1
00:00:03,348 --> 00:00:06,698
Sunt Sam Loudermilk,
si sunt super-incantata

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,010
despre a te obține
pe drumul spre sobrietate.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,873
Chiar acum, ea are
probleme cu fiica ei.

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,807
Am sentimentul că
marca ta de ajutor

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,740
poate fi exact
de ce are nevoie.

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,363
Vrei să bei
și drogați-vă
la un mormânt timpuriu, grozav.

7
00:00:17,396 --> 00:00:18,806
Te descurci grozav.
Acesta este numărul meu.

8
00:00:18,846 --> 00:00:20,256
Vrei ajutor, sună-l.

9
00:00:20,296 --> 00:00:22,296
Am nevoie de ajutor.
Și un loc de cazare.

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,132
[râde]
Asta nu se întâmplă.

11
00:00:24,162 --> 00:00:26,582
În calitate de sponsor
și singurul tău prieten,

12
00:00:26,612 --> 00:00:29,132
chiar o faci greu
pentru ca oamenii să te placă.

13
00:00:29,167 --> 00:00:31,787
Eu sunt Allison.
Tocmai m-am mutat la 2C.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,764
Sam, 2B...

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,381
Sau nu 2B.

16
00:00:35,414 --> 00:00:37,214
Arată că poți fi
un tip bun,

17
00:00:37,244 --> 00:00:38,734
vei câștiga câteva puncte
cu Allison.

18
00:00:38,762 --> 00:00:40,042
crezi?
Da.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,494
Unde dracu este Loudermilk?

20
00:00:41,524 --> 00:00:42,904
Oh, eu sunt la conducere.

21
00:00:42,939 --> 00:00:45,869
Ai rămas fără a doua șansă
acum cinci sanse!

22
00:00:45,907 --> 00:00:47,147
Nu te deranja
revin aici!

23
00:00:47,737 --> 00:00:49,047
[TELEFONUL MOBIL BIP]

24
00:00:49,083 --> 00:00:50,813
Laptele tare nu mai este
liderul tau de grup.

25
00:00:50,843 --> 00:00:53,673
Vă rog bun venit
Garret Mason-Burke.

26
00:00:53,708 --> 00:00:55,848
seara grozava,
toata intelesul!

27
00:00:55,883 --> 00:00:56,953
Unde e Ben?

28
00:00:57,574 --> 00:00:59,064
Ben a trecut mai departe.

29
00:00:59,093 --> 00:01:00,513
Cine ești din nou?

30
00:01:00,543 --> 00:01:02,823
Eu sunt Carl,
Iubitul lui Allison.

31
00:01:02,855 --> 00:01:04,615
Iubitul tău
este un laș.

32
00:01:04,650 --> 00:01:06,270
Pentru că te pune în mișcare
langa el,

33
00:01:06,307 --> 00:01:08,377
dar el nu te are
mutandu-se cu el.

34
00:01:15,696 --> 00:01:16,796
♪♪

35
00:01:16,835 --> 00:01:19,595
FEMEIA: Când știi că este timpul să faci o schimbare,

36
00:01:19,631 --> 00:01:23,531
avem un loc pentru tine...
[ȘOPTĂ] Hideaway Hills.

37
00:01:23,566 --> 00:01:26,046
[Normal]
Un loc calm, primitor,

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,536
unde te poți întoarce
pentru a fi tu

39
00:01:28,571 --> 00:01:30,121
ai fost înainte.

40
00:01:30,159 --> 00:01:32,399
[ȘOPTĂ]
Hideaway Hills.

41
00:01:32,437 --> 00:01:34,817
[Normal]
Drogul și alcoolul nostru
programe de tratament

42
00:01:34,853 --> 00:01:36,233
sunt la începutul artei,

43
00:01:36,268 --> 00:01:39,998
conceput pentru a suporta durerea
din vindecare.

44
00:01:40,030 --> 00:01:42,380
Contactaţi-ne
despre planurile de plată,

45
00:01:42,412 --> 00:01:45,312
pentru ca recuperarea ta
merita.

46
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
[WHISPERING] Planuri de plată.

47
00:01:48,246 --> 00:01:51,076
[NORAL] Găsește-te pe tine
la Hideaway Hills.

48
00:01:52,042 --> 00:01:54,152
Nu mai căutați răspunsurile.

49
00:01:54,183 --> 00:01:56,843
Lasă-ne să le găsim pentru tine.

50
00:01:56,875 --> 00:01:59,565
[ȘOPTĂ] Hideaway Hills.

51
00:01:59,602 --> 00:02:01,912
Ce încărcătură de rahat.

52
00:02:01,949 --> 00:02:04,809
♪♪

53
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
[CU VOCAL FRY]
Ce pot să-ți aduc?

54
00:02:06,712 --> 00:02:08,062
Aș dori o cafea mare.

55
00:02:08,093 --> 00:02:09,923
Bine, atât de fierbinte cafea?

56
00:02:09,957 --> 00:02:12,927
Cafea fierbinte.
Bine. Cameră pentru cremă?

57
00:02:12,960 --> 00:02:14,820
[IMITATĂ VOCAL FRY]
Lasă loc pentru cremă.

58
00:02:15,790 --> 00:02:17,000
De ce vorbesti
asa?

59
00:02:17,033 --> 00:02:18,663
De ce esti
vorbind asa?

60
00:02:18,690 --> 00:02:19,970
Pentru că aceasta este vocea mea.

61
00:02:20,001 --> 00:02:21,901
Aceasta este vocea mea.
Nu, nu este.

62
00:02:21,934 --> 00:02:23,454
Te-am auzit vorbind
acum un minut.

63
00:02:23,488 --> 00:02:25,008
Știu că nu vorbești
așa. Nici tu,

64
00:02:25,041 --> 00:02:27,081
pentru că nimeni
de fapt vorbește așa.

65
00:02:27,112 --> 00:02:28,632
Tu alegi
sa vorbesc asa,

66
00:02:28,665 --> 00:02:30,425
si azi
Am ales să vorbesc așa.

67
00:02:30,460 --> 00:02:32,260
Destul de enervant al naibii,
nu-i asa?

68
00:02:32,290 --> 00:02:33,500
De ce ești atât de nepoliticos, omule?

69
00:02:33,532 --> 00:02:35,262
[Normal]
Doar încetează să faci asta.

70
00:02:35,293 --> 00:02:36,923
Nu mă pot abține.
Aceasta este vocea mea.

71
00:02:36,949 --> 00:02:38,259
Nu, nu este.

72
00:02:38,296 --> 00:02:41,256
Este o afectare
că adolescenții enervanti

73
00:02:41,299 --> 00:02:44,509
iar oamenii bogați obișnuiesc să sune
parcă nu le pasă,

74
00:02:44,543 --> 00:02:45,793
cu excepția faptului că lucrezi
într-o cafenea,

75
00:02:45,820 --> 00:02:47,440
asa ca stiu
nu ești bogat,

76
00:02:47,477 --> 00:02:49,307
si nu te uiti
ca un adolescent.

77
00:02:49,341 --> 00:02:52,791
Dacă nu ești
Eunice Kennedy Shriver,
bate-l.

78
00:02:52,827 --> 00:02:55,927
Deci doar pentru că
eu vorbesc asa
înseamnă că nu-mi pasă?

79
00:02:55,968 --> 00:02:58,208
Și ce anume ar trebui
sa nu-i pasa?

80
00:02:58,247 --> 00:03:02,417
Este o întrebare excelentă
să te întrebi
în vocea ta reală.

81
00:03:02,458 --> 00:03:06,218
[CU VOCAL FRY]
Scuzați-mă, unii dintre noi
ar dori sa comand.

82
00:03:06,255 --> 00:03:08,525
La naiba cu toată lumea.

83
00:03:09,499 --> 00:03:11,119
[Normal]
Ești un prost total, omule.

84
00:03:11,156 --> 00:03:13,046
Acolo! Iată.

85
00:03:13,089 --> 00:03:14,329
Bun.

86
00:03:14,366 --> 00:03:15,566
Tu vorbesti.

87
00:03:16,575 --> 00:03:18,195
Wow.

88
00:03:18,232 --> 00:03:19,792
[A LUI FRANZ FERDINAND
JOACĂ „STAND ON THE HORIZON”]

89
00:03:19,820 --> 00:03:21,550
♪♪

90
00:03:28,829 --> 00:03:31,759
Hei.
Hei.

91
00:03:33,316 --> 00:03:37,216
Bun rezultat.
Mă așteptam să văd doar
Mugsy și Claire din nou.

92
00:03:37,251 --> 00:03:39,051
Scuze, omule.
Am fi venit mai devreme,

93
00:03:39,080 --> 00:03:40,940
dar pur și simplu nu ne-am gândit
era adevărat

94
00:03:40,979 --> 00:03:45,229
că ai fost
rulând o întâlnire din
un dulap al unui magazin de discuri.

95
00:03:45,259 --> 00:03:47,019
Ei bine, mă bucur
ești aici acum.

96
00:03:47,054 --> 00:03:48,544
Ce mai face toată lumea?

97
00:03:48,573 --> 00:03:50,643
Eh. În regulă.

98
00:03:50,678 --> 00:03:52,398
Wow. eu sunt... sunt...

99
00:03:52,439 --> 00:03:55,059
Am fiori de la acel val
de emoție venind spre mine.

100
00:03:55,096 --> 00:03:58,816
Nu uitați, voi ați venit
și m-a găsit, bine?

101
00:03:58,859 --> 00:04:00,789
Deci, cineva.

102
00:04:02,863 --> 00:04:04,803
Vă rog, oricine.

103
00:04:04,830 --> 00:04:06,450
voi merge.
În afară de Claire.

104
00:04:06,487 --> 00:04:08,517
Mugsy și cu mine
au ascultat
la rahatul ei timp de o lună.

105
00:04:08,558 --> 00:04:09,588
Cineva, vorbește.
Haide.

106
00:04:09,628 --> 00:04:11,108
Du-te.
Eşti serios?

107
00:04:11,147 --> 00:04:13,977
Ce? Am crezut că ai înțeles
totul afară săptămâna trecută.

108
00:04:14,012 --> 00:04:16,952
Nu-ţi aminteşti?
Mama ta a fost
să-ți înșele tatăl

109
00:04:16,980 --> 00:04:19,950
cu vecinul înapoi
când erai încă lesbiană.

110
00:04:19,983 --> 00:04:23,193
Nu am fost lesbiană.
În regulă, îmi pare rău.

111
00:04:23,228 --> 00:04:25,398
Eu... eu... nu am vrut să spun
lesbiană în sine.

112
00:04:25,437 --> 00:04:29,607
Adică când
tu și lesbiana ta
profesorul era, uh,

113
00:04:29,648 --> 00:04:31,928
a lua-o,
stil lesbo.

114
00:04:31,961 --> 00:04:33,761
Asta nu
ne fac lesbiene.

115
00:04:33,790 --> 00:04:35,030
Experimentam.

116
00:04:35,067 --> 00:04:37,307
Nu, Marie Curie
experimenta.

117
00:04:37,346 --> 00:04:40,726
Făceai sex gay,
neavansând știința.

118
00:04:41,764 --> 00:04:43,424
Nu e ironic?
pe care o avem

119
00:04:43,455 --> 00:04:46,105
această conversație
într-un dulap?

120
00:04:46,147 --> 00:04:48,147
Așteaptă, deci amândoi
nu erau lesbiene?

121
00:04:48,184 --> 00:04:49,744
Ei bine, asta nu poate fi
sex bun.

122
00:04:49,772 --> 00:04:51,912
Adică, amândoi
nu ar sti ce
făceai, nu?

123
00:04:51,946 --> 00:04:57,256
Da, ar putea fi sex bun
pentru că lucrezi
cu echipamentul propriu.

124
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
Deci este nevoie de tot
presupunerile.

125
00:04:59,471 --> 00:05:01,201
Mmm-hmm.
A fost pur și simplu grozav?

126
00:05:01,231 --> 00:05:05,131
Bine, am spus că nu vreau
pentru a petrece toată întâlnirea
vorbind despre Claire.

127
00:05:05,166 --> 00:05:08,236
Acum, serios,
cine are ceva de spus?

128
00:05:08,273 --> 00:05:11,593
Eu... Bine,
am ceva,

129
00:05:11,621 --> 00:05:14,621
dar nu este neapărat
legate de problemele mele.

130
00:05:14,659 --> 00:05:17,799
Totul este legat
la problemele tale.

131
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
Bine, aici,
Mereu m-am întrebat de ce tipul ăsta
nu i-ar schimba numele...

132
00:05:21,459 --> 00:05:24,499
Dick Butkus.
[râde]

133
00:05:24,531 --> 00:05:27,151
Dick „sărut la fund”?
Da, bine, ai înțeles.

134
00:05:27,188 --> 00:05:29,328
De ce... De ce îți pasă
daca si-a schimbat numele?

135
00:05:29,363 --> 00:05:30,683
Nu-mi pasă.

136
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
E-tocmai ai spus
ai vrut pe cineva

137
00:05:32,193 --> 00:05:33,753
în afară de Claire să vorbească.

138
00:05:33,781 --> 00:05:37,301
Dick Butkus?
Omule, trebuia să cunoască oameni
aveam să te distreze cu asta.

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,337
Ar fi trebuit să-și spună
Richard, cel puțin.

140
00:05:39,373 --> 00:05:41,003
Nu cred că a vrut să spună „fund”.
acelasi lucru pe atunci.

141
00:05:41,030 --> 00:05:42,860
Odinioară era o țigară,
deci poate nu stia.

142
00:05:42,894 --> 00:05:45,794
Poate că nu-i păsa.
Tipul avea 6'3", 280 de lire sterline,

143
00:05:45,828 --> 00:05:47,728
putea lovi oamenii
prin ziduri.

144
00:05:47,761 --> 00:05:52,011
Sau poate de aceea a primit
atât de dur, pentru că trebuia.

145
00:05:52,041 --> 00:05:53,731
Asta nu face
orice sens.

146
00:05:53,767 --> 00:05:55,037
Adică, doar pentru că
te ridici

147
00:05:55,078 --> 00:05:56,488
nu înseamnă
vei crește mare.

148
00:05:56,528 --> 00:05:57,838
Altfel, New Guy
ar fi protejat

149
00:05:57,874 --> 00:06:00,504
Partea oarbă a lui Tom Brady.
[Râsete]

150
00:06:00,532 --> 00:06:04,092
Mă întreb cum se învârte șoarecele
se descurcă la biserică.

151
00:06:05,917 --> 00:06:09,087
Bine, băieți, cine este pregătit
un pic de amețeală azi?

152
00:06:09,127 --> 00:06:12,297
Oh, un vot pentru amețeală
de la acest tip.

153
00:06:12,337 --> 00:06:14,367
Fă-i pe cei doi.
[Chicotete]

154
00:06:15,236 --> 00:06:17,476
Ce anume vrei să spui
prin „amețeală”?

155
00:06:18,378 --> 00:06:19,688
Adică distracție, Cloud.

156
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Distracţie.

157
00:06:21,795 --> 00:06:23,065
Trebuie să vă spun băieți,
astea...

158
00:06:23,106 --> 00:06:25,656
Aceste întâlniri
au ajuns să fie
o adevărată mizerie pentru mine.

159
00:06:25,695 --> 00:06:28,245
Totul este: „Copiii mei
uraste-ma asta,"

160
00:06:28,284 --> 00:06:32,084
„Fratele meu a fost decapitat
într-un accident de exploatare forestieră care”.

161
00:06:32,115 --> 00:06:33,595
A fost vina lui.

162
00:06:33,634 --> 00:06:35,984
El... Ar fi trebuit să fie
purtând hamurile lui.

163
00:06:36,016 --> 00:06:37,666
Bine, apocalipsa.

164
00:06:37,707 --> 00:06:39,047
Lăsați-l să plece.

165
00:06:39,088 --> 00:06:42,398
Aceste lucruri se întâmplă.
Oamenii își iau capul
tocat.

166
00:06:42,436 --> 00:06:46,716
Uite, de ce nu apelăm
sfârșitul vechiului pozitivitate

167
00:06:46,751 --> 00:06:49,961
a acelui magnet și se întoarce
acele încruntări în sens invers?

168
00:06:49,995 --> 00:06:52,095
Cu susul în jos?
Sigur, orice.

169
00:06:52,135 --> 00:06:55,965
Cine vrea sa puna putin
zâmbetul pe față mașina lor?

170
00:06:56,968 --> 00:06:58,558
Hmm?

171
00:06:58,590 --> 00:06:59,900
Bine, mă duc.
Cisco!

172
00:06:59,936 --> 00:07:02,246
Excelent, iubito.
Dă-mi-o.
De sus.

173
00:07:02,283 --> 00:07:03,943
Dă-mi-o.

174
00:07:04,631 --> 00:07:06,291
[râde]

175
00:07:06,322 --> 00:07:08,392
Nu l-am văzut pe acela venind.

176
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
Înseamnă doar că sunt mai mult din mine
să mergem, băieți.

177
00:07:11,396 --> 00:07:12,426
Corect?

178
00:07:13,225 --> 00:07:14,325
Cloud, ești bine?

179
00:07:15,918 --> 00:07:19,058
Băieți, este... E în regulă
împărtășește puțin soare,
stii?

180
00:07:19,093 --> 00:07:20,133
Este fi... Gu...

181
00:07:20,163 --> 00:07:21,273
[Șterge Gâtul]

182
00:07:23,028 --> 00:07:25,128
Nu am vrut să spun
să le ardă retina, nu?

183
00:07:27,205 --> 00:07:30,445
Știi [SIGURI]
privind în soare,

184
00:07:31,589 --> 00:07:32,899
nu e bine.

185
00:07:33,970 --> 00:07:35,320
Mă doare.

186
00:07:36,628 --> 00:07:38,248
Dar acea durere,

187
00:07:39,251 --> 00:07:40,811
acolo creste cresterea...

188
00:07:42,841 --> 00:07:43,811
Izvorăște din.

189
00:07:45,430 --> 00:07:49,090
Oamenii de știință o numesc
foto-sensuri.

190
00:07:50,193 --> 00:07:51,923
nu stiu
daca ai sti asta.

191
00:07:52,817 --> 00:07:55,027
Voi faceți
o pauză de prieten?

192
00:07:55,060 --> 00:07:58,030
Doar o pauză rapidă,
bine?

193
00:07:58,063 --> 00:07:59,103
Doar stați într-un grup
dacă ai putea.

194
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
Ar fi grozav.
Apreciază.

195
00:08:00,618 --> 00:08:01,578
Multumesc.

196
00:08:04,276 --> 00:08:06,306
Oh, oh, bine, ghici
Voi începe.

197
00:08:06,347 --> 00:08:09,697
Cred că ai început
ultima data, nu?

198
00:08:10,973 --> 00:08:14,773
Uh... W-Păi...
Ei bine, da, dar... [TELEFONUL MOBIL SUUNE]

199
00:08:15,564 --> 00:08:17,774
Oh!
[Șterge Gâtul]

200
00:08:17,807 --> 00:08:19,017
ar trebui...
Ar trebui să iau asta.

201
00:08:19,050 --> 00:08:21,190
Uh, hai să luăm cinci, bine?

202
00:08:21,224 --> 00:08:22,954
Buna ziua?

203
00:08:22,985 --> 00:08:24,365
Nu, acum este momentul perfect.

204
00:08:24,400 --> 00:08:26,330
Nu, nu fac nimic.

205
00:08:26,367 --> 00:08:29,157
Deci, iată mâncarea la pachet,
bine?

206
00:08:29,198 --> 00:08:31,508
Nu poți continua să plinte
problemele tale.

207
00:08:31,545 --> 00:08:34,305
Trebuie să le abordezi direct
cum a făcut Dick Butkus,

208
00:08:34,341 --> 00:08:37,141
dar ai primit
să știe ce sunt.

209
00:08:37,171 --> 00:08:40,281
De ce ar face cineva care are
puterea de a schimba ceva

210
00:08:40,312 --> 00:08:42,352
despre ei înșiși nu o fac?

211
00:08:42,383 --> 00:08:44,833
Bine, bine,
Mugsy chiar o face
ai un punct,

212
00:08:44,869 --> 00:08:47,699
pentru că asta e... Asta este ceea ce
încercăm să facem aici.

213
00:08:47,734 --> 00:08:49,844
Încercăm
să ne schimbăm într-un fel

214
00:08:49,874 --> 00:08:52,124
care ne face viața mai bună,
ceea ce ar fi mai ușor de făcut

215
00:08:52,152 --> 00:08:53,672
dacă n-am fi în mod constant
fiind întreruptă

216
00:08:53,705 --> 00:08:56,705
fără a naibii de curtoazie
de o bătaie.

217
00:08:56,743 --> 00:09:01,443
Oh, scuze, te întrerup
întâlnirea ta cu afacerea mea?

218
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
Serios?
Ce?

219
00:09:04,233 --> 00:09:05,923
Vindem cafea aici,
stii tu.

220
00:09:05,959 --> 00:09:09,199
Da, dar cafeaua asta
nu are gust
a ieșit dintr-o canalizare de morgă.

221
00:09:09,238 --> 00:09:10,448
Felicitări.

222
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
Tu ești singurul loc
în Seattle cu cafea proastă.

223
00:09:12,724 --> 00:09:14,734
Fii cool, Loudermilk.

224
00:09:14,761 --> 00:09:16,281
Vă las doar să utilizați
această cameră de depozitare

225
00:09:16,314 --> 00:09:18,944
din bunătate
a inimii mele.

226
00:09:18,972 --> 00:09:22,042
Nu a fost pauza ta de prânz
acum 10 minute?

227
00:09:22,078 --> 00:09:24,668
Poți chiar să pui
o limită de timp pentru recuperare?

228
00:09:24,702 --> 00:09:26,192
Când ai fost doar
lucrezi aici o săptămână?

229
00:09:26,220 --> 00:09:28,120
Da.
Întoarce-te pe podea.

230
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
Bat, bat.

231
00:09:35,575 --> 00:09:37,225
Nu trebuie să spui
„ciocă, bat”.

232
00:09:37,266 --> 00:09:38,406
Poți doar să bati.

233
00:09:38,439 --> 00:09:40,059
Oh, corect.
[Șterge Gâtul]

234
00:09:40,096 --> 00:09:41,236
[Bătând]

235
00:09:41,270 --> 00:09:43,130
[SOPPE]
Da?

236
00:09:43,168 --> 00:09:44,888
Voi pleca.

237
00:09:44,929 --> 00:09:46,379
Deja?
Da.

238
00:09:46,413 --> 00:09:47,973
Aproape a nimănui
aici, oricum.

239
00:09:48,001 --> 00:09:49,381
Ce vrei să spui
aproape nimeni?

240
00:09:49,416 --> 00:09:51,206
Dacă există măcar o persoană
aici cine are nevoie de ajutor...

241
00:09:51,245 --> 00:09:52,865
Este doar un tip nou.
Oh.

242
00:09:52,902 --> 00:09:55,532
Da, și știi ce
este ca și cum ai încerca să vorbești
la el, nu?

243
00:09:55,560 --> 00:09:58,110
[IMITATE
SPUTERING MOTOR]

244
00:09:58,149 --> 00:09:59,809
Bine, ne vedem
Joi, atunci.

245
00:09:59,840 --> 00:10:02,980
Ei bine, asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

246
00:10:03,016 --> 00:10:04,736
Am vești grozave.

247
00:10:04,776 --> 00:10:07,046
Munca mea aici este terminată.

248
00:10:08,677 --> 00:10:10,917
Despre ce vorbesti
munca ta este terminată?

249
00:10:10,955 --> 00:10:14,365
Ei bine, grupul a fost
făcând pași fantastici.

250
00:10:14,406 --> 00:10:15,436
Calea dreaptă.

251
00:10:15,476 --> 00:10:17,306
Doar că nu cred
mai au nevoie de mine.

252
00:10:17,340 --> 00:10:19,270
Nu sunt sigur că este
de fapt cazul.

253
00:10:19,308 --> 00:10:20,828
Am fost îngrijorat
despre Cutter.

254
00:10:20,861 --> 00:10:23,971
Cred că poate are nevoie
un timp unu-la-unu.

255
00:10:24,002 --> 00:10:27,452
Oh, am avut timp unul la unu
și o conversație grozavă.

256
00:10:27,488 --> 00:10:29,628
Mi-a spus că este
nu va veni niciodată la

257
00:10:29,663 --> 00:10:32,113
una dintre aceste întâlniri
vreodată în viața lui.

258
00:10:33,149 --> 00:10:34,629
Deci, tu pleci.

259
00:10:34,668 --> 00:10:36,428
A fost o adevărată plăcere,
dar da.

260
00:10:36,463 --> 00:10:37,743
În sus și în sus.

261
00:10:37,775 --> 00:10:39,325
Glumești cu mine?

262
00:10:39,362 --> 00:10:43,612
Mi-aș fi dorit, dar parcă
acel cântec, „Brandy”.

263
00:10:45,196 --> 00:10:46,646
„Dar el a spus mereu
adevărul.

264
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
Doamne, era un om cinstit,

265
00:10:48,130 --> 00:10:50,170
iar Brandy face tot posibilul
să înțeleg.”

266
00:10:50,201 --> 00:10:52,031
Deci eu sunt Brandy?

267
00:10:52,065 --> 00:10:55,925
Da, și sunt
omul cinstit.

268
00:10:55,965 --> 00:10:59,515
Ah, dar reuşise
clar că nu putea rămâne

269
00:10:59,555 --> 00:11:02,035
pentru că nu există port
era casa lui.

270
00:11:02,075 --> 00:11:05,555
ai spus
ai fi andocat aici
timp de un an.

271
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
Mmm, cred că te înșeli.
Gândește-te că e o melodie diferită.

272
00:11:08,529 --> 00:11:10,219
Probabil că este
„Ride Căpitan Ride”, poate.

273
00:11:10,255 --> 00:11:12,705
Pleacă.
Bine.

274
00:11:12,741 --> 00:11:13,981
Oh, am asta pentru tine.

275
00:11:14,018 --> 00:11:16,188
Oh, da, am asta.

276
00:11:16,227 --> 00:11:18,537
Acesta este sceptrul meu de împărtășire.

277
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Ținând asta
permite persoanei

278
00:11:20,058 --> 00:11:21,958
pentru a accesa
gândurile sale cele mai lăuntrice.

279
00:11:29,585 --> 00:11:30,715
La naiba.

280
00:11:30,759 --> 00:11:32,449
[Șterge Gâtul]

281
00:11:32,484 --> 00:11:34,494
Vezi? A funcționat.

282
00:11:34,521 --> 00:11:36,071
[Scărțâitul scânduri]

283
00:11:36,109 --> 00:11:37,589
Se întoarce Garret?

284
00:11:38,559 --> 00:11:39,559
Nu.

285
00:11:41,010 --> 00:11:43,080
Ei bine, mai am niște chestii
Trebuie să mă dau de pe piept.

286
00:11:43,116 --> 00:11:44,146
Pot să vorbesc cu tine?

287
00:11:45,256 --> 00:11:47,016
Nu.

288
00:11:47,051 --> 00:11:50,571
Ei bine, mă simt în libertate
să spun că nu este
preot foarte bun.

289
00:11:52,435 --> 00:11:53,985
Doamne, mi-e dor de zile
când preoţii

290
00:11:54,023 --> 00:11:56,583
putea bate
naibii de oameni.

291
00:11:56,612 --> 00:11:59,722
Uh, sunt chiar aici.
Te aud.

292
00:12:04,689 --> 00:12:05,999
[SCHIMBĂ CLATTERS]

293
00:12:16,597 --> 00:12:17,597
[Zăngănitoarea tastelor]

294
00:12:22,672 --> 00:12:23,882
Arunci din nou schimbare?

295
00:12:24,709 --> 00:12:25,919
Am o gaură în buzunar.

296
00:12:25,952 --> 00:12:27,302
Patetic.

297
00:12:27,332 --> 00:12:29,022
Știi, ești foarte bun
la convingerea altora

298
00:12:29,058 --> 00:12:30,778
a face faţă
problemele lor direct.

299
00:12:30,819 --> 00:12:32,539
Cum poți să mergi în jur
oferind astfel de sfaturi

300
00:12:32,579 --> 00:12:34,859
când ai fost
ascunzându-se pe Allison
de aproape o luna?

301
00:12:35,513 --> 00:12:36,793
Nu o las pe Allison.

302
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
Doar că nu am putut
să se conecteze.

303
00:12:38,619 --> 00:12:42,729
Stai, nu ai făcut-o
a vorbit cu ea
de când ai dezosat-o?

304
00:12:42,762 --> 00:12:47,112
Serios? [Se batjocă]
Nu e grozav, Loudermilk.

305
00:12:47,145 --> 00:12:48,865
știi,
confruntându-vă cu problemele dvs

306
00:12:48,906 --> 00:12:50,976
este primul pas
să te uiți în oglindă.

307
00:12:51,494 --> 00:12:52,704
Unde ai auzit asta?

308
00:12:52,737 --> 00:12:55,047
Uh, pagina 16.

309
00:12:55,084 --> 00:12:57,744
Oh, uite
Miss Jambiere rupte,

310
00:12:57,777 --> 00:12:59,947
totul-mai-de-modă
expert.

311
00:12:59,986 --> 00:13:01,946
Cum se numește aspectul ăla,
Mireasă cadavră?

312
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Bineînțeles că te-ai întoarce
asta înapoi pe mine.

313
00:13:04,956 --> 00:13:07,546
Acesta este un exemplu clasic
de deviere.

314
00:13:07,579 --> 00:13:10,789
Pagina 22.

315
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
Uite, am multe de făcut,
bine?

316
00:13:12,619 --> 00:13:15,349
Fostul meu cel mai bun prieten tocmai a fugit
cu fosta mea soție.

317
00:13:15,380 --> 00:13:17,490
Nu caut să intru
ceva imediat.

318
00:13:18,314 --> 00:13:19,944
Isus Hristos.

319
00:13:21,628 --> 00:13:23,248
LOUDERMILK: Hm, hei.

320
00:13:23,285 --> 00:13:25,285
Hei, hei, hei, hei.
Hei, ce faci?

321
00:13:25,321 --> 00:13:27,251
Nu. Doamne.

322
00:13:27,289 --> 00:13:29,909
Loudermilk vrea
să vorbesc cu tine.

323
00:13:29,947 --> 00:13:31,467
Îmi poți mulțumi mai târziu.

324
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Da?

325
00:13:36,574 --> 00:13:37,644
Buna ziua.

326
00:13:38,265 --> 00:13:39,335
Buna ziua.

327
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
Tu nu ești Allison.
Asta e corect.

328
00:13:42,235 --> 00:13:43,475
Ești un prieten
a lui Allison?

329
00:13:43,857 --> 00:13:44,817
OMS?

330
00:13:46,135 --> 00:13:47,405
ce faci
acolo?

331
00:13:47,447 --> 00:13:49,137
Gătind cina.

332
00:13:49,173 --> 00:13:50,523
Unde e Allison?

333
00:13:50,553 --> 00:13:52,733
Nu o cunosc pe Allison.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

334
00:13:56,145 --> 00:13:57,105
Locuiești aici acum?

335
00:13:57,837 --> 00:13:58,937
Da.

336
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
Eu sunt Lee Fong.

337
00:14:00,667 --> 00:14:02,457
Ca
cântecul lui Elton John?

338
00:14:02,496 --> 00:14:03,566
Bine.

339
00:14:05,396 --> 00:14:06,946
Cât timp
ai fost aici?

340
00:14:06,984 --> 00:14:08,194
Așteaptă aici.
O să-mi iau actele.

341
00:14:08,226 --> 00:14:10,126
Nu, nu, nu.
Doar... am vrut...

342
00:14:10,159 --> 00:14:12,439
H-de cât timp te-ai mutat
in apartament?

343
00:14:12,472 --> 00:14:13,712
Acum o săptămână.

344
00:14:13,749 --> 00:14:18,309
Ai idee
unde ultimul chiriaș
mutat la?

345
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
Nu, dar
Știu că se grăbea.

346
00:14:20,894 --> 00:14:21,864
Au plecat
un recorder.

347
00:14:22,758 --> 00:14:24,238
A fost o bucată de rahat,
deşi.

348
00:14:28,764 --> 00:14:31,254
Pot să înțeleg asta
recorder?

349
00:14:34,528 --> 00:14:37,008
Avem
o operă de artă minunată...

350
00:14:37,048 --> 00:14:41,738
Un tablou din 1962 realizat
de Joan Neary.

351
00:14:41,777 --> 00:14:46,537
Acesta este un tablou cu doi proprietari,
comandat inițial de

352
00:14:46,575 --> 00:14:50,165
William Beauchene
din Newport, Rhode Island.

353
00:14:50,199 --> 00:14:54,239
Începem licitația
la 22.000 USD.

354
00:14:55,066 --> 00:14:56,096
lapte mai tare...
Hei.

355
00:14:56,136 --> 00:14:57,716
...Ce ești tu
faci aici?

356
00:14:57,758 --> 00:15:00,108
Mă gândesc la investiții
în unele art.

357
00:15:00,140 --> 00:15:01,560
Avem 23.000 de dolari.

358
00:15:01,590 --> 00:15:04,280
LOUDERMILK: Da, am auzit
s-ar putea să ai o afacere bună
pe o Dana Schut.

359
00:15:04,317 --> 00:15:06,527
Ce crezi că fac
aici? Sunt aici să te văd.

360
00:15:06,560 --> 00:15:08,420
Te rog,
doar tine-l jos.

361
00:15:08,459 --> 00:15:10,079
Hei, dacă ai vrut
sa vorbesti cu mine,

362
00:15:10,116 --> 00:15:12,006
ai fi putut sa o faci
undeva asta nu e treaba mea.

363
00:15:12,049 --> 00:15:13,879
Ei bine, nu sunt prea mult
a unui planificator.

364
00:15:13,913 --> 00:15:16,953
sunt mai mult
un tip pe scaunul de la pantaloni
și toate astea, știi?

365
00:15:17,606 --> 00:15:19,636
Deci, ce mai faci?

366
00:15:20,678 --> 00:15:22,918
Am crezut că e distractiv
celălalt...

367
00:15:23,612 --> 00:15:24,752
luna?

368
00:15:25,890 --> 00:15:27,100
A trecut o lună.

369
00:15:27,961 --> 00:15:29,721
Este o lună
si doua zile.

370
00:15:29,756 --> 00:15:31,446
nu uit
aniversări.

371
00:15:31,482 --> 00:15:32,592
Bine, ce vrei?

372
00:15:33,794 --> 00:15:36,764
Ai lăsat asta.
Lee Fong... eu...

373
00:15:37,833 --> 00:15:38,903
De ce te-ai mutat?

374
00:15:38,938 --> 00:15:41,528
eu? Şi tu?
Ai dispărut.

375
00:15:41,561 --> 00:15:43,081
doar ți-am dat
ceva spatiu.

376
00:15:43,114 --> 00:15:45,604
Da, te-am sunat de cinci ori.
Nu m-ai sunat niciodată înapoi.

377
00:15:45,634 --> 00:15:47,434
Telefonul
este foarte impersonal,

378
00:15:47,463 --> 00:15:50,543
iar eu prefer un direct
față în față așa.

379
00:15:50,570 --> 00:15:53,810
Acesta nu este un moment bun
pentru mine, Loudermilk.

380
00:15:53,849 --> 00:15:55,399
Acesta este un moment prost
pentru toată lumea.

381
00:15:55,437 --> 00:15:57,087
Rahatul asta de Trump este un coșmar?

382
00:15:57,128 --> 00:16:00,168
Bine, oprește-o.
Poți fi vreodată al naibii de real?

383
00:16:01,788 --> 00:16:04,998
M-am gândit la legătura noastră
a fost destul de real.

384
00:16:05,033 --> 00:16:08,423
Da, și eu, știi,
pentru o zi sau două,

385
00:16:08,450 --> 00:16:10,690
dar am gresit.

386
00:16:10,728 --> 00:16:13,868
Adică, ar trebui să-ți mulțumesc
tu pentru că ai stat departe.

387
00:16:13,903 --> 00:16:16,113
Mi-a dat timp să mă gândesc
despre ceea ce am cu adevărat nevoie.

388
00:16:17,355 --> 00:16:18,485
Care este?

389
00:16:18,529 --> 00:16:19,839
Ceva solid...

390
00:16:20,703 --> 00:16:22,083
O viață cu Carl.

391
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Dr. Choke?

392
00:16:23,810 --> 00:16:24,980
Haide.

393
00:16:25,018 --> 00:16:26,088
Îl urăsc pe tipul ăla.

394
00:16:26,123 --> 00:16:27,783
Da, ei bine, îl iubesc.

395
00:16:27,814 --> 00:16:29,544
Nu-mi da
aia iubesc prostiile.

396
00:16:29,574 --> 00:16:31,024
Dacă l-ai fi iubit,
atunci...

397
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
Atunci nu am fi avut
ce aveam.

398
00:16:34,407 --> 00:16:36,547
Bine, ei bine,
ce am avut?

399
00:16:40,413 --> 00:16:42,173
Ei bine, îți amintești.
Ai fost acolo.

400
00:16:43,968 --> 00:16:46,178
Adică, nu știu
dacă s-ar fi transformat în

401
00:16:46,212 --> 00:16:48,042
ceva mai mult,
dar nu poți nega asta...

402
00:16:48,076 --> 00:16:50,286
Că era ceva
intre noi.

403
00:16:51,596 --> 00:16:54,146
Eram amândoi într-un mod rău.

404
00:16:54,185 --> 00:16:56,875
Erai clar supărat
cu ceea ce s-a întâmplat cu Ben

405
00:16:56,912 --> 00:16:59,502
și nu eram sigur dacă vreau
să te muți cu Carl,

406
00:16:59,535 --> 00:17:01,675
și tu păreai așa...

407
00:17:03,332 --> 00:17:04,372
Vulnerabil.

408
00:17:05,541 --> 00:17:06,721
Vulnerabil?

409
00:17:07,854 --> 00:17:09,344
Deci a fost păcat?

410
00:17:09,373 --> 00:17:11,693
[SCOFFS] Lapte tare...

411
00:17:13,998 --> 00:17:15,208
Asta nu este un nu.

412
00:17:18,451 --> 00:17:23,211
Allison, știu
Ar fi trebuit să vin mai devreme,
dar acum sunt aici.

413
00:17:25,596 --> 00:17:26,766
Ei bine...

414
00:17:28,047 --> 00:17:29,527
e prea târziu,

415
00:17:31,050 --> 00:17:32,190
si asta e pacat.

416
00:17:36,158 --> 00:17:39,088
[MADISEN WARD ȘI MAMA
PIACELE URȘULUI „NARCICE MOȚI”]

417
00:17:39,127 --> 00:17:41,057
♪♪

418
00:17:47,963 --> 00:17:53,593
♪ Frunzele verzi se întorc
iar vântul bate

419
00:17:53,624 --> 00:17:58,254
♪ Toamna îmi amintește
de chestii de modă veche[DOOR SE DESCHIDE]

420
00:17:59,802 --> 00:18:04,502
♪ Din fereastră
sunt-ochi verzi care privesc... ♪

421
00:18:04,531 --> 00:18:07,501
Deci, cum a mers?
Ei bine, am vorbit cu Allison.

422
00:18:07,534 --> 00:18:08,604
Şi?

423
00:18:09,191 --> 00:18:10,921
Ea s-a mutat.

424
00:18:10,951 --> 00:18:13,061
Ce vrei să spui?
Ea... Sa mutat.

425
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
Ea nu locuiește aici
mai mult.

426
00:18:15,094 --> 00:18:17,864
Ciudat. Deci unde
ai vorbit cu ea?

427
00:18:17,889 --> 00:18:19,859
Lucru.

428
00:18:19,891 --> 00:18:21,791
Ai fost la slujba ei?

429
00:18:22,515 --> 00:18:24,235
E puțin psiho.

430
00:18:24,275 --> 00:18:26,105
Deci ce ai spus?

431
00:18:26,139 --> 00:18:28,249
I-am spus că o să trag
Președintele Reagan pentru ea.

432
00:18:28,279 --> 00:18:30,659
Ce... Ce contează?
S-a terminat.

433
00:18:30,695 --> 00:18:32,315
S-a întors cu asta
clovnul doctorului.

434
00:18:32,352 --> 00:18:34,672
Crezi asta?
În nici un caz.

435
00:18:34,699 --> 00:18:36,599
S-a întors
cu doctorul?

436
00:18:36,632 --> 00:18:38,602
Cât de superficial
asta e?

437
00:18:38,634 --> 00:18:40,674
Ce fel de femeie
merge cu bărbatul
cine are banii,

438
00:18:40,705 --> 00:18:43,285
securitatea,
aspectul, viitorul,

439
00:18:43,329 --> 00:18:45,399
în loc să meargă
cu aruncarea de schimbare
curățător de podea

440
00:18:45,434 --> 00:18:48,094
care conduce un centru de dezintoxicare
într-un dulap al unui magazin de discuri?

441
00:18:49,542 --> 00:18:52,102
Uite, nu sunt doctor,
dar eu-eu-sunt...

442
00:18:52,131 --> 00:18:55,001
Am ceva rahat
merge mai departe.

443
00:18:55,030 --> 00:18:58,310
Sunt un critic cu
o reputație impecabilă.

444
00:18:58,344 --> 00:19:00,764
Sunt un autor publicat,
pentru numele lui Hristos.

445
00:19:00,794 --> 00:19:03,834
huh?
Sunt cineva.

446
00:19:05,627 --> 00:19:06,867
Obișnuia să fie.

447
00:19:07,836 --> 00:19:08,906
Ce?

448
00:19:08,940 --> 00:19:12,630
Ei bine, nu ai scris
orice în, cum ar fi, ani.

449
00:19:12,668 --> 00:19:15,018
Aşa?
As putea daca as vrea.

450
00:19:15,050 --> 00:19:16,260
Ei bine, atunci fă-o.

451
00:19:17,570 --> 00:19:19,640
Da, nu,
nu e chiar atât de ușor, Claire.

452
00:19:19,675 --> 00:19:22,535
Sigur că este.
Ce-i chestia aia spun ei?

453
00:19:22,575 --> 00:19:24,535
Scrie ce știi?

454
00:19:24,577 --> 00:19:26,167
Deci, ce știi?

455
00:19:26,199 --> 00:19:28,789
Ei bine, știu muzică,
dar eu...

456
00:19:30,272 --> 00:19:33,032
Când scriam
acele cărți,
Eram dracului în ea.

457
00:19:33,068 --> 00:19:35,138
Am băut tot timpul.
Am fost nenorocit.

458
00:19:35,174 --> 00:19:37,624
Eu-eu-eu-nu pot
du-te înapoi acolo.

459
00:19:37,659 --> 00:19:42,459
Deci ești îngrijorat că o vei face
începe să bei dacă scrii

460
00:19:42,491 --> 00:19:47,571
sau că ai scris
nu va fi foarte bun
pentru că nu bei.

461
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Adică,
ar putea fi mai bine.

462
00:19:49,429 --> 00:19:53,159
Nu știm ce sobru
Loudermilk este capabil de.
Ar putea fi uimitor.

463
00:19:53,192 --> 00:19:56,712
Ar putea fi, ca,
cea mai bună carte vreodată.

464
00:19:56,747 --> 00:19:58,197
Ai putea câștiga un Grammy.

465
00:19:58,231 --> 00:20:00,651
Pulitzer.
Iată.

466
00:20:00,682 --> 00:20:02,032
Acum vorbești.

467
00:20:04,548 --> 00:20:06,578
Cred că ești
pe ceva, Claire.

468
00:20:08,034 --> 00:20:10,244
Acesta este unul dintre acestea
momente, bine?

469
00:20:10,278 --> 00:20:13,828
Acesta este unul dintre acele momente
în viața în care te trezești,

470
00:20:13,867 --> 00:20:15,387
si nu primesti multe
din aceste momente,

471
00:20:15,421 --> 00:20:17,391
bine,
iar acesta este unul.

472
00:20:17,423 --> 00:20:20,503
Aceasta este o oportunitate.
Am o oportunitate aici.

473
00:20:20,529 --> 00:20:22,119
În loc să fie doar
în recuperare,

474
00:20:22,151 --> 00:20:25,331
Am o oportunitate
pentru a vă recupera, corect,

475
00:20:25,362 --> 00:20:27,192
și pot pentru că
Sunt un scriitor.

476
00:20:27,226 --> 00:20:28,946
Da.
Știu cum să fac asta.

477
00:20:28,986 --> 00:20:30,506
Trebuie doar să o fac.

478
00:20:30,539 --> 00:20:31,609
huh?

479
00:20:31,644 --> 00:20:34,374
Și o voi face, pentru că eu-eu-eu...
Pentru că sunt treaz.

480
00:20:34,405 --> 00:20:36,025
sunt mai clar.
Am rahatul meu împreună.

481
00:20:36,062 --> 00:20:38,062
Eu-eu-eu-sunt...
Sunt organizat.

482
00:20:38,098 --> 00:20:40,378
Ai văzut
computerul meu?

483
00:20:42,896 --> 00:20:45,206
[HEM ESTE „GURA ÎNCHISĂ”
JOACE]

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,284
♪♪

485
00:20:50,456 --> 00:20:51,866
Da, am nevoie de o pauză.

486
00:20:51,905 --> 00:20:54,735
♪ Trotuarul se îndoaie
unde se termină casa ta

487
00:20:54,770 --> 00:20:58,120
♪ Ca și cartierul
este în genunchi ♪Oh, rahat.

488
00:20:58,153 --> 00:21:00,223
Adică,
evident, unele excepții... [CEL PHONE RINGING]

489
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Stai bine.

490
00:21:04,746 --> 00:21:06,436
Buna ziua?
Claire, eu sunt.

491
00:21:06,472 --> 00:21:08,542
Uh, unde esti?
Uh, eu bruiez.

492
00:21:08,577 --> 00:21:10,677
Am primit un foarte bun
fluxul de scris merge,

493
00:21:10,717 --> 00:21:13,197
și, uh, nu voi fi
la întâlnirea din seara asta.

494
00:21:13,237 --> 00:21:15,617
Eşti serios?
Oamenii te așteaptă.

495
00:21:15,653 --> 00:21:16,933
Ei bine, o iei pe asta.

496
00:21:16,965 --> 00:21:18,995
Ai citit cartea,
deci ai inteles.

497
00:21:19,036 --> 00:21:20,556
Ce? Eu-eu-nu stiu
cum sa...

498
00:21:20,589 --> 00:21:22,729
Și voi întârzia diseară,
cred ca,

499
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
pentru că am ceva,
știi, treburi neterminate
si chestii.

500
00:21:26,699 --> 00:21:29,909
Uh-oh. Nu vei încerca
vorbind din nou cu Allison
in seara asta, tu?

501
00:21:29,943 --> 00:21:31,293
Nu, nu.

502
00:21:32,774 --> 00:21:34,504
Crezi că ar trebui?
Nu!

503
00:21:34,534 --> 00:21:36,264
Corect. Şi eu.

504
00:21:36,295 --> 00:21:37,985
Ai primit deja
răspunsul tău, omule.

505
00:21:38,020 --> 00:21:39,640
Nu te întoarce
și să te rănești din nou.

506
00:21:39,677 --> 00:21:41,817
Cine... Cine este rănit?
Nu sunt rănit.

507
00:21:41,852 --> 00:21:43,582
Repeți un comportament distructiv.

508
00:21:43,612 --> 00:21:46,862
Asta nu este bine.
Asta e pe pagina...
Bună ziua?

509
00:21:48,307 --> 00:21:50,167
♪♪

510
00:21:56,970 --> 00:21:58,180
[SUNAT]

511
00:22:04,978 --> 00:22:06,148
[ÎNREGISTRARE]
Hei, sunt Allison.

512
00:22:06,186 --> 00:22:08,186
Nu sunt aici acum,
dar lasa un mesaj

513
00:22:08,223 --> 00:22:10,053
și te sun înapoi.
[BEEP]

514
00:22:10,501 --> 00:22:11,711
Hei, eu sunt.

515
00:22:12,986 --> 00:22:15,326
Uh, ascultă,

516
00:22:15,368 --> 00:22:18,368
stiu
momentul meu nu este perfect,
dar a cui este, bine?

517
00:22:18,406 --> 00:22:20,546
Sunt... sun pentru că
Încerc să mă deschid față de tine

518
00:22:20,580 --> 00:22:22,510
si vezi
dacă putem repara chestia asta.

519
00:22:22,548 --> 00:22:25,718
Văd că ai
se întâmplă multe,

520
00:22:25,758 --> 00:22:27,378
pentru că stau afară
privindu-te

521
00:22:27,415 --> 00:22:29,065
în timp ce îmi ignori apelul.

522
00:22:30,038 --> 00:22:32,008
Știi ce?
Uită-l.

523
00:22:32,040 --> 00:22:34,660
Eu-cred că sunt...
Am terminat cu tine definitiv.

524
00:22:35,250 --> 00:22:36,700
Bine? Pentru bine.

525
00:22:38,357 --> 00:22:39,837
Bine, la naiba.
eu intru.

526
00:22:39,875 --> 00:22:41,185
[CAN CLATTERS]

527
00:22:41,739 --> 00:22:42,739
Hei.

528
00:22:43,016 --> 00:22:44,566
Hei.

529
00:22:44,604 --> 00:22:46,024
Ai băut în seara asta?

530
00:22:46,606 --> 00:22:49,326
Ești polițist?
Nu.

531
00:22:49,368 --> 00:22:50,678
Atunci du-te dracului.

532
00:22:50,714 --> 00:22:52,034
Ce ai în mână?

533
00:22:53,130 --> 00:22:54,580
La naiba, frate?
Nu, nu, nu.

534
00:22:54,614 --> 00:22:56,654
Hei, eu-ți salvez viața,
eventual,

535
00:22:56,685 --> 00:22:57,955
și nu-mi spune „frate”.

536
00:22:57,997 --> 00:23:00,097
Dă-mi cheile înapoi,
prostule.

537
00:23:00,758 --> 00:23:02,068
Frate e bun.

538
00:23:02,104 --> 00:23:03,354
Nu. Îmi pare rău.

539
00:23:03,382 --> 00:23:05,142
Nu te voi lăsa să conduci
camionul tău cu capul în față

540
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
într-un minivan
și ucide o familie întreagă.

541
00:23:07,938 --> 00:23:08,938
Ce camion?

542
00:23:09,905 --> 00:23:11,175
Nu este camionul tău?

543
00:23:11,217 --> 00:23:12,937
La naiba nu.
Sunt pe motocicleta.

544
00:23:13,771 --> 00:23:14,811
Sunteți donator de organe?

545
00:23:14,841 --> 00:23:15,841
Da.

546
00:23:16,533 --> 00:23:17,673
Fă-te KO.

547
00:23:27,129 --> 00:23:28,409
Unde s-a dus?

548
00:23:33,757 --> 00:23:35,067
Deci, este cum se spune.

549
00:23:35,103 --> 00:23:37,903
Când ai rahat
in mustata ta,

550
00:23:37,933 --> 00:23:39,873
toată lumea miroase urât.

551
00:23:39,901 --> 00:23:41,871
Sau grozav.

552
00:23:43,249 --> 00:23:44,869
„Este o cotă bună.

553
00:23:44,906 --> 00:23:48,316
Cum se simte toată lumea
despre recuperarea lor în seara asta?"

554
00:23:48,357 --> 00:23:50,637
Mulțumesc, Claire-bot.

555
00:23:50,670 --> 00:23:52,570
Uh, te superi
daca preiau?

556
00:23:52,603 --> 00:23:54,403
Vă rog.

557
00:23:54,433 --> 00:23:56,473
Bine, asta...
A fost o prezență bună în seara asta.

558
00:23:56,504 --> 00:23:59,584
Îmi pare rău că am întârziat.
Am avut ceva rahat
a face față.

559
00:23:59,610 --> 00:24:02,440
Apoi am primit un interesant
text de la Garret.

560
00:24:03,027 --> 00:24:04,787
Despre?

561
00:24:04,822 --> 00:24:06,962
Știi cum
despre care am tot vorbit
importanța schimbării

562
00:24:06,997 --> 00:24:08,547
când e ceva
nu funcționează pentru tine?

563
00:24:08,585 --> 00:24:10,445
CLAIRE: Mmm-hmm.
MUGSY: Bine.

564
00:24:10,483 --> 00:24:12,933
Este la fel de important să păstrezi
făcând lucrurile

565
00:24:12,968 --> 00:24:14,138
care lucrează pentru tine.

566
00:24:15,384 --> 00:24:18,424
Asta, aici,
asta nu merge,
bine?

567
00:24:18,457 --> 00:24:20,937
Trebuie să ne întoarcem
la ceea ce mergea.

568
00:24:20,976 --> 00:24:22,426
Avem o mulțime de oameni
aici.

569
00:24:22,461 --> 00:24:24,291
Avem oameni acolo care,
Doamne ajuta-i,

570
00:24:24,324 --> 00:24:25,334
au nevoie de stabilitate.

571
00:24:26,257 --> 00:24:27,807
Deci ce spui?

572
00:24:27,845 --> 00:24:30,945
Spun să luăm trupa
înapoi împreună
și du-te înapoi la biserică.

573
00:24:30,986 --> 00:24:32,296
Da.
La naiba da.

574
00:24:32,332 --> 00:24:33,852
Corect?
Îmi iau duba.

575
00:24:33,886 --> 00:24:36,406
Da, da, vom...
Îi vom aduna pe toată lumea.
Să facem asta.

576
00:24:36,440 --> 00:24:39,340
Să urcăm în duba mea
și adună pe toată lumea.

577
00:24:39,374 --> 00:24:41,274
Nu-mi pasă dacă este nevoie
toată noaptea,

578
00:24:41,307 --> 00:24:43,027
pentru că vom fi
în dubă.

579
00:24:43,067 --> 00:24:44,857
Eu sun pusca!
Sau...

580
00:24:44,897 --> 00:24:47,517
În loc să mergi
în duba ta împuțită,

581
00:24:47,555 --> 00:24:49,625
am putea doar
text tuturor.

582
00:24:51,662 --> 00:24:53,182
Să trimitem mesaje tuturor.

583
00:24:53,215 --> 00:24:54,345
CLAIRE: Hei!
STEVIE: Bine.

584
00:25:01,707 --> 00:25:04,847
Arăți ca și cum ai putea
folosește un prieten, prietene.

585
00:25:05,745 --> 00:25:07,125
Da, cred.

586
00:25:07,160 --> 00:25:09,650
Pot spune că ești
un gânditor liber,

587
00:25:09,680 --> 00:25:13,130
și nu încerc să te vând
orice, în afară de prietenie.

588
00:25:14,547 --> 00:25:16,377
Prietenie.
[Chicotete]

589
00:25:16,411 --> 00:25:18,451
Bine. Ce... Ce...
ce fac?

590
00:25:18,482 --> 00:25:19,902
Mă rad pe cap?

591
00:25:19,932 --> 00:25:22,142
Sau... De unde iau
o cămașă ca asta? [CELL PHONE CHIMES]

592
00:25:22,175 --> 00:25:23,175
Oh, scuze.
Una... O secundă.

593
00:25:26,939 --> 00:25:29,909
[„GET TOGETHER” al lui ANDY JENKINS
JOACE]

594
00:25:29,942 --> 00:25:31,812
i-mi pare rau...
Îmi pare rău, domnule Manson.

595
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Eu-eu-eu... Altă dată,
multumesc.

596
00:25:34,878 --> 00:25:36,738
♪♪

597
00:25:41,056 --> 00:25:43,986
Voi, oameni buni, aveți mult nervi
revenind aici.

598
00:25:44,025 --> 00:25:45,745
Hei, Padre, pot primi
cheia de la baie?

599
00:25:45,785 --> 00:25:47,985
Nu mă „părăște”.

600
00:25:48,029 --> 00:25:49,549
Avem nevoie de camera înapoi.

601
00:25:49,582 --> 00:25:52,692
Și din moment ce arată ca
nu il foloseste nimeni...

602
00:25:52,723 --> 00:25:56,523
Nimeni nu o folosește pentru că
ai abandonat grupul.

603
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Și apoi m-ai blocat
cu imbecilul acela,

604
00:26:00,213 --> 00:26:03,293
pe care i-am lăsat
adu-i pisica înăuntru.

605
00:26:03,320 --> 00:26:05,700
Nu pot să simt mirosul de pis
din covor.

606
00:26:05,736 --> 00:26:07,526
Așteptaţi un minut.
Te-am blocat?

607
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
El nu ar exista
cu excepția ta, Loudermilk.

608
00:26:09,809 --> 00:26:13,949
Acesta nu este Loudermilk
sau tu, părinte.

609
00:26:14,711 --> 00:26:16,091
Este vorba despre noi.

610
00:26:16,126 --> 00:26:17,396
Avem nevoie de asta.

611
00:26:26,723 --> 00:26:27,973
[SOPPE]

612
00:26:31,797 --> 00:26:35,037
Dacă te las să ai
camera din spate... Dacă...

613
00:26:36,940 --> 00:26:40,390
O fac pentru ei,
nu pentru tine, Loudermilk.

614
00:26:42,014 --> 00:26:43,744
Iată
ce se va întâmpla.

615
00:26:44,948 --> 00:26:46,428
Nimic.

616
00:26:46,466 --> 00:26:51,326
Vei apărea
si pleci la timp.

617
00:26:51,368 --> 00:26:54,648
Vei păstra
vocile voastre jos.

618
00:26:54,682 --> 00:26:57,932
Nu va fi fumat,
nu te sustrage de la îndatoririle tale,

619
00:26:57,961 --> 00:27:02,411
și nimeni nu va fi referit
ca „cățele de bingo”.

620
00:27:03,622 --> 00:27:06,902
Blasfemia
va fi păstrat în cameră

621
00:27:06,935 --> 00:27:09,455
si la minim,

622
00:27:10,559 --> 00:27:15,319
pentru că dacă aluneci
o singură dată, doar o dată,

623
00:27:15,357 --> 00:27:21,847
Jur că voi face
arde această biserică
și alătură-te unui cult satanic

624
00:27:21,881 --> 00:27:25,161
înaintea oricăruia dintre voi
pune din nou piciorul în acest loc.

625
00:27:25,851 --> 00:27:28,471
Deci suntem înăuntru, da?

626
00:27:28,508 --> 00:27:29,648
Da, suntem înăuntru.

627
00:27:30,476 --> 00:27:32,476
În regulă.

628
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
Și, uh, poate doar scrie totul
celelalte chestii pentru mine,

629
00:27:34,376 --> 00:27:36,826
pentru că eu...
Pot primi cheile?

630
00:27:37,725 --> 00:27:39,035
Da.

631
00:27:43,558 --> 00:27:45,278
Închideți când ați terminat.

632
00:27:47,182 --> 00:27:48,492
Mulțumesc, Mike.

633
00:27:54,051 --> 00:27:56,681
Serios, mă ating
bumbac aici.

634
00:27:59,850 --> 00:28:01,470
Multumesc.

635
00:28:01,507 --> 00:28:04,437
[MADISEN WARD ȘI MAMA
PIESELE DE „FILME SILENȚE” ale URȘULUI]

636
00:28:04,475 --> 00:28:06,305
♪♪

637
00:28:13,588 --> 00:28:15,688
♪♪

638
00:28:22,770 --> 00:28:25,460
Și, desigur, vei avea
privilegii de piscină pe tot parcursul anului.

639
00:28:25,496 --> 00:28:28,256
[Chicotete]
Deci, ce crezi?

640
00:28:28,292 --> 00:28:29,812
Ei bine, cred
locul ăsta va pune

641
00:28:29,846 --> 00:28:32,156
ceva zâmbet
pe fata mea masina.

642
00:28:32,193 --> 00:28:34,823
Hei, băieți
se îmbrățișează inima aici?

643
00:28:34,851 --> 00:28:37,341
♪ Ce zici doar noi?
canta pentru totdeauna?

644
00:28:37,370 --> 00:28:41,480
♪ Adu-ți mâinile
apropiați, iubito

645
00:28:41,512 --> 00:28:44,342
♪ Ah, iubito

646
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
♪ Ah-ah-ah

647
00:28:45,862 --> 00:28:48,592
♪ Când vorbești
te numesc mincinos

648
00:28:48,623 --> 00:28:52,703
♪ Sigur că nu știu
Alătură-te corului, iubito

649
00:28:52,731 --> 00:28:55,491
♪ Ah, iubito

650
00:28:55,526 --> 00:28:57,006
♪ Ah-ah-ah

651
00:28:57,045 --> 00:29:00,005
♪ Filme mute
face mai mulți bani

652
00:29:00,048 --> 00:29:04,498
♪ Deci ce zici?
facem mai mulți bani, fată?

653
00:29:04,535 --> 00:29:07,185
♪ Spune whoa, whoa, fată

654
00:29:08,470 --> 00:29:11,340
♪ Când dansezi
te numesc amuzant

655
00:29:11,370 --> 00:29:15,720
♪ Deci ce zici?
devenim foarte amuzanți, fată?

656
00:29:15,754 --> 00:29:17,724
♪ Spune whoa, whoa, fată

657
00:29:17,756 --> 00:29:20,336
♪ Oh, oh-oh

658
00:29:20,379 --> 00:29:22,279
♪♪

659
00:29:27,144 --> 00:29:28,734
♪♪