1
00:02:22,856 --> 00:02:25,108
VOICE OVER: Σε αυτό,
τον 20ο αιώνα μας,

2
00:02:25,108 --> 00:02:26,985
σχεδόν κάθε έθνος
στον κόσμο έχει

3
00:02:26,985 --> 00:02:29,863
κάποια στιγμή ήταν σε σύγκρουση.

4
00:02:29,863 --> 00:02:31,657
Οι καταπιεστές
και οι καταπιεσμένοι.

5
00:02:31,657 --> 00:02:33,659
Οι νικητές και οι νικημένοι.

6
00:02:33,659 --> 00:02:35,786
Οι άνθρωποι του πολέμου.

7
00:02:35,786 --> 00:02:38,997
Τραγικό κατηγορητήριο
του πολιτισμού μας.

8
00:02:38,997 --> 00:02:40,832
Μια εποχή που μεγάλο μέρος του κόσμου

9
00:02:40,832 --> 00:02:42,501
έψαχνε τρόπους να αυξηθεί

10
00:02:42,709 --> 00:02:45,462
την επιρροή τους,
δύναμη και πλούτη.

11
00:02:46,004 --> 00:02:47,631
Γεμάτη όνειρα για
την αποκατάσταση

12
00:02:47,631 --> 00:02:49,675
της δόξας που ήταν η Ρώμη,

13
00:02:49,883 --> 00:02:53,845
το 1911 εντάσσεται η Ιταλία
το κυνήγι της επικράτειας.

14
00:02:54,096 --> 00:02:55,764
Η Λιβύη από την άλλη πλευρά

15
00:02:55,764 --> 00:02:58,684
η Μεσόγειος
Η θάλασσα είναι ο στόχος.

16
00:02:58,684 --> 00:03:01,478
Έγιναν προσγειώσεις στην Τρίπολη,

17
00:03:03,021 --> 00:03:07,818
Βεγγάζη, Zawiya, Σύρτη,
Derna και Tobruk.

18
00:03:14,074 --> 00:03:16,702
Ο ντόπιος πληθυσμός
πολεμώντας σε πολλά μέτωπα

19
00:03:16,702 --> 00:03:19,871
έγινε άγριος και αποφασιστικός
αντίσταση στους εισβολείς,

20
00:03:19,871 --> 00:03:22,958
φέρνοντας έτσι το
πόλεμος σε αδιέξοδο.

21
00:03:23,625 --> 00:03:27,087
Το 1922 ήταν δραματικό
αλλαγή στην Ιταλία.

22
00:03:30,632 --> 00:03:33,885
Η αρχή του Μουσολίνι
εποχή της δικτατορίας.

23
00:03:36,596 --> 00:03:39,474
Η σύγκρουση στη Λιβύη
κλιμακώθηκε όσο περισσότερο,

24
00:03:39,474 --> 00:03:41,727
και πιο φασίστας
πετάχτηκε ίσως

25
00:03:41,935 --> 00:03:43,437
κατά του
αντίσταση σκλήρυνσης

26
00:03:43,437 --> 00:03:46,064
του τοπικού πληθυσμού.

27
00:03:46,273 --> 00:03:48,066
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Θα το κάνουμε
κατακλύζω τη γη,

28
00:03:48,275 --> 00:03:56,575
και μετά θα πάρουμε το
σημαία του φασισμού στ' αστέρια.

29
00:04:12,758 --> 00:04:14,050
ΙΤΑΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σημειώστε.

30
00:04:21,808 --> 00:04:23,101
Puntate.

31
00:04:26,229 --> 00:04:26,855
Fuoco.

32
00:04:29,065 --> 00:04:32,903
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Περισσότερα και
περισσότερο, δεν καταλαβαίνω.

33
00:04:32,903 --> 00:04:36,156
Αν νικούσαμε τους Βεδουίνους,

34
00:04:36,156 --> 00:04:38,950
γιατί τα κρεμάμε ακόμα;

35
00:04:40,660 --> 00:04:41,953
Γιατί πρέπει να ρίξω στρατεύματα

36
00:04:41,953 --> 00:04:44,122
σε νίκη Ι
έχουν ήδη κερδίσει;

37
00:04:47,626 --> 00:04:51,630
Μακάρι να το έκαναν οι στρατηγοί μου
γράψτε δύο διαφορετικές αποστολές.

38
00:04:51,838 --> 00:04:55,842
Ένας που λέει στον εαυτό του
τις ένδοξες νίκες τους,

39
00:04:55,842 --> 00:05:00,180
και ένας μου λέει
των ηττών τους.

40
00:05:10,148 --> 00:05:11,525
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

41
00:05:12,317 --> 00:05:15,111
Δεν θα το αφήσω να συνεχιστεί.

42
00:05:19,032 --> 00:05:19,991
Εδώ...

43
00:05:23,245 --> 00:05:24,996
Αυτό το πράσινο...

44
00:05:25,997 --> 00:05:29,251
Αυτό το αειθαλές.

45
00:05:31,044 --> 00:05:33,046
Να το βραβείο σου.

46
00:05:33,046 --> 00:05:35,966
Τα υπόλοιπα είναι καφέ χαρτί.

47
00:05:37,050 --> 00:05:41,847
Απλά χρειάζομαι κάποιον τολμηρό
αρκετά για να το τυλίγουμε.

48
00:05:58,196 --> 00:06:00,073
Γκρατσιάνι...

49
00:06:01,157 --> 00:06:02,993
Έλα μαζί μου.

50
00:06:12,127 --> 00:06:14,254
VOICE OVER: Attenzione.

51
00:06:16,798 --> 00:06:19,134
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: 20 χρόνια.

52
00:06:21,094 --> 00:06:24,639
20 άκαρπα χρόνια εμείς
έχουν σπαταλήσει σε αυτόν τον πόλεμο.

53
00:06:26,975 --> 00:06:32,063
Έστειλα πέντε κυβερνήτες
στη Λιβύη σε πέντε χρόνια.

54
00:06:36,985 --> 00:06:38,153
Όχι!

55
00:06:39,279 --> 00:06:41,156
Όχι η στρατιωτική λογική του φασισμού

56
00:06:41,156 --> 00:06:43,408
δεν θα τεθεί σε κίνδυνο.

57
00:06:55,003 --> 00:06:56,296
Τελικά τι είμαστε;

58
00:06:56,296 --> 00:07:00,759
Εμείς είμαστε οι ξιφολόγχες
μιας νέας αυγής.

59
00:07:04,137 --> 00:07:05,764
Τι πολεμάμε την πραγματικότητα;

60
00:07:05,764 --> 00:07:09,100
Φυλής της ερήμου; Φαντάσματα;

61
00:07:11,269 --> 00:07:13,063
Θέλω τον αρχηγό τους
έφερε εδώ.

62
00:07:13,063 --> 00:07:13,980
Θέλω να μου τον φέρουν.

63
00:07:13,980 --> 00:07:15,815
Θέλω να συντριβεί η επανάσταση.

64
00:07:15,815 --> 00:07:17,108
Πώς τον λένε;

65
00:07:17,108 --> 00:07:18,902
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ομάρ Μουχτάρ.

66
00:07:20,028 --> 00:07:21,112
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Τι;

67
00:07:21,112 --> 00:07:23,949
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ομάρ Μουχτάρ.

68
00:07:25,116 --> 00:07:27,118
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ομάρ Μουχτάρ.

69
00:07:57,857 --> 00:08:03,947
Ξέρεις γενικά, αυτά
αποίκους που στέλνουμε,

70
00:08:03,947 --> 00:08:07,033
αγρότες από το νότο,

71
00:08:07,033 --> 00:08:09,160
μας κοστίζουν λιρέτες
Λίρες σχεδόν τόσες

72
00:08:09,160 --> 00:08:11,121
σαν να τα βάλαμε
στο μεγάλο ξενοδοχείο.

73
00:08:11,121 --> 00:08:14,124
Τώρα κάτι πρέπει να πάει στραβά.

74
00:08:21,172 --> 00:08:22,465
Όχι...

75
00:08:25,218 --> 00:08:28,513
δεν θα έχω α
χούφτα Βεδουίνοι

76
00:08:28,513 --> 00:08:31,891
σταματήσει την πρόοδο του
40 εκατομμύρια Ιταλοί.

77
00:08:58,043 --> 00:09:00,253
Σου δίνω τον στρατηγό της Λιβύης.

78
00:09:03,048 --> 00:09:05,467
Τουλάχιστον έχεις όνομα
που θα τους τρομάξει.

79
00:09:06,134 --> 00:09:07,510
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Μπορώ να πω Ντούτσε μου,

80
00:09:07,510 --> 00:09:09,304
ότι όταν συντρίψω την εξέγερση,

81
00:09:10,388 --> 00:09:13,391
Το κάνω με σαφήνεια
συνείδηση κύριε.

82
00:09:15,143 --> 00:09:17,520
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Τι έκανε ο Μουχτάρ
κάνω πριν την εξέγερση;

83
00:09:19,272 --> 00:09:21,066
ΓΚΡΑΖΙΑΝΙ: Ήταν δάσκαλος.

84
00:09:21,066 --> 00:09:23,151
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Δάσκαλος;
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ναι.

85
00:09:23,151 --> 00:09:24,861
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ήμουν δάσκαλος.

86
00:09:24,861 --> 00:09:26,071
Πρόσεχε μην καταλήξεις

87
00:09:26,071 --> 00:09:28,948
ως οι πέντε που πήγαν πριν από σένα.

88
00:09:29,324 --> 00:09:31,493
Διδάσκεται από αυτόν.

89
00:09:36,289 --> 00:09:40,293
Λοιπόν, είμαι άντρας
που του αρέσει η δράση.

90
00:09:41,461 --> 00:09:43,379
Πήγαινε στη Λιβύη.

91
00:09:51,805 --> 00:09:53,431
Στρατηγός...

92
00:09:56,434 --> 00:09:59,562
Φέρτε με πίσω Μουχτάρ.

93
00:10:00,230 --> 00:10:04,150
Δωροδοκήστε τον ή σπάστε του το λαιμό.

94
00:10:33,596 --> 00:10:35,140
ΙΣΜΑΗΛ: Στο όνομα του θεού,

95
00:10:35,140 --> 00:10:36,558
ο συμπονετικός, ο ελεήμων.

96
00:10:36,558 --> 00:10:40,061
Είναι ο θεός του ελέους που
έκανε γνωστό το Κοράνι.

97
00:10:40,061 --> 00:10:42,605
Δημιούργησε τον άνθρωπο και
του είπε ομιλία.

98
00:10:42,605 --> 00:10:45,942
Έδυσε τον ήλιο και το
φεγγάρι στις πορείες τους.

99
00:10:45,942 --> 00:10:49,112
Σήκωσε τον ουρανό και έστησε
την ισορροπία όλων των πραγμάτων.

100
00:10:49,112 --> 00:10:50,572
ΜΟΥΧΤΑΡ: Σταμάτα εκεί.

101
00:10:51,489 --> 00:10:54,242
Γιατί νομίζεις ότι εμείς
ξεκινά κάθε κεφάλαιο

102
00:10:54,242 --> 00:10:59,372
του Κορανίου με
ο θεός, ο φιλεύσπλαχνος, ε;

103
00:11:00,039 --> 00:11:05,003
ΜΑΘΗΤΗΣ: Επειδή ένας από τους
τα ονόματα είναι ο θεός είναι έλεος.

104
00:11:05,003 --> 00:11:06,629
ΜΟΥΧΤΑΡ: Σωστά.

105
00:11:06,629 --> 00:11:10,133
Και πώς, πώς γίνεται
ο θεός να δείξει το έλεός του;

106
00:11:12,385 --> 00:11:16,264
ΜΑΘΗΤΗΣ: Δίδαξε, δίδαξε
οι άνθρωποι πώς να μιλήσουν.

107
00:11:16,264 --> 00:11:18,141
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πώς να
μίλα, έτσι είναι.

108
00:11:18,141 --> 00:11:19,350
Ναί.

109
00:11:22,395 --> 00:11:26,191
Υπήρχε κάτι
άλλο σε αυτά που διαβάζουμε.

110
00:11:26,399 --> 00:11:28,943
Ε, θα μπορούσε να...

111
00:11:29,402 --> 00:11:33,281
Οποιοσδήποτε, μπορείς να πεις
εγω τι ηταν αυτο

112
00:11:33,281 --> 00:11:35,408
ΜΑΘΗΤΗΣ: Ήταν-

113
00:11:36,409 --> 00:11:39,329
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ορίστε, ας
σου δίνω μια υπόδειξη.

114
00:11:39,329 --> 00:11:41,998
ΜΑΘΗΤΗΣ: Ήταν η ισορροπία.

115
00:11:41,998 --> 00:11:43,499
ΜΟΥΧΤΑΡ: Αυτό είναι
σωστά, έτσι είναι.

116
00:11:43,499 --> 00:11:44,709
Η ισορροπία.

117
00:11:44,709 --> 00:11:49,547
Και γιατί ο θεός
να ορίσετε αυτή την ισορροπία;

118
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Αγόρια!

119
00:11:53,551 --> 00:11:57,931
Παιδιά, γιατί ο θεός
να ορίσετε την ισορροπία;

120
00:12:00,225 --> 00:12:02,352
Γιατί χωρίς την ισορροπία,

121
00:12:02,352 --> 00:12:04,437
όλα θα έπεφταν.

122
00:12:10,443 --> 00:12:13,446
Ορίστε, να δω τι διαβάζετε.

123
00:12:38,429 --> 00:12:40,515
Όλα κατέρρευσαν, ε;

124
00:12:41,474 --> 00:12:43,309
Τι περιμένεις;

125
00:12:43,309 --> 00:12:44,435
Προχωρώ.

126
00:12:52,443 --> 00:12:54,529
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Πάρτο
στον πατέρα σου.

127
00:15:15,628 --> 00:15:19,590
BU-MATARI:
Πού είναι ο Ομάρ;

128
00:15:37,650 --> 00:15:39,235
MUKHTAR: Ναι Bu-Matari;

129
00:15:39,235 --> 00:15:40,611
Ποια είναι τα νέα;

130
00:15:40,611 --> 00:15:43,239
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Νέος περιφερειάρχης.
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πάλι;

131
00:15:43,781 --> 00:15:47,577
Πάντα μπαίνουν
σαν λιοντάρια-

132
00:15:47,577 --> 00:15:50,455
ΣΑΛΕΜ: Και πήγαινε σπίτι
σαν φθαρμένα κατσίκια.

133
00:15:51,664 --> 00:15:53,583
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ποιος είναι αυτή τη φορά;

134
00:15:53,958 --> 00:15:56,961
BU-MATARI: Graziani,
ο χασάπης του Φεζάν.

135
00:15:56,961 --> 00:15:58,588
ΜΟΥΧΤΑΡ: Γκρατσιάνι;

136
00:15:58,588 --> 00:15:59,881
ΣΑΛΕΜ: Ήταν μόνο
ζήτημα χρόνου

137
00:15:59,881 --> 00:16:01,799
πριν τον αφήσουν να μας ξεκολλήσει.

138
00:16:02,008 --> 00:16:04,635
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Θα γίνει
σημαίνει νέα επίθεση.

139
00:16:05,678 --> 00:16:07,638
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ο πατέρας μου έλεγε,

140
00:16:07,847 --> 00:16:10,683
«Χτυπήματα που όχι
σπάσε την πλάτη σου...

141
00:16:12,268 --> 00:16:14,645
«Ενίσχυσέ το».

142
00:16:16,731 --> 00:16:19,859
Θα δείξουμε
Graziani λίγη ράχη.

143
00:16:35,708 --> 00:16:38,836
Θα μου πεις Γκράτσιανι
αγαπάει το αίμα;

144
00:16:41,964 --> 00:16:45,009
Δεν μου αρέσει
πιστέψτε αυτές τις ιστορίες.

145
00:16:46,719 --> 00:16:48,721
Κι όμως το κάνω.

146
00:16:50,556 --> 00:16:52,016
Πότε αναμένεται;

147
00:16:52,016 --> 00:16:54,519
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Είναι
στολίζοντας τη Βεγγάζη γι' αυτόν.

148
00:17:37,019 --> 00:17:39,480
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Signore e signori,

149
00:17:39,480 --> 00:17:44,402
Ο Σεβασμιώτατος Στρατηγός
Graziani, Κυβερνήτης της Κυρηναϊκής.

150
00:17:44,402 --> 00:17:48,322
Η βασιλική του Υψηλότητα, Πρίγκιπας
Αμαντέο, δούκας της Αόστα.

151
00:19:11,864 --> 00:19:13,699
ΤΟΜΕΛΙ: Χαίρε Μπενίτο Μουσολίνι!

152
00:19:26,754 --> 00:19:28,422
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Κύριε, ευχαριστώ,

153
00:19:28,422 --> 00:19:30,132
αλλά οι κυρίες είναι παρούσες.

154
00:19:30,132 --> 00:19:32,385
Θα πρέπει να είμαστε άνετα.

155
00:19:32,385 --> 00:19:34,845
Αφήστε τον χορό να συνεχιστεί.

156
00:19:35,721 --> 00:19:39,183
ΣΑΡΣΑΝΙ: Στρατηγός,
Συνταγματάρχης Σαρσάνης.

157
00:19:40,893 --> 00:19:43,688
TOMELLI: Signori Tomelli.

158
00:19:57,076 --> 00:20:01,205
AMADEO: Διόδιος
εδώ στη Βεγγάζη;

159
00:20:01,789 --> 00:20:03,874
Ο ήλιος γυρίζει τα υπόλοιπα
εμείς οι μαύροι στην έρημο τους,

160
00:20:04,083 --> 00:20:06,919
αλλά φαίνεται να είναι
να σε ασπρίσει.

161
00:20:06,919 --> 00:20:08,838
DIODIECE: Ήρθα να του μιλήσω.

162
00:20:09,422 --> 00:20:10,881
AMADEO: Ένα ποτό πρώτα.

163
00:20:16,804 --> 00:20:19,014
DIODIECE: Αν η Ευρώπη
ήξερα τι κάνουμε εδώ,

164
00:20:20,015 --> 00:20:22,977
αν και η Ιταλία ήξερε...

165
00:20:23,769 --> 00:20:26,522
AMADEO: Αλλά εδώ στη Λιβύη
φωτογραφίζουμε τα πάντα.

166
00:20:26,522 --> 00:20:29,734
Δεν είμαστε ποτέ χωρίς
ένα στιγμιότυπο που ξέρεις.

167
00:20:29,734 --> 00:20:31,777
Δεν πρέπει να μου πεις πολλά.

168
00:20:31,777 --> 00:20:34,196
Μη τηρώντας το
Σύμβαση της Γενεύης;

169
00:20:34,196 --> 00:20:36,824
AMADEO: Συνταγματάρχη μην, παρακαλώ.

170
00:20:43,539 --> 00:20:45,499
Συνταγματάρχης Διόδιος κύριε.

171
00:20:45,499 --> 00:20:49,211
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Α, ναι, Διόδιος.

172
00:20:49,211 --> 00:20:51,255
Διάβασα αναφορές για σένα.

173
00:20:51,255 --> 00:20:52,840
Λένε ότι εσύ
μπορούσε να κάνει φίλους

174
00:20:52,840 --> 00:20:54,967
με έναν Βεδουίνο με χειραψία.

175
00:20:54,967 --> 00:20:56,844
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό
Μου αρέσει που υπονοεί

176
00:20:56,844 --> 00:20:58,846
ότι εμείς οι υπόλοιποι
πρέπει να τους στραγγαλίσει

177
00:20:58,846 --> 00:21:00,639
προκειμένου να κάνει
ειρήνη μαζί τους.

178
00:21:00,639 --> 00:21:04,810
DIODIECE: Κύριε, εκεί
είναι 5.000 εκτοπισμένοι

179
00:21:04,810 --> 00:21:07,563
Βεδουίνος έξω από τα οχυρά μου.

180
00:21:07,938 --> 00:21:09,940
Δεν έχω φαγητό για αυτούς.

181
00:21:10,775 --> 00:21:13,027
δυσκολεύομαι
στον έλεγχό τους.

182
00:21:13,569 --> 00:21:14,737
και χρειάζομαι-

183
00:21:14,737 --> 00:21:16,572
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Τι εσύ
χρειάζομαι συνταγματάρχη...

184
00:21:16,572 --> 00:21:20,951
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγο
λίγο περισσότερο, συνταγματάρχη.

185
00:21:23,913 --> 00:21:26,499
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

186
00:21:27,833 --> 00:21:30,961
AMADEO: Σαρίφ Ελ Γκαριάνι.

187
00:21:31,170 --> 00:21:33,005
Μας είναι πολύ χρήσιμος.

188
00:21:33,005 --> 00:21:36,091
Παλιός φίλος του Ομάρ Μουχτάρ.

189
00:21:37,593 --> 00:21:39,970
ΓΚΡΑΖΙΑΝΙ: Χρήσιμο λέτε;
AMADEO: Ναι.

190
00:21:41,889 --> 00:21:44,058
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Φέρτε τον εδώ.

191
00:21:46,769 --> 00:21:50,022
AMADEO: Νομίζω ότι θα βρεις
ότι μπορείτε να βασιστείτε σε αυτόν.

192
00:22:00,908 --> 00:22:02,952
Στρατηγέ Graziani, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω

193
00:22:02,952 --> 00:22:06,163
Ο Σεβασμιώτατος,
Σαρίφ Ελ Γκαριάνι.

194
00:22:06,872 --> 00:22:09,750
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Καταλαβαίνω
ξέρεις τον Ομάρ Μουχτάρ.

195
00:22:09,750 --> 00:22:11,293
ΓΚΑΡΙΑΝΗ: Το έκανα.

196
00:22:13,337 --> 00:22:15,631
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Τι θα χρειαζόταν

197
00:22:15,631 --> 00:22:17,716
να τον κάνω να παραδοθεί;

198
00:22:18,050 --> 00:22:20,010
ΓΚΑΡΙΑΝΗ: Δεν ξέρω.

199
00:22:20,219 --> 00:22:22,847
Ακόμα και σαν αγόρι ήταν
τρομερά πεισματάρης.

200
00:22:23,180 --> 00:22:26,141
Αλλά αν μπορούσα να είμαι
βοήθεια με κάθε τρόπο,

201
00:22:26,892 --> 00:22:30,062
Θα έπρεπε να είμαι πολύ
πρόθυμοι να συμφωνήσουν.

202
00:22:30,813 --> 00:22:34,108
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Θα το βρεις
μπορούμε να είμαστε τρομερά γενναιόδωροι.

203
00:22:42,157 --> 00:22:43,868
ΓΕΝΝΑΡΙ: Υπολοχαγός Γεννάρη.

204
00:22:44,076 --> 00:22:46,036
Επείγον μήνυμα κύριε.

205
00:22:46,245 --> 00:22:47,621
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Δεν μπορώ να περιμένω;

206
00:22:47,621 --> 00:22:50,124
Βλέπεις ότι είσαι
ενοχλώντας τους καλεσμένους μου.

207
00:22:51,917 --> 00:22:53,210
Συγγνώμη κύριος.

208
00:22:53,210 --> 00:22:54,879
Είπαν ότι
Ο Φλαμίνιος έχασε τον Τρασιμένο

209
00:22:55,087 --> 00:22:57,172
ενώ κοιμάται
τις αποστολές του.

210
00:23:03,095 --> 00:23:04,889
Τι είναι αυτό;

211
00:23:04,889 --> 00:23:07,600
Άλλος ένας χαμένος ελιγμός;

212
00:23:09,059 --> 00:23:10,352
Πώς μπορεί να πεθάνουν οι Ιταλοί;

213
00:23:10,352 --> 00:23:13,105
ΓΕΝΝΑΡΙ: 20 νεκροί,
50 τραυματίες κύριε.

214
00:23:13,397 --> 00:23:14,982
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Και αυτοί
να τον αφήσω να ξαναφύγει;

215
00:23:14,982 --> 00:23:17,109
ΓΕΝΝΑΡΙ: Ναι, αλλά
αυτή τη φορά εθεάθη.

216
00:23:17,109 --> 00:23:18,819
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Φάνηκε;

217
00:23:18,819 --> 00:23:20,070
Πώς ξέρουν ότι εθεάθη;

218
00:23:20,070 --> 00:23:20,988
Κανείς δεν τον ξέρει.

219
00:23:20,988 --> 00:23:22,239
Πώς ξέρουν ότι εθεάθη;

220
00:23:22,448 --> 00:23:24,074
ΓΕΝΝΑΡΙ: Ήταν μόνο
για μια στιγμή κύριε.

221
00:23:24,074 --> 00:23:26,911
Αλλά είναι σίγουροι
ήταν ο Μουχτάρ.

222
00:23:27,995 --> 00:23:29,747
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Υποθέτω ότι εγώ
πρέπει να τα διακοσμήσουν

223
00:23:29,955 --> 00:23:32,249
μόνο για τη γενναιότητα
να δει τον Μουχτάρ.

224
00:23:33,792 --> 00:23:35,002
Θα μπορούσε να είναι εκεί, θα μπορούσε να είναι εκεί.

225
00:23:35,002 --> 00:23:37,046
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

226
00:23:37,046 --> 00:23:38,339
Χμμ;

227
00:23:40,382 --> 00:23:43,969
Tomelli, θέλω να το χρησιμοποιήσετε
μια γρήγορη, σκληρή δύναμη χτυπήματος,

228
00:23:43,969 --> 00:23:47,056
και ξεχνάς τι
Ο Ομάρ Μουχτάρ μοιάζει.

229
00:23:47,056 --> 00:23:49,934
Όλοι έχουμε εμμονή
μην τον ξαναδεί ποτέ.

230
00:23:50,142 --> 00:23:51,685
Πηγαίνετε για το αίμα του.

231
00:23:51,685 --> 00:23:53,395
Πηγαίνετε για την κυκλοφορία του.

232
00:23:53,395 --> 00:23:56,690
Πηγαίνετε για την επανάσταση που
είναι μέσα σε κάθε Βεδουίνο.

233
00:24:00,194 --> 00:24:03,656
Ο Μουχτάρ παλεύει εναλλάξ.

234
00:24:03,656 --> 00:24:05,824
Τρεις μήνες τρέχουμε μαζί του.

235
00:24:05,824 --> 00:24:08,243
Τους επόμενους τρεις μήνες
είναι ήσυχοι στο σπίτι.

236
00:24:08,243 --> 00:24:11,121
Tomelli, καμία ειρήνη.

237
00:24:53,789 --> 00:24:55,916
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Ισμαήλ,
βοηθήστε τον αδερφό σας.

238
00:25:01,797 --> 00:25:04,216
ΣΑΛΕΜ: Οι γυναίκες πρέπει να κρυφτούν.

239
00:25:24,194 --> 00:25:26,363
ΤΟΜΕΛΙ: Στρογγυλοποιήστε τους άντρες.

240
00:25:50,220 --> 00:25:55,309
Αυτοί οι τρεις στο
τέλος εκεί, χμμμ.

241
00:25:59,229 --> 00:26:05,861
Και, και, και, εσύ
δύο στο πίσω μέρος.

242
00:26:08,113 --> 00:26:11,325
Και, και, και...

243
00:26:14,119 --> 00:26:15,788
Ναι.

244
00:26:16,205 --> 00:26:19,833
Αυτό το νέο, σίγουρα.

245
00:26:29,301 --> 00:26:32,304
Κάποιοι από εσάς είναι στρατευμένοι.

246
00:26:32,304 --> 00:26:37,267
Αντί να πάει τρεις
μήνες με τον Μουχτάρ,

247
00:26:37,267 --> 00:26:41,438
πας ένα χρόνο να
χρήσιμη εργασία όπου

248
00:26:41,647 --> 00:26:44,274
θα ξεφύγεις από μπελάδες.

249
00:26:57,538 --> 00:27:00,874
Κάψτε τα μισά δίνουν στον Μουχτάρ.

250
00:27:01,333 --> 00:27:03,043
Κάψτε τα μισά από όλα.

251
00:27:45,043 --> 00:27:46,920
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Είναι ένα
πληγή από σφαίρα κύριε.

252
00:27:48,297 --> 00:27:50,632
ΤΟΜΕΛΙ: Σε πυροβόλησαν
τρέχοντας με τον Μουχτάρ.

253
00:27:50,632 --> 00:27:52,342
Δεν ήσουν;

254
00:27:55,304 --> 00:27:59,349
Τι έχεις να πεις, χμμ;

255
00:28:02,686 --> 00:28:04,688
Τι έχετε να πείτε;

256
00:28:06,607 --> 00:28:09,234
Ω, ναι;

257
00:28:12,404 --> 00:28:15,240
Λοιπόν, έφερες
το πάνω σου.

258
00:28:16,033 --> 00:28:18,035
Εκτελέστε τον.

259
00:28:18,577 --> 00:28:21,330
Όχι, όχι εκεί.

260
00:28:21,330 --> 00:28:22,539
Εδώ.

261
00:28:23,373 --> 00:28:27,920
ΣΑΛΕΜ: Στο όνομα του θεού,
δώστε του χρόνο να προσευχηθεί.

262
00:28:35,928 --> 00:28:37,262
ΤΟΜΕΛΙ: Είστε προειδοποιημένοι.

263
00:28:37,262 --> 00:28:39,181
Να είστε προσεκτικοί.

264
00:29:06,333 --> 00:29:08,418
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Δολοφόνος! Φονιάς!

265
00:29:08,627 --> 00:29:10,963
Δολοφόνος!

266
00:29:10,963 --> 00:29:12,756
Φονιάς!

267
00:29:16,343 --> 00:29:19,471
Aisha!

268
00:30:03,515 --> 00:30:06,018
VOICE OVER: Πάρτε την στο στρατόπεδο.

269
00:31:03,492 --> 00:31:07,579
ΙΣΜΑΗΛ: Μητέρα, εγώ
πρέπει να κάνει κάτι.

270
00:31:09,498 --> 00:31:12,334
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ:

271
00:31:18,465 --> 00:31:20,675
ΙΣΜΑΗΛ: Θεέ μου.

272
00:31:22,135 --> 00:31:24,471
Πρέπει να κάνω κάτι.

273
00:31:25,263 --> 00:31:29,518
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Χαμίτ μου,
του έκαψαν το δέντρο.

274
00:31:41,405 --> 00:31:43,198
ΙΣΜΑΗΛ: Είδα τι έγινε.

275
00:31:43,198 --> 00:31:47,285
Ο αδερφός μου και η Aisha,
και κοίτα πατέρα μου!

276
00:31:47,494 --> 00:31:50,414
Πάω να δω τον Ομάρ.

277
00:31:53,792 --> 00:31:55,585
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Πολύ μικρή.

278
00:31:56,211 --> 00:31:58,588
Δεν είναι ακόμα η σειρά σου.

279
00:31:59,631 --> 00:32:01,716
ΙΣΜΑΗΛ: Γέρασα
αρκετά σήμερα μάνα.

280
00:32:10,183 --> 00:32:12,894
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Έφυγε.

281
00:32:13,687 --> 00:32:15,689
σε χρειάζομαι.

282
00:33:24,841 --> 00:33:27,802
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πρέπει
περάστε από εδώ.

283
00:33:38,647 --> 00:33:41,274
Αυτό είναι το έδαφος μας.

284
00:33:42,776 --> 00:33:44,528
Εκεί έξω.

285
00:33:47,656 --> 00:33:49,282
Αυτό είναι.

286
00:33:49,282 --> 00:33:51,826
AL FADEEL: Αλλά δεν μπορείς
κρύψτε μια σαύρα εκεί έξω.

287
00:34:30,699 --> 00:34:32,701
ΙΣΜΑΗΛ: Ομάρ.

288
00:35:14,492 --> 00:35:16,453
ΣΑΝΤΡΙΝΙ: Είναι όλα ξεκάθαρα κύριε.

289
00:35:28,715 --> 00:35:31,551
ΤΟΜΕΛΙ: Ελέγξτε την άλλη πλευρά.

290
00:36:14,886 --> 00:36:17,472
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κύριε, επιτέλους εμείς
τα φέραμε εκεί που θέλουμε.

291
00:36:17,472 --> 00:36:19,683
ΤΟΜΕΛΙ: Ας πάρουμε μια χαραμάδα
σε μερικά από αυτά στην ύπαιθρο.

292
00:36:19,683 --> 00:36:20,892
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κύριε.

293
00:36:20,892 --> 00:36:22,852
ΤΟΜΕΛΙ: Πάμε!

294
00:37:12,944 --> 00:37:15,947
AL FADEEL:

295
00:37:16,781 --> 00:37:18,575
ΜΟΥΧΤΑΡ: Όρος.

296
00:37:30,211 --> 00:37:31,963
ΤΟΜΕΛΙ: Τρέχουν!

297
00:37:31,963 --> 00:37:34,466
Κατέβασε το πόδι σου!

298
00:37:49,647 --> 00:37:50,815
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Είναι παγίδα.

299
00:37:50,815 --> 00:37:52,108
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Τομέλι.

300
00:37:57,197 --> 00:37:58,865
ΤΟΜΕΛΙ: Το ακούς αυτό;

301
00:37:58,865 --> 00:38:01,284
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μπορεί
Υπολοχαγός Σαντρίνι κύριε.

302
00:38:08,833 --> 00:38:11,544
ΤΟΜΕΛΙ: Τι το
κόλαση κάνει;

303
00:38:11,544 --> 00:38:13,254
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ίσως
προειδοποιητικές βολές κύριε.

304
00:38:14,964 --> 00:38:16,925
ΤΟΜΕΛΙ: Όχι, σταμάτα!

305
00:38:16,925 --> 00:38:18,551
Στάση!

306
00:38:27,727 --> 00:38:30,021
Βλέπεις τίποτα;

307
00:38:30,021 --> 00:38:32,774
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Όχι, τίποτα κύριε.

308
00:38:32,982 --> 00:38:35,026
ΤΟΜΕΛΙ: Τίποτα.

309
00:38:36,152 --> 00:38:38,071
Ξεφεύγουν.

310
00:38:38,071 --> 00:38:39,948
Τα έχουμε στα χέρια μας.

311
00:38:40,782 --> 00:38:42,242
Πλήρης καταδίωξη!

312
00:40:31,893 --> 00:40:33,895
ΜΟΥΧΤΑΡ: Κοίτα, αυτές οι μηχανές.

313
00:40:33,895 --> 00:40:35,104
ΙΣΜΑΗΛ: Ομάρ.

314
00:40:48,785 --> 00:40:50,328
ΜΟΥΧΤΑΡ: Δεν το κάνουμε
σκοτώνουν αιχμαλώτους.

315
00:40:50,328 --> 00:40:52,372
ΒΕΔΟΥΙΝΟΣ: Μας το κάνουν.

316
00:40:52,372 --> 00:40:54,958
ΜΟΥΧΤΑΡ: Είναι
όχι τους δασκάλους μας.

317
00:40:58,962 --> 00:41:00,296
Είναι αγόρι.

318
00:41:15,395 --> 00:41:21,192
Ορίστε, πες τον στρατηγό σου
δεν ανήκει εδώ.

319
00:44:21,914 --> 00:44:24,083
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ALI: Ο άντρας μου.

320
00:44:33,134 --> 00:44:36,137
ΜΟΥΧΤΑΡ: Έφερα
σπίτι του βιβλίου του.

321
00:44:40,600 --> 00:44:43,436
Ποτέ δεν μου γύρισε την πλάτη.

322
00:44:52,403 --> 00:44:54,030
Έλα εδώ.

323
00:44:55,406 --> 00:44:57,575
ΑΛΙ: Αλί.

324
00:44:58,367 --> 00:45:01,579
ΜΟΥΧΤΑΡ: ΑΜ, αυτό είναι δικό σου.

325
00:45:02,622 --> 00:45:05,416
Αυτό είναι το βιβλίο σας τώρα.

326
00:45:06,500 --> 00:45:10,171
Πες στη μητέρα σου
να το κρατήσω για σένα.

327
00:45:44,372 --> 00:45:47,083
Μην τον αφήσετε να δει
κλαις πολύ.

328
00:45:48,251 --> 00:45:50,503
Μια μέρα θα το κάνουν
συνεχίστε τον αγώνα.

329
00:45:51,754 --> 00:45:57,343
Το παιδί πρέπει να θυμάται
δυνατός και σίγουρος.

330
00:45:59,262 --> 00:46:01,430
Ποτέ σπασμένα.

331
00:46:02,473 --> 00:46:04,350
Πήγαινε μέσα.

332
00:46:04,600 --> 00:46:07,270
Γεια, άσε μας και
δες το στρατόπεδο, αχ Αλί.

333
00:46:22,076 --> 00:46:23,744
Α, εκεί είναι.

334
00:46:29,625 --> 00:46:33,004
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Άλι.

335
00:46:35,006 --> 00:46:36,757
Α, αυτός είναι ο Μπου-Μάταρι.

336
00:46:36,757 --> 00:46:38,551
Έχει λίγο
αγόρι όπως εσύ.

337
00:46:38,551 --> 00:46:41,595
Είναι στο Κουφ, δηλαδή
μακριά στην έρημο.

338
00:46:43,180 --> 00:46:45,266
Και του λείπει.

339
00:46:45,266 --> 00:46:48,019
Τώρα, έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε.

340
00:46:53,482 --> 00:46:55,401
Να είστε προσεκτικοί.

341
00:46:56,652 --> 00:46:59,572
Α, υποτίθεται ότι είμαι εγώ;

342
00:47:00,364 --> 00:47:01,615
Πώς φαίνομαι;

343
00:47:04,744 --> 00:47:05,536
Πρέπει να δώσεις
πίσω μου,

344
00:47:05,536 --> 00:47:07,705
αλλιώς δεν μπορώ να διαβάσω.

345
00:47:07,705 --> 00:47:11,334
Πας, πας και δεις το στρατόπεδο.

346
00:47:27,475 --> 00:47:29,435
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Εξαφανίστηκε.

347
00:47:29,769 --> 00:47:33,773
Ένας Ανθυπολοχαγός
και ένα αυτοκίνητο προσκόπων.

348
00:47:34,565 --> 00:47:37,610
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει
της μαχόμενης δύναμης.

349
00:47:37,610 --> 00:47:41,530
Δεν ήρθα στη Λιβύη
να τσιμπηθεί από ληστές.

350
00:47:43,574 --> 00:47:46,827
Ο Signori Tomelli ήταν ένας
των καλύτερων αξιωματικών μας.

351
00:47:49,246 --> 00:47:52,666
Αυτό είναι το νεαρό αγόρι
που έσωσε την τιμή μας.

352
00:47:53,417 --> 00:47:54,585
Έφερε πίσω τη σημαία.

353
00:47:54,585 --> 00:47:55,419
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Μα κύριε,
μας έδωσαν το fl-

354
00:47:55,419 --> 00:47:56,670
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ναι, ναι, ναι.

355
00:47:56,670 --> 00:47:59,465
Θα στολιστείς
το Μετάλλιο της Τιμής.

356
00:48:00,591 --> 00:48:03,302
Δεν έχω μπει ποτέ στο δικό μου
η καριέρα έχασε μια σημαία.

357
00:48:04,637 --> 00:48:07,598
Κύριε, θα επαναλάβω
ένα απλό γεγονός για εσάς.

358
00:48:07,598 --> 00:48:08,891
Δεν είμαστε απλώς
πολεμώντας τον Μουχτάρ

359
00:48:08,891 --> 00:48:11,477
και 200 άντρες του εδώ
ή 50 άντρες του εκεί.

360
00:48:11,477 --> 00:48:14,480
Πολεμάμε έναν πληθυσμό.

361
00:48:15,356 --> 00:48:17,233
Έχω τη Ρώμη να απαντήσω.

362
00:48:18,526 --> 00:48:22,321
παίρνω λοιπόν το
πρώτο από τα τρία τελευταία βήματα.

363
00:48:22,321 --> 00:48:25,741
Βαδίζει προς την εξάλειψη
εξέγερση σε αυτή την αποικία.

364
00:48:26,742 --> 00:48:28,119
Είναι πραγματικά πολύ απλό,

365
00:48:28,119 --> 00:48:30,246
και θα έπρεπε να ήταν
σκεφτόταν πριν.

366
00:48:31,330 --> 00:48:33,791
προτείνω να
συγκεντρώνει τους Βεδουίνους.

367
00:48:34,750 --> 00:48:36,502
AMADEO: Να τους συγκεντρώσω;

368
00:48:36,502 --> 00:48:39,171
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ναι, βάλτε τα
πίσω από σύρμα, στρατόπεδα,

369
00:48:39,171 --> 00:48:40,464
και κρατήστε τα εκεί μέχρι

370
00:48:40,464 --> 00:48:43,634
το βρίσκουμε συνετό ή
ασφαλές να τα απελευθερώσετε.

371
00:48:44,301 --> 00:48:46,554
Τώρα δεν θέλω
κάθε κρίμα για αυτούς.

372
00:48:46,554 --> 00:48:49,390
Το έφεραν πάνω τους.

373
00:48:49,598 --> 00:48:51,767
Θα τους γεμίσουμε τα πηγάδια.

374
00:48:51,976 --> 00:48:53,853
Θα τους κάψουμε τα χωράφια.

375
00:48:53,853 --> 00:48:55,813
Θα καταστρέψουμε τα δέντρα τους.

376
00:48:55,813 --> 00:48:57,857
Θα κάνουμε καφέ τη γη τους.

377
00:48:57,857 --> 00:49:00,484
Τώρα αν δεν μπορούν να ζήσουν
σε αυτό, θα το αφήσουν.

378
00:49:00,484 --> 00:49:03,279
ΣΑΡΣΑΝΙ: Κι αν εμείς
συναντήσετε αντίσταση;

379
00:49:03,487 --> 00:49:04,405
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Εσείς απαντάτε
το αμέσως με

380
00:49:04,405 --> 00:49:06,782
η παλιά ρωμαϊκή τιμωρία
για εξέγερση.

381
00:49:09,785 --> 00:49:11,162
Είναι γελοίο να σκεφτόμαστε

382
00:49:11,162 --> 00:49:12,621
ότι μπορούμε να πολεμήσουμε
αυτός ο πόλεμος ευγενικά.

383
00:49:12,830 --> 00:49:14,623
Δεν μπορούμε.

384
00:49:15,916 --> 00:49:18,294
Μπορούμε να το παλέψουμε ενδελεχώς.

385
00:49:19,503 --> 00:49:22,673
Να τοποθετήσει μισό εκατομμύριο
άνθρωποι πίσω από συρματοπλέγματα

386
00:49:22,673 --> 00:49:27,511
είναι ένα τρομερό και
μεγαλειώδες εγχείρημα.

387
00:49:28,679 --> 00:49:30,723
Αλλά θα το κάνουμε.

388
00:49:31,682 --> 00:49:33,225
Υπάρχουν ερωτήσεις;

389
00:49:33,225 --> 00:49:37,771
AMADEO: Στρατηγός,
Οι Βεδουίνοι πεθαίνουν σε κλουβιά.

390
00:49:37,980 --> 00:49:41,317
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Αυτή είναι μια απάντηση
Υψηλότητα, όχι ερώτηση.

391
00:49:42,443 --> 00:49:44,403
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Μα κύριε δεν...

392
00:49:44,403 --> 00:49:46,655
Δεν θα φτιάξουμε
περισσότερη εξέγερση;

393
00:49:46,864 --> 00:49:53,662
Ο Βεδουίνος σε οποιοδήποτε
αίσθηση υπακοής,

394
00:49:53,871 --> 00:49:55,539
πρέπει πρώτα να αφήσουμε τη λάβα να κυλήσει.

395
00:50:26,612 --> 00:50:28,739
ΣΑΡΣΑΝΙ: Γύρισε.

396
00:50:31,408 --> 00:50:35,621
Ως αντάρτες και επαναστάτες,
θα αποδεκατιστείς.

397
00:53:59,992 --> 00:54:02,745
AL FADEEL: Έχουν
πήραν όλοι.

398
00:54:03,954 --> 00:54:06,582
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ποιος μπορεί
να πολεμήσει έναν τέτοιο πόλεμο.

399
00:54:06,999 --> 00:54:11,253
Όχι ενάντια στους στρατούς, αλλά
εναντίον αθώων ανθρώπων.

400
00:54:13,630 --> 00:54:17,009
Θα πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι
αυτά τα στρατόπεδα παρά βγαίνουν.

401
00:54:18,010 --> 00:54:23,766
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν χωρίς
λάθος, χωρίς επιλογή.

402
00:54:26,852 --> 00:54:30,939
Ή μήπως φταίμε εμείς
και η επιλογή μας;

403
00:54:40,115 --> 00:54:42,785
Δείτε τι έκαναν.

404
00:55:20,781 --> 00:55:27,079
Σήκωσε τον ουρανό και έστησε
την ισορροπία όλων των πραγμάτων.

405
00:55:49,601 --> 00:55:51,770
VOICE OVER: Allahu Akbar!

406
00:57:05,969 --> 00:57:07,638
ΣΑΛΕΜ: Είναι ο Ομάρ.

407
00:57:51,848 --> 00:57:52,975
ΜΟΥΧΤΑΡ: Όχι.

408
00:57:53,183 --> 00:57:55,143
Θα σφαγιαστούν.

409
00:58:01,149 --> 00:58:02,275
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Έχεις α
ευκαιρία να ξεφύγουμε.

410
00:58:02,275 --> 00:58:03,235
Πάρτε το.

411
00:58:03,235 --> 00:58:04,820
Πήγαινε με τον Ισμαήλ.

412
00:58:05,028 --> 00:58:06,822
Μη με σκέφτεσαι.

413
00:58:09,366 --> 00:58:10,909
Πάω!

414
00:58:10,909 --> 00:58:11,994
Πάω.

415
00:58:40,439 --> 00:58:42,190
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΛΗ: Αλί!

416
00:58:43,442 --> 00:58:44,735
Αλί!

417
00:59:08,467 --> 00:59:10,218
ΜΟΥΧΤΑΡ: Βιάσου!

418
00:59:10,427 --> 00:59:11,803
Ερχομαι.

419
00:59:21,938 --> 00:59:23,356
Πίσω μου ο Ισμαήλ.

420
00:59:23,356 --> 00:59:24,775
Πάνω από πίσω μου.

421
00:59:24,775 --> 00:59:25,400
Ισμαήλ!

422
00:59:25,400 --> 00:59:26,943
ΙΣΜΑΗΛ: Αχ.

423
00:59:34,576 --> 00:59:35,535
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πήγαινε πίσω.

424
00:59:35,535 --> 00:59:36,912
Πήγαινε πίσω για αυτό το αγόρι.

425
00:59:36,912 --> 00:59:38,205
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Το άλογο
δεν θα πάρει δύο.

426
00:59:38,205 --> 00:59:39,915
Ο Ισμαήλ το ξέρει.

427
00:59:43,460 --> 00:59:45,420
Βιάσου Ομάρ.

428
01:01:28,315 --> 01:01:32,027
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Άρα είσαι
ο γενναίος νέος.

429
01:01:32,027 --> 01:01:35,197
Ο γενναίος νέος που
έσωσε τον Μουχτάρ από μένα.

430
01:01:43,246 --> 01:01:45,040
Γιατί το έκανες;

431
01:01:46,124 --> 01:01:51,213
Είσαι νέος, είχες το δικό σου
όλη η ζωή μπροστά σου.

432
01:01:53,048 --> 01:01:56,301
Πες μου, δεν θέλεις να ζήσεις;

433
01:01:57,093 --> 01:01:58,053
Ερχομαι.

434
01:01:58,261 --> 01:02:00,305
ΙΣΜΑΗΛ: Θέλω να ζήσει περισσότερο.

435
01:02:01,389 --> 01:02:04,100
AMADEO: Θα το έκανες
κάνε έναν καλό στρατιώτη.

436
01:02:05,435 --> 01:02:07,646
Θα σκεφτόσασταν να γίνετε μέλος μας;

437
01:02:07,646 --> 01:02:10,482
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Είσαι περισσότερο
αδίστακτος από ότι είμαι πρίγκιπας.

438
01:02:10,690 --> 01:02:12,567
Θα τον διέφθειρες.

439
01:02:17,072 --> 01:02:19,074
Πάρε τον από εδώ.

440
01:02:19,282 --> 01:02:20,575
Δώσε του αυτό που ζητάει.

441
01:02:20,575 --> 01:02:23,328
Φρούτα, μέλι, οτιδήποτε.

442
01:02:23,328 --> 01:02:25,163
Και μην του κάνεις κακό.

443
01:02:25,163 --> 01:02:27,624
Κρεμάστε τον το πρωί.

444
01:02:36,466 --> 01:02:38,426
AMADEO: Το κάνει κάθε φορά
σε ανησυχεί γενικά,

445
01:02:38,635 --> 01:02:43,473
ότι στα πιο casual μας
πράξεις γράφουμε ιστορία εδώ;

446
01:02:43,473 --> 01:02:45,767
Ακόμα κι αν είναι απλά
μια μικρή παράγραφος

447
01:02:45,767 --> 01:02:48,144
σε μια εφημερίδα της Ρώμης.

448
01:02:48,144 --> 01:02:50,563
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Αγγίζεις
η δύναμη μου πρίγκιπα.

449
01:02:54,192 --> 01:02:56,027
Βλέπεις, δεν με νοιάζει.

450
01:02:56,569 --> 01:02:59,030
Μια μέρα στο μυαλό της Ρώμης
είναι πιο σημαντικό για μένα

451
01:02:59,030 --> 01:03:03,493
παρά μια γενιά
τη μνήμη της Λιβύης.

452
01:03:06,788 --> 01:03:07,998
Και τι γίνεται αναρωτιέμαι

453
01:03:07,998 --> 01:03:10,125
αν μας ξεχάσουν στη Ρώμη,

454
01:03:10,125 --> 01:03:13,378
και θυμόμαστε μόνο στη Λιβύη;

455
01:03:13,378 --> 01:03:14,296
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ω, μην ανησυχείς

456
01:03:14,504 --> 01:03:17,007
το βασιλικό σου κεφάλι για αυτό.

457
01:03:17,215 --> 01:03:19,342
Βλέπεις, θα το κάνουμε
γράψτε την ιστορία.

458
01:03:21,052 --> 01:03:23,471
AMADEO: Η Λιβύη είναι
το αγκάθινο στέμμα μας.

459
01:03:24,723 --> 01:03:26,141
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ανοησίες.

460
01:03:26,599 --> 01:03:30,478
Η Λιβύη είναι καριέρα.

461
01:03:33,189 --> 01:03:34,566
Δείτε το.

462
01:03:39,029 --> 01:03:40,280
Δείτε το.

463
01:03:44,701 --> 01:03:46,828
Είναι πάντα το ίδιο.

464
01:03:47,537 --> 01:03:49,748
Δεν μπορούμε ποτέ να επιδιώξουμε
τους στην έρημο.

465
01:03:50,123 --> 01:03:52,292
πρέπει να κατακτήσω το
έρημος να βαδίσει στο Κουφ.

466
01:03:53,126 --> 01:03:56,838
Από εδώ ως εδώ.

467
01:03:57,672 --> 01:04:00,342
AMADEO: Απλό, έτσι δεν είναι;

468
01:04:01,176 --> 01:04:03,136
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Όχι, δεν είναι.

469
01:04:03,136 --> 01:04:05,722
AMADEO: Αλλά είναι
μόνο άδεια έρημο.

470
01:04:05,722 --> 01:04:07,390
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

471
01:04:07,390 --> 01:04:09,267
Μόνο άνεμος και άμμος.

472
01:04:09,267 --> 01:04:11,478
Ούτε καν πολλή αντιπολίτευση.

473
01:04:13,313 --> 01:04:15,273
Τι μπορείτε να πάρετε από αυτό;

474
01:04:15,273 --> 01:04:16,816
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Δόξα για τη Ρώμη,

475
01:04:16,816 --> 01:04:19,819
προέκταση της αυτοκρατορίας,

476
01:04:19,819 --> 01:04:22,781
περιορίζοντας μια επανάσταση
σε εκείνο το βουνό,

477
01:04:22,781 --> 01:04:28,828
το όνομά μου και μια νέα σελίδα
στη στρατιωτική ιστορία.

478
01:04:30,246 --> 01:04:33,166
Βλέπετε, λοιπόν, είναι αρκετά γεμάτο
αυτή η έρημος σου, έτσι δεν είναι;

479
01:04:36,628 --> 01:04:38,713
Σας έχω μια έκπληξη.

480
01:04:39,172 --> 01:04:40,548
Έλα μέσα.

481
01:04:47,722 --> 01:04:50,266
Diodiece, τώρα είναι η ώρα σου.

482
01:04:50,266 --> 01:04:52,310
Σε παρακαλώ, κάτσε.

483
01:04:56,272 --> 01:05:00,110
Ο άνθρωπος που μπορεί να φτιάξει
ειρήνη με μια χειραψία.

484
01:05:02,862 --> 01:05:05,115
Κάντε το τώρα.

485
01:05:05,115 --> 01:05:07,325
Χέρια πέρα ​​από την έρημο.

486
01:05:08,910 --> 01:05:13,248
Σας εύχομαι να υποκινήσετε την ειρήνη
συνομιλεί με τον Σεβασμιώτατο.

487
01:05:16,751 --> 01:05:18,545
Ομάρ Μουχτάρ.

488
01:05:23,216 --> 01:05:25,635
DIODIECE: Αυτό θα
μην είναι τόσο εύκολο τώρα.

489
01:05:26,344 --> 01:05:28,221
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Όχι, αλλά εσύ
θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

490
01:05:28,221 --> 01:05:29,722
DIODIECE: Και τι
είναι οι προϋποθέσεις

491
01:05:29,722 --> 01:05:32,267
για συνομιλίες με τον Ομάρ Μουχτάρ.

492
01:05:33,893 --> 01:05:35,728
Χωρίς προϋποθέσεις.

493
01:05:35,728 --> 01:05:37,856
Ολόκληρη η Λιβύη είναι
ανοιχτή σε συζήτηση.

494
01:05:37,856 --> 01:05:39,399
Δείτε το.

495
01:05:39,607 --> 01:05:41,776
Δείτε το.

496
01:05:41,776 --> 01:05:43,486
Πηγαίνουμε στο τραπέζι συνεδριάσεων

497
01:05:43,486 --> 01:05:46,281
με ανοιχτό μυαλό, έτσι δεν είναι;

498
01:05:46,823 --> 01:05:49,784
DIODIECE: Πολέμησε
μας εδώ και 20 χρόνια.

499
01:05:49,993 --> 01:05:52,954
Είμαστε ένας εχθρός που ξέρει.

500
01:05:52,954 --> 01:05:56,249
Έχει ακούσει όλες τις υποσχέσεις μας.

501
01:05:56,249 --> 01:05:57,834
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: 20 χρόνια είναι πάρα πολλά.

502
01:05:57,834 --> 01:06:00,295
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε
δραπετεύει από τον απαγχονισμό για 20 χρόνια

503
01:06:00,503 --> 01:06:03,465
γνωρίζοντας ότι δεν μπορείς να κερδίσεις
απλά ελπίζω να συνεχίσω.

504
01:06:04,382 --> 01:06:05,300
Είναι πόλεμος.

505
01:06:05,508 --> 01:06:06,509
Ας ελπίσουμε ότι ο άνθρωπος θα ήταν τρελός

506
01:06:06,509 --> 01:06:09,471
να ανέβει στο ψηλό του άλογο
για υποσχέσεις του παρελθόντος.

507
01:06:11,639 --> 01:06:14,309
DIODIECE: Πότε μπορώ να μπω
το όνομα της Εξοχότητάς σας

508
01:06:14,309 --> 01:06:16,478
να καθίσεις μαζί του;

509
01:06:18,354 --> 01:06:19,856
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Είσαι πολύ πρόθυμος.

510
01:06:20,190 --> 01:06:22,275
Όταν μιλάς στον Ομάρ Μουχτάρ,

511
01:06:22,275 --> 01:06:25,695
πρέπει να μπορείς
να επιταχύνει την υπαγόρευση.

512
01:06:27,697 --> 01:06:29,657
Είτε θέλει να μιλήσει είτε όχι

513
01:06:29,866 --> 01:06:32,494
τον δοκιμάζεις, τον δοκιμάζεις.

514
01:06:37,707 --> 01:06:41,336
DIODIECE: Ναι, θα προσπαθήσω.

515
01:06:41,336 --> 01:06:43,463
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ευχαριστώ πολύ.

516
01:06:43,463 --> 01:06:45,340
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

517
01:06:45,340 --> 01:06:46,799
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

518
01:06:52,805 --> 01:06:54,349
Σας ευχαριστώ.

519
01:06:56,351 --> 01:06:57,477
Φτου.

520
01:07:00,396 --> 01:07:01,898
Λοιπόν αυτό έχει διευθετηθεί, έτσι δεν είναι;

521
01:07:01,898 --> 01:07:04,526
AMADEO: Diodiece είναι
όχι ο σωστός άνθρωπος.

522
01:07:04,734 --> 01:07:07,487
Θα προσφέρει τι
Ο Μουχτάρ δεν μπορεί να αντέξει,

523
01:07:07,487 --> 01:07:10,573
και θα ρωτήσει ο Μουχτάρ
αυτό που δεν μπορεί να δώσει.

524
01:07:10,573 --> 01:07:15,370
Που με κάνει να σε σκέφτομαι
θέλουν τα πράγματα να πάνε στραβά.

525
01:07:20,041 --> 01:07:20,959
Όχι.

526
01:07:21,834 --> 01:07:23,419
Όχι, αυτό είναι άδικο.

527
01:07:23,419 --> 01:07:24,796
Φυσικά και θέλω ηρεμία.

528
01:07:24,796 --> 01:07:26,673
Φυσικά και θέλω
να κερδίσει αυτή την ειρήνη.

529
01:07:28,466 --> 01:07:29,884
Αλλά μερικές φορές πρίγκιπας
όταν είσαι δυνατός,

530
01:07:30,093 --> 01:07:32,720
μερικά ραβδιά στη φύση
αρκεί η κατάκτηση.

531
01:07:35,723 --> 01:07:37,392
Δεν θα μου δώσει ησυχία.

532
01:07:37,392 --> 01:07:39,477
Αυτό που θα μου δώσει είναι χρόνος.

533
01:07:40,937 --> 01:07:42,730
Τι χρειάζομαι χρόνο.

534
01:08:20,351 --> 01:08:22,520
DIODIECE: Λοιπόν
πώς μοιάζει.

535
01:08:23,438 --> 01:08:27,442
Μετά από τόσα χρόνια, εμείς
είναι οι πρώτοι που τον είδαν.

536
01:08:33,531 --> 01:08:35,450
Το παλιό λιοντάρι.

537
01:08:41,873 --> 01:08:44,000
ΜΟΥΧΤΑΡ:

538
01:08:47,128 --> 01:08:49,631
DIODIECE: Ναι κύριε.

539
01:08:52,050 --> 01:08:53,343
Παρακαλώ.

540
01:08:59,349 --> 01:09:00,558
Αυτή η πλευρά.

541
01:09:17,533 --> 01:09:22,497
Συνταγματάρχης Barillo, στρατιωτικός
κυβερνήτης Marj.

542
01:09:22,705 --> 01:09:25,458
Αυτός είναι ο επίτροπος Lobitto.

543
01:09:25,458 --> 01:09:30,880
Έχει έρθει απευθείας από
Ρώμη για να μας συμβουλέψει και να μας βοηθήσει.

544
01:09:35,843 --> 01:09:37,845
ΜΟΥΧΤΑΡ: Προσκάλεσες
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.

545
01:09:38,888 --> 01:09:40,515
Είμαστε εδώ.

546
01:09:41,849 --> 01:09:44,519
DIODIECE: Σεβασμιώτατε.

547
01:09:44,727 --> 01:09:47,605
Είναι μια επιθυμία μου να δω

548
01:09:47,605 --> 01:09:52,485
ο Ιταλός και ο Άραβας
μαζί σε ένα ενιαίο συμφέρον.

549
01:09:52,860 --> 01:09:56,739
Προβλέπω ένα μέλλον
κοινής αιτίας.

550
01:09:57,824 --> 01:10:01,786
Δίνουν και παίρνουν
χαρακτήρα και ικανότητα.

551
01:10:01,786 --> 01:10:06,499
Ο πολιτισμός μας
και τον πολιτισμό σας.

552
01:10:06,499 --> 01:10:08,793
Ένα πάντρεμα αρετών.

553
01:10:08,793 --> 01:10:10,545
MUKHTAR: Θέλω παρατηρητές από

554
01:10:10,545 --> 01:10:13,715
οι κυβερνήσεις των
Τυνησία και Αίγυπτος

555
01:10:13,923 --> 01:10:17,427
για να μάρτυρα κανένα
συμφωνίες μεταξύ μας.

556
01:10:17,927 --> 01:10:19,470
DIODIECE: Ως εκεί
οσο με νοιαζει-

557
01:10:19,470 --> 01:10:20,972
ΛΟΜΠΙΤΟ: Αποκλείεται.

558
01:10:20,972 --> 01:10:23,558
Αυτός αναζητά
διεθνή αναγνώριση

559
01:10:23,558 --> 01:10:26,644
σαν να ήταν ο Βεδουίνος
ένα ανεξάρτητο έθνος,

560
01:10:26,644 --> 01:10:28,479
που δεν είναι.

561
01:10:28,479 --> 01:10:31,232
Είναι υποκείμενα
εντός της επαρχίας μας.

562
01:10:31,983 --> 01:10:35,653
Τα επιχειρήματά μας δεν είναι μεταξύ
έθνη αλλά μεταξύ Ιταλών.

563
01:10:35,653 --> 01:10:38,573
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
εξωτερική παρέμβαση

564
01:10:38,781 --> 01:10:41,159
στις εσωτερικές μας υποθέσεις.

565
01:10:41,159 --> 01:10:43,745
ΜΟΥΧΤΑΡ: Και γιατί
μας παρερμηνεύεις;

566
01:10:43,953 --> 01:10:46,998
Δεν είμαστε Ιταλοί, το ίδιο
μη μας πεις ότι είμαστε.

567
01:10:46,998 --> 01:10:48,833
Γεννηθήκαμε εκεί που γεννηθήκαμε,

568
01:10:48,833 --> 01:10:52,754
μόνο με τη θέληση του θεού και
μόνο από τις δικές μας μητέρες.

569
01:10:52,962 --> 01:10:54,589
Δεν είμαστε εσείς.

570
01:10:54,589 --> 01:10:57,550
DIODIECE: Θα έρθουμε
ξένους παρατηρητές αργότερα.

571
01:10:57,550 --> 01:10:59,093
Μέχρι στιγμής, υπάρχει
τίποτα γραμμένο.

572
01:10:59,302 --> 01:11:00,845
Τίποτα για μάρτυρες.

573
01:11:02,513 --> 01:11:05,683
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Αλλά έχουμε γράψει.

574
01:11:19,071 --> 01:11:22,700
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πρέπει να έχουμε
τα μουσουλμανικά σχολεία μας.

575
01:11:22,700 --> 01:11:26,204
DIODIECE: Ναι, καμία ερώτηση.

576
01:11:26,204 --> 01:11:29,582
Ελευθερία εκπαίδευσης,
καμία ερώτηση.

577
01:11:29,582 --> 01:11:32,627
Τα σχολεία θα ανοίξουν ξανά.

578
01:11:34,545 --> 01:11:38,216
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πρέπει να έχουμε λίγο
μορφή εθνικής προστασίας.

579
01:11:38,758 --> 01:11:42,053
Πρέπει να έχουμε ένα
εθνικό κοινοβούλιο.

580
01:11:42,053 --> 01:11:44,847
ΛΟΜΠΙΤΟ: Το κοινοβούλιο
είναι θέμα της Ρώμης.

581
01:11:44,847 --> 01:11:46,557
Αυτή η σκηνή δεν είναι το μέρος.

582
01:11:46,557 --> 01:11:47,558
ΜΟΥΧΤΑΡ: Γιατί όχι;

583
01:11:47,558 --> 01:11:48,184
Το έβαλες.

584
01:11:48,184 --> 01:11:49,519
Χωρίς όρους είπες.

585
01:11:49,519 --> 01:11:51,270
Χωρίς όρια, χωρίς αποκλεισμούς.

586
01:11:51,270 --> 01:11:54,732
Όλα ανοιχτά σε αυτό
τραπέζι σε αυτή τη σκηνή.

587
01:11:54,732 --> 01:11:57,527
DIODIECE: Αφήστε μας
πες ότι προς το παρόν,

588
01:11:57,527 --> 01:12:00,571
θα σας σημειώσουμε
ζήτηση για υπουργικό συμβούλιο.

589
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
ΜΟΥΧΤΑΡ: Σημειώστε το καλά.

590
01:12:08,996 --> 01:12:13,918
Οι κατασχεμένες εκτάσεις
πρέπει να επιστραφεί.

591
01:12:15,253 --> 01:12:17,088
DIODIECE: Λοιπόν...

592
01:12:17,088 --> 01:12:20,591
Τώρα δεν θα έλεγα
κατασχεμένα εδάφη.

593
01:12:20,591 --> 01:12:26,305
Θα έλεγα εδάφη που προορίζονται για
εγκατάσταση και καλλιέργεια.

594
01:12:26,305 --> 01:12:29,183
Εδάφη προς ανάπτυξη.

595
01:12:29,392 --> 01:12:32,270
ΜΟΥΧΤΑΡ: Να είσαι
που αναπτύχθηκε από Ιταλούς.

596
01:12:32,270 --> 01:12:36,315
Σας λέω ότι δεν υπάρχει
απόδραση 20 χρόνια, 40 χρόνια.

597
01:12:36,315 --> 01:12:40,194
Η γη θα είναι
γεμάτο κόσμο.

598
01:12:40,403 --> 01:12:42,655
Γιατί νομίζεις ότι σε πολεμάμε;

599
01:12:42,655 --> 01:12:47,285
ΔΙΟΔΙΟΣ: Μα οι νέοι οικισμοί
θα προσφέρει απασχόληση.

600
01:12:47,285 --> 01:12:49,287
ΣΑΛΕΜ: Όσο
μας παίρνεις τα εδάφη,

601
01:12:49,287 --> 01:12:50,997
για όσο μπορούμε,

602
01:12:50,997 --> 01:12:52,206
πρέπει να σε πολεμήσουμε.

603
01:12:52,415 --> 01:12:54,584
ΛΟΜΠΙΤΟ: Πρέπει;
MUKHTAR: Ναι, πρέπει.

604
01:12:54,584 --> 01:12:57,336
ΛΟΜΠΙΤΟ: Αλλά το έχω
επί θρησκευτικής εξουσίας

605
01:12:57,336 --> 01:13:00,214
ότι το Κοράνι σου
δεν σας το επιτρέπει

606
01:13:00,214 --> 01:13:02,717
για να πολεμήσεις δεν μπορείς να κερδίσεις.

607
01:13:02,717 --> 01:13:06,846
ΜΟΥΧΤΑΡ: Τώρα θα το κάνετε
ερμηνεύει τη θρησκεία μας για εμάς;

608
01:13:06,846 --> 01:13:08,347
Το βιβλίο δεν αφήνει καμία αμφιβολία.

609
01:13:08,347 --> 01:13:12,643
Είναι καθήκον μας προς τον Θεό
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας

610
01:13:12,643 --> 01:13:17,231
εναντίον αυτών που έχουν
μας έδιωξε από τα σπίτια μας.

611
01:13:17,231 --> 01:13:21,611
ΛΟΜΠΙΤΟ: Νομίζω ότι αυτό μπορεί
να είναι καλή στιγμή για αναβολή.

612
01:13:21,611 --> 01:13:24,238
ΜΟΥΧΤΑΡ: Δεν βιαζόμαστε.

613
01:13:26,741 --> 01:13:28,618
Γιατί καθυστερείς;

614
01:13:29,619 --> 01:13:32,830
DIODIECE: Σας
Εξοχότατε, είμαστε υποχρεωμένοι

615
01:13:32,830 --> 01:13:36,292
για να παραπέμψετε τα αιτήματά σας στη Ρώμη.

616
01:13:36,292 --> 01:13:37,919
ΛΟΜΠΙΤΟ: Στην επόμενη συνάντησή μας,

617
01:13:38,127 --> 01:13:41,297
θα σας τα δώσουμε
απαντήστε και κάντε την πρότασή μας.

618
01:13:41,297 --> 01:13:46,761
DIODIECE: Τουλάχιστον, τουλάχιστον
ξέρουμε ότι όλοι θέλουμε

619
01:13:46,969 --> 01:13:49,722
η αιματοχυσία μεταξύ μας να τελειώσει.

620
01:15:10,469 --> 01:15:12,346
GRAZIANI: Μια ιταλική καινοτομία.

621
01:15:13,431 --> 01:15:16,017
Πρώτη χρήση αεροσκαφών σε μάχη.

622
01:15:18,269 --> 01:15:20,855
Πρώτα να βάλεις τανκς
στην έρημο.

623
01:15:21,897 --> 01:15:23,941
Η ιστορία θα σημαδέψει
εκείνος ο κύριος.

624
01:15:28,946 --> 01:15:30,448
Αυτό που χρειαζόμασταν ήταν χρόνος.

625
01:15:31,365 --> 01:15:33,200
Τώρα έχουμε πετύχει αυτόν τον χρόνο.

626
01:15:34,368 --> 01:15:39,373
Μπορούμε να μιλήσουμε για ειρήνη
με ευγλωττία.

627
01:15:39,582 --> 01:15:45,880
Θα μπει κάτω από το
διοίκηση Ιταλών αξιωματικών.

628
01:15:45,880 --> 01:15:47,006
ΜΟΥΧΤΑΡ: Συνέχισε.

629
01:15:47,006 --> 01:15:49,383
ΛΟΜΠΙΤΟ: Δύο, το
ιταλική κυβέρνηση

630
01:15:49,592 --> 01:15:52,887
θα πληρώνει μηνιαίως
μισθούς σε αυτούς τους άνδρες.

631
01:15:54,889 --> 01:15:56,557
ΜΟΥΧΤΑΡ: Συνέχισε.

632
01:15:57,933 --> 01:16:00,102
ΛΟΜΠΙΤΟ: Η κυβέρνηση
διατηρεί το δικαίωμα

633
01:16:00,102 --> 01:16:01,896
για να τιμωρήσει τυχόν άτομα που

634
01:16:01,896 --> 01:16:04,398
διέπραξε έγκλημα
πριν από αυτή τη συμφωνία.

635
01:16:04,857 --> 01:16:06,901
Ο Ομάρ Μουχτάρ δεν θα έχει δικαίωμα

636
01:16:07,109 --> 01:16:08,402
για την προστασία τέτοιων προσώπων.

637
01:16:08,611 --> 01:16:10,321
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Αυτοί οι όροι;

638
01:16:10,321 --> 01:16:13,240
ΜΟΥΧΤΑΡ: Απόλυτη παράδοση.

639
01:16:13,449 --> 01:16:16,911
Ούτε καν θέμα συζήτησης.

640
01:16:17,161 --> 01:16:19,413
ΛΟΜΠΙΤΟ: Ο Ιταλός
αναλαμβάνει η κυβέρνηση

641
01:16:19,413 --> 01:16:23,834
να πληρώσει σύνταξη στον Ομάρ Μουχτάρ
50.000 λιρέτες το μήνα,

642
01:16:23,834 --> 01:16:28,089
και να του παρέχει
ένα άνετο σπίτι.

643
01:16:28,089 --> 01:16:30,049
ΜΟΥΧΤΑΡ: Αξίζω τόσα πολλά;

644
01:16:30,049 --> 01:16:32,927
Ήμουν έτσι
πετυχημένος για κάποιον

645
01:16:33,135 --> 01:16:36,472
να μου προσφέρεις 50.000 λιρέτες το μήνα;

646
01:16:38,307 --> 01:16:42,937
Ξέρεις προσφέροντάς μου
δωροδοκίες, με προσβάλλεις.

647
01:16:42,937 --> 01:16:47,983
DIODIECE: Εξοχότατε,
Έκανα αυτή την πρόταση.

648
01:16:48,526 --> 01:16:49,985
Πιστέψτε με.

649
01:16:50,861 --> 01:16:54,406
Δεν ήταν ένα
προσπαθούν να σε δωροδοκήσουν.

650
01:16:55,157 --> 01:16:59,370
Μόνο για να φτιάξεις το δικό σου
συνταξιοδότηση άνετη.

651
01:16:59,370 --> 01:17:00,913
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πώς μπορεί
Είμαι άνετος

652
01:17:00,913 --> 01:17:03,124
όταν οι δικοί μου είναι μέσα
στρατόπεδα συγκέντρωσης;

653
01:17:03,124 --> 01:17:07,419
Και πού είναι αυτός ο στρατηγός που
βόμβες, και εγκαύματα, και κρέμονται;

654
01:17:07,419 --> 01:17:09,088
Γιατί δεν έχει έρθει ποτέ εδώ;

655
01:17:09,088 --> 01:17:11,423
ΣΑΡΣΑΝΙ: Κάποτε όροι
συμφωνούνται μεταξύ μας,

656
01:17:11,423 --> 01:17:13,926
Ο στρατηγός Γκρατσιάνι θα
χαίρομαι που σε βλέπω.

657
01:17:13,926 --> 01:17:16,303
ΜΟΥΧΤΑΡ: Όχι
θέλω να τον δω.

658
01:17:16,303 --> 01:17:18,931
Θέλω να δω τον τελευταίο του.

659
01:17:18,931 --> 01:17:22,309
Και γιατί αποβιβάζει στρατεύματα;

660
01:17:22,518 --> 01:17:24,228
Πού πάει;

661
01:17:24,228 --> 01:17:26,313
Στην τελευταία όαση;

662
01:17:26,313 --> 01:17:29,984
6.000 τύμπανα πολέμου.

663
01:17:33,904 --> 01:17:39,076
Πάει στο Κουφ.

664
01:17:41,620 --> 01:17:44,039
Ποτέ δεν ήθελες ειρήνη.

665
01:17:44,999 --> 01:17:47,668
Το μόνο που ήθελες ήταν χρόνος.

666
01:17:48,919 --> 01:17:51,172
Θα είμαστε με τον Γκρατσιάνι.

667
01:17:51,172 --> 01:17:53,883
ΛΟΜΠΙΤΟ: Αν θέλετε
να μην συμβιβαστείς,

668
01:17:53,883 --> 01:17:56,218
Σας υπόσχομαι άμεσα
και τρομερός πόλεμος.

669
01:17:56,218 --> 01:17:59,180
ΜΟΥΧΤΑΡ: Το ξέρω
δύναμη του σχολίου σας.

670
01:17:59,388 --> 01:18:02,016
Η δύναμη με την οποία μας απειλείτε.

671
01:18:02,224 --> 01:18:05,561
Σταθήκαμε κόντρα
εσύ για 20 χρόνια.

672
01:18:05,561 --> 01:18:07,688
Και με τη βοήθεια του θεού,

673
01:18:07,688 --> 01:18:11,066
θα μείνουμε μαζί
εσύ 'τι| το τέλος σου.

674
01:18:15,529 --> 01:18:18,365
DIODIECE: Ήξερα το συμπέρασμά του.

675
01:18:32,463 --> 01:18:34,006
ΛΟΜΠΙΤΟ: Καημένοι ανόητοι.

676
01:18:34,006 --> 01:18:38,469
Νομίζουν ότι μπορούν να οδηγήσουν
ενάντια στον σύγχρονο στρατό.

677
01:19:45,077 --> 01:19:46,704
AL FADEEL:

678
01:19:50,624 --> 01:19:53,168
Είναι ο Κουφ, δεν υπάρχει αμφιβολία.

679
01:19:54,420 --> 01:19:57,756
Χιλιάδες στρατιώτες
και μηχανές.

680
01:19:57,756 --> 01:19:59,466
Όλοι πάνε στο Κουφ.

681
01:19:59,675 --> 01:20:02,386
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ο Γκρατσιάνι κάνει
αυτό που κανείς δεν έχει κάνει ποτέ.

682
01:20:02,386 --> 01:20:05,139
Βάζει τανκς
στην έρημο.

683
01:20:05,139 --> 01:20:07,266
Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.

684
01:20:08,392 --> 01:20:12,479
Για τον Γκρατσιάνι είναι
βαδίζοντας νότια προς το Κουφ.

685
01:20:12,479 --> 01:20:15,441
Επιτιθέμεθα βόρεια.

686
01:20:15,441 --> 01:20:17,318
Τον διώχνουμε πίσω.

687
01:20:17,526 --> 01:20:19,320
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Αλλά πρέπει
πολεμήστε τον για τον Κουφ.

688
01:20:19,528 --> 01:20:22,531
ΜΟΥΧΤΑΡ: Μερικές φορές
είναι πιο γενναίο να μην πεθάνεις.

689
01:20:22,531 --> 01:20:25,117
Ό,τι χάνεται λογίζεται ως χαμένο.

690
01:20:26,160 --> 01:20:28,454
Ξέρουμε ότι η οικογένειά σας είναι εκεί,

691
01:20:28,454 --> 01:20:32,166
αλλά για να υπερασπιστεί τον Κουφ
είναι να πεθάνεις εκεί.

692
01:20:44,678 --> 01:20:46,347
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Πρέπει να πάω.

693
01:20:48,390 --> 01:20:52,186
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ναι, ναι πρέπει.

694
01:22:26,655 --> 01:22:28,323
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Εσύ
έτοιμοι να τα πιπερώσετε;

695
01:22:28,323 --> 01:22:29,783
ΣΑΡΣΑΝΙ: Ναι κύριε.

696
01:22:29,783 --> 01:22:32,619
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Καλά,
τότε δώσε τους την κόλαση.

697
01:22:32,619 --> 01:22:35,289
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Υπολοχαγός
Σαντρίνι, ανοιχτό πυρ.

698
01:22:51,638 --> 01:22:52,681
SANDRINI: Φωτιά.

699
01:23:00,272 --> 01:23:02,274
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Πήγαινε τώρα.

700
01:25:03,687 --> 01:25:05,480
BU-MATARI: Αλλάχ Ακμπάρ.

701
01:25:47,022 --> 01:25:48,732
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Σωρός
τα πάντα πάνω τους.

702
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Πανοπλία μπροστά.

703
01:26:52,003 --> 01:26:54,214
ΜΠΟΥ-ΜΑΤΑΡΙ: Δολοφόνοι!

704
01:27:34,671 --> 01:27:36,465
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Τι κάνεις;

705
01:27:36,465 --> 01:27:39,134
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Συνταγματάρχη
Οι εντολές του Σαρσάνι.

706
01:27:49,978 --> 01:27:51,104
VOICE OVER: Καμία υποχώρηση.

707
01:27:51,104 --> 01:27:53,106
Εδώ πολεμάμε και πεθαίνουμε.

708
01:30:28,678 --> 01:30:29,095
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Φωτιά.

709
01:31:52,846 --> 01:31:54,848
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Κύριος,
αυτός είναι ο Κουφ.

710
01:32:43,063 --> 01:32:47,859
ΜΟΥΧΤΑΡ: Η κατάσχεση του
Ο Κουφ μας έχει πληγώσει βαθιά.

711
01:32:48,943 --> 01:32:51,321
Έχει κλείσει το νότο.

712
01:32:52,322 --> 01:32:55,408
Ο μόνος δρόμος για
στρατιωτικές προμήθειες

713
01:32:57,285 --> 01:33:00,038
βρίσκεται πέρα από τα αιγυπτιακά σύνορα.

714
01:33:01,539 --> 01:33:06,878
Είμαστε σε απόγνωση
ανάγκη για προμήθειες, τρόφιμα-

715
01:33:06,878 --> 01:33:09,089
SALEM: Τρία ιταλικά αυτοκίνητα
ανεβαίνοντας στον αυτοκινητόδρομο.

716
01:33:09,297 --> 01:33:11,132
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πόσοι;
ΣΑΛΕΜ: Τρεις.

717
01:33:11,132 --> 01:33:13,927
Κυματίζουν λευκές σημαίες.

718
01:33:14,302 --> 01:33:16,471
ΜΟΥΧΤΑΡ: Αφήστε τους να μπουν.

719
01:33:19,057 --> 01:33:21,226
Θα τελειώσουμε αργότερα.

720
01:33:46,000 --> 01:33:48,962
Σαρίφ Ελ Γκαριάνι.

721
01:33:53,133 --> 01:33:54,134
ΣΑΡΙΦ ΕΛ ΓΚΑΡΙΑΝΙ:
Για να περάσει,

722
01:33:54,134 --> 01:33:56,511
έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τα ιταλικά αυτοκίνητα.

723
01:33:56,511 --> 01:33:59,973
ΜΟΥΧΤΑΡ: Βρήκες
είναι άνετα;

724
01:33:59,973 --> 01:34:02,976
ΜΟΧΑΜΕΝΤ: Θέλουμε
να σου μιλήσω μόνος σου.

725
01:34:03,184 --> 01:34:05,979
SHARIF EL GARIANI: Αυτό που έχουμε
να πω δεν μπορεί να ειπωθεί δημόσια.

726
01:34:05,979 --> 01:34:08,439
ΜΟΥΧΤΑΡ: Τότε είναι
για να μην πω σε μένα.

727
01:34:09,941 --> 01:34:12,944
SHARIF EL GARIANI: Α,
γιατί δεν παραδίνεσαι;

728
01:34:12,944 --> 01:34:17,073
Αποκτήστε τους καλύτερους όρους
κονσέρβα από τους Ιταλούς.

729
01:34:17,073 --> 01:34:18,908
Ο Μοχάμεντ μπορεί να κανονίσει
μια ασφαλής επαφή

730
01:34:18,908 --> 01:34:20,451
για εσάς εκτός χώρας.

731
01:34:20,451 --> 01:34:22,453
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ασφαλής επαφή;

732
01:34:22,453 --> 01:34:24,205
ΜΟΧΑΜΕΝΤ: Αίγυπτος;

733
01:34:24,205 --> 01:34:26,457
ΜΟΥΧΤΑΡ: Α, στην Αίγυπτο.

734
01:34:26,457 --> 01:34:28,501
Να κρυφτεί με τον αδερφό του;

735
01:34:28,501 --> 01:34:29,961
Είσαι ο μόνος Σανούσι

736
01:34:29,961 --> 01:34:33,173
άφησε σε αυτή τη χώρα,
και να σε κοιτάω.

737
01:34:36,217 --> 01:34:38,178
Απλά κοιτάξτε τον.

738
01:34:41,014 --> 01:34:42,932
ΜΟΧΑΜΕΝΤ: Αλλά μου
ο κόσμος ψήφισε.

739
01:34:42,932 --> 01:34:45,351
ΣΑΛΕΜ: Να αμυνθώ
τα δικά σας προνόμια.

740
01:34:45,560 --> 01:34:47,020
Πού είσαι τώρα;

741
01:34:47,020 --> 01:34:49,397
ΜΟΧΑΜΕΝΤ: Ομάρ Μουχτάρ,

742
01:34:49,397 --> 01:34:51,191
μας διαβεβαίωσαν οι Ιταλοί.

743
01:34:51,191 --> 01:34:52,400
ΣΑΛΕΜ: Καλύτερα
επιστρέψτε σε αυτούς.

744
01:34:52,400 --> 01:34:53,526
SHARIF EL GARIANI: Φίλε μου,

745
01:34:53,735 --> 01:34:55,028
είναι η κυβέρνηση
αυτής της χώρας.

746
01:34:55,236 --> 01:34:57,655
ΜΟΥΧΤΑΡ: Όχι, αυτοί
πάρτε αυτή τη γη τη μέρα.

747
01:34:57,655 --> 01:35:01,034
Αλλά προς θεού παίρνουμε
επιστρέφει το βράδυ.

748
01:35:01,034 --> 01:35:03,077
SHARIF EL GARIANI: Ομάρ
Μουχτάρ είσαι μόνος.

749
01:35:03,077 --> 01:35:06,039
Αποκομμένος από το
υπόλοιπο αυτής της χώρας.

750
01:35:06,039 --> 01:35:09,042
Απομονωμένος από το
τον υπόλοιπο κόσμο.

751
01:35:09,042 --> 01:35:12,295
Στο πρωτάθλημα των εθνών,
δεν θα μιλήσουν.

752
01:35:14,297 --> 01:35:16,382
Και αν έπρεπε,
δεν θα ακούσουν.

753
01:35:16,591 --> 01:35:18,509
Κανείς δεν θα νοιαστεί.

754
01:35:18,509 --> 01:35:20,136
ΜΟΥΧΤΑΡ: Αυτή η μάχη
δεν πολεμιέται

755
01:35:20,136 --> 01:35:21,971
στο πρωτάθλημα των εθνών.

756
01:35:21,971 --> 01:35:25,099
Αυτή η μάχη γίνεται
πολέμησε εδώ, σε αυτή τη γη.

757
01:35:25,099 --> 01:35:28,728
ΣΑΡΙΦ ΕΛ ΓΚΑΡΙΑΝΙ: Ομάρ,
δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.

758
01:35:28,728 --> 01:35:31,564
Το αίμα σου ενάντια στο μέταλλό τους.

759
01:35:31,773 --> 01:35:33,233
ΜΟΥΧΤΑΡ: Κάθε άντρας έχει δύο μέρες.

760
01:35:33,441 --> 01:35:35,944
Η δική του μέρα και
γιορτή των παιδιών του.

761
01:35:35,944 --> 01:35:37,403
SHARIF EL GARIANI: Σας
τα παιδιά λιμοκτονούν.

762
01:35:37,612 --> 01:35:39,447
Πεθαίνοντας στο
στρατόπεδα συγκέντρωσης.

763
01:35:39,447 --> 01:35:42,408
Πεθαίνεις γιατί εσύ
επιμείνουμε στη μάχη.

764
01:35:42,617 --> 01:35:46,412
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ναι, ναι αυτοί
είναι όμηροι πολέμου.

765
01:35:46,621 --> 01:35:49,165
Αλλά ούτε ένας από αυτούς δεν με προδίδει.

766
01:35:49,165 --> 01:35:51,209
Κανείς δεν έχει ρωτήσει
να παραδοθώ,

767
01:35:51,209 --> 01:35:52,627
γιατί ξέρουν και ξέρω

768
01:35:52,627 --> 01:35:55,546
ότι αν παραδοθώ
Τους προδίδω.

769
01:35:55,546 --> 01:35:58,216
ΣΑΡΙΦ ΕΛ ΓΚΑΡΙΑΝΙ: Ομάρ,
μεγαλώσαμε μαζί.

770
01:35:58,216 --> 01:36:02,136
Δεν θυμάσαι 70 χρόνια
πριν ήμασταν αγόρια μαζί.

771
01:36:02,136 --> 01:36:05,390
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ναι, θυμάμαι.

772
01:36:05,390 --> 01:36:09,018
Κοιτάξτε πόσο μακριά
έχουμε μεγαλώσει.

773
01:36:09,018 --> 01:36:11,521
SHARIF EL GARIANI: Αυτό μπορεί
να είσαι η τελευταία ευκαιρία που έχεις

774
01:36:11,521 --> 01:36:15,191
της αναζήτησης μιας έντιμης ειρήνης.

775
01:36:15,191 --> 01:36:17,527
ΜΟΥΧΤΑΡ: Μας κλέβουν τη γη.

776
01:36:17,527 --> 01:36:19,487
Καταστρέφουν τα σπίτια μας.

777
01:36:19,487 --> 01:36:21,155
Σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.

778
01:36:21,155 --> 01:36:23,283
Και το λες ειρήνη.

779
01:36:23,491 --> 01:36:27,453
Δεν θα καταστραφώ
με την ειρήνη αυτού του ανθρώπου.

780
01:36:31,165 --> 01:36:33,042
ΣΑΡΙΦ ΕΛ ΓΚΑΡΙΑΝΙ:
Ίσως πρέπει να πάμε.

781
01:36:33,042 --> 01:36:35,211
MUKHTAR: Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

782
01:40:32,657 --> 01:40:34,408
ΣΑΛΕΜ: Μαμπρούκα.

783
01:40:34,408 --> 01:40:35,910
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Ορίστε.

784
01:40:41,582 --> 01:40:43,376
Για τη ζωή.

785
01:40:47,588 --> 01:40:49,382
ΣΑΛΕΜ: Ομάρ.

786
01:40:49,590 --> 01:40:50,925
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Προσευχήθηκα για σένα.

787
01:40:52,301 --> 01:40:54,387
Όταν βλέπεις τον Ισμαήλ,
δείξτε του την τσάντα.

788
01:40:54,387 --> 01:40:56,889
Μου το έδωσε.

789
01:41:19,412 --> 01:41:20,496
αγόρι μου.

790
01:41:23,374 --> 01:41:25,001
μωρό μου.

791
01:41:49,775 --> 01:41:53,446
Ήταν το γενναίο αγόρι;

792
01:41:58,618 --> 01:42:00,911
Θα επιστρέψεις;

793
01:42:01,412 --> 01:42:05,625
ΣΑΛΕΜ: Ναι, αλλά
όχι για κάποιο χρονικό διάστημα.

794
01:42:12,757 --> 01:42:14,675
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Πήγαινε.

795
01:42:15,509 --> 01:42:16,802
Πήγαινε τώρα.

796
01:42:44,538 --> 01:42:46,374
VOICE OVER: Attenzione.

797
01:43:25,538 --> 01:43:29,625
ΒΕΔΟΥΙΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:

798
01:44:24,138 --> 01:44:24,930
ΣΑΡΣΑΝΙ: Σηκωθείτε.

799
01:44:24,930 --> 01:44:25,931
Έλα έξω.

800
01:44:26,140 --> 01:44:27,683
ΜΑΜΠΡΟΥΚΑ: Το παιδί της είναι άρρωστο κύριε.

801
01:44:27,683 --> 01:44:29,143
ΣΑΡΣΑΝΙ: Δεν σε θέλω.

802
01:44:29,143 --> 01:44:31,479
την θέλω.

803
01:44:59,048 --> 01:45:01,926
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Είσαι κατηγορούμενος
παροχής βοήθειας, παρηγοριάς,

804
01:45:01,926 --> 01:45:04,929
και τροφή στο
επαναστάτες στα βουνά.

805
01:45:05,763 --> 01:45:09,016
Τα παραδέχεσαι αυτά
εγκλήματα κεφαλαίου;

806
01:45:13,062 --> 01:45:16,148
Οπότε παραδέχεσαι την ενοχή σου.

807
01:45:20,277 --> 01:45:23,030
Θα κρεμαστείτε όλοι
στο λαιμό σου...

808
01:45:25,032 --> 01:45:27,117
Μέχρι να πεθάνεις.

809
01:46:41,025 --> 01:46:44,069
Υπολοχαγός, θα έχεις
το προνόμιο να δίνεις

810
01:46:44,278 --> 01:46:46,155
την εντολή για την εκτέλεση.

811
01:46:46,155 --> 01:46:47,907
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Όχι.

812
01:46:49,408 --> 01:46:51,201
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι είπες;

813
01:46:51,201 --> 01:46:55,164
Θα κάνεις το δικό σου
καθήκοντος Υπολοχαγός.

814
01:46:56,665 --> 01:46:59,960
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Δεν συμμετείχα
Στρατός να κρεμάσει γυναίκες κύριε.

815
01:46:59,960 --> 01:47:01,420
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πολύ καλά.

816
01:47:04,173 --> 01:47:05,925
Υπολοχαγός Σαντρίνι,

817
01:47:05,925 --> 01:47:07,885
θα εξετάσετε
τον εαυτό σας υπό κράτηση.

818
01:47:39,959 --> 01:47:41,710
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ALI: Ευχαριστώ
εσύ ο θεός για τις ζωές

819
01:47:41,710 --> 01:47:44,380
μας έχεις δώσει.

820
01:48:15,869 --> 01:48:17,788
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Τι να κάνω;

821
01:48:17,788 --> 01:48:20,958
Αρνήθηκες το καθήκον σου.

822
01:48:20,958 --> 01:48:24,920
Η ανυπακοή είναι α
πολύ σοβαρό παράπτωμα.

823
01:48:24,920 --> 01:48:27,840
Όταν οι αξιωματικοί σου
αρχίζει να κλαίει συνειδητά,

824
01:48:27,840 --> 01:48:30,342
δεν ξέρεις που
να προσγειωθείς εσύ;

825
01:48:30,551 --> 01:48:33,470
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Είμαι έτοιμος
απαντήστε στο στρατοδικείο κύριε.

826
01:48:38,058 --> 01:48:40,394
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Μάλιστα.

827
01:48:40,394 --> 01:48:44,189
Και δεν είμαι έτοιμος να χάσω
ένας από τους ήρωες των αποικιών μου.

828
01:48:44,398 --> 01:48:46,233
Ο ήρωας που δημιούργησα.

829
01:48:46,233 --> 01:48:48,068
Δεν θα σου δώσω την ευχαρίστηση

830
01:48:48,068 --> 01:48:53,157
ούτε η δημοσιότητα του α
στρατοδικείο Σαντρίνι.

831
01:48:53,157 --> 01:48:54,283
Ως αξιωματικός, εσύ
διδάχτηκαν να υπακούουν

832
01:48:54,283 --> 01:48:56,201
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Ναι κύριε...

833
01:48:56,410 --> 01:48:58,912
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Όχι
διαφωνία μαζί μου!

834
01:49:04,251 --> 01:49:05,836
Τα κράτη έχουν
ανάγκες που υπερτερούν

835
01:49:05,836 --> 01:49:08,088
το συνειδητό του ατόμου.

836
01:49:08,088 --> 01:49:10,966
Απαιτήσεις που ξεπερνούν
ατομική νοημοσύνη,

837
01:49:10,966 --> 01:49:13,844
δεν νομίζεις;

838
01:49:13,844 --> 01:49:15,763
ΣΑΝΤΡΙΝΗ: Ναι κύριε.

839
01:49:15,763 --> 01:49:16,472
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Θα το κάνεις
αναφορά στον Sarsani

840
01:49:16,472 --> 01:49:20,142
για καθήκον στα βουνά.

841
01:49:20,142 --> 01:49:23,312
Θα σου δώσω την τιμή
του θανάτου στην ενεργό υπηρεσία.

842
01:50:23,330 --> 01:50:25,958
AL FADEEL: Πάρτε
αυτό το υλικό φορτώθηκε.

843
01:50:39,179 --> 01:50:40,931
ΜΟΥΧΤΑΡ: Σάλεμ, πάρε
φροντίδα των δεξαμενών.

844
01:50:40,931 --> 01:50:42,975
Θα ανατινάξω το βενζίνη.

845
01:51:07,207 --> 01:51:12,212
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ο γέρος τα έχει αυτά
βουνά και τα χρησιμοποιεί.

846
01:51:12,212 --> 01:51:15,257
Η χθεσινή βραδιά το απέδειξε.

847
01:51:15,257 --> 01:51:17,634
Τώρα πέρα από αυτή την οροσειρά,

848
01:51:17,634 --> 01:51:20,596
υπάρχει ένα πλάτωμα
με ποιο ένστικτο...

849
01:51:20,596 --> 01:51:23,098
Το ένστικτο μας το λέει
οι δεξαμενές δεν μπορούν να λειτουργήσουν.

850
01:51:23,098 --> 01:51:24,933
Τώρα αυτό δεν είναι αλήθεια.

851
01:51:24,933 --> 01:51:26,185
Θα είναι δύσκολο.

852
01:51:26,185 --> 01:51:27,519
Ναι θα γίνει.

853
01:51:27,728 --> 01:51:31,940
Τώρα ελέγχουμε την προσέγγιση
διαδρομή εδώ, εδώ και εδώ.

854
01:51:31,940 --> 01:51:34,568
Αυτά είναι δεξαμενή τώρα, χρησιμοποιήστε τα.

855
01:51:34,568 --> 01:51:35,944
ΣΑΡΣΑΝΙ: Κύριε-
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ναι.

856
01:51:37,404 --> 01:51:38,655
Νοημοσύνη.

857
01:51:40,991 --> 01:51:42,659
Αν μπορώ να σκεφτώ
το, εσύ το εκτελείς.

858
01:51:42,659 --> 01:51:44,453
Ειδικά αν μπορώ
σε βάζουν σε αυτό το πλάτωμα

859
01:51:44,453 --> 01:51:46,038
χωρίς πυροβολισμό
να σου πυροβολούν.

860
01:51:46,246 --> 01:51:47,581
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι κύριε.

861
01:51:47,581 --> 01:51:50,709
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Θα σκηνοθετήσω
Mukhtar εδώ χρησιμοποιώντας

862
01:51:50,709 --> 01:51:54,379
πυροβολικό, αέριο,
αεροσκάφος, χωρίς τεθωρακισμένα.

863
01:51:54,379 --> 01:51:55,505
Μόλις έχει δεσμευτεί

864
01:51:55,505 --> 01:51:58,675
30 χιλιόμετρα από το
δυτικά από αυτόν τον δρόμο,

865
01:51:58,675 --> 01:52:01,511
Τότε θα πιέσω
τις πανοπλίες μου μέσα.

866
01:52:01,511 --> 01:52:05,224
Αυτό θα τους αφήσει
με το στόμα ανοιχτό.

867
01:52:05,432 --> 01:52:07,601
Ας τα ξεπλύνουμε.

868
01:52:55,399 --> 01:52:57,609
AL FADEEL: Το γκάζι
θα είναι εδώ σύντομα.

869
01:52:57,818 --> 01:53:01,238
MUKHTAR: Ναι, πρέπει
φτάσετε σε ψηλό έδαφος.

870
01:53:01,530 --> 01:53:04,199
Επιστρέψτε στο υψηλό επίπεδο!

871
01:53:04,199 --> 01:53:05,534
Μετακινήστε όλους!

872
01:53:34,771 --> 01:53:36,815
AL FADEEL: Είμαστε παγιδευμένοι.

873
01:54:18,398 --> 01:54:20,734
ΜΟΥΧΤΑΡ: Αλ Φαντέλ!

874
01:55:20,210 --> 01:55:23,588
ΣΑΛΕΜ: Μας έχουν δώσει
πέντε μέρες και νύχτες αυτού.

875
01:55:35,892 --> 01:55:39,479
ΜΟΥΧΤΑΡ: Κάνει α
μεγάλη ώθηση για τα βουνά.

876
01:55:41,189 --> 01:55:43,650
Χρησιμοποιεί μόνο πυροβολικό.

877
01:55:43,650 --> 01:55:44,860
ΣΑΛΕΜ: Τα τανκς του
και θωρακισμένα αυτοκίνητα

878
01:55:44,860 --> 01:55:46,862
είναι άχρηστα στα βουνά.

879
01:55:46,862 --> 01:55:49,156
Μπορούν μόνο να λειτουργήσουν
σε επίπεδο έδαφος.

880
01:55:50,365 --> 01:55:53,827
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ναι, αλλά
μας ανάγκασε εδώ.

881
01:55:54,578 --> 01:55:56,705
Τι υποδηλώνει αυτό;

882
01:55:58,498 --> 01:56:00,917
ΣΑΛΕΜ: Θέλει έλεγχο
των ορεινών δρόμων.

883
01:56:02,669 --> 01:56:04,880
ΜΟΥΧΤΑΡ: Και τι υπάρχει;

884
01:56:07,591 --> 01:56:10,302
ΣΑΛΕΜ: Η γέφυρα
στο Wadi El-Kouf.

885
01:56:12,387 --> 01:56:14,347
ΜΟΥΧΤΑΡ: Αυτό θέλει.

886
01:56:14,347 --> 01:56:18,477
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Κύριος, αυτό
ώρα που δεν θα ξεφύγει.

887
01:56:18,477 --> 01:56:20,312
Πρώτα παίρνουμε τη γέφυρα,

888
01:56:20,520 --> 01:56:25,734
πάρε την πανοπλία μας πίσω του,
πυροβολικό μπροστά του,

889
01:56:25,734 --> 01:56:27,486
και μετά σφυροκοπάμε
τον σε υποταγή.

890
01:56:27,694 --> 01:56:29,279
ΣΑΡΣΑΝΙ: Για τη γέφυρα κύριε.

891
01:56:29,279 --> 01:56:32,324
Είμαι έκπληκτος που ο Μουχτάρ
δεν προσπάθησε να το κόψει.

892
01:56:32,532 --> 01:56:33,950
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Αυτό γιατί
είναι φυσικός μαχητής.

893
01:56:33,950 --> 01:56:35,619
Όχι μορφωμένος.

894
01:56:35,619 --> 01:56:37,454
Δεν πήγε στρατό
ακαδημία όπως εσύ κύριος.

895
01:56:39,664 --> 01:56:41,708
Τώρα είναι η ώρα.

896
01:56:41,708 --> 01:56:44,002
Κρεμάμε το δόλωμα.

897
01:57:56,283 --> 01:57:59,786
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΕ ΚΑΦΕ ΚΑΠΕΛΟ:
Λοχία, ελέγξτε τη γέφυρα.

898
01:58:20,682 --> 01:58:22,309
ΛΟΧΙΑΣ: Όλα ξεκάθαρα.

899
01:58:22,309 --> 01:58:23,351
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΕ ΜΑΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ:
Δεξιά, ελέγξτε την επόμενη γέφυρα.

900
01:58:23,351 --> 01:58:25,103
Θα το κρατήσω εδώ.

901
01:58:35,655 --> 01:58:37,574
ΜΟΥΧΤΑΡ: Είναι προσεκτικός.

902
01:58:39,409 --> 01:58:41,536
Δεν μας δείχνει τίποτα.

903
01:59:06,436 --> 01:59:10,148
ΣΑΛΕΜ: Θα έπρεπε
ανατίναξε τη γέφυρα.

904
01:59:11,566 --> 01:59:13,485
ΜΟΥΧΤΑΡ: Όχι.
SALEM: Προσκοπικά αυτοκίνητα.

905
01:59:13,693 --> 01:59:15,111
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

906
01:59:26,539 --> 01:59:28,625
ΜΟΥΧΤΑΡ: Κάνε το σήμα.

907
02:00:59,716 --> 02:01:01,509
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Βλέπεις.

908
02:01:04,804 --> 02:01:06,473
Ματιά.

909
02:01:06,473 --> 02:01:10,477
Τα ποντίκια, δεν μπόρεσαν ποτέ
θα μπορούσαν να αντισταθούν στο τυρί;

910
02:01:56,022 --> 02:01:58,733
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ετοιμάστε το
πυροβολικό να ανοίξει πυρ.

911
02:02:04,572 --> 02:02:05,990
Ανατινάξτε τους.

912
02:03:03,590 --> 02:03:05,300
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Τώρα, στείλε στρατό.

913
02:04:13,034 --> 02:04:15,954
ΜΟΥΧΤΑΡ: Α, έκανε την κίνησή του.

914
02:04:16,287 --> 02:04:17,956
Πάμε.

915
02:04:45,775 --> 02:04:47,151
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κοίτα, εκεί.

916
02:05:48,379 --> 02:05:50,965
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ενέδρα!

917
02:05:50,965 --> 02:05:52,216
ΜΟΥΧΤΑΡ: Τώρα.

918
02:08:31,042 --> 02:08:32,585
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Είναι καλός.

919
02:08:34,086 --> 02:08:35,630
Είναι καλός.

920
02:08:38,925 --> 02:08:40,676
Αυτός ο γέρος είναι καλός.

921
02:09:47,785 --> 02:09:50,288
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Αγαπητέ μου στρατηγέ.

922
02:09:50,288 --> 02:09:52,623
Αγαπητέ μου, αγαπητέ στρατηγέ.

923
02:09:52,623 --> 02:09:55,126
Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό
Μοιράζομαι μερικά από τα εύσημα σας,

924
02:09:55,126 --> 02:09:57,169
αλλά μετά από όλα σε διάλεξα.

925
02:09:57,169 --> 02:09:59,088
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ελπίζω
Γιατί μπορώ...

926
02:09:59,088 --> 02:10:00,548
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Μπορείς
έχετε ό,τι θέλετε.

927
02:10:00,548 --> 02:10:02,466
Είσαι ο πιο τυχερός
άντρας σε αυτό το δωμάτιο.

928
02:10:02,466 --> 02:10:05,177
ΓΚΡΑΖΙΑΝΙ: Έχω
κίνησε σωματικά τον πόλεμο

929
02:10:05,177 --> 02:10:07,179
από την έρημο
στα βουνά.

930
02:10:07,179 --> 02:10:09,140
Το τελευταίο απομεινάρι του εχθρού
έχουν πλέον τρυπώσει.

931
02:10:09,140 --> 02:10:11,142
Βρισκόμαστε σε ένα
θέση στην οποία βρισκόμαστε

932
02:10:11,350 --> 02:10:14,353
αναγκάστηκε να τους τραβήξει έξω
από το λαιμό τους ένα προς ένα.

933
02:10:14,353 --> 02:10:19,150
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ξέρω.

934
02:10:20,609 --> 02:10:23,571
Έχεις δυσκολίες.

935
02:10:26,240 --> 02:10:29,035
Έχεις προβλήματα με
είναι στα βουνά.

936
02:10:29,035 --> 02:10:31,662
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Δεν φαίνεται
έχει έναν εχθρό να πολεμήσει.

937
02:10:31,871 --> 02:10:33,497
Ωστόσο, η επίθεσή τους είναι αδιάκοπη.

938
02:10:33,706 --> 02:10:35,124
Εννοώ ότι δεν έχουν μορφή.

939
02:10:35,124 --> 02:10:36,584
Αν είχαν φόρμα, θα μπορούσα
συναντήστε τους με φόρμα.

940
02:10:36,584 --> 02:10:38,794
Αλλά δεν έχουν
συνέχεια της κίνησης.

941
02:10:38,794 --> 02:10:41,672
Δεν υπάρχουν σταθερά σημεία θέσης.

942
02:10:42,673 --> 02:10:46,218
Δεν ήρθα, όμως
στον Duce μου με άδεια μυαλά.

943
02:10:48,179 --> 02:10:50,264
Έχω μια ριζική λύση.

944
02:10:50,264 --> 02:10:52,266
Ένα νέο τείχος του Αδριανού.

945
02:10:52,266 --> 02:10:57,271
Εκτός από τον Αδριανό
χρησιμοποίησε τους τοίχους του

946
02:10:57,271 --> 02:11:00,066
να αποκλείσει τον βάρβαρο.

947
02:11:00,066 --> 02:11:03,194
Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου για να τον κλείσω μέσα.

948
02:11:03,402 --> 02:11:08,240
Προτείνω τον Duce μου
να περιφράξεις στη Λιβύη.

949
02:11:08,240 --> 02:11:11,744
Να τρέξει ένα τείχος αδιάβατου
σύρμα σε όλη την έρημο.

950
02:11:11,744 --> 02:11:14,121
Από τη Μεσόγειο
προς τις ακτές

951
02:11:14,121 --> 02:11:17,541
αυτής της θάλασσας της κινούμενης άμμου.

952
02:11:17,541 --> 02:11:18,542
Θα κόψει τον εχθρό

953
02:11:18,542 --> 02:11:21,170
από τις προμήθειες του από την Αίγυπτο,

954
02:11:21,170 --> 02:11:23,422
και τον έκοψε από
την υποχώρησή του στην Αίγυπτο.

955
02:11:23,422 --> 02:11:26,425
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΕΝΗ: Ντούτσε, Ντούτσε μου.

956
02:11:26,425 --> 02:11:29,470
Εκατοντάδες μίλια
από συρματοπλέγματα.

957
02:11:29,470 --> 02:11:33,224
Μα είναι δυνατόν
να μάθω το κόστος;

958
02:11:33,224 --> 02:11:35,434
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Γιατί εσύ
ερώτηση για το Τείχος του Αδριανού;

959
02:11:35,434 --> 02:11:38,229
Θυμηθείτε ότι ήταν το Τείχος του Αδριανού

960
02:11:38,229 --> 02:11:41,732
που κράτησε μέσα τους Ρωμαίους
Η Βρετανία 100 χρόνια περισσότερο.

961
02:12:37,496 --> 02:12:39,457
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Χιλιάδες
τόνους τούβλων.

962
02:12:39,457 --> 02:12:42,168
4.000 άνδρες, έξι μήνες,

963
02:12:42,168 --> 02:12:45,629
και όλη τη δουλειά
ολοκλήρωσε την τελευταία μπάρα.

964
02:12:47,506 --> 02:12:49,383
Γέρο ανόητο.

965
02:12:49,383 --> 02:12:51,719
Δεν κοιτάς καν Ρωμαίο
όραμα που ο ίδιος ο Τάκιτος

966
02:12:51,719 --> 02:12:53,971
θα ήταν
περήφανος, εσύ;

967
02:12:57,683 --> 02:13:01,228
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Φτάνουμε στο
ένας μεγάλος κύριος.

968
02:13:01,228 --> 02:13:03,355
Προσπαθούσαν να πάρουν
με κόφτες σύρματος

969
02:13:03,355 --> 02:13:06,609
και 5.000 φυσίγγια.

970
02:13:22,333 --> 02:13:26,504
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Λοιπόν, αυτό είναι.

971
02:13:27,338 --> 02:13:29,215
Τώρα το μόνο που έχει είναι η στάλα

972
02:13:29,215 --> 02:13:30,883
από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

973
02:13:33,385 --> 02:13:35,763
Και θα τον στεγνώσουμε τον κύριο.

974
02:13:35,763 --> 02:13:38,224
Θα το στεγνώσουμε.

975
02:13:56,367 --> 02:14:01,539
VOICE OVER: Σε 10 χρόνια,
όλη η Ευρώπη θα είναι φασιστική.

976
02:14:01,539 --> 02:14:10,422
Ο εχθρός στα ρωμαϊκά τανκς, σε
Ρωμαϊκά πλοία, σε ρωμαϊκά αεροπλάνα.

977
02:14:10,422 --> 02:14:16,554
Οι νέοι άντρες του φασισμού είναι
γράφοντας τις σελίδες του αύριο.

978
02:14:16,762 --> 02:14:20,933
Έχουμε κατακτήσει ένα δεύτερο
Ρωμαϊκή αυτοκρατορία με το αίμα μας.

979
02:14:20,933 --> 02:14:24,562
Θα γονιμοποιήσουμε
με τον κόπο μας.

980
02:14:24,562 --> 02:14:28,315
Θα το κρατήσουμε
για πάντα με την αγκαλιά μας.

981
02:14:28,315 --> 02:14:31,902
Οι 8.000.000 ξιφολόγχες μας.

982
02:14:44,456 --> 02:14:45,583
VOICE OVER: Πώς μπορεί
σφαίρες έχεις;

983
02:14:45,791 --> 02:14:47,293
ΒΕΔΟΥΙΝΟΣ: 12.

984
02:14:47,293 --> 02:14:49,295
ΣΑΛΕΜ: Με αυτόν τον ρυθμό,
σύντομα θα είμαστε κάτω

985
02:14:49,295 --> 02:14:51,422
να τους πολεμήσει με πέτρες.

986
02:14:52,923 --> 02:14:55,009
VOICE OVER: Πόσο καιρό μπορούμε να αντέξουμε;

987
02:14:55,009 --> 02:14:57,428
ΣΑΛΕΜ: «Μέχρι την ημέρα της μοίρας.

988
02:14:58,929 --> 02:15:01,348
Τίποτα δεν έχει
για ένα μήνα.

989
02:15:01,348 --> 02:15:03,517
Πολεμώντας με συρματοπλέγματα.

990
02:15:06,437 --> 02:15:11,442
ΜΟΥΧΤΑΡ: Το σύρμα θα κερδίσει,
αλλά μας σκίζει το πνεύμα.

991
02:15:11,900 --> 02:15:13,777
Μόνο τότε...

992
02:15:14,820 --> 02:15:17,990
Ναι, ναι, το σύρμα
μας πληγώνει.

993
02:15:19,450 --> 02:15:20,701
Ναι είναι.

994
02:15:20,701 --> 02:15:22,453
Είναι γύρω από το λαιμό μας.

995
02:15:22,661 --> 02:15:27,458
Αλλά είναι θεός, όχι
Ο Γκρατσιάνι και όχι αυτός

996
02:15:27,666 --> 02:15:30,502
που αποφασίζει τι θα γίνει με εμάς.

997
02:15:31,378 --> 02:15:36,467
Ποια είναι η θέληση του σύρματος
σε σύγκριση με το θέλημα του θεού;

998
02:15:37,968 --> 02:15:40,638
Έχουν 8.000.000 ξιφολόγχες.

999
02:15:40,638 --> 02:15:43,015
Έχουμε ένα που έχει σημασία.

1000
02:15:43,015 --> 02:15:45,434
Και δεν είμαστε μόνοι.

1001
02:15:45,434 --> 02:15:49,396
Έχουμε πολλά, πάρα πολλά μέτωπα.

1002
02:15:49,396 --> 02:15:52,107
Και άλλοι είναι
πολεμώντας δίπλα μας.

1003
02:15:52,107 --> 02:15:53,776
VOICE OVER: Αρκετά!

1004
02:15:53,776 --> 02:15:55,819
Αρκετά!

1005
02:15:55,819 --> 02:15:59,865
Μπαίνεις
πρωταρχικός ιερός όρκος.

1006
02:15:59,865 --> 02:16:05,120
Πρώτα θα κατακλύσουμε τη γη,

1007
02:16:05,120 --> 02:16:14,380
και μετά θα πάρουμε το
σημαία του φασισμού στ' αστέρια!

1008
02:16:27,726 --> 02:16:29,687
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ω, ευχαριστώ Σάλεμ.

1009
02:16:29,687 --> 02:16:31,814
Δεν είναι το κρύο.

1010
02:16:31,814 --> 02:16:35,859
Είναι η σκόνη.

1011
02:16:37,444 --> 02:16:41,615
ΣΑΛΕΜ: Έχεις τσακωθεί
πόλεμος για 22 χρόνια.

1012
02:16:42,533 --> 02:16:44,702
Είναι η ίδια σκόνη.

1013
02:16:46,745 --> 02:16:49,790
Γιατί δεν κοιμάσαι;

1014
02:16:49,790 --> 02:16:53,627
ΜΟΥΧΤΑΡ: Θα νιώσω
καλύτερα αρκετά σύντομα.

1015
02:16:53,627 --> 02:16:56,630
Θα κοιμηθούμε στο στρατόπεδο.

1016
02:17:52,478 --> 02:17:54,104
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω!

1017
02:17:54,313 --> 02:17:56,273
Πολεμήστε στο χώμα.

1018
02:18:06,575 --> 02:18:07,743
ΣΑΛΕΜ: Πήγαινε!

1019
02:18:07,743 --> 02:18:10,204
Πηγαίνετε, θα τους κρατήσουμε.

1020
02:20:02,691 --> 02:20:03,901
ΦΩΝΗ OVER: Είναι αυτοκτονία κύριε.

1021
02:20:03,901 --> 02:20:06,236
Δένουν τα πόδια τους
οπότε δεν μπορούν να τρέξουν.

1022
02:22:15,741 --> 02:22:18,910
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Όχι, όχι.

1023
02:22:22,831 --> 02:22:24,875
ΜΟΥΧΤΑΡ: Μην παρακαλάς αγόρι.

1024
02:22:25,125 --> 02:22:26,877
Μην παρακαλάς.

1025
02:22:40,182 --> 02:22:42,517
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σε πιάνουν στα όπλα.

1026
02:22:46,938 --> 02:22:48,982
Εσύ, πυροβόλησέ τον.

1027
02:22:49,399 --> 02:22:50,901
Υπάρχουν περισσότερα εκεί μέσα.

1028
02:22:50,901 --> 02:22:52,778
Ακολούθησέ τους.

1029
02:22:54,863 --> 02:22:56,448
Συνέχισε, εσύ τον πήρες.

1030
02:22:56,448 --> 02:22:58,325
Πυροβολήστε τον.

1031
02:23:04,414 --> 02:23:05,457
Ηλίθιε.

1032
02:23:05,457 --> 02:23:07,417
Είπα τώρα πυροβολήστε τον.

1033
02:24:29,332 --> 02:24:31,334
DIODIECE: Πού είναι;

1034
02:24:39,885 --> 02:24:41,136
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν;

1035
02:24:44,306 --> 02:24:46,016
DIODIECE: Ναι.

1036
02:24:46,641 --> 02:24:49,019
Επιβεβαιώνω την ταυτότητα.

1037
02:24:50,061 --> 02:24:52,272
Είναι ο Ομάρ Μουχτάρ.

1038
02:24:56,109 --> 02:24:59,154
στενοχωριέμαι
βλέποντάς τον έτσι.

1039
02:24:59,154 --> 02:25:01,072
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1040
02:25:01,072 --> 02:25:04,284
Έχει ηγηθεί της εξέγερσης
εναντίον μας για 20 χρόνια.

1041
02:25:04,284 --> 02:25:06,036
DIODIECE: Ως γενναίος εχθρός,

1042
02:25:06,244 --> 02:25:08,163
Ο Ομάρ Μουχτάρ θα έπρεπε
αντιμετωπίζονται από εμάς

1043
02:25:08,163 --> 02:25:14,044
με αξιοπρέπεια και με σεβασμό.

1044
02:25:14,252 --> 02:25:15,545
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Με σεβασμό;

1045
02:25:15,545 --> 02:25:19,090
Έπρεπε να ήταν
μαστιγωμένο μέχρι εδώ.

1046
02:25:19,090 --> 02:25:22,594
DIODIECE: Εσύ
ξεχάστε τον εαυτό σας κύριε.

1047
02:25:35,732 --> 02:25:43,114
Κύριε, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

1048
02:25:46,201 --> 02:25:48,578
ΜΟΥΧΤΑΡ: Λοιπόν, αν θέλετε
επιτρέψτε μου λίγο νερό.

1049
02:25:48,578 --> 02:25:51,081
Μπορώ να φτιάξω μόνος μου
έτοιμος για προσευχές.

1050
02:25:51,289 --> 02:25:52,624
DIODIECE: Φυσικά.

1051
02:25:52,624 --> 02:25:55,418
ΜΟΥΧΤΑΡ: Και μου
αλυσίδες ενώ προσεύχομαι;

1052
02:25:55,418 --> 02:25:57,254
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εκτός θέματος.

1053
02:25:57,462 --> 02:25:59,381
DIODIECE: Θέλει μόνο να προσεύχεται.

1054
02:25:59,381 --> 02:26:00,548
ΜΟΥΧΤΑΡ: Είμαι πολύ μεγάλος

1055
02:26:00,548 --> 02:26:04,135
να σκαρφαλώνεις τοίχους ή να
πάλεψε με γυμνά χέρια.

1056
02:26:05,345 --> 02:26:07,222
DIODIECE: Αφαιρέστε το
αλυσίδες για μια ώρα.

1057
02:26:07,222 --> 02:26:09,683
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μόνος σου
προσωπική ευθύνη κύριε;

1058
02:26:10,976 --> 02:26:12,227
DIODIECE: Ναι.

1059
02:26:16,147 --> 02:26:19,025
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φέρε το νερό.

1060
02:26:25,073 --> 02:26:31,621
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ευχαριστώ.
DIODIECE: Όχι, δεν χρειάζεται.

1061
02:27:34,267 --> 02:27:36,394
Ομάρ Μουχτάρ.

1062
02:29:59,829 --> 02:30:03,249
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ήρθα
μακρύς δρόμος για να σε γνωρίσω.

1063
02:30:04,667 --> 02:30:07,504
Και τώρα πρέπει να περιμένετε.

1064
02:30:44,749 --> 02:30:47,544
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

1065
02:30:48,670 --> 02:30:50,838
Γιατί κράτησες
παω για τοσο πολυ?

1066
02:30:51,422 --> 02:30:55,552
σας διαβεβαιώνω
εσείς;

1067
02:30:57,720 --> 02:30:59,973
ΜΟΥΧΤΑΡ: Πολεμήσαμε.

1068
02:31:00,598 --> 02:31:02,684
Αυτό ήταν αρκετό.

1069
02:31:02,892 --> 02:31:04,394
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Εσύ
δεν νοιάζεται τίποτα

1070
02:31:04,394 --> 02:31:07,939
ΜΟΥΧΤΑΡ: Είσαι ο
καταστροφή της χώρας μου.

1071
02:31:08,439 --> 02:31:10,942
Τι θα κάνατε αν
κάποιος κατέλαβε τη γη σας;

1072
02:31:13,403 --> 02:31:14,821
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Το κάνατε ποτέ
σκεφτείτε πώς επιτίθενται σας

1073
02:31:14,821 --> 02:31:18,408
μπορεί να μας φαίνεται ενέδρα;

1074
02:31:19,325 --> 02:31:20,743
Δολοφονία τη νύχτα;

1075
02:31:20,952 --> 02:31:22,870
Παραπλάνηση την ημέρα;

1076
02:31:22,870 --> 02:31:24,414
Απειλές κατά των αγροτών;

1077
02:31:24,414 --> 02:31:26,040
ΜΟΥΧΤΑΡ: Καλλιεργώντας τη γη μας.

1078
02:31:26,040 --> 02:31:27,500
Η Λιβύη δεν είναι η χώρα σας.

1079
02:31:27,500 --> 02:31:28,960
Δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό.

1080
02:31:28,960 --> 02:31:31,421
Όχι στο βοσκότοπο μιας αγελάδας.

1081
02:31:31,421 --> 02:31:33,715
Ούτε ένα λεπτό δικαίωμα.

1082
02:31:33,715 --> 02:31:37,468
ΓΚΡΑΤΣΙΑΝΙ: Η Ιταλία έχει τόσα
εδώ όπως οποιοσδήποτε άλλος.

1083
02:31:38,845 --> 02:31:40,096
Η Αγγλία έχει δικαίωμα στην Αίγυπτο,

1084
02:31:40,096 --> 02:31:42,473
Γαλλία προς Τυνησία και Αλγερία,

1085
02:31:42,473 --> 02:31:45,351
Ισπανία προς Μαρόκο,

1086
02:31:45,351 --> 02:31:47,604
αλλά κανένας από αυτούς
έχουμε την γενεαλογία μας.

1087
02:31:47,604 --> 02:31:51,608
Έχουμε εκατοντάδες
χρόνια εδώ.

1088
02:31:51,816 --> 02:31:54,444
ΜΟΥΧΤΑΡ: Σύντομα θα το κάνεις
πάρε τα πάντα από μένα.

1089
02:31:54,444 --> 02:31:57,905
Και με θέλεις
δικαιολογήστε τις κλοπές σας.

1090
02:31:57,905 --> 02:32:02,493
Κανένα έθνος δεν έχει δικαίωμα
να απασχολήσει άλλο.

1091
02:32:11,628 --> 02:32:14,422
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Επιστρέψαμε
εδώ, αυτό είναι όλο.

1092
02:32:14,422 --> 02:32:17,550
Κανείς δεν μπορεί να μας αρνηθεί.

1093
02:32:29,395 --> 02:32:31,397
Διαβάστε την ημερομηνία σε αυτό το νόμισμα.

1094
02:32:34,525 --> 02:32:36,569
Είναι νόμισμα των Καίσαρων.

1095
02:32:36,569 --> 02:32:38,655
Χρονολογείται, κόπηκε στη Λιβύη.

1096
02:32:38,863 --> 02:32:43,743
ΜΟΥΧΤΑΡ: Θα βρεις κι εσύ
Ελληνικά, Τουρκικά, Τυνησιακά νομίσματα.

1097
02:32:43,743 --> 02:32:45,578
Σε όλη τη Λιβύη τα βρίσκεις.

1098
02:32:45,578 --> 02:32:47,622
Θαμμένος στην άμμο μας.

1099
02:32:47,622 --> 02:32:49,999
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ναι, το είχα ξεχάσει.

1100
02:32:50,208 --> 02:32:53,503
Είσαι κοντός
βλέποντας, έτσι δεν είναι;

1101
02:32:58,174 --> 02:33:00,551
Τα γυαλιά σου πιστεύω.

1102
02:33:01,469 --> 02:33:02,929
Την ημέρα που μου τα έφεραν,

1103
02:33:02,929 --> 02:33:05,682
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
να είσαι πολύ πίσω.

1104
02:33:05,890 --> 02:33:07,934
ΜΟΥΧΤΑΡ: Τα γυαλιά μου.

1105
02:33:07,934 --> 02:33:10,853
Είμαστε και οι δύο αιχμάλωτοι σας.

1106
02:33:11,062 --> 02:33:13,106
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Δεν θα είμαι τετριμμένος.

1107
02:33:13,106 --> 02:33:15,650
Πάρτε τα πίσω.

1108
02:33:16,901 --> 02:33:18,528
Εδώ.

1109
02:33:34,585 --> 02:33:37,797
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ναι, ναι
έχουν ένα ενδιαφέρον παρελθόν.

1110
02:33:37,797 --> 02:33:41,467
Μην προσπαθήσετε να αγοράσετε επίσης
πολύ με αυτό σήμερα.

1111
02:33:41,467 --> 02:33:46,806
Τα λεφτά σου όπως τα δικά σου
η δόξα δεν είναι μόνιμη.

1112
02:33:48,015 --> 02:33:52,562
Αλλά σέβομαι το παρελθόν σου
καθώς πρέπει να σεβαστείτε το δικό μας.

1113
02:33:52,770 --> 02:33:59,610
Έχουμε επίσης ιστορία στην επιστήμη,
μαθηματικά και ιατρική.

1114
02:34:00,611 --> 02:34:03,781
Για τους σκοτεινούς αιώνες σας, εμείς
οδήγησε τον κόσμο στη μάθηση.

1115
02:34:06,951 --> 02:34:09,036
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Πόσες μέρες
θα σας πάρει να κανονίσετε

1116
02:34:09,036 --> 02:34:11,622
η παράδοση των αντρών σου;

1117
02:34:13,249 --> 02:34:15,668
ΜΟΥΧΤΑΡ: Θα το κάνουμε
ποτέ μην παραδοθείς.

1118
02:34:17,628 --> 02:34:19,922
Ή κερδίζουμε ή πεθαίνουμε.

1119
02:34:21,507 --> 02:34:23,926
Και μη νομίζετε ότι θα σταματήσει τότε.

1120
02:34:24,135 --> 02:34:25,636
Θα έχετε το επόμενο
γενιά να πολεμήσει,

1121
02:34:25,636 --> 02:34:29,056
και μετά το επόμενο, και το επόμενο.

1122
02:34:29,474 --> 02:34:34,729
Όσο για μένα, θα ζήσω
περισσότερο από τον δήμιό μου.

1123
02:34:36,063 --> 02:34:38,983
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Τι σε κάνει
νομίζεις ότι θα σε κρεμάσω;

1124
02:34:42,069 --> 02:34:46,032
Εννοώ ότι μπορεί να μου ταιριάζει
χαρτιά καλύτερα να σε συνταξιοδοτήσω.

1125
02:34:46,032 --> 02:34:49,076
Αν σε κρεμάσω, διατρέχω τον κίνδυνο
αφήνοντας ανοιχτό τάφο.

1126
02:34:50,119 --> 02:34:52,955
Αλλά από την άλλη,
είσαι χαρακτηριστικό παράδειγμα.

1127
02:34:53,247 --> 02:34:57,960
ΜΟΥΧΤΑΡ: Μπορείτε μόνο να το κάνετε
εμένα τι αποφασίζει ο θεός για μένα.

1128
02:34:59,962 --> 02:35:03,633
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Αυτές οι αλυσίδες
είναι άβολα.

1129
02:35:03,841 --> 02:35:07,553
ΜΟΥΧΤΑΡ: Είναι
άβολα αποτελέσματα.

1130
02:35:07,887 --> 02:35:12,725
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Κάτσε κάτω.
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ευχαριστώ.

1131
02:35:19,857 --> 02:35:22,860
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Ξέρεις
Πάντα ήλπιζα

1132
02:35:22,860 --> 02:35:29,075
ότι εσύ κι εγώ,
αδυσώπητοι εχθροί,

1133
02:35:29,075 --> 02:35:32,119
μπορεί να καθίσει στο
ημέρα της σύλληψής σας

1134
02:35:32,119 --> 02:35:35,998
ΜΟΥΧΤΑΡ: Στρατηγός,

1135
02:35:36,207 --> 02:35:40,670
Ο Ομάρ Μουχτάρ δεν μπορεί να δώσει
εσύ η κατάκτηση του Καίσαρα.

1136
02:35:41,587 --> 02:35:44,549
Σε κυνηγάω τόσο καιρό.

1137
02:35:44,549 --> 02:35:47,093
Εννοώ να γνωρίζω τον καθένα
άλλα όπως κάνουμε εμείς.

1138
02:35:47,093 --> 02:35:49,345
Μια ιδέα.

1139
02:35:49,345 --> 02:35:53,975
Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε σε αυτό;

1140
02:35:54,642 --> 02:35:59,814
ΜΟΥΧΤΑΡ: Και το σημερινό
τη μέρα που δουλεύω για σένα;

1141
02:35:59,814 --> 02:36:02,775
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Γιατί όχι
να μου ζητήσεις τη ζωή σου;

1142
02:36:02,775 --> 02:36:04,861
Μπορεί να σου το δώσω.

1143
02:36:04,861 --> 02:36:07,738
Όπως αυτό.

1144
02:36:07,738 --> 02:36:12,869
ΜΟΥΧΤΑΡ: Τι σου δίνω;

1145
02:36:12,869 --> 02:36:16,372
Η συνεργασία μου;

1146
02:36:16,372 --> 02:36:18,374
Όχι.

1147
02:36:19,876 --> 02:36:21,335
Όχι!

1148
02:36:26,090 --> 02:36:29,760
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Κι εσύ
αργά για παζάρια Μουχτάρ.

1149
02:36:29,760 --> 02:36:31,721
Άργησες πολύ.

1150
02:36:31,721 --> 02:36:34,891
MUKHTAR: Δεν έχω
σου ζήτησε τη ζωή μου.

1151
02:36:35,099 --> 02:36:36,726
Μην το πείτε στον κόσμο.

1152
02:36:36,726 --> 02:36:42,231
Στην ιδιωτικότητα αυτού του δωματίου
Σου ζήτησα τη ζωή μου.

1153
02:36:42,440 --> 02:36:47,320
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Όχι, εγώ
δεν θα το κάνει αυτό.

1154
02:36:47,320 --> 02:36:51,949
Δεν θα πω ψέματα για σένα.

1155
02:36:51,949 --> 02:36:54,118
Είσαι άνθρωπος με θάρρος.

1156
02:36:59,373 --> 02:37:02,752
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να κρατήσετε
αυτό το θάρρος αύριο.

1157
02:37:08,633 --> 02:37:10,384
ΜΟΥΧΤΑΡ: Το σχοινί
της δικαιοσύνης σου

1158
02:37:10,384 --> 02:37:13,930
κρεμόταν πάντα
μπροστά μου στρατηγός.

1159
02:37:22,772 --> 02:37:25,107
ΓΚΡΑΤΖΙΑΝΙ: Βάλτε τον να φωτογραφίσει.

1160
02:37:25,107 --> 02:37:28,194
Εύχομαι στους εχθρούς μου
να καταγραφεί.

1161
02:37:32,865 --> 02:37:34,116
Δώστε εντολή στο
πρόεδρος του δικαστηρίου

1162
02:37:34,325 --> 02:37:38,371
ότι πρέπει να κρεμαστεί
μπροστά στους δικούς του ανθρώπους.

1163
02:37:38,371 --> 02:37:40,790
Πρέπει να είναι εκεί.

1164
02:38:01,852 --> 02:38:04,814
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Omar Mukhtar,
κατηγορείσαι

1165
02:38:06,857 --> 02:38:10,695
της συγκρότησης εξέγερσης κατά
η νόμιμη κυβέρνηση

1166
02:38:10,695 --> 02:38:12,488
της χώρας σας.

1167
02:38:24,333 --> 02:38:27,336
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Τι ηλικία είσαι;

1168
02:38:28,963 --> 02:38:30,923
ΜΟΥΧΤΑΡ: 73.

1169
02:38:32,299 --> 02:38:33,968
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Είστε ο
αρχηγός των δυνάμεων στη Λιβύη

1170
02:38:33,968 --> 02:38:36,345
πολεμώντας ενάντια στην Ιταλία;

1171
02:38:39,056 --> 02:38:41,017
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ναι, είμαι.

1172
02:38:44,395 --> 02:38:45,354
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Έχουν
πήρες μέρος

1173
02:38:45,354 --> 02:38:47,273
επιθέσεις σε Ιταλούς στρατιώτες;

1174
02:38:49,358 --> 02:38:51,777
MUKHTAR: Ναι, έχω.

1175
02:38:52,194 --> 02:38:54,196
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Για το πώς
έχεις πάρει μέρος εδώ και καιρό

1176
02:38:54,405 --> 02:38:56,824
σε επιθέσεις κατά
Ιταλοί στρατιώτες;

1177
02:38:59,410 --> 02:39:01,328
ΜΟΥΧΤΑΡ: 20 χρόνια.

1178
02:39:02,121 --> 02:39:03,873
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Πόσες επιθέσεις;

1179
02:39:05,374 --> 02:39:08,919
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ξέρεις,

1180
02:39:08,919 --> 02:39:11,547
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τον αριθμό.

1181
02:39:13,049 --> 02:39:14,884
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Διέταξες
τα βασανιστήρια και οι δολοφονίες

1182
02:39:14,884 --> 02:39:16,427
των Ιταλών αιχμαλώτων.

1183
02:39:16,427 --> 02:39:19,055
ΜΟΥΧΤΑΡ: Δεν το έκανα.

1184
02:39:19,305 --> 02:39:21,015
Ποτέ.

1185
02:39:21,015 --> 02:39:23,476
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Σε συνέλαβαν
με τα χέρια στα χέρια.

1186
02:39:24,560 --> 02:39:26,896
ΜΟΥΧΤΑΡ: Ναι, ήμουν.

1187
02:39:48,959 --> 02:39:51,128
ΛΟΝΤΑΝΟ: Είμαι ένας
Ιταλός στρατιώτης.

1188
02:39:52,129 --> 02:39:54,882
Στο χωράφι, Ι
θα ήταν εχθρός του.

1189
02:39:57,802 --> 02:40:01,097
Εδώ όμως, του είμαι υποχρεωμένος.

1190
02:40:02,973 --> 02:40:04,934
Έχω διοριστεί να τον υπερασπιστώ.

1191
02:40:09,188 --> 02:40:11,440
Είσαι γέρος.

1192
02:40:13,859 --> 02:40:16,570
Μεγαλύτεροι από όλους εμάς εδώ.

1193
02:40:17,071 --> 02:40:20,282
Και δεν θα σε κακομεταχειριστώ
με πάρα πολλές ερωτήσεις.

1194
02:40:22,326 --> 02:40:26,288
Υποβλήθηκες ποτέ σε
η ιταλική αρχή;

1195
02:40:26,997 --> 02:40:29,083
ΜΟΥΧΤΑΡ: Δεν το έκανα.

1196
02:40:30,042 --> 02:40:33,003
ΛΟΝΤΑΝΟ: Εσύ
να λάβει ποτέ χρήματα

1197
02:40:33,003 --> 02:40:36,257
ή άλλη επιδότηση από
η ιταλική κυβέρνηση

1198
02:40:36,257 --> 02:40:39,218
ως προϋπόθεση καλής συμπεριφοράς;

1199
02:40:41,971 --> 02:40:44,098
ΜΟΥΧΤΑΡ: Δεν το έκανα.

1200
02:40:44,348 --> 02:40:45,558
Ποτέ.

1201
02:40:46,851 --> 02:40:51,605
ΛΟΝΤΑΝΟ: Δηλώνω
ότι ο Ομάρ Μουχτάρ ποτέ

1202
02:40:51,605 --> 02:40:57,027
υποβλήθηκε σε εμάς, ποτέ
πήρε επιδότηση από εμάς,

1203
02:40:57,027 --> 02:41:02,241
μην αναγνωρίσεις ποτέ το δίκιο μας
να κυβερνήσει σε αυτή την αποικία.

1204
02:41:02,950 --> 02:41:06,495
Δεν μπορεί λοιπόν
στη λογική ή στη δικαιοσύνη

1205
02:41:06,704 --> 02:41:09,331
να δικαστεί από εμάς ως επαναστάτης.

1206
02:41:09,999 --> 02:41:16,255
Όταν πιάσαμε τον Ομάρ Μουχτάρ
μετά από 20 χρόνια μάχης,

1207
02:41:16,255 --> 02:41:19,884
είμαστε ηθικά υποχρεωμένοι
να ασχοληθεί μαζί του

1208
02:41:19,884 --> 02:41:22,219
ως αιχμάλωτος πολέμου.

1209
02:41:32,062 --> 02:41:34,607
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σιωπή!

1210
02:41:35,065 --> 02:41:37,359
Σιωπή στο δικαστήριο.

1211
02:41:43,699 --> 02:41:47,912
Καπετάν Λοντάνο, εσύ
διατάχθηκαν να υπερασπιστούν

1212
02:41:47,912 --> 02:41:52,333
αυτός ο επαναστάτης εναντίον
την κατηγορία της προδοσίας.

1213
02:41:53,542 --> 02:41:59,173
Έχετε κάνει υπέρβαση
τις παραγγελίες σας.

1214
02:42:06,430 --> 02:42:10,226
Η πρόταση για
εσύ, Ομάρ Μουχτάρ,

1215
02:42:10,434 --> 02:42:14,146
είναι θάνατος με απαγχονισμό δημόσια.

1216
02:42:16,148 --> 02:42:19,485
Στην πόλη Σουλούκ
στις 11:00 αύριο,

1217
02:42:19,485 --> 02:42:24,073
16 Σεπτεμβρίου 1931,

1218
02:42:24,281 --> 02:42:31,247
Έτος ένατο της φασιστικής εποχής.

1219
02:42:32,122 --> 02:42:34,166
ΜΟΥΧΤΑΡ: Από θεού ερχόμαστε.

1220
02:42:34,166 --> 02:42:37,711
Και στο Θεό θα επιστρέψουμε.

1221
02:44:08,594 --> 02:44:10,721
VOICE OVER: Attenzione.

1222
02:44:16,185 --> 02:44:17,853
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Στο όνομα
της κυβέρνησης,

1223
02:44:17,853 --> 02:44:20,230
της Δημοκρατίας της Κυρηναϊκής,

1224
02:44:20,230 --> 02:44:22,649
Αυτό το εκτελούμε
ποινή όπως διατάχθηκε από

1225
02:44:22,649 --> 02:44:25,527
το στρατοδικείο
στη Βεγγάζη στις

1226
02:44:25,736 --> 02:44:28,530
15 Σεπτεμβρίου 1931,

1227
02:44:28,530 --> 02:44:31,450
έτος ένατο της φασιστικής εποχής.

1228
02:44:31,450 --> 02:44:35,162
Ομάρ Μουχτάρ, εσύ
έχουν κριθεί ένοχοι

1229
02:44:35,162 --> 02:44:40,209
εσχάτης προδοσίας και τα δύο
ηθικά και υλικά,

1230
02:44:40,209 --> 02:44:41,835
και διατήρησε α
εξέγερση κατά

1231
02:44:41,835 --> 02:44:45,172
η ιταλική κυβέρνηση
αυτής της αποικίας.

1232
02:44:45,172 --> 02:44:48,384
Η ποινή πέρασε
από το δικαστήριο,

1233
02:44:48,592 --> 02:44:51,512
θάνατος από απαγχονισμό
σε δημόσιο χώρο,

1234
02:44:51,512 --> 02:44:54,640
θα πραγματοποιηθεί τώρα.

1235
02:44:56,308 --> 02:44:58,394
, προχωρήστε.

1236
02:47:26,542 --> 02:47:28,293
ΜΟΥΧΤΑΡ: Σε ευχαριστώ θεέ

1237
02:47:28,293 --> 02:47:30,796
που με άφησε να πεθάνω στο
τα χέρια των εχθρών μου

1238
02:48:37,362 --> 02:48:39,489
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Λύστε τον.

1239
02:50:06,576 --> 02:50:08,453
ΜΟΥΧΤΑΡ: Θα το κάνουμε
ποτέ μην παραδοθείς.

1240
02:50:08,453 --> 02:50:10,580
Ή κερδίζουμε ή πεθαίνουμε.

1241
02:50:10,580 --> 02:50:12,791
Θα έχουμε το επόμενο
γενιά να πολεμήσει,

1242
02:50:12,791 --> 02:50:15,711
και μετά το επόμενο, το επόμενο.

1243
02:50:15,919 --> 02:50:20,215
Όσο για μένα, θα ζήσω
περισσότερο από τον δήμιό μου.