1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
นี่คือพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวาล?
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
MOBIUS: Variant ผู้หลบหนีกำลังสังหารอยู่
มินิทเมนของเรา
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
ไม่ว่าตัวแปรนี้จะเป็นใครก็ตาม
เราไม่สามารถหาเขาได้
7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
LOKI: หน่วยงานความแปรปรวนของเวลา
และเทพเจ้าแห่งแอสการ์ดหนึ่งเดียว
8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
เมามายด้วยอำนาจ มืดบอดต่อความจริง
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
ผู้รักษาเวลากำลังติดตามอยู่
ทุกแง่มุมของคดีนี้
10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
เขาซ่อนตัวอยู่ในคัมภีร์ของศาสนาคริสต์
11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
HUNTER B-15: คุณมันโง่จริงๆ
TVA เข้ามาตามล่าฉัน
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
ฉัน ฉันคิดว่า
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
ฉันจะโค่นล้มผู้รักษาเวลา
14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
ฉันไม่สนใจที่จะปกครอง
หน่วยงานความแปรปรวนเวลา
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(คำราม)
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
ฮันเตอร์ C-20: ฉันแจกไปแล้ว
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
ผู้รักษาเวลา พวกเขาอยู่ที่ไหน
18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
คุณต้องการอะไร?
19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(หัวเราะ)
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
โมเบียส: ไม่! เลขที่! โลกิ รอก่อน!
21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
รอ! โลกิ รอก่อน!
22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
เลขที่! รอก่อนโลกิ!
23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
เราก็ทำเปลือกมันฝรั่งได้
หรือนิ้วควาย...
25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
หรือเราจะไปกินที่อื่นก็ได้
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
(SCOFFS) ทำไมคุณถึงเกลียดสถานที่นี้?
27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
ฉันไม่ได้เกลียดมัน ฉันกลัวมัน
28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
กรมอนามัยก็มี
ปิดสถานที่นี้ลงเหรอ?
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
เครื่องดื่มก็ดูดีนะ
31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
อืม...
32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (หัวเราะคิกคัก)
- โอ้พระเจ้า!
34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
เอ่อ สมองค้าง!
35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
คุณรู้ไหมว่าสมองแช่แข็งคืออะไรใช่ไหม?
36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
เวลาคุณจิบอะไรเย็นๆ...
38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
อาการสมองค้างเกี่ยวข้องกับความเย็น...
เข้าใจแล้ว
39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
รอก่อน ฉันกำลังจริงจัง
40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
มันจึงแทรกซึมไปจนเพดานปากของคุณ
และมันไปหยุดการทำงานของไซแนปส์ในสมองของคุณ
41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
ดังนั้นความทรงจำของคุณ
ถูกแช่แข็งอยู่กับที่จริงๆ
42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- นั่นไม่เป็นความจริงอย่างแน่นอน
- มันคือ!
43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
ตกลง. ลองมัน. ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับจะถูกแช่แข็งอยู่กับที่
44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
ฉันจะถามคำถามคุณว่า
45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
และคุณจะไม่สามารถตอบได้
จนกว่าไซแนปส์จะละลาย
46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
ยอมรับการท้าทายแล้ว
47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
เอาล่ะ ถาม
48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
มีคนเฝ้ากี่คน.
ผู้รักษาเวลา?
49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
ฉันขอโทษอะไร?
50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)
51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
เฮ้ เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดมานานแค่ไหนแล้ว?
52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
ยาวเกินไป.
53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
อย่างจริงจังคุณรู้จักคุณ
สามารถบอกอะไรฉันได้ใช่ไหม?
54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
แน่นอน.
55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
ทำไมไม่บอกจำนวนคนล่ะ.
กำลังปกป้องผู้รักษาเวลาอยู่เหรอ?
56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
อ่อ มี...
57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
สถานที่แห่งนี้ ฉัน...
58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
ฉันจำได้ ฉันรู้จักที่นี่
59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ
60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
ใช้ได้. คุณแค่เหนื่อย
61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
ใช่. ฉันคงจะแค่เหนื่อย
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
ฉันจะหาลิฟต์ได้อย่างไร?
64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
ฮันเตอร์ C-20: พวกมันเป็นทองคำ
65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(หัวเราะคิกคัก)
66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(การเล่นเพลงตามธีม)
67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
ผู้ดำเนินรายการ: (ผู้บรรยาย)
มินิทเมนทั้งหมดสู่คลังแสง
68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
ปกป้องไทม์ไลน์
69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(เสียงปลุก)
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
มินิทเมนทั้งหมดสู่คลังแสง
71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
ปกป้องไทม์ไลน์
72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
มินิทแมน: ฉันไม่รู้ครับท่าน
73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(ทั้งคำราม)
74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(กรีดร้อง)
75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
(คำรามทั้งหมด)
76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(กรีดร้อง)
77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(พฤหัส)
78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(หอบ)
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
ผู้ดำเนินรายการ: มินิทเมนทั้งหมดสู่คลังอาวุธ
80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
ปกป้องไทม์ไลน์
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(การเล่นเพลงลึกลับ)
82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(เสียงบี๊บ)
83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
เฮ้! หยุด!
84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(คำรามนาที)
85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(กรีดร้อง)
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(ทั้งคำราม)
87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(หายใจแรง)
88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
คำถามสองสามข้อ
89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
คุณไม่มีอะไรทำอีกแล้วเหรอ?
90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
หยาบคาย.
91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นโลกิ?
92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- คุณขวางทางฉัน
- คุณคือทางของฉัน
93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(ทั้งคำราม)
94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(หอบ)
95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะทำงานร่วมกันได้
96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(ทั้งคำราม)
97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
(หอบ) แต่ตอนนี้ฉันเห็นเธอขาดการมองเห็น
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(เสียงครวญคราง)
99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเต็มใจมา ...
100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(ทั้งคำราม)
101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
หรือคุณจะไม่ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
นั่นคือวิธีที่ฉันไปหาผู้รักษาเวลา
102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
โอ้พระเจ้า หุบปาก!
103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (คำรามทั้งคู่)
- เรนสเลเยอร์: เฮ้!
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(คำราม)
105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
เข้ามาใกล้กว่านี้อีกหน่อย ฉันจะฆ่าเขา
106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- ไปเลย
- (คำราม)
107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(กรีดร้องทั้งคู่)
108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(ทั้งคำราม)
109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
ออกไปจากขาของฉัน!
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
ลาก่อนวารินท์
111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- พลาดนาที: คุณไม่มีน้ำใจแล้ว
- (โลกิ หอบ)
112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
มันไม่ทำงาน
113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(คำราม)
114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(เสียงครวญคราง)
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- โลกิ: ถูกต้อง...
- (คำราม)
117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
ให้ฉัน.
คุณไม่รู้วิธีเติมเงิน
118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
แน่นอนฉันทำ
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี Loki
119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- เข้าใจเทคโนโลยี?
- ไม่ใช่ โลกิ
121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
คุณเป็นแค่นักมายากลโดยสมบูรณ์แล้วเหรอ?
122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
ดี. สำหรับเคล็ดลับต่อไปของฉัน
ฉันจะทำให้คุณหายไป
123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(ระเบิด)
124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- นั่นเป็นหนึ่งในพลังของคุณเหรอ?
- คุณส่งเรามาที่ไหน?
125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(เล่นเพลงลางร้าย)
126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(ระเบิด)
127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
คุณงี่เง่า! นี่คือลาเมนติส 1
128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!
129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)
130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
ดวงจันทร์ที่ดาวเคราะห์ดวงนั้นกำลังจะไปถึง
ชนเข้าและทำลาย
131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
ของคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ทั้งหมด
บันทึกไว้ใน TempPad นั้น นี่มันแย่ที่สุด!
132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
ไม่มีใครทำให้มันออกจากที่นี่!
133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- ระวัง! (คำราม)
- (กรีดร้อง)
134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
ฉันขอโทษมาดาม
ไม่มีเวลาสแกนโบรชัวร์
135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
อีกอย่าง ฉันคิดว่าคุณอยากให้ฉันตาย
136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
ฉันไม่รู้ว่าคุณซ่อน TempPad นั้นไว้ที่ไหน
137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
แต่ถ้าคุณระเบิด มันก็จะระเบิด
แล้วฉันก็ระเบิดทิ้งในที่สุด
138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
ที่นั่น!
139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- ตอนนี้เราเป็นทีมแล้วเหรอ?
- โอ้พระเจ้า ไม่!
140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- ลงไป!
- (อ้าปากค้าง)
141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
คุณแปลกมาก!
143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(อ้าปากค้าง)
144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(ทั้งหอบ)
145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(คำราม)
146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(หายใจออก)
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(เสียงดัง)
148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
คุณกำลังทำอะไร?
150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันหลงใหลใช่ไหม?
151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
มันจะไม่ทำงาน
152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
ทำไม เพราะคุณเป็นนักมายากลเหรอ?
153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- ไม่ เพราะจิตใจฉันเข้มแข็งเกินไป
- ดี!
154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(คำราม)
155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
(ถอนหายใจ) ดูสิ จริงๆนะเรา
จะทำสิ่งนี้ที่นี่เหรอ? อีกครั้ง?
156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
คุณจะเสนออะไรแทน?
157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
ฉันไม่รู้. การพักรบ?
158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
(เย้ยหยัน)
159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
โลกิ: ฟังนะ พวกเราทั้งสองคน
กำลังออกจากหินก้อนนี้
160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
หากเราไม่สามารถเปิด TempPad นั้นได้
161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- ในใจของฉัน.
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะตัดมันออก
163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
ดี. หลอนมาก. น่ารัก.
164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
โอเค ใช่ ฉันมี TempPad
165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
แต่ฉันจะไม่ไปไกลมาก
ถ้าคุณเอาแต่พยายามจะฆ่าฉัน
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
คุณเต็มอิ่มเพราะว่า.
คุณต้องการให้ฉันชาร์จพลังนั้น
167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
คุณช่วยฉันไว้ข้างนอกนั่น
168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
อาจจะ.
169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
ใช่. ฉันหมายถึงแน่นอน นั่นก็เช่นกัน
170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
หรือเราจะฆ่ากันที่นี่
ในกระท่อมเหมืองร้างแห่งนี้
171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- คุณพูดอะไร?
- ดีสำหรับฉัน
172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(การระเบิดระยะไกล)
173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
แผนการที่คุณขัดจังหวะ
เป็นเวลาหลายปีในการสร้าง
174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- ปี!
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
และทันทีที่ฉันเปิด TempPad นั้นอีกครั้ง
176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
ฉันจะตรงกลับไปที่ TVA
เพื่อจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้
177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
ดี.
178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- ฉันจะฆ่าคุณแล้ว
- หรือฉันจะฆ่าคุณ
179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
(เย้ยหยัน)
180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
คุณจะไปไหน?
181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
มีพลังอยู่ที่ไหนสักแห่งบนดวงจันทร์นี้
182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
เราแค่มีเพียงพอต่อการเดินทาง
ผ่านกาลเวลาและอวกาศระหว่างมิติ
183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(เสียงคำราม)
184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
เจ๊!
185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
ใช่.
186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(หอบ) แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
มีเมืองหนึ่งอยู่ใกล้ๆ ที่นี่
แล้วคุณหุบปากได้ไหม?
188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
เพียงเพราะว่าฉันต้องทำงานกับคุณ
ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ
189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
เอาล่ะ... ช้าลงหน่อย Variant
190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
ส่วนใดของความตายที่ใกล้เข้ามาทำให้คุณสับสน?
191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
และอย่าเรียกฉันว่า "ตัวแปร"
192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
ฉันขอโทษแต่ฉันไม่ได้โทรไป
สำเนาจางๆ ของฉัน "โลกิ"
193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
ดี. เพราะนั่นไม่ใช่ตัวตนของฉันอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันคือซิลวี่
194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ ฉลาดหลักแหลม.
195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
มันเรียกว่านามแฝง
196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
มันไม่ค่อยเหมือนโลกิเท่าไหร่
197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
ใช่? อะไรทำให้โลกิเป็นโลกิกันแน่?
198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(ถอนหายใจ) ความเป็นอิสระ อำนาจ สไตล์
199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
ซิลวี: แน่นอนว่าคุณไปทำงาน
สำหรับตำรวจเวลาที่น่าเบื่อและกดดัน
200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
โลกิ: ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกเขา
ฉันเป็นที่ปรึกษา
201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
ซิลวี: คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
โอ้ใช่? แล้วคุณล่ะ
203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
แผนการทำปีของคุณ
คือการทำลายสถานที่นั้นลง
204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
สร้างพลังสุญญากาศขั้นสุดยอด
แล้วก็แค่เดินจากไป
205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
ใช่? ฉันไม่ใช่คุณ
207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
เราจะทำเรื่องนี้ต่อตอนนี้ได้ไหม?
208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(ถอนหายใจ)
209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(เล่นเพลงลางร้าย)
210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
โลกิ: ดูเหมือนทุกคนจะหนีไปแล้ว
211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
ซิลวี: ถ้าพวกเขาทำ มันก็ไร้ประโยชน์
212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
โลกิ: เรามีเวลานานแค่ไหน?
213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
ซิลวี: ประมาณสิบสองชั่วโมง
สิ่งต่างๆ ที่นี่จะเลวร้ายลงเท่านั้น
214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
อุกกาบาตมากขึ้น แผ่นดินไหวตามแรงโน้มถ่วง
215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
และแน่นอนว่าการล่มสลายของสังคม
ต่อหน้าการทำลายล้าง
216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
สามารถชาร์จ TempPad ได้หรือไม่?
217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
อาจจะ.
218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
ฉันแค่กำลังตรวจสอบข้อต่อ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสามารถเชื่อมต่อได้
219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
ขวา.
220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
ตกลง. มอบมันให้
221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(หัวเราะเยาะ)
222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
น่าสงสาร. ฉันไม่ได้ให้มันกับคุณ
คุณจะต้องพยายามให้มากขึ้น
223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
แล้วอย่าให้ฉัน.
แนวคิด "ผู้รอบรู้ด้านเทคโนโลยี" ของคุณเช่นกัน
224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
TempPad ต้องการ
แหล่งพลังงานมหาศาล ไม่ใช่ไฟกลางคืน
225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(ลมพัด)
226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
พลังอันดุร้ายไม่สามารถทดแทนได้
เพื่อการทูตและอุบาย
227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
เข้าใจแล้ว.
228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(คำราม)
229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(เสียงครวญคราง)
230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(ซิลวีไอ)
231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(คำราม)
232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
มันน่าทึ่งมาก
ที่คุณเคยทำมาเท่าที่คุณทำมา
233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
อย่าเป็น. ฉันสนุกกับมัน
235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
โอ้... (หัวเราะคิกคัก) ฉันก็ทำเหมือนกัน
236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
แม้ว่าฉันจะรู้จักก็ตาม
ทำตัวเหมือนสัตว์...
238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
(เย้ยหยัน)
239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
...เอ่อ เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย
เราเป็นเพียงนักเดินทางที่เหนื่อยล้า
240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
แน่นอนคุณเป็น
241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(ถอนหายใจ)
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
ผู้ชาย: สวัสดีที่รัก
243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
ปาทริซ?
244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(สะอื้น)
245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
มัน... เป็นเวลานานแล้ว
246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
คุณสวยเหมือน...
247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(คำราม)
248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(หัวเราะคิกคัก)
249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(เสียงครวญคราง)
250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
ผู้หญิง: ปาทริซไม่เคยพูด
สิ่งที่ดีใน 30 ปี
251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
คุณไม่ใช่นักเดินทาง คุณเป็นปีศาจ
252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
อันไหนอันนั้น? การทูต?
253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- หรือ... (หัวเราะคิกคัก)
- อย่า. แค่อย่า
254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
ปีศาจคุณต้องการอะไรกับฉัน?
255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
เราแค่อยากถามคำถามคุณ
ทุกคนอยู่ไหน?
256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
หีบพันธสัญญา
257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
เรืออพยพ
258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
อะไรแบบนั้นก็คงมี
เพียงพอที่จะเติมพลังให้กับ TempPad
259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
สถานีรถไฟอยู่สุดขอบเมือง
แต่คุณจะไม่ได้รับตั๋วเลย
261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
เอาล่ะไปกันเลย
262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(ฝูงชนตะโกน)
263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
การ์ด: เงียบลง!
264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
กลับไป!
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
เกิดอะไรขึ้น?
266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
หีบจะออกเดินทางคืนนี้
และเราก็รอคิวกันหลายชั่วโมง
267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
เรื่องนี้ก็ดูน่าสนุกนะ
269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
มาเร็ว.
270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
เราไม่สามารถต่อสู้เพื่อขึ้นรถไฟขบวนนั้นได้
271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการต่อสู้?
272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- แผนการทั้งหมดของคุณเกี่ยวข้องกับการต่อสู้
- ไม่ใช่อันนี้
273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
ฉันจะร่ายมนตร์ยาม
ให้เขานำเราฝ่าฝูงชน
274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
และถ้าใครทำให้เราเดือดร้อน...
275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
ทำให้เขาเริ่มยิงเหรอ?
276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
แล้วไงล่ะ ฆ่ายามทุกคนซะ
แล้วจี้รถไฟล่ะ?
277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
ไม่ว่าจะมีทะเลาะกันก็ตาม.
ขึ้นอยู่กับพวกเขาโดยสิ้นเชิง
278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
เรากำลังทำสิ่งนี้ในแบบของฉัน
279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- เหมือนคนมีแผนห่วยๆ
280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- เป็นแผนที่ดี.
- อืม.
281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
เพียงทำตามการนำของฉัน
282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
ผู้หญิง: ทำไมเราจะไปต่อไม่ได้?
ผู้ชาย: ให้เราเข้าไป! มาเร็ว!
283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
ยาม: ถึงชูรู? ทางนี้ครับ
284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
MAN 2: ให้เราเข้าไป! ผู้หญิงและเด็ก...
285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
พวกเขาแค่แจกตั๋วเท่านั้น
สู่คนรวย!
286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
แล้วเราล่ะ?
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(ฝูงชนตะโกน)
288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
ยาม: ตั๋วเหรอ?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
ว้าว! เฮ้!
290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
เอาอันนี้ไปให้ชูรู
291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
ตกลง. แล้วตั๋วล่ะ?
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
ออเดอร์มาจากเบื้องบน
เพื่อพาเธอขึ้นรถไฟขบวนนี้
293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
นายนี่มัน...
294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
ทุกอย่างโอเคไหม?
295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
ใช่ ฉันเพิ่งจำได้
สำนักงานใหญ่นั้นได้ส่งวิทยุเข้ามา
297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
คำขอของพวกเขาสำหรับพวกเขาเมื่อเช้านี้
298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(ถอนหายใจ)
299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
โอเค
300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
ตกลง.
301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
ยาม: ตั๋วเหรอ?
302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(ถอนหายใจ)
303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
สวัสดีตอนเย็นครับท่านผู้โดยสาร สวัสดี.
304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
เอ่อ ดูสิ
ฉันไม่สามารถถอยหลังบนรถไฟได้
305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
ฉันไม่เคยนั่งหันหลังให้กับประตู
306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
อะไร มีประตูทั้งสองด้าน
307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
โอ้เพียงแค่นั่งลง
308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(ถอนหายใจ)
309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(ล้างคอ)
310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
โปรดทราบว่านั่นไม่ใช่แผนด้วยซ้ำ
311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
โอ้จริงเหรอ?
312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
แผนมีหลายขั้นตอน
313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
แต่งกายเป็นยามและขึ้นรถไฟ
กำลังทำอะไรสักอย่าง
314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
โอ้ เหนื่อยนิดหน่อยเหรอ?
คุณก็รู้ พักผ่อนบ้างนะ
315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(คำราม)
316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
ฉันนอนไม่หลับในที่แบบนี้
317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
คุณนอนไม่หลับบนรถไฟเหรอ?
318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
ไม่ ฉันนอนไม่หลับ
คนที่ไม่น่าไว้วางใจ
319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(กระซิบ) โอ้ใช่แล้ว นั่นฉันเหรอ?
320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
แต่คุณก็รู้สึกอิสระที่จะงีบหลับ
321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
น่าลองนะ
322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
ฉันจะไม่เสียเวลาของฉัน
การรูตเพื่อ TempPad
323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
เมื่อมีคนสอนคุณ
เวทมนตร์ที่ค่อนข้างดี
324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
แม่ของฉัน.
325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(เย้ยหยัน)
326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
เธอเป็นอย่างไร?
327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
เธอคือ เอ่อ...
328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
ราชินีแห่งแอสการ์ด
329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
เธอเป็นคนดี เหมาะสมอย่างยิ่ง
330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
(เยาะเย้ย) คุณแน่ใจเหรอว่าเธอคือแม่ของคุณ?
331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
โอ้ ไม่ เธอไม่ใช่จริงๆ ฉันถูกรับเลี้ยง
332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
นั่นเป็นการสปอยล์เล็กน้อยสำหรับคุณหรือเปล่า?
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
อะไร พวกเขาบอกคุณเหรอ?
335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- ซิลวี: ใช่ พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่
336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
ฉันหมายความว่าในที่สุดพวกเขาก็ทำ
337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
รอสักครู่
เล่ามาสิ... เล่าเรื่องแม่ของคุณให้ฟังหน่อย
338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
ฉันจำเธอแทบไม่ได้เลย
339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
เป็นเพียงความฝัน ณ จุดนี้
340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันยังเด็กเธอก็จะทำ
เวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้สำหรับฉัน
341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
เหมือนเปลี่ยนดอกไม้ให้เป็นกบ
หรือจุดพลุดอกไม้ไฟเหนือน้ำ
342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
เธอบอกฉันอย่างนั้น
ฉันก็ทำได้เช่นกันเพราะว่า...
344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
เพราะฉันสามารถทำอะไรก็ได้
345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
คุณอยากเห็นไหม?
346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
(ระเบิด)
347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(สูดกลิ่น) ไม่เลว
348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
เธอเป็นคนแบบนั้น
คุณคงอยากจะเชื่อในตัวคุณ
349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
ฟังดูเหมือนเธอทำ
350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
เธอทำ
351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
แล้วไปเรียนที่ไหนมา...
352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- คุณรู้ไหมว่า... ไม่ว่าจะเป็นอะไร?
- ฉันสอนตัวเอง
353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- คุณสอนตัวเองเรื่องเวทมนตร์นั้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.
354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
อะไรนะ คุณแค่...
355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
คุณเพียงแค่เข้าไปในใจของพวกเขา
และฉายภาพลวงตาบางอย่างออกมาเหรอ?
356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
มันคงจะง่ายกว่านี้ถ้าฉันแค่...
357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
ทำให้ฉันหลงใหลและใช้ TempPad
แล้วกระโดดออกจากรถไฟเหรอ?
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- ไม่ ขอบคุณ.
- ถ้าอย่างนั้นอย่าถาม
359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (กระซิบ) โอเค
- แชมเปญ?
360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
อ๋อ.. ขอบคุณมาก.
361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
โอ้ ฉันจะพาเธอไป ขอบคุณ
363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
ไชโย
364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
ไปยังจุดสิ้นสุดของโลก
365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
น่าเสียดายที่หญิงชราเลือกที่จะตาย
คุณไม่คิดเหรอ?
366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- เธอมีความรัก.
- เธอเกลียดเขา.
367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
บางทีความรักอาจเป็นความเกลียดชัง
368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
ก็น่าจะจำไว้นะ..
369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
นั่นคืออะไร? "ความรักคือ..."
370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "ความรักคือความเกลียดชัง"
- โอ้หงุดหงิด!
371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
ดังนั้นในเรื่องของความรัก
372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
มีสาวผู้โชคดีรอคุณอยู่ไหม
ในตอนท้ายของสงครามครูเสดครั้งนี้?
373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- ใช่แล้ว มีอยู่จริง
- โอ้.
374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
จัดการรักษาค่อนข้างจริงจัง
ความสัมพันธ์ทางไกลกับบุรุษไปรษณีย์
375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
ขณะวิ่งข้ามกาลเวลา...
376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (หัวเราะคิกคัก)
- ...จากคติหนึ่งไปสู่อีกคติหนึ่ง
377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
ด้วยเสน่ห์เช่นนั้น
ใครจะต้านทานคุณได้?
378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
คนค่อนข้างเต็มใจ
เมื่อเผชิญกับความพินาศบางอย่าง
379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
มันเป็นเพียงเพื่อให้ฉันดำเนินต่อไป
381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นเจ้าชาย
382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
คงจะได้เป็นเจ้าหญิงแน่ๆ
หรืออาจจะเป็นเจ้าชายอีกคน
383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง ฉันก็สงสัยเช่นเดียวกับคุณ
384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
แต่ก็ไม่มีอะไรเสมอไป...
385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
จริง.
386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
อืม...
387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
ความรักก็คือความชั่วร้ายแล้ว
388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
ไม่
389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
ความรักคือ...
390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
เอ่อ บางอย่างที่ฉันอาจมี
เพื่อจะได้ดื่มอะไรให้คิดอีก
391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(หัวเราะคิกคัก)
392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
คุณก็ตระหนักได้
เรากำลังจะพยายามแย่งชิง
393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
แหล่งพลังงาน
สู่ความหวังเดียวของอารยธรรมหรือ?
394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- ฉันทำ.
- มันจะไม่ง่ายเลย
395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
เราควรพักผ่อน
396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
เอาล่ะ. คุณผ่อนคลายในแบบของคุณ
และฉันจะผ่อนคลายของฉัน
397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(การเล่นดนตรีบรรเลงอันน่าหลงใหล)
398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(โลกิร้องเพลงเป็นภาษาแอสการ์ด)
399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เธอร้องเพลง เธอร้องเพลงกลับบ้าน
400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
เมื่อเธอร้องเพลง เธอก็ร้องเพลงกลับบ้าน
401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(โลกิร้องเพลงเป็นภาษาแอสการ์ด)
402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(เป็นภาษาอังกฤษ) เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?
403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
เมื่อเธอร้องเพลง เธอก็ร้องเพลงกลับบ้าน
เมื่อเธอร้องเพลง เธอก็ร้องเพลงกลับบ้าน
404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
เมื่อเธอร้องเพลง เธอก็ร้องเพลงกลับบ้าน
เมื่อเธอร้องเพลง เธอก็ร้องเพลงกลับบ้าน
405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(จุ๊ๆ)
406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(โลกิร้องเพลงเป็นภาษาแอสการ์ด)
407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
เมื่อเธอร้องเพลง เธอก็ร้องเพลงกลับบ้าน
เมื่อเธอร้องเพลง เธอก็ร้องเพลงกลับบ้าน
408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- ถึงซิลวี ทุกคน!
- ผู้ชาย: ใช่แล้ว!
409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(เชียร์ทั้งหมด)
410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (ถอนหายใจ) อีกแล้ว!
- (กระจกแตก)
411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
คุณเมาแล้ว
412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
ไม่ ฉันแค่อิ่มแล้ว
413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
แต่จำไว้ว่าฉันอิ่มมาก
414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณลองสิ่งนี้
415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
มันเข้ากันได้ดีมากกับ Figgy Port
416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
ใครมีท่าเรือฟิกกี้?
417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
คุณต้องใช้คำพูดของฉัน
บนท่าเรือฟิกกี้
418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?
เราตั้งใจจะนอนต่ำ
419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
ไม่มีใครสนใจ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
- ใช่.
421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
เอ่อ ดาวเคราะห์ดวงนั้นกำลังจะชนเราแล้ว
422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
อย่าเป็นลาเลย
ฉันเห็นบางคนมองคุณแปลกๆ
423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
อะไร
424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(วัตถุกระทบกัน)
425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
เมื่อไหร่ที่คุณเกิดอาการหวาดระแวงขนาดนี้?
426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
มันคงจะได้เริ่มต้นแล้ว
เมื่อฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
หนีจากฟาสซิสต์รอบรู้
คุณทำงานเพื่อ
428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(ถอนหายใจ)
429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ปล่อยให้มันสูญเปล่า
430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
เฮ้! การเปลี่ยนเรื่อง
ฉันคิดหาคำตอบ
431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
เพื่ออะไร?
432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
คำถามของคุณ.
433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
ความรักคือกริช
434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
มันเป็นอาวุธ
จะถือไว้ไกลหรือใกล้
435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
คุณสามารถเห็นตัวเองอยู่ในนั้น
มันสวยงามมาก
436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
จนกระทั่งมันทำให้คุณมีเลือดออก
437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
แต่สุดท้ายเมื่อคุณคว้ามันมาได้...
438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- มันไม่จริง.
- ใช่.
439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
ความรักคือกริชในจินตนาการ
440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
ไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?
441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
ไม่ คำอุปมาที่แย่มาก
442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- สาปแช่ง. ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างที่นั่น
- (ประตูเปิด)
443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
นั่นคือเขา
444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- ใจเย็นๆ.
- มันจะไม่เป็นไร
445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
ท่านครับ ผมขอดูตั๋วของคุณได้ไหมครับ?
446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(หัวเราะคิกคัก)
447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
คุณอีกครั้ง. สวัสดี
448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
เอ่อ ตั๋ว..
แน่นอน. นี่พวกเขา.
449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
(ระเบิด)
450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
อุ๊ย
451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
ถึงกระนั้นมันก็ดูน่ารักใช่ไหม?
452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
ดูสิ สิ่งนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?
มีคำอธิบายง่ายๆ...
453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- เฮ้
- ยาม: หือ?
454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
อะไร เฮ้!
455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
ยาม: ออกไปให้พ้นทาง
456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(คำราม)
457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(คำราม)
458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
(คำรามทั้งหมด)
459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(เสียงครวญคราง)
460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
(คำรามทั้งหมด)
461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(การเล่นดนตรีบรรเลงที่ทำให้ดีอกดีใจ)
462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(คำราม)
463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- โยนแย่มาก
- (ถอนหายใจ)
464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
โอ้ คุณจะหยุดมันเหรอ?
465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(เสียงคำรามและเสียงกรีดร้อง)
466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
ลาก่อน.
467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(ปกป้องคำราม)
468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(กรีดร้อง)
469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
เทมแพด
470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(คำราม)
471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(เสียงครวญคราง)
472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(ไอ)
473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(ถอนหายใจ)
474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(ถอนหายใจ)
475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
นั่นไม่เหมาะเลย
476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- มอบ TempPad ให้ฉัน
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. ตกลง.
477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(หายใจแรง)
478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
ฉันค่อนข้างจะเกลือกกลิ้ง
479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
คุณไอ้เวร คุณฆ่าพวกเรา
480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
บางทีเราอาจแก้ไขมันได้ ตกลง? อืม...
481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
คุณไม่ใช่ผู้ชายจริงจัง
482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
คุณพูดถูก. ฉันเป็นพระเจ้า
483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
คุณเป็นตัวตลก
คุณเมาบนรถไฟ
484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- ฉันเป็นคนชอบเอาแต่ใจ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- ฉันเป็นคนชอบเอาแต่ใจ
485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
ฉันรับรองกับคุณมากกว่าคุณมาก
แต่ไม่เคยต้องเสียค่าใช้จ่ายในภารกิจ
486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
โอ้ ภารกิจเหรอ? ภารกิจ?
487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
จุดประสงค์อันรุ่งโรจน์ของคุณคืออะไร?
ให้ฉันหยุดพัก คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(กรีดร้อง)
489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(ระเบิด)
490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(ลมหอน)
491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(ถอนหายใจ)
492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
โอเค
493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(ถอนหายใจ)
494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(ถอนหายใจ)
495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(เสียงคำราม)
496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
เสียงกรีดร้องทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?
497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
ใช่มันทำ
498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
คุณควรลองสักครั้ง
499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(ถอนหายใจ)
500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
อะไรตอนนี้?
501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- ฉันไม่รู้. คุณทำลาย TempPad
- ก็...
502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
และดาวเคราะห์ดวงนั้นกำลังจะชนเรา
503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- ก็ใช่ แต่...
- ใช่ แต่อะไรนะ?
504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
พระจันทร์ทั้งดวงถูกทำลายใช่ไหม?
505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
ใช่. และทุกคนบนนั้นก็ถูกฆ่าตาย
506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- รวมถึงพวกเราด้วย
- ใช่ รวมทั้งพวกเราด้วย
507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
แล้วหีบล่ะ?
508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
นาวาไม่เคยจากไป
เพราะมันถูกทำลายไปแล้ว
509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
ไม่เคยมีเราอยู่บนนั้น
510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
(เย้ยหยัน)
511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
แล้วไงล่ะ? เราจี้หีบพันธสัญญา
และแน่ใจว่ามันจะลงจากดวงจันทร์นี้?
512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
ฉันหมายความว่าฟังดูเป็นความคิดที่ดีสำหรับฉัน
513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
ตกลง.
514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
จริงหรือ
515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(เล่นเพลงลางร้าย)
516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(เสียงคำราม)
517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเดินมากขนาดนี้ในชีวิต
518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
นั่นเป็นชีวิตที่ค่อนข้างดี
519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
คุณโชคดีที่พลาดไป
520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
นี่คือความคิด เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำให้ฉันหลงใหล
และคุณเดินเพื่อเราทั้งคู่ได้ไหม?
521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
หรือฉันงีบหลับในจิตใต้สำนึกของฉัน
522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
แล้วคุณก็ปลุกฉันได้เลย
เมื่อเรามาถึง ใช่?
523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
ใช่ นั่นไม่ใช่วิธีการร่ายมนตร์
524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
เอาล่ะ มันทำงานยังไงบ้าง?
525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
ไม่สำคัญ.
526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันบอกคุณมากมายเกี่ยวกับฉัน
527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งแรกเกี่ยวกับคุณ
528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
ขอบคุณสำหรับความได้เปรียบทางยุทธวิธี
529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
โลกิ: อ่า งั้นคุณก็อยากใช้สิ
ความได้เปรียบทางยุทธวิธีที่จะฆ่าฉัน
530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
เมื่อ TVA ปรากฏขึ้น
531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
เป็นห่วงใช่ไหม?
532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
ฉันแค่ต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้หรือไม่
533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
เอาล่ะดี
534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
คุณต้องการทราบว่ามนต์เสน่ห์ทำงานอย่างไร
535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
ฉันต้องมีการสัมผัสทางกาย
แล้วจับใจพวกเขาไว้
536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
ยังไง?
537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
มันขึ้นอยู่กับจิตใจ
538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องง่าย
และฉันสามารถแซงพวกเขาได้ทันที
539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
ส่วนอย่างอื่นยิ่งแข็งแกร่งก็ยิ่งยุ่งยาก
540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
ฉันควบคุมได้ แต่พวกเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
เพื่อรักษาความสัมพันธ์ไว้
542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
ฉันต้องสร้างจินตนาการ
จากความทรงจำของพวกเขา
543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
และคุณเรียกฉันว่านักมายากล
544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
ทหารหนุ่มจาก TVA คนนั้น
จิตใจของเธอสับสน
545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
ทุกอย่างขุ่นมัว
546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
ฉันต้องดึงความทรงจำ
เมื่อหลายร้อยปีก่อน
547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
ก่อนที่เธอจะต่อสู้เพื่อพวกเขาด้วยซ้ำ
548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
อะไร คุณพูดอะไร?
549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
ก่อนที่เธอจะเข้าร่วม TVA?
550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
ใช่. เธอเป็นเพียง
คนธรรมดาบนโลก
551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
คนประจำเหรอ?
552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
ชอบมาร์การิต้า
553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
ฉันได้รับแจ้งว่า
ทุกคนที่ทำงานให้กับ TVA
554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
ถูกสร้างขึ้นโดยผู้รักษาเวลา
555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
นั่นไร้สาระ
พวกเขาทั้งหมดเป็น Variant เช่นเดียวกับเรา
556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
พวกเขาไม่รู้ว่า
557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
ผู้ดำเนินรายการ: ผู้โดยสารที่ออกบัตรโดยสารทั้งหมด...
558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
ซิลวี: นั่นคือการเดินทางของเรา
559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
ผู้ดำเนินรายการ: อีกสิบนาทีก่อนการเปิดตัว
560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
การโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
ซิลวี: เราเชื่อใจกันหรือเปล่า?
562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
โลกิ: เราทำและคุณก็ทำได้
563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
ดี. เพราะนี่จะแย่แล้ว
565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
ยาม: อยู่ในความสงบ ขณะนี้เรามีความจุเต็มแล้ว
566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
โปรดกลับบ้านของคุณ
567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
ถอยออกไป!
568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
ฝูงชน: (สวดมนต์) เรามาต่อกัน!
569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
ให้เราต่อไป!
570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
ผู้ดำเนินรายการ: ห้านาทีก่อนเปิดตัว
571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
โลกิ: พวกเขาจะปล่อยให้คนพวกนี้ตาย
572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(ผู้คนตะโกน)
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
ผู้ดำเนินรายการ: ห้านาทีก่อนเปิดตัว
574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
ซิลวี: เราต้องดำเนินต่อไป
และให้แน่ใจว่ามันจะเริ่มขึ้น
575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
ยังไง?
576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
ซิลวี: เราไปรอบๆ
โลกิ: เอาล่ะ
577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(ผู้คนตะโกน)
578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(โลกิ อ้าปากค้าง)
579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
ยาม: กลับบ้านของคุณ
580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(ผู้ชายกรีดร้อง)
581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
ยาม: กลับไป!
582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
ถอยออกไป!
583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(ยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน)
584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(ระเบิด)
585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(ผู้คนกรีดร้อง)
586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(ซิลวีคราง)
587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยากร)
588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(ผู้คนกรีดร้อง)
589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
โลกิ: คุณโอเคไหม?
ซิลวี่: ใช่
590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(ทั้งหอบ)
591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(ทั้งคำราม)
592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(กรีดร้อง)
593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
ยาม: จับมันไว้! หยุดอยู่ตรงนั้น
594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
(คำรามทั้งหมด)
595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
ซิลวี: ไปเถอะ
596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(ผู้คนกรีดร้อง)
597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
ซิลวี: ทางนี้!
598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(ผู้ชายกรีดร้อง)
599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
ชาย 2: คุณจะไม่เป็นไร
600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
ชาย 3: ไม่! ไม่รอ!
601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยากร)
602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(ระเบิด)
603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
ซิลวี: วิ่ง!
604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
ระวัง!
605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
โลกิ: เข้าใจแล้ว!
606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
ซิลวี:มาเลย ไปกันเลย!
607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
โลกิ: เรายังทำมันได้!
608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
(คำรามทั้งหมด)
609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(คำราม)
610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
โลกิ: ซิลวี มาเลย!
611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(หายใจแรง)
612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(เล่นดนตรี)