1
00:00:22,021 --> 00:00:23,457

eu, ninguém me verificando

2
00:00:23,501 --> 00:00:25,242

faça um cheque

3
00:00:25,285 --> 00:00:27,461

não há flexão em mim

4
00:00:27,505 --> 00:00:29,246

ligue e receba

5
00:00:29,289 --> 00:00:30,899

bênçãos para mim

6
00:00:30,943 --> 00:00:32,988

eles estão com inveja, eles ficaram chateados

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,432
Lola!

8
00:00:41,475 --> 00:00:42,215
O que?

9
00:00:43,347 --> 00:00:44,478
Roy Jones?

10
00:00:44,522 --> 00:00:45,436
Na carne.

11
00:00:45,479 --> 00:00:47,002
Oh meu Deus!

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,787
Como você está?

13
00:00:48,830 --> 00:00:50,136
Estou bem.

14
00:00:50,180 --> 00:00:51,137
Prestes a ir
a última luta, né?

15
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Sim.

16
00:00:52,834 --> 00:00:54,923
Olha, não deixe o momento
faça você, você faz o momento.

17
00:00:54,967 --> 00:00:56,186
Esta noite é a sua noite.

18
00:00:56,229 --> 00:00:58,710
Esta noite é tudo sobre
você mostrando ao mundo

19
00:00:58,753 --> 00:01:00,451
com o que Deus te abençoou.

20
00:01:00,494 --> 00:01:02,105
Não mais ninguém, mas Lola.

21
00:01:02,148 --> 00:01:05,064
Mostre a eles por que Lola é
pronto para se tornar profissional,

22
00:01:05,108 --> 00:01:06,065
- Sim.
- torne-se um campeão mundial.

23
00:01:06,109 --> 00:01:06,979
Tudo bem?
Sim.

24
00:01:07,022 --> 00:01:08,807
Deus te abençoe, faça a sua parte.

25
00:01:08,850 --> 00:01:09,721
Tire o melhor proveito disso.

26
00:01:09,764 --> 00:01:11,070
Não se esqueça, é a sua noite.

27
00:01:11,114 --> 00:01:11,897
OK.

28
00:01:13,072 --> 00:01:13,812
O que?

29
00:01:13,855 --> 00:01:14,943
Oh meu Deus!

30
00:01:14,987 --> 00:01:18,121
Roy Jones Jr, meu Deus

31
00:01:19,861 --> 00:01:20,601
Vamos, Lola!

32
00:01:25,998 --> 00:01:26,999
Qual é o plano?

33
00:01:27,042 --> 00:01:28,087
Eu vou nocauteá-la.

34
00:01:37,096 --> 00:01:38,097
Preparar?

35
00:01:38,141 --> 00:01:39,054
Sim, me sinto bem.

36
00:01:41,056 --> 00:01:44,495
Minha irmã ficaria tão orgulhosa
ver você indo tão bem.

37
00:01:44,538 --> 00:01:45,800
Ela me ajudou a vencer
muitas das brigas

38
00:01:45,844 --> 00:01:47,715
com eles movimentos de cabeça.

39
00:01:47,759 --> 00:01:49,717
Mas você sabe, meu
força é trabalho de pés.

40
00:01:49,761 --> 00:01:50,675
Sim.

41
00:01:50,718 --> 00:01:51,980
E eu trouxe isso para você.

42
00:01:52,024 --> 00:01:53,982
Então agora você vai trazer
todos eles esta noite,

43
00:01:54,026 --> 00:01:56,768
e vai lá, você usa
isso, e você o mata esta noite.

44
00:01:57,682 --> 00:01:59,423
Eu sei, Sash.

45
00:01:59,466 --> 00:02:00,511
Com licença?

46
00:02:02,730 --> 00:02:03,514
Sim, senhora.

47
00:02:05,951 --> 00:02:06,821
Vocês estão prontos? Vamos.

48
00:02:06,865 --> 00:02:08,388
Altura de começar! Vamos.

49
00:02:10,564 --> 00:02:11,304
Vamos fazer isso.

50
00:02:11,348 --> 00:02:12,827
Tudo bem, vamos embora.

51
00:02:16,657 --> 00:02:18,137
Senhoras e senhores,

52
00:02:18,181 --> 00:02:21,271
o momento em que todos vocês estiveram
esperando finalmente chegou.

53
00:02:21,314 --> 00:02:22,620
No canto preto,

54
00:02:22,663 --> 00:02:24,056
nós temos o desafiante,

55
00:02:24,099 --> 00:02:25,884
lutando fora
Academia de Boxe do Dah,

56
00:02:25,927 --> 00:02:27,190
de Newark, Nova Jersey,

57
00:02:27,233 --> 00:02:32,195
Maria 'Karma' Gonzales!

58
00:02:33,979 --> 00:02:35,154
No canto vermelho,

59
00:02:35,198 --> 00:02:37,243
lutando fora
Academia de Boxe de Diane,

60
00:02:37,287 --> 00:02:38,897
de Nova York, Nova York,

61
00:02:38,940 --> 00:02:43,380
a rainha reinante e defensora
do Ringue, campeão amador,

62
00:02:43,423 --> 00:02:47,993
Lola Williams!

63
00:02:48,036 --> 00:02:49,560
Vamos, vamos!

64
00:02:49,603 --> 00:02:53,041
Tudo bem, lutadores, como nós
falou no vestiário,

65
00:02:53,085 --> 00:02:54,739
Quero uma luta boa e limpa.

66
00:02:54,782 --> 00:02:56,175
Respeite meu comando em todos os momentos,

67
00:02:56,219 --> 00:02:58,003
proteja-se em todos os momentos.

68
00:02:59,439 --> 00:03:00,223
Toque nas luvas.

69
00:03:03,922 --> 00:03:06,098
Um dois, um dois.
Vamos. Vamos, vamos.

70
00:03:15,325 --> 00:03:17,240
Está tudo bem. Sacudir
desligue. Sacuda isso.

71
00:03:25,422 --> 00:03:27,162
Um acima,
um para baixo, dois para a cabeça.

72
00:03:27,206 --> 00:03:29,034
Vamos. Vamos trabalhar.

73
00:03:29,077 --> 00:03:30,078
Lutar!

74
00:03:33,821 --> 00:03:35,258
Vamos. Isso mesmo.

75
00:03:35,301 --> 00:03:36,781
Luta vencida, querido. Luta vencida.

76
00:03:39,392 --> 00:03:40,654
Vamos,
vamos, vamos!

77
00:03:42,090 --> 00:03:44,267
Pegue o corpo! Pegue o corpo!

78
00:03:49,663 --> 00:03:51,230
Me dê aquele. Me dê
aquele. Me dê aquele.

79
00:03:51,274 --> 00:03:52,579
Como você está se sentindo?

80
00:03:52,623 --> 00:03:54,233
Eu sei que estou apenas
começando.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,234
Lutar!

82
00:03:55,278 --> 00:03:57,323


83
00:03:57,367 --> 00:03:58,716

isso, nada de desistir

84
00:03:58,759 --> 00:04:00,631
Tudo bem, vamos
ir. Vamos, querido!

85
00:04:00,674 --> 00:04:03,111

não importa o quão difícil fique

86
00:04:07,986 --> 00:04:08,987
Vá buscá-lo, vá buscá-lo,

87
00:04:09,030 --> 00:04:09,814
vá buscá-lo!
Quebrar! Quebrar!

88
00:04:11,424 --> 00:04:13,034
O que aconteceu com o nocaute
tiros? O que eu te ensinei?

89
00:04:13,078 --> 00:04:14,862
Não consigo evitar o golpe dela.

90
00:04:14,906 --> 00:04:15,646
Leve embora.

91
00:04:15,689 --> 00:04:16,603


92
00:04:16,647 --> 00:04:17,952


93
00:04:17,996 --> 00:04:19,302

do seu negócio

94
00:04:19,345 --> 00:04:20,128

você faz as contas

95
00:04:21,391 --> 00:04:22,609
Você quer o brinde dela.

96
00:04:22,653 --> 00:04:24,045


97
00:04:24,089 --> 00:04:25,308


98
00:04:25,351 --> 00:04:26,526

na cabine

99
00:04:26,570 --> 00:04:27,310


100
00:04:27,353 --> 00:04:28,485

Canto!

101
00:04:28,528 --> 00:04:32,880
Um, dois, três, quatro

102
00:04:33,751 --> 00:04:36,144
cinco, seis-
Aí está.

103
00:04:36,188 --> 00:04:38,233
- Sete, oito
- Aí está.

104
00:04:38,277 --> 00:04:39,234
Aí está!
Você está bem?

105
00:04:40,888 --> 00:04:42,237
Lutar!

106
00:04:42,281 --> 00:04:43,587

veja como eu progredi

107
00:04:43,630 --> 00:04:44,675


108
00:04:44,718 --> 00:04:45,850


109
00:04:45,893 --> 00:04:46,894
- Aí está.
- Entre aí!

110
00:04:48,243 --> 00:04:49,506
É isso. É isso aí, garota.

111
00:04:55,294 --> 00:04:57,340
Um, dois

112
00:05:02,388 --> 00:05:05,304
Sim! É isso
bebê. É isso!

113
00:05:05,348 --> 00:05:08,002
- Ganhador!
- Sim!

114
00:05:10,483 --> 00:05:13,399


115
00:05:13,443 --> 00:05:16,402


116
00:05:16,446 --> 00:05:18,535

posso dizer, eu posso dizer

117
00:05:18,578 --> 00:05:21,407


118
00:05:21,451 --> 00:05:23,844


119
00:05:23,888 --> 00:05:28,893


120
00:05:30,155 --> 00:05:31,069

posso dizer, eu posso dizer

121
00:05:31,112 --> 00:05:34,420


122
00:05:49,827 --> 00:05:51,089
Você não está pronto.

123
00:05:51,132 --> 00:05:52,569
- Estou pronto, amor!
- Você não deveria ter

124
00:05:52,612 --> 00:05:54,222
me colocou no sprint.
Estou me sentindo bem depois do meu W.

125
00:05:54,266 --> 00:05:55,789
O que? Vamos.
Oh, você tem um pouco de W.

126
00:05:55,833 --> 00:05:56,703
Ok, e o que você

127
00:05:56,747 --> 00:05:58,009
deveria ter feito foi

128
00:05:58,052 --> 00:05:59,227
- Diga alguma coisa. Diga alguma coisa
- Ver? OK.

129
00:05:59,271 --> 00:06:00,315
- Diga Uh-huh, pronto.
- OK. OK.

130
00:06:00,359 --> 00:06:01,273
Vamos ver o que você tem.

131
00:06:01,316 --> 00:06:02,405
Vamos ver o que você tem.

132
00:06:02,448 --> 00:06:03,101
- Vamos lá.
- E um. Uh-huh

133
00:06:03,144 --> 00:06:04,102
Um,

134
00:06:04,145 --> 00:06:04,929
Um dois três.

135
00:06:05,756 --> 00:06:06,626
Oh meu Deus.

136
00:06:07,453 --> 00:06:09,412
Sinto muito por ter batido em você.

137
00:06:09,455 --> 00:06:11,022
Tudo bem. Tudo bem.

138
00:06:11,065 --> 00:06:12,415
Eu pensei que tinha atingido o limite.

139
00:06:13,372 --> 00:06:14,242
Você está bem?

140
00:06:14,286 --> 00:06:16,549
Sim, estou bem.

141
00:06:16,593 --> 00:06:19,334
Lola Williams apenas
bate de forma diferente.

142
00:06:21,293 --> 00:06:23,730
Eu também tenho um pouco
animado com isso W.

143
00:06:23,774 --> 00:06:25,079
Certo, certo.

144
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
Vamos.

145
00:06:26,472 --> 00:06:28,387
Só preciso de um minuto.

146
00:06:33,740 --> 00:06:34,524
Tudo bem.

147
00:06:35,873 --> 00:06:37,352
Eu conheço esse olhar.

148
00:06:39,529 --> 00:06:40,355
Você faz, hein?

149
00:06:40,399 --> 00:06:41,748
Sim.

150
00:06:41,792 --> 00:06:42,575
Hum.

151
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
Eu não posso acreditar que é
já faz um ano.

152
00:06:48,363 --> 00:06:50,104
Parece que foi
ontem mesmo,

153
00:06:50,148 --> 00:06:52,367
estávamos tendo um
conversa profunda
depois da minha última luta,

154
00:06:52,411 --> 00:06:54,282
e no dia seguinte, bum.

155
00:06:55,109 --> 00:06:55,893
Acidente de carro.

156
00:06:57,460 --> 00:07:00,158
Às vezes me pergunto o que
a vida está tentando me ensinar.

157
00:07:00,201 --> 00:07:00,985
Eu sei.

158
00:07:02,465 --> 00:07:04,423
E ela foi uma das
as melhores pessoas que já conheci.

159
00:07:04,467 --> 00:07:05,337
Mas você sabe o que?

160
00:07:06,556 --> 00:07:08,340
Ela criou um filho incrível.

161
00:07:11,604 --> 00:07:14,477
Obrigado, Lo. Você esteve
aqui para mim desde o início.

162
00:07:16,435 --> 00:07:17,567
Honestamente, eu não acho
eu teria sido capaz

163
00:07:17,610 --> 00:07:19,612
para lidar com nada disso
coisas sem você.

164
00:07:19,656 --> 00:07:22,702
Bem, somos uma equipe e eu vou
esteja sempre aqui para ajudá-lo, David.

165
00:07:24,138 --> 00:07:25,923
Você me ajudou a superar

166
00:07:25,966 --> 00:07:27,490
um desafio tão grande
momento da minha vida,

167
00:07:27,533 --> 00:07:30,057
e você mudou meu
mundo inteiro ao redor.

168
00:07:30,101 --> 00:07:33,278
Talvez seja hora de você deixar alguém
ajudá-lo a mudar seus pulsos.

169
00:07:34,758 --> 00:07:35,541
Tudo bem.

170
00:07:37,021 --> 00:07:39,414
eu não iria querer ninguém
outra coisa além de você ao meu lado.

171
00:07:41,155 --> 00:07:43,375
Você é incrível, Lola Williams.

172
00:07:44,594 --> 00:07:46,465
Bem, você sabe.

173
00:07:49,468 --> 00:07:50,774
Desculpe. Desculpe.

174
00:07:50,817 --> 00:07:53,472
Olha, eu pensei que

175
00:08:03,700 --> 00:08:06,267
Eu sinto muito. EU

176
00:08:06,311 --> 00:08:07,834
Tem certeza
você quer fazer isso?

177
00:08:10,576 --> 00:08:11,490
Sim.

178
00:08:11,534 --> 00:08:16,539
Sim?

179
00:08:21,587 --> 00:08:24,590

não tenho tempo para me estressar

180
00:08:24,634 --> 00:08:27,854

minha vida, são apenas lições

181
00:08:27,898 --> 00:08:31,118

pelo que estou fazendo agora

182
00:08:31,162 --> 00:08:34,774

conheço quem sabe como

183
00:08:34,818 --> 00:08:37,342


184
00:08:37,385 --> 00:08:39,736

o jogo com o criador

185
00:08:39,779 --> 00:08:43,870


186
00:08:43,914 --> 00:08:46,177

sei que está chegando

187
00:08:46,220 --> 00:08:47,482


188
00:08:47,526 --> 00:08:50,485

vai ficar tudo bem

189
00:08:50,529 --> 00:08:54,141

se isso nos levar a noite toda

190
00:08:59,451 --> 00:09:01,409
Você parece pronto.
Você parece pronto.

191
00:09:01,453 --> 00:09:02,715
Quão pronto você está? Vamos ver.

192
00:09:02,759 --> 00:09:03,542
Vamos ver. Vamos ver.
Não, não, não, não, não!

193
00:09:05,762 --> 00:09:07,894
O que é isso?

194
00:09:07,938 --> 00:09:11,071
Bem, eu sei que você esteve
muito ocupado para ter um encontro de verdade,

195
00:09:11,115 --> 00:09:14,684
então eu queria montar um
pequeno piquenique.

196
00:09:15,554 --> 00:09:16,555
Você fez isso?

197
00:09:16,599 --> 00:09:17,338
Eu fiz, eu fiz.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,601
Vamos. Vamos.

199
00:09:19,689 --> 00:09:20,603
Ó meu Deus.

200
00:09:21,734 --> 00:09:22,561
Você gosta?

201
00:09:24,432 --> 00:09:25,390
Eu gosto.

202
00:09:25,433 --> 00:09:27,044
Ah, tudo bem. Sim.

203
00:09:27,087 --> 00:09:27,784
Confira.

204
00:09:27,827 --> 00:09:28,785
Ah, você pode me passar um?

205
00:09:28,828 --> 00:09:29,612
Sim. Sim.

206
00:09:29,655 --> 00:09:30,656
Obrigado.

207
00:09:34,573 --> 00:09:35,835
Oh.

208
00:09:35,879 --> 00:09:38,446
Falei com o promotor
da Rainha do Anel.

209
00:09:38,490 --> 00:09:39,709
Hum, hum?

210
00:09:39,752 --> 00:09:41,014
Aparentemente, seu
adversário teve que desistir.

211
00:09:41,058 --> 00:09:42,450
Ela quebrou a mão
durante o treinamento.

212
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
- Ai
- Então este é o seu

213
00:09:43,756 --> 00:09:44,975
novo oponente agora.

214
00:09:45,018 --> 00:09:46,672
Este vídeo foi
carregado esta manhã.

215
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
Já tem um
cem mil visualizações.

216
00:09:50,284 --> 00:09:51,459
Lola.

217
00:09:51,503 --> 00:09:52,809
Eu sou o melhor.

218
00:09:52,852 --> 00:09:54,637
A única razão pela qual Lola é campeã

219
00:09:54,680 --> 00:09:55,594
é porque ela ainda não me conheceu.

220
00:09:55,638 --> 00:09:57,509
Lola não é uma merda.

221
00:09:57,552 --> 00:09:59,076
Bem, isso deveria
seja interessante.

222
00:09:59,119 --> 00:10:00,947
Ela saiu
moldura e tudo.

223
00:10:00,991 --> 00:10:03,994
Parecia que eu estava assistindo a um
luta de luta livre profissional.

224
00:10:04,037 --> 00:10:05,560
Tão extra.

225
00:10:05,604 --> 00:10:08,346
Ei querido, olha, você
deveria levar isso a sério.

226
00:10:08,389 --> 00:10:10,478
Isto poderia ser um enorme
oportunidade para você.

227
00:10:11,915 --> 00:10:13,133
Resistir. Espere.

228
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
O que?

229
00:10:15,962 --> 00:10:16,746
Querida?

230
00:10:19,313 --> 00:10:21,228
O que? Como eu
não posso te chamar assim?

231
00:10:22,186 --> 00:10:23,535
Bem, você pode me chamar de Lola.

232
00:10:25,015 --> 00:10:26,581
OK.

233
00:10:26,625 --> 00:10:28,671
Eu vejo que isso vai
seja um desafio.

234
00:10:30,281 --> 00:10:32,109
E você pensou que eu
ia ser fácil?

235
00:10:32,152 --> 00:10:33,588
Uau. Lola, não.

236
00:10:33,632 --> 00:10:35,721
Uau, isso não é
o que estou dizendo.

237
00:10:35,765 --> 00:10:37,549
Então o que você está dizendo?

238
00:10:37,592 --> 00:10:40,508
Só estou dizendo
é, eu sou, é, eu sou

239
00:10:40,552 --> 00:10:42,336
Eu sou o quê? Você tem que
fale mais rápido, David.

240
00:10:42,380 --> 00:10:43,729
Lola.

241
00:10:43,773 --> 00:10:47,037
Olha, eu não acho
você é fácil de qualquer maneira.

242
00:10:48,168 --> 00:10:49,169
E é por isso

243
00:10:50,736 --> 00:10:52,738
É por isso, o que David?

244
00:10:55,219 --> 00:10:57,047
É por isso que eu quero
ficarmos juntos.

245
00:10:58,265 --> 00:10:59,049
O que?

246
00:10:59,092 --> 00:11:00,528
Sim.

247
00:11:00,572 --> 00:11:03,183
Eu te amo, Lola Williams.
Já faz algum tempo.

248
00:11:03,227 --> 00:11:05,359
Eu não quero que isso
ser uma coisa de uma noite.

249
00:11:07,840 --> 00:11:09,102
Ótimo.

250
00:11:09,146 --> 00:11:11,714
A única vez que eu quero você
para dizer algo de volta,

251
00:11:11,757 --> 00:11:13,367
você não diz nada.

252
00:11:18,459 --> 00:11:19,591
Está tudo bem?

253
00:11:23,334 --> 00:11:24,770
Está tudo bem. Eu apenas

254
00:11:28,513 --> 00:11:29,906
Você apenas, o quê?

255
00:11:29,949 --> 00:11:32,691
Eu sinto que
quero nocautear você.

256
00:11:32,735 --> 00:11:34,562
O que?

257
00:11:34,606 --> 00:11:36,564
O que, o que você é,
o que você está fazendo?

258
00:11:36,608 --> 00:11:37,783
Você quer levar nosso relacionamento

259
00:11:37,827 --> 00:11:39,002
- O quê? Eu só estou
- para esse nível?

260
00:11:39,045 --> 00:11:40,786
Ei, ei, olha, eu
tive que atirar meu tiro.

261
00:11:43,658 --> 00:11:45,008
eu não sei sobre
esta fase agora.

262
00:11:45,051 --> 00:11:46,705
O que você quer dizer
você não sabe?

263
00:11:46,749 --> 00:11:49,229
Olha, você sabe, estou tentando
rolar com os socos

264
00:11:49,273 --> 00:11:51,231
e nos leve para a próxima rodada.

265
00:11:51,275 --> 00:11:55,627
Ah, pare. Parar.

266
00:11:55,670 --> 00:11:58,543
Eu estava latindo sobre isso.

267
00:11:58,586 --> 00:11:59,849
Você praticou isso?

268
00:11:59,892 --> 00:12:01,764
- Eu fiz. Eu fiz. Eu fiz.
- Oh meu Deus.

269
00:12:01,807 --> 00:12:03,069
Você gosta de se apoiar nisso

270
00:12:03,113 --> 00:12:04,375
e você
Eu fiz, eu estava enfeitado

271
00:12:04,418 --> 00:12:05,811
Eu estava magro.
Uh

272
00:12:05,855 --> 00:12:09,946
Não.
Não? OK.

273
00:12:09,989 --> 00:12:12,905
Ah, uau.

274
00:12:12,949 --> 00:12:16,866
Então, estou disposto a dar
isso é uma tentativa se você estiver.

275
00:12:19,520 --> 00:12:22,610
Eu não sei se
Estou pronto para isso.

276
00:12:24,090 --> 00:12:25,091
Tudo bem.

277
00:12:30,749 --> 00:12:32,533
Eu não vou a lugar nenhum.

278
00:12:36,102 --> 00:12:36,886
OK.

279
00:12:39,192 --> 00:12:39,976
OK.

280
00:12:40,019 --> 00:12:41,760
Tudo bem.

281
00:12:44,415 --> 00:12:45,895
- Quero dizer, você tem uma vela
- Eu fiz.

282
00:12:45,938 --> 00:12:48,549
- no verão.
- Eu fiz. Eu fiz.

283
00:12:48,593 --> 00:12:50,290
Será que deveríamos
acender essa coisa?

284
00:12:50,334 --> 00:12:51,770
Não sei. Eu não.

285
00:12:51,814 --> 00:12:53,946
Eu apenas joguei lá
com o resto das coisas.

286
00:13:17,317 --> 00:13:18,623
- Lola.
- Uau. Ei

287
00:13:18,666 --> 00:13:20,016
Posso falar com
você por um minuto?

288
00:13:20,059 --> 00:13:21,626
Sim, você está bem?

289
00:13:21,669 --> 00:13:23,367
Sim, estou bem, só
trabalhando na próxima luta.

290
00:13:23,410 --> 00:13:24,672
Você sabe como é.

291
00:13:24,716 --> 00:13:25,978
Mas eu queria que você soubesse

292
00:13:26,022 --> 00:13:28,111
que você me motivou
para continuar a lutar.

293
00:13:28,154 --> 00:13:32,855
Minha mãe, ela morreu de mama
câncer há alguns anos.

294
00:13:32,898 --> 00:13:35,770
E, mas ela lutou
até o fim.

295
00:13:35,814 --> 00:13:37,903
Sinceramente nunca vi ninguém

296
00:13:37,947 --> 00:13:39,818
lutar como minha mãe lutou.

297
00:13:39,862 --> 00:13:43,517
E isso me lembrou de você.

298
00:13:45,128 --> 00:13:46,477
Quer dizer, eu só quero que você
continue fazendo o que você está fazendo,

299
00:13:46,520 --> 00:13:48,871
porque você está aqui
motivar pessoas como eu.

300
00:13:48,914 --> 00:13:50,873
E você nem
sei disso às vezes.

301
00:13:50,916 --> 00:13:53,223
Eu, sim, você está certo.
Eu não.

302
00:13:53,266 --> 00:13:55,834
Então eu só queria deixar
você sabe que estou assistindo,

303
00:13:55,878 --> 00:13:57,967
e o mundo inteiro
está te observando.

304
00:13:58,010 --> 00:13:59,707
Mantem.

305
00:13:59,751 --> 00:14:02,058
Obrigado, cara.
Eu agradeço.

306
00:14:02,101 --> 00:14:04,974
E ei, você está olhando
bom, sabe?

307
00:14:05,017 --> 00:14:06,018
Tudo bem, pessoal.

308
00:14:06,062 --> 00:14:07,759
Eu trouxe vocês para a academia

309
00:14:07,802 --> 00:14:09,935
porque eu conheço vocês
como boxe, certo?

310
00:14:09,979 --> 00:14:11,458
Você gosta de boxe, certo?

311
00:14:11,502 --> 00:14:12,764
Tudo bem.

312
00:14:12,807 --> 00:14:14,287
E você vai saber
das células dos dedos

313
00:14:14,331 --> 00:14:16,246
em três diferentes
elementos, ok?

314
00:14:16,289 --> 00:14:18,639
Então essa garota vai mostrar
você é legítima defesa, ok?

315
00:14:18,683 --> 00:14:20,380
Mostre como se proteger

316
00:14:20,424 --> 00:14:21,860
e tudo
que você faz, certo?

317
00:14:22,817 --> 00:14:25,081
Espere, essa é a Lola?

318
00:14:28,606 --> 00:14:29,476
Oi!

319
00:14:34,481 --> 00:14:37,745
Oh meu Deus, obrigado
vocês, muito!

320
00:14:37,789 --> 00:14:40,270
Uau. Que saudação!

321
00:14:40,313 --> 00:14:41,401
Prazer em conhecê-lo.

322
00:14:41,445 --> 00:14:42,663
Prazer em te conhecer também.

323
00:14:42,707 --> 00:14:45,753
Ah, estamos fazendo

324
00:14:45,797 --> 00:14:47,930
Obrigado pessoal por terem vindo.

325
00:14:47,973 --> 00:14:49,018
Obrigado por nos receber.

326
00:14:49,061 --> 00:14:50,671
- Uau. Vocês estão lindos.
- Uau.

327
00:14:50,715 --> 00:14:51,977
Você é lindo.

328
00:14:52,021 --> 00:14:53,631
Ah, obrigado.

329
00:14:53,674 --> 00:14:55,938
Quero dizer, vocês nem todos parecem
bastante vestido para o boxe.

330
00:14:55,981 --> 00:14:57,940
Ah, nós
pode ir. Podemos ir.

331
00:14:59,158 --> 00:15:01,508
Ok, senhoras, então
Senhorita Lola demorou

332
00:15:01,552 --> 00:15:03,902
fora de sua agenda hoje para
venha ouvir suas histórias.

333
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
Então, vamos compartilhar.

334
00:15:07,036 --> 00:15:08,515
Meu nome é Jéssica.

335
00:15:08,559 --> 00:15:09,908
Olá, Jéssica.

336
00:15:09,952 --> 00:15:11,170
Oi.

337
00:15:11,214 --> 00:15:12,867
Lola, Jéssica quer
ser boxeador também.

338
00:15:12,911 --> 00:15:14,652
Oh, tudo bem.

339
00:15:14,695 --> 00:15:16,001
Por que você quer ser boxeador?

340
00:15:16,045 --> 00:15:17,002
Para me defender.

341
00:15:18,569 --> 00:15:21,006
Por que você se sente como você
precisa se defender?

342
00:15:21,050 --> 00:15:23,791
De homens que abusaram
eu no passado.

343
00:15:23,835 --> 00:15:26,969
Amigos do meu pai
para quem ele trabalhou,

344
00:15:27,012 --> 00:15:28,492
eles me ameaçariam
que eles vão demiti-lo

345
00:15:28,535 --> 00:15:30,015
se eu não fizer o que eles dizem.

346
00:15:30,059 --> 00:15:33,149
E que vou perder minha casa
e acabar na rua.

347
00:15:33,192 --> 00:15:34,977
Lamento muito ouvir isso.

348
00:15:36,369 --> 00:15:37,980
Olá, meu nome é Michelle.

349
00:15:38,981 --> 00:15:43,768
Lola, por sua causa,
Saí da depressão.

350
00:15:43,811 --> 00:15:46,945
E também por sua causa,

351
00:15:46,989 --> 00:15:49,556
agora eu sei que sou o suficiente.

352
00:15:51,645 --> 00:15:53,038
Lola, encontro você hoje

353
00:15:53,082 --> 00:15:55,301
me fez perceber
tudo é possível.

354
00:15:57,086 --> 00:15:58,652
Obrigado.

355
00:15:58,696 --> 00:16:01,090
Observando você durante todo o
anos realmente me inspirou

356
00:16:01,133 --> 00:16:02,787
para recuperar meu poder.

357
00:16:02,830 --> 00:16:06,834
Porque quando eu era um pouco
garota, meu pai costumava me molestar,

358
00:16:06,878 --> 00:16:10,664
e isso me fez
sinto-me tão inútil,

359
00:16:10,708 --> 00:16:12,536
e tão assustado o tempo todo.

360
00:16:14,668 --> 00:16:16,931
Mas não estou com medo
mais por sua causa.

361
00:16:18,107 --> 00:16:19,238
Então, obrigado.

362
00:16:21,153 --> 00:16:22,937
Lola, isso é
minha filha, Lisa.

363
00:16:22,981 --> 00:16:25,418
Ela é tão inspirada por você.

364
00:16:25,462 --> 00:16:26,637
Lisa, não seja tímida.

365
00:16:26,680 --> 00:16:28,508
Diga a ela como você se sente.
Pare com isso, mãe.

366
00:16:28,552 --> 00:16:29,292
Ok, mãe.

367
00:16:29,335 --> 00:16:30,858
Vamos, Lisa.

368
00:16:30,902 --> 00:16:32,991
Tudo bem. Oi.

369
00:16:34,993 --> 00:16:38,127
Você me inspira a
ir atrás dos meus sonhos.

370
00:16:39,954 --> 00:16:43,045
Você me motiva a ser
o melhor que posso ser.

371
00:16:44,872 --> 00:16:45,656
Uau.

372
00:16:47,484 --> 00:16:51,096
Obrigado pessoal, de verdade
compartilhando suas histórias.

373
00:16:51,140 --> 00:16:54,056
É preciso muita coragem
vir para um grupo como este

374
00:16:54,099 --> 00:16:55,318
e fale a sua verdade.

375
00:16:56,406 --> 00:16:58,234
É preciso muito poder interior

376
00:16:58,277 --> 00:17:01,063
ficar aqui na frente de
outros e compartilhar assim.

377
00:17:02,542 --> 00:17:05,110
Eu não sabia como lidar com
sentimentos que eu estava sentindo,

378
00:17:05,980 --> 00:17:07,504
e eu também fui abusado.

379
00:17:08,548 --> 00:17:12,900
Isso me fez sentir impotente.

380
00:17:12,944 --> 00:17:15,903
Como se eu não soubesse como
comunicar ou contar a alguém

381
00:17:15,947 --> 00:17:18,036
o que eu estava passando,
porque eu não era como você.

382
00:17:18,080 --> 00:17:20,125
Eu não tive coragem.

383
00:17:20,169 --> 00:17:23,433
Eu não era a Lola que você
veja aqui com você agora.

384
00:17:23,476 --> 00:17:25,957
Minha vida estava em espiral
fora de controle.

385
00:17:26,000 --> 00:17:27,567
eu estava fora com
amigos o tempo todo,

386
00:17:27,611 --> 00:17:30,048
eu estava bebendo,
Eu não tinha propósito.

387
00:17:30,092 --> 00:17:33,312
E um dia, fui para isso
clube e, de repente,

388
00:17:33,356 --> 00:17:36,663
esse cara veio atrás de mim
no banheiro feminino,

389
00:17:38,143 --> 00:17:39,188
e ele me pegou
guarda, e ele me atacou.

390
00:17:39,231 --> 00:17:41,146
E eu não sabia o que fazer.

391
00:17:41,190 --> 00:17:44,106
eu não sabia como
para me defender.

392
00:17:44,976 --> 00:17:47,805
Eu não tinha as ferramentas.
Eu não estava equipado.

393
00:17:47,848 --> 00:17:49,067
Ele me dominou.

394
00:17:51,287 --> 00:17:52,940
Isso permanece comigo todos os dias.

395
00:17:53,767 --> 00:17:55,073
Então, como você lida com isso?

396
00:17:57,336 --> 00:17:59,033
Isso é ótimo
pergunta, Jéssica.

397
00:18:00,296 --> 00:18:01,166
Boxe.

398
00:18:03,255 --> 00:18:05,257
O boxe salvou minha vida,

399
00:18:06,867 --> 00:18:09,174
porque fez
me sinto fortalecido.

400
00:18:09,218 --> 00:18:11,394
Isso me fez sentir forte.

401
00:18:11,437 --> 00:18:14,005
Isso me fez sentir como
Eu posso fazer qualquer coisa.

402
00:18:14,048 --> 00:18:16,138
Isso me deixou destemido.

403
00:18:16,181 --> 00:18:19,532
É porque eu trabalhei
eu. Me sinto um campeão.

404
00:18:20,794 --> 00:18:24,624
Foi assim que consegui
para superar tudo isso.

405
00:18:24,668 --> 00:18:25,930
É isso que eu quero para vocês

406
00:18:25,973 --> 00:18:27,714
tirar disso
sessão aqui hoje.

407
00:18:29,107 --> 00:18:30,630
Estou muito orgulhoso de cada um de vocês.

408
00:18:32,284 --> 00:18:35,157
Estou orgulhoso porque você tem o
coragem que eu não tive.

409
00:18:35,200 --> 00:18:37,115
Então, se você está olhando
eu e eu estamos olhando para você,

410
00:18:37,159 --> 00:18:39,770
Eu estou tipo, você está começando
melhor do que eu.

411
00:18:39,813 --> 00:18:41,728
Então, espero que você
seja melhor que eu.

412
00:18:43,034 --> 00:18:44,514
Todos dizem: “Sou um campeão”.

413
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
Eu sou um campeão.

414
00:18:46,168 --> 00:18:47,995
Ah. Diga como você
quero dizer isso. "Eu sou um campeão."

415
00:18:48,039 --> 00:18:49,301
Eu sou um campeão!

416
00:18:49,345 --> 00:18:51,651
Diga: "Eu sou o suficiente".

417
00:18:51,695 --> 00:18:52,435
Eu sou o suficiente!

418
00:18:52,478 --> 00:18:55,307
Isso mesmo. Você é.

419
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Você é o suficiente.

420
00:18:57,004 --> 00:18:58,136
Você acredita nisso?

421
00:18:58,180 --> 00:18:59,224
Sim.

422
00:19:01,139 --> 00:19:02,271
Ok, me desculpe. Eu sei.

423
00:19:02,314 --> 00:19:04,055
Vocês me pegaram aqui chorando.

424
00:19:05,012 --> 00:19:06,797
Isso não fazia parte do plano.

425
00:19:06,840 --> 00:19:08,190
Traga, traga
para dentro. Traga-o para dentro.

426
00:19:11,323 --> 00:19:12,411
Um, dois.

427
00:19:12,455 --> 00:19:13,499
Um, dois.

428
00:19:13,543 --> 00:19:14,413
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

429
00:19:14,457 --> 00:19:15,240
Mover. Mover.

430
00:19:15,284 --> 00:19:16,023
Me dê esses quatro novamente.

431
00:19:16,067 --> 00:19:17,286
Esses quatro?

432
00:19:17,329 --> 00:19:18,548
O um, dois, quatro,
ou apenas os quatro?

433
00:19:18,591 --> 00:19:19,288
Vamos trabalhar
o um, dois, quatro.

434
00:19:19,331 --> 00:19:20,898
Tudo bem, vamos embora.

435
00:19:22,247 --> 00:19:23,030
Mais uma vez.

436
00:19:24,293 --> 00:19:25,903
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Tudo bem.

437
00:19:25,946 --> 00:19:27,165
Vamos, Lola. Vamos.

438
00:19:27,209 --> 00:19:28,297
Marque ele, vamos lá.

439
00:19:28,340 --> 00:19:29,994
Vamos, cabeça
movimento, movimento dos pés,

440
00:19:30,037 --> 00:19:31,125
vamos entrar.
Vamos, vamos.

441
00:19:31,169 --> 00:19:32,605
Você soca, movimento da cabeça,

442
00:19:32,649 --> 00:19:33,867
deslize para longe.
Tapa para mim.

443
00:19:33,911 --> 00:19:35,086
Vamos, dê um tapa em mim.
Vamos entrar.

444
00:19:35,129 --> 00:19:36,174
Quatro.

445
00:19:36,218 --> 00:19:37,610
Círculo para a esquerda,
um, dois, um, dois.

446
00:19:38,698 --> 00:19:40,874
Sim.
Um, dois. Um, dois.

447
00:19:40,918 --> 00:19:42,093
Ah, não, Lola.

448
00:19:42,136 --> 00:19:43,268
Lola, o que você está fazendo?

449
00:19:43,312 --> 00:19:44,574
Ela precisa mover essa cabeça!

450
00:19:44,617 --> 00:19:47,229
Não, ela precisa
mova esses pés.

451
00:19:48,491 --> 00:19:51,189
O que eu tenho perfurado
desde que estou aqui?

452
00:19:51,233 --> 00:19:54,061
Mova seus pés,
mova seus pés, mova seus pés.

453
00:19:54,105 --> 00:19:55,367
Mova seus pés. Mova seus pés.

454
00:19:55,411 --> 00:19:57,978
Pareço que estou rindo?

455
00:19:58,022 --> 00:20:00,372
A luta é amanhã à noite.

456
00:20:01,417 --> 00:20:02,287
Parar.

457
00:20:03,245 --> 00:20:04,071
Não, porque você pediu minha ajuda.

458
00:20:04,115 --> 00:20:05,464
Eu não pedi o seu.

459
00:20:06,422 --> 00:20:07,249
OK.

460
00:20:09,294 --> 00:20:12,558
E vocês dois, vão até lá
e faça como eu te mostrei.

461
00:20:13,385 --> 00:20:14,517
Sim, senhora.

462
00:20:15,474 --> 00:20:16,562
Sim, senhora.

463
00:20:18,434 --> 00:20:20,174
Vocês dois, cheguem mais perto.

464
00:20:20,218 --> 00:20:21,263
Sim, senhora.

465
00:20:24,178 --> 00:20:25,484
Vocês deveriam ser os melhores.

466
00:20:25,528 --> 00:20:26,311
- Definitivamente.
- Nós somos os melhores.

467
00:20:26,355 --> 00:20:27,878
Então aja como tal.

468
00:20:29,880 --> 00:20:31,969
Você não pode brincar com
eles, qualquer um deles.

469
00:20:33,666 --> 00:20:35,625
Olha, eles precisam de você,
especialmente Davi.

470
00:20:36,452 --> 00:20:37,931
E eu tenho minha própria família,

471
00:20:37,975 --> 00:20:40,630
minhas próprias responsabilidades
Eu tenho que lidar.

472
00:20:40,673 --> 00:20:41,935
Sim.

473
00:20:41,979 --> 00:20:45,330
Para vocês, vocês dois
estarei aqui todos os dias.

474
00:20:45,374 --> 00:20:47,245
Nós ouvimos você.

475
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Espero que sim.

476
00:20:49,160 --> 00:20:50,596
- Nós pegamos você, Sash.
- Nós pegamos você.

477
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
- Tudo bem.
- Entendi você.

478
00:20:51,597 --> 00:20:52,946
Agora vamos vencer essa luta!

479
00:20:52,990 --> 00:20:54,252
Tudo bem.

480
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
Vamos fazer isso. Vamos
faça isso. Vamos.

481
00:20:55,340 --> 00:20:56,254
- Vamos.
- Vamos. Vamos.

482
00:21:03,827 --> 00:21:08,179
Senhoras e senhores,
é hora de ir.

483
00:21:09,789 --> 00:21:14,359
Apresentando primeiro, o
desafiante no canto preto,

484
00:21:14,403 --> 00:21:16,143
do Brooklyn, Nova York,

485
00:21:16,187 --> 00:21:18,189
12 vitórias por nocaute,

486
00:21:18,232 --> 00:21:20,234
Eu apresento a você,

487
00:21:20,278 --> 00:21:23,107
Trina 'Dia do Juízo Final' Jackson.

488
00:21:25,327 --> 00:21:28,591
E no canto vermelho,

489
00:21:28,634 --> 00:21:31,637
com um igualmente
recorde amador impressionante

490
00:21:31,681 --> 00:21:35,293
de cinco vitórias por nocaute, zero derrotas,

491
00:21:35,337 --> 00:21:39,079
o reinante, defendendo
Rainha do Anel,

492
00:21:39,123 --> 00:21:42,213
Lola Williams.

493
00:21:59,491 --> 00:22:01,319
Você bateu como uma cadela.

494
00:22:05,236 --> 00:22:07,281
Pare de correr, lute comigo.

495
00:22:13,766 --> 00:22:15,594
Vamos,
Lola. Você conseguiu isso.

496
00:22:15,638 --> 00:22:17,248
Lutar!

497
00:22:20,077 --> 00:22:22,601
Vamos, mude
números nela.

498
00:22:26,388 --> 00:22:27,127
Não há mais espera.

499
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Ela estava em mim, árbitro.

500
00:22:31,436 --> 00:22:32,959
Lutar!

501
00:22:39,226 --> 00:22:41,315
Você é fraco. eu cheiro
sangue em cima de você.

502
00:23:10,954 --> 00:23:11,476
De volta, de volta, de volta.

503
00:23:11,520 --> 00:23:14,610
Um dois três.

504
00:23:14,653 --> 00:23:15,741
Fora. Fora. Fora.

505
00:23:15,785 --> 00:23:16,916
Médico. Médico. Médico.

506
00:23:22,269 --> 00:23:23,053
Lola, sente-se e
respire. Respire, Lola.

507
00:23:24,446 --> 00:23:26,491
Bom. Respirar. Inspire.

508
00:23:29,842 --> 00:23:34,238
E o vencedor por nocaute,
a nova Rainha do Anel,

509
00:23:34,281 --> 00:23:36,762
Trina 'Doomsday' Jackso

510
00:23:36,806 --> 00:23:39,504
Sim!

511
00:23:39,548 --> 00:23:40,984
Sim.

512
00:23:41,027 --> 00:23:42,725
Eu sou o campeão. Este é o meu cinto.

513
00:23:42,768 --> 00:23:45,379
Eu sabia que poderia fazer isso.
Estou tão feliz agora.

514
00:23:45,423 --> 00:23:46,859
Sim.

515
00:23:46,903 --> 00:23:49,383
Sim querido. E de quem,
de quem, de quem você gritou?

516
00:23:49,427 --> 00:23:51,516
Lola quem? Eu sou o campeão agora.

517
00:23:51,560 --> 00:23:53,387
É sobre Trina.
Chegou a hora da Trina.

518
00:23:53,431 --> 00:23:56,478
E ninguém vai ganhar
este cinto de volta de mim.

519
00:23:56,521 --> 00:24:00,307
Amém. Podemos dizer o
campeão está aqui, o quê?

520
00:24:04,398 --> 00:24:07,793
Doutor. Como está minha menininha?

521
00:24:07,837 --> 00:24:09,099
Ela está estável.

522
00:24:09,142 --> 00:24:10,970
Ela sofreu um pouco
zumbido, nada grave.

523
00:24:11,014 --> 00:24:12,842
Zumbido? O que é isso?

524
00:24:12,885 --> 00:24:14,713
Ela explicou que
ela é boxeadora, correto?

525
00:24:14,757 --> 00:24:16,323
Hum, hum.

526
00:24:16,367 --> 00:24:19,239
Bem, ela demorou bastante
alguns golpes fortes na cabeça.

527
00:24:19,283 --> 00:24:22,504
O zumbido não é realmente um
condição, mas um sintoma.

528
00:24:22,547 --> 00:24:24,070
Tantas coisas poderiam
deram errado.

529
00:24:24,114 --> 00:24:26,333
Ela realmente não deveria ter
lutou durante a gravidez.

530
00:24:26,377 --> 00:24:27,987
Grávida?

531
00:24:28,031 --> 00:24:29,336
Você não sabia.

532
00:24:29,380 --> 00:24:30,512
Eles não sabem.

533
00:24:31,513 --> 00:24:32,949
Como?

534
00:24:32,992 --> 00:24:34,646
Podemos vê-la, por favor?

535
00:24:34,690 --> 00:24:37,344
Sim, mas ela especificamente
pediu para ver David primeiro.

536
00:24:37,388 --> 00:24:38,171
Ele está aqui?

537
00:24:39,782 --> 00:24:40,565
Sou eu, doutor.

538
00:24:40,609 --> 00:24:42,306
Por favor, venha comigo.

539
00:24:42,349 --> 00:24:43,916
Todos, esperem aqui momentaneamente.

540
00:24:46,440 --> 00:24:47,398
Bem, eu serei amaldiçoado.

541
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
Isso é uma besteira.
Uh-uh.

542
00:24:50,444 --> 00:24:52,577
João, agora não.
Vamos, vamos esperar.

543
00:24:52,621 --> 00:24:53,447
Vamos esperar.

544
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Espere.

545
00:25:06,504 --> 00:25:07,244
Ei.

546
00:25:09,638 --> 00:25:11,422
Eu não posso acreditar
Perdi meu título.

547
00:25:11,465 --> 00:25:13,206
Isso é o mínimo
suas preocupações agora.

548
00:25:13,250 --> 00:25:14,556
Sua saúde é o que importa.

549
00:25:15,774 --> 00:25:18,081
Menos das minhas preocupações?
David, perdi meu cinturão.

550
00:25:18,124 --> 00:25:19,822
Você terá outra chance, Lola.

551
00:25:19,865 --> 00:25:22,694
Sua saúde vem em primeiro lugar.
Apenas um passo de cada vez.

552
00:25:22,738 --> 00:25:25,479
Eu deveria me tornar profissional
depois daquela luta. Você sabe disso.

553
00:25:25,523 --> 00:25:28,482
Bem, isso vai ter que
fique em pausa por enquanto.

554
00:25:29,832 --> 00:25:31,094
O médico me disse que você está grávida.

555
00:25:32,617 --> 00:25:34,010
Por que você não disse nada?

556
00:25:34,053 --> 00:25:37,535
Estou tão surpreso
como você é. Eu, grávida?

557
00:25:37,579 --> 00:25:39,885
Eu nunca teria pensado em um
milhões de anos eu estaria grávida.

558
00:25:39,929 --> 00:25:41,452
Perguntei a ele sobre abortar.

559
00:25:41,495 --> 00:25:43,585
Sem me consultar?

560
00:25:43,628 --> 00:25:46,457
Oh, David, é o meu corpo. eu
posso fazer o que eu quiser.

561
00:25:47,806 --> 00:25:50,374
Você sabe, você não pode
seja tão egoísta, Lola.

562
00:25:50,417 --> 00:25:52,376
É meu filho também.

563
00:25:52,419 --> 00:25:56,423
David, você sabe que não posso
ter um bebê agora.

564
00:25:58,948 --> 00:26:00,079
Onde você está indo?

565
00:26:01,559 --> 00:26:02,865
Você sabe o que?

566
00:26:02,908 --> 00:26:05,607
Por que você insiste em
fazendo coisas egoístas, hein?

567
00:26:06,564 --> 00:26:09,001
Isso é sério,
Lola. Estou falando sério.

568
00:26:09,045 --> 00:26:10,699
Estou falando sério sobre você, sobre nós.

569
00:26:11,874 --> 00:26:14,616
Isto não é um jogo.
Eu não sou um jogo.

570
00:26:15,965 --> 00:26:19,577
Eu não conheço seu passado, mas
se você me deixasse entrar,

571
00:26:19,621 --> 00:26:21,535
você verá que eu
morreria por você.

572
00:26:24,190 --> 00:26:25,496
Desde o momento em que te conheci,

573
00:26:25,539 --> 00:26:27,585
Eu sabia que você
eram os únicos para mim.

574
00:26:29,065 --> 00:26:29,805
Davi.

575
00:26:29,848 --> 00:26:31,458
Eu te amo, Lola.

576
00:26:32,721 --> 00:26:33,504
Eu te amo.

577
00:26:37,116 --> 00:26:37,900
Lola.

578
00:26:39,205 --> 00:26:39,989
Você me ama?

579
00:26:45,603 --> 00:26:47,649
Quero dizer, você sabe que eu
sempre me senti atraído por você.

580
00:26:47,692 --> 00:26:48,824
Nós meio que tivemos isso

581
00:26:48,867 --> 00:26:50,564
Lola, apenas responda
a maldita pergunta.

582
00:26:56,962 --> 00:26:57,789
Sim. EU

583
00:26:57,833 --> 00:26:58,703
Você faz?

584
00:26:58,747 --> 00:27:00,966
Sim, eu te amo. Você já

585
00:27:01,010 --> 00:27:01,750
Sim

586
00:27:01,793 --> 00:27:03,534
Ok. OK.

587
00:27:05,144 --> 00:27:06,406
OK. OK.

588
00:27:12,761 --> 00:27:14,284
Oh meu Deus. Ah, o que, o que são
você, o que você está fazendo?

589
00:27:14,327 --> 00:27:16,808
Bem, eu, eu estava, eu ia
espere até depois da luta,

590
00:27:16,852 --> 00:27:20,594
mas, você sabe, bem, é
não há momento como o presente.

591
00:27:22,945 --> 00:27:25,164
Lola. Lola Williams.

592
00:27:26,470 --> 00:27:27,340
Você quer se casar comigo?

593
00:27:28,646 --> 00:27:29,734
Você está falando sério?

594
00:27:29,778 --> 00:27:31,867
Sim, estou falando sério.

595
00:27:31,910 --> 00:27:33,564
Estou fazendo isso
porque eu te amo.

596
00:27:34,739 --> 00:27:35,566
Você realmente quer.

597
00:27:35,609 --> 00:27:40,005
Sim. Hum-hmm. Sempre.

598
00:27:40,049 --> 00:27:41,877
OK. Pergunte-me novamente.

599
00:27:41,920 --> 00:27:42,704
OK.

600
00:27:44,357 --> 00:27:45,619
Lola Williams,

601
00:27:48,100 --> 00:27:49,711
você será minha esposa?

602
00:27:51,669 --> 00:27:52,409
Sim?

603
00:27:52,452 --> 00:27:53,192
Sim.

604
00:27:53,236 --> 00:27:54,280
Sim?

605
00:27:54,324 --> 00:27:56,021
Sim. Eu vou.

606
00:27:56,065 --> 00:27:57,675
Sim.

607
00:27:57,719 --> 00:27:58,458
Sim.
Oh meu Deus

608
00:28:01,723 --> 00:28:03,333
Ah, eu te amo.

609
00:28:11,210 --> 00:28:13,560
Sim, garota. Ela se apaixonou
tudo com que eu a isquei,

610
00:28:13,604 --> 00:28:14,736
o jab, o uppercut.

611
00:28:14,779 --> 00:28:16,259
Eu fico tipo, “Droga”.

612
00:28:16,302 --> 00:28:17,608
Mas você sabe o que?

613
00:28:17,651 --> 00:28:19,653
Eu acho que isso me levou também
anseio por derrubá-la.

614
00:28:19,697 --> 00:28:20,916
Da próxima vez que eu lutar com ela,

615
00:28:20,959 --> 00:28:22,439
Eu vou nocauteá-la
na primeira rodada.

616
00:28:22,482 --> 00:28:24,571
Eles vão me ligar
a rainha do nocaute.

617
00:28:24,615 --> 00:28:26,356
Ei. Ei, você, Trina.

618
00:28:26,399 --> 00:28:28,053
Você que nocauteou
Lola como se não fosse nada.

619
00:28:28,097 --> 00:28:29,359
Ah, você é um fã.

620
00:28:29,402 --> 00:28:30,795
Vamos pegar você, vamos
tirar uma foto para você.

621
00:28:30,839 --> 00:28:32,362
Eu sei o que você quer.

622
00:28:32,405 --> 00:28:33,667
Eu não sei, cara.

623
00:28:33,711 --> 00:28:34,886
Ouvi dizer que ela estava grávida.

624
00:28:34,930 --> 00:28:36,801
Se ela não fosse, Trina
teria conseguido essas mãos.

625
00:28:36,845 --> 00:28:38,716
Você sabe o que estou dizendo?

626
00:28:38,760 --> 00:28:39,630
Não diga isso.

627
00:28:39,673 --> 00:28:41,110
Isso é o que eles estão dizendo.

628
00:28:41,153 --> 00:28:42,981
O que você está falando
sobre? Quem te contou essa mentira?

629
00:28:43,025 --> 00:28:45,592
Todo mundo sabe.
Está nas redes sociais.

630
00:28:45,636 --> 00:28:47,812
As redes sociais não sabem nada.

631
00:28:47,856 --> 00:28:50,728
Trina 'Dia do Juízo Final', a
maior boxeadora de todos os tempos.

632
00:28:50,772 --> 00:28:51,685
Nunca me desrespeite.

633
00:28:51,729 --> 00:28:52,599
Você entendeu.

634
00:28:52,643 --> 00:28:54,210
Não tenho tempo hoje, idiota.

635
00:28:55,472 --> 00:28:56,690
Dê uma surra.

636
00:28:56,734 --> 00:28:57,866
Droga.

637
00:28:57,909 --> 00:28:59,737
Ei.

638
00:29:06,875 --> 00:29:09,355
Supostamente ser o
dia mais feliz da minha vida.

639
00:29:14,056 --> 00:29:14,839
Nós temos
venham juntos hoje

640
00:29:14,883 --> 00:29:16,754
para esta ocasião alegre

641
00:29:16,798 --> 00:29:19,757
para Lola Williams
e David Morehouse

642
00:29:19,801 --> 00:29:23,065
para se unirem
neste dia especial e especial.

643
00:29:23,108 --> 00:29:25,241
E a noiva e
o noivo escolheu

644
00:29:25,284 --> 00:29:26,851
para dizer seus próprios votos.

645
00:29:26,895 --> 00:29:27,678
Lola.

646
00:29:30,681 --> 00:29:33,597
David Morehouse, obrigado.

647
00:29:34,772 --> 00:29:36,861
É por sua causa que
Eu sei o que é amor.

648
00:29:38,428 --> 00:29:41,692
Eu nunca senti um amor assim
até você entrar na minha vida.

649
00:29:42,693 --> 00:29:44,738
Você criou tal
um espaço seguro para mim

650
00:29:44,782 --> 00:29:46,740
poder cair
apaixonado por você.

651
00:29:48,830 --> 00:29:50,309
Eu realmente aprecio o que temos.

652
00:29:51,876 --> 00:29:54,400
E eu juro honrar você, para
estar sempre lá para você,

653
00:29:54,444 --> 00:29:57,926
para apoiá-lo e sempre
proteja você, não importa o que aconteça.

654
00:30:01,886 --> 00:30:02,756
Lola Williams,

655
00:30:05,020 --> 00:30:10,025
Juro amar, e
valorizar e honrar,

656
00:30:10,895 --> 00:30:12,941
proteja e esteja sempre lá,

657
00:30:12,984 --> 00:30:16,031
não importa o que aconteça
adversidades que enfrentamos.

658
00:30:16,074 --> 00:30:17,902
Desde o momento em que te vi,

659
00:30:18,816 --> 00:30:21,253
esse espírito de luta
que você tem,

660
00:30:21,297 --> 00:30:23,081
Eu fui atraído por você.

661
00:30:23,125 --> 00:30:24,517
Você é meu coração, rainha.

662
00:30:25,867 --> 00:30:28,608
E eu vou amar
você desde o anoitecer até o amanhecer.

663
00:30:29,522 --> 00:30:31,742
Sempre. Eu te amo.

664
00:30:32,612 --> 00:30:33,483
Eu também te amo.

665
00:30:34,832 --> 00:30:36,573
Podemos
tem os anéis, por favor?

666
00:30:39,750 --> 00:30:40,925
Com este anel,

667
00:30:41,839 --> 00:30:42,884
Com este anel.

668
00:30:42,927 --> 00:30:44,015
Eu estaríamos.

669
00:30:44,059 --> 00:30:45,408
Eu estaríamos.

670
00:30:45,451 --> 00:30:46,757
No
nome do pai.

671
00:30:46,800 --> 00:30:47,714
no
nome do pai.

672
00:30:47,758 --> 00:30:48,890
E o filho.

673
00:30:48,933 --> 00:30:49,934
E o filho.

674
00:30:49,978 --> 00:30:50,935
E
o Espírito Santo.

675
00:30:50,979 --> 00:30:52,545
E o Espírito Santo.

676
00:30:52,589 --> 00:30:56,332
Uau, pelo
poder que está investido em mim,

677
00:30:57,594 --> 00:31:00,031
nós agora te pronunciamos
marido e mulher.

678
00:31:00,075 --> 00:31:03,992
Você pode beijar sua noiva.

679
00:31:07,778 --> 00:31:10,259
Senhoras e
Senhores, apresento-lhes agora,

680
00:31:10,302 --> 00:31:13,871
Sr. e Sra. David Morehouse.

681
00:31:23,315 --> 00:31:27,450


682
00:31:28,886 --> 00:31:32,585

quero deixar brilhar

683
00:31:32,629 --> 00:31:35,240
Atenção,
atenção, pessoal.

684
00:31:35,284 --> 00:31:36,676
Hoje é

685
00:31:36,720 --> 00:31:37,460
Atenção.

686
00:31:37,503 --> 00:31:38,809
Sim.

687
00:31:40,028 --> 00:31:41,420
Hoje é meu
o maior dia da irmã.

688
00:31:41,464 --> 00:31:42,726
Hum, hum.

689
00:31:42,769 --> 00:31:43,770
Minha irmã é uma das
a mulher mais linda

690
00:31:43,814 --> 00:31:45,424
que eu já vi.

691
00:31:45,468 --> 00:31:48,732
E não são muitas as pessoas que conseguem
lidar com você. Felicidades, Davi.

692
00:31:50,777 --> 00:31:54,781
Ela é tão forte e tem
um incêndio como nenhum outro.

693
00:31:56,087 --> 00:31:59,612
E senhoras, não há muitos homens
pode lidar com esse tipo de calor.

694
00:31:59,656 --> 00:32:01,571
Então, eu te amo muito.

695
00:32:01,614 --> 00:32:04,878
David, estou feliz em
te chamo de meu irmão.

696
00:32:04,922 --> 00:32:07,664
E mal posso esperar para ver
o futuro com vocês dois.

697
00:32:07,707 --> 00:32:10,014
Bem-vindo ao
família e felicidades.

698
00:32:10,058 --> 00:32:10,841
Saúde.

699
00:32:12,495 --> 00:32:13,583
Ah, eu também te amo.

700
00:32:15,977 --> 00:32:19,284
Sim, sim. Saúde
para essa vadia.

701
00:32:19,328 --> 00:32:21,199
Vocês estão falando sério?

702
00:32:21,243 --> 00:32:23,027
Todos vocês estão apenas sentados
aqui, parado,

703
00:32:23,071 --> 00:32:24,594
olhando para o
recém-formada Lola.

704
00:32:25,943 --> 00:32:29,338
Droga, acho que o boato é verdadeiro.

705
00:32:29,381 --> 00:32:31,470
Você está bastante grávida.

706
00:32:33,429 --> 00:32:36,258
Estou um pouco ofendido, Lola.
Não há convite para o seu casamento?

707
00:32:36,301 --> 00:32:38,129
Pessoas andando por aí dizendo
que eu ganhei a luta

708
00:32:38,173 --> 00:32:39,826
foi porque você estava grávida.

709
00:32:39,870 --> 00:32:41,219
Vamos mostrar ao mundo
você não é nada

710
00:32:41,263 --> 00:32:43,439
mas uma vadia punk
que jogam boxe.

711
00:32:44,353 --> 00:32:46,529
Estou lhe oferecendo uma revanche.

712
00:32:46,572 --> 00:32:49,662
Assim que você deixar cair aquele bebê,
me encontre dentro do ringue.

713
00:32:49,706 --> 00:32:51,403
A qualquer hora, em qualquer lugar.

714
00:32:51,447 --> 00:32:52,752
Garotinha, você escolheu

715
00:32:52,796 --> 00:32:54,276
o lugar errado
na hora errada.

716
00:32:54,319 --> 00:32:57,627
Prestes a levar uma surra
de um tipo diferente. Uh-huh.

717
00:32:57,670 --> 00:32:59,237
Tire sua bunda daqui
Ah. Sr. Wyman West.

718
00:32:59,281 --> 00:33:00,978
antes de te expulsarmos.

719
00:33:01,022 --> 00:33:03,459
Senhor treinador,
ex-campeão.

720
00:33:03,502 --> 00:33:04,851
Veja, eu fiz minha pesquisa sobre você.

721
00:33:04,895 --> 00:33:06,331
Hum, hum. É melhor você saber disso.

722
00:33:06,375 --> 00:33:07,985
Eu respeito meus mais velhos.

723
00:33:08,029 --> 00:33:10,422
Mas da próxima vez que você colocar
seu dedo na minha cara,

724
00:33:10,466 --> 00:33:12,076
Vou acabar com seu velho.

725
00:33:12,946 --> 00:33:14,078
Tudo bem-

726
00:33:14,122 --> 00:33:14,992
- Não, não. Lola, querida.
- Você não está

727
00:33:15,036 --> 00:33:16,080
Vou acabar com você.

728
00:33:16,124 --> 00:33:16,994
- Amor, você não é-
- Eu vou embora.

729
00:33:17,038 --> 00:33:18,169
Vou arriscar o bebê, por favor.

730
00:33:18,213 --> 00:33:21,607
Sim, eu vou embora, mas
Estarei esperando por você.

731
00:33:21,651 --> 00:33:22,695
Cara, eu vou

732
00:33:22,739 --> 00:33:24,045
- Amor, não.
- Eu não vou deixar ela

733
00:33:24,088 --> 00:33:24,784
arruinar nosso dia especial.
OK. Lola, por favor.

734
00:33:24,828 --> 00:33:26,090
Eu vou nocauteá-la.

735
00:33:26,134 --> 00:33:26,960
- Vou te deixar com um pouco
- Cai fora

736
00:33:27,004 --> 00:33:28,266
fora daqui, vá-

737
00:33:29,963 --> 00:33:31,095
Saia daqui!

738
00:33:31,139 --> 00:33:32,357
Eu e você.

739
00:33:32,401 --> 00:33:34,968
Aposto que sua bunda virá
lute comigo agora, não é?

740
00:33:39,843 --> 00:33:42,019
Tempo de orgulho, orgulho
tempo, pronto para brilhar.

741
00:33:42,063 --> 00:33:42,802
Sim, sim, sim.

742
00:33:42,846 --> 00:33:43,847
Ah-hah. Vamos lá.

743
00:33:43,890 --> 00:33:45,240
- Sim?
- Aí está, garota.

744
00:33:45,283 --> 00:33:48,895
Muito legal.

745
00:33:50,549 --> 00:33:51,898
Tire a cabeça dele.
Tire a cabeça dele.

746
00:33:51,942 --> 00:33:53,509
Isso mesmo. Tire a cabeça dele.

747
00:33:53,552 --> 00:33:54,858
Bom.

748
00:33:54,901 --> 00:33:56,120
Estou sentindo o dele
peso sobre mim aqui.

749
00:33:56,164 --> 00:33:57,295
Oh!

750
00:33:57,339 --> 00:33:58,731
Me senti bem, hein?

751
00:33:58,775 --> 00:33:59,558
OK.

752
00:34:00,733 --> 00:34:01,908
Vamos. Vamos. Vamos.

753
00:34:01,952 --> 00:34:03,519
Vamos. Vamos.

754
00:34:06,087 --> 00:34:07,436
Ah, aí está.

755
00:34:07,479 --> 00:34:08,132
O que está acontecendo
ligado? Ei, ei, Lola, Lola.

756
00:34:08,176 --> 00:34:09,046
O que está acontecendo aqui?

757
00:34:09,090 --> 00:34:10,265
Ei, Lola, você está treinando?

758
00:34:10,308 --> 00:34:11,092
Homem.

759
00:34:11,135 --> 00:34:12,571
Wes, o que é isso?

760
00:34:12,615 --> 00:34:15,574
O que? Estou apenas conseguindo
um treino de trabalho aqui.

761
00:34:15,618 --> 00:34:17,054
Qual é o problema?

762
00:34:17,098 --> 00:34:18,577
Querida, você está grávida.
Você deveria estar em casa descansando.

763
00:34:18,621 --> 00:34:21,145
Querida, muitas mulheres
treinar enquanto estão grávidas.

764
00:34:21,189 --> 00:34:22,059
É saudável.

765
00:34:22,103 --> 00:34:23,713
Sim. Não do jeito que você treina.

766
00:34:23,756 --> 00:34:24,540
Você está treinando como se estivesse
me preparando para uma briga, querido.

767
00:34:24,583 --> 00:34:25,454
É perigoso.

768
00:34:25,497 --> 00:34:27,325
Eu tenho que me manter saudável, querido.

769
00:34:27,369 --> 00:34:29,371
Eu não vou apenas
fique em casa o dia todo.

770
00:34:29,414 --> 00:34:30,720
Só estou grávida.
O bebê está bem.

771
00:34:30,763 --> 00:34:33,157
Uau. Realmente? Apenas grávida.

772
00:34:34,811 --> 00:34:36,465
Tudo bem. Eu estou, eu estou
não vou discutir.

773
00:34:36,508 --> 00:34:39,163
Apenas, apenas pegue
acende, por favor.

774
00:34:39,207 --> 00:34:40,773
Multar.

775
00:34:40,817 --> 00:34:44,168
Oh, nós temos esse compromisso
com o corretor de imóveis em uma hora.

776
00:34:44,212 --> 00:34:47,040
Ah, atire, cara.

777
00:34:47,084 --> 00:34:48,564
Eu esqueci.

778
00:34:48,607 --> 00:34:50,174
Bem, você pode apenas

779
00:34:50,218 --> 00:34:51,958
- Querida, precisamos ver um corretor de imóveis-
- Ok, ok, ok.

780
00:34:52,002 --> 00:34:53,221
Em uma hora.

781
00:34:53,264 --> 00:34:54,570
Bem, deixe-me apenas
faça mais uma rodada.

782
00:34:54,613 --> 00:34:55,788
Lola, por favor. Vamos.

783
00:34:55,832 --> 00:34:58,182
Nós não vamos conseguir
outro agora.

784
00:35:01,664 --> 00:35:03,318
Estou chegando.

785
00:35:05,015 --> 00:35:06,147
Obrigado, pessoal.

786
00:35:07,583 --> 00:35:08,323
Oi.

787
00:35:08,366 --> 00:35:09,976
Oi.

788
00:35:10,020 --> 00:35:11,630
Vocês estão familiarizados com
a área e os arquitetos?

789
00:35:11,674 --> 00:35:12,892
Sim, estamos.

790
00:35:12,936 --> 00:35:13,632
Ótimo. Tenho certeza que você está
vou adorar a casa.

791
00:35:13,676 --> 00:35:14,720
Muito obrigado.

792
00:35:14,764 --> 00:35:16,026
Absolutamente.

793
00:35:16,069 --> 00:35:19,116
Então, isso
casa foi construída em 2015.

794
00:35:19,160 --> 00:35:21,945
Oferece muita naturalidade
luz solar no interior,

795
00:35:21,988 --> 00:35:23,555
muito espaço de armazenamento,

796
00:35:23,599 --> 00:35:25,905
e o segundo andar vai
seja uma bênção para o bebê.

797
00:35:25,949 --> 00:35:26,819
Vamos por ali.

798
00:35:31,259 --> 00:35:34,827
Então, eu acho que você está indo
adorar esta área de cozinha,

799
00:35:34,871 --> 00:35:38,135
porque eu sei que você faz um
muita hospedagem, entretenimento,

800
00:35:38,179 --> 00:35:42,705
então temos nosso granito
bancadas, muitos
do espaço do armário,

801
00:35:42,748 --> 00:35:46,926
forno aqui, fogão
cubra desta forma.

802
00:35:46,970 --> 00:35:49,625
Eu sei que você estava falando
sobre aquele fogão.

803
00:35:49,668 --> 00:35:52,802
Então, nós temos isso, e temos
um refrigerador de vinho por aqui.

804
00:35:52,845 --> 00:35:53,890
Quero dizer, ele faz
toda a culinária.

805
00:35:53,933 --> 00:35:55,152
Oh, tudo bem.

806
00:35:55,196 --> 00:35:59,156
Eu faço. Eu faço.

807
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
O que você acha?

808
00:36:03,160 --> 00:36:04,509
Podemos ao menos pagar por isso?

809
00:36:05,771 --> 00:36:07,251
Deixe-me me preocupar com isso.

810
00:36:07,295 --> 00:36:09,166
Mas você é quem vai
estar em casa a maior parte do tempo,

811
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
então é o que você quiser.

812
00:36:15,041 --> 00:36:17,522
Bem, o que quer que decidamos,
temos que ser rápidos.

813
00:36:17,566 --> 00:36:19,698
Seria muito difícil
tentando se mudar com um bebê.

814
00:36:19,742 --> 00:36:20,525
Sim.

815
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
Eu gosto disso.

816
00:36:25,182 --> 00:36:26,183
Sim?

817
00:36:26,227 --> 00:36:27,402
Sim.

818
00:36:27,445 --> 00:36:29,534
Me lembra da casa
Uma vez eu cresci em.

819
00:36:31,144 --> 00:36:34,235
Eu podia ver duas ou três crianças
correndo por aqui, sabe?

820
00:36:34,278 --> 00:36:35,584
Três?

821
00:36:35,627 --> 00:36:37,542
Sim. Você não quer mais?

822
00:36:38,717 --> 00:36:41,329
Eu quero me concentrar
aquele que temos.

823
00:36:43,331 --> 00:36:45,333
Claro. Hum.

824
00:36:47,596 --> 00:36:48,379
Então?

825
00:36:52,905 --> 00:36:54,211
Se você gosta, eu gosto.

826
00:36:54,255 --> 00:36:55,081
Sim?

827
00:36:55,125 --> 00:36:55,952
Sim.

828
00:36:57,345 --> 00:36:59,172
OK.

829
00:36:59,216 --> 00:37:00,304
Estamos comprando uma casa.

830
00:37:11,141 --> 00:37:14,057
Ei, menina.

831
00:37:14,100 --> 00:37:15,014
Ei, papai.

832
00:37:16,277 --> 00:37:17,060
Ah, cara.

833
00:37:22,108 --> 00:37:26,112
Querida, o que há de errado?

834
00:37:26,156 --> 00:37:26,939
É o bebê?

835
00:37:28,376 --> 00:37:29,159
Sim.

836
00:37:29,202 --> 00:37:30,987
Eu vou pegar o carro.

837
00:37:31,030 --> 00:37:34,207
Ah, não, não, não. Pai,
não. Não é assim.

838
00:37:34,251 --> 00:37:36,732
Ufa. Agradeça ao
Senhor. Ufa. Hum.

839
00:37:42,215 --> 00:37:46,524
Tudo é simplesmente
movendo-se tão rápido, sabe?

840
00:37:48,744 --> 00:37:51,834
Isso se chama crescer
levanta, menina.

841
00:37:53,357 --> 00:37:57,405
Eu sei que. Mas eu apenas
nunca teria pensado

842
00:37:57,448 --> 00:38:00,669
que eu teria sido
aquela que terá um filho,

843
00:38:00,712 --> 00:38:04,020
e se casar, e com um homem?

844
00:38:04,063 --> 00:38:05,326
Hum.

845
00:38:05,369 --> 00:38:08,198
Quero dizer, não me entenda
errado, eu amo David.

846
00:38:09,286 --> 00:38:11,157
Mas e se eu não for bom o suficiente?

847
00:38:12,507 --> 00:38:13,508
Você sabe, eu não estou acostumado
ver você assim.

848
00:38:13,551 --> 00:38:14,422
Eu sei.

849
00:38:15,248 --> 00:38:17,642
Mamãe, estou falando sério.

850
00:38:17,686 --> 00:38:19,383
Eu não sei se posso fazer isso.

851
00:38:19,427 --> 00:38:20,253
Você pode.

852
00:38:21,472 --> 00:38:24,127
Eu estava perto de abortar.

853
00:38:25,433 --> 00:38:28,784
Estou com medo de não ir
seja uma mãe boa o suficiente

854
00:38:28,827 --> 00:38:30,220
para esta criança.

855
00:38:31,395 --> 00:38:33,266
E não é engraçado.

856
00:38:33,310 --> 00:38:35,530
Bem, abortando,
é tarde demais para isso.

857
00:38:38,228 --> 00:38:41,840
Escute, querido, eu
entender como você se sente,

858
00:38:43,364 --> 00:38:47,237
mas no final do dia,
você tomou a decisão.

859
00:38:48,804 --> 00:38:53,286
Agora, nem seu pai nem
Eu poderia te dizer o que fazer.

860
00:38:53,330 --> 00:38:55,027
Mas você é uma mulher adulta agora.

861
00:38:55,941 --> 00:38:57,290
Você sempre será nosso bebê,

862
00:38:58,422 --> 00:39:00,163
mas Lola, agora é hora de você

863
00:39:00,206 --> 00:39:02,252
para começar a assumir responsabilidades.

864
00:39:03,253 --> 00:39:04,776
Você vai ficar bem, querido.

865
00:39:06,038 --> 00:39:07,344
Sim, eu
concordo com sua mãe.

866
00:39:07,388 --> 00:39:09,433
Quero dizer, veja como
até onde você chegou.

867
00:39:09,477 --> 00:39:10,695
Sim.

868
00:39:10,739 --> 00:39:13,176
Quero dizer, você acha que nós
ficou assim durante a noite,

869
00:39:14,569 --> 00:39:15,918
mas você sabe o que nos salvou?

870
00:39:15,961 --> 00:39:16,701
Estava na hora.

871
00:39:16,745 --> 00:39:18,007
Sim.

872
00:39:18,050 --> 00:39:18,921
Então
tudo que você precisa fazer

873
00:39:18,964 --> 00:39:21,314
é apenas dar-se algum tempo.

874
00:39:22,315 --> 00:39:25,449
Mas o tempo cura todas as feridas.

875
00:39:25,493 --> 00:39:26,885
Você entende, menina?

876
00:39:28,583 --> 00:39:30,672
Acho que vou dar um tempo.

877
00:39:30,715 --> 00:39:32,369
É isso. Sim.

878
00:39:32,413 --> 00:39:33,457
Você se sairá bem.

879
00:39:34,850 --> 00:39:35,981
Certo?

880
00:39:36,025 --> 00:39:39,332
Sim.

881
00:39:39,376 --> 00:39:42,901
Homem. eu não sei
quem está esperando.

882
00:39:42,945 --> 00:39:44,250
Sim, também estou esperando um.

883
00:39:45,426 --> 00:39:46,775
Vocês precisam de ajuda com a conta?

884
00:39:46,818 --> 00:39:48,864
Porque está quente como o inferno aqui.

885
00:39:48,907 --> 00:39:50,082
É só você.

886
00:39:53,172 --> 00:39:53,912
Vamos.

887
00:39:53,956 --> 00:39:54,913
O que você tem, velho?

888
00:39:54,957 --> 00:39:55,653
- Vamos, Ray.
- Vamos, cara.

889
00:39:55,697 --> 00:39:56,654
Dê-me aquele duplo.

890
00:39:56,698 --> 00:39:57,742
Sem dor.

891
00:39:57,786 --> 00:39:58,439
Lá vamos nós.
Aí está.

892
00:39:58,482 --> 00:39:59,570
Aí está.

893
00:39:59,614 --> 00:40:01,572
OK.

894
00:40:01,616 --> 00:40:03,182
Vamos lá.

895
00:40:03,226 --> 00:40:05,576
Ah. Vamos, dê para mim.

896
00:40:07,056 --> 00:40:08,231
Um, dois.

897
00:40:09,972 --> 00:40:11,539
Você foi e arrancou meu braço, garoto.

898
00:40:11,582 --> 00:40:14,933
Sim. Você ainda entendeu, Ray,
você ainda entendeu.

899
00:40:14,977 --> 00:40:17,936
Lola. Onde você esteve?

900
00:40:17,980 --> 00:40:19,068
Porque você está tentando
volte para a academia

901
00:40:19,111 --> 00:40:20,330
antes de você ter aquele bebê?

902
00:40:20,373 --> 00:40:23,420
Hum, eu gostaria. E eu
só senti falta de estar aqui.

903
00:40:23,464 --> 00:40:24,465
Sinto sua falta também, amor.

904
00:40:24,508 --> 00:40:25,553
Ei, e aí, querido?

905
00:40:25,596 --> 00:40:28,251
E aí,
problema duplo?

906
00:40:28,294 --> 00:40:30,514
Olá para você também, Ray.

907
00:40:30,558 --> 00:40:31,820
O que você está fazendo aqui?

908
00:40:31,863 --> 00:40:33,082
Eu só queria passar por aqui.

909
00:40:33,125 --> 00:40:35,171
Sim, mas você supôs
estar em casa relaxando.

910
00:40:35,954 --> 00:40:37,478
E fazendo o quê?

911
00:40:37,521 --> 00:40:39,784
Relaxando, tendo os pés
para cima. Você está grávida, sabia?

912
00:40:39,828 --> 00:40:40,742
- Querida.
- E o médico disse

913
00:40:40,785 --> 00:40:42,439
você deveria estar descansando.

914
00:40:42,483 --> 00:40:44,572
Querida, eu posso passar pelo
academia. Sinto falta de estar aqui.

915
00:40:44,615 --> 00:40:45,529
Querida, por favor.

916
00:40:46,356 --> 00:40:47,357
Aguentar. Aguentar.

917
00:40:47,400 --> 00:40:48,663
O que? O que?

918
00:40:48,706 --> 00:40:50,055
Querida, você está bem?

919
00:40:50,099 --> 00:40:51,230
Sim. Eu entendi isso
dor muito aguda.

920
00:40:51,274 --> 00:40:52,188
- Ei, peça ajuda.
- Oh meu Deus.

921
00:40:52,231 --> 00:40:53,145
- Peça ajuda.
- Oh meu Deus.

922
00:40:54,146 --> 00:40:54,886
Devíamos ir para o hospital.

923
00:40:54,930 --> 00:40:55,844
OK. OK. Te peguei.

924
00:40:55,887 --> 00:40:56,975
Espere. Minha bolsa está rompendo?

925
00:40:57,019 --> 00:40:58,499
Você vai ficar bem. Vamos, querido.

926
00:40:58,542 --> 00:40:59,500
- Minha bolsa está rompendo?
- Te peguei. Eu peguei você, querido.

927
00:40:59,543 --> 00:41:00,718
- Ah, Deus.
- Te peguei. Te peguei.

928
00:41:00,762 --> 00:41:03,765
Vamos. Vamos.

929
00:41:03,808 --> 00:41:05,723
OK. OK. OK.

930
00:41:05,767 --> 00:41:07,899
Ah, mas está chegando.
Está chegando. Isso é
chegando. Está chegando.

931
00:41:11,686 --> 00:41:13,296
Deixe-me chamar um médico.

932
00:41:13,339 --> 00:41:15,994
Sim, você chama um médico.
Por favor, chame-me um médico.

933
00:41:16,038 --> 00:41:17,866
Por favor. Obrigado.

934
00:41:17,909 --> 00:41:18,997
Você está indo bem.

935
00:41:19,041 --> 00:41:21,478
Apenas respire.

936
00:41:21,522 --> 00:41:22,523
Como vão as coisas?

937
00:41:24,089 --> 00:41:26,527
Ah, doutor. Você pode por favor
tirar esse bebê de mim?

938
00:41:26,570 --> 00:41:28,398
Por favor, por favor, por favor, por favor.

939
00:41:28,441 --> 00:41:30,966
Doutor, minha esposa está com dor.

940
00:41:31,009 --> 00:41:32,097
Já se passaram 10 horas,

941
00:41:32,141 --> 00:41:33,534
e ainda a frequência cardíaca do bebê

942
00:41:33,577 --> 00:41:35,448
não é onde eu gostaria
gostaria que fosse.

943
00:41:36,711 --> 00:41:39,061
E porque você tem cinco anos
centímetros dilatados,

944
00:41:39,104 --> 00:41:41,542
Eu acho que precisamos
para fazer uma cesariana.

945
00:41:41,585 --> 00:41:42,760
Cesariana?

946
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Não. Doutor, nós realmente
quero fazer isso naturalmente.

947
00:41:44,109 --> 00:41:45,502
Não, não, não.

948
00:41:45,546 --> 00:41:46,547
Não quero fazer uma cesariana.
Eu sei, querido.

949
00:41:46,590 --> 00:41:47,678
- Amor, eu não quero.
- Eu sei.

950
00:41:47,722 --> 00:41:48,853
- Nós conversamos sobre isso.
- Eu sei. Eu sei

951
00:41:48,897 --> 00:41:49,811
- Eu não quero fazer isso.
- Minha principal preocupação

952
00:41:49,854 --> 00:41:50,463
é a frequência cardíaca do bebê.

953
00:41:52,030 --> 00:41:54,076
Eu tenho outro. Pegou
outro. Tem outro chegando.

954
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
OK. OK.

955
00:41:57,949 --> 00:41:59,951
Fale comigo. Falar
para mim. Fale comigo.

956
00:41:59,995 --> 00:42:01,431
Eu não quero fazer isso.

957
00:42:01,474 --> 00:42:02,606
- Você não precisa, amor.
- Eu não vou

958
00:42:02,650 --> 00:42:03,781
ser capaz de lutar.
Você não precisa.

959
00:42:03,825 --> 00:42:04,913
Você não precisa.
eu não vou conseguir

960
00:42:04,956 --> 00:42:06,218
para voltar ao ringue.
Você não precisa.

961
00:42:06,262 --> 00:42:07,698
Querido, respire. Apenas
respire. Respirar.

962
00:42:07,742 --> 00:42:09,439
Estou aqui, ok?

963
00:42:09,482 --> 00:42:11,223
É o que você
quero fazer, ok?

964
00:42:11,267 --> 00:42:12,137
OK.

965
00:42:12,181 --> 00:42:13,791
- Tudo bem?
- OK.

966
00:42:13,835 --> 00:42:14,749
- Estou aqui. Estou aqui com você.
- Não sei. Não sei.

967
00:42:14,792 --> 00:42:15,750
Estou aqui com você.

968
00:42:15,793 --> 00:42:17,055
É isso?

969
00:42:17,099 --> 00:42:18,579
Isso, isso, esse é o
única coisa que podemos fazer?

970
00:42:18,622 --> 00:42:21,320
Isso, isso, esse é o
única, única coisa que podemos fazer?

971
00:42:21,364 --> 00:42:22,495
Essa é a única coisa.

972
00:42:22,539 --> 00:42:25,324
Ah, Deus.

973
00:42:25,368 --> 00:42:26,587
Tudo bem.

974
00:42:28,632 --> 00:42:33,463
- Eu não quero fazer isso.
- Tudo bem.

975
00:42:38,163 --> 00:42:39,600
Você é tão lindo.

976
00:42:41,340 --> 00:42:43,691
Sim, você é. Sim, você é.

977
00:42:45,170 --> 00:42:46,694
Ei, mamãe acordou.

978
00:42:48,347 --> 00:42:49,131
Como vai você?

979
00:42:53,570 --> 00:42:54,789
Que estou desgastado.

980
00:42:54,832 --> 00:42:57,443
Eu sei, eu sei, eu sei.

981
00:42:59,707 --> 00:43:01,360
Você foi incrível.

982
00:43:03,275 --> 00:43:04,842
eu não queria
para a cesariana.

983
00:43:04,886 --> 00:43:08,585
Eu sei, eu sei. Eu sei.

984
00:43:08,629 --> 00:43:09,804
Eu te amo.

985
00:43:14,156 --> 00:43:16,593
Eu sou pai.

986
00:43:17,550 --> 00:43:18,595
Pai.

987
00:43:19,422 --> 00:43:20,728
Obrigado.

988
00:43:20,771 --> 00:43:22,643
Você vai ser
um pai incrível.

989
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
Bem, isso é óbvio.

990
00:43:27,517 --> 00:43:28,692
Veja, isso é

991
00:43:28,736 --> 00:43:30,302
É por isso que eu não
te elogiar.

992
00:43:32,957 --> 00:43:34,393
Não me faça rir.

993
00:43:34,437 --> 00:43:36,265
Desculpe. Desculpe.

994
00:43:41,966 --> 00:43:43,620
Você pode acreditar?

995
00:43:43,664 --> 00:43:45,796
Como vamos chamá-la?

996
00:43:45,840 --> 00:43:50,322
Bem, eu estava pensando
sobre depois da minha avó.

997
00:43:51,280 --> 00:43:52,020
Lírio.

998
00:43:53,674 --> 00:43:54,544
Lírio.

999
00:43:54,587 --> 00:43:56,328
Hum, hum.

1000
00:43:56,372 --> 00:43:57,155
Eu gosto disso.

1001
00:43:57,199 --> 00:43:58,635
Você faz?

1002
00:44:00,028 --> 00:44:00,768
OK.

1003
00:44:02,030 --> 00:44:05,642
Ei, Lily, eu sou seu pai.
É papai e mamãe.

1004
00:44:07,252 --> 00:44:09,298
Ah, Lílian.

1005
00:44:17,741 --> 00:44:18,742
Manhã.

1006
00:44:21,484 --> 00:44:22,267
Como você dormiu?

1007
00:44:26,750 --> 00:44:27,533
OK.

1008
00:44:27,577 --> 00:44:29,710
Uh-hã. Bom.

1009
00:44:31,363 --> 00:44:33,191
Eu não estarei trabalhando
um dia inteiro hoje.

1010
00:44:34,845 --> 00:44:36,586
Bem, que horas
você estará em casa?

1011
00:44:37,587 --> 00:44:39,458
Dois ou três.

1012
00:44:39,502 --> 00:44:43,375
Temos recebido pedidos
para o nosso curso de autodefesa.

1013
00:44:43,419 --> 00:44:44,681
Quero começar de novo.

1014
00:44:46,074 --> 00:44:48,163
Hum. Tentando
já me substitui?

1015
00:44:50,252 --> 00:44:51,470
Nunca, campeão.

1016
00:44:51,514 --> 00:44:52,428
Venha aqui.

1017
00:44:55,518 --> 00:44:56,258
Você está maravilhosa.

1018
00:44:58,173 --> 00:45:00,479
Não sou mais o campeão.

1019
00:45:00,523 --> 00:45:02,394
Bem, você deve
aquela garotinha.

1020
00:45:03,482 --> 00:45:05,528
Ei, ligue se precisar de mim.

1021
00:45:05,571 --> 00:45:06,355
Amo você.

1022
00:45:08,836 --> 00:45:09,662
Amo você.

1023
00:45:26,810 --> 00:45:28,159
Deus, por favor, por favor, por favor.

1024
00:45:28,203 --> 00:45:30,118
Por favor, Deus, por favor.
Apenas fique quieto.

1025
00:45:30,161 --> 00:45:32,685
Por favor, você não pode, por favor
apenas dê 10 minutos, querido.

1026
00:45:32,729 --> 00:45:34,775
Por favor, apenas dê a mamãe
10 minutos, por favor.

1027
00:45:34,818 --> 00:45:36,689
Por favor, cale a boca.

1028
00:45:39,388 --> 00:45:41,085
Ah, Deus. Cale-se.
Cale-se. Cale-se.

1029
00:45:41,129 --> 00:45:43,827
Cale-se. Cale-se. Cale-se.
Ei, querido.

1030
00:45:43,871 --> 00:45:46,917
Você não a ouve chorando?

1031
00:45:48,353 --> 00:45:49,615
O quê, você vem ganhar um beijo?

1032
00:45:49,659 --> 00:45:51,443
Vá e beije seu filho
e certifique-se de que ela está bem.

1033
00:45:51,487 --> 00:45:52,836
Vá ver como ela está.
OK. OK.

1034
00:45:52,880 --> 00:45:54,577
Acalmar.
Você ouve ela chorando.

1035
00:45:54,620 --> 00:45:56,187
Não faz sentido, vou
entre aqui. "Ei, ei."

1036
00:45:56,231 --> 00:45:59,974
Afaste seus lábios
eu. Vá ver como está seu bebê.

1037
00:46:01,845 --> 00:46:03,020
Não faz sentido.

1038
00:46:04,413 --> 00:46:05,544
Querida, o que é, o que é

1039
00:46:06,676 --> 00:46:07,895
Ah, ei.
O que você está fazendo?

1040
00:46:09,070 --> 00:46:12,290
Você realmente acabou de escolher
ela saiu do berço?

1041
00:46:12,334 --> 00:46:13,639
O que? Você me disse

1042
00:46:13,683 --> 00:46:16,555
Eu disse para ir verificar
ela, vá cuidar dela.

1043
00:46:16,599 --> 00:46:17,426
Certifique-se de que ela está bem.

1044
00:46:17,469 --> 00:46:18,209
Não

1045
00:46:18,253 --> 00:46:19,471
Ela finalmente se acalmou.

1046
00:46:19,515 --> 00:46:20,255
Quando você, pelo
hora que você chegou lá,

1047
00:46:20,298 --> 00:46:21,560
ela nem estava

1048
00:46:21,604 --> 00:46:22,866
gritando mais.

1049
00:46:22,910 --> 00:46:23,780
Então por que você
então buscá-la?

1050
00:46:23,824 --> 00:46:25,086
Isso não faz sentido para mim.

1051
00:46:25,129 --> 00:46:25,782
- Você só precisa respirar.
- Você pode por favor

1052
00:46:25,826 --> 00:46:26,348
ir colocá-la de volta?

1053
00:46:26,391 --> 00:46:27,001
OK.

1054
00:46:27,044 --> 00:46:28,002
Vá colocá-la de volta.

1055
00:46:28,045 --> 00:46:31,875
OK. OK.

1056
00:46:31,919 --> 00:46:33,790
Mamãe não está se sentindo bem.

1057
00:46:35,183 --> 00:46:38,273
Hum, hum. Mas papai
te ama. Sim.

1058
00:46:38,316 --> 00:46:41,754
Papai ama você. Hum, hum.

1059
00:46:41,798 --> 00:46:43,887
O que está acontecendo?

1060
00:46:43,931 --> 00:46:44,714
Acalmar.

1061
00:46:44,757 --> 00:46:45,846
Feche a porta.

1062
00:46:47,412 --> 00:46:49,458
Ei, você quer conversar
eu e deixe a porta aberta

1063
00:46:49,501 --> 00:46:50,633
para que ela possa continuar ouvindo?

1064
00:46:50,676 --> 00:46:51,852
O que você é
Você apenas se acalma.

1065
00:46:51,895 --> 00:46:53,941
Ah, eu sei que você fez
não entre nesta casa

1066
00:46:53,984 --> 00:46:55,594
e me diga para me acalmar.

1067
00:46:55,638 --> 00:46:57,379
Não coloque calma e para baixo
a mesma frase juntos

1068
00:46:57,422 --> 00:46:58,336
para mim novamente, David.

1069
00:46:58,380 --> 00:46:59,337
Por favor, não faça isso.

1070
00:47:02,645 --> 00:47:03,864
Eu tenho que sair
esta casa, David.

1071
00:47:03,907 --> 00:47:05,866
Eu preciso de um emprego. eu preciso
um trabalho de meio período.

1072
00:47:05,909 --> 00:47:07,128
Eu preciso de algo no
noites e fins de semana.

1073
00:47:07,171 --> 00:47:08,869
Eu preciso de algo.

1074
00:47:08,912 --> 00:47:10,653
OK.
OK. Apenas respire.

1075
00:47:10,696 --> 00:47:12,873
Eu ganho dinheiro suficiente, querido.

1076
00:47:12,916 --> 00:47:15,005
Não se trata de dinheiro.

1077
00:47:16,964 --> 00:47:18,791
Do que se trata?

1078
00:47:20,924 --> 00:47:23,753
Eu costumava ser
capaz de ir a qualquer lugar

1079
00:47:23,796 --> 00:47:25,755
e fazer tudo o que eu quisesse.

1080
00:47:25,798 --> 00:47:28,149
Tudo o que eu queria fazer, eu
poderia levantar e simplesmente ir fazer isso.

1081
00:47:28,192 --> 00:47:29,933
eu tinha tanto
emoção em minha vida.

1082
00:47:29,977 --> 00:47:31,717
- Ok, mas seu trabalho
- E agora eu apenas sinto

1083
00:47:31,761 --> 00:47:32,936
tão inútil.

1084
00:47:32,980 --> 00:47:34,895
Bebê. Seu trabalho é mais
importante que o meu.

1085
00:47:34,938 --> 00:47:36,809
Você está cuidando do nosso filho.

1086
00:47:37,898 --> 00:47:39,551
Sim, mas é
não parece.

1087
00:47:39,595 --> 00:47:42,206
Mas é. E um emprego?

1088
00:47:42,250 --> 00:47:44,600
Isso só vai fazer você
mais cansado, mais estressado.

1089
00:47:44,643 --> 00:47:45,818
E para quê?

1090
00:47:45,862 --> 00:47:47,646
Olha, estou trazendo
leve o jornal para casa.

1091
00:47:47,690 --> 00:47:49,518
Isso é o que eu faço,
e estou fazendo isso.

1092
00:47:50,998 --> 00:47:52,825
Eu não vejo o
ponto em você trabalhar.

1093
00:47:54,436 --> 00:47:57,134
Porque eu sinto
preso nesta casa.

1094
00:47:57,178 --> 00:47:58,962
O que você fez, você
não gosta da casa?

1095
00:47:59,006 --> 00:48:03,488
É, não é um
casa. É uma ilha.

1096
00:48:03,532 --> 00:48:05,969
Estou apenas amarrado
uma ilha sozinho

1097
00:48:06,013 --> 00:48:10,191
com uma hiena gritando,
o dia todo, David.

1098
00:48:10,234 --> 00:48:12,497
Sinto falta de conversar. eu
saudades dos meus amigos.

1099
00:48:12,541 --> 00:48:14,456
Sinto falta de ir à academia.

1100
00:48:14,499 --> 00:48:15,848
Sinto falta da minha vida.

1101
00:48:15,892 --> 00:48:18,764
OK. OK. OK.

1102
00:48:18,808 --> 00:48:20,810
Você sabe, um momento,
você não quer conversar,

1103
00:48:20,853 --> 00:48:21,811
e agora você sente falta de conversar.

1104
00:48:21,854 --> 00:48:25,336
Eu não entendo. Eu não.

1105
00:48:25,380 --> 00:48:27,686
É como você
nunca me entenda.

1106
00:48:27,730 --> 00:48:31,821
Mas ouça, querido, mas se, se
assumindo mais responsabilidades

1107
00:48:31,864 --> 00:48:34,519
vai melhorar, ok.

1108
00:48:35,520 --> 00:48:38,262
OK. Vamos, vamos fazer isso.

1109
00:48:42,179 --> 00:48:42,963
OK.

1110
00:48:44,529 --> 00:48:46,836
Obrigado, porque eu realmente
sinto que isso vai ajudar, David.

1111
00:48:46,879 --> 00:48:47,880
OK.

1112
00:48:47,924 --> 00:48:49,882
Eu preciso disso.

1113
00:48:49,926 --> 00:48:50,840
Venha aqui.

1114
00:48:52,276 --> 00:48:53,843
Vamos. Nós vamos olhar
isso juntos, certo?

1115
00:48:53,886 --> 00:48:55,018
OK.

1116
00:48:55,062 --> 00:48:56,280
Tudo bem. Qual deles?

1117
00:48:56,324 --> 00:48:57,064
Este?

1118
00:48:57,107 --> 00:48:57,934
Hum, hum.

1119
00:48:57,978 --> 00:48:58,979
Sim?

1120
00:48:59,022 --> 00:49:00,197
Sim, aquele.

1121
00:49:00,241 --> 00:49:02,025
Tudo bem. Se você
quero fazer isso, ok.

1122
00:49:03,331 --> 00:49:04,636
Você não acha
Serei bom nisso?

1123
00:49:04,680 --> 00:49:07,509
Não, não. Você estará
ótimo. Você vai ficar ótimo.

1124
00:49:07,552 --> 00:49:08,901
Eu posso ser bom em
seja o que for que eu queira fazer.

1125
00:49:08,945 --> 00:49:10,816
Muito obrigado.
Sim, sim, você pode.

1126
00:49:10,860 --> 00:49:12,557
Obrigado pelo
saudação que você me deu.

1127
00:49:15,691 --> 00:49:16,431
Melhor saudação?

1128
00:49:16,474 --> 00:49:17,258
Hum, hum.

1129
00:49:19,956 --> 00:49:22,045
Lola.

1130
00:49:22,089 --> 00:49:24,874
Você não seria rainha
do Anel Lola, você faria isso?

1131
00:49:25,962 --> 00:49:26,832
Sim.

1132
00:49:26,876 --> 00:49:29,879
Sim, eu reconheço você agora.

1133
00:49:29,922 --> 00:49:34,231
Eu estava naquela luta, aquela
contra, qual era o nome dela?

1134
00:49:34,275 --> 00:49:35,058
Açora.

1135
00:49:35,102 --> 00:49:35,885
Açora.

1136
00:49:37,104 --> 00:49:38,453
Você foi ótimo.

1137
00:49:38,496 --> 00:49:39,976
Obrigado.

1138
00:49:40,020 --> 00:49:42,587
Merda. eu teria
pensei que você iria se tornar profissional.

1139
00:49:42,631 --> 00:49:43,980
O que você está fazendo aqui?

1140
00:49:45,503 --> 00:49:48,506
Apenas mudando de marcha. Necessário
para mudar de carreira.

1141
00:49:48,550 --> 00:49:49,725
Como garçonete?

1142
00:49:52,206 --> 00:49:53,859
Eu tenho uma filha agora,

1143
00:49:53,903 --> 00:49:56,079
queria evitar perder
mais células cerebrais.

1144
00:49:56,949 --> 00:49:59,735
Verdadeiro. Essa coisa toda do CTE.

1145
00:50:00,866 --> 00:50:03,913
Eu vou te dizer, eu
tenho dois meninos.

1146
00:50:03,956 --> 00:50:07,612
Adoro futebol, mas
teria dificuldade

1147
00:50:07,656 --> 00:50:09,658
empurrando-os por esse caminho agora.

1148
00:50:09,701 --> 00:50:11,051
Exatamente.

1149
00:50:11,094 --> 00:50:13,227
Ainda assim, acho que você
tenho o que é preciso.

1150
00:50:14,532 --> 00:50:16,012
Bem, isso ficou para trás agora.

1151
00:50:16,056 --> 00:50:17,318
Eu aprecio isso, no entanto.

1152
00:50:17,361 --> 00:50:20,321
Sim? Bem, nós faríamos
adoro ter você aqui.

1153
00:50:22,975 --> 00:50:24,934
Você poderia trazer um
muita atenção.

1154
00:50:26,109 --> 00:50:27,067
Quando você pode começar?

1155
00:50:28,503 --> 00:50:29,286
Agora.

1156
00:50:30,679 --> 00:50:31,897
OK.

1157
00:50:31,941 --> 00:50:33,203
- Sim?
- Sim.

1158
00:50:33,247 --> 00:50:34,117
Encomende!

1159
00:50:35,945 --> 00:50:39,166
O que há de errado com
este agora? Lola?

1160
00:50:40,384 --> 00:50:41,690
O que aconteceu?

1161
00:50:41,733 --> 00:50:43,083
Era suposto
não ser queijo.

1162
00:50:44,606 --> 00:50:46,303
Então por que há queijo?

1163
00:50:46,347 --> 00:50:50,046
Bem, ele não quer o
queijo, então você pode tirá-lo?

1164
00:50:50,090 --> 00:50:52,309
Ok, então por que
você escreveu isso?

1165
00:50:55,095 --> 00:50:56,966
Eu estraguei tudo, ok?

1166
00:50:57,009 --> 00:50:58,968
Você pode por favor apenas
tirar o queijo?

1167
00:50:59,011 --> 00:51:02,058
Não, não posso aceitar
tire o queijo.

1168
00:51:02,102 --> 00:51:04,147
Quero dizer, sua memória
foi baleado, garota.

1169
00:51:04,191 --> 00:51:07,281
Você foi atingido na cabeça há
um pouco demais.

1170
00:51:07,324 --> 00:51:08,804
Foi baleado.

1171
00:51:08,847 --> 00:51:10,980
Minha memória está boa.

1172
00:51:12,460 --> 00:51:14,723
Um de vocês pode, por favor
basta tirar o maldito queijo?

1173
00:51:14,766 --> 00:51:16,377
Não é grande coisa.

1174
00:51:16,420 --> 00:51:19,380
Na verdade, é tão grande
um acordo, porque estamos trabalhando.

1175
00:51:20,772 --> 00:51:23,253
Encomende. Entregue isso a ela, por favor.

1176
00:51:29,216 --> 00:51:34,177
Eu não entendo. Lola,
Eu disse para fazer o pedido.

1177
00:51:35,047 --> 00:51:37,180
Bem, eu tenho que servir isso.

1178
00:51:37,224 --> 00:51:38,964
Sim, você não pode
lidar com isso também?

1179
00:51:39,008 --> 00:51:42,577
Quer dizer, pensei que você
foi um campeão.

1180
00:51:42,620 --> 00:51:44,144
Achei que você fosse um campeão.

1181
00:51:44,187 --> 00:51:46,972
Você gostou do que eu fiz
com aquele?

1182
00:51:47,016 --> 00:51:48,235
Quero dizer, se você não consegue lidar com isso,

1183
00:51:48,278 --> 00:51:49,932
Eu posso pegar Anthony
aqui para fazer isso por você.

1184
00:51:49,975 --> 00:51:52,500
Você sabe, não gostaria
você está bagunçando seu pulso.

1185
00:51:53,979 --> 00:51:54,719
Eu entendi.

1186
00:51:55,981 --> 00:51:56,721
Sim, você consegue. Uh-huh.

1187
00:51:58,288 --> 00:52:02,684
Espere um segundo. Oh. Oh. Oh.

1188
00:52:03,859 --> 00:52:04,599
Oh.

1189
00:52:04,642 --> 00:52:05,513
- Oh meu Deus.
- Uau.

1190
00:52:05,556 --> 00:52:06,688
Oh, esse é o nocaute técnico bem ali.

1191
00:52:06,731 --> 00:52:08,037
Sim. Sim.

1192
00:52:08,080 --> 00:52:10,518
Você, vá ajudá-la, por favor.
Por favor, vá ajudá-la.

1193
00:52:15,392 --> 00:52:16,393
Ei, o que está acontecendo?

1194
00:52:16,437 --> 00:52:17,307
Oi.

1195
00:52:17,351 --> 00:52:19,179
Podemos conseguir uma mesa para dois?

1196
00:52:19,222 --> 00:52:20,702
Sim. Vamos ver.

1197
00:52:22,269 --> 00:52:25,141
E é nosso aniversário,
então podemos conseguir a melhor mesa?

1198
00:52:25,968 --> 00:52:29,928
Claro. OK. Feliz Aniversário.

1199
00:52:29,972 --> 00:52:31,495
Obrigado, obrigado.

1200
00:52:31,539 --> 00:52:33,193
Você pode sentar
eles na mesa quatro?

1201
00:52:42,767 --> 00:52:44,204
Obrigado por ligar para Escovich.

1202
00:52:49,644 --> 00:52:54,126
OK. O que? Como
muitos?

1203
00:52:54,170 --> 00:52:55,519
OK. Eu tenho você para dois.

1204
00:52:55,563 --> 00:52:56,303
Obrigado.

1205
00:52:58,305 --> 00:52:59,044
Oi.

1206
00:52:59,088 --> 00:53:00,132
Ei, como você está?

1207
00:53:00,176 --> 00:53:01,264
Oi. Vocês
tem uma reserva?

1208
00:53:01,308 --> 00:53:02,787
Sim. Mesa para dois. Miguel.

1209
00:53:02,831 --> 00:53:05,225
Miguel. Ok, Miguel.

1210
00:53:06,313 --> 00:53:08,532
Não vejo você aqui embaixo.

1211
00:53:08,576 --> 00:53:11,056
O que? O que você quer dizer
você não vê isso aí?

1212
00:53:11,100 --> 00:53:12,580
Definitivamente deveria estar lá.

1213
00:53:12,623 --> 00:53:13,407
15h?

1214
00:53:15,322 --> 00:53:18,542
Eu tenho uma Michelle,
mas isso é para as 18h.

1215
00:53:18,586 --> 00:53:19,500
Você ligou?

1216
00:53:19,543 --> 00:53:20,762
Absolutamente.

1217
00:53:20,805 --> 00:53:21,893
- OK.
- Viemos aqui o tempo todo.

1218
00:53:21,937 --> 00:53:23,417
Sim, o tempo todo.

1219
00:53:23,460 --> 00:53:25,288
Oh, tudo bem. Não, não há problema.
Deixe-me verificar novamente.

1220
00:53:27,812 --> 00:53:29,771
Deixe-me, deixe-me
veja o que posso fazer.

1221
00:53:31,947 --> 00:53:33,514
Você pode chamar seu gerente?

1222
00:53:33,557 --> 00:53:34,689
Porque não vamos ficar de pé
aqui e faça isso agora mesmo.

1223
00:53:34,732 --> 00:53:37,126
Eu, eu, eu posso aguentar
cuide disso. Sem problemas.

1224
00:53:38,736 --> 00:53:41,478
Sim, posso sentar
você agora. Sinto muito.

1225
00:53:41,522 --> 00:53:42,392
Muito obrigado.

1226
00:53:42,436 --> 00:53:43,828
OK. Coloque-os na mesa nove.

1227
00:53:43,872 --> 00:53:47,223
Fale comigo legal. Obrigado.

1228
00:54:06,329 --> 00:54:08,244
Surpresa.

1229
00:54:08,288 --> 00:54:09,289
Trina.

1230
00:54:10,464 --> 00:54:12,509
Então, é isso que
chegou, hein?

1231
00:54:13,336 --> 00:54:14,772
Irônico.

1232
00:54:14,816 --> 00:54:18,036
Última vez no ringue,
Eu servi sua bunda,

1233
00:54:18,080 --> 00:54:21,213
e agora olhe para você, me servindo.

1234
00:54:21,257 --> 00:54:24,042
Eu não te contei
qualquer hora, em qualquer lugar?

1235
00:54:24,086 --> 00:54:27,176
Parece que depois da surra,
você não tem mais nada.

1236
00:54:27,219 --> 00:54:28,873
Você dá-me nojo.

1237
00:54:28,917 --> 00:54:30,571
Leve-me para o meu lugar.

1238
00:54:35,358 --> 00:54:36,316
Aqui você vai.

1239
00:54:39,710 --> 00:54:40,798
Aqui está, senhora.

1240
00:54:41,973 --> 00:54:44,106
Eu não como queijo.

1241
00:54:44,149 --> 00:54:46,282
Eu vou consertar isso para você.

1242
00:54:46,326 --> 00:54:47,327
Pegue ela.

1243
00:54:47,370 --> 00:54:48,328
Desculpe por isso.

1244
00:54:48,371 --> 00:54:49,546
Obrigado.

1245
00:54:49,590 --> 00:54:51,331
Como você
errou o pedido?

1246
00:54:52,288 --> 00:54:54,421
Acordar. Você não pode
faça merda direito.

1247
00:54:55,944 --> 00:54:58,207
Você não está prestes a andar
passou por mim novamente sem minha comida.

1248
00:54:58,250 --> 00:54:59,774
Essa é a minha comida?

1249
00:54:59,817 --> 00:55:01,297
Não, senhora, mas eu
posso conseguir para você agora mesmo.

1250
00:55:01,341 --> 00:55:02,733
Tipo, quanto tempo leva
levar para você trazê-lo para fora?

1251
00:55:02,777 --> 00:55:05,083
Você, tem sido um problema
com você desde que entrei.

1252
00:55:05,127 --> 00:55:06,041
O que há com você?

1253
00:55:06,084 --> 00:55:06,955
Sim.

1254
00:55:06,998 --> 00:55:08,260
É um dia ruim?

1255
00:55:08,304 --> 00:55:09,479
Você está
vai pegar a comida dela?

1256
00:55:09,523 --> 00:55:10,785
Senhora, eu vou conseguir
sua comida agora.

1257
00:55:10,828 --> 00:55:12,221
OK? Obrigado.
OK. Obrigado.

1258
00:55:12,264 --> 00:55:13,440
Mais rápido!

1259
00:55:13,483 --> 00:55:15,050
eu não
saiba quem treinou você.

1260
00:55:15,093 --> 00:55:15,355
Eu venho aqui o tempo todo e
Eu nunca lidei com isso.

1261
00:55:16,051 --> 00:55:16,834
Você ainda está aqui.

1262
00:55:16,878 --> 00:55:18,096
Ok, ok. eu vou-

1263
00:55:18,140 --> 00:55:19,315
Você deveria ir embora.
Você deveria ir embora.

1264
00:55:19,359 --> 00:55:21,317
Trina, cale a boca.

1265
00:55:21,361 --> 00:55:23,885
Vou buscar a comida imediatamente.
Não há razão para ficar irado.

1266
00:55:23,928 --> 00:55:25,234
Vocês também estão com algum problema?

1267
00:55:25,277 --> 00:55:26,757
Não há
razão para estar irada, senhora.

1268
00:55:26,801 --> 00:55:29,543
Eu cuidarei disso agora.
Sem motivo. O que, estou com fome.

1269
00:55:30,500 --> 00:55:31,675
Ele me deu não-

1270
00:55:31,719 --> 00:55:33,285
Ela não
respeite as mulheres.

1271
00:55:33,329 --> 00:55:36,201
Saia daqui. Vá buscar
a comida dela. Você ainda está aqui.

1272
00:55:36,245 --> 00:55:37,768
Trina, cale a boca.

1273
00:55:37,812 --> 00:55:39,074
E senhora,
O quê?

1274
00:55:39,117 --> 00:55:40,771
Eu vou pegar o seu
comida. Acalmar.

1275
00:55:40,815 --> 00:55:42,294
Não conte
eu me acalmar.

1276
00:55:42,338 --> 00:55:43,600
- Garçonete, por favor
- Por quê? Qual é o

1277
00:55:43,644 --> 00:55:45,428
Por que você tem que ser tudo
alto aqui de qualquer maneira?

1278
00:55:45,472 --> 00:55:46,777
Apenas cale a boca.
Por que eu tenho que falar alto?

1279
00:55:46,821 --> 00:55:48,823
Você claramente precisa fazer
uma profissão diferente.

1280
00:55:48,866 --> 00:55:50,085
Foda-se você e sua comida!

1281
00:55:50,128 --> 00:55:51,434
Não, vá se foder!

1282
00:55:51,478 --> 00:55:52,914
Vou buscar a porra da sua comida.
Vá em frente,

1283
00:55:52,957 --> 00:55:56,352
e eu prometo a você, você não vai
estarei trabalhando depois desta noite.

1284
00:55:56,396 --> 00:55:58,876
Sinto muito. Ela é nova aqui.

1285
00:55:58,920 --> 00:56:00,965
Olha, nós conseguimos para você o
melhor lugar da casa,

1286
00:56:01,009 --> 00:56:02,663
e sua refeição é por conta da casa.

1287
00:56:04,404 --> 00:56:06,449
Vocês precisam dobrar
verifique as pessoas

1288
00:56:06,493 --> 00:56:09,104
que vocês estão contratando porque
ela é rude pra caralho.

1289
00:56:09,147 --> 00:56:10,410
- Por favor.
- Eu vou cuidar

1290
00:56:10,453 --> 00:56:11,149
eu acho
você deveria demiti-la.

1291
00:56:11,193 --> 00:56:12,412
Eu cuidarei disso.

1292
00:56:12,455 --> 00:56:13,674
Não, ela
precisa ser demitido.

1293
00:56:13,717 --> 00:56:14,501
Depois
tudo o que aconteceu.

1294
00:56:14,544 --> 00:56:15,066
- OK.
- Muito.

1295
00:56:24,336 --> 00:56:26,382
Senhorita Cinthy, deixe-me explicar.

1296
00:56:26,426 --> 00:56:27,601
Não explique nada.

1297
00:56:27,644 --> 00:56:29,864
Você amaldiçoou o cliente.
Isso é inaceitável.

1298
00:56:29,907 --> 00:56:33,781
Eu sei, mas sinto muito.
Isso não acontecerá novamente.

1299
00:56:33,824 --> 00:56:36,436
Não, isso não vai acontecer
novamente porque você está demitido.

1300
00:56:37,393 --> 00:56:40,135
O que? Mas você viu
quão rude ela foi.

1301
00:56:40,178 --> 00:56:42,442
Sim, eu vi isso,
mas você não pode andar por aí

1302
00:56:42,485 --> 00:56:45,270
xingando as pessoas porque
eles são rudes com você.

1303
00:56:45,314 --> 00:56:46,794
Porra.

1304
00:56:46,837 --> 00:56:48,230
Você tem que estar acima.

1305
00:56:49,057 --> 00:56:49,971
OK. Tudo bem.

1306
00:56:51,451 --> 00:56:55,063
Posso pelo menos terminar o
dia? Como se eu precisasse desse trabalho.

1307
00:56:55,106 --> 00:56:57,369
Você sabe disso.
Receio que não.

1308
00:56:57,413 --> 00:57:00,198
Você não está cortado
para esse tipo de trabalho.

1309
00:57:01,417 --> 00:57:06,074
Você precisa de muita paciência
de paciência, bondade.

1310
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Você é um assassino.

1311
00:57:10,078 --> 00:57:13,821
O que você disse a ela? Eles
pousou, ok? Eles pousaram.

1312
00:57:13,864 --> 00:57:16,171
O que eu preciso que você faça

1313
00:57:16,214 --> 00:57:18,478
é considerar obter
de volta ao ringue.

1314
00:57:19,522 --> 00:57:20,480
Considere isso.

1315
00:57:50,248 --> 00:57:55,253
Tudo bem. O que você tem,
Lola?

1316
00:57:55,906 --> 00:57:57,125
Tudo bem, tudo bem.

1317
00:58:01,390 --> 00:58:04,132
Merda, me sinto bem. Tudo bem.

1318
00:58:07,918 --> 00:58:08,876
Hum.

1319
00:58:12,749 --> 00:58:14,446
Alguma nova lutadora?

1320
00:58:17,014 --> 00:58:17,885
Eles são lindos demais.

1321
00:58:19,539 --> 00:58:20,757
Então, ninguém vale a pena treinar?

1322
00:58:22,585 --> 00:58:24,413
Ninguém tem o fogo que você teve.

1323
00:58:25,545 --> 00:58:26,546
Tive.

1324
00:58:27,677 --> 00:58:29,723
Ai.

1325
00:58:32,203 --> 00:58:34,249
Você sabe, eu estava pensando
sobre, você sabe,

1326
00:58:35,903 --> 00:58:37,252
pegando-o novamente.

1327
00:58:39,646 --> 00:58:40,603
O que você acha?

1328
00:58:41,865 --> 00:58:43,867
Não com esses abdominais, você não vai.

1329
00:58:43,911 --> 00:58:45,521
Minha incisão está curada.

1330
00:58:45,565 --> 00:58:47,567
Eu não dou a mínima
caramba o que eles dizem.

1331
00:58:47,610 --> 00:58:51,135
Cirurgia de rotina ou não,
eles abriram seu abdômen.

1332
00:58:51,179 --> 00:58:53,529
Eles precisam ser rápidos o suficiente para
me bateu no estômago primeiro.

1333
00:58:53,573 --> 00:58:55,009
Ah, eles serão.

1334
00:58:55,052 --> 00:58:56,793
Principalmente com tudo isso
peso que você colocou em você.

1335
00:58:56,837 --> 00:58:58,142
Eu posso queimar isso.

1336
00:58:58,186 --> 00:59:00,710
Esqueça, Lola. Você
fiz cesariana, ok?

1337
00:59:00,754 --> 00:59:03,931
No momento em que estiver totalmente curado,
você já terá passado do seu auge.

1338
00:59:07,761 --> 00:59:09,458
Então você não acredita
em mim, hein?

1339
00:59:11,025 --> 00:59:13,070
Você sabe, Diana
uma vez me contou sobre

1340
00:59:14,594 --> 00:59:17,814
mulheres tendo que provar
o mundo que somos humanos.

1341
00:59:17,858 --> 00:59:19,468
Qual é o seu lema?

1342
00:59:19,511 --> 00:59:22,340
Porque parece que você não
não acredite em nada dessa merda.

1343
00:59:22,384 --> 00:59:24,038
Mas não posso deixar ninguém me impedir

1344
00:59:24,081 --> 00:59:26,562
de ser quem eu sou
deveria ser.

1345
00:59:27,650 --> 00:59:28,869
Vamos. Droga.

1346
00:59:37,834 --> 00:59:38,618
O que?

1347
00:59:39,793 --> 00:59:41,185
Você não quer
alguém para te parar

1348
00:59:41,229 --> 00:59:42,534
de ser quem você é.

1349
00:59:42,578 --> 00:59:45,668
Eu acabei de parar o seu
bunda com um soco.

1350
00:59:45,712 --> 00:59:47,104
Isso foi um soco ruim.

1351
00:59:47,148 --> 00:59:49,933
O que você acha
Trina vai fazer?

1352
00:59:49,977 --> 00:59:52,588
Lembre-se, eu não vou estar
capaz de estar lá para isso.

1353
00:59:53,545 --> 00:59:56,636
Vá para casa, Lola.

1354
00:59:56,679 --> 00:59:59,029
Sua família está esperando por você.

1355
01:00:01,336 --> 01:00:03,686
Não, não faça isso,
Sasha. Sasha, não faça isso.

1356
01:00:09,692 --> 01:00:14,654
Merda.

1357
01:00:17,439 --> 01:00:22,444
Eu preciso disso.

1358
01:00:26,535 --> 01:00:28,232
Lola quem?

1359
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
Eu sou o campeão. Este é o meu cinto.

1360
01:00:29,799 --> 01:00:32,367
Eu sabia que poderia fazer isso.
Estou tão feliz agora.

1361
01:00:32,410 --> 01:00:33,629
Chegou a hora da Trina.

1362
01:00:33,673 --> 01:00:35,892
E ninguém vai ganhar
este cinto de volta de mim.

1363
01:00:48,992 --> 01:00:51,516
Por que você pararia
na outra noite?

1364
01:00:51,560 --> 01:00:52,779
Você quer começar a lutar boxe de novo?

1365
01:00:56,173 --> 01:00:58,610
Lola, isso é uma loucura.

1366
01:01:00,656 --> 01:01:03,659
É uma loucura pensar que estou
capaz de fazer qualquer outra coisa.

1367
01:01:03,703 --> 01:01:06,575
Você quer acabar
no hospital de novo?

1368
01:01:06,618 --> 01:01:08,490
Então você não acha
Posso levar um golpe?

1369
01:01:11,754 --> 01:01:14,104
Você sabe que muitas vezes eu
foi atingido durante toda a minha vida?

1370
01:01:14,148 --> 01:01:16,237
Eu sempre me levanto.

1371
01:01:16,280 --> 01:01:17,151
É o que eu faço.

1372
01:01:18,500 --> 01:01:19,762
Eu não posso passar
isso de novo, Lola.

1373
01:01:20,763 --> 01:01:21,982
Levando você para o hospital

1374
01:01:22,025 --> 01:01:24,071
foi o mais assustador
momento da minha vida.

1375
01:01:24,114 --> 01:01:26,073
Não posso, não posso fazer isso de novo.

1376
01:01:26,116 --> 01:01:28,728
OK. Tudo bem.

1377
01:01:33,297 --> 01:01:35,256
Você se lembra
quando nos conhecemos?

1378
01:01:37,127 --> 01:01:40,435
eu estava à deriva
por aí, ficando bêbado,

1379
01:01:40,478 --> 01:01:41,741
me metendo em problemas.

1380
01:01:43,612 --> 01:01:46,397
Eu não tinha nenhum propósito real
antes do boxe.

1381
01:01:47,268 --> 01:01:48,878
E você me ajudou com isso.

1382
01:01:49,923 --> 01:01:51,794
É quem eu sou, querido.

1383
01:01:53,404 --> 01:01:56,756
Querido, não é sobre você
mais. É sobre nós.

1384
01:01:57,669 --> 01:01:59,715
O que você faz afeta a todos nós.

1385
01:02:00,977 --> 01:02:03,153
Você tem que pensar
o que é melhor para Lily.

1386
01:02:04,720 --> 01:02:06,504
Você não acha que eu acho
sobre o que é melhor para Lily?

1387
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
Bem, o que você acha que é melhor?

1388
01:02:08,768 --> 01:02:12,772
Estar em casa, estar
ali, estando seguro.

1389
01:02:15,252 --> 01:02:16,688
Estar em casa.

1390
01:02:22,651 --> 01:02:25,349
Ok, tudo bem.

1391
01:02:27,177 --> 01:02:29,527
Se isso te faz feliz.

1392
01:02:33,444 --> 01:02:34,532
Seria.

1393
01:02:36,273 --> 01:02:37,405
Seria.

1394
01:02:39,973 --> 01:02:41,583
OK.

1395
01:02:41,626 --> 01:02:42,410
Obrigado.

1396
01:02:49,721 --> 01:02:51,811
Ei, Ray, deixe-me contar
você uma coisa, ok?

1397
01:02:51,854 --> 01:02:55,379
As crianças de hoje em dia não
respeite a história do boxe.

1398
01:02:55,423 --> 01:02:56,728
Você entende?

1399
01:02:56,772 --> 01:02:57,904
Quero dizer, se eles não
saber onde eles estiveram,

1400
01:02:57,947 --> 01:02:58,861
como diabos eles
sabe para onde eles vão?

1401
01:02:58,905 --> 01:03:00,036
Você está certo, você está certo.

1402
01:03:00,080 --> 01:03:00,863
Quero dizer, nós temos o
grande Charles Burley

1403
01:03:00,907 --> 01:03:02,386
e a Linha dos Assassinos Negros.

1404
01:03:02,430 --> 01:03:04,040
Você tem um filho que você
treinamento que me lembra dele.

1405
01:03:04,084 --> 01:03:05,737
Exatamente. Então
você tem Willie Pep

1406
01:03:05,781 --> 01:03:07,609
- Sim, senhor.
- e o grande Rocky Marciano

1407
01:03:07,652 --> 01:03:09,002
Você está certo.

1408
01:03:09,045 --> 01:03:10,786
e meu favorito, o
grande Jersey Joe Walcott.

1409
01:03:10,830 --> 01:03:11,656
Passeio de bolo, querido.

1410
01:03:11,700 --> 01:03:12,788
Sim, senhor.

1411
01:03:12,832 --> 01:03:13,789
Lola!

1412
01:03:13,833 --> 01:03:15,182
- Ei, ei.
- E aí?

1413
01:03:15,225 --> 01:03:16,270
- Ó meu Deus.
- Grande problema, pequeno problema.

1414
01:03:16,313 --> 01:03:17,793
E aí?
Ah, por favor.

1415
01:03:17,837 --> 01:03:18,968
Olá, Ray.
Ei, ei, ei.

1416
01:03:19,012 --> 01:03:20,143
- Até mais, rapaz.
- O que está acontecendo?

1417
01:03:20,187 --> 01:03:21,318
- Até mais, rapaz.
- Bom, como vocês estão?

1418
01:03:21,362 --> 01:03:22,145
Estamos bem. Estamos bem.

1419
01:03:22,189 --> 01:03:23,451
Ah, estou com saudades de vocês.

1420
01:03:23,494 --> 01:03:24,887
Você trouxe o
futuro campeão para nos ver.

1421
01:03:24,931 --> 01:03:25,801
Isso mesmo.

1422
01:03:25,845 --> 01:03:27,237
Você está pronto para começar a treinar?

1423
01:03:27,281 --> 01:03:29,587
Eu sou. É por isso que estou aqui.

1424
01:03:29,631 --> 01:03:30,588
Davi sabe?

1425
01:03:31,459 --> 01:03:33,287
David não aprovaria, Ray.

1426
01:03:33,330 --> 01:03:34,592
Ele ainda está chateado sobre como

1427
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
Eu fui atrás dele
voltei da última vez.

1428
01:03:35,985 --> 01:03:36,899
Droga, cara. Olha só, cara.

1429
01:03:36,943 --> 01:03:38,509
Ele só está preocupado com

1430
01:03:38,553 --> 01:03:40,772
este pequeno pacote
de alegria aqui, garota.

1431
01:03:41,861 --> 01:03:42,731
Você fez um campeão.

1432
01:03:42,774 --> 01:03:44,472
Deixe-me falar com ele.

1433
01:03:44,515 --> 01:03:46,648
Eu não sei disso
isso funcionaria, Ray.

1434
01:03:46,691 --> 01:03:49,346
Ele não me vê por
o lutador que sou.

1435
01:03:49,390 --> 01:03:51,348
Ele só me vê como
uma mãe e uma esposa.

1436
01:03:52,959 --> 01:03:54,830
A única maneira que posso
prove que estou errado, pessoal,

1437
01:03:54,874 --> 01:03:55,744
é se eu vencer Trina.

1438
01:03:55,787 --> 01:03:57,659
Preciso da sua ajuda, vamos.

1439
01:03:57,702 --> 01:03:59,704
E aquele estômago?

1440
01:03:59,748 --> 01:04:00,749
Eu tenho trabalhado
sai todos os dias.

1441
01:04:00,792 --> 01:04:02,272
- Hum.
- 500 abdominais por dia.

1442
01:04:02,316 --> 01:04:05,058
No último mês, eu
estive nisso, pessoal.

1443
01:04:05,101 --> 01:04:07,016
Vamos, cara. Eu preciso de você.

1444
01:04:07,060 --> 01:04:08,278
Bem, isso é o que
isso vai demorar,

1445
01:04:08,322 --> 01:04:09,889
mas eu vou contar
você uma coisa.

1446
01:04:09,932 --> 01:04:12,717
Trina não testou ninguém
dois quanto a esse estômago.

1447
01:04:12,761 --> 01:04:14,981
Se Trina rasgar aqueles
incisões em seu estômago,

1448
01:04:15,024 --> 01:04:17,897
Davi vai
nunca me perdoe, nunca.

1449
01:04:17,940 --> 01:04:20,769
Eu não quero concordar
com ele, mas eu preciso.

1450
01:04:23,554 --> 01:04:25,774
Olha, vocês me conhecem.

1451
01:04:27,341 --> 01:04:28,777
Você me conhece.

1452
01:04:28,820 --> 01:04:31,519
vou treinar para isso
lutar com ou sem você.

1453
01:04:31,562 --> 01:04:34,739
Agora, eu prefiro fazer isso com
você ou eu faremos isso sozinhos.

1454
01:04:34,783 --> 01:04:36,350
E correr o risco
de se machucar.

1455
01:04:38,918 --> 01:04:42,922
Uau. Eu acho, pequena Lily,
não temos escolha.

1456
01:04:42,965 --> 01:04:43,748
Sim.

1457
01:04:43,792 --> 01:04:45,141
Lola é a melhor.

1458
01:04:45,185 --> 01:04:46,055
Vamos.

1459
01:04:46,099 --> 01:04:47,709
Melhor que todo o resto.

1460
01:04:47,752 --> 01:04:48,623
- Do que estou falando.
- Essa é a minha garota certa.

1461
01:04:48,666 --> 01:04:49,667
Isso é o que eu quero ouvir.

1462
01:04:49,711 --> 01:04:50,581
Pegue.
Vamos começar.

1463
01:04:50,625 --> 01:04:51,974
Nós vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso.

1464
01:04:52,018 --> 01:04:53,889
Ray, vamos lá,
Raio. Vamos, Ray.

1465
01:04:53,933 --> 01:04:57,806
Vamos, Ray.
Multar. Qualquer que seja.

1466
01:04:57,849 --> 01:04:58,894
- Obrigado, cara.
- Qualquer que seja.

1467
01:04:58,938 --> 01:05:00,461
Tudo bem. Vamos
ir para o treinamento.

1468
01:05:00,504 --> 01:05:01,853
- Vamos ao treino.
- Tudo bem, vamos lá.

1469
01:05:09,383 --> 01:05:10,906
E aí, campeão?

1470
01:05:11,863 --> 01:05:13,039
E aí, treinador?

1471
01:05:13,082 --> 01:05:15,128
Praticamente nada. Apenas
saboreando essa delícia,

1472
01:05:15,171 --> 01:05:18,305
banana nutritiva. Você
deveria comer mais destes.

1473
01:05:19,175 --> 01:05:19,959
OK?

1474
01:05:21,047 --> 01:05:22,657
Ouvi uma música nova hoje.

1475
01:05:23,963 --> 01:05:27,227
Chama-se palavra em
a rua.

1476
01:05:27,270 --> 01:05:29,011


1477
01:05:29,055 --> 01:05:33,059
Que Lola está de volta ao
treinamento de ginástica, novamente.

1478
01:05:33,929 --> 01:05:34,974
O que isso significa?

1479
01:05:36,018 --> 01:05:37,237
O que isso significa é,

1480
01:05:37,280 --> 01:05:39,935
toda a sua tripulação
falando muita merda,

1481
01:05:39,979 --> 01:05:42,503
disse: "Ela vem
para bater na sua bunda."

1482
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
E eles bateram forte na bunda.

1483
01:05:44,592 --> 01:05:46,724
"Uau sua bunda,"
foi o que eles disseram.

1484
01:05:46,768 --> 01:05:49,118
Bem, eu e você
estava ambos lá.

1485
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
Eu já bati nela.

1486
01:05:50,467 --> 01:05:51,338
Sim.

1487
01:05:53,079 --> 01:05:54,558
Mas você sabe o que todo mundo
dizendo sobre você bater nela.

1488
01:05:54,602 --> 01:05:56,821
Eles disseram que ela era
grávida no ringue,

1489
01:05:56,865 --> 01:05:59,650
e essa é a única razão
por que você bateu nela.

1490
01:05:59,694 --> 01:06:02,479
E isso está confirmado.
Bem, parte da gravidez.

1491
01:06:03,872 --> 01:06:05,569
Eu venci-a de forma justa.

1492
01:06:05,613 --> 01:06:08,485
Em vez disso, ela estava grávida ou
não, eu ainda teria batido nela.

1493
01:06:09,660 --> 01:06:11,880
OK. Então o que você
vou fazer sobre isso agora?

1494
01:06:11,923 --> 01:06:14,752
Você vai deixar isso
cavalgar toda essa conversa?

1495
01:06:14,796 --> 01:06:17,016
Ou você vai voltar
no ringue? E aí?

1496
01:06:17,059 --> 01:06:19,061
Você parece você com eles.

1497
01:06:19,105 --> 01:06:20,584
Eu peguei ela. Eu entendi.

1498
01:06:20,628 --> 01:06:22,021
Não se preocupe com isso, treinador.

1499
01:06:22,064 --> 01:06:24,066
Eu vou vencê-la novamente,
assim como eu fiz antes.

1500
01:06:24,110 --> 01:06:26,721
Tudo bem, vamos
veja sobre isso.

1501
01:06:26,764 --> 01:06:29,028
Eles não me chamam de
J.Lo do boxe por nada.

1502
01:06:29,071 --> 01:06:31,204
Eu poderia te levar
lá ou deixá-lo cair.

1503
01:06:31,247 --> 01:06:35,599
Então, vamos ver se você vence
a bunda dela. Coma uma banana.

1504
01:06:50,745 --> 01:06:52,877
Lola, Lola, Lola.

1505
01:06:54,531 --> 01:06:55,402
Como está minha garota?

1506
01:06:56,272 --> 01:06:58,013
Bom.

1507
01:06:58,057 --> 01:06:59,536
Eu verifico sua temperatura.

1508
01:06:59,580 --> 01:07:01,103
Preciso ter certeza de que você está pronto.

1509
01:07:02,017 --> 01:07:02,713
Você entende?

1510
01:07:02,757 --> 01:07:04,106
Estou pronto.

1511
01:07:04,150 --> 01:07:05,977
Espero que essa cara séria
é sobre determinação

1512
01:07:06,021 --> 01:07:07,022
'E aí?

1513
01:07:07,066 --> 01:07:08,110
aniquilar totalmente,

1514
01:07:08,154 --> 01:07:09,546
Vamos pegá-los.

1515
01:07:09,590 --> 01:07:10,634
seu concorrente.

1516
01:07:10,678 --> 01:07:12,114
Você entendeu?

1517
01:07:12,158 --> 01:07:14,725
Bom. Deixe-me ver
isso aqui.

1518
01:07:14,769 --> 01:07:15,596
Temos cinco dedos.

1519
01:07:15,639 --> 01:07:16,945
Hum, hum.

1520
01:07:16,988 --> 01:07:19,078
E nós temos cinco
regras de luta.

1521
01:07:19,121 --> 01:07:20,296
E nós vamos
sobre todos eles.

1522
01:07:20,340 --> 01:07:21,123
Vamos lá.

1523
01:07:21,167 --> 01:07:21,950
Vamos.

1524
01:07:21,993 --> 01:07:23,125
Começar.

1525
01:07:24,866 --> 01:07:25,867
Lá vamos nós.

1526
01:07:27,173 --> 01:07:28,565
Esse momento e
o ritmo vai

1527
01:07:28,609 --> 01:07:30,350
formam a base de
tudo que você faz.

1528
01:07:31,655 --> 01:07:32,439
Bom trabalho.

1529
01:07:32,482 --> 01:07:34,571


1530
01:07:34,615 --> 01:07:37,139


1531
01:07:37,183 --> 01:07:39,794


1532
01:07:41,665 --> 01:07:43,972
Coloque um rosto no
fim daquele golpe.

1533
01:07:44,015 --> 01:07:45,930
Vamos, respire. Vamos, Lola.

1534
01:07:45,974 --> 01:07:47,149
Um dois três

1535
01:07:47,193 --> 01:07:48,063
Cinco.

1536
01:07:48,107 --> 01:07:48,716
O que você vai fazer?

1537
01:07:48,759 --> 01:07:49,630
Seis.

1538
01:07:49,673 --> 01:07:50,413
Você consegue passar?

1539
01:07:50,457 --> 01:07:51,327
Sete.

1540
01:07:51,371 --> 01:07:52,023
Você é o melhor?

1541
01:07:52,067 --> 01:07:53,286
Oito.

1542
01:07:53,329 --> 01:07:53,982
Melhorar
do que todo o resto?

1543
01:07:54,025 --> 01:07:54,896
Nove.

1544
01:07:54,939 --> 01:07:56,158
Piso, posição da prancha.

1545
01:07:57,072 --> 01:07:59,161
Vamos, Lola. Último.

1546
01:07:59,205 --> 01:08:01,120
Vamos fazer isso juntos. Vamos.

1547
01:08:01,163 --> 01:08:02,164
Preparar?

1548
01:08:02,208 --> 01:08:03,078
Posição de empurrar para cima.

1549
01:08:06,560 --> 01:08:08,214
Vamos. Vamos. Você entendeu.

1550
01:08:08,257 --> 01:08:10,607
Vamos. Você tem que
fique sozinho.

1551
01:08:10,651 --> 01:08:11,565
Olhe para isso.

1552
01:08:13,697 --> 01:08:15,482
Bom. Vamos.

1553
01:08:15,525 --> 01:08:20,139
Oh, espero que o rosto dela
está naquela lata.

1554
01:08:22,445 --> 01:08:24,099
Aí está.

1555
01:08:27,668 --> 01:08:29,104
Pegue aqueles
pernas em forma.

1556
01:08:29,148 --> 01:08:31,237
Tudo bem, vamos
escalar aquela montanha.

1557
01:08:31,280 --> 01:08:34,065
Vamos. Vamos, suba.

1558
01:08:34,109 --> 01:08:36,198
Suba, suba.

1559
01:08:36,242 --> 01:08:37,460
Vamos.

1560
01:08:37,504 --> 01:08:40,376
15 segundos. Vamos,
Lola. Empurre.

1561
01:08:40,420 --> 01:08:41,421
Dois

1562
01:08:41,464 --> 01:08:42,900
- Suba aquela montanha.
- Três

1563
01:08:42,944 --> 01:08:44,467
- Para o topo.
- Quatro

1564
01:08:44,511 --> 01:08:46,121
- Suba aquela montanha.
- Cinco.

1565
01:08:46,165 --> 01:08:48,602
Nunca pare.

1566
01:09:17,761 --> 01:09:20,547
Ligar
isso. Bom. Bom.

1567
01:09:21,809 --> 01:09:22,592
Cadela.

1568
01:09:24,159 --> 01:09:25,421
Cadela.

1569
01:09:25,465 --> 01:09:26,422
Oeste] Novamente.

1570
01:09:32,298 --> 01:09:34,169
Vamos fazer isso de novo. Sim, Lola.

1571
01:09:34,213 --> 01:09:35,562
É isso.

1572
01:09:35,605 --> 01:09:36,389
Uau!

1573
01:09:38,304 --> 01:09:40,262
E cinco. Sim!

1574
01:09:40,306 --> 01:09:41,655
Seis

1575
01:09:41,698 --> 01:09:43,134
Olá.

1576
01:10:08,290 --> 01:10:09,639
O que está acontecendo?

1577
01:10:11,989 --> 01:10:12,773
Nada.

1578
01:10:15,123 --> 01:10:18,779
Apenas cansado. Lírio
me manteve acordado a noite toda.

1579
01:10:21,912 --> 01:10:23,914
Eu te conheço há
muito tempo, certo?

1580
01:10:23,958 --> 01:10:26,177
E você sabe que eu sei
quando algo está errado.

1581
01:10:30,921 --> 01:10:32,271
É a Lola.

1582
01:10:32,314 --> 01:10:33,054
Tudo bem?

1583
01:10:33,097 --> 01:10:34,273
Não sei.

1584
01:10:34,316 --> 01:10:36,275
Eu não sei o que é
acontecendo a partir disso.

1585
01:10:36,318 --> 01:10:37,276
Vá falar com ela.

1586
01:10:37,319 --> 01:10:39,103
Eu faria isso se pudesse vê-la.

1587
01:10:39,147 --> 01:10:41,889
Moramos na mesma casa, mas
mal nos cruzamos.

1588
01:10:41,932 --> 01:10:44,152
Nós nem dormimos
mais a mesma cama.

1589
01:10:44,195 --> 01:10:45,240
Eu sei que isso é difícil.

1590
01:10:46,459 --> 01:10:48,287
Mas você precisa ir
fale com sua esposa.

1591
01:10:49,723 --> 01:10:52,247
Sim, cara. Não é
tão fácil agora.

1592
01:10:52,291 --> 01:10:56,033
Ouça, ouça, você não pode
ficar aqui socando esse saco.

1593
01:10:56,077 --> 01:10:58,209
Vá encontrar sua esposa,
vá falar com sua esposa.

1594
01:10:58,253 --> 01:11:00,603
Eu conheço vocês dois. eu
sei que vocês se amam.

1595
01:11:02,213 --> 01:11:06,305
Vá resolver isso e me dê um
ligue quando encontrar sua esposa.

1596
01:11:06,348 --> 01:11:08,263
Me ligue, certo?

1597
01:11:08,307 --> 01:11:09,786
Vá encontrá-la.
Tudo bem. Tudo bem.

1598
01:11:09,830 --> 01:11:10,570
Tudo bem.

1599
01:11:12,093 --> 01:11:12,876
Tudo bem.

1600
01:11:21,450 --> 01:11:23,147
Lola!

1601
01:11:24,235 --> 01:11:25,585
Lola. Querida.

1602
01:11:25,628 --> 01:11:26,542
Davi.

1603
01:11:26,586 --> 01:11:27,804
O que você está fazendo em casa?
Ei.

1604
01:11:27,848 --> 01:11:30,416
Ei. O que você é
caras estão fazendo aqui?

1605
01:11:30,459 --> 01:11:34,420
Estamos aqui cuidando
Lily como fazemos todos os dias.

1606
01:11:34,463 --> 01:11:36,291
Vocês sempre
chegou tão cedo?

1607
01:11:36,335 --> 01:11:38,815
Esta é a hora
que Lola vai trabalhar.

1608
01:11:38,859 --> 01:11:39,642
Trabalhar?

1609
01:11:40,600 --> 01:11:41,862
Sim.

1610
01:11:41,905 --> 01:11:44,212
Quando Lola
conseguir um segundo emprego?

1611
01:11:44,255 --> 01:11:46,736
- Há duas semanas. Certo.
- Algumas semanas atrás.

1612
01:11:47,868 --> 01:11:49,260
Onde ela está trabalhando?

1613
01:11:49,304 --> 01:11:51,306
Não sei. Algum bar,
bar de esportes ou algo assim.

1614
01:11:51,350 --> 01:11:52,263
Barra esportiva?

1615
01:11:56,006 --> 01:11:56,920
Isto é inacreditável.

1616
01:12:00,097 --> 01:12:00,837
Obrigado.

1617
01:12:11,239 --> 01:12:13,676
Vamos,
vamos, vamos.

1618
01:12:22,119 --> 01:12:23,425
Ah, cara.

1619
01:12:31,520 --> 01:12:34,436
Ei.

1620
01:12:34,480 --> 01:12:35,829
Passei no seu trabalho esta noite.

1621
01:12:37,874 --> 01:12:40,050
Sim, saí mais cedo.

1622
01:12:40,094 --> 01:12:43,314
Então, eu só queria vir
passar e começar a trabalhar.

1623
01:12:44,490 --> 01:12:46,230
Desculpe, não liguei para você.

1624
01:12:46,274 --> 01:12:47,971
Você vai a algum lugar depois do bar?

1625
01:12:48,015 --> 01:12:49,843
O que há com tudo
as perguntas, David?

1626
01:12:49,886 --> 01:12:52,585
Curioso sobre o da minha esposa
vida. Eu sou seu marido, certo?

1627
01:12:52,628 --> 01:12:54,195
Certo.

1628
01:12:55,196 --> 01:12:56,458
Você é meu marido, não meu pai.

1629
01:12:56,502 --> 01:12:57,851
Poderia muito bem ser,

1630
01:12:57,894 --> 01:12:59,243
com você agindo como um
criança e tudo.

1631
01:12:59,287 --> 01:13:00,462
E o que é isso
deveria significar?

1632
01:13:00,506 --> 01:13:01,507
Falei com seu gerente.

1633
01:13:03,422 --> 01:13:06,860
Ok, então fui demitido.

1634
01:13:06,903 --> 01:13:09,776
Meses atrás, Lola. Jesus.
Por que você não me contou?

1635
01:13:09,819 --> 01:13:11,952
E que bom
isso teria acontecido?

1636
01:13:11,995 --> 01:13:15,259
Tudo o que você teria tentado fazer
é me convencer a ficar em casa.

1637
01:13:15,303 --> 01:13:16,565
E o que há de errado nisso?

1638
01:13:16,609 --> 01:13:18,393
Porque eu não sou um
maldito cachorro, David.

1639
01:13:19,655 --> 01:13:22,005
E não fique chateado comigo
porque ainda tenho uma vida.

1640
01:13:22,049 --> 01:13:23,616
Estou chegando aqui chateado
porque você sabe o quê?

1641
01:13:23,659 --> 01:13:25,269
Eu não faço parte dessa vida.

1642
01:13:25,313 --> 01:13:28,490
Estou tentando construir algo
com você, algo para nós.

1643
01:13:28,534 --> 01:13:30,449
Bem, eu não posso estar
quem você quer que eu seja.

1644
01:13:30,492 --> 01:13:31,450
Quem você quer
ser, né? Quem?

1645
01:13:35,758 --> 01:13:39,632
Onde você estava
nesses últimos meses?

1646
01:13:45,551 --> 01:13:46,377
Eu tenho treinado.

1647
01:13:46,421 --> 01:13:47,814
Para que?

1648
01:13:47,857 --> 01:13:49,119
Para Trina.

1649
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
Lola, você está fora
sua maldita mente?

1650
01:13:51,208 --> 01:13:54,255
Veja, isso é o que
Estou falando.

1651
01:13:54,298 --> 01:13:55,386
Você não me apoia.

1652
01:13:55,430 --> 01:13:57,476
Você vai conseguir
você mesmo foi morto.

1653
01:13:57,519 --> 01:14:00,435
Um golpe no estômago e
acabou. Acabou, Lola.

1654
01:14:00,479 --> 01:14:02,089
Eu posso levá-la!

1655
01:14:02,132 --> 01:14:04,178
Você quer que sua filha
crescer sem mãe?

1656
01:14:04,221 --> 01:14:05,571
Agora, por que você diria
alguma merda assim?

1657
01:14:05,614 --> 01:14:08,008
Não, Lily não vai
crescer sem mim.

1658
01:14:08,051 --> 01:14:10,750
O que é isso? É isso
pelo seu maldito orgulho?

1659
01:14:10,793 --> 01:14:13,187
Não se trata de orgulho.

1660
01:14:14,580 --> 01:14:16,930
Eu não entendo porque
você não entende isso.

1661
01:14:16,973 --> 01:14:18,322
Então o que é isso? Huh?

1662
01:14:19,410 --> 01:14:20,760
As coisas mudaram, Lola.

1663
01:14:20,803 --> 01:14:25,634
Não. Veja, você tem
mudou, Davi.

1664
01:14:27,157 --> 01:14:31,510
Eu ainda sou quem sou, e eu
não posso deixar você ou qualquer outra pessoa

1665
01:14:31,553 --> 01:14:33,424
me impedir de fazer
o que eu quero fazer,

1666
01:14:33,468 --> 01:14:35,165
de ser quem eu quero ser!

1667
01:14:37,385 --> 01:14:41,432
Eu não farei isso.

1668
01:14:41,476 --> 01:14:42,521
Você não vai parar?

1669
01:14:45,132 --> 01:14:46,307
Não é para mim?

1670
01:14:49,528 --> 01:14:50,311
Não.

1671
01:14:52,661 --> 01:14:53,488
E Lílian?

1672
01:14:55,795 --> 01:14:58,406
David, estou fazendo
tudo isso para Lily.

1673
01:14:58,449 --> 01:15:02,584
É isso que você
acha que isso é?

1674
01:15:02,628 --> 01:15:04,151
Você é tão egoísta.

1675
01:15:05,631 --> 01:15:07,981
Eu não vou ficar aqui e
ver você se matar.

1676
01:15:09,635 --> 01:15:10,461
Me matar?

1677
01:15:13,595 --> 01:15:14,944
Você simplesmente não acredita em mim.

1678
01:15:17,077 --> 01:15:19,079
Davi.

1679
01:15:32,962 --> 01:15:33,746
Então não faça isso.

1680
01:15:51,807 --> 01:15:53,548
Agora, uau. Você parece
como você treinando

1681
01:15:53,592 --> 01:15:55,332
para voltar ao ringue novamente.

1682
01:15:56,638 --> 01:15:59,815
Ah, não se preocupe, eu estou
não vou treinar você.

1683
01:15:59,859 --> 01:16:00,642
Você está recebendo um
um pouco gordo demais de qualquer maneira.

1684
01:16:00,686 --> 01:16:03,210
Vamos, pare.

1685
01:16:03,253 --> 01:16:04,515
O que você tem?

1686
01:16:05,342 --> 01:16:07,214
Eu não quero falar sobre isso.

1687
01:16:07,257 --> 01:16:10,434
Multar. Amuado.

1688
01:16:10,478 --> 01:16:11,610
Lola está lutando boxe novamente.

1689
01:16:14,569 --> 01:16:16,571
Uma vez lutador,
sempre um lutador.

1690
01:16:17,790 --> 01:16:20,009
Oh meu Deus. Você sabia.

1691
01:16:20,053 --> 01:16:21,271
Eu sabia.

1692
01:16:21,315 --> 01:16:23,143
Eu não posso acreditar
você. Você é minha família.

1693
01:16:23,186 --> 01:16:25,667
Você é minha tia. Por que
você não me contaria?

1694
01:16:25,711 --> 01:16:27,843
É porque é o que
ela precisa agora.

1695
01:16:27,887 --> 01:16:29,802
Goste ou não,
é disso que ela precisa.

1696
01:16:29,845 --> 01:16:31,499
E você a escolhe
sobre seu próprio sobrinho?

1697
01:16:31,542 --> 01:16:33,849
Eu escolho acreditar nela.

1698
01:16:33,893 --> 01:16:35,459
Você não tem ideia.

1699
01:16:35,503 --> 01:16:37,331
Já faz tanto tempo
desde que eu vi

1700
01:16:37,374 --> 01:16:39,638
uma boxeadora tão apaixonada.

1701
01:16:39,681 --> 01:16:42,031
As circunstâncias
pode ter mudado,

1702
01:16:42,075 --> 01:16:44,991
mas ela é uma lutadora,
David, ela é uma lutadora.

1703
01:16:46,166 --> 01:16:47,167
Ray também sabe?

1704
01:16:48,342 --> 01:16:49,125
Oeste?

1705
01:16:52,825 --> 01:16:54,609
Eu não posso acreditar em vocês.

1706
01:16:54,653 --> 01:16:55,871
- Ah, vamos.
- Você sabe o que?

1707
01:16:55,915 --> 01:16:57,525
Não me deixe interromper
seu pequeno clube da luta.

1708
01:16:58,613 --> 01:17:00,180
Ah, vamos lá, Davi.

1709
01:17:00,223 --> 01:17:01,137
Davi.

1710
01:17:01,181 --> 01:17:02,617
Ei! Uh-uh.

1711
01:17:02,661 --> 01:17:05,751
Não se afaste
mim quando estou falando com você.

1712
01:17:10,407 --> 01:17:12,496
Agora, posso não ser sua mãe,

1713
01:17:12,540 --> 01:17:14,498
e eu não me importo
quão grande você ficou,

1714
01:17:14,542 --> 01:17:16,718
mas vou limpar a batida
você vai se foder.

1715
01:17:16,762 --> 01:17:17,763
Você entende?

1716
01:17:18,633 --> 01:17:19,852
Agora, você fica bem aqui,

1717
01:17:19,895 --> 01:17:21,984
e você termina isso
conversa comigo.

1718
01:17:24,552 --> 01:17:25,509
Não desta vez.

1719
01:17:36,651 --> 01:17:37,739
Você é adorável.

1720
01:17:45,704 --> 01:17:47,270
Você é tão bonita.

1721
01:17:50,578 --> 01:17:54,713
Obrigado por me fazer melhor.

1722
01:17:54,756 --> 01:17:59,108
Eu te amo muito.

1723
01:17:59,152 --> 01:18:00,849
E você é todo meu.

1724
01:18:00,893 --> 01:18:02,111
Ah, eu te amo.

1725
01:18:14,384 --> 01:18:16,691
Ei.

1726
01:18:16,735 --> 01:18:17,518
Ei.

1727
01:18:29,443 --> 01:18:30,357
Cuidadoso. Cuidadoso.

1728
01:18:30,400 --> 01:18:31,706
Eu entendi. OK.

1729
01:18:40,846 --> 01:18:41,760
Leve-a comigo.

1730
01:18:44,980 --> 01:18:46,982
Bem, você não acha que ela
deveria estar com a mãe dela?

1731
01:18:47,026 --> 01:18:47,940
Ela deveria estar.

1732
01:18:48,941 --> 01:18:50,594
Mas você tem outras prioridades.

1733
01:18:51,944 --> 01:18:53,249
Davi.

1734
01:18:53,293 --> 01:18:54,729
Vou levar um pouco
folga do trabalho.

1735
01:18:57,471 --> 01:18:58,820
Boa sorte com tudo.

1736
01:19:01,475 --> 01:19:04,391
Davi. Davi, por favor
não faça isso. Por favor, não.

1737
01:19:18,884 --> 01:19:20,799
Senhoras
e senhores,

1738
01:19:20,842 --> 01:19:25,412
estamos agora a momentos de distância
o evento principal da noite.

1739
01:19:25,455 --> 01:19:27,501
Como estão todos
se divertindo?

1740
01:19:28,502 --> 01:19:31,157
O que? Eu não consigo ouvir você.

1741
01:19:36,162 --> 01:19:37,816
Então, antes de começarmos,

1742
01:19:37,859 --> 01:19:39,905
eu adoraria trazer
os fundadores fora

1743
01:19:39,948 --> 01:19:41,689
de promoções de nocaute duplo,

1744
01:19:41,732 --> 01:19:45,562
que criou a Rainha do
Torneio de Boxe Amador de Ringue,

1745
01:19:45,606 --> 01:19:47,173
vir e dizer algumas palavras.

1746
01:19:48,000 --> 01:19:48,914
Tudo bem, agora.

1747
01:19:50,306 --> 01:19:51,873
Tão animado
estar aqui esta noite.

1748
01:19:51,917 --> 01:19:54,702
Vendo todos os
entusiasmo nos assentos

1749
01:19:54,745 --> 01:19:56,704
literalmente aquece meu coração.

1750
01:19:56,747 --> 01:19:59,838
Vocês se lembram
as garotas do nocaute duplo?

1751
01:19:59,881 --> 01:20:02,144
Nós nocauteamos um ao outro.
Vocês se lembram disso?

1752
01:20:02,971 --> 01:20:04,233
Ah, uau. Eles se lembram.

1753
01:20:04,277 --> 01:20:07,671
Quero dizer, naquela noite o
a capacidade era de 500.

1754
01:20:07,715 --> 01:20:10,805
Nós preenchemos os assentos
com mais de 900 pessoas,

1755
01:20:10,849 --> 01:20:13,329
e então pegamos nosso
dinheiro, junte tudo,

1756
01:20:13,373 --> 01:20:15,941
e decidi abrir
uma academia para mulheres jovens,

1757
01:20:15,984 --> 01:20:19,640
para que eles possam sair e boxear
e apenas tenha um espaço seguro.

1758
01:20:19,683 --> 01:20:22,904
Nós somos o número
um no país

1759
01:20:22,948 --> 01:20:26,821
em vender boxe
arenas, e nós somos mulheres.

1760
01:20:28,954 --> 01:20:30,781
Desista. Não aja como
você não sabe. Desista!

1761
01:20:31,957 --> 01:20:33,697
Você está pronto para fazer barulho?

1762
01:20:40,966 --> 01:20:42,576
Senhoras
e senhores,

1763
01:20:42,619 --> 01:20:45,666
obrigado por ter vindo
esta luta tão esperada.

1764
01:20:45,709 --> 01:20:46,841
No canto vermelho,

1765
01:20:46,885 --> 01:20:48,234
nós temos o desafiante,

1766
01:20:48,277 --> 01:20:51,411
lutando fora
Academia de Boxe de Diane,

1767
01:20:51,454 --> 01:20:55,850
com um recorde de boxe amador
de cinco vitórias e uma derrota,

1768
01:20:55,894 --> 01:20:58,897
com cinco vitórias por
forma de nocaute,

1769
01:20:58,940 --> 01:21:02,074
Lola Williams.

1770
01:21:04,815 --> 01:21:05,947
E no canto preto,

1771
01:21:05,991 --> 01:21:09,255
lutando fora de tudo
Clube de Boxe de Elite,

1772
01:21:09,298 --> 01:21:10,821
do Brooklyn, Nova York,

1773
01:21:10,865 --> 01:21:13,259
com um invicto
12 e oh, recorde,

1774
01:21:13,302 --> 01:21:17,741
tudo por nocaute, o reinante,
invicta Rainha do Anel,

1775
01:21:17,785 --> 01:21:21,702
Trina 'Dia do Juízo Final' Jackson.

1776
01:21:26,576 --> 01:21:27,838
Lutadores prontos? Lutar!

1777
01:21:30,363 --> 01:21:31,886
Vamos, Lola.
Vamos. Vamos.

1778
01:21:33,279 --> 01:21:34,889
Lola é
um excelente lutador

1779
01:21:34,933 --> 01:21:36,325
de fora.

1780
01:21:36,369 --> 01:21:38,545
Olhe aquele relâmpago
footwork já colocado em uso.

1781
01:21:38,588 --> 01:21:39,938
Vamos,
mudar de nível nela.

1782
01:21:39,981 --> 01:21:41,200
Vamos, Lola.

1783
01:21:42,984 --> 01:21:44,943
Entre,
entre. Vamos.

1784
01:21:48,859 --> 01:21:51,950
Trina
apenas a joga para longe
através do anel.

1785
01:21:53,386 --> 01:21:55,954
Oh! Lola
definitivamente senti isso.

1786
01:21:57,216 --> 01:21:57,999
Esse é o sino para acabar

1787
01:21:58,043 --> 01:21:59,261
uma rodada agressiva.

1788
01:21:59,305 --> 01:22:00,871
Eu vou te contar, se
a luta é qualquer coisa

1789
01:22:00,915 --> 01:22:03,962
como esta primeira rodada,
estamos em um deleite.

1790
01:22:05,659 --> 01:22:07,226
Vamos, nós resolvemos isso. Vamos.

1791
01:22:07,269 --> 01:22:10,011
Vamos, Lola. eu preciso
você se controlar.

1792
01:22:10,055 --> 01:22:12,013
Tudo bem? eu preciso
você se movimentar.

1793
01:22:12,057 --> 01:22:13,449
Por que há uma segunda rodada?

1794
01:22:13,493 --> 01:22:15,321
Você deveria se curvar e
nocauteie essa vadia.

1795
01:22:15,364 --> 01:22:17,627
Você precisa que eu entre aqui
e lutar essa luta por você?

1796
01:22:17,671 --> 01:22:19,194
Porque eu vou.

1797
01:22:19,238 --> 01:22:21,892
E quando eu fizer isso, você ficará devendo
me algum maldito dinheiro.

1798
01:22:21,936 --> 01:22:23,851
Eu preciso que você remixe essa vadia.

1799
01:22:23,894 --> 01:22:24,765
Te peguei.

1800
01:22:24,808 --> 01:22:26,723
Tudo bem. Uau, esse truque.

1801
01:22:26,767 --> 01:22:27,637
Lutar!

1802
01:22:34,949 --> 01:22:37,952
Tudo bem, Lola. Você conseguiu isso.

1803
01:22:39,562 --> 01:22:40,999
Oh!

1804
01:22:41,042 --> 01:22:41,912
Lola, controle seu ritmo. Vamos.

1805
01:22:41,956 --> 01:22:43,044
Fique do lado de fora.

1806
01:22:46,047 --> 01:22:49,703
Dia do Juízo Final
totalmente está zombando dela.

1807
01:22:49,746 --> 01:22:52,053
É melhor você balançar ela
dormir. Vamos.

1808
01:23:00,583 --> 01:23:01,497
Oh
meu Deus. Lola está caída.

1809
01:23:01,541 --> 01:23:02,237
Levantar.

1810
01:23:02,281 --> 01:23:03,064
Um

1811
01:23:07,025 --> 01:23:10,289
Fique abaixada, vadia.
Fique abaixado.

1812
01:23:12,682 --> 01:23:13,901
Quatro

1813
01:23:13,944 --> 01:23:14,771
Levante-se, Lola. Levantar.

1814
01:23:15,598 --> 01:23:18,036
Cinco, seis, sete, oito.

1815
01:23:20,038 --> 01:23:21,169
Você está bem?

1816
01:23:21,213 --> 01:23:22,692
Pode lutar?
Sim.

1817
01:23:24,303 --> 01:23:27,132
Este é um perigo
lugar para Lola estar.

1818
01:23:27,175 --> 01:23:29,395
Sim, ela é demais
fraco para estar lá.

1819
01:23:31,266 --> 01:23:34,095
Tudo bem. Você está fazendo
muito bom lá fora.

1820
01:23:35,444 --> 01:23:38,099
Vamos, vamos. Que
nem é um nocaute.

1821
01:23:38,143 --> 01:23:40,014
Não deixe esse nocaute
te incomoda. Você entende?

1822
01:23:40,058 --> 01:23:41,885
Você conseguiu isso. Você me entende?

1823
01:23:41,929 --> 01:23:43,235
Ele não vem, não é?

1824
01:23:43,278 --> 01:23:44,845
Não se preocupe com isso.

1825
01:23:44,888 --> 01:23:46,499
Eu preciso que você coloque sua cabeça
no jogo. Tudo bem?

1826
01:23:46,542 --> 01:23:47,935
Eu preciso que você dê um soco.
Eu preciso que você se mova.

1827
01:23:47,978 --> 01:23:49,458
Nós podemos fazer isso.

1828
01:23:57,858 --> 01:23:58,641
Pegue ela, Lola.

1829
01:24:01,035 --> 01:24:02,645
Vamos, para a cadeira.

1830
01:24:02,689 --> 01:24:03,603
Continue andando.

1831
01:24:04,430 --> 01:24:05,605
Sim, é isso, Lola.

1832
01:24:07,128 --> 01:24:10,871
Oh! Essa foi uma direita difícil,
bem ali no queixo.

1833
01:24:11,785 --> 01:24:13,178
Você foi pulverizar aquela vadia.

1834
01:24:13,221 --> 01:24:15,310
Se eu tiver que voltar
aqui de novo, garota.

1835
01:24:15,354 --> 01:24:17,312
Agora faça isso.
OK.

1836
01:24:21,882 --> 01:24:24,058
eu não gostaria de sentir
aqueles sucessos de Trina.

1837
01:24:32,197 --> 01:24:36,157
Uau Lola pousa
um tiro louco no corpo.

1838
01:24:36,201 --> 01:24:37,071
Sim, ela fez.

1839
01:24:37,115 --> 01:24:38,725
Vamos, você conseguiu. Vamos.

1840
01:24:38,768 --> 01:24:40,248
Trina responde de volta.

1841
01:24:40,292 --> 01:24:42,032
Oh.

1842
01:24:42,076 --> 01:24:43,077
Uau.

1843
01:24:43,121 --> 01:24:44,600
Eu tenho que te dizer,

1844
01:24:44,644 --> 01:24:47,690
isso foi uma briga de cães
entre estes dois campeões.

1845
01:24:49,214 --> 01:24:50,693
Bata palmas naquela vadia.

1846
01:24:58,179 --> 01:24:59,049
Vamos, Lola.

1847
01:25:03,184 --> 01:25:05,404
Eu não posso acreditar
quão perto isso está.

1848
01:25:05,447 --> 01:25:07,449
Tem sido um golpe para
soprar a noite toda.

1849
01:25:07,493 --> 01:25:10,496
O que diabos é
acontecendo lá fora? Huh?

1850
01:25:10,539 --> 01:25:12,150
O que é essa merda?

1851
01:25:12,193 --> 01:25:13,586
Você deixou essa vadia pirando
em você, olhe em seus olhos.

1852
01:25:13,629 --> 01:25:15,675
Por que seu olho
parece assim?

1853
01:25:15,718 --> 01:25:16,632
Ela me bateu, merda.

1854
01:25:16,676 --> 01:25:17,894
Merda, mas você deixou ela bater em você.

1855
01:25:17,938 --> 01:25:19,592
Por que diabos você
deixá-la bater em você?

1856
01:25:19,635 --> 01:25:21,159
Bata nessa vadia
até o fim.

1857
01:25:21,202 --> 01:25:22,551
Você parece
você esteve em uma guerra

1858
01:25:22,595 --> 01:25:24,814
com Shaquille O'Neal
porra de unha grande.

1859
01:25:24,858 --> 01:25:26,120
Eles são duros como
Dê-me meu porta-voz.

1860
01:25:26,164 --> 01:25:27,252
Sim. Você não
como essa merda.

1861
01:25:27,295 --> 01:25:28,688
Ninguém gosta dos pés de Shaq.

1862
01:25:28,731 --> 01:25:30,211
Entre lá e chicoteie aquela vadia.

1863
01:25:34,607 --> 01:25:36,565
Trina está controlando
esta rodada.

1864
01:25:40,439 --> 01:25:42,092
Mãos ao alto. Vamos, Lola.

1865
01:25:46,009 --> 01:25:47,446
Salvo pelo sino.

1866
01:25:47,489 --> 01:25:49,143
Ela realmente estava.

1867
01:25:49,187 --> 01:25:52,886
E parece que estamos indo
para a oitava e última rodada.

1868
01:25:58,065 --> 01:26:01,634
Lola, o que você está fazendo?

1869
01:26:01,677 --> 01:26:02,765
O que está acontecendo?

1870
01:26:02,809 --> 01:26:04,245
Ela é tão forte.

1871
01:26:04,289 --> 01:26:06,160
O que temos sido
fazendo tudo isso?

1872
01:26:06,204 --> 01:26:08,031
Onde está esse Espírito Guerreiro?

1873
01:26:08,075 --> 01:26:10,033
Esqueça de fazer isso
para todos os outros.

1874
01:26:10,077 --> 01:26:13,211
Você tem que fazer isso por si mesmo.
Você tem que fazer isso por Lola.

1875
01:26:16,257 --> 01:26:19,129
Ei, querido, não desista agora.

1876
01:26:19,173 --> 01:26:20,392
OK?

1877
01:26:20,435 --> 01:26:22,829
Este é o seu legado para
Lily para seguir, ok?

1878
01:26:25,135 --> 01:26:28,356
Vá lá e vire
tudo de volta, querido.

1879
01:26:28,400 --> 01:26:29,314
Eu te amo.

1880
01:26:35,755 --> 01:26:39,541
Lola é a melhor.
Melhor que todo o resto.

1881
01:26:39,585 --> 01:26:42,936
Lola é a melhor.
Melhor que o resto.

1882
01:26:46,331 --> 01:26:48,898
É melhor você colocar os braços
para cima. Mantenha-os com os braços levantados.

1883
01:26:48,942 --> 01:26:51,205
Tudo bem, troque Lola. Agora

1884
01:26:52,206 --> 01:26:54,382
Que porra você está fazendo?

1885
01:26:54,426 --> 01:26:56,993
Sim, querido, você conseguiu, querido.

1886
01:26:59,344 --> 01:27:00,693
Aparência
como se Lola estivesse ficando cansada

1887
01:27:00,736 --> 01:27:02,260
de Trina colocando
seu peso sobre ela.

1888
01:27:02,303 --> 01:27:03,783
Vamos, Lola.

1889
01:27:06,133 --> 01:27:07,613
Vadia, vamos lá.

1890
01:27:10,485 --> 01:27:15,011
Oh! Vai
para baixo de um gancho de esquerda maluco.

1891
01:27:16,012 --> 01:27:17,362
Você está falando sério?

1892
01:27:21,279 --> 01:27:25,065
Dois, três, quatro.

1893
01:27:25,108 --> 01:27:27,241
Cinco, seis.

1894
01:27:27,285 --> 01:27:28,329
Não, não, espere.

1895
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Trina está de volta aos seus pés

1896
01:27:30,113 --> 01:27:33,334
com apenas alguns segundos
restante desta rodada final.

1897
01:27:34,248 --> 01:27:36,163
Eles estão realmente gaseados.

1898
01:27:37,207 --> 01:27:37,991
Terminamos.

1899
01:27:45,912 --> 01:27:47,305
E
esse é o sino.

1900
01:27:47,348 --> 01:27:49,176
Eles percorreram a distância
esta luta pelo campeonato.

1901
01:28:02,798 --> 01:28:04,104
Ei.

1902
01:28:04,147 --> 01:28:05,323
Ei, garota.

1903
01:28:05,366 --> 01:28:08,064
Você lutou um inferno
de uma luta esta noite.

1904
01:28:08,108 --> 01:28:09,022
Você também.

1905
01:28:10,502 --> 01:28:11,503
Onde está sua equipe?

1906
01:28:13,069 --> 01:28:15,550
Eu provavelmente não tenho
equipe não mais, mas, mas ouça,

1907
01:28:15,594 --> 01:28:18,161
Eu quero me desculpar por
estragando seu casamento,

1908
01:28:18,205 --> 01:28:19,554
e dizendo tudo isso
merda estúpida que eu disse.

1909
01:28:19,598 --> 01:28:21,730
Oh cara, isso é
tudo no passado.

1910
01:28:21,774 --> 01:28:23,428
Nós dois crescemos muito
por causa dessa luta.

1911
01:28:23,471 --> 01:28:24,994
Sim.

1912
01:28:25,038 --> 01:28:27,562
E por causa do que você disse,
causou esse grande evento.

1913
01:28:27,606 --> 01:28:29,216
E este é o
luta amadora.

1914
01:28:29,259 --> 01:28:32,828
Você sabe, todos nós fodemos
em amadores.

1915
01:28:33,960 --> 01:28:35,440
Isso definitivamente
fazer manchetes.

1916
01:28:35,483 --> 01:28:36,266
Sim.

1917
01:28:36,310 --> 01:28:37,920
E nós fizemos isso.

1918
01:28:39,052 --> 01:28:40,793
Você definitivamente ganhou
meu respeito, Lola.

1919
01:28:40,836 --> 01:28:41,576
Trégua.

1920
01:28:41,620 --> 01:28:44,231
Minha garota.

1921
01:28:44,274 --> 01:28:46,973
Uau, que combinação incrível.

1922
01:28:47,016 --> 01:28:50,846
Depois de oito campeonatos difíceis
rodadas no Queen of the Ring,

1923
01:28:50,890 --> 01:28:53,327
a pontuação dos juízes
a luta 76-76,

1924
01:28:56,461 --> 01:28:59,246
declarando o empate empatado.

1925
01:29:01,509 --> 01:29:05,339
Então a luta terminou
e eles empatam esta noite.

1926
01:29:05,383 --> 01:29:06,906
Como você se sente sobre isso?

1927
01:29:08,603 --> 01:29:09,865
Você sabe, o que posso dizer?

1928
01:29:09,909 --> 01:29:11,432
Você sabe, ela é
um grande candidato

1929
01:29:11,476 --> 01:29:14,522
e ela provou que pode
bata com o melhor de nós

1930
01:29:14,566 --> 01:29:17,177
e ela tem meu respeito
porque ele provou esta noite

1931
01:29:17,220 --> 01:29:20,223
que podemos colocar um
grande show e ir para a guerra.

1932
01:29:20,267 --> 01:29:22,748
Muito obrigado, Trina.

1933
01:29:22,791 --> 01:29:26,360
Agora Lola, como você se sente
sobre o sorteio desta noite?

1934
01:29:27,317 --> 01:29:29,711
Quero dizer, foi uma batalha difícil.

1935
01:29:29,755 --> 01:29:31,757
Poderia ter acontecido de qualquer maneira.

1936
01:29:31,800 --> 01:29:34,977
Cara, isso foi definitivamente
uma das lutas mais difíceis

1937
01:29:35,021 --> 01:29:36,501
Eu já estive.

1938
01:29:36,544 --> 01:29:40,505
E Trina é a candidata mais difícil
Eu já enfrentei.

1939
01:29:42,028 --> 01:29:45,248
- Haverá uma revanche?
- Vou te contar isso.

1940
01:29:45,292 --> 01:29:49,775
O mundo não viu
o fim de Lola Williams.

1941
01:29:49,818 --> 01:29:51,690
Lutarei com qualquer um.
Não importa.

1942
01:29:52,908 --> 01:29:55,258
Este é quem eu sou e
isso é o que eu faço.

1943
01:29:56,521 --> 01:29:59,088
É isso
é verdade que você está se tornando profissional?

1944
01:29:59,132 --> 01:30:00,481
Bem, quero dizer,

1945
01:30:00,525 --> 01:30:03,484
isso é para eu saber
o mundo para descobrir.

1946
01:30:03,528 --> 01:30:05,921

as pessoas realmente querem saber

1947
01:30:05,965 --> 01:30:07,357


1948
01:30:07,401 --> 01:30:09,055

quando eles me veem

1949
01:30:09,098 --> 01:30:10,448

não há necessidade de repetir

1950
01:30:10,491 --> 01:30:12,275

sua queda de joelhos

1951
01:30:12,319 --> 01:30:13,842

hora da matança

1952
01:30:13,886 --> 01:30:15,278

você é realmente real

1953
01:30:15,322 --> 01:30:16,323


1954
01:30:16,366 --> 01:30:17,542


1955
01:30:17,585 --> 01:30:18,499

ligue para o amuleto da sorte

1956
01:30:18,543 --> 01:30:19,500


1957
01:30:19,544 --> 01:30:20,762


1958
01:30:20,806 --> 01:30:22,024

isso me deixa fraco

1959
01:30:22,068 --> 01:30:23,330

garota não é fraca

1960
01:30:23,373 --> 01:30:25,027

quando eu planto meus pés

1961
01:30:25,071 --> 01:30:26,115


1962
01:30:26,159 --> 01:30:27,421

meu doce

1963
01:30:27,465 --> 01:30:28,596

supre minhas necessidades

1964
01:30:28,640 --> 01:30:29,771

o que me trouxe

1965
01:30:29,815 --> 01:30:31,730


1966
01:30:31,773 --> 01:30:33,296

é o que estou dando

1967
01:30:33,340 --> 01:30:34,950

mundo em que eles não podem viver

1968
01:30:34,994 --> 01:30:36,561

para as estradas altas

1969
01:30:36,604 --> 01:30:38,519

os golpes profundos

1970
01:30:40,739 --> 01:30:42,305


1971
01:30:42,349 --> 01:30:43,655

faça isso pelas luzes

1972
01:30:43,698 --> 01:30:45,004


1973
01:30:45,047 --> 01:30:46,396

quem realmente precisa de um abraço

1974
01:30:46,440 --> 01:30:47,833

difícil, nunca tive o suficiente

1975
01:30:47,876 --> 01:30:49,487


1976
01:30:49,530 --> 01:30:51,010

como sua arma

1977
01:30:51,053 --> 01:30:52,533


1978
01:30:52,577 --> 01:30:54,709


1979
01:30:54,753 --> 01:30:55,710


1980
01:30:55,754 --> 01:30:57,799


1981
01:30:57,843 --> 01:31:01,020

ela entra na sala

1982
01:31:01,063 --> 01:31:04,197

não pareça muito divertido

1983
01:31:04,240 --> 01:31:05,328


1984
01:31:05,372 --> 01:31:07,461


1985
01:31:07,505 --> 01:31:08,418


1986
01:31:08,462 --> 01:31:10,595


1987
01:31:10,638 --> 01:31:13,772

ela entra na sala

1988
01:31:13,815 --> 01:31:17,079

não pareça muito divertido

1989
01:31:17,123 --> 01:31:18,385


1990
01:31:18,428 --> 01:31:19,778


1991
01:31:19,821 --> 01:31:21,475

no meu lugar

1992
01:31:21,519 --> 01:31:22,868

no espaço cibernético

1993
01:31:22,911 --> 01:31:24,522

vamos ser francos

1994
01:31:24,565 --> 01:31:26,262

quando você é a perseguição

1995
01:31:26,306 --> 01:31:27,568

e ele é a rede

1996
01:31:27,612 --> 01:31:29,352


1997
01:31:29,396 --> 01:31:30,876

mais políticas

1998
01:31:30,919 --> 01:31:32,530

a infame rainha

1999
01:31:32,573 --> 01:31:34,270


2000
01:31:34,314 --> 01:31:35,837

sob suas asas

2001
01:31:35,881 --> 01:31:37,230


2002
01:31:37,273 --> 01:31:38,884

essa garota pode respirar

2003
01:31:38,927 --> 01:31:41,756

filhas sonham em acreditar

2004
01:31:41,800 --> 01:31:43,584

o melhor para você

2005
01:31:43,628 --> 01:31:45,717


2006
01:31:45,760 --> 01:31:46,935


2007
01:31:46,979 --> 01:31:48,981


2008
01:31:49,024 --> 01:31:52,114

ela entra na sala

2009
01:31:52,158 --> 01:31:55,465

não pareça muito divertido

2010
01:31:55,509 --> 01:31:56,510


2011
01:31:56,554 --> 01:31:58,599


2012
01:31:58,643 --> 01:31:59,731


2013
01:31:59,774 --> 01:32:01,689


2014
01:32:01,733 --> 01:32:04,997

ela entra na sala

2015
01:32:05,040 --> 01:32:08,217

não pareça muito divertido

2016
01:32:08,261 --> 01:32:10,829


2017
01:32:11,656 --> 01:32:13,309


2018
01:32:13,353 --> 01:32:14,746


2019
01:32:14,789 --> 01:32:16,225


2020
01:32:16,269 --> 01:32:17,836


2021
01:32:17,879 --> 01:32:19,446


2022
01:32:19,489 --> 01:32:21,317


2023
01:32:21,361 --> 01:32:22,449


2024
01:32:22,492 --> 01:32:24,582



