?
649
01:13:30,375 --> 01:13:34,000
Karan, ascultă-mă!
- Lasă-l să fie. ce faci
650
01:13:35,000 --> 01:13:37,583
Stai jos! La naiba și prostul! Aşezaţi-vă.
651
01:13:38,083 --> 01:13:39,000
ce faci
652
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Stai linistit!
653
01:13:43,708 --> 01:13:45,291
Și tu la fel!
654
01:13:52,125 --> 01:13:55,166
{\an8}ACU PATRU SĂPTĂMÂNI
655
01:13:55,250 --> 01:13:57,541
{\an8}Sunt în lift. O să sun mai târziu.
656
01:13:59,250 --> 01:14:01,833
S-au cunoscut acum trei luni
si m-am casatorit.
657
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
Învață de la ei.
658
01:14:03,375 --> 01:14:07,750
Mamă, aceasta este o nuntă.
Nicio pizza care trebuie livrată imediat.
659
01:14:07,833 --> 01:14:10,833
Care este numele fetei?
- Navigare.
660
01:14:10,916 --> 01:14:13,000
SUNTEȚI BINE AȚI
661
01:14:14,416 --> 01:14:15,625
ce mai faci
662
01:14:17,500 --> 01:14:19,791
Dacă Varun primește inelul,
va fi un băiat.
663
01:14:19,875 --> 01:14:22,333
Dacă Sailee câștigă?
- Fata!
664
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
Știu ei?
665
01:14:31,708 --> 01:14:32,708
Ei nu.
666
01:14:36,125 --> 01:14:37,333
te iubesc
667
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
te iubesc
668
01:16:11,083 --> 01:16:13,000
Solicitantul numărul 29.
- Da.
669
01:16:13,083 --> 01:16:15,500
Rândul nostru.
- Solicitant numărul 29.
670
01:16:15,583 --> 01:16:17,166
Să mergem.
671
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
Căsătoria a început?
672
01:16:20,166 --> 01:16:23,291
26 noiembrie 2019.
673
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
Data începerii separării?
674
01:16:27,083 --> 01:16:28,916
Din iunie...
- Iunie.
675
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
2024.
676
01:16:32,916 --> 01:16:35,291
ai semnat?
cerere voluntar?
677
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Da.
678
01:16:38,458 --> 01:16:42,833
Onorabil judecator,
din cauza deplasarilor de munca ale solicitantului 1, Saile -
679
01:16:42,916 --> 01:16:45,958
nu au avut
intimitate conjugală timp de un an.
680
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Am depus actele.
681
01:16:48,041 --> 01:16:50,083
Am depus o cerere,
682
01:16:50,166 --> 01:16:52,750
unde renunțăm
6 luni de la perioada de examinare.
683
01:16:52,833 --> 01:16:53,666
De ce?
684
01:16:53,750 --> 01:16:59,625
Niciuna dintre părți nu vrea
continuați împreună în orice circumstanță.
685
01:16:59,708 --> 01:17:04,291
Perioada de relaxare este obligatorie.
Ai o programare în șase luni.
686
01:17:14,791 --> 01:17:18,208
Judecătorul era de modă veche.
O perioadă de relaxare de șase luni?
687
01:17:18,291 --> 01:17:21,750
Lucrările sunt depuse pentru o jumătate de an.
Nu vă amanetați sentimentele.
688
01:17:21,833 --> 01:17:23,291
Ce facem acum?
689
01:17:23,375 --> 01:17:27,000
Este ca o retragere.
Păstrează-ți distanța, bine?
690
01:17:27,083 --> 01:17:30,875
Un singur mesaj sau disputa,
iar cuvântul se răspândește ca focul de pădure.
691
01:17:31,958 --> 01:17:33,416
Bună, Sailee.
- Buna ziua.
692
01:17:35,333 --> 01:17:38,166
Ai puțin timp în plus,
693
01:17:38,250 --> 01:17:40,916
dar sunteți amândoi
a gestionat bine lucrurile.
694
01:17:41,000 --> 01:17:44,041
Dacă primim clienți ca tine
in fiecare zi...
695
01:17:44,833 --> 01:17:48,000
Trisha, deschidem un recurs
despre următoarea întâlnire?
696
01:17:48,083 --> 01:17:50,166
Da. eu plec de aici. Fii bine.
697
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Locuri de munca si alte...
698
01:17:55,041 --> 01:17:58,541
Toate bune.
Tocmai am venit de la o întâlnire. Şi tu?
699
01:17:58,625 --> 01:18:00,375
Același lucru.
- Bine.
700
01:18:03,000 --> 01:18:06,208
Îmi voi ridica lucrurile astăzi?
Nu vreau să șchiopăt.
701
01:18:06,291 --> 01:18:08,500
Daca se potriveste. sa nu...
- Da, desigur.
702
01:18:08,583 --> 01:18:10,958
Ar trebui să fiu acasă sau...
703
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Oricare ar fi.
704
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
Mergem?
- Da.
705
01:18:17,375 --> 01:18:18,208
Îmi pare rău.
706
01:18:18,291 --> 01:18:20,375
Fă o poză.
- Scuze.
707
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
Zâmbet.
708
01:18:21,875 --> 01:18:22,791
Mută-te.
709
01:18:23,666 --> 01:18:25,916
TRIBUNALUL BOMBAY
710
01:18:26,875 --> 01:18:30,958
Mașina este în parcare.
- O să iau o ricșă.
711
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
Lucrarea este în curs.
Le termin și vin.
712
01:18:33,625 --> 01:18:34,833
Desigur.
713
01:18:52,875 --> 01:18:54,333
Nu spune asta rahat.
714
01:18:57,708 --> 01:19:02,583
Da, mamă.
Perioada de relaxare este o practică normală.
715
01:19:03,416 --> 01:19:05,541
El vine să-și ia lucrurile.
716
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
O să sun mai târziu.
717
01:19:12,958 --> 01:19:19,958
IUBIRE PENTRU TOŢI. O SINGURA VIATA.
718
01:19:23,916 --> 01:19:26,166
Bună ziua, doamnă.
- O zi bună.
719
01:19:55,375 --> 01:19:56,583
Îmi pare rău. Buna ziua.
- Buna ziua.
720
01:19:58,416 --> 01:20:02,208
Te-am văzut venind. Intră.
721
01:20:12,166 --> 01:20:13,416
Arată diferit.
722
01:20:14,916 --> 01:20:18,541
Canapeaua era acolo, dar am mutat-o aici.
723
01:20:19,208 --> 01:20:25,166
Perdelele sunt puțin diferite,
și am mutat cărțile pe raft.
724
01:20:25,250 --> 01:20:26,291
Frumos.
725
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
Trebuie să-ți fie sete. Primesc apă.
726
01:20:59,375 --> 01:21:02,833
Îmi pare rău. Ar trebui pus la soare
de două ori pe săptămână.
727
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Ți-am împachetat lucrurile.
728
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
Serios?
729
01:21:07,791 --> 01:21:10,166
Sunt doar chestii.
730
01:21:12,958 --> 01:21:14,416
Mama ta le-a împachetat.
731
01:22:01,125 --> 01:22:04,000
Ia-le pe toate. Ai plătit pentru ele.
732
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
Nu am nevoie de ele. O voi lua doar pe al meu.
733
01:22:07,375 --> 01:22:11,666
Ți-am făcut niște mâncare.
Bame, mâncarea ta preferată.
734
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
Varun, te rog. Nu.
735
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
Nu ce?
736
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
Nu face asta.
737
01:22:21,166 --> 01:22:23,958
Ce?
- Ne despărțim. Nu face toate astea.
738
01:22:24,041 --> 01:22:27,708
Știu că.
Ne putem despărți în condiții bune.
739
01:22:27,791 --> 01:22:31,458
De ce? Pentru a te face să te simți bine?
740
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
Ce înseamnă asta chiar...
741
01:22:39,916 --> 01:22:42,333
Nu asta. Nu asta. Navigare.
742
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Pun pariu că nici nu-ți place.
743
01:22:44,083 --> 01:22:47,750
Am plătit pentru asta. m-am ocupat de el.
Ca majoritatea lucrurilor.
744
01:22:47,833 --> 01:22:51,833
Ce contează?
Vrei doar să-l ții pe loc.
745
01:22:51,916 --> 01:22:54,583
Deci vom fi răi?
746
01:22:54,666 --> 01:22:55,833
Sigur.
747
01:22:55,916 --> 01:23:00,083
L-am comandat artistului.
A fost ideea mea.
748
01:23:00,666 --> 01:23:03,416
ce ai facut Ai jucat salvator.
749
01:23:03,500 --> 01:23:06,625
Cineva trebuia să lucreze,
când ai vorbit patru ore.
750
01:23:06,708 --> 01:23:09,625
Cine căuta un bancomat în Ladakh?
751
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
Ai uitat masa pentru hotel.
752
01:23:11,875 --> 01:23:14,750
Am rezervat zborurile și am făcut rezervările.
753
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
Pur și simplu nu-ți amintești.
- Iată recompensa ta.
754
01:23:17,041 --> 01:23:19,041
Al naibii de incredibil!
- Niveluri?
755
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
A mai fost ceva?
756
01:23:21,500 --> 01:23:22,458
Asculta.
757
01:23:22,541 --> 01:23:24,500
Am făcut mâncarea azi.
758
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
Ai pironit-o. Ascultă-te pe tine.
759
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
Îmi doream un partener, nu un manager de relații.
760
01:23:30,958 --> 01:23:34,083
Nu te sătura să prezinți
persoană drăguță tot timpul?
761
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
Ambasador al Păcii!
Elveția neutră, la naiba.
762
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
Nu înțelegi.
- Ce?
763
01:23:38,666 --> 01:23:42,458
Asta a fost important pentru mine.
- Şi eu. Mi-am pus inima în asta.
764
01:23:42,541 --> 01:23:43,750
Serios?
- Da.
765
01:23:43,833 --> 01:23:47,375
A fost aici de două săptămâni.
Ai uitat asta, Sailee.
766
01:23:47,458 --> 01:23:49,875
L-am incadrat.
Altfel nu ar avea nicio valoare.
767
01:23:49,958 --> 01:23:52,458
Apreciezi lucrurile?
- Întotdeauna am apreciat asta.
768
01:23:52,541 --> 01:23:54,666
Nu ai vrut. Tu niciodată...
769
01:23:54,750 --> 01:23:56,625
Îl urmăresc dimineața.
- Şi eu.
770
01:23:56,708 --> 01:23:59,583
Vreau asta și nu vreau să renunț.
771
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Şi eu.
772
01:24:05,250 --> 01:24:08,791
Acesta este parfumul tău.
773
01:24:34,875 --> 01:24:35,708
MAMA
774
01:24:53,166 --> 01:24:55,250
Spune că nu poți trăi fără mine.
775
01:24:58,041 --> 01:25:00,541
Spune că mama ta este manipulatoare.
- Mama mea...
776
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Spune că mama ta este manipulatoare.
777
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
Mama mea...
778
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
Mama ta, spune.
779
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
Mama mea este manipulatoare.
780
01:25:13,791 --> 01:25:15,916
Spune că mama ta este manipulatoare.
- Mama manipulează.
781
01:25:16,000 --> 01:25:21,208
Da, mama ta.
- Mama manipulează.
782
01:25:21,791 --> 01:25:23,916
Mama ta...
- Doamne!
783
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
Mama ta!
784
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Este manipulator.
- Mama ta!
785
01:25:26,958 --> 01:25:29,958
Mama mea este manipulatoare ca naiba!
786
01:25:30,041 --> 01:25:34,875
la naiba!
- Ce naiba... Te poți calma?
787
01:25:34,958 --> 01:25:36,458
Unde sunt pijamalele mele?
788
01:25:36,541 --> 01:25:40,500
Trebuie să fie Makhija vecinului.
- Nu. Împinge-l!
789
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
Navigare.
790
01:25:41,500 --> 01:25:44,291
Am auzit sunetul ușii. Nu ma enerva!
791
01:25:44,375 --> 01:25:46,875
Oprește-te acum, ești nebun!
- Nu sunt nebun.
792
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
nu sunt nebun.
- Cred că te încurci acum.
793
01:25:49,333 --> 01:25:52,916
Nu începe.
- Asta e o nebunie. Te încurci.
794
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
El poate veni oricând.
795
01:25:54,958 --> 01:25:58,125
Lasă-mă să explic.
Nu era nimeni aici.
796
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Sunt nebun? Bine.
797
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
Ei bine, nu e nimeni acolo.
798
01:26:02,000 --> 01:26:02,958
Sunt nebun.
799
01:26:03,041 --> 01:26:05,833
Deja! Mută-te.
- Nici unul. ce naiba...
800
01:26:23,375 --> 01:26:26,583
Ia-ți lucrurile cu tine.
Sau le arunc?
801
01:26:31,166 --> 01:26:33,000
El descrie.
- Nu mai filmați!
802
01:26:33,083 --> 01:26:35,208
Opreste-l sa filmeze!
803
01:26:35,291 --> 01:26:36,625
Opreste-te!
804
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
Îți voi arăta.
805
01:26:44,875 --> 01:26:48,541
În regulă. Câteva schimbări.
806
01:26:48,625 --> 01:26:52,208
Trebuie să verificăm
cont pe termen și limită imobiliară.
807
01:26:52,291 --> 01:26:55,416
Am semnat deja proiectul.
808
01:26:55,500 --> 01:27:00,416
Da, dar spunea,
a rezolva lucrurile -
809
01:27:00,500 --> 01:27:04,500
în acord.
Nu jefuindu-ți propria casă.
810
01:27:04,583 --> 01:27:08,833
Dar cum se împarte avansul pe casă?
811
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee a plătit deja mult.
812
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Este împărtășită. În ambele nume.
813
01:27:14,208 --> 01:27:17,250
A fost început de părinții lui Varun.
814
01:27:17,333 --> 01:27:21,833
Dar interiorul?
Am plătit pentru tot interiorul.
815
01:27:24,083 --> 01:27:26,000
Trisha, nu a fost niciodată vorba de bani.
816
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Dar despre ceea ce este corect.
817
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
Wow.
818
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
El a luat majoritatea bunurilor.
819
01:27:32,958 --> 01:27:35,416
Vreau doar să fim egali.
820
01:27:37,791 --> 01:27:41,208
Vrea tabla, nu?
Dă-i-o.
821
01:27:41,291 --> 01:27:44,000
Luați plantele și biblioteca.
822
01:27:44,083 --> 01:27:45,833
Nu contează. O voi lua fără.
823
01:27:45,916 --> 01:27:50,500
Aerul nu este portabil,
deci să rămânem la obiecte.
824
01:27:50,583 --> 01:27:53,875
Dacă există neînțelegeri,
pot fi discutate.
825
01:27:53,958 --> 01:27:55,041
Trisha, ascultă...
- Nu.
826
01:27:55,125 --> 01:27:57,791
Daca redeschidem totul...
- Hai să o facem așa.
827
01:27:57,875 --> 01:28:00,500
Să deschidem totul din nou.
828
01:28:00,583 --> 01:28:03,458
Toate cadourile și surprizele pe care le-am oferit.
829
01:28:03,541 --> 01:28:05,458
Tot ce am primit în schimb a fost o porcărie.
830
01:28:05,541 --> 01:28:07,666
La dracu. Ce?
- Da.
831
01:28:08,333 --> 01:28:10,541
Rahat?
- Da.
832
01:28:10,625 --> 01:28:12,375
Deci, Trisha, FYI.
833
01:28:12,458 --> 01:28:14,583
Ne-am cumpărat un apartament prost.
834
01:28:14,666 --> 01:28:18,791
Avea probleme
se adaptează la socrii săi.
835
01:28:19,625 --> 01:28:22,833
Un etaj mai sus
nu există o viață separată.
836
01:28:22,916 --> 01:28:27,083
Aveam nevoie de permis pentru două beri,
ca mama să nu fie supărată.
837
01:28:27,166 --> 01:28:29,708
Atunci nu bea. Aduci invitații acasă?
838
01:28:30,291 --> 01:28:32,333
Ravi, spune-mi tu.
839
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
Acasă înseamnă uneori
pe placul batranilor.
840
01:28:35,833 --> 01:28:36,958
Absolut.
841
01:28:37,041 --> 01:28:41,041
Când eram la serviciu,
mama a avut grijă de casă și nu m-a deranjat.
842
01:28:41,125 --> 01:28:45,875
Selectiv! La îndemână.
Nici măcar nu-și amintește cadourile.
843
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Comanda NutriBullet nu este un cadou.
844
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
Îți plac smoothie-urile!
845
01:28:51,833 --> 01:28:53,833
Ce?
- Eşti serios?
846
01:28:53,916 --> 01:28:58,416
I-am scris scrisori. Manual.
Am organizat o excursie surpriză de ziua mea.
847
01:28:58,500 --> 01:29:01,666
O compari cu
ca apasa butonul?
848
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
Atunci ar fi trebuit să-mi spui!
849
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
am întrebat de un milion de ori.
850
01:29:07,416 --> 01:29:10,416
Dragă, ce vrei? Spune-mi.
851
01:29:10,500 --> 01:29:12,875
De ce joci aceste jocuri cu mine?
852
01:29:12,958 --> 01:29:16,208
Este un joc dacă cer dragoste?
853
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
Ai vrut să te umilesc?
eu insumi in fiecare zi?
854
01:29:19,750 --> 01:29:24,416
De ce nu m-ai putut uita
si stii ce vreau?
855
01:29:24,500 --> 01:29:27,625
Ei bine, ascultă. Să ne uităm unul la altul.
Ne repetăm fețele unul altuia.
856
01:29:27,708 --> 01:29:30,625
Asta ai vrut? Ce vrea doamna?
Să ghicim.
857
01:29:30,708 --> 01:29:34,250
Ce trebuie făcut?
Să scoți un iepure dintr-o pălărie? Asta e dragoste?
858
01:29:34,916 --> 01:29:37,791
Nu am nimic de spus despre bătaia mea.
859
01:29:37,875 --> 01:29:41,500
Încercam să investesc pentru a cumpăra o casă pe deal.
860
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
L!
861
01:29:45,916 --> 01:29:47,166
Îmi plac plajele.
862
01:29:54,708 --> 01:29:57,708
Vă voi spune asta într-o limbă pe care o înțelegeți.
863
01:29:57,791 --> 01:30:00,583
Dacă vrei un profit, trebuie să investești.
864
01:30:01,666 --> 01:30:06,458
Nu te mai preface, Sailee.
Cât de mult ar trebui să investesc mai mult?
865
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
mi-am dat viața. m-am căsătorit.
866
01:30:11,458 --> 01:30:17,916
Mi-ai făcut o favoare?
Căsătoria a fost o favoare?
867
01:30:20,166 --> 01:30:24,041
ne-am căsătorit o dată
și dintr-o dată trebuie să regleze conturile.
868
01:30:31,333 --> 01:30:33,916
Ce naiba sa întâmplat?
- Îmi pare rău.
869
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Îmi pare rău, știu.
870
01:30:36,250 --> 01:30:39,791
Contact după separare
înseamnă o amânare de doi ani.
871
01:30:39,875 --> 01:30:42,458
Va fi un circ. Nu te descurci.
872
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Încerc doar să înțeleg.
Locuiești separat, nu-i așa?
873
01:30:49,416 --> 01:30:53,791
Varun, acesta este primul meu divorț,
asa ca dau un sfat.
874
01:30:54,958 --> 01:31:01,625
Nu câștiga și pedepsește în același timp.
În caz contrar, hârtiile se vor încurca.
875
01:31:02,333 --> 01:31:03,458
A câștigat.
876
01:31:05,166 --> 01:31:06,250
STRES MENTAL
877
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
NU S-A NĂSCUT COPII DIN CĂSĂTORIE
878
01:31:31,208 --> 01:31:34,875
Bine jucat. Se simte grozav?
879
01:31:37,416 --> 01:31:38,333
Da.
880
01:31:51,458 --> 01:31:56,875
Sailee, cred că sunt matur acum.
Asta nu mă afectează.
881
01:32:08,416 --> 01:32:12,125
Ce acum? Asta nu te-a afectat.
882
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Încerci să mă încurci cu capul? Bine de încercat.
883
01:32:19,083 --> 01:32:22,958
De ce? Te aprinde?
884
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
Nu știu. Citiți fețe. Citește-mă.
885
01:32:28,958 --> 01:32:32,958
Nu trebuie. Te cunosc.
886
01:32:35,791 --> 01:32:40,750
Ești dur. te simt in mana mea.
887
01:32:49,916 --> 01:32:50,958
Vă urăsc.
888
01:32:52,250 --> 01:32:53,333
si eu te urasc.
889
01:33:10,208 --> 01:33:11,875
Liftul este sus.
890
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
Nu se mișcă.
891
01:33:23,000 --> 01:33:26,458
Buna ziua! Închide ușa liftului.
892
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
Buna ziua!
893
01:33:31,041 --> 01:33:34,666
Sus.
- Du-te, am întârziat. Sus repede.
894
01:33:34,750 --> 01:33:35,875
Mă duc.
895
01:34:14,083 --> 01:34:15,916
Liftul este blocat?
896
01:34:16,000 --> 01:34:18,750
Repare. Se eschiva!
897
01:34:27,125 --> 01:34:33,916
Am fost intim
după ce ne-am întâlnit de câteva ori.
898
01:34:34,625 --> 01:34:38,416
Când te-ai întâlnit ultima dată?
899
01:34:38,500 --> 01:34:39,458
Să discutăm?
900
01:34:39,541 --> 01:34:41,083
Acum trei zile.
901
01:34:46,625 --> 01:34:52,041
Abia atunci este liniște. Aşa.
902
01:34:52,125 --> 01:34:53,916
Tăcere.
903
01:34:54,000 --> 01:34:59,958
Aşa. Din zgomot, haos și...
904
01:35:00,041 --> 01:35:04,458
Este singurul moment
când mă simt în control.
905
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
Viața mea.
906
01:35:17,541 --> 01:35:19,750
Și eu.
- Nu am spus asta, Varun.
907
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
eu.
- Nu vorbi pentru mine.
908
01:35:21,500 --> 01:35:24,583
Crezi tu. Spune-o cu voce tare.
909
01:35:24,666 --> 01:35:26,916
nu mai vorbesc.
- În regulă.
910
01:35:27,000 --> 01:35:28,583
eu.
- Nu. Tu vorbesti.
911
01:35:28,666 --> 01:35:30,458
Varun, cum te simți?
912
01:35:31,958 --> 01:35:33,375
Contează sentimentele mele?
913
01:35:33,458 --> 01:35:38,041
Desigur. Contează.
Doar spune-mi, te voi asculta.
914
01:35:38,125 --> 01:35:40,875
Fă-mă băiatul rău. Jack.
- Lasă-l să vorbească.
915
01:35:40,958 --> 01:35:45,125
Așa se întâmplă întotdeauna. vorbim,
si apoi se inrautateste.
916
01:35:45,208 --> 01:35:46,458
Nu asculți.
- Da.
917
01:35:46,541 --> 01:35:49,083
Tu nu.
- Nu, eu... Asta. Versuri.
918
01:35:49,166 --> 01:35:51,000
Cuvintele o strică.
919
01:35:51,083 --> 01:35:52,583
Ce?
920
01:35:53,750 --> 01:35:56,666
Pace. Tăcerea.
921
01:35:56,750 --> 01:35:59,375
Am spus același lucru.
- Doar ne prefacem.
922
01:35:59,458 --> 01:36:03,958
Noi doar spunem că s-a terminat. Trecut.
923
01:36:04,041 --> 01:36:07,833
Dar nu. Vom fi chiar aici în fața ta în cel mai scurt timp.
924
01:36:07,916 --> 01:36:11,250
Chiar vrem ca asta să se termine?
- Vreau să.
925
01:36:11,333 --> 01:36:15,458
Oricum vine divortul.
De ce stăm aici? Să mergem.
926
01:36:15,541 --> 01:36:17,375
Varun, te rog să te comporți?
927
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Nu. Clar.
- Îmi pare foarte rău.
928
01:36:19,958 --> 01:36:23,958
Putem derula puțin?
929
01:36:26,500 --> 01:36:30,583
Când faci sex, ce țintii?
930
01:36:31,500 --> 01:36:34,500
Încercați să vă apropiați unul de celălalt?
931
01:36:35,333 --> 01:36:38,375
sau fugi de sentimentul inconfortabil?
932
01:36:38,458 --> 01:36:41,708
Ce crezi?
- Ce sentiment?
933
01:36:44,833 --> 01:36:46,833
Totul a fost gestionat.
934
01:36:47,625 --> 01:36:50,541
Bine, dar poate ai sărit peste un capitol.
935
01:36:52,458 --> 01:36:55,416
Ceva durere, ceva tristețe.
936
01:36:55,500 --> 01:37:00,250
Durerea nu înseamnă doar
moartea sau înmormântarea cuiva.
937
01:37:02,166 --> 01:37:05,083
Unele lucruri
nu putem spune nimănui.
938
01:37:05,166 --> 01:37:08,250
Nu le putem spune nici măcar nouă înșine.
939
01:37:08,333 --> 01:37:11,833
Durerea aceea sufocantă
izbucnind de undeva, nu?
940
01:37:11,916 --> 01:37:13,208
Nu-i aşa?
941
01:37:14,958 --> 01:37:17,666
Și poate când nu există nicio modalitate de a comunica,
942
01:37:17,750 --> 01:37:21,458
când cuvintele strică totul așa cum ai spus tu
943
01:37:21,541 --> 01:37:23,541
sexul este singurul mod de a comunica.
944
01:37:30,208 --> 01:37:33,541
Vrei să spui că folosim sexul ca terapie?
945
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Noi facem asta. Ce a lui...
946
01:37:39,500 --> 01:37:40,666
Îmi pare rău.
947
01:37:43,541 --> 01:37:47,250
Nu, nu. Dar asta e treaba
la care trebuie să răspunzi.
948
01:37:48,041 --> 01:37:50,791
Pofta este un calmant sau un leac?
949
01:37:50,875 --> 01:37:54,666
Nu ar trebui să fugi de tristețe,
dar înfruntă-l.
950
01:37:56,208 --> 01:37:59,250
În caz contrar, aceasta ar putea fi o doză de dopamină.
951
01:37:59,333 --> 01:38:03,791
Din experiența mea
de obicei nu se termină bine.
952
01:38:11,416 --> 01:38:15,375
te iau eu. Ploaie. Haide.
953
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Încărcătorul meu.
954
01:38:30,333 --> 01:38:32,083
Îți uiți lucrurile.
955
01:38:33,791 --> 01:38:37,416
Ți-am găsit bentita în baie,
când ai plecat.
956
01:38:40,541 --> 01:38:43,291
Am dezvoltat o relație cu lucrurile tale.
957
01:38:44,791 --> 01:38:45,916
Tot la fel.
958
01:38:54,791 --> 01:38:59,208
Jur că e ultima dată.
Sunt serios.
959
01:39:01,000 --> 01:39:03,375
Mecanismul tău de dopamină este stricat.
960
01:39:04,750 --> 01:39:06,541
Nu fi amuzant, te rog.
961
01:39:07,666 --> 01:39:11,250
Ne-a numit dependenți de droguri.
Nu ne putem sătura.
962
01:39:16,333 --> 01:39:17,375
Ce?
963
01:39:18,875 --> 01:39:23,791
Îmi pare rău. Sunt total confuz.
964
01:39:25,666 --> 01:39:27,791
Cel puțin avem ceva în comun.
965
01:39:32,458 --> 01:39:38,458
Avea dreptate?
Ar trebui să lăsăm să fie?
966
01:39:46,750 --> 01:39:51,083
Nu există zgomot. Hai să mergem acasă și să vorbim.
967
01:40:00,166 --> 01:40:01,541
Oh, la naiba.
- Backup!
968
01:40:03,166 --> 01:40:06,083
Deschide fereastra. vreau să vorbesc.
- Oh, la naiba.
969
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Ieși. vreau să vorbesc.
Locuiesc pe partea aripii A.
970
01:40:09,041 --> 01:40:10,541
Oh, Doamne.
- Deschide fereastra.
971
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
Backup.
- Da.
972
01:40:12,333 --> 01:40:16,166
Vreau să vorbesc cu tine. Deschide fereastra.
973
01:40:16,250 --> 01:40:17,958
O jumătate de minut. Mama sună.
974
01:40:18,041 --> 01:40:19,833
Bună, Sailee.
- Mamă.
975
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Moment. Da, am plecat.
976
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
Navigare? Sunt cu Ravi.
977
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
O să sun mai târziu.
- Eşti serios?
978
01:40:27,000 --> 01:40:29,375
Ieși o clipă...
- Te-ai schimbat într-o secundă.
979
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Vino să vorbești.
980
01:40:30,666 --> 01:40:35,083
Așteaptă. Te voi duce acasă.
Așteptați câteva minute.
981
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
Te iau în curând, Sailee.
- Ce tocmai ai spus?
982
01:40:37,958 --> 01:40:41,541
O știi pe mama. El este furios.
Situația este complicată.
983
01:40:41,625 --> 01:40:44,416
Acum știe. Nu știu ce face.
984
01:40:44,500 --> 01:40:46,833
îi spune mamei. La ce se gândește?
985
01:40:46,916 --> 01:40:48,333
Înțeleg.
986
01:40:48,416 --> 01:40:51,041
Trebuie să ai grijă de el și de mama.
987
01:40:51,125 --> 01:40:52,750
Nu.
- Du-mă acasă.
988
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
Nu înțelegi. Trebuie să clarific situația.
989
01:40:59,541 --> 01:41:04,166
Sailee, întoarce-ți privirea înainte.
990
01:41:04,250 --> 01:41:05,916
Când viața te abandonează...
991
01:41:06,000 --> 01:41:08,083
Opriți citatele din WhatsApp.
992
01:41:08,166 --> 01:41:11,500
Eu doar spun adevărul.
Când tatăl tău ne-a părăsit...
993
01:41:11,583 --> 01:41:16,750
Viața mea trebuia să fie diferită. Nu. Nu.
994
01:41:17,333 --> 01:41:20,500
Nu repeta aceleasi greseli pe care le-am facut eu.
995
01:41:20,583 --> 01:41:23,625
De ce te cred mereu?
996
01:41:23,708 --> 01:41:25,916
Este un cerc. punem. Uităm.
997
01:41:26,000 --> 01:41:29,375
Telefonul sună și îmi dau seama
ca nimic nu se schimba.
998
01:41:30,333 --> 01:41:35,083
Ce înseamnă Ravi?
Ce ar trebui să ne gândim?
999
01:41:36,791 --> 01:41:41,166
L-am trimis pe servitorul sus.
Acum înțeleg ce a vrut să spună.
1000
01:41:41,250 --> 01:41:44,750
La ce se gândește?
Ai făcut din asta o glumă bolnavă.
1001
01:41:45,708 --> 01:41:48,875
Ar fi trebuit să mă întrebi.
- Pot să întreb despre asta?
1002
01:41:48,958 --> 01:41:52,083
Dacă ai dragoste fizică,
1003
01:41:52,166 --> 01:41:55,750
de ce vrei sa te desparti?
Aceasta este o risipă de probleme.
1004
01:41:56,666 --> 01:41:59,458
Hormonii nu durează toată viața.
1005
01:41:59,541 --> 01:42:02,375
I-am cerut lui Sailee să fie flexibil.
1006
01:42:02,458 --> 01:42:06,208
Astăzi există iubire, mâine nu există,
poimâine este. Sentimente.
1007
01:42:06,291 --> 01:42:08,208
Nu complica lucrurile.
1008
01:42:08,791 --> 01:42:13,041
Căsătoria și dragostea sunt o datorie.
1009
01:42:13,125 --> 01:42:16,166
Suntem îndrăgostiți de 40 de ani.
1010
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
Ești fericit?
1011
01:42:20,500 --> 01:42:24,333
Asta înseamnă exagerare.
Saru, spune-i dacă ești fericit.
1012
01:42:24,416 --> 01:42:29,125
Da, sunt mereu fericit.
Am fost la Vaishno Devi anul trecut.
1013
01:42:30,833 --> 01:42:35,250
Nu va ieși nimic din asta. Nu ne înțelegem.
Mă simt prost.
1014
01:42:35,333 --> 01:42:38,000
Cauți fericirea în locul nepotrivit.
1015
01:42:38,083 --> 01:42:41,083
Varun trebuia să fie acela, mamă.
1016
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
Viața nu este aceeași
ca în filmele siropoase.
1017
01:42:44,458 --> 01:42:48,833
Nimeni nu vine să te salveze.
Lasă așteptările.
1018
01:42:48,916 --> 01:42:52,166
Care ar trebui să fie așteptările?
Ca tine și tata?
1019
01:42:52,250 --> 01:42:58,041
Asta a fost relația mea.
De ce esti in aceasta relatie?
1020
01:43:08,500 --> 01:43:10,750
Am înţeles! Să mergem.
1021
01:44:17,750 --> 01:44:19,375
Ai simțit vreodată...
1022
01:44:21,916 --> 01:44:23,416
pe care îl prezentăm?
1023
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
Uneori pentru noi înșine.
1024
01:44:28,458 --> 01:44:30,458
Uneori pentru alții.
1025
01:44:31,666 --> 01:44:34,458
Da, uneori.
1026
01:44:36,291 --> 01:44:43,250
Acest moment pare real.
1027
01:44:44,541 --> 01:44:46,791
Nu mai e nimic de pretins.
1028
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Aşa.
1029
01:44:48,791 --> 01:44:52,458
Fără casă, fără cine în familie.
1030
01:44:55,000 --> 01:44:56,166
Doar noi doi.
1031
01:44:57,958 --> 01:44:59,708
Doar noi doi.
1032
01:45:05,000 --> 01:45:11,000
Când am fost la Paris,
Am avut un gând în cap -
1033
01:45:11,583 --> 01:45:16,625
despre muzică, filme, romantism.
1034
01:45:18,541 --> 01:45:20,291
Dar când am ajuns acolo,
1035
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
era doar o mulțime,
zgomot și gunoi.
1036
01:45:27,166 --> 01:45:28,375
Gunoi?
1037
01:45:31,875 --> 01:45:34,625
Am tot reglat cadrul.
1038
01:45:34,708 --> 01:45:40,041
Am ascuns gunoiul, mizeria și haosul,
1039
01:45:40,125 --> 01:45:43,833
pentru a-l face să apară
din Paris, așa cum îmi imaginez.
1040
01:45:45,750 --> 01:45:49,333
Am făcut asta și în relația noastră?
1041
01:45:51,041 --> 01:45:53,708
Poate. Puţin.
1042
01:45:59,291 --> 01:46:00,333
Îmi pare rău.
1043
01:46:03,083 --> 01:46:04,291
Nici o problemă.
1044
01:46:06,833 --> 01:46:08,625
iti amintesti
1045
01:46:09,291 --> 01:46:11,875
când ai vrut să părăsești această căsătorie.
1046
01:46:12,625 --> 01:46:16,458
Acum că mă gândesc la asta în retrospectivă,
1047
01:46:17,250 --> 01:46:20,125
primul meu gând a fost
1048
01:46:20,208 --> 01:46:24,625
ce ar crede parintii mei?
1049
01:46:27,041 --> 01:46:29,000
Nu ne-am protejat.
1050
01:46:30,583 --> 01:46:34,833
Protejam percepția celorlalți despre noi.
1051
01:46:41,666 --> 01:46:43,083
Oh, la naiba.
1052
01:46:43,750 --> 01:46:44,875
Wow.
1053
01:46:48,166 --> 01:46:49,666
Oh, nu.
1054
01:46:53,083 --> 01:46:55,375
Răspuns.
- Nu se poate.
1055
01:46:55,458 --> 01:46:59,458
Este menit să fie.
- Nu, acesta este un clișeu.
1056
01:47:00,625 --> 01:47:04,375
Nu!
- Tocmai ai avut noroc.
1057
01:47:04,458 --> 01:47:05,458
Este un apel de afaceri.
1058
01:47:08,041 --> 01:47:12,291
Adu asta cu factura.
Împotriva interesului. Mulţumesc.
1059
01:47:15,916 --> 01:47:17,166
Acum.
- Creştere.
1060
01:47:17,250 --> 01:47:20,458
Acesta sunt eu nou. Acesta este...
- Varun nou.
1061
01:47:20,541 --> 01:47:23,458
Nou... Da.
- Varun nou. Minunat.
1062
01:47:23,541 --> 01:47:24,958
Sănătos.
- Buna ziua.
1063
01:47:25,041 --> 01:47:28,583
Bună, sunt Sailee. Eu sunt Varun.
- Înapoi.
1064
01:47:30,291 --> 01:47:32,750
POVESTIILE LUI MANTO
1065
01:47:35,708 --> 01:47:39,000
{\an8}3 săptămâni mai târziu
1066
01:47:50,083 --> 01:47:51,166
Mă bucur că ai venit.
1067
01:47:51,833 --> 01:47:53,416
Nu-mi vei lua lucrurile.
1068
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
Corect.
1069
01:48:03,083 --> 01:48:05,666
A fost o dispută la școala ta?
1070
01:48:07,791 --> 01:48:10,208
Ai uitat că am fost la Vidyamandir.
1071
01:48:10,875 --> 01:48:14,916
Ai fost la școala catolică,
unde era un părinte și o biserică.
1072
01:48:17,500 --> 01:48:23,083
vreau să mărturisesc.
Câte o propoziție din fiecare, fără explicații.
1073
01:48:23,166 --> 01:48:27,500
Creator. Bine. Sună periculos.
1074
01:48:27,583 --> 01:48:28,625
De ce?
1075
01:48:30,125 --> 01:48:35,500
În regulă. Am trecut peste vechile noastre argumente
prin mintea mea.
1076
01:48:36,875 --> 01:48:38,875
Cu decizii diferite.
1077
01:48:39,500 --> 01:48:45,375
Rezultatul final a fost întotdeauna același.
Amândoi stăteau acolo neconsolați.
1078
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
Ultima avea o iluminare bună.
1079
01:48:49,541 --> 01:48:51,583
Nu le iei astea cu tine?
1080
01:48:52,375 --> 01:48:56,875
Încerc să-mi dau seama
ce înseamnă toate acestea în viața mea.
1081
01:48:56,958 --> 01:48:58,666
Sau sunt obisnuit cu ele?
1082
01:49:01,750 --> 01:49:05,916
Dacă ar fi și sentimentele noastre
atât de ușor de sortat.
1083
01:49:07,916 --> 01:49:08,833
Este usor.
1084
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
Uită-te la asta. Această cutie este plină de bucurie.
1085
01:49:15,333 --> 01:49:18,166
Așteptaţi un minut. Aceasta...
1086
01:49:18,250 --> 01:49:21,666
Această cutie cu un cerc negru.
1087
01:49:22,416 --> 01:49:25,666
Această cutie este pentru durere.
1088
01:49:25,750 --> 01:49:30,875
Ori de câte ori ne luptăm,
chiar nu am putea...
1089
01:49:31,500 --> 01:49:32,500
Comunicați.
1090
01:49:32,583 --> 01:49:34,541
Comunica. Mulţumesc.
1091
01:49:35,541 --> 01:49:38,166
Obisnuiam sa fac asta...
1092
01:49:38,250 --> 01:49:40,666
Nu știam ce să fac cu sentimentele mele,
1093
01:49:40,750 --> 01:49:43,000
așa că am deschis aplicația Notes.
1094
01:49:43,083 --> 01:49:46,791
Toată furia aceea
insulte și frustrări,
1095
01:49:46,875 --> 01:49:49,500
ce am simtit pentru tine
Mi-am mușcat telefonul.
1096
01:49:51,166 --> 01:49:54,208
Pur și simplu nu aș putea spune
ele direct către tine.
1097
01:49:55,541 --> 01:49:58,291
Au fost mai multe?
- Multe.
1098
01:49:58,375 --> 01:50:02,791
Există o cutie și mai mare pentru terapeut.
1099
01:50:02,875 --> 01:50:04,875
Vă rog să începeți.
1100
01:50:07,541 --> 01:50:10,000
Hai să o facem. La naiba.
1101
01:50:15,500 --> 01:50:17,916
D! D-mi place... D!
1102
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
Dopamina!
- Dopamina!
1103
01:50:33,125 --> 01:50:36,000
Îți amintești săptămâna dinaintea avortului?
1104
01:50:39,583 --> 01:50:42,583
m-am prefăcut
că totul este bine.
1105
01:50:42,666 --> 01:50:44,125
Nu e nimic de îngrijorat.
1106
01:50:45,291 --> 01:50:48,166
Mi-am spus, Varun,
1107
01:50:49,416 --> 01:50:50,791
să-i ceară în căsătorie.
1108
01:50:53,875 --> 01:50:56,291
De parcă asta ar face sens.
1109
01:51:09,416 --> 01:51:11,458
Capitolul pe care l-am sărit.
1110
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
imi amintesc...
1111
01:51:17,833 --> 01:51:20,541
Nu am înțeles ce am simțit atunci.
1112
01:51:21,541 --> 01:51:23,791
Eram atât de confuz.
1113
01:51:24,958 --> 01:51:26,791
Am simțit multă vinovăție.
1114
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
M-am simțit... rușinat.
1115
01:51:36,958 --> 01:51:40,833
Nu știu. Doar că nu am vrut
să simt ceea ce am simțit.
1116
01:51:40,916 --> 01:51:42,708
Atunci ai propus.
1117
01:51:45,041 --> 01:51:48,958
nu m-am gândit
suntem potriviți unul pentru celălalt -
1118
01:51:49,041 --> 01:51:52,375
sau chiar vreau să mă căsătoresc.
1119
01:51:53,166 --> 01:51:56,916
Am vrut doar să evadez.
1120
01:51:58,916 --> 01:52:00,750
Așa că am spus da.
1121
01:52:05,708 --> 01:52:08,500
Nu am vrut să fiu acea femeie
care a eșuat în dragoste.
1122
01:52:12,250 --> 01:52:14,833
Nu am vrut să fiu bărbatul
cine a provocat-o.
1123
01:52:24,666 --> 01:52:25,625
Ei bine...
1124
01:52:26,250 --> 01:52:30,791
Ei bine, am ceva pentru tine.
1125
01:52:53,041 --> 01:52:56,125
Cererea numărul 29.
1126
01:53:15,333 --> 01:53:17,416
Poate că nu a fost nimic în neregulă cu dragostea noastră.
1127
01:53:18,416 --> 01:53:22,416
Poate că ne-am dorit lucruri diferite de la el.
1128
01:53:25,916 --> 01:53:28,000
Ești o persoană foarte fascinantă.
1129
01:53:28,083 --> 01:53:29,541
știi asta?
1130
01:53:30,958 --> 01:53:32,500
imi place mult de tine.
1131
01:53:35,166 --> 01:53:38,500
Acum asta suna
mai bine decât „te iubesc”.
1132
01:53:47,250 --> 01:53:50,083
ACUM PATRICE DE ANI
1133
01:54:33,041 --> 01:54:35,791
Bună dimineața!
- Bună dimineața, soră!
1134
01:54:35,875 --> 01:54:36,708
Totul ok?
1135
01:54:36,791 --> 01:54:38,041
Alhamdulillah!
1136
01:54:38,125 --> 01:54:41,333
Ai întrebări despre povestea de ieri?
1137
01:54:45,000 --> 01:54:48,166
Doar de azi.
- Cam azi?
1138
01:54:48,250 --> 01:54:52,666
Cum ești încă atât de romantic?
dupa toti acesti ani?
1139
01:54:53,333 --> 01:54:56,375
Te-ai amestecat?
Vin examenele finale!
1140
01:54:56,458 --> 01:54:59,291
Îți pierzi timpul vorbind prostii.
1141
01:54:59,375 --> 01:55:03,041
Am mai fost căsătoriți
rezultatele examenului final.
1142
01:55:03,125 --> 01:55:06,833
Trebuie să ne pregătim
la viata dupa casatorie.
1143
01:55:08,041 --> 01:55:12,458
Ce lucru dulce a spus doctorul
in timp ce te tine de mana?
1144
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
Spune-mi, soră!
1145
01:55:21,250 --> 01:55:22,375
Spune-mi!
1146
01:55:22,458 --> 01:55:24,750
Spune-ne.
- Spune-mi, soră!
1147
01:55:24,833 --> 01:55:28,083
Spune-mi, soră!
1148
01:55:29,125 --> 01:55:31,541
Cum a fost scaunul tău azi?
- Păi!
1149
01:55:33,333 --> 01:55:35,291
Există îngălbenire în ochi.
1150
01:55:36,250 --> 01:55:41,250
Ambii globi oculari sunt galbeni.
Luați 8-10 picături de Nux vomica. Nu uita.
1151
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Atunci vei fi perfect.
1152
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
Sunt perfect bine.
1153
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
Dar starea ta de spirit?
1154
01:55:46,916 --> 01:55:49,166
E bine și asta. De ce întrebaţi?
1155
01:55:51,625 --> 01:55:53,666
Doar apropo.
- Doar altfel?
1156
01:55:53,750 --> 01:55:56,458
Da.
- Ştiu de ce.
1157
01:55:57,791 --> 01:55:58,708
De ce?
1158
01:56:01,916 --> 01:56:03,458
Pentru că azi este vineri.
1159
01:56:12,500 --> 01:56:17,250
" Mirosul era și parfumat și liber,
1160
01:56:17,333 --> 01:56:19,583
și l-a băut toată noaptea.
1161
01:56:20,416 --> 01:56:25,375
De la axile ei,
din sânii, părul, stomacul.
1162
01:56:26,333 --> 01:56:29,000
Pe tot corpul lui.
1163
01:56:29,666 --> 01:56:31,958
Acest miros, care era și un miros,
1164
01:56:33,375 --> 01:56:36,666
se instalase în întreaga ființă a lui Randhir”.
1165
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Aici este. Magia lui Manto.
1166
01:56:43,041 --> 01:56:47,791
Fie că era o prostituată
sau soție, dorință sau dorință, foame sau poftă,
1167
01:56:47,875 --> 01:56:51,125
despre ce a scris
transformat în literatură.
1168
01:56:51,750 --> 01:56:53,000
Literatură pură.
1169
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
El a prezentat adevărul societății
asa cum a fost.
1170
01:56:57,708 --> 01:57:01,375
Nu vrem adevărul.
Vrem vise.
1171
01:57:02,041 --> 01:57:05,375
Ce e în neregulă cu tine?
Nu-ți bate joc de tot.
1172
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Stai drept.
1173
01:57:07,750 --> 01:57:08,916
Îmi pare rău, soră.
1174
01:57:09,000 --> 01:57:12,333
Nu ai citit vreodată
Cărțile Macy și Ben?
1175
01:57:13,500 --> 01:57:16,541
OMS?
- Macy și Ben.
1176
01:57:16,625 --> 01:57:17,625
Ce sunt ei?
1177
01:57:30,375 --> 01:57:34,416
Soră, citirea e în corp
tot felul de senzații.
1178
01:57:35,500 --> 01:57:37,583
Gâdilă!
1179
01:57:40,500 --> 01:57:41,791
Sus.
1180
01:57:42,458 --> 01:57:44,583
Jos.
1181
01:57:44,666 --> 01:57:45,583
Între.
1182
01:57:50,541 --> 01:57:52,208
Care este agitația aici?
1183
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Bună dimineața, doamnă.
1184
01:57:53,791 --> 01:57:56,041
Aceasta este o clasă, nu un magazin de bibelouri.
1185
01:57:59,250 --> 01:58:00,541
Poartă-te.
1186
01:58:01,625 --> 01:58:06,083
De câte ori
trebuie să explici că Saira este ghidul tău?
1187
01:58:08,375 --> 01:58:11,333
Saira va deveni în curând Dr. Saira.
1188
01:58:11,416 --> 01:58:12,375
Bine, doamnă.
1189
01:58:12,458 --> 01:58:16,000
Cu cât devine mai devreme medic,
cu atât devine mai repede mamă.
1190
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Taci!
1191
01:58:20,333 --> 01:58:21,791
Nu, Saira?
1192
01:58:23,125 --> 01:58:25,958
Nu-i așa?
- Da, doamnă.
1193
01:58:26,041 --> 01:58:29,083
Toți socrii mei sunt medici.
1194
01:58:29,166 --> 01:58:30,750
Socrul și soțul.
1195
01:58:30,833 --> 01:58:35,291
Ei vor să fiu
mai intai medicul si apoi mama.
1196
01:58:36,250 --> 01:58:38,833
Mașala!
1197
01:58:39,583 --> 01:58:41,833
Mi-aș fi dorit ca toată lumea să aibă o astfel de soacră.
1198
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
Ce fel?
- Aşa.
1199
01:58:46,666 --> 01:58:49,291
IQBAL – LABORATOR DE PATOLOGIE
SI CLINICA HOMEOPATICA
1200
01:58:49,375 --> 01:58:50,958
Opreste-te.
1201
01:58:58,125 --> 01:58:59,625
Salaam, doamnă.
- Salaam.
1202
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Bolnav, haide.
1203
01:59:01,958 --> 01:59:03,333
Vino aici!
1204
01:59:06,916 --> 01:59:09,166
IUBIREA MINCI ÎN TĂCERE
1205
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Ce este asta?
1206
01:59:14,541 --> 01:59:16,291
Ce? Ce este?
1207
01:59:16,375 --> 01:59:19,250
Această carte cu imagini nud. Spectacol!
1208
01:59:19,333 --> 01:59:23,208
Bunătate. Du-te la un optician.
1209
01:59:23,291 --> 01:59:25,375
Vedeți oameni îmbrăcați goi?
1210
01:59:25,458 --> 01:59:28,708
Ochelarii mei sunt în regulă. Arată cartea.
1211
01:59:29,500 --> 01:59:32,166
Uită-l. De ce m-ai întrebat?
1212
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Dă-i asta tatălui tău.
1213
01:59:34,958 --> 01:59:38,125
Buna ziua!
- Ia-o. E doar caca.
1214
01:59:38,208 --> 01:59:41,250
Îmi iau nepotul de la stația de autobuz.
1215
01:59:55,041 --> 01:59:55,916
Da.
1216
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
tată!
- Da.
1217
01:59:58,083 --> 02:00:01,333
Iată cadoul mătușii.
- Lasă-o așa.
1218
02:00:03,500 --> 02:00:06,125
În regulă. Mă duc.
- Saira, adu-o aici.
1219
02:00:09,500 --> 02:00:11,250
Nu asta, ci asta.
1220
02:00:15,833 --> 02:00:19,291
Ai ieșit din minți? Am cerut să-l aduc.
1221
02:00:19,375 --> 02:00:20,583
ceașcă de scuipat?
1222
02:00:20,666 --> 02:00:21,791
ceașcă de scuipat.
1223
02:00:21,875 --> 02:00:26,000
Dacă faci așa ceva, te lovesc. Afară!
1224
02:00:27,041 --> 02:00:28,750
De unde vin?
1225
02:00:32,291 --> 02:00:38,583
„Când Lucas Whitmore a văzut-o,
camera părea că se învârte în jurul lui.
1226
02:00:38,666 --> 02:00:44,166
Gala a fost perfectă,
candelabre de cristal..."
1227
02:01:35,666 --> 02:01:36,916
Buzele tale tac,
1228
02:01:38,958 --> 02:01:43,791
dar ochii tăi dezvăluie secretele tale.
1229
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
O sa le citesc cum iti place.
1230
02:01:49,666 --> 02:01:51,250
simt -
1231
02:01:52,666 --> 02:01:53,875
pofta ta
1232
02:01:54,666 --> 02:01:55,666
Nu vorbi engleza.
1233
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
Nu mă grăbesc cu tine
Mă bucurîncet
1234
02:02:06,791 --> 02:02:08,666
Cu o respirație
1235
02:02:10,208 --> 02:02:12,708
Cu degetele
1236
02:02:14,000 --> 02:02:15,875
Legea buzelor
1237
02:02:19,500 --> 02:02:23,250
Nu fi prost. nu mai suport.
1238
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badru.
1239
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Dragostea mea.
1240
02:02:31,208 --> 02:02:32,166
Badru.
1241
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Dragostea mea.
1242
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
Badru.
1243
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
Soție?
- Nu?
1244
02:02:41,666 --> 02:02:42,875
Da.
1245
02:02:43,375 --> 02:02:44,666
Ce sa întâmplat?
1246
02:02:46,125 --> 02:02:47,791
de ce ești atât de fierbinte
1247
02:02:48,625 --> 02:02:52,583
Fața ta se înroșește așa cum ești
a sărit în sus și în jos de o sută de ori.
1248
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Asta nu se întâmplă.
1249
02:02:54,375 --> 02:02:55,416
Deschide gura.
1250
02:02:57,166 --> 02:02:58,375
Deschide gura.
1251
02:03:01,041 --> 02:03:02,583
Ce nu ai făcut?
1252
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Sus și jos.
1253
02:03:06,708 --> 02:03:09,166
O, nu! Pulsul tău este neregulat.
1254
02:03:09,250 --> 02:03:10,583
Nu se întâmplă.
1255
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
Ce?
1256
02:03:12,166 --> 02:03:13,500
Înainte şi înapoi!
1257
02:03:14,958 --> 02:03:17,541
Nux vomica.
- Nu!
1258
02:03:22,333 --> 02:03:24,166
Să sărim peste vineri.
1259
02:03:26,666 --> 02:03:32,875
Timp de cinci ani
nu ai ratat vineri.
1260
02:03:32,958 --> 02:03:34,666
De ce ai pleca acum?
1261
02:03:35,791 --> 02:03:37,541
Întinde-te și odihnește-te.
1262
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
Voi încerca să ajung repede acolo.
1263
02:03:41,125 --> 02:03:44,750
Nu mă grăbesc, Badru.
1264
02:03:46,000 --> 02:03:50,166
Este pentru binele tău.
Nu ești bine.
1265
02:03:50,250 --> 02:03:52,250
Sunt doctor. Ascultă-l pe doctor.
1266
02:03:53,541 --> 02:03:57,708
Luați 8-10 picături de Nux vomica seara.
Nu uita.
1267
02:03:58,583 --> 02:04:00,916
Și dimineața Pulsatilla pe stomacul gol.
1268
02:04:01,000 --> 02:04:02,166
Dupa-amiaza...
1269
02:04:02,250 --> 02:04:07,166
Belladonna înainte de masă!
Ia Belladonna!
1270
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
Și dragă, noaptea...
1271
02:04:10,875 --> 02:04:13,666
Soție, noaptea, noaptea, noaptea,
1272
02:04:13,750 --> 02:04:19,208
noaptea, noaptea, noaptea, noaptea...
1273
02:04:22,833 --> 02:04:25,166
Noaptea am grijă de mine.
1274
02:04:31,333 --> 02:04:33,416
Fac baie.
1275
02:04:34,250 --> 02:04:36,041
E mai ușor dimineața.
1276
02:04:36,750 --> 02:04:37,666
Clar?
1277
02:04:46,208 --> 02:04:49,125
Ce naiba! Cum poate el doar...
1278
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
Cum poți trăi așa
cu un cactus uscat, draga mea?
1279
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
Ce altceva pot face? Am de gând să mor?
1280
02:05:13,916 --> 02:05:18,333
Fiecare femeie știe
ca toti barbatii sunt asa.
1281
02:05:20,166 --> 02:05:23,708
Ele vin și pleacă într-o clipă.
1282
02:06:01,875 --> 02:06:05,583
Ai milă, omule. Milă!
1283
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
Soţie! Bicicleta este gata.
1284
02:06:32,666 --> 02:06:36,041
Ai bicicleta gata,
apoi fă la fel și soției.
1285
02:06:38,333 --> 02:06:40,791
Ai spus ceva?
- Nu!
1286
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur clocoti
ca o oală pe o sobă încinsă.
1287
02:06:49,333 --> 02:06:55,916
Dar Ishar Singh nu s-a putut obține
să se entuziasmeze în ciuda mișcărilor.
1288
02:06:56,000 --> 02:06:58,666
Toate trucurile și mișcările,
pe care o cunoștea
1289
02:06:58,750 --> 02:07:01,250
a folosit ca un luptător
care dispare…”
1290
02:07:01,333 --> 02:07:02,375
doamnă!
1291
02:07:03,666 --> 02:07:05,916
Te sună directorul.
1292
02:07:07,000 --> 02:07:07,833
Da!
1293
02:07:09,708 --> 02:07:10,833
Mergi înainte.
1294
02:07:12,166 --> 02:07:13,375
vin.
1295
02:07:24,583 --> 02:07:26,916
Ce cărți murdare citești?
1296
02:07:28,875 --> 02:07:29,750
Păi!
1297
02:07:30,333 --> 02:07:35,041
Murdar?
Nu vei găsi nicăieri asemenea cărți romantice.
1298
02:07:35,125 --> 02:07:36,333
Prostii.
1299
02:07:36,416 --> 02:07:40,291
Nu este o prostie.
Ai citit aceste cărți?
1300
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Cărțile lui Mast Laal?
1301
02:07:42,208 --> 02:07:44,791
Și-a ridicat fusta, și-a dat jos pijamaua și...
1302
02:07:45,416 --> 02:07:47,291
Salutări!
1303
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
La revedere!
1304
02:07:49,208 --> 02:07:50,291
Bum-bum.
1305
02:07:50,375 --> 02:07:52,500
Mulţumesc!
1306
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
Salut! La revedere!
1307
02:07:55,750 --> 02:07:58,708
Pam-pam! Mulţumesc!
1308
02:07:58,791 --> 02:08:02,916
Sănătos! La revedere! Bum-bum! Mulţumesc!
1309
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
Opreste-te.
1310
02:08:06,583 --> 02:08:10,416
Nu avem altă opțiune!
1311
02:08:10,500 --> 02:08:13,458
Totul sună dur în limba noastră.
1312
02:08:13,541 --> 02:08:16,250
Desigur! Nu sună așa?
mai bine in engleza?
1313
02:08:16,333 --> 02:08:21,625
Bărbăția lui palpită.
Și în hindi balansul lui...
1314
02:08:23,166 --> 02:08:27,083
Greșit! Vulgaritatea limbajului
nu depinde de limbaj,
1315
02:08:27,166 --> 02:08:29,625
ci a intenţiilor autorului
si estetica.
1316
02:08:30,333 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand.
1317
02:08:32,083 --> 02:08:35,833
Au făcut pe orice subiect
literatură.
1318
02:08:35,916 --> 02:08:37,750
Dacă intenția este în scris,
1319
02:08:37,833 --> 02:08:42,041
scris deschis
nu se simte ieftin sau groaznic.
1320
02:08:42,125 --> 02:08:46,041
Clar! Ce fel
Care sunt intențiile tale?
1321
02:08:47,416 --> 02:08:52,291
Vorbesti atat de mult.
Scrie și arată. Atunci cred.
1322
02:08:53,208 --> 02:08:57,333
De ce aș scrie
lucruri atât de dezgustătoare?
1323
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
A fost o noapte cu muson.
1324
02:09:08,500 --> 02:09:10,958
Lumea, îmbătător,
1325
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
sălbatic.
1326
02:09:13,916 --> 02:09:17,750
O furtună năvăli afară
și așa a făcut furie în mine.
1327
02:09:23,625 --> 02:09:29,916
Norii au tunat pe cer,
iar inima ardea de dorință.
1328
02:09:30,791 --> 02:09:34,458
Eram singur acasă.
1329
02:09:34,541 --> 02:09:36,750
Am fost neliniştit.
1330
02:09:36,833 --> 02:09:40,250
Mi-a fost sete și apoi a venit,
1331
02:09:41,166 --> 02:09:43,458
armonică pe buze.
1332
02:09:46,708 --> 02:09:49,125
În spatele prosopului se ascundea un șarpe.
1333
02:09:50,083 --> 02:09:53,958
A plutit în aer și a aterizat în curtea mea.
1334
02:09:55,250 --> 02:09:56,666
Iubitul meu!
1335
02:10:23,708 --> 02:10:27,041
De unde știi ce îmi place?
1336
02:10:29,250 --> 02:10:31,750
Pentru că te iubesc.
1337
02:10:33,000 --> 02:10:35,708
Și un iubit adevărat își cunoaște iubita...
1338
02:10:35,791 --> 02:10:38,375
Atunci de ce mă tachinezi?
1339
02:10:41,541 --> 02:10:43,916
Draga mea, asta nu este suferință.
1340
02:10:44,833 --> 02:10:46,958
Aceasta este pregătirea.
1341
02:10:48,250 --> 02:10:50,833
Până începi să curgi.
1342
02:10:51,750 --> 02:10:53,416
Până începi să zbori.
1343
02:10:54,500 --> 02:11:00,458
Până te ridici ca un vârtej
și sute asupra mea ca o furtună.
1344
02:11:06,416 --> 02:11:09,541
Aș vrea să știe toți bărbații,
1345
02:11:09,625 --> 02:11:12,708
nu femei frumoase
fii ca becurile.
1346
02:11:14,833 --> 02:11:20,625
Suntem păpuși făcute din ceară.
Nu ardem, ne topim.
1347
02:11:22,583 --> 02:11:28,333
Și toată noaptea am stat în el.
1348
02:11:30,583 --> 02:11:32,875
A devenit un obicei zilnic.
1349
02:11:33,750 --> 02:11:39,458
Neliniștea și entuziasmul meu
creșteau pe zi ce trece.
1350
02:11:39,958 --> 02:11:43,166
A început să-mi spună Chulbul.
1351
02:11:44,291 --> 02:11:49,750
Chulbuli begum!
Eroul meu a fost un adevărat amant.
1352
02:11:54,583 --> 02:11:56,541
Acesta este iubitul tău?
1353
02:11:57,500 --> 02:12:01,583
O deranjezi cu atâta dragoste.
- Îl înmoaie.
1354
02:12:02,458 --> 02:12:06,333
te înmoaie? Îl încălzești.
1355
02:12:17,458 --> 02:12:22,416
Chiar daca ai timp,
ma moale si pe mine.
1356
02:12:26,291 --> 02:12:28,625
Iubitul meu a fost un explorator.
1357
02:12:30,333 --> 02:12:33,000
Vasco da Gama din paturi,
1358
02:12:33,083 --> 02:12:38,333
care a inventat noi moduri în fiecare zi
duce-mă la destinație.
1359
02:12:38,416 --> 02:12:43,375
Într-o zi a trecut toate granițele,
când a intrat în baie.
1360
02:12:43,458 --> 02:12:47,083
Numai apa mi-a acoperit corpul.
1361
02:12:47,833 --> 02:12:50,416
M-a tras în brațele lui.
1362
02:12:51,000 --> 02:12:53,833
„Dar prosopul Mokoma
a fost din nou între noi.
1363
02:12:53,916 --> 02:12:57,250
Mi-ar fi plăcut să-l arunc la cuptor.
1364
02:12:57,333 --> 02:12:58,416
Atunci -
1365
02:12:59,125 --> 02:13:01,416
eroul zâmbește
si ii soptesc la ureche:
1366
02:13:01,916 --> 02:13:03,708
— La ce te gândești, dragă?
1367
02:13:04,333 --> 02:13:05,375
Scoate-l!”
1368
02:13:08,458 --> 02:13:13,041
Această carte este uimitoare!
1369
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Serios?
1370
02:13:14,708 --> 02:13:16,625
O să-l citesc în pace acasă.
1371
02:13:16,708 --> 02:13:19,708
De ce tu? Esti special?
O voi lua primul.
1372
02:13:19,791 --> 02:13:22,833
De ce? I-am sugerat să scrie.
1373
02:13:22,916 --> 02:13:24,375
Liber!
- Sora!
1374
02:13:24,458 --> 02:13:27,000
Opreste-te!
- Dă-mi-o.
1375
02:13:27,083 --> 02:13:29,666
Nu!
- Dă-i!
1376
02:13:34,291 --> 02:13:36,166
Dacă vă certați despre asta,
1377
02:13:36,791 --> 02:13:40,375
Îl sfâșie și îl arunc. Este clar?
1378
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
Nu, soră.
1379
02:13:45,625 --> 02:13:48,000
Să decidem în ordine alfabetică.
1380
02:13:48,083 --> 02:13:52,666
În ordine alfabetică
Primesc rândul meu.
1381
02:13:53,250 --> 02:13:57,208
Sunt primul la alfabet.
1382
02:13:58,333 --> 02:14:02,041
Dacă chiar și o pagină nu este la locul său...
1383
02:14:02,125 --> 02:14:03,041
Nu, nu, nu.
1384
02:14:03,125 --> 02:14:06,625
Daca spui cuiva ca am scris-o...
- Oh, soră.
1385
02:14:06,708 --> 02:14:08,833
Te omor în mijlocul drumului
1386
02:14:08,916 --> 02:14:10,666
Am tăiat în o sută de părți -
1387
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
și o hrănesc porcilor din stradă.
1388
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
Nu, soră, dă-o.
1389
02:14:20,375 --> 02:14:22,583
L-am rugat să scrie!
1390
02:14:22,666 --> 02:14:25,625
Banane, cumpără banane.
1391
02:14:25,708 --> 02:14:30,083
Cumpărați banane, mari și mici.
1392
02:14:30,166 --> 02:14:32,958
Cumpără niște banane.
1393
02:14:34,791 --> 02:14:36,583
ÎN ACEEA NOAPTE AM PONSIT TOTUL
1394
02:14:40,333 --> 02:14:42,125
LUMEA VISELE MELE
1395
02:14:47,833 --> 02:14:49,416
Vântul era rece și cerul
1396
02:15:00,041 --> 02:15:00,916
{\an8}LUNA A STRALUCIT
1397
02:15:32,166 --> 02:15:35,500
Rajjo, jur pe mama ta.
- Jur pe mama mea!
1398
02:15:35,583 --> 02:15:38,875
Nu ai înjurat cum trebuie. Ridică-ți fața.
1399
02:15:39,875 --> 02:15:41,333
Jur pe mama mea.
1400
02:15:41,416 --> 02:15:44,458
Arată-ți mâna. Ai încrucișat... Încrucișează-ți degetele!
1401
02:15:44,541 --> 02:15:46,041
am ghicit!
1402
02:15:46,125 --> 02:15:48,708
ce faci El cade!
1403
02:15:48,791 --> 02:15:50,333
Dezlegați-vă!
1404
02:15:50,416 --> 02:15:53,791
ce faci
- Lasă-te!
1405
02:15:53,875 --> 02:15:56,833
Dezlegați-vă!
- Pune-l jos!
1406
02:15:56,916 --> 02:15:59,041
ce faci Lasă-l.
1407
02:15:59,125 --> 02:16:02,333
A venit sora!
- De ce te lupți ca pisicile sălbatice?
1408
02:16:02,416 --> 02:16:04,958
Spune-i că ești curvă!
- Buna ziua! Comporta!
1409
02:16:05,041 --> 02:16:08,541
Sora, eu...
- Ce?
1410
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
Spune!
1411
02:16:11,375 --> 02:16:12,791
De fapt...
1412
02:16:13,666 --> 02:16:17,333
Ce?
- Ți-a pierdut cartea sexuală.
1413
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
Nu înțeleg, soră!
1414
02:16:22,458 --> 02:16:24,500
Mi-am amintit să-l pun în geantă.
1415
02:16:25,333 --> 02:16:28,541
Am citit câteva pagini în autobuz
si l-am pus la loc.
1416
02:16:28,625 --> 02:16:32,166
M-am dus la vânători de legume
si am plecat acasa.
1417
02:16:32,250 --> 02:16:34,666
Dimineața nu era de găsit nicăieri.
1418
02:16:34,750 --> 02:16:36,041
A dispărut.
1419
02:16:36,541 --> 02:16:40,291
L-am căutat peste tot
doua zile dar nu il gasesc.
1420
02:16:45,500 --> 02:16:46,583
Sora!
1421
02:16:46,666 --> 02:16:48,208
Numele tau este scris...
1422
02:16:48,291 --> 02:16:51,666
Bolnav, unde mergi?
Fetelor, mergeți la clasă.
1423
02:16:51,750 --> 02:16:56,041
Ți-am păstrat cartea cu grijă.
Nu știu cum a dispărut.
1424
02:16:56,125 --> 02:16:59,250
E în regulă, soră. Mă duc să mă uit din nou.
1425
02:17:06,916 --> 02:17:08,833
Era un caiet de școală, Rajjo.
1426
02:17:10,375 --> 02:17:13,208
Avea pe ea numele școlii.
1427
02:17:14,416 --> 02:17:16,833
Dacă cineva îl dă poliției?
1428
02:17:17,791 --> 02:17:20,041
Cui i-ar fi rușine? eu!
1429
02:17:24,250 --> 02:17:25,208
Cine ar merge la închisoare?
1430
02:17:27,375 --> 02:17:28,416
eu!
1431
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Doar stai întins în pat
și vă degete.
1432
02:17:38,333 --> 02:17:39,416
Inutil!
1433
02:17:46,541 --> 02:17:47,708
Soţie!
1434
02:17:50,583 --> 02:17:56,500
Nu mergi azi la facultate?
- Lucrez acasă câteva zile.
1435
02:18:02,458 --> 02:18:04,250
Ai nevoie de medicamente?
1436
02:18:04,333 --> 02:18:07,208
Nu am nevoie. Sunt perfect bine.
1437
02:18:07,833 --> 02:18:10,208
Dar starea de spirit?
- Si asta e bine.
1438
02:18:34,958 --> 02:18:38,958
Buna ziua!
- Bolnav. A trecut deja mai bine de o lună.
1439
02:18:39,875 --> 02:18:42,541
Revenirea tezei se apropie.
1440
02:18:42,625 --> 02:18:44,291
Totul e bine, nu?
1441
02:18:44,375 --> 02:18:48,541
Da, doamnă.
Am doar chestiuni personale.
1442
02:18:49,208 --> 02:18:52,291
Uite, sunt în vacanță de o săptămână.
1443
02:18:52,958 --> 02:18:55,750
Vino mâine să predai.
1444
02:18:56,458 --> 02:18:58,416
Da, doamnă.
1445
02:18:58,500 --> 02:19:00,166
vin mâine.
1446
02:19:00,750 --> 02:19:01,625
Da!
1447
02:19:11,125 --> 02:19:14,708
Au mai rămas doar cinci melodii!
1448
02:19:14,791 --> 02:19:19,000
Chulbuli Begum, o femeie cu inima arzătoare
secret! Chulbuli Begum!
1449
02:19:19,083 --> 02:19:22,583
Vino să-l ia.
Fumați mai târziu. Mai întâi, ia cartea.
1450
02:19:22,666 --> 02:19:28,000
Chulbuli Begum,
secretul inimii arzătoare a unei femei.
1451
02:19:31,625 --> 02:19:33,375
CHULBULI BEGUM
1452
02:19:40,458 --> 02:19:46,416
Soră, de ce ți-e frică?
Nu-ți face griji, nimeni altcineva nu știe.
1453
02:19:46,500 --> 02:19:50,583
Și ducem adevărul în mormânt.
Jură pe mama ta.
1454
02:19:50,666 --> 02:19:51,958
Jur pe mama mea.
1455
02:19:53,166 --> 02:19:56,416
Soră, nu te mai văita deja.
1456
02:19:56,500 --> 02:20:01,375
Gândește-te la cealaltă parte a ei.
Ai făcut o treabă bună. Alisha, spune ceva.
1457
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
Ce?
1458
02:20:02,541 --> 02:20:04,541
Spune ceva.
- Spune!
1459
02:20:06,291 --> 02:20:07,208
soră.
1460
02:20:08,500 --> 02:20:10,208
Logodnicul meu a venit să mă vadă.
1461
02:20:11,000 --> 02:20:14,875
Și-a mișcat degetul
și a vorbit exact așa.
1462
02:20:16,375 --> 02:20:19,958
Mi-am dat seama că a citit
cartea ta de sex.
1463
02:20:20,041 --> 02:20:21,875
Îmi pare rău. Cartea ta.
1464
02:20:22,541 --> 02:20:25,291
Ar fi trebuit să îngroapă acea carte.
1465
02:20:25,833 --> 02:20:28,625
Un cântec îngrijorat,
iar acum toată lumea o are.
1466
02:20:33,875 --> 02:20:37,083
Dacă soțul meu află,
stii ce se intampla?
1467
02:20:37,916 --> 02:20:39,791
Divorțul...
- Nu spune asta!
1468
02:20:39,875 --> 02:20:42,125
Lasă-te, inutil!
1469
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Salaam.
- Salaam!
1470
02:20:49,375 --> 02:20:52,416
Salaam!
- Doar stai confortabil.
1471
02:20:52,500 --> 02:20:55,666
Mulțumesc, tată!
De ce nu m-ai lăsat să fac ceaiul?
1472
02:20:55,750 --> 02:20:58,208
Ce contează dacă eu...
1473
02:21:00,750 --> 02:21:01,833
Ce sa întâmplat?
1474
02:21:02,916 --> 02:21:04,000
Nu.
1475
02:21:05,708 --> 02:21:08,916
De fapt, am luat rucsacul.
1476
02:21:12,500 --> 02:21:13,375
Clar.
1477
02:21:16,125 --> 02:21:17,541
La fel şi eu!
1478
02:21:19,000 --> 02:21:20,958
La fel şi eu!
- Și eu.
1479
02:21:21,041 --> 02:21:23,666
Şi eu.
- Am trecut.
1480
02:21:23,750 --> 02:21:26,708
Slavă domnului!
1481
02:21:26,791 --> 02:21:29,041
Poți să faci rucsac anul viitor.
1482
02:21:29,666 --> 02:21:31,083
Ce?
- Spune-i.
1483
02:21:31,166 --> 02:21:33,291
Poți să faci rucsac data viitoare.
1484
02:21:35,958 --> 02:21:40,666
În viață, reușim și eșuăm.
Ce contează?
1485
02:21:41,583 --> 02:21:44,666
Treci și eșuând
aparțin vieții.
1486
02:21:47,041 --> 02:21:48,125
Sora!
1487
02:22:04,833 --> 02:22:08,500
Vei fi pe drum azi?
Nu te duci acolo?
1488
02:22:10,291 --> 02:22:13,041
Astăzi reușim
destinația noastră împreună!
1489
02:22:13,125 --> 02:22:14,750
Nu vreau să vin.
1490
02:22:17,625 --> 02:22:20,083
De ce, soție?
- Apropo.
1491
02:22:20,750 --> 02:22:23,708
Nu sunt în acea dispoziție.
- Apropo?
1492
02:22:28,125 --> 02:22:30,125
Ți-am făcut un medicament special.
1493
02:22:31,375 --> 02:22:33,250
Amintiți-vă să o luați de trei ori.
1494
02:22:34,083 --> 02:22:37,666
totul este bine
sănătatea și starea ta de spirit.
1495
02:22:39,750 --> 02:22:41,458
Ascultă-l pe doctor.
1496
02:22:43,125 --> 02:22:44,041
Clar.
1497
02:22:49,625 --> 02:22:52,625
Buna ziua! Ai Chulbuli Begam?
1498
02:22:52,708 --> 02:22:55,750
Nu, s-a epuizat. Mai multe vor fi tipărite.
1499
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
Există și alte cărți de Rasili Jaan?
1500
02:22:59,208 --> 02:23:02,458
Nu, a fost primul lui.
- Dar nu ultimul.
1501
02:23:03,875 --> 02:23:04,708
Serios?
1502
02:23:04,791 --> 02:23:07,125
Întreaga lume așteaptă cu nerăbdare.
1503
02:23:07,208 --> 02:23:09,750
A doua carte a lui Rasili Jaan.
1504
02:23:09,833 --> 02:23:13,208
Nu vă faceți griji. Sunt mama lui Rajjo.
1505
02:23:13,750 --> 02:23:15,500
Și eu tatăl lui.
1506
02:23:16,500 --> 02:23:19,208
Suntem în industria editorială.
1507
02:23:19,291 --> 02:23:22,500
Publicăm cărți școlare pentru copii.
1508
02:23:22,583 --> 02:23:27,125
Dar nu era suficient să trăiești.
Știi deja totul.
1509
02:23:27,208 --> 02:23:31,541
Taxele de școlarizare ale lui Rajjo, benzină...
Este în regulă să uit de propriile mele haine.
1510
02:23:32,458 --> 02:23:34,125
Atunci noi -
1511
02:23:35,458 --> 02:23:38,041
am început să publicăm cărți de dragoste.
1512
02:23:38,958 --> 02:23:41,416
Probabil că ai auzit de Mast Laal.
1513
02:23:42,333 --> 02:23:46,708
A scris atât de bine.
Raukka a murit!
1514
02:23:48,083 --> 02:23:50,291
Mulți au încercat după el.
1515
02:23:50,375 --> 02:23:52,166
Nimic nu a funcționat.
1516
02:23:52,250 --> 02:23:54,750
Ne gândeam să închidem editura.
1517
02:23:54,833 --> 02:23:59,250
Apoi am găsit caietul tău
în timp ce curăţa în camera lui Rajjo.
1518
02:23:59,750 --> 02:24:00,750
caietul meu?
1519
02:24:00,833 --> 02:24:03,958
Şi ce dacă? Am întors paginile.
1520
02:24:04,041 --> 02:24:05,166
Pana dimineata.
1521
02:24:05,250 --> 02:24:08,291
Te înșeli.
1522
02:24:11,208 --> 02:24:12,166
Greșeli?
1523
02:24:14,375 --> 02:24:19,083
Era un caiet de școală, Rajjo.
Dacă cineva îl dă poliției?
1524
02:24:19,750 --> 02:24:22,083
Cine va fi dezonorat atunci? eu!
1525
02:24:23,208 --> 02:24:24,291
Inutil!
1526
02:24:27,083 --> 02:24:28,833
De unde ar ști poliția
1527
02:24:28,916 --> 02:24:31,250
că scrisul de mână din caiet este al tău?
1528
02:24:31,333 --> 02:24:32,333
Sora!
1529
02:24:32,958 --> 02:24:39,541
L-am urmat pe Rajjo non-stop
pentru a-ți afla numele.
1530
02:24:39,625 --> 02:24:42,500
Oameni de afaceri, funcționari publici, politicieni,
1531
02:24:42,583 --> 02:24:46,833
actori, judecători, avocați,
frizeri si medici.
1532
02:24:47,500 --> 02:24:50,000
Toată lumea vorbește doar despre carte.
1533
02:24:50,083 --> 02:24:55,041
Are dreptate.
Le faci un serviciu femeilor din țara noastră.
1534
02:24:55,125 --> 02:24:59,041
În rest, toți bărbații
considera femeile ca fiind becuri.
1535
02:24:59,583 --> 02:25:01,625
Porniți, opriți! Pam-pam!
1536
02:25:02,875 --> 02:25:07,333
După ce ți-ai citit cartea
si sotul meu s-a schimbat.
1537
02:25:07,416 --> 02:25:11,791
Nu se mai grăbește.
Cum a mers în cartea ta?
1538
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
Domnul a venit într-o clipă,
domnul a plecat într-o clipă.
1539
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
Ce vrei de la mine?
1540
02:25:17,375 --> 02:25:20,583
Iată două verificări.
A doua este recompensa anterioară.
1541
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
Al doilea este avansul.
1542
02:25:25,375 --> 02:25:26,375
Nu.
1543
02:25:26,916 --> 02:25:28,916
Trebuie să fi fost muşcat de un câine nebun.
1544
02:25:29,500 --> 02:25:32,000
De aceea am scris lucruri atât de dezgustătoare.
1545
02:25:32,916 --> 02:25:34,708
Iartă-mă.
1546
02:25:35,625 --> 02:25:39,541
Vă rog să nu mă contactați din nou. La revedere!
1547
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
Într-o învârtire plată!
1548
02:25:47,458 --> 02:25:48,708
Ce acum?
1549
02:25:50,208 --> 02:25:52,000
Încă nu te simți bine?
1550
02:25:52,083 --> 02:25:55,291
Obosi. Lasă-mă să dorm.
1551
02:25:55,375 --> 02:25:56,750
Nu e vineri.
1552
02:25:58,416 --> 02:26:01,875
Tocmai vorbeam despre starea ta de spirit.
- Totul e bine.
1553
02:26:12,291 --> 02:26:13,375
Iată motivul.
1554
02:26:16,000 --> 02:26:17,583
Nu ai luat unul.
1555
02:26:18,500 --> 02:26:20,750
Doctorul spune că ar trebui să asculți.
1556
02:26:20,833 --> 02:26:22,375
Deschide un pachet.
1557
02:26:23,208 --> 02:26:24,291
Atunci vei vedea.
1558
02:26:25,625 --> 02:26:28,708
Vei fi într-o dispoziție grozavă.
1559
02:26:35,083 --> 02:26:41,000
Cu pastilele tale de zahăr mă pot schimba
într-un dovleac, dar vântul nu se îmbunătățește.
1560
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
Fă-mi un pachet cu otravă.
1561
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Ies din viata asta.
1562
02:26:54,416 --> 02:26:56,500
Nu le spune pastile de zahăr.
1563
02:26:58,208 --> 02:27:00,750
Dacă aude cineva, farmacia va fi închisă.
1564
02:27:01,958 --> 02:27:03,791
Mă duc să fac o baie.
1565
02:27:23,541 --> 02:27:24,708
esti da...
1566
02:27:24,791 --> 02:27:27,541
Aceasta este profesia noastră.
Nu-l voi lăsa să se îmbolnăvească.
1567
02:27:28,125 --> 02:27:30,708
Ea este timidă și plină.
1568
02:27:31,500 --> 02:27:36,541
Soția mea le numește pastile de zahăr.
Ce-i cu asta?
1569
02:27:44,333 --> 02:27:46,041
am raspuns negativ.
1570
02:27:48,541 --> 02:27:49,500
Bună dimineaţa.
1571
02:27:49,583 --> 02:27:51,250
O, nu!
1572
02:27:51,333 --> 02:27:52,666
Bună ziua!
1573
02:27:53,625 --> 02:27:56,458
Înțelegi situația noastră.
1574
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Dacă nu scrii, ieșim în stradă.
1575
02:28:00,916 --> 02:28:05,666
Și medicul nostru face diferența
de la un om foarte modern.
1576
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Dacă vrei, vorbim direct cu el.
1577
02:28:08,833 --> 02:28:12,083
Daca nu esti de acord,
Îi voi spune lui Rajjo tot adevărul.
1578
02:28:17,625 --> 02:28:20,416
E grozav, dragă!
1579
02:28:20,500 --> 02:28:23,958
Ne întrebam cum îi vom spune.
1580
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
El trebuie să alăpteze
companie în viitor.
1581
02:28:27,916 --> 02:28:31,125
Deci te rog spune-i
cat mai repede draga.
1582
02:28:31,208 --> 02:28:32,208
Vă rog.
1583
02:28:32,291 --> 02:28:38,416
Draga mea, te rog sa scrii.
Nu există de ales!
1584
02:28:39,000 --> 02:28:42,958
Nici tu, nici noi.
Nimeni nu are.
1585
02:28:44,208 --> 02:28:46,041
Începeți să vă gândiți la o nouă poveste.
1586
02:28:46,541 --> 02:28:47,666
Vă rog.
1587
02:28:58,625 --> 02:28:59,625
Da, tată.
1588
02:28:59,708 --> 02:29:01,208
Cine erau ei?
1589
02:29:02,125 --> 02:29:03,125
Nici unul.
1590
02:29:06,041 --> 02:29:08,625
Erau părinții lui Rajjo.
1591
02:29:11,791 --> 02:29:13,250
Este vorba de bani?
1592
02:29:13,333 --> 02:29:17,041
Nu, de ce ai face-o?
1593
02:29:19,000 --> 02:29:22,125
A greșit Rajjo ceva?
1594
02:29:22,208 --> 02:29:26,000
Nu. Rajjo nu a făcut nimic.
Ce ar face?
1595
02:29:26,083 --> 02:29:30,041
Atunci de ce au cerșit?
Despre ce este vorba?
1596
02:29:41,416 --> 02:29:44,583
Ce s-a întâmplat?
- E vina mea.
1597
02:29:44,666 --> 02:29:48,041
Ce? Voi ști doar dacă îmi spui.
1598
02:29:49,000 --> 02:29:50,500
Nu pot spune.
1599
02:29:51,666 --> 02:29:53,916
Atunci spune-i lui Badru.
1600
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Nu pot să-i spun.
1601
02:29:56,250 --> 02:30:00,125
Nu poți să-mi spui lui Badru sau mie,
deci taci.
1602
02:30:00,208 --> 02:30:04,041
Lasă-mă să-ți recit o poezie.
1603
02:30:06,208 --> 02:30:10,000
Mi-am ținut gura,
așa că neînțelegerile au crescut.
1604
02:30:11,416 --> 02:30:13,875
Mi-am ținut gura,
așa că neînțelegerile au crescut.
1605
02:30:13,958 --> 02:30:17,541
A auzit ce nu am spus.
cum este
1606
02:30:17,625 --> 02:30:19,416
Bună poezie.
1607
02:30:21,041 --> 02:30:22,916
Dar ai citit greșit.
1608
02:30:23,000 --> 02:30:25,083
Bănuiesc că nu. Atunci spune-o singur.
1609
02:30:26,458 --> 02:30:31,375
Mi-am ținut gura,
iar neînțelegerile au crescut.
1610
02:30:31,458 --> 02:30:32,458
Aşa.
1611
02:30:33,791 --> 02:30:38,166
A auzit și lucruri,
ceea ce nu am spus niciodată.
1612
02:30:38,250 --> 02:30:41,416
Nu am spus niciodată!
1613
02:30:42,041 --> 02:30:45,000
Am făcut o greșeală de data asta.
1614
02:30:46,416 --> 02:30:51,541
Vorbește cu el. Spune-i lui Badru și gata.
1615
02:30:51,625 --> 02:30:55,708
De ce nu înțelegi? Nu pot să-i spun.
1616
02:30:55,791 --> 02:30:58,916
Dacă spun, mă va ucide.
1617
02:30:59,000 --> 02:31:01,000
El îmi va termina educația.
1618
02:31:02,458 --> 02:31:04,291
Cum te-ar ucide cât timp sunt aici?
1619
02:31:04,375 --> 02:31:07,541
Dă-i. Nu!
1620
02:31:07,625 --> 02:31:09,041
Asta acolo.
1621
02:31:11,041 --> 02:31:12,500
Asta acolo.
1622
02:31:15,541 --> 02:31:20,166
Iată Badrusul tău.
1623
02:31:20,250 --> 02:31:22,708
Cine este?
- Badru?
1624
02:31:22,791 --> 02:31:23,916
Badru!
1625
02:31:24,000 --> 02:31:27,708
Dacă te hărțuiește, eu...
1626
02:31:28,791 --> 02:31:30,416
Badru!
1627
02:31:30,500 --> 02:31:37,125
tată! Lasă-mă!
1628
02:31:42,666 --> 02:31:43,666
Nu.
1629
02:31:43,750 --> 02:31:45,583
Spune-i.
- Îți spun eu.
1630
02:31:45,666 --> 02:31:46,750
Nu plânge.
1631
02:32:01,208 --> 02:32:02,458
De la sotie.
1632
02:32:26,125 --> 02:32:28,291
Soție, această carte?
1633
02:32:29,083 --> 02:32:35,083
Sunt responsabil pentru acest rușinos,
despre o carte grosolană și dezgustătoare.
1634
02:32:36,208 --> 02:32:38,250
De ce ai fi responsabil?
1635
02:32:39,458 --> 02:32:40,458
Eu sunt.
1636
02:32:42,333 --> 02:32:44,125
Iartă-mă.
1637
02:32:45,791 --> 02:32:47,166
Nu, nevastă!
1638
02:32:49,458 --> 02:32:50,958
Nu vă asumați responsabilitatea.
1639
02:32:52,000 --> 02:32:53,791
Nu este nimic în neregulă cu tine.
1640
02:32:56,083 --> 02:32:57,583
au spus toti
1641
02:32:59,416 --> 02:33:01,708
ca fiecare om să o citească.
1642
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
l-am cumparat.
1643
02:33:10,750 --> 02:33:13,291
Aceasta este cartea ta?
1644
02:33:14,166 --> 02:33:15,750
Cine altcineva? a ta?
1645
02:33:24,666 --> 02:33:26,291
Nu plânge.
1646
02:33:28,291 --> 02:33:30,208
Iartă-mă.
1647
02:33:33,000 --> 02:33:35,750
Dar dragă, această carte nu este dezgustătoare.
1648
02:33:37,958 --> 02:33:39,375
Este instructiv.
1649
02:33:40,375 --> 02:33:41,708
Educațional.
1650
02:33:43,250 --> 02:33:45,833
Spune
1651
02:33:45,916 --> 02:33:48,458
cum ar trebui să trateze un bărbat cu o femeie.
1652
02:33:49,375 --> 02:33:53,166
Si scrie...
1653
02:33:54,000 --> 02:33:55,500
Ce altceva?
1654
02:33:57,458 --> 02:33:58,791
Are seminee -
1655
02:34:00,750 --> 02:34:02,375
și povești obraznice.
1656
02:34:03,291 --> 02:34:05,333
Citindu-le, îmi furnică stomacul.
1657
02:34:07,208 --> 02:34:08,916
În stomac?
1658
02:34:09,000 --> 02:34:10,833
Sau sub burtă?
1659
02:34:12,250 --> 02:34:13,291
Dumnezeule!
1660
02:34:14,875 --> 02:34:19,708
Nu știu cum să spun
a gândurilor evocate de carte.
1661
02:34:20,708 --> 02:34:22,125
am vrut sa va spun si voua!
1662
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
De ce nu ai spus?
1663
02:34:25,583 --> 02:34:26,916
Nu ți-ai luat medicamentul.
1664
02:34:27,000 --> 02:34:29,333
Medicament? Ce vrei să spui?
1665
02:34:29,916 --> 02:34:32,083
Medicamentul medicului. Pastile de zahăr.
1666
02:34:32,791 --> 02:34:34,375
Am făcut pungi de porții.
1667
02:34:35,041 --> 02:34:37,541
Unde sunt?
- Le-am aruncat.
1668
02:34:39,833 --> 02:34:40,750
ai aruncat?
1669
02:34:41,750 --> 02:34:43,375
În coșul de gunoi. Chiar azi.
1670
02:34:45,500 --> 02:34:47,500
Oh, Doamne! Le-ai aruncat?
1671
02:34:55,791 --> 02:34:56,666
Uite, ia-o.
1672
02:34:58,916 --> 02:34:59,916
Nu o mănânc.
1673
02:35:00,875 --> 02:35:02,291
Nu mânca, dragă!
1674
02:35:03,041 --> 02:35:05,458
Deschide-l! Uite, citește!
1675
02:35:08,041 --> 02:35:09,500
Am incercat de multe ori.
1676
02:35:10,708 --> 02:35:13,625
Luați medicamente vinerea,
te va face să te simți mai bine.
1677
02:35:13,708 --> 02:35:15,541
S-a zgâriat, a muşcat şi a lins.
1678
02:35:15,625 --> 02:35:17,500
O carte ar fi promovat lucrurile.
1679
02:35:17,583 --> 02:35:20,416
M-am săturat de dușurile reci.
- Păi!
1680
02:35:26,416 --> 02:35:27,625
îl arunc.
1681
02:35:28,958 --> 02:35:30,333
Nu arunca.
1682
02:35:31,208 --> 02:35:32,208
nu-i asa?
1683
02:35:34,541 --> 02:35:36,083
Citește-mi.
1684
02:35:40,625 --> 02:35:43,041
„Zidul rușinii și al modestiei a fost spart,
1685
02:35:43,666 --> 02:35:47,708
și l-a atacat pe bărbat
ca un leu flămând.
1686
02:35:50,041 --> 02:35:51,666
Uneori o zgârie,
1687
02:35:52,666 --> 02:35:54,291
uneori bit
1688
02:35:55,166 --> 02:35:56,750
uneori o săgeată.
1689
02:35:57,375 --> 02:36:00,583
Și când nebunia lui
a trecut toate granitele,
1690
02:36:00,666 --> 02:36:02,125
a strigat el tare...”
1691
02:36:03,708 --> 02:36:05,250
Dă alt pachet.
1692
02:36:09,625 --> 02:36:10,750
Badru.
1693
02:36:12,000 --> 02:36:13,666
Jos Rasili Jaan -
1694
02:36:14,625 --> 02:36:17,416
mai scrie o carte, o cumperi?
1695
02:36:21,666 --> 02:36:22,541
voi cumpara.
1696
02:36:24,291 --> 02:36:25,708
Două cântece.
1697
02:36:27,500 --> 02:36:28,750
Unul pentru mine.
1698
02:36:31,291 --> 02:36:32,833
Inca una pentru tine.
1699
02:36:35,958 --> 02:36:39,083
Soție, astăzi mergem spre destinație.
1700
02:36:39,166 --> 02:36:41,791
Încet.
- Împreună.
1701
02:36:44,000 --> 02:36:45,708
Badru.
1702
02:36:46,416 --> 02:36:47,708
Dragostea mea.
1703
02:36:48,500 --> 02:36:49,791
Badru.
1704
02:36:50,833 --> 02:36:51,958
Dragostea mea.
1705
02:36:52,625 --> 02:36:53,875
Badru.
1706
02:36:54,458 --> 02:36:55,791
Dragostea mea.
1707
02:43:18,125 --> 02:43:21,916
Subtitrare: Sirpa Kaajakari