1 00:01:33,254 --> 00:01:35,598 "Mlynári" tu "Don". Všetko je v poriadku. 2 00:01:36,337 --> 00:01:37,517 Teraz doľava 3 00:01:38,295 --> 00:01:40,930 a priamo k slnku, na horizont, rozumieš? 4 00:01:41,777 --> 00:01:44,877 "Mlynár" znamená. Vľavo, smerom k slnku, na horizont... 5 00:01:49,478 --> 00:01:53,203 "Mlynári", som priamo pod tebou, pod stopäťdesiat. Stúpam. 6 00:01:56,559 --> 00:01:58,833 Zaujmi pozíciu, neflákaj sa. 7 00:03:32,295 --> 00:03:33,770 10 00:03:46,519 --> 00:03:49,194 Je úplne hore, za tebou vyše tisíc. Mieri na teba! 11 00:03:52,785 --> 00:03:54,510 To je ono! Odveď toho chlapca preč! 12 00:05:02,568 --> 00:05:03,775 Počuješ ma? 13 00:05:06,121 --> 00:05:07,261 Ideme domov. 14 00:06:14,802 --> 00:06:15,802 Co? 15 00:06:15,990 --> 00:06:17,978 - Prepáčte... - Letel normálne. 16 00:06:18,486 --> 00:06:20,258 Na prvý súboj, to bolo skvelé. 17 00:06:21,381 --> 00:06:22,563 No tak, vylez von. 18 00:06:25,749 --> 00:06:26,749 Viete, ja... 19 00:06:27,057 --> 00:06:30,357 - S Dimkou sme chodili do rovnakej školy... - Nechaj toho, Samoilenko. 20 00:06:31,619 --> 00:06:34,908 Tvoje povzdychy teraz k ničomu nie sú. Zvlášť pre tvojich chlapcov. 21 00:06:35,035 --> 00:06:37,606 Tak sa daj dohromady. 22 00:06:37,707 --> 00:06:38,810 A buď ticho. 23 00:06:39,056 --> 00:06:40,836 Ako mám mlčať, súdruh kapitán? 24 00:06:41,155 --> 00:06:42,849 Veď sa budú pýtať, aké to bolo. 25 00:06:43,021 --> 00:06:44,021 Čo im mám... 26 00:06:44,919 --> 00:06:46,296 Sa tým pochváliš. 27 00:06:46,397 --> 00:06:48,588 Rozumieš? Aby to chceli tiež. 28 00:06:48,742 --> 00:06:49,674 Ako? 29 00:06:49,775 --> 00:06:50,775 Tak. 30 00:06:53,416 --> 00:06:54,425 Tu je front. 31 00:06:55,175 --> 00:06:57,325 - Alebo to musím vysvetľovať? - Nie je potrebné. 32 00:06:57,519 --> 00:06:58,603 Nie je potrebné... 33 00:06:59,890 --> 00:07:02,517 - Tu sú každý deň tisíce... - Ja viem. 34 00:07:03,751 --> 00:07:04,802 On to vie... 35 00:07:11,373 --> 00:07:13,572 A mnohí sa ani nestačili zapojiť do boja. 36 00:07:13,807 --> 00:07:14,865 Ja viem. 37 00:07:15,121 --> 00:07:16,434 To mi nejako nesedí. 38 00:07:25,932 --> 00:07:27,574 Dima Skoromnyj je hrdina. 39 00:07:27,733 --> 00:07:30,827 V prvom boji v skupine zostrelil Nemcov. Rovnako ako ty. 40 00:07:31,100 --> 00:07:32,256 Nie každý má to šťastie. 41 00:07:32,356 --> 00:07:34,806 - To vy ste ho, súdruh kapitán. - Nie je pravda. 42 00:07:35,330 --> 00:07:36,866 Mne sa ho podarilo zasiahnuť. 43 00:07:36,967 --> 00:07:38,667 A čo podľa teba robila jednotka? 44 00:07:39,247 --> 00:07:40,652 Skupina pracovala. 45 00:07:41,664 --> 00:07:42,731 Ešte niečo? 46 00:07:44,010 --> 00:07:46,332 - Ten "Expert", on... - Obyčajný fašista. 47 00:07:46,433 --> 00:07:47,773 Nič zvláštne. 48 00:07:47,873 --> 00:07:49,273 Jedným útokom dva naše... 49 00:07:49,373 --> 00:07:50,506 Zase to nie je pravda. 50 00:07:50,606 --> 00:07:52,566 Čo pozeráš? Marjanov je živý ako rybička. 51 00:07:52,666 --> 00:07:55,440 Dokonca sa postavil na nohy, aj keď bol rozsekaný na kusy. 52 00:07:55,540 --> 00:07:58,370 Tiež by si to vedel, keby si si nezložil helmu z hlavy. 53 00:07:58,471 --> 00:08:00,210 - Ja... len... - Chápem. 54 00:08:01,616 --> 00:08:03,067 Vieš čo, Samoilenko? 55 00:08:04,460 --> 00:08:07,162 Strach, bolesť a všetko ostatné do nás zasievajú naši nepriatelia. 56 00:08:07,262 --> 00:08:09,502 To je ich prvá úloha. Rozumieš? 57 00:08:10,027 --> 00:08:11,936 Na to majú predsa „experty“. 58 00:08:12,037 --> 00:08:13,674 A našou úlohou... 59 00:08:14,107 --> 00:08:15,743 je tomu zabrániť. 60 00:08:17,902 --> 00:08:18,902 Jasné? 61 00:08:19,699 --> 00:08:23,554 Vezmi svoj strach a vyhoď ho z hlavy, alebo odkiaľkoľvek, kde u teba je. 62 00:08:23,851 --> 00:08:24,670 Chápem ťa. 63 00:08:24,771 --> 00:08:28,929 Ale ak to neurobíme, bude to vyzerať, že ten Nemec nezastrelil dvoch, ale troch. 64 00:08:30,583 --> 00:08:32,156 Nenechaj sa od neho zastrašiť. 65 00:08:33,584 --> 00:08:34,784 Keď už o Dimovi. 66 00:08:35,931 --> 00:08:38,282 Nech prídeš večer na tanec... 67 00:08:38,879 --> 00:08:42,098 A aby sa dievčatá z BAO smiali, až ich budeš točiť. 68 00:08:46,039 --> 00:08:47,061 Rozumieš mi? 69 00:08:47,953 --> 00:08:49,608 - Nepočujem. - Rozumiem. 70 00:08:50,178 --> 00:08:51,188 Výborne. 71 00:08:52,928 --> 00:08:53,928 Na prvé nasadenie. 72 00:08:58,742 --> 00:08:59,785 Rozbor? 73 00:09:00,319 --> 00:09:02,012 Áno, súdruh politický komisári. 74 00:09:02,722 --> 00:09:04,322 Máme tu skutočného podporučíka. 75 00:09:04,535 --> 00:09:05,611 Odletel. 76 00:09:05,712 --> 00:09:07,539 Úplne sebaisto. S citom. 77 00:09:07,851 --> 00:09:08,851 Strieľal... 78 00:09:09,688 --> 00:09:10,744 Strieľal? 79 00:09:11,530 --> 00:09:12,392 Presne tak! 80 00:09:12,493 --> 00:09:14,193 Strieľal na Nemcov. To sa bude hodiť. 81 00:09:14,816 --> 00:09:15,870 Dobre. 82 00:09:20,477 --> 00:09:21,628 No tak do toho. 83 00:09:23,129 --> 00:09:24,225 To je hrôza. 84 00:09:24,326 --> 00:09:26,062 To je jasné. Povedz mi to podrobnejšie. 85 00:09:26,162 --> 00:09:27,162 Podrobnejšie... 86 00:09:27,805 --> 00:09:30,254 Ten druhý chlapec lietal lepšie, ale čo už... 87 00:09:30,828 --> 00:09:31,807 Jo. 88 00:09:31,908 --> 00:09:32,908 A tento... 89 00:09:33,022 --> 00:09:34,249 správal sa nejako... 90 00:09:34,399 --> 00:09:35,609 Možno sa bude hodiť. 91 00:09:36,496 --> 00:09:38,786 Teraz mu musíme dať chvíľku, aby sa spamätal. 92 00:09:38,887 --> 00:09:39,938 A potom... 93 00:09:40,437 --> 00:09:42,122 Ak vydrží pár súbojov... 94 00:09:42,275 --> 00:09:43,554 Ale neviem. Uvidíme... 95 00:09:45,018 --> 00:09:46,482 A po štarte čo? 96 00:09:46,583 --> 00:09:48,500 V éteri je taký šum, že nie je nič počuť... 97 00:09:48,600 --> 00:09:49,659 Po štarte... 98 00:09:50,035 --> 00:09:53,754 Šestku privítali nad frontom. Zaútočili. Petka ich zadržal, ako len mohol. 99 00:09:54,144 --> 00:09:55,556 Jedného sme zahnali. 100 00:09:56,764 --> 00:09:59,117 A potom, akonáhle sme spotrebovali palivo, 101 00:09:59,691 --> 00:10:01,857 sa z ničoho nič objavila tá potvora... 102 00:10:02,037 --> 00:10:02,895 Zo zeme? 103 00:10:03,102 --> 00:10:04,102 Zhora. 104 00:10:04,692 --> 00:10:05,801 Sám si to počul. 105 00:10:07,332 --> 00:10:08,789 Nie. My sme v oblakoch. 106 00:10:09,411 --> 00:10:11,765 Vystúpil o pätnásťsto vyššie a krúžil pri slniečku. 107 00:10:11,865 --> 00:10:13,183 Kde ho vôbec uvidíš? 108 00:10:15,458 --> 00:10:17,474 Stačí si zapamätať tie, čo sú okolo. 109 00:10:17,575 --> 00:10:19,370 Je mi jasné čo mi to tu rozprávaš. 110 00:10:19,692 --> 00:10:22,392 A to je presne to, o čo mu ide. Na smeťák nepolezie. 111 00:10:23,689 --> 00:10:25,138 Na záver to trafil 112 00:10:25,845 --> 00:10:28,398 a zišiel zhora v plnej rýchlosti, jeden prelet a hotovo. 113 00:10:28,498 --> 00:10:31,607 Trafil - dobre, netrafil - druhýkrát to vyjde. 114 00:10:31,707 --> 00:10:32,791 Trafil. 115 00:10:32,892 --> 00:10:33,975 To si píš. 116 00:10:35,823 --> 00:10:37,256 Ja nič nehovorím. 117 00:10:40,087 --> 00:10:41,662 Všetko si to dobre spočítal... 118 00:10:42,279 --> 00:10:43,766 To je ale poriadny hajzel. 119 00:11:29,712 --> 00:11:31,173 Máme nové posily. 120 00:11:33,425 --> 00:11:34,757 Čo tak naraz? 121 00:11:35,260 --> 00:11:37,003 Možno ti ich ešte nedám. 122 00:11:40,050 --> 00:11:41,335 Len maj na pamäti... 123 00:11:42,360 --> 00:11:44,815 že to nie sú žiadni školáci. 124 00:11:46,413 --> 00:11:47,975 Práve naopak. 125 00:11:49,845 --> 00:11:50,845 Esá? 126 00:11:51,196 --> 00:11:52,196 Áno. 127 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Jeden, akrobatický pilot s takmer 80 bojovými rokmi. 128 00:11:59,574 --> 00:12:01,278 Päť zostrelených Nemcov. 129 00:12:04,119 --> 00:12:05,461 Ten druhý tiež. 130 00:12:09,703 --> 00:12:11,921 Ale teba to nezaujíma. 131 00:12:13,836 --> 00:12:15,384 No tak, kto to je? 132 00:12:18,027 --> 00:12:19,027 Esá! 133 00:12:21,299 --> 00:12:22,566 Odkiaľ vlastne? 134 00:12:23,215 --> 00:12:25,273 Z deviateho gardového pluku. 135 00:12:27,194 --> 00:12:28,458 Nie, vážne? 136 00:12:29,037 --> 00:12:30,298 Z deviateho. 137 00:12:32,477 --> 00:12:33,484 Počkaj... 138 00:12:36,598 --> 00:12:38,218 Možno je známy. 139 00:12:43,048 --> 00:12:44,188 To si nemyslím. 140 00:12:45,201 --> 00:12:46,311 Počkaj chvíľku. 141 00:12:49,149 --> 00:12:50,419 Tak poďme. 142 00:13:01,190 --> 00:13:02,925 Najskôr to skúšali u Jeremina. 143 00:13:03,152 --> 00:13:04,725 - Ale ten ich nevzal. - Prečo? 144 00:13:05,659 --> 00:13:06,964 Vraj sa vydesil. 145 00:13:07,065 --> 00:13:08,072 Jeremín? 146 00:13:12,851 --> 00:13:14,373 Pohov, pohov... 147 00:13:17,148 --> 00:13:18,397 Pokračujte! 148 00:13:28,437 --> 00:13:32,071 Novo prichádzajúci súdruhovia, zoznámte sa. 149 00:13:34,042 --> 00:13:36,973 Veliteľ druhej letky, kapitán Solomatin. 150 00:13:38,036 --> 00:13:39,454 Kto čítal noviny, 151 00:13:40,035 --> 00:13:41,527 tak toto je náš... 152 00:13:41,627 --> 00:13:45,294 Účastník slávnej bitky "7 proti 25". 153 00:13:45,395 --> 00:13:46,398 Váňo! 154 00:13:47,332 --> 00:13:49,008 Poručík gardy Budanovová. 155 00:13:49,109 --> 00:13:50,803 Podporučík gardy Litvjaková. 156 00:13:51,908 --> 00:13:52,923 Solomatín. 157 00:13:53,176 --> 00:13:54,215 Je mi to jasné. 158 00:14:00,181 --> 00:14:01,575 No, pohov... 159 00:14:01,808 --> 00:14:03,201 Pokračujte... 160 00:14:06,276 --> 00:14:07,630 Už ste to rozbili? 161 00:14:07,852 --> 00:14:09,617 Rozbil to nejaký nepriateľ ľudu. 162 00:14:09,931 --> 00:14:14,381 A teraz nám tento súdruh, podporučík gardy, odmieta zaspievať... 163 00:14:16,829 --> 00:14:17,957 Jasne... 164 00:14:18,058 --> 00:14:19,282 Súdruhu kapitánu, 165 00:14:19,546 --> 00:14:20,803 nemáte... 166 00:14:21,042 --> 00:14:22,669 nejaké otázky na pilotov? 167 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Nie. 168 00:14:39,101 --> 00:14:40,784 Tak, čo tu máme? 169 00:14:41,414 --> 00:14:42,952 Nie je to horľavé? 170 00:14:43,809 --> 00:14:45,166 Asi nie. 171 00:14:47,243 --> 00:14:48,243 Posaď sa. 172 00:14:49,892 --> 00:14:51,196 Koľko jej vlastne je? 173 00:14:51,902 --> 00:14:52,881 Komu? 174 00:14:52,982 --> 00:14:55,387 Boli tam dve, Ljoša. 175 00:14:55,988 --> 00:14:57,694 Ktorú z nich máš na mysli? 176 00:14:58,603 --> 00:15:01,481 - Tú, ktorú si si nevšimol? - Všimol som si všetkých. 177 00:15:03,809 --> 00:15:04,901 To si všimli všetci. 178 00:15:05,056 --> 00:15:06,145 Počuj... 179 00:15:08,422 --> 00:15:10,322 Súdruhu veliteľovi práporu, smiem odísť? 180 00:15:10,570 --> 00:15:11,993 Tak áno, to stačí. 181 00:15:12,300 --> 00:15:13,366 Sadni si. 182 00:15:13,609 --> 00:15:15,625 Chcel som s tebou vážne hovoriť. 183 00:15:17,956 --> 00:15:19,108 O čom? 184 00:15:22,304 --> 00:15:23,656 Veď už si ich vzal, nie? 185 00:15:24,404 --> 00:15:25,803 A ty by si ich nevzal? 186 00:15:27,185 --> 00:15:30,553 - Chápem Jermolajeva. - Ja Jermolajova tiež chápem. 187 00:15:30,974 --> 00:15:33,228 Ale správať sa ako on to nebudem. 188 00:15:33,703 --> 00:15:37,265 Podľa mňa sa Jereomin jednoducho nechcel ujať zodpovednosti. 189 00:15:37,366 --> 00:15:38,952 - A ty by si to chcel? - Nie. 190 00:15:39,421 --> 00:15:40,596 Ale vezmem ich, 191 00:15:40,697 --> 00:15:43,526 inak by to vyzeralo ako nejaká nezodpovednosť. 192 00:15:46,994 --> 00:15:49,640 Nie, máš pravdu, samozrejme... 193 00:15:50,804 --> 00:15:52,011 Ja jednoducho... 194 00:15:52,112 --> 00:15:53,159 vieš... 195 00:15:54,879 --> 00:15:57,045 Čo si myslíš, že tomu nerozumiem? 196 00:15:57,146 --> 00:15:59,321 Nie, ženy bojujú. To je... 197 00:16:01,401 --> 00:16:02,401 Čo na tom... 198 00:16:03,403 --> 00:16:05,647 Niekedy aj tam, kde by to mali robiť iba chlapi. 199 00:16:05,748 --> 00:16:06,751 A zvládajú to. 200 00:16:08,687 --> 00:16:10,224 Ale treba bojovať... 201 00:16:10,464 --> 00:16:13,221 proti chlapom v bitke, o tom som nepočul. 202 00:16:14,393 --> 00:16:17,178 A stíhačky, to je podľa mňa presne ono. 203 00:16:18,297 --> 00:16:19,161 Nie, 204 00:16:19,262 --> 00:16:20,781 akrobatické lietanie, možno. 205 00:16:21,419 --> 00:16:23,715 Tomu som, povedzme, ochotný uveriť. 206 00:16:24,942 --> 00:16:25,942 Ale... 207 00:16:26,523 --> 00:16:28,816 úprimne povedané, ak poručíka... 208 00:16:28,957 --> 00:16:30,448 - Budanovovú. - Áno. 209 00:16:31,269 --> 00:16:34,361 Keby som si ju mal v boji nejako dokázať predstaviť... 210 00:16:34,614 --> 00:16:35,841 tak len s ťažkosťami... 211 00:16:36,887 --> 00:16:38,121 Ale tú druhú... 212 00:16:39,108 --> 00:16:40,108 No... 213 00:16:42,396 --> 00:16:45,312 K tej bitke ti nič nepoviem. 214 00:16:45,912 --> 00:16:47,762 Ale napríklad Budanová... 215 00:16:48,193 --> 00:16:49,662 tu nad Žitkurom, 216 00:16:50,122 --> 00:16:52,473 bojovala sama proti trinástim. 217 00:16:53,244 --> 00:16:54,270 Mužom. 218 00:16:55,295 --> 00:16:56,711 - A čo? - Čo? 219 00:16:56,812 --> 00:16:59,127 Zmarila im ten nálet a jedného spálila. 220 00:17:00,318 --> 00:17:05,637 A v oblasti Kalachu zastrelila v súboji "Hubeného" z 53. letky. 221 00:17:10,382 --> 00:17:12,557 A Litvjaková... 222 00:17:12,658 --> 00:17:13,995 Tá má tiež... 223 00:17:14,096 --> 00:17:16,783 cez 50 bojových letov nad Stalingradom. 224 00:17:18,094 --> 00:17:22,290 Raz sa jej dokonca podarilo v jedinom boji postreliť dva. 225 00:17:26,751 --> 00:17:27,829 No ja... 226 00:17:28,422 --> 00:17:29,632 neviem... 227 00:17:33,599 --> 00:17:35,230 Máš pravdu, Ljoša. 228 00:17:35,776 --> 00:17:37,404 Ja to tiež neviem. 229 00:17:38,525 --> 00:17:40,004 To sa čoskoro dozvieme. 230 00:17:41,079 --> 00:17:43,428 - Najprv s nimi sám preletím. - Nie, ja... 231 00:17:43,962 --> 00:17:45,061 Som pripravený. 232 00:17:45,303 --> 00:17:46,371 To je dobre. 233 00:17:48,117 --> 00:17:49,430 Postav sa do radu. 234 00:19:07,332 --> 00:19:09,327 - Tak ako? - Už sú nad územím. 235 00:19:35,347 --> 00:19:37,202 Zatvorte dvere, chlapci. Fúka sem. 236 00:19:50,264 --> 00:19:51,496 No tak, chlapci... 237 00:19:52,454 --> 00:19:53,981 Tak to určite neuletíme. 238 00:19:54,082 --> 00:19:56,440 Tak jedného sem. Ostatné tam. 239 00:19:57,124 --> 00:19:58,433 Áno, zapni to. 240 00:20:26,514 --> 00:20:28,628 Sprava, pod tisíckou, skupina. 241 00:20:31,805 --> 00:20:33,492 To sú naši. 242 00:20:34,190 --> 00:20:35,503 Nie. 243 00:20:37,032 --> 00:20:38,266 Určite. 244 00:20:39,559 --> 00:20:40,872 Je ich šesť. 245 00:20:42,414 --> 00:20:43,967 Vidím štyria. 246 00:20:45,953 --> 00:20:48,533 Ešte párok hore, nad päť tisíc. 247 00:20:49,364 --> 00:20:50,677 249 00:20:53,993 --> 00:20:55,499 Rozdeľujú sa. 250 00:20:57,623 --> 00:20:59,069 Päť sekúnd. 251 00:21:00,306 --> 00:21:02,057 Teraz už nebude čas na táranie. 252 00:21:21,188 --> 00:21:22,404 Doplniť náboje? 253 00:21:22,505 --> 00:21:23,620 To nie je potrebné. 254 00:21:24,640 --> 00:21:26,037 Veliteľ pluku vzletel? 255 00:21:26,559 --> 00:21:27,559 Opäť. 256 00:21:28,381 --> 00:21:29,606 Štrnásť minút. 257 00:21:38,326 --> 00:21:39,692 "Kazbeku" vľavo. 258 00:21:42,663 --> 00:21:44,663 "Jastrabe", sprava, sprava. 259 00:21:46,753 --> 00:21:48,138 261 00:21:52,947 --> 00:21:54,180 Rád ťa privítam. 262 00:21:55,231 --> 00:21:56,904 "Kaťušo", vďaka. 263 00:21:58,385 --> 00:21:59,951 "Kazbeku", cieľ? 264 00:22:03,840 --> 00:22:06,846 Premýšľam… Nechápem, odkiaľ to prišlo… 265 00:22:09,098 --> 00:22:10,718 "Kaťušo", ocas. 266 00:22:12,838 --> 00:22:16,098 269 00:22:24,793 --> 00:22:26,493 Zatiaľ nezostrelil. 270 00:22:27,990 --> 00:22:29,410 Zostrelil. 271 00:22:31,538 --> 00:22:33,118 "Kazbeku", dymíš. 272 00:22:34,569 --> 00:22:35,829 To nie je on. 273 00:22:37,582 --> 00:22:40,321 275 00:22:44,841 --> 00:22:47,021 Páni, to je ale niečo! Kto to sakra bol?! 276 00:22:48,187 --> 00:22:50,073 "Kaťušo" odpovedz "Jastrabovi". 277 00:22:50,715 --> 00:22:52,321 Tady je "Kaťuša". 278 00:22:53,795 --> 00:22:55,081 No ty si ale číslo! 279 00:22:55,533 --> 00:22:57,353 281 00:23:00,064 --> 00:23:01,470 Zatiaľ nie. 282 00:23:02,188 --> 00:23:04,560 "Kaťušo" istí "Búrku", vidíš ho? 283 00:23:06,319 --> 00:23:08,646 Vidím. ho. Istím "Búrku". 284 00:23:11,112 --> 00:23:12,293 "Katus". 285 00:23:13,666 --> 00:23:14,952 Vidím. 286 00:23:16,680 --> 00:23:18,680 289 00:23:29,643 --> 00:23:30,810 Odchádzajú. 290 00:23:32,326 --> 00:23:34,066 "Trojko", vezmi si ho! 291 00:23:35,989 --> 00:23:37,209 Som prázdny. 292 00:23:37,931 --> 00:23:39,258 296 00:23:52,020 --> 00:23:54,320 "Kaťušo", odpovedz "Jastrabovi". 297 00:24:14,256 --> 00:24:17,288 Tu "Kaťuša". Všetko je v poriadku. Je tu jeden... 298 00:24:17,462 --> 00:24:19,095 dotěrný nápadník… 299 00:24:19,606 --> 00:24:20,880 302 00:24:25,536 --> 00:24:27,076 Tu "Búrka", v poriadku. 303 00:24:27,422 --> 00:24:28,962 Vidím letisko. 304 00:24:29,618 --> 00:24:31,838 "Kaťuša" je pevnosť. 305 00:24:56,999 --> 00:24:58,563 Vidíte, ako sa to má robiť! 306 00:24:59,521 --> 00:25:01,283 Prestaň sa radovať predčasne... 307 00:25:03,510 --> 00:25:04,953 Nech najskôr sadnú... 308 00:25:55,155 --> 00:25:57,109 Chalani, dajte mi chvíľku vydýchnuť. 309 00:25:57,680 --> 00:26:00,594 Rovnako nepočujem, čo tam kričíte. 310 00:26:12,223 --> 00:26:13,484 Po prvé, 311 00:26:13,925 --> 00:26:15,321 všetci sú nažive. 312 00:26:15,766 --> 00:26:17,739 Drobné potýčky sa nepočítajú. 313 00:26:18,243 --> 00:26:19,405 Po druhé, 314 00:26:19,739 --> 00:26:21,708 jeden "Fokker" určite spadol, 315 00:26:22,488 --> 00:26:23,605 Krasnov... 316 00:26:24,078 --> 00:26:25,378 sa vyznamenal, 317 00:26:26,001 --> 00:26:27,217 a po tretie... 318 00:26:28,821 --> 00:26:30,858 A čo bolo za tretie to si nepamätám. 319 00:26:32,678 --> 00:26:34,494 Poručík Budanovová z gardy? 320 00:26:35,064 --> 00:26:36,078 Presne tak! 321 00:26:36,916 --> 00:26:38,339 K poručíkovi nemám nič. 322 00:26:39,573 --> 00:26:44,240 Ani neviem, chlapci, kto z vás je hoden takého pilota. 323 00:26:51,483 --> 00:26:52,483 Ale... 324 00:26:52,634 --> 00:26:55,328 je tu ešte podporučík Litvjaková z gardy. 325 00:28:24,958 --> 00:28:27,965 NEBA NAD ČÍROM 326 00:28:32,702 --> 00:28:33,829 328 00:29:03,517 --> 00:29:04,576 Osm. 329 00:29:07,619 --> 00:29:09,966 Tu "Šiesty". Vidím "109". 330 00:29:12,360 --> 00:29:13,513 Privítam ich. 331 00:29:13,800 --> 00:29:16,082 "Racku" tu "Šiesty". Obaja spoločne. 332 00:29:39,079 --> 00:29:40,441 Jeden horí. 333 00:29:40,758 --> 00:29:42,758 339 00:29:55,072 --> 00:29:57,072 "Racku" odpovedz "Jastrabovi". 340 00:29:58,353 --> 00:30:00,923 Ako to dostal som videla, ale ako spadol, tak nie. 341 00:30:02,661 --> 00:30:03,752 Spadol. 342 00:30:09,791 --> 00:30:11,791 "Rybári" odpovedz "Jastrabovi". 343 00:30:12,563 --> 00:30:14,702 Tu "Rybár". Trochu ma to šmrnklo. 344 00:30:14,896 --> 00:30:16,927 V pohode... Zatiaľ nejdem von. 345 00:30:17,892 --> 00:30:18,951 Idem... 346 00:30:28,116 --> 00:30:29,538 Dostal si ho? Nie? 347 00:30:34,418 --> 00:30:35,935 Horí, psisko. 348 00:30:39,629 --> 00:30:41,351 493 00:45:29,553 --> 00:45:30,573 Vidím. 494 00:49:08,903 --> 00:49:11,688 Meteorológovia sľubujú na zajtra jasno. 495 00:49:15,452 --> 00:49:18,335 Aká to od nich veľkorysosť. Pri takom západe slnka. 496 00:49:19,945 --> 00:49:20,945 Áno... 497 00:49:22,183 --> 00:49:23,904 Bude veľa práce. 498 00:49:27,654 --> 00:49:30,644 Konkrétne "ily" vyrazí na útok na Gorodisko. 499 00:49:31,076 --> 00:49:32,664 A ty ich budeš kryť. 500 00:49:34,049 --> 00:49:35,611 Pôjdeš v dvoch pároch. 501 00:49:42,079 --> 00:49:43,610 Radšej v šestke. 502 00:49:47,275 --> 00:49:48,791 To je samozrejme lepšie. 503 00:49:58,776 --> 00:50:02,071 NEBA NAD GORODISŤOM 504 00:50:28,839 --> 00:50:33,041 00:50:37,551 Vidím je. 507 00:50:41,349 --> 00:50:44,515 Sú to "Hubenie". Vidím ich päť... šesť... 508 00:50:44,676 --> 00:50:47,273 K "ilom" sa neodváži. Nepôjdu pod svoju protilietadlovku. 509 00:50:47,373 --> 00:50:48,696 "Turku", odpovedz "Donovi". 510 00:50:48,896 --> 00:50:50,085 Je vidieť koniec? 511 00:50:51,249 --> 00:50:53,065 Posledný prelet. 512 00:50:54,604 --> 00:50:57,717 Rozumiem. Na východe sa nerozťahujte. "Hubenie" už dorazili. 513 00:50:57,844 --> 00:50:59,149 Rozumiem. 514 00:51:16,286 --> 00:51:17,375 Vyrážam. 515 00:51:17,794 --> 00:51:19,794 "Malincí", držte priestor. 516 00:51:33,967 --> 00:51:35,535 Padá. Idem mu naproti. 517 00:51:38,610 --> 00:51:41,218 "Racku", ešte jeden zľava od slnka. 518 00:52:10,736 --> 00:52:13,616 "Done", tu "Racek", za tebou čisto. 519 00:52:28,551 --> 00:52:31,727 "Kazbeku", nad tebou v ľavom oblúku. 520 00:52:32,693 --> 00:52:34,693 "Kazbek" padá na cieľ! 521 00:52:35,198 --> 00:52:36,797 Nie na "ila", padá na teba! 522 00:52:36,897 --> 00:52:38,543 Daj ho preč! Preč! 523 00:52:44,103 --> 00:52:45,528 Hotovo. A je to. 524 00:52:46,541 --> 00:52:48,028 Idem za ním. 525 00:53:25,815 --> 00:53:27,578 Trochu som to dostal. 526 00:53:28,585 --> 00:53:30,298 Ale zdá sa, že všetko funguje… 527 00:53:31,054 --> 00:53:32,873 Vyzerá to, že to jednoducho vyjde… 528 00:54:01,106 --> 00:54:02,994 Toto vyzerá na môjho starého známeho. 529 00:54:16,057 --> 00:54:19,106 Hore je "Expert", výška tri a pol, klesá na cieľ. 530 00:54:19,207 --> 00:54:21,043 Idem za ním, vynoril sa z mrakov... 531 00:54:22,263 --> 00:54:24,646 Kto je v tej ľavej zákrute... padá na teba... 532 00:54:25,928 --> 00:54:27,012 Lilo! 533 00:54:49,070 --> 00:54:50,299 Idem na "Experta". 534 00:54:51,579 --> 00:54:54,107 "Racku", ty zostaneš s "ilami". 535 00:56:06,803 --> 00:56:08,593 "Done", nevidím ťa. 536 00:56:24,128 --> 00:56:25,877 "Done", tu "Racek", odpovedz. 537 00:56:27,326 --> 00:56:28,583 Nevidím ťa. 538 00:56:30,264 --> 00:56:32,160 "Búrko", "Don" nezodpovedá. 539 00:56:33,648 --> 00:56:35,443 Áno, "Racku", počujem ťa. 540 00:56:35,662 --> 00:56:37,056 "Don" nezodpovedá. 541 00:56:40,324 --> 00:56:41,473 Som prázdna. 542 00:56:43,528 --> 00:56:44,535 Idem. 543 00:56:55,624 --> 00:56:57,124 547 00:57:38,157 --> 00:57:39,403 Lilo, tak jak? 548 00:57:43,286 --> 00:57:44,426 V pohode. 549 00:57:45,823 --> 00:57:47,823 Pozerám, kam si sadnúť. 550 00:57:49,954 --> 00:57:51,005 Vydrž, vydrž. 551 00:57:51,105 --> 00:57:53,585 Musíme preletieť front, už zostáva kúsok... 552 00:57:53,808 --> 00:57:56,336 00:58:35,127 Celá? 561 00:58:39,886 --> 00:58:40,967 V pohode. 562 01:03:07,116 --> 01:03:08,116 Kde je?! 563 01:03:08,789 --> 01:03:10,788 Všetko je v pohode, súdruh kapitán. 564 01:03:11,106 --> 01:03:13,369 - Veď som vám to ukazoval... - Cos mi ukazoval? 565 01:03:13,469 --> 01:03:15,969 Čo mám vo vzduchu pochopiť? Ako mávaš rukami? 566 01:03:16,529 --> 01:03:18,251 Čo je v pohode, keď nepristála? 567 01:03:18,352 --> 01:03:19,332 Pristála. 568 01:03:19,433 --> 01:03:20,419 Na brucho. 569 01:03:20,520 --> 01:03:22,002 Odprevadil som ju. 570 01:03:22,103 --> 01:03:24,090 Dobre pristála. Nie je zranená. 571 01:03:24,191 --> 01:03:25,793 - Asi. - Asi? 572 01:03:26,941 --> 01:03:28,146 Kde pristála? 573 01:03:29,251 --> 01:03:31,708 Pristála tu... 574 01:03:31,809 --> 01:03:33,293 Skvelé! To majú Nemci, čo? 575 01:03:34,006 --> 01:03:35,076 Je to v pohode? 576 01:03:36,142 --> 01:03:38,491 Súdruhu kapitánu, počkajte chvíľku... 577 01:03:39,241 --> 01:03:41,491 "Turek" pre ňu poslal kočiar... 578 01:03:41,911 --> 01:03:43,175 Odviezli ju... 579 01:03:44,428 --> 01:03:45,904 My sme zostali s "ilami"... 580 01:03:46,004 --> 01:03:47,836 "Turek" nariadil, aby sa vrátili... 581 01:03:48,043 --> 01:03:50,499 Zaútočiť, ak sa za ňou Nemci pustia, 582 01:03:50,812 --> 01:03:52,590 ale on pristál a vzal ju... 583 01:03:54,326 --> 01:03:55,957 - Kedy? - No práve. 584 01:03:56,190 --> 01:03:57,893 On odišiel, ty si sa objavil... 585 01:03:57,994 --> 01:03:59,835 Nevšimol si si, že sme boli v "päťke"? 586 01:04:05,131 --> 01:04:06,172 Takže... 587 01:04:07,092 --> 01:04:08,314 a kde je teraz? 588 01:04:08,887 --> 01:04:09,947 U nich... 589 01:04:10,220 --> 01:04:11,280 v chatrči. 590 01:04:30,414 --> 01:04:34,327 Vidia, že majú početnú prevahu, a tak sa do toho pustí. 591 01:04:34,696 --> 01:04:35,931 Jedného som zahnal. 592 01:04:36,031 --> 01:04:39,252 Vyliezol za ním nad strechu, a tam visí na troch a pol... 593 01:04:40,097 --> 01:04:41,317 Priamo nad nami... 594 01:04:41,893 --> 01:04:45,093 Takto visel aj vtedy, keď zobral Skoromnychova a Marjanova... 595 01:04:46,843 --> 01:04:49,074 Išiel som k "ilom" a vidím, že ide... 596 01:04:49,698 --> 01:04:51,858 Preletel mrakom, vidím, že padá na mňa. 597 01:04:51,984 --> 01:04:53,721 Idem naňho. Vystrelil som, 598 01:04:54,319 --> 01:04:55,690 ale on sa bránil a uteká. 599 01:04:55,791 --> 01:04:57,361 Išiel som za ním a videl som, 600 01:04:57,568 --> 01:04:58,859 že strieľal na "Racka"... 601 01:04:59,456 --> 01:05:00,472 Ten hajzel... 602 01:05:04,193 --> 01:05:05,898 Mal som rýchlosť, tak ho dobehnem. 603 01:05:05,998 --> 01:05:08,848 Chcem varovať, ale vysielačka nič. To som si ani nevšimol... 604 01:05:11,941 --> 01:05:13,203 Čo je s vysielačkou? 605 01:05:14,625 --> 01:05:15,625 Je poškodená. 606 01:05:17,512 --> 01:05:18,512 Neviem. 607 01:05:19,494 --> 01:05:21,863 Niekto ju trafil. Asi s "ilami", neviem... 608 01:05:24,307 --> 01:05:25,518 No jednoducho... 609 01:05:27,478 --> 01:05:29,379 Zmizol na streche. 610 01:05:29,480 --> 01:05:32,178 Vyletel som, chvíľu sa tam motal. Asi tri minúty... 611 01:05:32,717 --> 01:05:33,717 No... 612 01:05:34,502 --> 01:05:37,152 Išiel som k "ilom". Dohnal ich, ale ona s nimi nebola... 613 01:05:41,621 --> 01:05:42,911 Ja by som ti, Ljoša, 614 01:05:43,078 --> 01:05:44,471 povedal sprosto... 615 01:05:49,459 --> 01:05:51,131 Ale teraz sa mi nechce. 616 01:05:52,226 --> 01:05:53,398 Práve o tom hovorím. 617 01:05:53,498 --> 01:05:55,168 Nechajme to na neskôr. 618 01:05:55,988 --> 01:05:57,627 Stretneme sa v skupine a... 619 01:05:58,239 --> 01:06:00,554 Úplná analýza. Či už s nadávkami, alebo s bitkou. 620 01:06:00,654 --> 01:06:01,784 A teraz... 621 01:06:03,161 --> 01:06:05,046 ona je v 808... 622 01:06:05,650 --> 01:06:07,250 Musíme ju odtiaľ vyzdvihnúť... 623 01:06:08,093 --> 01:06:09,606 Nejako to vyriešime. 624 01:06:10,253 --> 01:06:11,253 Hele... 625 01:06:12,374 --> 01:06:13,482 a prečo to riešiť? 626 01:06:13,582 --> 01:06:15,832 Zájdem pre ňu. Je to odtiaľto len 10 kilometrov... 627 01:06:17,617 --> 01:06:19,394 Proste, vieš, napadlo ma... 628 01:06:21,487 --> 01:06:22,563 Ako to povedať... 629 01:06:23,922 --> 01:06:25,529 Bolo by lepšie, keby... 630 01:06:25,630 --> 01:06:27,041 To stačí, Ljoša... 631 01:06:27,362 --> 01:06:29,424 Ušetri ma tých svojich... 632 01:06:29,683 --> 01:06:30,971 zdôvodnenie. 633 01:06:31,520 --> 01:06:33,714 Ak chceš, vezmi si auto a zmiz. 634 01:06:34,574 --> 01:06:35,576 To je všetko. 635 01:06:36,942 --> 01:06:37,942 Ďakujem. 636 01:08:21,358 --> 01:08:23,041 Tamto, doľava... 637 01:08:23,321 --> 01:08:25,857 tam sa nestratíš, uvidíš taký veľký dom... 638 01:08:25,957 --> 01:08:27,352 - Ďakujem. - Počkaj tu. 639 01:08:27,453 --> 01:08:29,040 Nakŕmia ju a privezú. 640 01:08:38,918 --> 01:08:40,222 To predsa nie je potrebné... 641 01:08:40,323 --> 01:08:41,323 Nakŕmi ju, 642 01:08:41,822 --> 01:08:42,822 napojí... 643 01:09:08,630 --> 01:09:10,355 Nechajte ma dohovoriť, nekričte... 644 01:09:10,456 --> 01:09:15,360 Hovorím, aby také dievčatá nikdy nespadli z neba na zem... 645 01:09:15,460 --> 01:09:17,023 Nech padajú, ale my ich chytíme. 646 01:09:17,123 --> 01:09:19,190 - Ak do našich náručí, tak áno... - Správne... 647 01:09:19,290 --> 01:09:21,523 A do ich náručia by som sa pokojne vrhol sám. 648 01:09:21,623 --> 01:09:23,148 Kto by o tebe pochyboval... 649 01:09:23,248 --> 01:09:26,546 - Hlavne to nepopleť... - Hlavne, aby sa nezamenili objatia... 650 01:09:30,407 --> 01:09:33,291 - Rozdrvíme ich a nech to vidí... - Zdravím vás, súdruhovia piloti. 651 01:09:33,391 --> 01:09:36,316 Veliteľ 296. stíhacieho leteckého pluku, kapitán Solomatin. 652 01:09:36,416 --> 01:09:40,627 Prišiel som na rozkaz veliteľa pluku, aby som poďakoval za záchranu pilota a... 653 01:09:40,966 --> 01:09:43,762 dopraviť podporučíka gardy na miesto výkonu služby. 654 01:09:47,847 --> 01:09:50,368 - Tak sme ti ju odovzdali. - Teraz tu slúži... 655 01:09:50,468 --> 01:09:52,732 - Nie, tak to nejde... - Potrebujeme tvoje poďakovanie... 656 01:09:52,832 --> 01:09:54,648 Vlastne sme ju našli. Teraz je naša... 657 01:09:54,748 --> 01:09:56,482 Pristaň, kapitán, nalej mu... 658 01:09:56,582 --> 01:09:59,382 - Máme svojho veliteľa letky... - Zachránil ju Petrovič... 659 01:09:59,559 --> 01:10:01,790 Áno! Vlastne ich dáme dohromady... 660 01:10:01,957 --> 01:10:03,607 - Zajtra! - Hej, dnes... 661 01:10:03,707 --> 01:10:06,077 Petroviči, no tak, napíš hlásenie. 662 01:10:06,188 --> 01:10:07,188 Ľudí! 663 01:10:07,303 --> 01:10:08,273 Ľudia... 664 01:10:08,399 --> 01:10:09,678 To jednoducho nejde, chlapci. 665 01:10:09,818 --> 01:10:12,317 - Ale ide... - To nemôžem. Čakajú na nás v pluku. 666 01:10:12,418 --> 01:10:14,068 - Počká. - Ja riadim... 667 01:10:14,169 --> 01:10:15,237 Nevymýšľaj si. 668 01:10:15,338 --> 01:10:16,553 Ale ja predsa nemôžem piť. 669 01:10:16,654 --> 01:10:17,763 A prečo nemôžeš? 670 01:10:17,864 --> 01:10:18,926 Zajtra letím. 671 01:10:21,574 --> 01:10:23,166 A my sa preháňame na saniach. 672 01:10:24,408 --> 01:10:25,774 Veď nie sme stíhači. 673 01:10:25,874 --> 01:10:26,913 Len tak. 674 01:10:27,024 --> 01:10:28,115 Niekde nízko nad zemou. 675 01:10:28,216 --> 01:10:29,615 Tak nebude žiadny let. 676 01:10:30,652 --> 01:10:32,202 Kto tu hovorí o nízkom lietaní? 677 01:10:36,727 --> 01:10:37,760 Presne tak. 678 01:10:39,072 --> 01:10:40,511 Dnes nemôžem. 679 01:10:40,612 --> 01:10:41,861 Ako to mám vysvetliť? 680 01:10:42,771 --> 01:10:43,955 Nepochopí ma. 681 01:10:44,131 --> 01:10:45,762 To si mal povedať. 682 01:11:00,759 --> 01:11:02,170 Poď k nám... 683 01:11:02,542 --> 01:11:04,809 Naučíme ťa to, budeš útočiť. 684 01:11:04,980 --> 01:11:06,453 Prečo lietať v tých malých? 685 01:11:08,232 --> 01:11:09,284 Porozmýšľam o tom. 686 01:11:11,451 --> 01:11:12,518 Vďaka, chlapci. 687 01:11:16,697 --> 01:11:19,498 - Dovidenia. - Až nabudúce prídeš, zametieme... 688 01:11:20,624 --> 01:11:22,456 - Šťastnú cestu. - Ďakujem. 689 01:11:29,597 --> 01:11:30,695 Nie je potrebné k nám. 690 01:11:31,348 --> 01:11:32,708 Radšej leť vyššie. 691 01:11:41,240 --> 01:11:42,436 Vďaka, chlapci. 692 01:11:44,349 --> 01:11:45,443 "Don"? 693 01:11:45,584 --> 01:11:46,466 Čo? 694 01:11:46,567 --> 01:11:48,728 - Tvoj volací znak je "Don"? - Presne tak. 695 01:11:49,468 --> 01:11:50,561 Počuj... 696 01:11:51,000 --> 01:11:52,950 Ešte raz opustíš toho, kto ťa istí, 697 01:11:54,055 --> 01:11:55,645 späť ho už nedostaneš. 698 01:11:59,059 --> 01:12:00,059 Dobre. 699 01:12:11,125 --> 01:12:12,125 Príď! 700 01:12:45,746 --> 01:12:46,993 Ako vás zostrelili? 701 01:12:51,182 --> 01:12:53,291 Boli sme traja, Nemcov bolo šesť. 702 01:12:55,170 --> 01:12:57,135 Vlastne tam boli ešte útočné lietadlá. 703 01:12:58,273 --> 01:12:59,908 Pracujú pri zemi. 704 01:13:00,855 --> 01:13:02,432 UBT majú pre prácu... 705 01:13:03,143 --> 01:13:04,525 vo vzduchu. 706 01:13:08,237 --> 01:13:11,121 Prečo nás teda vôbec posielajú, aby sme ich kryli? 707 01:13:12,923 --> 01:13:15,201 Napíšte o tom hlásenie divíznemu veliteľovi. 708 01:13:16,052 --> 01:13:17,052 Správu? 709 01:13:18,471 --> 01:13:21,570 Napíšem hlásenie o tom, že vás zadržiavali vo svojom pluku, 710 01:13:21,672 --> 01:13:25,002 namiesto toho, aby vám poskytli pomoc a dopravili vás na miesto služby. 711 01:13:26,120 --> 01:13:28,774 A ja napíšem hlásenie o tom, ako som sa k nim dostala. 712 01:13:29,511 --> 01:13:30,548 Správne. 713 01:13:31,425 --> 01:13:33,263 To by práve všetci radi vedeli. 714 01:13:34,547 --> 01:13:37,776 Zistiť, ako môj veliteľ bez vysvetlenia opustil boj? 715 01:13:38,435 --> 01:13:40,459 Po prvé, varoval som. 716 01:13:40,560 --> 01:13:41,914 Nikto to nepočul. 717 01:13:42,133 --> 01:13:43,683 Mal som pokazenú vysielačku. 718 01:13:44,134 --> 01:13:46,605 Opustil boj po varovaní cez nefunkčnú vysielačku. 719 01:13:47,931 --> 01:13:49,398 Ja som z boja neodišiel. 720 01:13:50,154 --> 01:13:52,238 A Nemcov nebolo šesť, ale sedem. 721 01:13:52,783 --> 01:13:55,445 Padal na teba! Keby si sa obzerala okolo seba... 722 01:13:55,546 --> 01:13:57,046 Prepáčte, súdruh veliteľovi... 723 01:13:58,437 --> 01:14:00,841 Nepamätám si, že by sme si spolu začali tykať. 724 01:14:01,659 --> 01:14:04,261 Tak čo, prejdeme na "ty"? 725 01:14:04,626 --> 01:14:06,646 Nevidím na to žiadny dôvod. 726 01:14:40,889 --> 01:14:42,176 Je to vrah. 727 01:14:50,821 --> 01:14:52,403 Ale to je len časť problému. 728 01:14:55,613 --> 01:14:57,392 Jeho jediným cieľom 729 01:14:57,916 --> 01:14:58,916 je zabiť... 730 01:14:59,443 --> 01:15:00,818 čo najviac ľudí. 731 01:15:02,069 --> 01:15:04,553 Ale nie za cenu jeho života. Nie, ten je neoceniteľný. 732 01:15:04,653 --> 01:15:05,844 V tom je zmysel 733 01:15:06,211 --> 01:15:07,552 jeho bojové práce. 734 01:15:08,940 --> 01:15:10,698 Hovoria mu "Expert". 735 01:15:13,395 --> 01:15:15,167 Majú tam tiež mladých. 736 01:15:15,515 --> 01:15:19,447 Nie také, aké k nám chodia z výcviku, ale oni nie sú zďaleka orlama. 737 01:15:21,587 --> 01:15:23,424 Takže pre nich je on hrdina. 738 01:15:24,385 --> 01:15:26,648 Propaganda najvyššieho kalibru. 739 01:15:28,734 --> 01:15:32,502 Nie je to len nejaký plagát. Nie, je to ten najskutočnejší, živý. 740 01:15:33,853 --> 01:15:35,129 Nepremožiteľný. 741 01:15:36,167 --> 01:15:37,525 Nezraniteľný. 742 01:15:40,989 --> 01:15:42,728 Ale to ešte nie je všetko. 743 01:15:45,374 --> 01:15:47,533 Pre nás to tiež nie je iba prázdna fráza. 744 01:15:50,590 --> 01:15:52,015 A čo na to povedať... 745 01:15:52,854 --> 01:15:55,208 Nie každému sa dá prikázať, aby sa nebál. 746 01:15:56,892 --> 01:15:59,774 A on nie je žiadny hrdina. Je to jednoducho obyčajný hajzel... 747 01:16:02,093 --> 01:16:05,603 Nesmieme sa vzdialiť od útočných lietadiel. Máme rozkaz. On to vie. 748 01:16:10,517 --> 01:16:12,373 Išiel som za ním, aby som ho zostrelil. 749 01:16:17,083 --> 01:16:18,505 Môžem ísť? 750 01:16:20,801 --> 01:16:21,826 Choďte. 751 01:16:35,211 --> 01:16:37,213 Môžem sa spýtať, súdruh veliteľovi? 752 01:16:38,511 --> 01:16:39,801 A vy ste ho zostrelili? 753 01:16:42,950 --> 01:16:43,950 Jasne. 754 01:16:44,970 --> 01:16:47,271 Takže sa to nabudúce môže opakovať. 755 01:16:48,511 --> 01:16:49,541 Dobrú noc. 756 01:17:24,450 --> 01:17:25,465 Baklažán! 757 01:17:25,566 --> 01:17:26,910 Tak čo? Ako sa máš? 758 01:17:28,394 --> 01:17:30,002 Čo sa stalo? Poď sem. 759 01:17:31,091 --> 01:17:33,585 - Nesmieš tak tárať! - To je fuk, už to nevydržím. 760 01:17:33,686 --> 01:17:35,875 Ešte tu musím trčať celú hodinu. 761 01:17:35,976 --> 01:17:37,815 Poď sem. Posaď sa na chvíľku ku mne. 762 01:17:41,478 --> 01:17:42,478 No? 763 01:17:43,172 --> 01:17:44,685 Čo, dali ti lietadlo? 764 01:17:45,825 --> 01:17:46,898 Dali. 765 01:17:46,999 --> 01:17:48,928 - Aký? - Štyridsiaty štvrtý. 766 01:17:49,947 --> 01:17:50,980 Super! 767 01:17:53,027 --> 01:17:54,680 Prečo sa tak mračíš? 768 01:18:01,960 --> 01:18:04,589 A na čo to je? Rovnako ma z letov vylúčili... 769 01:18:06,266 --> 01:18:08,598 - Klameš! Ako to? - No tak... 770 01:18:09,535 --> 01:18:11,865 Našiel si iného istiaceho pilota. A hotovo. 771 01:18:13,294 --> 01:18:15,566 To predsa nie je možné. A ty budeš s kým? 772 01:18:15,759 --> 01:18:16,925 S nikým. 773 01:18:19,104 --> 01:18:20,127 No... 774 01:18:21,447 --> 01:18:23,456 Ako to, že mal toľko odvahy? 775 01:18:24,648 --> 01:18:26,451 Nemal vôbec nič. 776 01:18:27,030 --> 01:18:29,141 Čo to znamená? Ako to bolo? 777 01:18:31,130 --> 01:18:32,338 No tak povedz... 778 01:18:32,439 --> 01:18:34,415 povedz, Lilko, no tak povedz. 779 01:18:34,654 --> 01:18:35,953 Čo mám rozprávať? 780 01:18:36,180 --> 01:18:37,813 Zvolal letku a povedal: 781 01:18:37,960 --> 01:18:40,420 "Súdružku Litvjakovú volám veliteľom letky." 782 01:18:40,521 --> 01:18:42,628 "Ja budem lietať s druhým istiacim pilotom." 783 01:18:43,227 --> 01:18:45,182 Takže teraz si veliteľ letky alebo čo? 784 01:18:45,282 --> 01:18:46,455 A čo na tom záleží? 785 01:18:46,903 --> 01:18:49,437 To je pravda. Povýšil a odvolal... 786 01:18:49,644 --> 01:18:52,524 Áno! Čo je? Áno, povýšil a odvolal... 787 01:18:52,625 --> 01:18:56,180 Dvom oddielom dal rozkaz, zatiaľ čo mi nariadil "čakať na pokyny". 788 01:18:56,281 --> 01:18:58,353 No, Lilo, to nie je to isté ako odvolať. 789 01:18:58,454 --> 01:18:59,454 Je to to isté. 790 01:18:59,916 --> 01:19:02,153 Jednoducho sa schoval za to povýšenie. 791 01:19:03,026 --> 01:19:04,490 A sám sa mi mstí. 792 01:19:05,772 --> 01:19:07,443 A za čo sa ti mstí? 793 01:19:08,462 --> 01:19:10,422 No predsa za to, že ma zostrelili! 794 01:19:10,664 --> 01:19:11,664 Vlastne... 795 01:19:12,885 --> 01:19:15,102 on ma teraz nenávidí. 796 01:19:17,687 --> 01:19:19,027 Myslím, 797 01:19:20,255 --> 01:19:21,585 že je to naopak. 798 01:19:22,250 --> 01:19:23,750 Ja ho nenávidím? 799 01:19:24,087 --> 01:19:25,060 Nezmysel! 800 01:19:25,161 --> 01:19:26,580 Je mi to jedno! 801 01:19:26,681 --> 01:19:27,969 Vrtuľa! 802 01:19:28,107 --> 01:19:29,280 Vykonám! Vrtuľa! 803 01:19:29,381 --> 01:19:31,741 - Vzduch! - Vykonám! Vzduch! 804 01:19:37,165 --> 01:19:38,773 Chce ťa ochrániť. 805 01:19:38,873 --> 01:19:40,043 Čože?! 806 01:19:41,017 --> 01:19:43,502 To mi ešte chýbalo! Prečo práve to! 807 01:19:44,434 --> 01:19:46,316 A na základe akého práva vôbec?! 808 01:20:10,852 --> 01:20:12,783 Prečo ťa mám hľadať, Litvjaková? 809 01:20:13,620 --> 01:20:15,575 Povedali ste "čakať na pokyny". 810 01:20:16,229 --> 01:20:18,374 Zostav tím. Poletíš v mojej skupine. 811 01:20:19,306 --> 01:20:20,884 Rozkaz veliteľa letky. 812 01:20:26,284 --> 01:20:29,366 NEBA NA DENOM 813 01:21:45,015 --> 01:21:46,802 818 01:24:26,104 --> 01:24:28,463 Shodili bomby na Don a utiekli do svojho úkrytu… 819 01:24:29,435 --> 01:24:30,574 Zhromaždite sa. 820 01:25:03,732 --> 01:25:05,575 Lilo! Dokážeš pristáť? 821 01:25:12,491 --> 01:25:15,888 01:37:34,931 Jar roku 43, čerstvé vydanie. 859 01:37:35,032 --> 01:37:37,382 - Skvelé. Môžem? - Áno, samozrejme. 860 01:37:37,482 --> 01:37:38,483 Pozriem sa na to. 861 01:37:38,583 --> 01:37:39,585 Pozrite sa. 862 01:37:46,573 --> 01:37:47,645 Pozri sa. 863 01:37:51,403 --> 01:37:52,548 Skvelé... 864 01:37:52,649 --> 01:37:54,596 A hlavne, nie je na tom nič zložité... 865 01:37:54,697 --> 01:37:55,742 No áno. 866 01:37:58,345 --> 01:37:59,451 A čo toto? 867 01:38:02,129 --> 01:38:03,129 Šik... 868 01:38:03,513 --> 01:38:04,926 To by ti pristalo. 869 01:38:05,279 --> 01:38:06,279 Mne? 870 01:38:06,974 --> 01:38:08,853 To by šlo, samozrejme, to by šlo... 871 01:38:11,746 --> 01:38:14,096 Lenže v tom nikto nespozná, že som pilot. 872 01:38:14,934 --> 01:38:17,963 Ešte povedz, že nikto nespozná, že si poručík gardy... 873 01:38:18,587 --> 01:38:19,587 A toto tiež... 874 01:38:19,968 --> 01:38:21,728 A tvoj poriadok neuvidí. 875 01:38:22,313 --> 01:38:23,313 Presne tak. 876 01:38:24,984 --> 01:38:27,435 Ale možno si domyslí, že si žena... 877 01:38:30,198 --> 01:38:32,241 A takto si myslíš, že nič netuší? 878 01:38:34,817 --> 01:38:36,066 Nevnímajú žiadne hrozby. 879 01:38:36,633 --> 01:38:37,587 Beriem to. 880 01:38:37,688 --> 01:38:39,811 Dobre, osem rubľov a desať kopejok. 881 01:38:41,086 --> 01:38:43,264 - Ďakujem, drobné si nechajte. - Dobre. 882 01:38:58,546 --> 01:39:00,388 - Juro, podrž ma... - Držím. 883 01:39:10,313 --> 01:39:11,343 To sú ony. 884 01:39:12,815 --> 01:39:14,272 Tak je sem dones. 885 01:39:14,586 --> 01:39:15,898 A prečo ich prešívať? 886 01:39:16,777 --> 01:39:17,777 Mami... 887 01:39:18,503 --> 01:39:20,044 Uplynuli dva roky. 888 01:39:20,145 --> 01:39:21,301 Kto to dneska nosí? 889 01:39:25,744 --> 01:39:27,236 A kŕmia vás tam vôbec? 890 01:39:28,089 --> 01:39:29,089 Mami... 891 01:39:29,655 --> 01:39:32,365 Nesmie veľmi jesť. Majú preťaženie, vieš, aké? 892 01:39:32,545 --> 01:39:33,445 Aké? 893 01:39:33,546 --> 01:39:34,546 Juro... 894 01:40:24,422 --> 01:40:27,185 Tak čo, Lilko, ako to vyzerá? Je to také nebezpečné? 895 01:40:31,976 --> 01:40:33,308 Podľa mňa to už začína byť. 896 01:41:54,485 --> 01:41:56,580 Zdravím vás, súdruh veliteľovi. 897 01:41:56,925 --> 01:41:58,942 Podporučík Litvjaková dorazila, 898 01:41:59,042 --> 01:42:00,793 aby pokračovala v službe. 899 01:42:15,727 --> 01:42:16,759 Napokon... 900 01:42:23,580 --> 01:42:24,659 Už si obedovala? 901 01:42:24,759 --> 01:42:25,759 Nechcem... 902 01:42:27,585 --> 01:42:28,853 Ja tiež nechcem... 903 01:42:37,207 --> 01:42:38,207 Poďme. 904 01:43:01,318 --> 01:43:02,851 Teraz sme ešte len garda. 905 01:43:03,857 --> 01:43:04,857 Skvelé... 906 01:43:09,545 --> 01:43:11,068 Zmenili ste farbu. 907 01:43:14,164 --> 01:43:15,518 Zmenili farbu... 908 01:43:15,804 --> 01:43:17,605 Veď máš motor priamo z továrne, 909 01:43:17,781 --> 01:43:19,333 všetky chladiče sú nové... 910 01:43:19,434 --> 01:43:21,167 Dostala si novú vysielačku... 911 01:43:21,268 --> 01:43:22,268 Vážne? 912 01:43:31,913 --> 01:43:33,263 Musíme ho preletieť... 913 01:43:41,485 --> 01:43:42,485 Si pripravená? 914 01:45:32,669 --> 01:45:34,228 No a čo, že to nikto neurobil? 915 01:45:34,342 --> 01:45:36,732 Môžeš to skúsiť a byť prvý, kto to urobí. 916 01:45:36,833 --> 01:45:38,294 Rýchlosti sú príliš rozdielne. 917 01:45:38,394 --> 01:45:39,503 Je to veľmi zložité. 918 01:45:40,081 --> 01:45:41,579 Práve preto je to zaujímavé. 919 01:45:41,706 --> 01:45:43,428 To určite musím vyskúšať. 920 01:45:43,529 --> 01:45:44,977 Zabiješ tým veľa času. 921 01:45:45,531 --> 01:45:46,728 A palivá tiež. 922 01:45:46,977 --> 01:45:47,977 A čo? 923 01:45:48,380 --> 01:45:49,615 Je to pre dobrú vec. 924 01:45:50,834 --> 01:45:53,134 V našej práci sa také akrobatické kúsky... 925 01:45:53,558 --> 01:45:54,715 asi nedajú použiť. 926 01:45:55,348 --> 01:45:56,406 No... 927 01:45:57,677 --> 01:45:59,957 záleží na tom, čo považujeme za našu prácu. 928 01:46:00,504 --> 01:46:03,926 Vo vojne je len jedna práca, boj. A v boji ide hlavne o výsledok. 929 01:46:04,072 --> 01:46:05,329 Zjednodušene o víťazstve. 930 01:46:06,429 --> 01:46:09,354 A pri tankoch a delostrelectve, to je u nich inak? 931 01:46:09,455 --> 01:46:11,981 - To si nemyslím. - V čom sa od nich líšime? 932 01:46:12,261 --> 01:46:14,611 Len tým, že oni sú na zemi a my vo vzduchu... 933 01:46:15,304 --> 01:46:17,160 A prečo si si vybral vzduch? 934 01:46:17,740 --> 01:46:18,740 Ja? 935 01:46:19,348 --> 01:46:20,683 Chcel som lietať. 936 01:46:21,124 --> 01:46:22,190 Ja tiež. 937 01:46:22,524 --> 01:46:24,674 Tak to asi majú všetci, kto šli k letectvu. 938 01:46:26,332 --> 01:46:27,332 Asi áno. 939 01:46:28,471 --> 01:46:30,218 A tým, ktorí vynašli lietadlo. 940 01:46:30,319 --> 01:46:31,786 A tým, čo sa o to pokúšali. 941 01:46:31,887 --> 01:46:34,674 Oni tiež chceli lietať, pretože... veď je to... 942 01:46:36,578 --> 01:46:37,593 Sloboda. 943 01:46:37,809 --> 01:46:38,809 Presne... 944 01:46:39,677 --> 01:46:42,501 A sloboda, tá nie je len tak. Je predsa daná k niečomu. 945 01:46:42,602 --> 01:46:43,883 Inak na čo by bola? 946 01:46:43,984 --> 01:46:46,178 To asi záleží na každom. 947 01:46:47,580 --> 01:46:49,239 O tom je predsa sloboda. 948 01:46:50,174 --> 01:46:51,619 Ale niečo spoločné tam je. 949 01:46:52,643 --> 01:46:53,903 Je to ako s gitarou. 950 01:46:54,003 --> 01:46:55,857 Dáš ju niekomu, kto nevie hrať, 951 01:46:56,114 --> 01:46:58,535 má úplnú slobodu, ale hudba... 952 01:46:58,866 --> 01:47:00,280 A keď sa to naučíš, 953 01:47:00,397 --> 01:47:01,913 zahráš čokoľvek. 954 01:47:02,014 --> 01:47:03,054 To je jasné. 955 01:47:03,174 --> 01:47:05,924 A čím lepšie budeš hrať, tým väčší bude o teba záujem. 956 01:47:07,066 --> 01:47:08,235 A prečo ten záujem? 957 01:47:08,547 --> 01:47:09,547 Kvôli hudbe. 958 01:47:11,087 --> 01:47:13,496 Ak máš slobodu ju tvoriť, znamená to, 959 01:47:13,924 --> 01:47:16,042 že za ňu tiež nesieš zodpovednosť. 960 01:47:18,703 --> 01:47:22,426 Takže podľa teba je lietanie vlastne hudba? 961 01:47:24,117 --> 01:47:25,353 Jednoducho, možno áno... 962 01:47:26,739 --> 01:47:29,022 sme zodpovední za niečo podobné, 963 01:47:29,214 --> 01:47:31,488 keď máme toľko slobody. 964 01:47:34,548 --> 01:47:35,994 Sme vojenskí piloti... 965 01:47:39,512 --> 01:47:41,262 Lietaš len preto, aby si bojoval? 966 01:47:41,778 --> 01:47:43,003 Som stíhač. 967 01:47:45,005 --> 01:47:47,584 Čo budeš robiť, keď vojna skončí? 968 01:47:47,764 --> 01:47:49,846 Vojenské letectvo bude rovnako potrebné. 969 01:47:50,948 --> 01:47:51,954 Na čo? 970 01:47:53,253 --> 01:47:54,340 Na ochranu mieru. 971 01:47:54,812 --> 01:47:55,855 Pred kým? 972 01:47:59,774 --> 01:48:01,020 Pred nepriateľmi. 973 01:48:01,539 --> 01:48:03,139 A čo keď žiadni nebudú? 974 01:48:05,742 --> 01:48:06,991 Nájdu sa. 975 01:48:09,303 --> 01:48:11,578 Takže sa budeš pripravovať na novú vojnu? 976 01:48:12,669 --> 01:48:13,898 Tak to asi je. 977 01:48:15,330 --> 01:48:17,218 A čo keď nikdy nezačne? 978 01:48:21,207 --> 01:48:23,182 To by bol dobrý výsledok. 979 01:48:51,699 --> 01:48:54,098 To nič, Nikolaji Ivanoviči. Všetko je v poriadku. 980 01:48:54,199 --> 01:48:55,516 Zatiahni pákou doľava. 981 01:48:55,684 --> 01:48:56,945 Doľava a k sebe. 982 01:48:57,046 --> 01:48:59,462 Trochu nám s tebou chýba výška. 983 01:49:00,424 --> 01:49:01,835 Musíme stúpať. 984 01:49:02,001 --> 01:49:03,151 Snaž sa. 985 01:49:03,252 --> 01:49:04,702 Všetko bude v poriadku... 986 01:49:06,139 --> 01:49:07,616 Všetko je v pokoji. 987 01:49:08,336 --> 01:49:09,945 Nikoho k tebe nepustím. 988 01:49:10,857 --> 01:49:12,322 Nikto sa nás nedotkne. 989 01:49:13,735 --> 01:49:15,203 No tak, zlatíčko. 990 01:49:18,014 --> 01:49:20,492 Už nám zostáva len kúsok. 991 01:49:21,806 --> 01:49:23,168 Doletíme. 992 01:49:23,776 --> 01:49:24,884 Zvládneme to. 993 01:49:26,191 --> 01:49:27,616 A tam si sadneme. 994 01:49:28,924 --> 01:49:30,382 Pomôžem ti. 995 01:49:31,554 --> 01:49:33,210 No tak, miláčik... 996 01:50:17,777 --> 01:50:18,777 Čo je s tebou? 997 01:50:20,487 --> 01:50:22,381 Som v pohode. 998 01:50:22,934 --> 01:50:25,534 Vojnu nezažívam prvýkrát. Mala som čas si zvyknúť. 999 01:50:44,881 --> 01:50:47,018 Ako sa to stalo? 1000 01:50:54,070 --> 01:50:55,669 Asi je to hotové, Toljo. 1001 01:51:00,889 --> 01:51:02,202 Vyšli sme v šestici. 1002 01:51:02,303 --> 01:51:03,550 Som s ním v páre. 1003 01:51:06,816 --> 01:51:08,019 Hovoril, 1004 01:51:08,332 --> 01:51:12,044 že keď ho istím v závese, vie, že sa k nemu nikto nedostane. 1005 01:51:13,764 --> 01:51:15,473 A tento sa dostal spredu. 1006 01:51:16,914 --> 01:51:18,285 Vystrelil z uhla. 1007 01:51:18,673 --> 01:51:19,801 Takto... 1008 01:51:22,589 --> 01:51:23,864 A trafil. 1009 01:51:29,354 --> 01:51:31,129 Zrejme ho to vážne zranilo. 1010 01:51:52,064 --> 01:51:53,064 Takže tak. 1011 01:52:59,735 --> 01:53:01,293 Prečo nejdeš spať? 1012 01:53:13,826 --> 01:53:14,842 Čo je? 1013 01:54:00,843 --> 01:54:02,593 Volali ste ma, súdruh plukovníka? 1014 01:54:03,378 --> 01:54:04,733 Áno, poď ďalej. 1015 01:54:08,895 --> 01:54:10,385 Pôjdeš do Rostova. 1016 01:54:10,943 --> 01:54:12,693 Privezieš odtiaľ nové lietadlá. 1017 01:54:12,794 --> 01:54:14,013 Je úloha jasná? 1018 01:54:14,254 --> 01:54:15,254 Rozumiem. 1019 01:54:16,614 --> 01:54:17,786 Koľko lietadiel? 1020 01:54:18,011 --> 01:54:19,091 Dve. 1021 01:54:22,511 --> 01:54:23,913 A kto je druhý pilot? 1022 01:54:28,036 --> 01:54:29,521 Zvládneš to sám? 1023 01:54:31,008 --> 01:54:32,276 Áno, pán plukovník. 1024 01:54:32,377 --> 01:54:33,377 Zvládnem to. 1025 01:54:34,259 --> 01:54:35,469 Mám to urobiť? 1026 01:54:35,570 --> 01:54:36,745 Vykonaj to. 1027 01:56:19,528 --> 01:56:20,856 Môžem sa pozrieť? 1028 01:57:15,603 --> 01:57:17,736 Lýdia je ako ľad. 1029 01:57:19,894 --> 01:57:22,080 A Lila ako ľalia. 1030 01:57:22,817 --> 01:57:23,990 Kvetina... 1031 01:58:26,859 --> 01:58:28,100 A čo povedal? 1032 01:58:28,201 --> 01:58:31,394 Nijako zvlášť sa z toho neradoval, ale podpísal to. 1033 01:58:31,495 --> 01:58:32,918 Lilo, plyn až na doraz... 1034 01:58:33,791 --> 01:58:35,623 - Vykonám. - Tak to tak drž. 1035 01:58:36,197 --> 01:58:37,197 Počkaj! 1036 01:58:37,338 --> 01:58:39,502 To už je všetko? Už ste... 1037 01:58:40,268 --> 01:58:41,633 No... asi áno... 1038 01:58:42,952 --> 01:58:44,734 A prečo sa na svadbe nebavíme? 1039 01:58:44,835 --> 01:58:45,723 No... 1040 01:58:45,836 --> 01:58:47,485 Lilo, teraz uber plyn... 1041 01:58:48,212 --> 01:58:49,511 Je to len zatiaľ... 1042 01:58:50,158 --> 01:58:53,857 Potom sa zájdeme zapísať na matričný úrad a vezmeme sa. 1043 01:58:54,211 --> 01:58:55,424 A kedy to bude? 1044 01:58:55,978 --> 01:58:57,135 Neviem. 1045 01:58:57,427 --> 01:58:58,772 Dovolenku mi dajú... 1046 01:58:58,873 --> 01:59:01,327 Alebo vojna skončí. Čoskoro, skrátka. 1047 01:59:01,838 --> 01:59:02,539 Nie. 1048 01:59:02,640 --> 01:59:03,806 To je nezmysel. 1049 01:59:04,737 --> 01:59:07,087 Po prvé, na to by mi nestačila žiadna trpezlivosť. 1050 01:59:07,522 --> 01:59:08,781 A navyše je to nefér. 1051 01:59:08,882 --> 01:59:10,809 Prečo sa smeješ? No jasne. 1052 01:59:10,910 --> 01:59:14,046 Lilo, teraz sa pohraj s plynom, dopredu-dozadu, dopredu-dozadu... 1053 01:59:14,413 --> 01:59:16,613 To vás snáď nasťahujú dohromady až po svadbe? 1054 01:59:19,024 --> 01:59:21,460 Nie, asi nie. Veď sme podpísali hlásenie. 1055 01:59:21,686 --> 01:59:22,910 To povedal Zamkov 1056 01:59:23,343 --> 01:59:24,343 pred pár dňami. 1057 01:59:26,117 --> 01:59:27,883 Faina, počula si to? 1058 01:59:28,500 --> 01:59:29,670 A ako sa ti to páči? 1059 01:59:29,771 --> 01:59:30,995 Na to som zvyknutá. 1060 01:59:31,766 --> 01:59:34,852 Ten môj gardista je, vieš, dal dohromady. 1061 01:59:35,263 --> 01:59:37,688 Asi pol roka chodil po špičkách. 1062 01:59:38,096 --> 01:59:40,688 Teraz ho ešte ubytuje v samostatnom domčeku. 1063 01:59:41,144 --> 01:59:43,002 A na svadbu, no, prepáčte... 1064 01:59:43,103 --> 01:59:45,847 Pozveme susedov z bytovky. Až po obrade. 1065 01:59:45,948 --> 01:59:47,201 A čo ja? 1066 01:59:47,302 --> 01:59:48,635 Ja som vždy na oslavu. 1067 01:59:48,735 --> 01:59:51,131 Hele, Ljoša práve pristáva, tak mu to povedz... 1068 01:59:51,232 --> 01:59:52,944 Kto sa ho na to bude pýtať? 1069 01:59:53,186 --> 01:59:54,887 Asi by sme ho mali pozvať, nie? 1070 02:00:04,308 --> 02:00:05,440 To je nejaký mlaďoch. 1071 02:00:07,357 --> 02:00:09,106 No tak, chlapec... 1072 02:01:00,252 --> 02:01:01,838 Poď, Lilo. Tam nechoď... 1073 02:01:01,939 --> 02:01:02,939 Čo sa deje? 1074 02:01:03,115 --> 02:01:05,437 Tam... Už sa nedá nič robiť... 1075 02:01:07,079 --> 02:01:08,591 - Zomrel? - Áno. 1076 02:01:09,806 --> 02:01:10,806 Čo robíte so mnou? 1077 02:01:11,737 --> 02:01:13,021 Čo je s vami? 1078 02:01:14,489 --> 02:01:15,554 Kto mal tú nehodu? 1079 02:01:18,959 --> 02:01:19,971 Kto? 1080 02:01:21,757 --> 02:01:22,877 Kto?! 1081 02:01:25,598 --> 02:01:26,598 Kto? 1082 02:03:51,539 --> 02:03:52,610 Pohov. 1083 02:03:57,223 --> 02:03:58,473 A kde je Litvjaková? 1084 02:03:59,144 --> 02:04:00,148 Zostaň sedieť. 1085 02:04:00,906 --> 02:04:02,142 Necíti sa... 1086 02:04:03,188 --> 02:04:05,575 dobre, súdruh plukovníka. 1087 02:04:09,191 --> 02:04:11,338 Nie je jej dobre, tak musí do nemocnice. 1088 02:05:10,120 --> 02:05:11,303 Peter Dmitrijeviči, 1089 02:05:11,677 --> 02:05:13,383 zostrelili ste nepriateľský balón? 1090 02:05:14,348 --> 02:05:15,508 Ani náhodou... 1091 02:05:26,907 --> 02:05:29,507 - Súdruh plukovníka... - Ja viem, sadni si a spočni. 1092 02:05:30,132 --> 02:05:31,697 A potom všetko po poriadku. 1093 02:05:39,313 --> 02:05:40,313 Rob. 1094 02:05:40,817 --> 02:05:41,963 Videli sme ho, 1095 02:05:42,443 --> 02:05:44,191 bol napravo, asi 7 kilometrov ďaleko. 1096 02:05:44,291 --> 02:05:45,495 Už ho spúšťali dole. 1097 02:05:45,664 --> 02:05:48,044 Než sme sa otočili a zamierili, už visel nad stromami. 1098 02:05:48,144 --> 02:05:50,644 A kým sme sa k nemu priblížili, už ho schovali... 1099 02:05:52,270 --> 02:05:53,319 Vďaka... 1100 02:05:54,085 --> 02:05:56,301 Je jasné, prečo ho stíhači nemôžu získať... 1101 02:06:00,763 --> 02:06:02,765 Priblížili, to je ešte silne povedané. 1102 02:06:02,866 --> 02:06:06,097 Majú protilietadlovky v troch líniách. Dve priblíženia sme dali... 1103 02:06:06,197 --> 02:06:09,286 Nemám pravú klapku a trup je na cucky. 1104 02:06:14,189 --> 02:06:15,189 Vďaka. 1105 02:06:47,565 --> 02:06:49,258 Ten rozkaz nikto nezruší. 1106 02:06:51,010 --> 02:06:54,013 Balónový korektor paľby treba zničiť. 1107 02:07:09,411 --> 02:07:11,649 Nemáš chuť na ženskú prácu? 1108 02:07:13,407 --> 02:07:16,786 Inak to Marjanov nezvládne. Priviezol len diery po "Erlikónoch". 1109 02:07:17,745 --> 02:07:19,825 Teraz sa na nás vrhnúť z celého pluku. 1110 02:07:19,926 --> 02:07:21,451 A napadlo ma... 1111 02:07:22,844 --> 02:07:24,350 čo spoločne? 1112 02:07:42,067 --> 02:07:44,381 O piatej večer bude slnko... 1113 02:07:44,576 --> 02:07:45,704 asi takto. 1114 02:07:47,677 --> 02:07:49,305 V uhle 1115 02:07:49,518 --> 02:07:51,479 35-40 stupňov nad obzorom, 1116 02:07:51,986 --> 02:07:56,123 takže ho bude možné vidieť už z diaľky, asi z 30 kilometrov, myslím. 1117 02:07:56,983 --> 02:07:58,616 Takým polomerom sa vydám. 1118 02:08:16,558 --> 02:08:17,929 Vykonajte to. 1119 02:08:32,108 --> 02:08:33,402 Vráť sa. 1120 02:11:10,541 --> 02:11:11,541 Čo je to? 1121 02:11:13,238 --> 02:11:15,201 Nie je to tak energické ako predtým, ale... 1122 02:11:15,380 --> 02:11:16,630 Vrátila sa k nám. 1123 02:11:56,980 --> 02:11:58,646 Tak čo, Kolo? 1124 02:11:58,746 --> 02:11:59,752 Podarilo sa? 1125 02:12:00,490 --> 02:12:01,660 Neviem. 1126 02:12:01,831 --> 02:12:03,543 A čo malo dopadnúť? 1127 02:12:04,577 --> 02:12:05,767 Nechala... 1128 02:12:06,280 --> 02:12:07,694 som tam odkaz. 1129 02:12:07,795 --> 02:12:08,984 - Nevidel si ho? - Kde? 1130 02:12:09,551 --> 02:12:10,734 No tam... 1131 02:12:11,011 --> 02:12:12,354 som ho pripla. 1132 02:12:14,564 --> 02:12:15,638 Nevidel som ho. 1133 02:12:15,881 --> 02:12:17,145 Možno to odniesol vietor. 1134 02:12:17,532 --> 02:12:19,905 - A čo bolo v tom odkaze? - No... 1135 02:12:20,046 --> 02:12:21,836 Prosila som ťa tam... 1136 02:12:28,486 --> 02:12:29,486 Koljo... 1137 02:12:30,104 --> 02:12:31,447 Ako si chcela? 1138 02:12:34,890 --> 02:12:35,890 Áno... 1139 02:12:43,090 --> 02:12:44,090 Čo? 1140 02:12:45,902 --> 02:12:47,772 Nie, len som si myslela, 1141 02:12:48,732 --> 02:12:49,985 že bude väčšia. 1142 02:12:51,263 --> 02:12:52,415 Väčšie... 1143 02:12:55,301 --> 02:12:58,258 V tom tvojom odkaze o rozmeroch nie je ani slovo. 1144 02:12:58,661 --> 02:12:59,828 Ale nie, nie! 1145 02:13:01,852 --> 02:13:03,288 To sa podarilo. 1146 02:13:05,314 --> 02:13:06,314 Ďakujem. 1147 02:13:48,568 --> 02:13:50,568 Vidím to, vpravo pod okrajom… 1148 02:13:50,864 --> 02:13:52,031 02:15:49,230 Je síce len jeden, ale pozri sa, ako ich smaží. 1154 02:15:55,245 --> 02:15:56,743 Ti hajzlové ho dostali. 1155 02:16:02,476 --> 02:16:03,538 Chlape... 1156 02:16:09,176 --> 02:16:10,176 Padá. 1157 02:16:20,014 --> 02:16:20,983 Padá. 1158 02:16:21,084 --> 02:16:22,218 Pristane. 1159 02:16:22,471 --> 02:16:24,657 Pristane na poli! No tak, chlapci, za mnou! 1160 02:17:03,279 --> 02:17:04,668 Hele, chlape, 1161 02:17:04,861 --> 02:17:06,251 to sú naši. 1162 02:17:06,774 --> 02:17:09,186 V pokoji, letel si nad nami. 1163 02:17:09,660 --> 02:17:11,047 Vylez ven. 1164 02:17:12,557 --> 02:17:14,621 Vylezte, súdruh pilot. 1165 02:17:15,594 --> 02:17:19,484 Tu je 271. strelecký umelecký pluk. 1166 02:17:50,514 --> 02:17:52,107 Chlapi, vždyť to je... 1167 02:17:53,644 --> 02:17:54,991 To je "Bílá lilie". 1168 02:17:55,737 --> 02:17:56,752 Kto je to? 1169 02:17:57,317 --> 02:17:58,725 Náš hrdina. Kto... 1170 02:18:02,149 --> 02:18:03,812 Legenda Stalingradu. 1171 02:18:04,917 --> 02:18:07,065 Dobrý deň, kapitán Osipov. 1172 02:18:07,682 --> 02:18:09,221 Podporučík Litvjaková. 1173 02:18:21,951 --> 02:18:25,518 Bola by som vám vďačná, súdruh kapitán, keby ste mi vyšiel v ústrety, 1174 02:18:27,011 --> 02:18:30,166 keďže som, ako sa ukazuje, taká hviezda. 1175 02:18:30,903 --> 02:18:32,393 Pokúsime sa vám vyhovieť... 1176 02:18:34,780 --> 02:18:36,597 Je potrebné zaistiť ostrahu pri lietadle 1177 02:18:36,697 --> 02:18:39,420 a pomôcť mi dostať sa k 73. gardovej leteckej divízii. 1178 02:18:40,499 --> 02:18:41,521 Iste. 1179 02:19:20,341 --> 02:19:21,200 Ďakujem. 1180 02:19:21,301 --> 02:19:25,187 Ďakujeme vám, nebyť vás, asi by sme už neboli nažive. 1181 02:19:27,185 --> 02:19:28,650 Je dobre, že ste nažive. 1182 02:19:30,649 --> 02:19:31,936 Môžem vás... 1183 02:19:32,315 --> 02:19:33,331 poprosiť... 1184 02:19:34,028 --> 02:19:35,028 Počkajte... 1185 02:19:35,309 --> 02:19:36,456 Tu... 1186 02:19:37,456 --> 02:19:38,576 napísať... 1187 02:19:38,973 --> 02:19:40,390 niečo... 1188 02:19:40,570 --> 02:19:41,664 To nie je pre mňa... 1189 02:19:41,926 --> 02:19:43,348 pre chlapcov, prosili ma... 1190 02:19:43,497 --> 02:19:44,826 Stačí iba podpis. 1191 02:19:48,656 --> 02:19:49,751 Kaťka... 1192 02:19:52,082 --> 02:19:54,221 A vy ste to nevideli? To u vás nemáte? 1193 02:19:54,322 --> 02:19:55,322 Nie... 1194 02:19:56,634 --> 02:19:57,704 Tak si to vezmite. 1195 02:19:59,816 --> 02:20:01,588 Ale nie, to nie, podpíšem to... 1196 02:20:01,689 --> 02:20:04,230 Nie, to nie je potrebné, ako to, 1197 02:20:04,749 --> 02:20:05,874 vezmite si to... 1198 02:20:05,975 --> 02:20:07,425 Prosím vás, no tak, prosím... 1199 02:20:09,694 --> 02:20:10,694 Ďakujem. 1200 02:21:24,528 --> 02:21:25,528 Môžem? 1201 02:21:42,442 --> 02:21:43,840 Katia zomrela, Lilo. 1202 02:22:10,943 --> 02:22:12,140 Ako sa to stalo? 1203 02:22:17,011 --> 02:22:18,973 Štvorica kryla útočné lietadlá. 1204 02:22:19,542 --> 02:22:21,043 Bola v údernej skupine. 1205 02:22:22,152 --> 02:22:24,136 Pri ústupe narazili na „messery“. 1206 02:22:25,097 --> 02:22:26,744 Vletela do najhustejšieho boja. 1207 02:22:28,272 --> 02:22:29,979 Jedného poškodila 1208 02:22:30,674 --> 02:22:31,906 a potom ju zasiahli. 1209 02:22:34,187 --> 02:22:36,842 Lietadlo okamžite začalo horieť a začalo padať. 1210 02:22:37,916 --> 02:22:39,170 Neskočila. 1211 02:22:53,635 --> 02:22:56,110 Pri Novikovke som musela sadnúť. 1212 02:22:57,075 --> 02:23:00,336 Súdruhu plukovníka, mohla by som na chvíľu dostať iné lietadlo? 1213 02:23:08,475 --> 02:23:10,368 Lietadlo ti dám, Litvjaková. 1214 02:23:10,469 --> 02:23:11,921 Ale nie na lov. 1215 02:23:13,279 --> 02:23:14,821 Práce je veľa. 1216 02:24:14,023 --> 02:24:18,028 NEBA NAD MIUSOM 1217 02:25:20,066 --> 02:25:21,756 Skupina, zhromaždite sa! 1218 02:26:06,463 --> 02:26:08,463 "Mlynári", vľavo od teba. 1219 02:26:12,616 --> 02:26:13,841 Mám ho. 1220 02:26:17,406 --> 02:26:18,981