1 00:01:00.100 --> 00:01:03.350 "Mi-sung-Li est un village rural célèbre pour son riz et ses pommes. » 2 00:01:04.140 --> 00:01:08.220 "Pour acheter n'importe quoi, Je dois aller en ville." 3 00:01:09.180 --> 00:01:12.970 "Cela prend près d'une heure aller et revenir." 4 00:01:14.300 --> 00:01:18.840 KIM TAE-RI 5 00:01:18.850 --> 00:01:24.640 "Je suis descendu dans la maison de mon enfance de Séoul il y a 3 mois en hiver." 6 00:01:27.350 --> 00:01:33.180 PETITE FORÊT 7 00:01:37.500 --> 00:01:44.970 HIVER 8 00:05:48.500 --> 00:05:50.680 "Quand il fait froid, J'ai envie de soupe à la pâte. 9 00:05:51.990 --> 00:05:56.700 "La pâte doit reposer 2 heures. C'est le moment idéal pour nettoyer la neige." 10 00:07:03.990 --> 00:07:04.990 Jae-ha ? 11 00:07:32.600 --> 00:07:35.190 "Une gorgée de soupe à la pâte quand je gèle..." 12 00:08:01.720 --> 00:08:05.100 "Il n'y a plus de riz ou de la farine restante. 13 00:08:06.300 --> 00:08:10.350 "Je dois aller en ville ou faites un rapport à ma tante. 14 00:08:10.970 --> 00:08:13.510 Ou je pourrais mourir de faim. 15 00:08:16.600 --> 00:08:19.470 "Je ne veux pas que quiconque sache que je suis là." 16 00:08:19.550 --> 00:08:21.510 Chanson Hae-won ! 17 00:08:28.930 --> 00:08:32.140 « Quand es-tu descendu ? Pourquoi n'as-tu pas appelé !" 18 00:08:32.510 --> 00:08:34.800 "J'allais après avoir coupé du bois de chauffage. 19 00:08:34.890 --> 00:08:35.970 Ne mentez pas. 20 00:08:35.970 --> 00:08:37.680 Tu aurais dû appeler tout de suite. 21 00:08:37.680 --> 00:08:39.100 Je vais tomber ! 22 00:08:45.260 --> 00:08:46.510 Bienvenue à la maison. 23 00:08:47.970 --> 00:08:49.470 Tu m'as manqué. 24 00:08:50.760 --> 00:08:53.890 « Mais pourquoi es-tu venu ? Avez-vous réussi l'examen ? » 25 00:08:54.390 --> 00:08:57.970 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé en premier ! 26 00:08:58.510 --> 00:09:00.350 Votre copain est décédé ? 27 00:09:00.890 --> 00:09:01.550 Eh bien, ah... 28 00:09:01.550 --> 00:09:04.220 "Certains amis t'ont frappé là où ça fait mal." 29 00:09:04.890 --> 00:09:06.470 Eun-sook est comme ça. 30 00:09:06.550 --> 00:09:07.550 Je comprends. 31 00:09:08.550 --> 00:09:10.970 Tu as échoué et il a réussi, hein. 32 00:09:11.890 --> 00:09:15.510 "Ça blesse ta fierté alors tu es venu te cacher ? 33 00:09:16.800 --> 00:09:18.510 Vous l'avez déjà fait aussi ! 34 00:09:18.720 --> 00:09:21.140 "- Quand tu as eu de mauvais résultats à tes tests. - Arrête !" 35 00:09:21.220 --> 00:09:23.300 Vous êtes resté silencieux pour vous-même. 36 00:09:25.100 --> 00:09:26.390 C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ? 37 00:09:27.510 --> 00:09:30.930 Non, je suis venu parce que j'ai faim. 38 00:09:32.100 --> 00:09:34.100 Pas parce que tu es jaloux ? 39 00:09:35.800 --> 00:09:37.640 J'ai vraiment faim. 40 00:09:41.850 --> 00:09:42.850 Quoi ? 41 00:09:47.140 --> 00:09:48.930 Devrions-nous appeler Jae-ha ? 42 00:09:49.220 --> 00:09:50.340 Jae-ha ? 43 00:09:50.350 --> 00:09:52.850 Depuis combien de temps est-il revenu ? 44 00:09:54.510 --> 00:09:58.300 "Jae-ha est allée dans une université à proximité et j'ai tout de suite trouvé un travail." 45 00:09:59.100 --> 00:10:02.930 "Depuis que je suis allé à l'école à Séoul, nous avons naturellement perdu le contact. 46 00:10:03.890 --> 00:10:09.510 "Il a aidé ses parents à cultiver et j'ai commencé un petit verger. 47 00:10:10.220 --> 00:10:11.600 Numéro 12, s'il vous plaît ! 48 00:10:11.640 --> 00:10:16.600 "Eun-sook est diplômée de l'université et j'ai trouvé un emploi à la banque en ville. 49 00:10:17.260 --> 00:10:23.350 "Comme elle n'a jamais vécu loin, elle se plaint à quel point c'est ennuyeux ici. 50 00:10:25.930 --> 00:10:29.850 "Son rêve est de s'échapper ici et vivre en ville. » 51 00:10:33.140 --> 00:10:36.590 "J'ai travaillé et étudié pendant l'examen de certification d'enseignant. 52 00:10:36.600 --> 00:10:38.850 Ma vie à Séoul aussi était étouffante. 53 00:10:40.890 --> 00:10:44.100 La nourriture instantanée ne m'a pas rassasié. 54 00:10:46.100 --> 00:10:50.100 "Je le pensais quand j'ai dit Je suis revenu parce que j'ai faim." 55 00:10:50.260 --> 00:10:51.720 Merci pour la nourriture! 56 00:11:04.260 --> 00:11:08.100 HOON 57 00:11:15.340 --> 00:11:18.300 Hae-won, j'ai réussi l'examen. 58 00:11:19.630 --> 00:11:22.460 "Je ne sais pas comment tu as fait, donc je ne peux pas vraiment être heureux." 59 00:11:23.710 --> 00:11:27.340 Appelez-moi. J'attendrai. 60 00:11:51.130 --> 00:11:52.250 Qui est-ce ? 61 00:12:17.500 --> 00:12:20.710 "Les sangliers arrivent à cette époque de l'année." 62 00:12:23.880 --> 00:12:27.170 L'élan ne pleure-t-il pas comme les humains ? 63 00:12:29.130 --> 00:12:32.960 On dirait une folle qui pleure. 64 00:12:36.590 --> 00:12:41.960 Arrête ça, maman ! S'il te plaît! 65 00:12:50.900 --> 00:12:52.300 TANTE BOK-BIENTÔT 66 00:13:14.420 --> 00:13:16.920 Que fais-tu ici ? 67 00:13:19.900 --> 00:13:20.300 Tante Bok-bientôt ? 68 00:13:22.300 --> 00:13:23.960 Comment sais-tu que je suis venu ? 69 00:13:24.170 --> 00:13:26.500 "Il y a de la fumée qui s'échappe ta cheminée." 70 00:13:26.880 --> 00:13:29.550 Je pensais que ta mère était de retour. 71 00:13:30.880 --> 00:13:32.130 Comment vas-tu ? 72 00:13:33.630 --> 00:13:35.840 Est-ce que maman est passée par ici ? 73 00:13:36.130 --> 00:13:40.960 "Je ne le saurais pas. Je ne viens pas tous les jours." 74 00:13:41.420 --> 00:13:44.300 "Elle n'est pas du genre à venir et dis qu'elle est de retour. 75 00:13:45.300 --> 00:13:47.500 Restez-vous en contact ? 76 00:13:49.210 --> 00:13:50.500 Oh mon Dieu. 77 00:13:51.500 --> 00:13:53.210 Tu es comme elle. 78 00:13:53.300 --> 00:13:54.000 Quoi ? 79 00:13:54.000 --> 00:13:59.900 "Je pensais que ta mère était bizarre. Toi aussi tu es unique." 80 00:14:00.170 --> 00:14:02.340 Tu lui ressembles tellement. 81 00:14:02.380 --> 00:14:04.670 Bien sûr, c'est la sœur de papa. 82 00:14:06.380 --> 00:14:09.630 "Viens prendre le petit déjeuner et prends de la nourriture. » 83 00:14:10.200 --> 00:14:12.620 C'est bon. Je ne reste pas longtemps. 84 00:14:13.700 --> 00:14:15.330 Quand pars-tu ? 85 00:14:16.000 --> 00:14:17.250 Dans 3 ou 4 jours. 86 00:14:18.450 --> 00:14:23.700 "Si maman revient un jour, ne lui dis pas que j'étais là. 87 00:14:25.790 --> 00:14:27.450 "- S'il te plait ? - D'accord..." 88 00:14:29.950 --> 00:14:31.950 Allez. Allons-y. 89 00:14:41.250 --> 00:14:44.790 Mangez lentement. Vous allez vous étouffer. 90 00:14:48.750 --> 00:14:51.200 Pourquoi as-tu l'air si hagard ? 91 00:14:51.910 --> 00:14:54.330 Mangez lentement ! 92 00:14:55.160 --> 00:14:57.400 "- Mais c'est bon ! - Pourquoi tu..." 93 00:14:58.750 --> 00:15:00.370 Essayez aussi le cornichon. 94 00:15:16.910 --> 00:15:18.330 "-Ça fait longtemps que je ne vois pas. -Ça fait longtemps..." 95 00:15:23.450 --> 00:15:24.580 A quoi sert le chien ? 96 00:15:28.160 --> 00:15:29.160 Ici. 97 00:15:30.750 --> 00:15:32.450 Dormir seul peut faire peur. 98 00:15:36.410 --> 00:15:40.500 "En quoi est-ce que ça va me consoler ? De toute façon, j'y retournerai bientôt. » 99 00:15:41.160 --> 00:15:43.750 "Des êtres chauds et vivants sont réconfortants. » 100 00:15:44.950 --> 00:15:47.790 "Si tu pars bientôt, pourquoi apporter toute cette nourriture ? » 101 00:15:49.580 --> 00:15:50.580 A bientôt. 102 00:15:52.160 --> 00:15:56.450 « Il s'appelle Fivo ! Il était le cinquième né." 103 00:16:00.540 --> 00:16:03.750 Attendez ! Reprenez-le ! 104 00:16:28.200 --> 00:16:35.120 "Désolé, Hoon. Je vous contacterai bientôt..." 105 00:16:51.950 --> 00:16:52.950 Hé! 106 00:17:13.200 --> 00:17:16.800 "Quelques jours après mes examens d'entrée à l'université..." 107 00:17:16.250 --> 00:17:18.250 Maman ! J'ai faim ! 108 00:17:22.700 --> 00:17:23.700 Maman ? 109 00:17:29.790 --> 00:17:30.790 Maman ! 110 00:17:33.830 --> 00:17:34.910 Maman ? 111 00:17:39.290 --> 00:17:40.290 Maman ? 112 00:17:54.000 --> 00:17:56.120 "- Salut, tante Bok-bientôt. - Salut." 113 00:17:56.390 --> 00:18:01.390 "Où est allée ta mère ? Elle n'a rien dit ? » 114 00:18:03.720 --> 00:18:08.500 "Elle est venue plus tôt et m'a demandé de te surveiller. 115 00:18:08.720 --> 00:18:13.470 "Elle n'a pas dit pourquoi. Elle est juste partie après avoir dit ça. » 116 00:18:16.930 --> 00:18:18.260 Avez-vous mangé? 117 00:18:21.640 --> 00:18:22.890 Je n'ai pas faim. 118 00:18:25.100 --> 00:18:28.930 "Tu n'as même pas encore obtenu ton diplôme. Elle est folle !" 119 00:18:32.180 --> 00:18:36.350 " Ne vous inquiétez pas. Elle reviendra bientôt. » 120 00:18:38.930 --> 00:18:40.180 J'en doute. 121 00:18:45.500 --> 00:18:46.260 Oh mon Dieu. 122 00:19:15.680 --> 00:19:21.680 "Dans sa lettre cachée, elle a écrit pourquoi elle est partie." 123 00:19:23.640 --> 00:19:26.260 "Mais je ne pouvais pas comprendre rien de tout cela." 124 00:19:27.970 --> 00:19:32.100 "Je savais juste que elle ne reviendrait pas bientôt. 125 00:19:33.800 --> 00:19:37.470 "Nous avons déménagé dans la ville natale de papa quand j'avais 4 ans." 126 00:19:38.720 --> 00:19:45.760 "C'était parce que papa était malade, mais nous sommes restés même après sa mort. » 127 00:19:50.550 --> 00:19:54.760 "J'étais en colère et curieux à propos du départ si soudain de maman. 128 00:19:55.680 --> 00:19:59.720 "Je voulais bien vivre et prouver que je n'avais pas besoin d'elle." 129 00:20:01.930 --> 00:20:03.760 Ici, Hae-won ! 130 00:20:03.970 --> 00:20:05.720 Cela ressemble à une bonne nouvelle. 131 00:20:12.100 --> 00:20:13.930 LETTRE D'ACCEPTATION 132 00:20:27.470 --> 00:20:30.720 "Seulement je suis revenu sans trouver de réponses. » 133 00:20:32.810 --> 00:20:34.730 Je me demande si maman a trouvé le sien. 134 00:21:12.210 --> 00:21:15.750 Viens ici, Fivo. 135 00:21:35.000 --> 00:21:38.000 Hé, où vas-tu ? 136 00:21:39.750 --> 00:21:41.750 Pouvez-vous écraser les haricots rouges ? 137 00:21:41.840 --> 00:21:44.670 Hé, je suis un invité ici. 138 00:21:46.750 --> 00:21:47.750 Bang ! Claquer! 139 00:21:48.590 --> 00:21:52.130 Comment faire travailler un invité ? 140 00:21:53.880 --> 00:21:55.800 Qu'est-ce que c'est ? 141 00:21:56.500 --> 00:21:57.880 Est-ce que je fais ça correctement ? 142 00:22:00.130 --> 00:22:01.210 Ouais. 143 00:22:01.250 --> 00:22:02.710 Tu vas bien ! 144 00:22:03.340 --> 00:22:04.460 Oui, madame. 145 00:22:11.000 --> 00:22:13.000 Tout est écrasé ! 146 00:22:15.460 --> 00:22:16.590 Maintenant, que dois-je faire ? 147 00:22:32.840 --> 00:22:33.840 Tellement coloré ! 148 00:22:57.190 --> 00:22:58.730 Fivo! Fivo! 149 00:22:59.190 --> 00:23:00.940 Asseyez-vous Fivo ! 150 00:23:01.230 --> 00:23:02.100 Fivo assieds-toi ! 151 00:23:02.100 --> 00:23:03.730 Donne-moi ta patte ! 152 00:23:03.730 --> 00:23:04.730 Bon chien. 153 00:23:11.100 --> 00:23:12.230 Est-ce que c'est fait ? 154 00:23:12.230 --> 00:23:13.770 Presque. 155 00:23:15.980 --> 00:23:17.770 "- Pas mal, hein ? - Quoi ? » 156 00:23:18.310 --> 00:23:20.310 « Jae-ha. Qu'en penses-tu?" 157 00:23:26.350 --> 00:23:27.940 Tu veux dire en tant qu'homme ? 158 00:23:30.600 --> 00:23:32.850 Ne l'avons-nous pas appelé « Snotty » ? 159 00:23:33.100 --> 00:23:35.650 Vous le voyez comme un homme maintenant ? 160 00:23:36.560 --> 00:23:38.560 C'est vous qui lui avez donné ce surnom ! 161 00:23:39.440 --> 00:23:43.650 "Eh bien, il n'y a pas d'autre gars dans ce village. » 162 00:23:45.350 --> 00:23:46.350 Il est mignon. 163 00:23:48.440 --> 00:23:49.690 Je ne suis pas intéressé. 164 00:23:50.600 --> 00:23:53.520 "Maudit rendez-vous... C'est pareil en ville et ici. » 165 00:23:54.270 --> 00:23:58.520 "Alors, ne le regarde pas. Il est à moi." 166 00:23:58.940 --> 00:24:00.150 Compris ? 167 00:24:13.900 --> 00:24:15.900 "- Hé ! - Quoi ? » 168 00:24:16.190 --> 00:24:17.400 Ne le fais pas ! 169 00:24:18.730 --> 00:24:19.900 Là. 170 00:24:24.690 --> 00:24:26.350 Tada ! 171 00:24:26.440 --> 00:24:28.150 Comment faire une galette de riz ? 172 00:24:35.480 --> 00:24:38.440 "Ça a le goût de le gâteau de riz de ta mère. 173 00:24:39.520 --> 00:24:41.350 Je pense que le mien a meilleur goût. 174 00:24:42.440 --> 00:24:44.850 Mais c'est légèrement différent. 175 00:24:45.520 --> 00:24:46.520 Comment ? 176 00:24:46.770 --> 00:24:51.690 Ta mère a un goût un peu plus sucré. 177 00:24:52.520 --> 00:24:55.690 Le vôtre a un goût légèrement plus salé. 178 00:24:57.850 --> 00:25:01.150 « Comment te souviens-tu de ça ? Je pense que ça a bon goût." 179 00:25:01.730 --> 00:25:03.310 Comment le savait-il ? 180 00:25:03.850 --> 00:25:08.440 "Maman a utilisé de la citrouille au lieu de gardénia, donc ce sera plus doux. 181 00:25:09.190 --> 00:25:16.600 "Et j'ai mis un peu plus de sel en faisant bouillir les haricots rouges. 182 00:25:18.620 --> 00:25:21.290 Il fait froid ! Surveillez le four. 183 00:25:26.290 --> 00:25:28.540 "- Tu as dit que tu dormirais chez moi. - Quand ? » 184 00:25:32.120 --> 00:25:33.580 Veux-tu me reconduire à la maison ? 185 00:25:34.790 --> 00:25:36.200 Vous habitez dans la rue. 186 00:25:36.450 --> 00:25:40.660 "Il n'y a pas de réverbère ! Je ne peux pas voir dans le noir." 187 00:25:41.790 --> 00:25:43.700 "Laisse Fivo dormir dehors quand il fait chaud." 188 00:25:44.800 --> 00:25:46.800 J'ai dit que j'y retournerais bientôt. 189 00:25:46.250 --> 00:25:48.250 Que faire à Séoul ? 190 00:25:48.790 --> 00:25:52.870 "Tu as échoué à ton examen, tu as quitté ton travail, et ne parle pas à ton petit ami. 191 00:25:54.450 --> 00:25:55.620 N'allez nulle part ! 192 00:25:57.790 --> 00:25:58.790 Allons-y ! 193 00:26:00.790 --> 00:26:02.200 Je viendrai demain. 194 00:26:02.370 --> 00:26:04.290 Réservez-moi une place à 7 heures. 195 00:26:04.660 --> 00:26:07.120 "- Il fait froid. Allons-y. - Hé !" 196 00:26:07.200 --> 00:26:09.160 "- Pourquoi toi ! - Hé !" 197 00:26:10.800 --> 00:26:11.800 Idiot. 198 00:26:21.290 --> 00:26:22.700 C'est bizarre. 199 00:26:23.000 --> 00:26:24.580 "- Quoi ? - Je ne comprends pas." 200 00:26:25.580 --> 00:26:26.750 Hae-a gagné. 201 00:26:27.790 --> 00:26:32.160 "Elle ne cherche pas sa maman. Ils étaient vraiment proches." 202 00:26:33.790 --> 00:26:34.910 C'est sa fierté. 203 00:26:36.250 --> 00:26:39.120 "Elle doit être curieuse et en colère contre elle. 204 00:26:40.800 --> 00:26:44.540 "Mais si elle exprime cela, elle pense qu'elle perdrait. 205 00:26:45.750 --> 00:26:49.750 "Elle avait prévu de déménager juste après l'obtention du diplôme d'études secondaires. » 206 00:26:50.620 --> 00:26:52.370 Mais sa mère l’a devancé ! 207 00:26:53.000 --> 00:26:55.000 Cela blessait sa fierté. 208 00:26:56.250 --> 00:26:58.000 Les mamans et les filles sont comme ça ? 209 00:26:58.330 --> 00:27:00.500 "C'est parce que ils sont mère et fille." 210 00:27:01.400 --> 00:27:03.800 Hae-won est une fille fière. 211 00:27:05.200 --> 00:27:08.120 "Elle s'est probablement battue avec son petit ami à cause de ça." 212 00:27:08.410 --> 00:27:10.750 Elle a rompu avec son petit ami ? 213 00:27:14.280 --> 00:27:15.950 Je ne sais pas. 214 00:27:21.650 --> 00:27:24.700 Je serai bientôt de retour. Ne t'inquiète pas. 215 00:27:24.490 --> 00:27:25.700 Quand ? 216 00:27:27.200 --> 00:27:28.900 Peut-être une semaine environ. 217 00:27:31.950 --> 00:27:33.820 J'appellerai quand j'arriverai. 218 00:27:34.240 --> 00:27:35.530 Pourquoi es-tu là ? 219 00:27:35.530 --> 00:27:38.700 Bonjour ? Je ne t'entends pas ! 220 00:27:38.700 --> 00:27:38.740 Bonjour ? 221 00:27:38.740 --> 00:27:41.240 "Le signal est faible ici à la campagne!" 222 00:27:41.240 --> 00:27:44.450 "- Bonjour ? - Je te rappellerai plus tard !" 223 00:27:50.780 --> 00:27:51.990 Song Hae-won. 224 00:27:53.490 --> 00:27:56.360 Pourquoi ta vie est-elle si dure ? 225 00:28:03.650 --> 00:28:08.360 Ta vie est dure aussi, hein ? 226 00:28:56.990 --> 00:28:57.990 Voleur ! 227 00:28:59.110 --> 00:29:00.610 C'est un cambrioleur ! 228 00:29:00.990 --> 00:29:02.780 Voleur ! Voleur ! 229 00:29:05.240 --> 00:29:06.610 Tu m'as fait peur. 230 00:29:07.300 --> 00:29:08.860 Pourquoi t'es-tu faufilé dans mon champ ? 231 00:29:11.450 --> 00:29:12.740 De bonnes tomates, hein ? 232 00:29:14.820 --> 00:29:17.860 "Tellement gentil. Ceux de Séoul avaient un goût plat. » 233 00:29:17.990 --> 00:29:20.150 "Ceux fraîchement cueillis sont différents." 234 00:29:23.400 --> 00:29:25.530 Regardez-vous ! 235 00:29:26.740 --> 00:29:27.740 Quoi ? 236 00:29:27.860 --> 00:29:31.320 "Je suis fier de toi. Où as-tu appris à cultiver ? » 237 00:29:33.450 --> 00:29:36.700 Mon père, les autres agriculteurs, 238 00:29:37.150 --> 00:29:38.150 et Internet. 239 00:29:41.240 --> 00:29:45.360 "Petite fille, fais attention à ce que tu dis à un adulte, hein ? » 240 00:29:46.650 --> 00:29:50.700 "Mon anniversaire est bien plus tôt que le vôtre!" 241 00:29:51.700 --> 00:29:53.200 Hé, ta cicatrice a disparu. 242 00:29:53.740 --> 00:29:54.740 Quoi ? 243 00:29:55.110 --> 00:29:58.280 "Tu te souviens quand tu as essayé d'attraper des tomates avec ta bouche ?" 244 00:29:59.200 --> 00:30:02.990 "Tu es tombé là-bas, tu t'es coupé la tête, et j'ai tellement saigné." 245 00:30:03.650 --> 00:30:05.900 "Nous avons été tellement choqués et j'ai pleuré avec toi!" 246 00:30:05.900 --> 00:30:07.900 C'est vrai ! Où était-ce ? 247 00:30:07.950 --> 00:30:09.950 J'avais tellement peur à ce moment-là. 248 00:30:10.900 --> 00:30:12.990 Et pourquoi pas en souvenir du bon vieux temps ? 249 00:30:13.300 --> 00:30:14.300 Attrapez ! 250 00:30:17.700 --> 00:30:19.700 Tu ne peux pas l'attraper ? 251 00:30:19.700 --> 00:30:20.200 Viens ici toi! 252 00:30:20.240 --> 00:30:21.320 Vous avez perdu le contact ? 253 00:30:21.980 --> 00:30:23.560 D'accord ! Je suis prêt! 254 00:30:23.650 --> 00:30:24.730 "- Attrape ! - D'accord." 255 00:30:28.560 --> 00:30:32.600 "- Réessayez ! Prêt ? - Pas question !" 256 00:30:32.190 --> 00:30:33.230 Attrapez ! 257 00:30:35.100 --> 00:30:36.350 Je t'aurai ! 258 00:30:41.520 --> 00:30:43.520 Un, deux ! 259 00:30:45.270 --> 00:30:46.270 Du bois ! 260 00:31:03.980 --> 00:31:06.560 "Après une bonne sueur, tu as besoin d'alcool. 261 00:31:23.520 --> 00:31:27.770 "Pendant les longues nuits d'hiver, Maman préparait parfois du Makgeolli." 262 00:31:29.100 --> 00:31:32.190 " Sikhye pour Hae-won. Makgeolli pour moi." 263 00:31:32.730 --> 00:31:33.730 Bravo! 264 00:31:34.190 --> 00:31:35.190 Bravo! 265 00:31:41.230 --> 00:31:42.480 Est-ce que c'est bon ? 266 00:31:43.400 --> 00:31:44.600 Tu veux l'essayer ? 267 00:31:44.690 --> 00:31:45.690 Oui ! 268 00:31:48.480 --> 00:31:51.600 "C'était aigre, acide, et semblable à un adulte." 269 00:31:51.520 --> 00:31:53.520 C'est dégoûtant ! 270 00:32:37.480 --> 00:32:42.440 "Le malt en fait un punch au riz sucré, mais le levain le transforme en vin. 271 00:33:18.900 --> 00:33:20.600 C'est parfait ! 272 00:33:20.980 --> 00:33:24.850 "Il est préférable de le boire avec une certaine compagnie dans le froid. 273 00:33:31.190 --> 00:33:32.690 C'est vraiment bien ! 274 00:33:35.510 --> 00:33:37.510 "- Il fait froid ! Fermez la porte ! - Non!" 275 00:33:37.720 --> 00:33:39.930 "Tu dois boire du Makgeolli avec le vent froid !" 276 00:33:40.180 --> 00:33:43.470 " Arrêtez les bêtises et ferme la porte!" 277 00:33:44.510 --> 00:33:45.510 Pas question ! 278 00:33:55.350 --> 00:33:57.100 "- Qu'est-ce que c'était ? - Aucune idée." 279 00:33:57.100 --> 00:33:58.600 "- Sur quoi ai-je trébuché ? - Je ne sais pas." 280 00:33:58.640 --> 00:34:00.900 Avouez maintenant ! 281 00:34:00.100 --> 00:34:03.500 "- Pourquoi toi ! - Tu veux mourir !" 282 00:34:05.180 --> 00:34:06.180 Arrêtez ! 283 00:34:07.350 --> 00:34:09.510 Arrêtez ça ! 284 00:34:13.430 --> 00:34:15.260 Que fais-tu ? 285 00:34:16.470 --> 00:34:17.470 Salut ! 286 00:34:17.640 --> 00:34:18.680 Que fais-tu ? 287 00:34:18.680 --> 00:34:22.140 "Tu ne vois pas Je gare mon vélo ?" 288 00:34:24.550 --> 00:34:27.220 « Est-ce que Jae-ha est là ? Tu l'as appelé aussi ?" 289 00:34:27.600 --> 00:34:29.600 Je croyais que je t'avais seulement appelé ? 290 00:34:32.180 --> 00:34:34.510 Ce n'est pas ça. 291 00:34:35.180 --> 00:34:36.180 Hé. 292 00:34:36.390 --> 00:34:37.390 Salut. 293 00:34:38.550 --> 00:34:40.550 Elle m'a tellement poussé ! 294 00:34:41.100 --> 00:34:42.100 Bougez ! 295 00:34:42.760 --> 00:34:44.100 Ça fait mal ! 296 00:34:44.390 --> 00:34:45.640 Il fait froid. 297 00:34:46.100 --> 00:34:47.760 "- Bougez ! - Hé !" 298 00:34:48.350 --> 00:34:49.800 Bravo! 299 00:34:58.300 --> 00:34:59.300 C'est tellement bon ! 300 00:35:01.180 --> 00:35:02.550 Tu l'as bu d'un coup ? 301 00:35:04.800 --> 00:35:06.970 "Parce que tu es venu, nous pouvons boire tous les trois. 302 00:35:07.800 --> 00:35:09.930 "Est-ce notre première fois boire ensemble ? » 303 00:35:10.640 --> 00:35:12.390 "- Je suppose. - C'est vrai." 304 00:35:14.390 --> 00:35:19.640 "Mais pourquoi descendre quand j'ai dit que je voulais monter ?" 305 00:35:20.970 --> 00:35:24.800 "J'en avais marre de travailler dans un magasin. Cela rapporte des cacahuètes. » 306 00:35:25.800 --> 00:35:27.930 J'adore le café filtre, 307 00:35:27.930 --> 00:35:30.100 "mais je ne peux même pas me permettre pour l'acheter." 308 00:35:30.260 --> 00:35:32.760 "Bien. Le café là-bas est différent. » 309 00:35:33.720 --> 00:35:35.930 "- C'est cher. - C'est vrai." 310 00:35:37.680 --> 00:35:39.430 "Savez-vous qu'est-ce que le café filtre ?" 311 00:35:41.760 --> 00:35:42.760 Bien sûr. 312 00:35:43.640 --> 00:35:47.140 Elle ne le fait pas. Je peux le dire. 313 00:35:47.220 --> 00:35:48.300 Encore un verre s'il vous plaît. 314 00:35:48.300 --> 00:35:50.970 "- Arrête de boire ! - Je ne suis pas ivre !" 315 00:35:51.470 --> 00:35:52.890 C'est assez. 316 00:35:53.500 --> 00:35:54.500 Hé! Hé! 317 00:35:55.640 --> 00:35:57.640 Est-ce que tu dors ? 318 00:36:00.390 --> 00:36:04.500 "J'ai froid. Tu n'as pas froid ? » 319 00:36:14.300 --> 00:36:17.390 "Vivre en ville, Je pouvais voir..." 320 00:36:18.350 --> 00:36:21.100 à quel point l'agriculture est un travail formidable. 321 00:36:23.480 --> 00:36:28.810 Les pousses au printemps... 322 00:36:38.100 --> 00:36:49.150 "ils regardent le ciel sacré comme de petits esprits terrestres..." 323 00:36:50.190 --> 00:36:53.350 Je ne peux pas vraiment le décrire... 324 00:36:58.980 --> 00:37:03.770 "Mais je pense que j'ai choisi un travail incroyablement cool. 325 00:37:05.480 --> 00:37:08.150 "Jae-ha est cool quand il est ivre. » 326 00:37:10.600 --> 00:37:12.350 Il est revenu ici avec une réponse. 327 00:37:13.230 --> 00:37:14.230 Mais. 328 00:37:14.520 --> 00:37:18.350 "Je n'en pouvais plus et je me suis enfui ici." 329 00:37:20.690 --> 00:37:21.690 Bonjour. 330 00:37:21.770 --> 00:37:23.400 "1 porc et 1 jambon et fromage, s'il vous plaît." 331 00:37:23.440 --> 00:37:24.940 Un instant, s'il vous plaît. 332 00:37:30.200 --> 00:37:31.690 Hé! Arrêt! 333 00:37:39.770 --> 00:37:43.310 "Ce n'est pas juste de revenir en arrière après juste l'hiver ici, n'est-ce pas ?" 334 00:37:45.650 --> 00:37:46.730 Ai-je raison ou pas ? 335 00:37:47.480 --> 00:37:48.480 Hein ? 336 00:37:48.730 --> 00:37:49.770 Dis-moi. 337 00:37:50.650 --> 00:37:51.650 Hein ? 338 00:37:59.770 --> 00:38:04.190 "Si je reste jusqu'aux esprits du printemps traverser l'hiver, " 339 00:38:04.850 --> 00:38:06.770 vais-je trouver mes réponses ? 340 00:38:14.980 --> 00:38:22.900 PRINTEMPS 341 00:38:40.100 --> 00:38:41.600 Merci pour la nourriture! 342 00:38:43.440 --> 00:38:46.230 "Les pommes de terre sont plantées en premier au printemps." 343 00:38:47.520 --> 00:38:51.810 "Même s'il fait froid, la chaleur du sol fait sortir les pousses de pommes de terre. » 344 00:38:52.150 --> 00:38:55.650 "Les pousses, les fleurs, et portant des récoltes..." 345 00:38:56.350 --> 00:38:58.190 Tout cela prend du temps. 346 00:38:59.810 --> 00:39:00.810 Vous devez attendre. 347 00:39:01.730 --> 00:39:02.940 Vous devez attendre. 348 00:39:03.690 --> 00:39:04.690 Attendez. 349 00:39:05.440 --> 00:39:09.150 "Il faut attendre pour goûter la meilleure nourriture." 350 00:39:10.440 --> 00:39:16.400 "Vous pouvez obtenir gratuitement des légumes verts de printemps, mais les pommes de terre demandent beaucoup de travail. 351 00:40:03.440 --> 00:40:07.440 "Les fougères doivent être soigneusement séché et conservé pour être consommé à l'automne. 352 00:40:11.560 --> 00:40:13.690 Je parle comme si je resterais jusqu'à l'automne. 353 00:40:41.400 --> 00:40:45.560 "Quand les pommes de terre germent, il est temps de planter d'autres cultures. 354 00:40:48.900 --> 00:40:52.310 « À partir de ce moment-là, il n'y a pas de temps à perdre à la ferme. 355 00:40:59.940 --> 00:41:02.350 "- Ce sont des poivrons ? - Piments forts." 356 00:41:02.400 --> 00:41:04.940 "- J'en prendrai pour 3$, s'il vous plaît. - Bien sûr." 357 00:41:09.520 --> 00:41:11.600 « Eun-sook ! Vous le plantez mal. » 358 00:41:12.100 --> 00:41:13.310 C'est vrai ! 359 00:41:14.810 --> 00:41:16.650 Ils sont trop rapprochés ! 360 00:41:20.940 --> 00:41:24.230 "- Plantez-les à nouveau. - Non! Va-t-en !" 361 00:41:25.230 --> 00:41:28.600 "Si vous les plantez comme ça, ils vont s'emmêler!" 362 00:41:28.650 --> 00:41:29.690 "- Bougez ! - Non!" 363 00:41:29.690 --> 00:41:32.310 Tais-toi et rentre chez toi. 364 00:41:33.980 --> 00:41:36.230 "- C'est de ta faute. - Rentre chez toi." 365 00:41:36.310 --> 00:41:39.520 "- Non ! Rentre chez toi ! - Fermez-la. Tais-toi!" 366 00:41:39.690 --> 00:41:42.650 "- Quoi ? - Montre. Essayez à nouveau." 367 00:42:02.900 --> 00:42:04.440 Merci pour la nourriture! 368 00:42:36.520 --> 00:42:40.350 "Tu n'as pas peur de vivre là-bas sans caméras ni serrures de porte ?" 369 00:42:41.730 --> 00:42:44.230 Que feras-tu toute la journée ? 370 00:42:46.110 --> 00:42:48.700 "Je déteste le pays à cause des bugs!" 371 00:42:48.110 --> 00:42:50.950 « Des mouches, des vers et des abeilles ! Dégueulasse!" 372 00:42:51.610 --> 00:42:52.690 Quoi ? Pourquoi? 373 00:42:52.700 --> 00:42:53.490 C'est un bug ! 374 00:42:53.490 --> 00:42:55.530 Non ! 375 00:42:58.150 --> 00:43:00.200 Pourquoi bonjour, chenille ! 376 00:43:01.280 --> 00:43:02.900 Est-il tombé de l'arbre ? 377 00:43:03.300 --> 00:43:04.700 "- Tu l'as touché ? - Incroyable!" 378 00:43:05.490 --> 00:43:10.450 "Ils ne savent pas que je suis un produit de la terre et de l'air ici. 379 00:43:15.300 --> 00:43:17.360 "Bien sûr, certaines choses sont ennuyeuses. » 380 00:43:17.360 --> 00:43:18.610 "Fivo, Fivo ! Qu'est-ce que c'est ? Regardez!" 381 00:43:18.610 --> 00:43:19.700 Hae-gagné ! 382 00:43:20.110 --> 00:43:21.320 Mange-le ! 383 00:43:23.110 --> 00:43:24.150 M. Kim! 384 00:43:25.320 --> 00:43:28.700 " Hae-gagné ? Viens t'asseoir ici." 385 00:43:29.280 --> 00:43:30.150 Viens ici. 386 00:43:30.150 --> 00:43:33.450 "Tu veux être enseignant ? Avez-vous réussi l'examen ? » 387 00:43:33.900 --> 00:43:35.320 Vous avez un petit ami ? 388 00:43:36.820 --> 00:43:41.400 « Qu'est-il arrivé à ta mère ? Est-ce qu'elle s'est remariée ? » 389 00:43:41.650 --> 00:43:44.780 « Et si elle le faisait ! Moi aussi, je me remarierais !" 390 00:43:59.610 --> 00:44:01.610 "FERMÉ POUR AIDER EN SAISON AGRICOLE" 391 00:44:02.360 --> 00:44:04.400 Le plus ennuyeux, c'est. 392 00:44:06.490 --> 00:44:08.820 "Maman me vient à l'esprit chaque fois que je cuisine." 393 00:44:10.150 --> 00:44:13.700 "C'est comme si j'étais toujours en compétition avec elle. » 394 00:44:13.650 --> 00:44:14.860 Concentrez-vous. 395 00:44:16.300 --> 00:44:18.610 La cuisine reflète votre cœur. 396 00:44:20.820 --> 00:44:23.450 S'il te plaît, sors de ma tête, maman. 397 00:44:46.820 --> 00:44:48.650 Il est préférable de le manger cru, 398 00:44:49.360 --> 00:44:52.450 "mais je veux faire quelque chose d'unique." 399 00:44:52.650 --> 00:44:54.530 Pas encore ! 400 00:44:55.400 --> 00:44:56.780 Et les crêpes ? 401 00:44:57.400 --> 00:44:59.360 Crêpe au chou ? 402 00:45:23.110 --> 00:45:24.200 Beaucoup ! 403 00:45:24.740 --> 00:45:26.820 Faites-le tourner. 404 00:45:27.900 --> 00:45:29.700 Comme ça. 405 00:45:31.320 --> 00:45:32.320 Tu veux essayer ? 406 00:45:45.400 --> 00:45:46.490 Qu'est-ce que c'est ? 407 00:45:48.530 --> 00:45:49.530 Arbre. 408 00:45:50.300 --> 00:45:51.110 Branche d'arbre. 409 00:45:51.280 --> 00:45:53.610 Je vais déchiqueter ça par-dessus. 410 00:45:54.700 --> 00:45:55.700 Quoi ? 411 00:45:55.820 --> 00:45:57.300 C'est bizarre ! 412 00:45:57.820 --> 00:46:00.700 Ne fais pas ça maman ! 413 00:46:01.300 --> 00:46:03.300 Pas de branche d'arbre ! 414 00:46:08.530 --> 00:46:09.700 Tout est fait ! 415 00:46:10.110 --> 00:46:11.490 C'est bizarre ! 416 00:46:11.490 --> 00:46:14.300 Regardez ! Les morceaux d'arbres bougent ! 417 00:46:17.950 --> 00:46:19.360 Tu veux le sentir ? 418 00:46:21.360 --> 00:46:25.300 "Ça sentait vraiment unique et originale." 419 00:46:25.200 --> 00:46:27.650 "- Ça a l'air bien, hein ? - Je pensais qu'elle était un génie." 420 00:46:32.570 --> 00:46:34.570 Ça a l'air si bon ! 421 00:46:35.490 --> 00:46:37.200 Maman n'a pas créé ça ? 422 00:46:37.860 --> 00:46:39.360 C'est délicieux ! 423 00:46:39.770 --> 00:46:41.600 Excusez-moi ? 424 00:46:42.310 --> 00:46:48.150 "Parfois, je savais qu'elle mentait, mais la cuisine de maman n'était jamais ennuyeuse. 425 00:46:50.690 --> 00:46:52.690 Les plats uniques sont bons, 426 00:46:52.940 --> 00:46:55.190 "mais du chou de printemps meilleur goût cru." 427 00:46:55.850 --> 00:46:58.400 "Plus tu mâches, plus c'est doux." 428 00:47:48.270 --> 00:47:51.480 "Je n'ai pas livré à cet endroit dans quelques temps." 429 00:47:51.940 --> 00:47:53.270 Hae-won, n'est-ce pas ? 430 00:47:53.270 --> 00:47:54.850 Oui. Bonjour, monsieur. 431 00:47:55.480 --> 00:47:58.940 Attendez ! Pourriez-vous renvoyer ça ? 432 00:47:59.650 --> 00:48:00.650 Pourquoi ? 433 00:48:00.940 --> 00:48:01.940 Parce que... 434 00:48:03.150 --> 00:48:07.100 "J'y retourne bientôt. Je ne veux pas que le courrier arrive ici. » 435 00:48:07.900 --> 00:48:08.940 Je ne peux pas faire ça. 436 00:48:09.310 --> 00:48:12.200 "Il n'y a pas d'adresse. Il ne peut pas être restitué. » 437 00:48:12.480 --> 00:48:13.560 Et Hae-won, 438 00:48:14.150 --> 00:48:19.690 "c'est votre liberté de le lire ou non, mais je dois le livrer. 439 00:48:21.200 --> 00:48:25.190 C'est le sort d'un facteur. 440 00:49:27.900 --> 00:49:30.350 Et alors ? Qu'est-ce que ça disait ? 441 00:49:34.980 --> 00:49:36.560 Qu'est-ce que ta mère a écrit ? 442 00:49:38.310 --> 00:49:39.730 Sa recette de pain aux pommes de terre. 443 00:49:42.150 --> 00:49:46.100 "Je mourais d'envie de savoir. Tu as essayé le pain aux pommes de terre de maman, n'est-ce pas ? » 444 00:49:46.940 --> 00:49:48.480 C'était le meilleur ! 445 00:49:53.600 --> 00:49:56.100 "Je l'ai suppliée de me le dire, mais elle a dit qu'elle m'apprendrait plus tard. 446 00:50:01.100 --> 00:50:05.350 "Elle quitte la maison et m'envoie sa recette de pain aux pommes de terre ? » 447 00:50:05.980 --> 00:50:07.200 Comment le pourrait-elle ? 448 00:50:07.550 --> 00:50:09.100 C'est sympa et utile. 449 00:50:15.300 --> 00:50:18.100 "Alors écris-lui avec votre propre recette unique. 450 00:50:22.640 --> 00:50:24.300 Je ne sais pas où elle est. 451 00:50:28.600 --> 00:50:30.600 Je pense qu'elle vit bien. 452 00:50:35.640 --> 00:50:40.720 "C'est bizarre. Comment savait-elle que j'étais là ? » 453 00:51:50.890 --> 00:51:58.800 ÉTÉ 454 00:52:30.390 --> 00:52:33.100 "Peu importe combien J'arrache l'herbe", 455 00:52:33.510 --> 00:52:35.720 ça grandit comme mes soucis. 456 00:52:38.930 --> 00:52:40.850 Il fait beaucoup trop chaud. 457 00:52:48.640 --> 00:52:49.680 Merci. 458 00:52:50.970 --> 00:52:51.970 Non merci. 459 00:52:52.220 --> 00:52:53.760 "-Il fait beau et froid. -Je vais bien." 460 00:52:54.510 --> 00:52:56.220 "-Il fait chaud, n'est-ce pas ? -Merci." 461 00:52:56.470 --> 00:52:58.350 "-Café glacé ? -Merci." 462 00:53:10.760 --> 00:53:12.600 Nous nous sommes battus pour rien. 463 00:53:13.100 --> 00:53:16.390 "Eun-sook se plaignait sans arrêt à propos de son directeur de banque. 464 00:53:16.470 --> 00:53:18.930 "Il erre toujours dehors." 465 00:53:19.600 --> 00:53:22.470 "Puis il arrive tard quand nous sommes sur le point de fermer" 466 00:53:23.180 --> 00:53:25.640 "et nous dit refaire le travail!" 467 00:53:26.100 --> 00:53:28.100 "Pourquoi ne nous dit-il pas en premier lieu ? » 468 00:53:29.970 --> 00:53:32.890 "Si je continue à travailler ici, J'aurai un cancer et je mourrai!" 469 00:53:34.200 --> 00:53:35.520 Alors arrêtez. 470 00:53:38.900 --> 00:53:42.520 "Si ça te stresse autant, il vaut mieux que tu arrêtes." 471 00:53:44.940 --> 00:53:46.230 Comment as-tu pu ? 472 00:53:47.770 --> 00:53:48.770 Quoi ? 473 00:53:49.230 --> 00:53:51.270 Comment peux-tu me dire d'arrêter ? 474 00:53:51.770 --> 00:53:53.770 Vous ne vous en souciez pas du tout, n'est-ce pas ? 475 00:53:57.600 --> 00:53:59.600 Qu'ai-je dit ? 476 00:54:00.770 --> 00:54:04.440 "Pourquoi devrais-je stresser à ce sujet si je dois juste arrêter ? » 477 00:54:05.230 --> 00:54:07.810 Est-ce si facile pour vous d’arrêter ? 478 00:54:08.980 --> 00:54:13.690 "Un ami devrait prendre mon parti et me tapote le dos." 479 00:54:15.270 --> 00:54:19.230 Mais vous agissez haut et fort ? 480 00:54:20.900 --> 00:54:23.940 "Je ne pourrai jamais te parler ! Vous n'écoutez pas!" 481 00:54:24.560 --> 00:54:25.900 Vous êtes frustrant ! 482 00:54:27.400 --> 00:54:28.980 Tellement étouffant ! 483 00:54:35.810 --> 00:54:36.940 Qu'est-ce qu'elle a ? 484 00:54:40.190 --> 00:54:41.810 Elle reviendra. 485 00:54:43.350 --> 00:54:44.980 Mais ça me dérange. 486 00:54:45.810 --> 00:54:47.310 Ce n'est pas comme toi. 487 00:54:48.190 --> 00:54:50.900 "Tu te souviens quand tu étais victime d'intimidation en 4e année ? » 488 00:54:52.600 --> 00:54:53.600 Moi ? 489 00:54:54.520 --> 00:54:55.810 Vous ne vous en souvenez pas ? 490 00:54:56.310 --> 00:54:57.810 J'ai été vraiment surpris par toi. 491 00:54:59.350 --> 00:55:01.770 "D'autres enfants auraient pleuré et j'ai eu du mal." 492 00:55:02.650 --> 00:55:05.730 "Mais tu t'en fichais et laissez-les tranquilles. » 493 00:55:07.270 --> 00:55:10.440 "C'est comme si tu les avais ignorés au lieu qu'ils vous laissent de côté. 494 00:55:11.810 --> 00:55:13.810 Bientôt, ils ont arrêté de vous intimider. 495 00:55:15.480 --> 00:55:16.480 Vraiment ? 496 00:55:18.900 --> 00:55:21.560 "Je pensais que tu étais cool. Vous ne vous en souvenez pas ? » 497 00:55:23.190 --> 00:55:24.400 Pas vraiment. 498 00:55:26.100 --> 00:55:29.520 "C'était Yong-hyun, Min-seok, et Soon-chun." 499 00:55:30.310 --> 00:55:32.310 Yong-hyun est agriculteur ici. 500 00:55:32.350 --> 00:55:35.520 "Soon-chun dirige une pizzeria à Séoul." 501 00:55:36.600 --> 00:55:38.230 Je me demande ce que fait Min-seok. 502 00:55:39.900 --> 00:55:41.230 Je me suis souvenu. 503 00:55:42.200 --> 00:55:44.310 Maman ? Les enfants m'intimident. 504 00:55:46.600 --> 00:55:47.600 Quoi ? 505 00:55:47.440 --> 00:55:48.480 Pourquoi ? 506 00:55:48.650 --> 00:55:49.810 Je ne sais pas. 507 00:55:50.400 --> 00:55:56.770 "Ils ne me répondent pas ou laisse-moi jouer avec eux. 508 00:55:59.440 --> 00:56:00.770 Laissez-les simplement. 509 00:56:00.770 --> 00:56:01.770 Quoi ? 510 00:56:02.600 --> 00:56:03.400 Si vous répondez à cela, 511 00:56:03.980 --> 00:56:06.810 "ils seront excités et faites-le davantage. 512 00:56:12.900 --> 00:56:13.900 Quoi ? 513 00:56:14.520 --> 00:56:19.310 "Je suis contrarié, mais tu parles comme si ce n'était rien !" 514 00:56:20.650 --> 00:56:22.810 Tu devrais me consoler ! 515 00:56:24.270 --> 00:56:27.190 "Je sais ce que ces tyrans tu veux le plus?" 516 00:56:29.650 --> 00:56:31.150 De te voir triste. 517 00:56:31.900 --> 00:56:35.150 Alors, si tu n'es pas triste, 518 00:56:37.150 --> 00:56:38.940 tu gagnes ! 519 00:56:41.520 --> 00:56:42.690 Faire demi-tour. 520 00:56:45.850 --> 00:56:47.480 Numéro 21, s'il vous plaît. 521 00:56:57.230 --> 00:56:58.230 Hé! 522 00:56:59.560 --> 00:57:00.650 Qu'est-ce que c'est ? 523 00:57:06.190 --> 00:57:09.310 La joie de vivre crème brûlée. 524 00:57:10.190 --> 00:57:11.690 Crème brûlée pour faire court. 525 00:58:06.850 --> 00:58:07.850 Ici. 526 00:58:10.270 --> 00:58:11.270 Frappez-le ! 527 00:58:13.730 --> 00:58:15.770 Maman était comme une magicienne. 528 00:58:16.650 --> 00:58:19.770 "Un magicien qui peut changer mon humeur instantanément." 529 00:58:19.850 --> 00:58:22.650 C'est ce qu'on appelle la crème brûlée. 530 00:58:23.430 --> 00:58:25.100 Crème brûlée. 531 00:58:25.720 --> 00:58:28.760 "Je l'ai créé. En fait, ça s'appelle "." 532 00:58:29.470 --> 00:58:32.510 La joie de vivre crème brûlée. 533 00:58:33.550 --> 00:58:37.140 "Mais je l'ai raccourci en crème brûlée juste pour toi." 534 00:58:37.430 --> 00:58:39.390 Crème brûlée-lee-lee-lee. 535 00:58:39.390 --> 00:58:40.930 Brûlée-lee-lee ? 536 00:58:45.180 --> 00:58:47.970 Ici, le chef du village. 537 00:58:48.800 --> 00:58:51.550 Il y a à nouveau un avertissement de canicule. 538 00:58:52.390 --> 00:58:57.680 "Pendant que grand-mère Kim Yong-lae j'ai cueilli des poivrons hier après-midi," 539 00:58:57.800 --> 00:59:02.100 "elle est tombée d'un coup de chaleur et j'ai failli mourir." 540 00:59:02.890 --> 00:59:09.800 "S'il vous plaît, abstenez-vous de cultiver pendant la journée et buvez beaucoup d'eau. 541 00:59:10.390 --> 00:59:11.470 Merci. 542 00:59:17.500 --> 00:59:18.590 Arrêtez ! 543 00:59:18.600 --> 00:59:20.510 "J'arrose le jujubier. Regardez!" 544 01:00:38.510 --> 01:00:39.510 J'ai chaud. 545 01:00:41.850 --> 01:00:46.390 "Je vais bien, assis comme ça. Il y a une bonne brise." 546 01:00:50.720 --> 01:00:52.850 "- Quelle brise ? -Oh mon Dieu!" 547 01:00:52.890 --> 01:00:54.890 C'est quoi toute cette herbe ? 548 01:00:57.640 --> 01:01:00.930 "Tu ne peux pas dire si c'est un champ de melons ou pas." 549 01:01:01.430 --> 01:01:03.430 Je cueillirai l'herbe plus tard. 550 01:01:03.850 --> 01:01:07.470 "Pourquoi le faire plus tard ? Il vaut mieux le faire maintenant." 551 01:01:08.350 --> 01:01:12.100 "- Ne déconne pas et travaille ! - Oui, madame. 552 01:01:15.720 --> 01:01:19.970 Mamie n'est pas décédée, n'est-ce pas ? 553 01:01:22.720 --> 01:01:24.600 Pourquoi ma mère mourrait-elle si tôt ? 554 01:01:29.300 --> 01:01:33.220 "Pourquoi tu ne l'appelles pas ? Arrêtez d'être si têtu. » 555 01:01:38.180 --> 01:01:43.640 "Elle était contre que j'épouse ton père, alors je suis parti en trombe" 556 01:01:44.550 --> 01:01:46.680 en disant que je vais lui prouver qu'elle a tort. 557 01:01:47.720 --> 01:01:49.430 Je peux tout à fait l’imaginer. 558 01:01:52.140 --> 01:01:55.640 Tu ne veux pas sortir à nouveau ? 559 01:02:00.100 --> 01:02:01.430 Je me demandais juste. 560 01:02:02.500 --> 01:02:06.390 J'espère que ce n'est pas à cause de moi... 561 01:02:08.760 --> 01:02:10.180 Vous avez mûri. 562 01:02:13.180 --> 01:02:14.180 C'est à cause de moi ? 563 01:02:20.420 --> 01:02:25.210 "Si je voulais sortir avec moi, Je l'aurais fait." 564 01:02:27.670 --> 01:02:33.920 "Je suis sorti assez longtemps avec ton père, Cela ne me manque pas du tout." 565 01:02:38.710 --> 01:02:40.170 Papa te manque ? 566 01:02:54.590 --> 01:02:58.900 "Même si c'est lancé comme ça, les tomates pousseront l’année prochaine. » 567 01:03:01.250 --> 01:03:02.340 C'est incroyable. 568 01:03:28.900 --> 01:03:31.840 "Pour qu'il grandisse juste en le lançant comme ça," 569 01:03:32.900 --> 01:03:37.300 "ça doit être une tomate mûre cultivé en extérieur avec beaucoup de soleil. 570 01:03:48.460 --> 01:03:50.460 Elle voulait dire qu'il lui manquait. 571 01:03:53.960 --> 01:03:55.960 Les tomates résistent à la pluie. 572 01:03:56.590 --> 01:04:02.500 "S'il pleut trop, la tige devient brun et se flétrit." 573 01:04:03.960 --> 01:04:07.500 "C'est un hasard faire pousser des tomates en extérieur." 574 01:04:08.340 --> 01:04:10.840 C'est un raté cette année. 575 01:04:18.670 --> 01:04:20.250 Y a-t-il des escargots autour de vous ? 576 01:04:20.920 --> 01:04:22.380 Je n'en vois pas ici. 577 01:04:22.710 --> 01:04:24.710 Hae-gagné ! Combien as-tu attrapé ? 578 01:04:25.150 --> 01:04:27.400 Tu veux voir ? 579 01:04:30.190 --> 01:04:32.270 Aïe ! Mes yeux ! 580 01:04:33.980 --> 01:04:35.560 Il y en a beaucoup ici ! 581 01:04:36.480 --> 01:04:38.200 Il y en a beaucoup ici aussi ! 582 01:04:51.850 --> 01:04:53.440 Est-ce que tu as fait ça à ton copain aussi ? 583 01:04:54.520 --> 01:04:55.520 Quoi ? 584 01:04:56.270 --> 01:04:58.270 Le regarder quand il mange ? 585 01:05:02.770 --> 01:05:04.150 Pourquoi demandez-vous ? 586 01:05:05.400 --> 01:05:06.650 Juste parce que. 587 01:05:07.480 --> 01:05:08.850 Est-ce inconfortable ? 588 01:05:09.810 --> 01:05:11.810 Parfois, c'est inconfortable. 589 01:05:12.600 --> 01:05:13.890 Tu es attardé ! 590 01:05:13.900 --> 01:05:18.350 "Quelle fille prépare le déjeuner pour son petit ami ces jours-ci ? 591 01:05:18.690 --> 01:05:21.650 "C'est seulement à la télé, mon pote. Personne ne fait ça." 592 01:05:21.950 --> 01:05:24.800 J'aurais aimé qu'elle étudie à la place. 593 01:05:24.800 --> 01:05:25.950 Ne te plains pas, mon pote. 594 01:05:26.410 --> 01:05:28.250 J'ai arrêté après ça. 595 01:05:29.160 --> 01:05:31.330 Il se vantait probablement. 596 01:05:32.200 --> 01:05:34.700 Mais je me sentais horriblement mal. 597 01:05:36.830 --> 01:05:38.200 C'est pour ça que tu as rompu ? 598 01:05:39.660 --> 01:05:40.660 Quoi ? 599 01:05:43.620 --> 01:05:44.950 Nous n'avons pas rompu. 600 01:05:50.400 --> 01:05:51.450 Pourquoi as-tu rompu ? 601 01:05:51.450 --> 01:05:52.660 Qui a dit que je l'avais fait ? 602 01:05:53.700 --> 01:05:54.740 Eun-sook. 603 01:05:54.750 --> 01:05:56.400 Pourquoi le ferait-elle...! 604 01:05:59.700 --> 01:06:00.700 Tu sais, 605 01:06:02.580 --> 01:06:05.700 Je suis revenu ici et elle est là. 606 01:06:06.660 --> 01:06:08.450 Tu es tellement cool à ce sujet. 607 01:06:08.660 --> 01:06:09.950 Non, j’ai beaucoup pleuré. 608 01:06:12.410 --> 01:06:13.410 Vraiment ? 609 01:06:13.620 --> 01:06:15.120 J'ai joué quand nous avons rompu. 610 01:06:18.410 --> 01:06:23.500 "Quitter Séoul n'a pas été difficile, mais la quitter était douloureux." 611 01:06:25.370 --> 01:06:27.000 Je l'ai vraiment beaucoup aimé. 612 01:06:29.330 --> 01:06:31.000 " Qu'as-tu dit quand tu as rompu ?" 613 01:06:34.200 --> 01:06:36.790 "Ce que je ne voulais pas pour recevoir les ordres des autres." 614 01:06:41.700 --> 01:06:43.700 Étais-tu ivre ? 615 01:06:45.750 --> 01:06:47.410 Travailler pour une entreprise, 616 01:06:50.620 --> 01:06:53.410 "il n'y avait rien Je pourrais décider moi-même. » 617 01:06:57.700 --> 01:07:01.700 "Je n'ai pas eu le temps de réfléchir ou vivre une vie. 618 01:07:02.120 --> 01:07:04.790 "J'attends juste le jour de paie venir..." 619 01:07:06.620 --> 01:07:08.120 Soudain, ça m'a frappé. 620 01:07:08.950 --> 01:07:14.200 "En me voyant vivre ainsi, J'avais l'impression que j'allais devenir fou." 621 01:07:17.580 --> 01:07:19.400 Alors, qu'a-t-elle dit ? 622 01:07:19.580 --> 01:07:20.580 Quoi ? 623 01:07:22.910 --> 01:07:28.160 "Elle ne m'a pas cru. Elle a dit bonne chance avec cette salope." 624 01:07:29.000 --> 01:07:32.250 Je suis là ! 625 01:07:33.450 --> 01:07:35.800 Qu'a-t-elle apporté ? 626 01:07:35.660 --> 01:07:37.750 « Qu'est-ce que tu fais ? On s'amuse ?" 627 01:07:38.240 --> 01:07:40.240 Ne t'amuse pas sans moi ! 628 01:07:41.320 --> 01:07:42.610 C'est glissant ici ! 629 01:07:43.360 --> 01:07:45.360 "- Qu'est-ce que c'est ? - Tellement lourd !" 630 01:07:46.450 --> 01:07:49.530 "Je l'ai volé pendant que mon père je suis allé en ville!" 631 01:07:50.820 --> 01:07:52.610 Si vous vous faites prendre, vous êtes mort ! 632 01:07:52.610 --> 01:07:56.650 "Je vais juste le remplir d'eau. Il y en a beaucoup ici!" 633 01:07:57.700 --> 01:07:59.820 "Pourquoi as-tu apporté ça ? Pour tout boire ? » 634 01:08:00.490 --> 01:08:03.450 Oui ! Buvons jusqu'à épuisement ! 635 01:08:03.570 --> 01:08:04.570 Pourquoi ? 636 01:08:04.570 --> 01:08:08.240 "Mon foutu manager ne bouge pas dans une autre succursale maintenant!" 637 01:08:08.780 --> 01:08:11.990 "Je l'ai supporté parce que Je pensais qu'il serait bientôt parti." 638 01:08:12.320 --> 01:08:15.700 "Je suis tellement en colère ! Je ne sais pas quoi faire !" 639 01:08:15.280 --> 01:08:16.450 Donne-moi une tasse. 640 01:08:18.610 --> 01:08:20.740 "Personne ne part jusqu'à ce que nous ayons fini ça!" 641 01:08:23.490 --> 01:08:24.280 Hé. 642 01:08:24.280 --> 01:08:26.450 Ce n'est pas une racine de fleur en ballon. 643 01:08:27.990 --> 01:08:33.530 Papa cultivait des arbres de bodark. 644 01:08:34.700 --> 01:08:35.900 Dégoûtant ! 645 01:08:35.900 --> 01:08:37.900 "- Bodark ? - Allez." 646 01:08:38.280 --> 01:08:40.280 "- L'écorce de Bodark ! - Arrête ça !" 647 01:08:42.700 --> 01:08:44.610 Écorce de Bodark ! Trame! 648 01:08:46.820 --> 01:08:51.280 Ne me crache pas dessus ! Brut! 649 01:09:11.400 --> 01:09:12.400 Hoon ? 650 01:09:12.860 --> 01:09:14.610 J'allais t'appeler. 651 01:09:14.610 --> 01:09:15.950 Cela fait un moment. 652 01:09:17.280 --> 01:09:18.280 Je sais. 653 01:09:20.740 --> 01:09:23.990 J'avais l'intention de dire ça. 654 01:09:24.860 --> 01:09:27.450 Rompre ? 655 01:09:28.450 --> 01:09:29.780 Ça aussi. 656 01:09:34.200 --> 01:09:36.700 Je sais qu'il est vraiment tard, 657 01:09:38.530 --> 01:09:43.820 "mais félicitations à ton examen." 658 01:09:44.360 --> 01:09:45.530 Merci. 659 01:09:46.650 --> 01:09:50.490 "Je ne me souviens pas ce que j'ai dit après ça. 660 01:09:51.530 --> 01:09:53.400 Mais je me souviens d'une chose. 661 01:09:54.700 --> 01:09:58.700 "J'ai dit que je n'étais pas parti d'ici, mais que je suis revenu. 662 01:10:23.160 --> 01:10:24.960 Oui ! J'ai gagné ! 663 01:10:32.110 --> 01:10:38.400 AUTOMNE 664 01:10:46.740 --> 01:10:48.490 "- Hé ! - Salut." 665 01:10:48.490 --> 01:10:50.490 "- Vous avez retiré de l'argent ? - Ouais." 666 01:10:50.900 --> 01:10:52.560 Reste-t-il quelque chose dans votre solde ? 667 01:10:52.690 --> 01:10:55.600 Mon solde est élevé ! Pas. 668 01:10:57.730 --> 01:11:01.150 "N'allez pas chez les usuriers si tu es vide." 669 01:11:01.310 --> 01:11:03.310 "- Viens à moi, d'accord ? - Bien sûr." 670 01:11:03.480 --> 01:11:05.560 "- Ils font peur ! - Je sais." 671 01:11:05.810 --> 01:11:11.980 "Devrions-nous appeler Jae-ha et manger en ville ?" 672 01:11:15.200 --> 01:11:17.100 Il travaille. Pourquoi l'appeler ? 673 01:11:18.150 --> 01:11:20.980 " As-tu dit à Jae-ha que tu l'aimes encore ?" 674 01:11:23.310 --> 01:11:26.560 "Après tout ce que j'ai fait, il devrait le savoir. 675 01:11:28.560 --> 01:11:31.100 "Si tu ne dis rien, comment le saurait-il ? » 676 01:11:31.480 --> 01:11:33.560 Ne recommencez pas à prêcher. 677 01:11:33.810 --> 01:11:34.900 Compris ? 678 01:11:38.560 --> 01:11:42.600 "Ils ne savent pas si seulement tu restes silencieux et patient. » 679 01:11:42.810 --> 01:11:45.900 "Il faut le cracher ou ça va pourrir à l'intérieur de toi. 680 01:11:46.810 --> 01:11:48.350 "- A bientôt. - Au revoir !" 681 01:11:48.350 --> 01:11:53.230 "C'est ce que je lui ai dit, mais je ne pouvais pas le faire non plus. 682 01:11:54.600 --> 01:11:58.900 "Cette carte a été refusée, monsieur. Avez-vous de l'argent liquide ou une autre carte ? » 683 01:11:58.940 --> 01:12:02.270 "Qui transporte de l'argent liquide ces jours-ci ?" 684 01:12:02.270 --> 01:12:04.440 Je viens de l'utiliser dans un autre magasin ! 685 01:12:04.440 --> 01:12:08.190 « Glissez-le à nouveau ! Appelez le directeur!" 686 01:12:08.190 --> 01:12:11.770 Je viens de le prendre. 687 01:12:12.270 --> 01:12:14.600 Espèce de bon à rien, connard ! 688 01:12:15.350 --> 01:12:19.480 "Arrêtez de gaspiller l'argent de l'entreprise et travaillez pour votre salaire ! » 689 01:12:20.810 --> 01:12:23.480 "Quel genre d'idiot irresponsable es-tu !" 690 01:12:25.980 --> 01:12:26.980 Quoi ? 691 01:12:27.440 --> 01:12:29.810 Que fais-tu ? 692 01:12:31.480 --> 01:12:33.480 Je ne l'ai pas rejeté comme Jae-ha. 693 01:12:33.730 --> 01:12:40.270 Tu es mon amour spécial. 694 01:12:42.270 --> 01:12:48.100 "Je traverserais le Pacifique et les océans Atlantique pour vous." 695 01:12:49.100 --> 01:12:52.520 Si tu m'appelles, je cours vers toi. 696 01:12:52.560 --> 01:12:55.150 "Eun-sook n'en fait pas partie pour garder les choses en bouteille. » 697 01:12:56.200 --> 01:13:00.600 "Elle a cogné la tête de son manager avec un tambourin avant le jour de paie. 698 01:13:00.650 --> 01:13:06.200 "Heureusement, elle a reçu son salaire et le directeur est allé dans une autre succursale. 699 01:13:06.910 --> 01:13:10.580 "Maintenant, je suis le seul Eun-sook doit s'éloigner. » 700 01:13:10.700 --> 01:13:11.700 Quoi ? 701 01:13:15.500 --> 01:13:18.370 "Si tu ne pars pas d'ici, Moi non plus, je ne le ferai pas." 702 01:13:19.580 --> 01:13:20.580 Quoi ? 703 01:13:21.750 --> 01:13:24.290 " Battons-nous équitablement et équitablement sur Jae-ha." 704 01:13:26.400 --> 01:13:27.450 Que veux-tu dire ? 705 01:13:27.620 --> 01:13:28.910 Vous pensez que vous allez perdre ? 706 01:13:31.250 --> 01:13:32.250 Quoi ? 707 01:13:32.370 --> 01:13:33.700 D'accord... 708 01:13:36.000 --> 01:13:37.370 "- Saint ! - Marché." 709 01:13:43.450 --> 01:13:44.790 Je n'y crois pas ! 710 01:13:50.410 --> 01:13:53.250 Elle était l'ex-petite amie de Jae-ha. 711 01:14:02.890 --> 01:14:05.800 Je me trompais d'arbre. 712 01:14:10.470 --> 01:14:12.470 Nos ancêtres étaient extraordinaires. 713 01:14:13.470 --> 01:14:17.220 "Ils ont créé cet idiome pour expliquer ma situation maintenant. 714 01:14:19.100 --> 01:14:20.220 Allez-vous abandonner ? 715 01:14:26.640 --> 01:14:28.300 Sa peau est trop blanche. 716 01:14:30.220 --> 01:14:31.850 Je n'ai aucune chance. 717 01:14:34.510 --> 01:14:38.100 Cela pourrait être le bon arbre. 718 01:14:39.100 --> 01:14:42.350 "N'arrête pas d'aboyer. Une fois la proie descendue, attrapez-la. » 719 01:14:43.510 --> 01:14:45.140 Je suis tellement stressée ! 720 01:14:46.680 --> 01:14:47.970 Tu as quelque chose à manger ? 721 01:14:48.470 --> 01:14:53.680 "Tu as dit que si je frappais le manager, tu me donnerais la meilleure nourriture. 722 01:14:55.720 --> 01:14:56.720 Je l'ai fait ? 723 01:14:59.430 --> 01:15:03.180 "La meilleure nourriture est de la préparer vous-même." 724 01:15:10.680 --> 01:15:13.180 Pas le chou, mais les poivrons. 725 01:15:15.430 --> 01:15:16.600 Poivrons. 726 01:15:17.350 --> 01:15:20.180 "C'est trop ! Ça va nous déchirer le ventre !" 727 01:15:21.140 --> 01:15:23.220 Je vais manger de la nourriture épicée et mourir ! 728 01:15:52.600 --> 01:15:53.720 Est-ce que c'est bon ? 729 01:15:54.500 --> 01:15:55.500 Totalement ! 730 01:16:01.100 --> 01:16:02.430 Vous vous êtes battus tous les deux ? 731 01:16:08.220 --> 01:16:09.350 C'est épicé. 732 01:16:11.510 --> 01:16:13.220 "Je pleure plus que quand j'ai été largué." 733 01:16:15.600 --> 01:16:17.600 Procurez-vous votre propre fourchette ! 734 01:16:22.500 --> 01:16:24.350 "- Où est la fille ? - Elle est partie." 735 01:16:25.720 --> 01:16:27.390 Déjà ? Avez-vous combattu ? 736 01:16:28.930 --> 01:16:30.680 Elle venait juste de passer. 737 01:16:31.220 --> 01:16:35.890 "Pourquoi passerait-elle un endroit rural comme celui-ci ? » 738 01:16:37.180 --> 01:16:40.600 "Pourquoi devrait-elle venir maintenant quand j'en ai fini avec elle ? » 739 01:16:45.390 --> 01:16:47.500 Est-ce que tu pleures ? 740 01:16:49.930 --> 01:16:51.350 C'est parce que c'est épicé. 741 01:16:53.430 --> 01:16:58.300 "J'ai entendu plus tard l'ex-petite amie de Jae-ha n'en avait pas fini avec lui." 742 01:17:00.100 --> 01:17:02.100 Mais Jae-ha lui a dit... 743 01:17:06.100 --> 01:17:08.100 J'aime quelqu'un d'autre maintenant. 744 01:17:39.100 --> 01:17:42.390 "En tant qu'enfant, J'ai entendu dire que les ours sortaient à l'automne. » 745 01:17:44.260 --> 01:17:48.220 "Même si ça ne peut pas être vrai, les souvenirs ont des impacts durables. 746 01:18:06.630 --> 01:18:07.880 A demain. 747 01:19:18.700 --> 01:19:20.900 "Je fais des châtaignes encore plus doux de les conserver," 748 01:19:21.950 --> 01:19:26.200 "pour que je ne les mange pas tout à la fois." 749 01:19:52.950 --> 01:19:57.650 "Des marrons glacés au goût si bon cela signifie que nous sommes en plein automne. 750 01:20:11.490 --> 01:20:14.200 "Mon ami Jae-ha le futur millionnaire ! » 751 01:20:15.490 --> 01:20:17.780 Votre paddy est rempli de riz. 752 01:20:18.110 --> 01:20:21.780 "Votre verger est couvert de pommes. 753 01:20:22.450 --> 01:20:24.900 La rizière appartient à mon père. 754 01:20:25.740 --> 01:20:26.740 Pourtant... 755 01:20:27.460 --> 01:20:30.170 "Je vais te donner un sac de riz à la récolte, si..." 756 01:20:30.590 --> 01:20:31.420 Si quoi ? 757 01:20:31.420 --> 01:20:34.000 "Aidez à cueillir les pommes. Arrêtez de flâner." 758 01:20:34.900 --> 01:20:36.880 Quoi ? Je reste occupé ! 759 01:20:37.340 --> 01:20:40.960 "Je dois aider ma tante cueillir des poivrons et du sésame. 760 01:20:41.210 --> 01:20:44.130 "Je dois trouver des châtaignes et des kakis secs aussi." 761 01:20:44.130 --> 01:20:45.960 J'ai beaucoup à faire. 762 01:20:46.920 --> 01:20:52.170 "Tu dis que tu iras à Séoul, mais tu es occupé à stocker les marchandises de l'automne ? » 763 01:20:54.000 --> 01:20:56.380 "Rester occupé comme ça ne résoudra pas vos problèmes. 764 01:21:08.380 --> 01:21:09.380 C'est vrai. 765 01:21:10.380 --> 01:21:14.000 "Je devrais y retourner bientôt et découvrir ma vie, n'est-ce pas ?" 766 01:21:16.630 --> 01:21:17.630 À bientôt ! 767 01:21:34.340 --> 01:21:35.340 Bon sang ! 768 01:22:06.800 --> 01:22:08.880 Pourquoi es-tu dehors sous la pluie ? 769 01:22:12.380 --> 01:22:13.630 As-tu eu peur ? 770 01:22:16.900 --> 01:22:17.340 C'est bon. Je suis là. 771 01:22:49.550 --> 01:22:52.800 "J'ai appelé un tracteur à récolter la semaine prochaine. 772 01:22:55.130 --> 01:22:57.000 Le ciel peut être cruel. 773 01:22:59.370 --> 01:23:01.830 "Tu as travaillé si dur dans la chaleur torride..." 774 01:23:03.450 --> 01:23:04.910 Ce n'est pas juste. 775 01:23:05.620 --> 01:23:10.950 « Que pouvons-nous faire contre la volonté du ciel ? » 776 01:23:17.160 --> 01:23:18.870 Ne travaillez pas trop dur. 777 01:23:40.120 --> 01:23:43.330 J'aurais dû y retourner hier. 778 01:23:45.910 --> 01:23:48.750 Nous n’y parviendrons jamais ! 779 01:23:51.800 --> 01:23:57.290 " Arrêtez de jacasser et travaillez ! Nous aurons bientôt terminé. » 780 01:23:57.660 --> 01:23:59.800 C'est sans fin ! 781 01:23:59.370 --> 01:24:01.370 Aïe ! Mon dos ! 782 01:24:33.370 --> 01:24:35.000 La tempête a frappé ici aussi ? 783 01:24:35.540 --> 01:24:37.160 "- Salut. - Dommage." 784 01:24:38.950 --> 01:24:42.500 "Leçon apprise pour un agriculteur débutant. 785 01:24:44.450 --> 01:24:49.000 "Tu aimes vivre comme ça quand l'agriculture est-elle si difficile ? » 786 01:24:52.290 --> 01:24:57.290 " Être durement touché comme ça est bouleversant", 787 01:24:58.450 --> 01:25:00.290 mais l'agriculture me convient. 788 01:25:01.790 --> 01:25:05.290 "Au moins, il n'y a pas d'arnaque ou tricher dans l'agriculture. 789 01:25:07.750 --> 01:25:09.830 "Mon corps peut me faire mal, mais je ne suis pas stressé." 790 01:25:17.400 --> 01:25:18.400 Qu'est-ce qui ne va pas ? 791 01:25:19.610 --> 01:25:22.780 J'ai mis des tiges de riz hier. 792 01:25:24.360 --> 01:25:26.360 Tu as mal juste à cause de ça ? 793 01:25:27.150 --> 01:25:30.780 Quoi ? J'ai failli mourir ! 794 01:25:31.650 --> 01:25:35.990 "J'aimerais pouvoir te montrer mon dos recouvert de patchs anti-douleur. 795 01:25:36.490 --> 01:25:38.150 Aïe ! Mon dos ! 796 01:25:38.320 --> 01:25:40.700 Rentre chez toi. 797 01:25:41.360 --> 01:25:43.820 Emportez avec vous quelques pommes tombées. 798 01:25:43.900 --> 01:25:45.900 Faites de la confiture de pommes avec. 799 01:25:46.280 --> 01:25:47.610 Puis-je vraiment y aller ? 800 01:25:48.150 --> 01:25:49.450 Oui ! 801 01:25:50.900 --> 01:25:52.700 C'est mieux si tu y vas. 802 01:26:02.990 --> 01:26:03.990 Attendez ! 803 01:26:05.320 --> 01:26:06.320 Prends ça. 804 01:26:08.860 --> 01:26:10.360 Cette pomme va bien. 805 01:26:10.990 --> 01:26:13.320 "Je voulais te donner ça avant ça." 806 01:26:14.700 --> 01:26:16.400 "Il a tenu jusqu'au le typhon." 807 01:26:16.400 --> 01:26:17.490 Contrairement à toi. 808 01:26:58.740 --> 01:27:00.150 Jae-ha avait raison. 809 01:27:01.300 --> 01:27:02.900 J'ignore ce qui est important 810 01:27:02.900 --> 01:27:07.300 "et éluder le problème en faisant semblant de travailler dur." 811 01:27:12.400 --> 01:27:15.820 C'est toi qui as choisi cette vie, pas moi. 812 01:27:16.240 --> 01:27:17.950 Que ferez-vous en ville ? 813 01:27:18.490 --> 01:27:21.700 « Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ? Cuisiner et cueillir de l'herbe ? » 814 01:27:22.280 --> 01:27:25.320 "Vous voudrez peut-être vivre ici pour toujours, mais pas moi!" 815 01:27:27.300 --> 01:27:32.900 "Si vous le massez, il deviendra un kaki doux et séché en hiver. 816 01:27:35.150 --> 01:27:40.950 "L'hiver doit arriver manger du bon kaki séché." 817 01:27:42.560 --> 01:27:43.690 Que diable ! 818 01:27:51.770 --> 01:27:53.190 Je vais à l'école. 819 01:27:53.520 --> 01:27:54.650 Mangez avant de partir. 820 01:27:54.900 --> 01:27:56.560 Maman, je suis en retard ! 821 01:27:57.600 --> 01:28:00.650 "Je vais vivre juste à côté un arrêt de bus à Séoul. 822 01:28:02.230 --> 01:28:04.850 "Et il fait moins froid à Séoul. Au revoir!" 823 01:28:35.400 --> 01:28:39.400 "Hae-won, tu partiras d'ici pour l'université bientôt." 824 01:28:40.650 --> 01:28:47.520 "Je veux aller essayer des choses qui J'avais renoncé à me marier tôt." 825 01:28:49.200 --> 01:28:53.900 "Je peux échouer et je suis inquiet qu'il est peut-être trop tard, " 826 01:28:54.810 --> 01:28:59.980 "mais je vais sortir par notre porte d'entrée et prendre mon propre temps." 827 01:29:01.400 --> 01:29:04.690 "J'ai toujours tout dit c'est une question de timing." 828 01:29:05.440 --> 01:29:07.940 Je pense que le moment est venu maintenant. 829 01:29:09.520 --> 01:29:14.190 "Je ne suis pas retourné à Séoul après le décès de ton père" 830 01:29:15.230 --> 01:29:19.600 "parce que je voulais planter et avez-vous établi la racine ici. 831 01:29:21.190 --> 01:29:23.190 Quand les choses sont difficiles, 832 01:29:23.560 --> 01:29:28.270 " souviens-toi de l'odeur de la terre, le vent et le soleil ici. 833 01:29:29.480 --> 01:29:34.480 "Alors je sais que tu peux te dépoussiérer et relève-toi. » 834 01:29:36.770 --> 01:29:45.100 " Considérons cela comme le début d'un long voyage pour bien rentrer à la maison." 835 01:29:50.480 --> 01:29:54.850 "Je t'aime toujours, Hae-won. De maman." 836 01:30:00.770 --> 01:30:04.560 Enfin, je comprends la lettre de maman. 837 01:30:15.200 --> 01:30:16.200 Maman ? 838 01:30:17.810 --> 01:30:18.810 Maman ? 839 01:30:20.560 --> 01:30:22.350 Où es-tu ? 840 01:30:23.600 --> 01:30:24.850 Maman ? 841 01:30:34.400 --> 01:30:35.900 Pour maman, 842 01:30:36.310 --> 01:30:39.560 "la nature, la cuisine, et son amour pour moi" 843 01:30:40.230 --> 01:30:42.230 ont été sa petite forêt. 844 01:30:44.940 --> 01:30:49.480 "Je devrais trouver ma propre petite forêt aussi. 845 01:30:57.200 --> 01:30:59.400 J'ai répondu à maman ce soir-là. 846 01:31:57.560 --> 01:31:59.560 Chère maman, 847 01:32:55.900 --> 01:32:58.230 "Si les kakis séchés c'est bon," 848 01:32:59.940 --> 01:33:02.230 cela signifie que nous sommes en plein hiver. 849 01:33:32.310 --> 01:33:35.400 "Celui qui voit ça en premier s'occupe de Fivo et de la poule." 850 01:33:44.440 --> 01:33:47.900 "Elle me rend tellement en colère. Comment peut-elle ne pas appeler une seule fois ? » 851 01:33:50.470 --> 01:33:53.220 "Elle est comme un salaire en passant par un livret bancaire. 852 01:33:54.390 --> 01:33:58.600 "Tu penses qu'elle resterait, mais disparaît en un éclair. 853 01:34:00.680 --> 01:34:02.350 Je ne pense pas qu'elle se soit enfuie. 854 01:34:02.600 --> 01:34:03.600 Quoi ? 855 01:34:04.100 --> 01:34:06.430 Vous restez en contact tous les deux ? 856 01:34:07.300 --> 01:34:11.390 "J'ai juste le sentiment Hae-won sera bientôt de retour. » 857 01:34:11.970 --> 01:34:13.390 Vraiment ? Pourquoi? 858 01:34:14.720 --> 01:34:15.930 Plantation permanente. 859 01:34:17.300 --> 01:34:20.970 "Peut-être que Hae-won se prépare pour plantation permanente." 860 01:34:37.260 --> 01:34:39.930 Les oignons commencent sous forme de graines. 861 01:34:41.850 --> 01:34:44.850 Plantez les graines à l'automne. 862 01:34:45.180 --> 01:34:49.890 "Couvrez-le pendant une semaine avec une natte de paille jusqu'à ce que les pousses poussent. 863 01:34:55.470 --> 01:35:00.390 "Ensuite, vous les déplacez et les plantez dans un bon champ fertilisé. 864 01:35:01.550 --> 01:35:03.710 C'est une plantation permanente. 865 01:35:04.710 --> 01:35:08.380 "Cela signifie pas de transplantation, mais planter pour de bon." 866 01:35:13.460 --> 01:35:17.500 "Si vous les protégez jusqu'à ce qu'ils prennent racine, " 867 01:35:17.590 --> 01:35:21.250 "ils ne mourront pas et ne se faneront pas dans le gel. » 868 01:35:21.630 --> 01:35:27.500 "Des oignons qui ont résisté à l'hiver sont plus sucrés que les oignons nouveaux. 869 01:35:31.300 --> 01:35:36.900 "J'espère qu'elle sait que nous avons fait ça pour elle dans le froid!" 870 01:35:37.380 --> 01:35:38.840 C'est glacial ! 871 01:35:50.960 --> 01:35:53.590 "Voici votre commande de bol de riz à salade. 872 01:35:53.880 --> 01:35:55.840 "Faites-moi savoir si vous avez besoin autre chose." 873 01:35:55.840 --> 01:35:56.840 Merci. 874 01:35:58.500 --> 01:35:59.750 "- De l'eau, s'il vous plaît. - Oui." 875 01:36:25.800 --> 01:36:27.000 C'est le printemps ! 876 01:37:58.420 --> 01:37:59.420 Fivo! 877 01:38:01.750 --> 01:38:03.750 Fivo! Tu m'as manqué! 878 01:38:04.340 --> 01:38:06.710 Comment es-tu venu ici ? 879 01:38:17.340 --> 01:38:18.340 Fivo! 880 01:39:35.640 --> 01:39:37.200 Bonjour !