1
00:00:00,000 --> 00:00:01,666
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:01:52,916 --> 00:01:55,166
Dépêchez-vous et obtenez
habillé pour que nous ne soyons pas en retard.

5
00:01:58,791 --> 00:02:02,791
Pensez-vous que nous devrions montrer
prêt pour les oustachis en robe ?

6
00:02:05,375 --> 00:02:07,000
je ne comprends pas quoi
ils veulent de nous ?

7
00:02:08,125 --> 00:02:10,375
Envisagent-ils de recruter
toute l'université ?

8
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
S'ils le font, je m'enfuis.

9
00:02:20,750 --> 00:02:23,750
C'est ce qu'il y a derrière,
de l'autre côté de la nature.

10
00:02:23,875 --> 00:02:24,750
Mhm.

11
00:02:26,750 --> 00:02:31,625
Le terme n'était pas celui d'Aristote,
mais probablement celui d'Andronicus

12
00:02:32,375 --> 00:02:35,875
il a rassemblé toutes les discussions
en un seul document.

13
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
- Tu as lu toute la nuit, n'est-ce pas ?
-Ouais, c'est vrai.

14
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
Suis-je le seul à
va-t-il finir la première année ?

15
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
On dirait.

16
00:02:44,000 --> 00:02:48,250
C'est une autre annonce.
Plus d’endoctrinement et de lavage de cerveau.

17
00:02:51,375 --> 00:02:57,250
État indépendant de Croatie, 1941 - État fantoche nazi

18
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Étudiants, attention !

19
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Tout le monde reste debout
le côté droit du stade.

20
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
Déplacez-vous vers la droite.
Allons-y, allons-y.

21
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
Amour! Amour!

22
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
-Hana !
-Tout le monde à droite du stade.

23
00:03:18,625 --> 00:03:20,500
-Tu es de retour.
-Je suis.

24
00:03:20,625 --> 00:03:22,250
C'est Hana Freiberger.

25
00:03:22,375 --> 00:03:25,875
Nous nous connaissons depuis que nous
étaient des tout-petits. Nos mères étaient amies.

26
00:03:26,250 --> 00:03:27,625
Hana est allée à l'université à Vienne.

27
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Ce sont mes amis
et collègues. Ivan.

28
00:03:31,125 --> 00:03:33,750
-Ravi de vous rencontrer.
-Voici Stevan de Belgrade.

29
00:03:33,875 --> 00:03:34,625
Bonjour Stevan.

30
00:03:35,250 --> 00:03:36,750
C'est Nenad.

31
00:03:36,875 --> 00:03:38,625
Allez à droite, allons-y.

32
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
-Ravi de te rencontrer, Hana.
-Toi aussi.

33
00:03:41,125 --> 00:03:42,750
Hana va devenir médecin.

34
00:03:42,875 --> 00:03:46,000
Elle m'examinait quand j'avais cinq ans.
-Arrête ça !

35
00:03:46,125 --> 00:03:49,125
Il s’agit d’un appel nominal standard.
Nous vérifions nos informations.

36
00:03:49,250 --> 00:03:53,375
Quand ton nom est appelé, va
de l'autre côté du stade.

37
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
Calme.

38
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
Quelque chose ne va pas.

39
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Calme!

40
00:04:05,625 --> 00:04:07,250
Nous sommes trop peu nombreux.

41
00:04:07,375 --> 00:04:09,000
Silence!

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,750
Jakov Jelinek.

43
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Gertrude Dadon.

44
00:04:26,625 --> 00:04:28,750
Momčilo Mirković.

45
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Ils interpellent seulement les Juifs et les Serbes.
-Jovan Ognjenović.

46
00:04:35,125 --> 00:04:36,750
Ils se séparent
les Juifs et les Serbes.

47
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
Joseph Mann.

48
00:04:39,625 --> 00:04:41,250
Ils se séparent
les Juifs et les Serbes.

49
00:04:41,875 --> 00:04:45,750
Ils séparent les Juifs et les Serbes.
-Milos Dorđević.

50
00:04:45,875 --> 00:04:48,250
Ils se séparent
Juifs et Serbes.

51
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Calme!

52
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
Fridrih Balibaum.

53
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Hana Freiberger.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Arrêt.

55
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Hana Freiberger !

56
00:05:28,625 --> 00:05:30,000
Arrêt!

57
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
Allez tout le monde !
Pour nos amis !

58
00:06:06,625 --> 00:06:09,875
Tout le monde, allez !
Allons-y!

59
00:06:11,375 --> 00:06:14,500
Non. Certains sont des fils d’Oustachis.

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,750
Allez!

61
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Récupérez-les.
Dos! Dos!

62
00:07:03,375 --> 00:07:07,000
Assez, assez !
Feu à volonté ! Feu!

63
00:07:14,125 --> 00:07:15,500
Plus rapide!

64
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Plus rapide!

65
00:07:18,250 --> 00:07:20,125
Donne-moi ta main !

66
00:08:15,875 --> 00:08:20,500
L'état de notre culture
et l'existence morale et politique,

67
00:08:20,625 --> 00:08:23,000
n'est pas comme nous le souhaiterions.

68
00:08:23,750 --> 00:08:26,125
Et ce n'est pas adapté
pour notre communauté socialiste.

69
00:08:27,000 --> 00:08:29,625
Surtout concernant
littérature et arts en général.

70
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Il existe de nombreuses influences étrangères,
inconciliable avec notre éthique socialiste,

71
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
essayant de nous détourner du chemin
fixé par notre révolution et diriger

72
00:08:39,500 --> 00:08:40,875
notre développement dans une direction différente.

73
00:08:41,250 --> 00:08:44,375
Ce sont divers importés
manifestations décadentes.

74
00:08:44,500 --> 00:08:47,875
Il faut lutter contre eux,
non seulement sur le plan administratif,

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,875
mais par l'action politique.

76
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
Tu es toujours là ?

77
00:08:51,750 --> 00:08:53,625
Vous serez en retard pour votre train.

78
00:08:54,000 --> 00:08:56,250
C'est le devoir de
le Parti communiste.

79
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
-Regardez ce que j'ai attrapé.
- Palangre ?

80
00:09:04,875 --> 00:09:06,875
Sinon, comment pourrais-je
attraper un mérou ?!

81
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
Je veux les prendre
avec toi à Zagreb ?

82
00:09:09,500 --> 00:09:10,625
Le bar ou le mérou ?

83
00:09:11,375 --> 00:09:12,500
Le mérou.

84
00:09:13,500 --> 00:09:16,250
Ta sœur s'en va
pour vous le préparer.

85
00:09:26,500 --> 00:09:28,375
Saviez-vous qu'un
le mérou est-il hermaphrodite ?

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
Sans partenaire disponible, il peut changer de sexe.
-Je sais.

87
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
Je me souviens de tout ce que le commandant Djivo a dit :
quand nous avons attrapé des mérous dans les partisans.

88
00:09:35,625 --> 00:09:38,375
Les enfants, ce poisson peut changer de sexe.
On ne s'ennuie jamais.

89
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Des mâles avec des mâles,
femelles avec femelles, femelles avec mâles.

90
00:09:42,375 --> 00:09:44,875
Professeur un jour, professeur toujours.
Il ne pouvait tout simplement pas résister à l'envie de donner un cours.

91
00:09:45,000 --> 00:09:50,125
Peut-être que s'il était mon professeur de biologie, je
ne serait pas assis à la frontière italienne.

92
00:09:50,625 --> 00:09:53,000
Sais-tu qu'ils ont verrouillé
lui debout après la guerre ?

93
00:09:53,875 --> 00:09:56,375
Il n'était pas contre le communisme,
il voulait juste un système multipartite.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Fou.

95
00:09:57,625 --> 00:09:59,500
Est-il un fou pour
exprimer son opinion ?

96
00:10:00,500 --> 00:10:03,625
Je ne me suis pas battu pour des dogmes.
J'ai combattu les fascistes pour la liberté.

97
00:10:08,875 --> 00:10:11,625
Mes deux frères sont morts
combattant en tant que partisans.

98
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
Damir venait d'avoir 18 ans.

99
00:10:15,250 --> 00:10:17,625
Au lieu d'aller à l'école,
il m'a suivi jusqu'au front.

100
00:10:18,875 --> 00:10:22,000
Et cette nuit-là, quand il fit un pas
sur une mine, j'étais à 100 mètres.

101
00:10:24,375 --> 00:10:28,625
Quand je suis arrivé, j'ai vu pour la première fois ses doigts,
lui a arraché la main droite,

102
00:10:28,750 --> 00:10:31,375
bougeant comme s'ils jouaient du piano.

103
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Ses jambes avaient disparu.

104
00:10:37,750 --> 00:10:40,375
Je lui ai murmuré à l'oreille
que tout irait bien.

105
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
Et est-ce que tout va bien ?

106
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Est-ce pour cela que nous nous sommes battus ?

107
00:10:51,875 --> 00:10:54,000
Notre pays est nouveau
et cela prend du temps.

108
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
Je n'ai pas le temps.

109
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Un homme a un temps très limité.

110
00:11:13,000 --> 00:11:14,125
Couper!

111
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
Les gars, c'était merveilleux.

112
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
Nous allons y retourner
seulement sous un angle différent.

113
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
Allons-y, nous bougeons
numéro deux là-bas.

114
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Pensez-vous que nous devrions
refaire la dernière partie ?

115
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
Non, non, ne change rien.

116
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
Ils n'ont pas dit ces lignes.

117
00:11:37,625 --> 00:11:41,500
Ce serait mieux s'ils suivaient le
script, mais si Lovro le permet, ça va.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,125
Es-tu sûr?

119
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
-Je suis sûr, je suis sûr.
Ne changez rien. C'est vraiment bien.

120
00:11:56,750 --> 00:11:58,375
Camarade!

121
00:12:06,625 --> 00:12:10,375
Un soldat yougoslave et une frontière
le garde ne doit pas s’enfuir en Italie.

122
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
Cela arrive.
De toute façon, il ne fait que marcher vers...

123
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Cela n'arrive pas !

124
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
La scène présente
deux points de vue différents.

125
00:12:17,625 --> 00:12:19,500
Un soldat reste, l'autre s'en va.

126
00:12:20,125 --> 00:12:21,625
Ils ne sont pas partis tous les deux
pour l'autre côté.

127
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
On reste pour défendre ce que
La Yougoslavie représente.

128
00:12:26,375 --> 00:12:31,250
Ancien partisan et militaire actif de
la République populaire fédérale de Yougoslavie

129
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
est présenté comme un traître.

130
00:12:34,250 --> 00:12:36,250
Cela doit être apporté
avant la commission.

131
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
Il est tard, nous avons terminé pour aujourd'hui.

132
00:12:43,125 --> 00:12:45,125
Merci à tous,
tu étais merveilleux.

133
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
Attendez-vous à une convocation.

134
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Ok les gens, allons-y, nous
on emballe tout.

135
00:12:56,250 --> 00:12:57,875
Nous continuerons demain
avec de nouvelles scènes.

136
00:13:05,750 --> 00:13:07,375
-Censure?
-Oui.

137
00:13:07,875 --> 00:13:11,000
Il pense que la scène est un
blasphème contre les partisans.

138
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
Lui qui ne l'a jamais vu non plus
la ligne de front ni les partisans.

139
00:13:21,625 --> 00:13:27,375
Plus tard, j'ai entendu des histoires, certains voulaient
pour nous laisser blessés, encerclés.

140
00:13:27,750 --> 00:13:32,875
Mais Lovro et Nenad étaient farouchement contre
et toute l'unité est revenue pour nous.

141
00:13:33,000 --> 00:13:36,125
Stevan a dit que tout allait bien
être bien. Il m'a tiré du fossé.

142
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
Sous les tirs, il fallait vraiment avoir le bal...

143
00:13:39,375 --> 00:13:43,125
Excusez-moi, je voulais dire courage,
pour me sauver.

144
00:13:43,750 --> 00:13:47,750
Il ressemble à un citadin,
mais il était toujours le premier à charger.

145
00:13:48,500 --> 00:13:49,625
Ivan Bota ?

146
00:13:50,000 --> 00:13:52,375
Ivan. Le même que mon défunt frère.

147
00:14:31,250 --> 00:14:34,875
AGITPROP
Agence d'agitation et de propagande

148
00:15:05,250 --> 00:15:08,250
-Ton père était tailleur ?
-Oui.

149
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Saviez-vous que je suis
également tailleur de métier ?

150
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Qu'est-ce qui est drôle, camarade Emir ?

151
00:15:22,500 --> 00:15:23,375
Rien, rien.

152
00:15:23,875 --> 00:15:27,375
Je suis heureux que ce pays
est dirigé par des hommes de la classe ouvrière.

153
00:15:28,125 --> 00:15:30,500
Notre collège était
se battre pour ce pays.

154
00:15:32,875 --> 00:15:37,125
Alors maintenant, toi aussi tu cesseras d'être
un agent de propagande à un directeur de studio.

155
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Comment?

156
00:15:42,625 --> 00:15:47,375
Je pensais que nous allions faire un
actualité documentaire à leur sujet.

157
00:15:48,250 --> 00:15:52,250
J'ai étudié leur contribution à
la guerre, lisez les dossiers du Parti.

158
00:15:53,375 --> 00:15:56,250
Une actualité documentaire
à propos de cette bande de bourgeois ?

159
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Mais ce sont des héros de guerre.

160
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
Et c'est la seule chose qui reste
eux du camp de prisonniers de l'île Barren.

161
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ils n'ont jamais travaillé
comme toi et moi.

162
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
Ce sont des bourgeois qui
J'ai joué un moment aux partisans.

163
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Tu savais que ce sont des pédés ?

164
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
Quoi?

165
00:16:17,375 --> 00:16:18,625
Horrible.

166
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
Je sais, dégoûtant.

167
00:16:21,125 --> 00:16:25,125
Il y en avait un dans mon unité qui
nous avons immédiatement neutralisé,

168
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
quand nous avons découvert qu'il
préfère les hommes.

169
00:16:27,625 --> 00:16:30,125
Les yeux bandés et un
balle dans le front.

170
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
Un peloton d'exécution aurait été un
gaspillage de munitions, comme eux.

171
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
Cependant, ce n’était pas
le cas dans toutes les brigades.

172
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
Il y a même de la paille
parmi nous, camarade.

173
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Un camarade du Parti
est indulgent envers eux.

174
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
Est-il aussi un...

175
00:16:47,375 --> 00:16:48,875
C’est possible.

176
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Tout est possible.

177
00:16:52,875 --> 00:16:56,000
Il est le député
ministre des Affaires étrangères.

178
00:16:56,750 --> 00:17:01,250
Il a suggéré de leur faire faire
films de propagande pour la télévision

179
00:17:01,375 --> 00:17:03,875
et sa proposition fut acceptée.

180
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
C'est pourquoi nous avancerons avec légèreté
et prudemment avec ce gang de pédés.

181
00:17:13,875 --> 00:17:19,125
Vous deviendrez le nouveau directeur du studio,
et votre mission sera de les saboter.

182
00:17:23,750 --> 00:17:25,875
Comment ça, sabotage ?

183
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Vous penserez à quelque chose.

184
00:17:30,000 --> 00:17:31,625
Acclamations.

185
00:17:48,000 --> 00:17:49,750
C'est ça un appel
un bel accueil.

186
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Ça sent merveilleusement bon.

187
00:17:55,500 --> 00:17:57,250
Regarde ce que je t'ai apporté !

188
00:17:58,125 --> 00:18:00,250
Ce soir, après la pièce

189
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
le théâtre s'est transformé en marché noir.

190
00:18:03,875 --> 00:18:06,500
La fille du département de propagande,

191
00:18:06,625 --> 00:18:10,750
son père travaille au ministère des Affaires étrangères
Affaires, alors ils ont introduit clandestinement certains dossiers.

192
00:18:11,875 --> 00:18:13,625
Tout le monde a commencé à attraper des trucs.

193
00:18:13,750 --> 00:18:17,000
Les membres de l'orchestre
et les ballerines étaient ravies.

194
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
Depuis que nous avons du jazz,
J'ai du boogie-woogie.

195
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
Alors, j'ai acheté celui-ci.

196
00:18:28,375 --> 00:18:30,500
Pourquoi tout le monde est si sérieux ?

197
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
Papa n'est plus
le dirigeant de la société.

198
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
A partir de maintenant il va
travailler dans l'entrepôt.

199
00:18:38,875 --> 00:18:40,750
Pas dans l'entrepôt,
chérie, il exagère.

200
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
Ils disent qu'il est temps pour
changements dans notre entreprise.

201
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
Un temps pour les jeunes.

202
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
Il n’y a aucune raison d’avoir des visages longs.

203
00:18:47,875 --> 00:18:48,750
Attendez.

204
00:18:48,875 --> 00:18:51,000
Vous avez consacré votre
la vie à cette usine.

205
00:18:51,625 --> 00:18:54,125
Grâce à toi, ils
exporter des meubles yougoslaves.

206
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Vous avez modernisé la production,
embauché de nouveaux travailleurs…

207
00:18:57,000 --> 00:19:01,625
-Ils disent qu’il est temps d’avoir un nouveau leadership.
-Mais ton fils est un héros national.

208
00:19:02,250 --> 00:19:04,375
Vous n’êtes pas n’importe qui.

209
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Ils ne peuvent pas vous laisser assembler des paquets.

210
00:19:07,000 --> 00:19:12,375
Chérie, je vais travailler dans un
bureau, examinant les expéditions d’exportation.

211
00:19:12,500 --> 00:19:15,375
Et tu sais quoi ?
Encore mieux !

212
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
Moins de stress.

213
00:19:19,750 --> 00:19:24,375
Premièrement, ils ont pris votre usine.
Eh bien, vous l'avez donné à l'État.

214
00:19:25,250 --> 00:19:29,875
Puis ils vous ont quitté comme directeur jusqu'à ce qu'ils
compris comment gérer l'usine,

215
00:19:31,375 --> 00:19:35,000
-et maintenant ils veulent te rétrograder ?
-Qui t'a remplacé ?

216
00:19:35,875 --> 00:19:37,000
Matija Perak.

217
00:19:37,125 --> 00:19:40,500
-Pérak ? Comme le ministre ?
-C'est son fils.

218
00:19:41,625 --> 00:19:44,375
-Le gamin a fini l'université…
-Et ils le nomment directeur

219
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
tout droit sorti de l'université ?

220
00:19:47,125 --> 00:19:49,875
C'est un blasphème.
Ce n'est pas ma scène de film.

221
00:19:50,000 --> 00:19:51,375
Quelle scène ?

222
00:19:53,125 --> 00:19:55,250
Une scène qui a eu
interdit par la censure.

223
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
C'est ma faute.

224
00:19:57,750 --> 00:20:01,125
Une armée populaire yougoslave
Un soldat s'enfuit par-delà la frontière.

225
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
Et ce n'est pas la faute de Nenad,

226
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
il a écrit la scène dans laquelle
deux soldats ne font que parler.

227
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
C'était mon idée que l'un des
eux décide de s'enfuir.

228
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
Quand ils vous appellent pour un interrogatoire,

229
00:20:56,500 --> 00:21:00,125
portez votre uniforme et toutes vos médailles.

230
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
Maman, tu réagis de manière excessive.
C'est juste une interview stupide.

231
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
C'est juste de l'intimidation.

232
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
Vous savez quoi?

233
00:21:17,000 --> 00:21:21,375
Je n'ai pas dansé le boogie-woogie
depuis la jeunesse.

234
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
Tu devrais avoir honte !

235
00:22:43,375 --> 00:22:45,875
Les travailleurs honnêtes ne peuvent pas dormir !

236
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
Qui était-ce ?

237
00:22:57,750 --> 00:23:00,125
Nous n'avons pas réussi
pour vous annoncer la nouvelle.

238
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
C'est notre nouveau colocataire,
camarade Babić.

239
00:23:03,125 --> 00:23:04,750
Gagic !

240
00:23:06,125 --> 00:23:07,750
D'Osijek.

241
00:23:08,875 --> 00:23:13,750
Le Parti a décidé que nous aussi
beaucoup d'espace, alors ils l'ont emménagé.

242
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
Nous devons nous taire,
le camarade Babić dort.

243
00:23:18,000 --> 00:23:19,375
Gagic.

244
00:23:22,125 --> 00:23:23,750
Mangeons.

245
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
Les responsables,
y compris la responsabilité indirecte

246
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
pour les actions des autres

247
00:23:34,500 --> 00:23:38,000
parce que les communistes doivent aussi être responsables
pour tout ce qui se passe actuellement

248
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
alors que nous construisons le socialisme après la guerre.

249
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Maman!

250
00:23:46,625 --> 00:23:49,375
Tito ! La fête !
Tito ! La fête !

251
00:23:56,875 --> 00:23:58,625
Camarade Emir, merci
Dieu que tu es là.

252
00:23:58,750 --> 00:24:00,000
Ils sont de retour.

253
00:24:00,125 --> 00:24:02,875
Les reconnaissez-vous ?
Combien y en a-t-il maintenant ?

254
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
Je ne les reconnais pas.

255
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
Où sont-ils ?
Ici?

256
00:24:08,750 --> 00:24:10,625
Ici?

257
00:24:17,625 --> 00:24:19,000
Venez ici!

258
00:24:20,875 --> 00:24:23,000
Prends ça !
Et ça !

259
00:24:23,875 --> 00:24:25,375
Allons-y, sortez !

260
00:24:27,250 --> 00:24:28,375
L'autre...

261
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
Le voilà !

262
00:24:37,125 --> 00:24:38,625
C'est le pire,
camarade Ankica.

263
00:24:39,000 --> 00:24:42,375
Venez ici. Allez!
Sortir!

264
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
Mort aux fantômes,
liberté à Ankica !

265
00:24:47,625 --> 00:24:50,375
Camarade Ankica, cette position
c'est mauvais pour le dos.

266
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
Allons au lit.
Allez.

267
00:24:53,625 --> 00:24:55,125
Au lit.

268
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Ils continuent de venir et de m'appeler.

269
00:25:00,875 --> 00:25:05,750
Dans mes rêves, je reçois la visite de
mon défunt fils, mon mari...

270
00:25:06,250 --> 00:25:08,375
Même mes parents.

271
00:25:11,625 --> 00:25:15,250
Où est mon fils mort
maintenant, s'il n'y a pas de paradis ?

272
00:25:17,250 --> 00:25:20,000
Est-ce que les fantômes reviennent
parce que le Parti a annulé le paradis ?

273
00:25:21,625 --> 00:25:25,875
Dragan est sur des terrains de chasse éternels,
monter à cheval et chasser dans les collines.

274
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Il est libre.

275
00:25:27,250 --> 00:25:29,250
C'est pourquoi le Parti
l'a enterré avec un fusil.

276
00:25:30,625 --> 00:25:33,375
C'est comme le paradis,
seulement avec la chasse.

277
00:25:33,750 --> 00:25:36,875
Qui chasse-t-il ?
Pas encore des fascistes ?

278
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Non! Dragan chasse
oiseaux de paradis.

279
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Que veux-tu dire par "paradis" ?

280
00:25:42,375 --> 00:25:43,750
Allez, allez.

281
00:25:53,000 --> 00:25:59,000
Maintenant, pense à ton fils qui monte sur le
plage et écoutez les vagues. D'accord?

282
00:26:08,250 --> 00:26:10,000
Écoutez les vagues.

283
00:27:37,750 --> 00:27:39,875
Vous dites que votre intention est
ne pas détruire le système,

284
00:27:40,000 --> 00:27:41,750
mais il semble que ce soit
pas ta première fois.

285
00:27:42,500 --> 00:27:45,750
Un camarade d'AGITPROP a dit ceci
à propos de votre dernier film :

286
00:27:46,250 --> 00:27:51,000
« Une expression réactionnaire de petit
restes des cercles bourgeois de Zagreb.

287
00:27:53,750 --> 00:27:58,250
On dirait que le camarade ne critiquait pas
le film, mais plutôt moi et mon héritage.

288
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Je ne suis pas le seul révolutionnaire
issu d'une famille aisée.

289
00:28:03,250 --> 00:28:05,875
Le camarade n'était pas dérangé
par ton parcours

290
00:28:06,375 --> 00:28:08,875
mais plutôt que ton appareil photo

291
00:28:09,500 --> 00:28:13,875
a craché le mécontentement bourgeois à propos de
« liberté sociale ». Libéré de quoi ?

292
00:28:15,125 --> 00:28:18,500
J'ai combattu pour la liberté pendant la guerre.
Liberté pour tous.

293
00:28:18,625 --> 00:28:21,750
Quelle que soit la descendance,
religion ou nationalité.

294
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
Vous vous êtes décoré de médailles.
Comme un paon.

295
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
Les médailles représentent le
passé, pas le présent.

296
00:28:32,000 --> 00:28:35,250
Le camp de prisonniers de l'île Barren
il y a aussi d'anciens partisans.

297
00:28:35,875 --> 00:28:39,125
Traîtres du peuple.
Les gens changent.

298
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
Il ne reste que la Yougoslavie
pour toute l'éternité.

299
00:28:47,500 --> 00:28:50,000
On dirait que tu as été élevé
à la campagne, pas en ville.

300
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Tu as le dos
d'un vrai travailleur.

301
00:28:53,750 --> 00:28:57,500
Ce pays a besoin de travailleurs qui
creusera des tunnels,

302
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
construisons nos routes, nos écoles
et les hôpitaux.

303
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Pourquoi les gens ont-ils besoin d'écoles
quand on a de la propagande ?

304
00:29:03,375 --> 00:29:04,750
Tu es vraiment drôle.

305
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Vous pourriez changer de métier.
Devenez, disons, maçon.

306
00:29:09,875 --> 00:29:16,375
Avec un œil et une vision si vifs,
pourriez-vous imaginer des sculptures dans une carrière ?

307
00:29:18,625 --> 00:29:20,750
L'idée de la scène est venue après
une conversation sur la façon dont

308
00:29:20,875 --> 00:29:23,250
un groupe de l'armée yougoslave (YNA)
les soldats ont traversé la frontière.

309
00:29:23,375 --> 00:29:24,500
Où est-ce arrivé ?

310
00:29:25,625 --> 00:29:27,000
Où avez-vous obtenu cette information ?

311
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
-Les gens parlent.
-Quels gens ?!

312
00:29:30,250 --> 00:29:33,875
Savez-vous que chaque citoyen est obligé
signaler ceux qui diffusent de la désinformation ?

313
00:29:34,875 --> 00:29:38,000
Camarade, ce serait bien si tu
Je me souviens de qui parlait.

314
00:29:38,125 --> 00:29:40,750
Nous ne voudrions pas
vous sanctionner pour avoir « parlé ».

315
00:29:41,125 --> 00:29:44,000
Quelqu'un l'a mentionné
en passant au studio.

316
00:29:44,125 --> 00:29:48,375
Oublions l'histoire pendant une minute.
Qui parle de quoi, bla, bla, bla.

317
00:29:48,500 --> 00:29:50,375
Tellement ennuyeux.

318
00:29:51,875 --> 00:29:53,500
Vous êtes un écrivain talentueux.

319
00:29:58,125 --> 00:30:01,125
Tu n'es pas obligé d'écrire
scripts pour ces films pathétiques.

320
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
Tu pourrais être plus grand
service à ce pays.

321
00:30:05,375 --> 00:30:08,875
-Comprendre?
-Je ne comprends pas.

322
00:30:10,250 --> 00:30:14,625
Vous n'êtes pas pressé comme le reste de votre
groupe pour faire quelque chose maintenant, tout de suite.

323
00:30:15,000 --> 00:30:19,250
Un écrivain peut écrire une œuvre aujourd'hui
et publier dans dix ans.

324
00:30:20,125 --> 00:30:25,000
On peut écrire quelque chose de bien, d'honnête
et intelligent, cela n'a pas besoin d'être censuré.

325
00:30:25,500 --> 00:30:28,875
Le Parti
vous récompense généreusement.

326
00:30:31,500 --> 00:30:32,625
J'aime les films.

327
00:30:34,250 --> 00:30:37,000
Vous venez d'un petit
village, Marjancaci?

328
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
Vous le savez.

329
00:30:38,875 --> 00:30:44,875
Je sais aussi que tes parents sont
pas une bourgeoisie décadente comme celle de Lovro.

330
00:30:45,000 --> 00:30:47,125
Des petites gens honnêtes et honnêtes.

331
00:30:48,500 --> 00:30:52,250
Les agriculteurs, qui mourraient de honte si
ils ont appris que leur fils est un pédé.

332
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
En tant qu'écrivain, vous êtes
un homme imaginatif.

333
00:30:59,250 --> 00:31:04,125
Imagine la honte de ton père si son village
découvert que son fils unique

334
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
il aime ça dans le cul.

335
00:31:06,625 --> 00:31:10,000
Que ton père soit fier
de son fils unique. Le combattant.

336
00:31:10,625 --> 00:31:12,625
Le partisan décoré.

337
00:31:13,250 --> 00:31:16,500
Par ailleurs, considérez le
l'âge de vos pauvres gens.

338
00:31:16,875 --> 00:31:21,000
Ta mère préférerait
un fils libre plutôt qu'un fils disparu.

339
00:31:23,625 --> 00:31:25,500
Soyez intelligent, Nenad.

340
00:31:25,625 --> 00:31:27,625
Pour le courage

341
00:31:32,750 --> 00:31:38,125
Camarades, le sixième congrès du Parti
a adopté une résolution par laquelle

342
00:31:38,500 --> 00:31:40,750
les travailleurs contrôlent leurs entreprises.

343
00:31:40,875 --> 00:31:43,125
Ils ont le pouvoir et
droit de décision.

344
00:31:44,125 --> 00:31:50,750
Nous, en Yougoslavie libre et démocratique
je veux que chaque employé de ce studio,

345
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
des femmes de ménage au directeur,

346
00:31:54,875 --> 00:31:57,625
avoir des droits de vote égaux.

347
00:31:58,875 --> 00:32:03,875
Nous déciderons tous du type de films
nous faisons, pas seulement quelques individus.

348
00:32:07,125 --> 00:32:09,375
Le comité exécutif sera composé de

349
00:32:11,375 --> 00:32:16,500
Miroslav Janković, membre de
l'Agence d'agitation et de propagande.

350
00:32:18,375 --> 00:32:20,500
Katica Fikić, femme de ménage.

351
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
Zoran Jagić, éclairagiste.

352
00:32:24,500 --> 00:32:27,875
Une salve d'applaudissements s'il vous plaît,
pour notre comité exécutif.

353
00:32:39,750 --> 00:32:43,875
Pour élever le niveau de
industrialisation à des sommets impressionnants.

354
00:32:45,000 --> 00:32:46,750
D'accord, c'est bien.

355
00:32:47,625 --> 00:32:49,250
Marko, vite, viens ici !

356
00:32:52,875 --> 00:32:55,750
Désolé camarade Emir, j'espère
il n'interrompt pas votre travail.

357
00:32:56,375 --> 00:32:58,250
Non, non, c'est un garçon formidable.

358
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
Êtes-vous fatigué?

359
00:32:59,875 --> 00:33:02,125
Un peu. Travailler le deuxième
le changement est épuisant.

360
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
-Puis-je utiliser la salle de bain en premier ?
-Absolument.

361
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
Allez.

362
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
Je t'ai dit de ne pas coller ton
se mêler des affaires des autres.

363
00:33:08,625 --> 00:33:11,625
-Que fait le camarade Emir ?
-Il fait de la propagande.

364
00:33:12,250 --> 00:33:15,625
-C'est quoi la propagande ?
-Quand ils convainquent les gens.

365
00:33:16,125 --> 00:33:18,000
-De quoi ?
-Ne sois pas malin !

366
00:33:18,375 --> 00:33:20,750
As-tu fait tes devoirs ?
Montre-moi.

367
00:33:23,500 --> 00:33:26,750
L'industrialisation de
La Yougoslavie est synonyme de progrès...

368
00:33:27,500 --> 00:33:31,875
C'est encore une fois faux.
Et aucun de vos J n'est en pointillé.

369
00:33:40,000 --> 00:33:41,625
Plus fort !

370
00:33:44,500 --> 00:33:47,125
Tenez-vous droit là-haut.
C'est ça.

371
00:33:48,250 --> 00:33:51,750
Yougoslavie, tu es née
hors de la lutte

372
00:33:52,375 --> 00:33:56,000
Plus fort sur « Yougoslavie » !
C'est ça!

373
00:33:59,125 --> 00:34:03,750
Notre pays est
imprégné de notre amour !

374
00:34:04,625 --> 00:34:09,625
Soyez fière, Yougoslavie !

375
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
Je ne suis pas satisfait.
Nous devons pratiquer cette partie.

376
00:34:14,125 --> 00:34:16,000
Lisons maintenant le serment.

377
00:34:16,750 --> 00:34:21,625
Nous, le peuple, les partisans du peuple
La Yougoslavie a pris les armes

378
00:34:22,625 --> 00:34:28,875
dans une bataille sans merci contre les sanguinaires
ennemis qui ont asservi notre pays

379
00:34:29,750 --> 00:34:32,875
et exterminer nos nations.
Au nom de la liberté...

380
00:34:33,500 --> 00:34:35,250
Ces gens sont
censé être partisan?

381
00:34:35,750 --> 00:34:39,375
Et ces enfants ?
Et ces vieux aussi ?

382
00:34:41,375 --> 00:34:43,125
Oui, comme si c'était le cas.

383
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
Vieilles femmes, enfants et vieillards
est venu, pour sauver leur vie,

384
00:34:48,625 --> 00:34:52,125
-mais ce n'étaient pas des combattants.
-Ce n'est pas important.

385
00:34:52,500 --> 00:34:55,875
Ce qui est important, c'est que le film
montre que tout le monde soutenait les partisans.

386
00:34:56,375 --> 00:34:59,750
Et ils jurent de défendre
leur pays contre les traîtres.

387
00:34:59,875 --> 00:35:00,750
Allez!

388
00:35:00,875 --> 00:35:02,875
Ils le lisent comme si
c’était la prière du Seigneur.

389
00:35:03,000 --> 00:35:05,625
C'est plus important
que la prière du Seigneur.

390
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
Tu as prêté ce serment quand
vous avez rejoint les partisans.

391
00:35:08,500 --> 00:35:10,875
Mais ce ne sont pas des acteurs,
ça va paraître ridicule.

392
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
C'est encore mieux s'ils
ne sont pas des acteurs.

393
00:35:12,625 --> 00:35:15,875
Le but de cette série de films est
pour montrer à la jeunesse yougoslave

394
00:35:16,000 --> 00:35:18,250
ce que signifie mourir pour son pays.

395
00:35:18,375 --> 00:35:21,625
Que ce soit une vieille femme, une ouvrière,
fille ou enfant. Tout le monde.

396
00:35:22,375 --> 00:35:24,375
Ce texte nécessite un peu de travail.

397
00:35:27,125 --> 00:35:32,625
Je l'ai écrit. Le Parti l'a approuvé.
Ça veut dire que c'est bon.

398
00:35:34,750 --> 00:35:40,375
Camarades, j'arrive à
le matériau, vous le fabriquez.

399
00:35:42,125 --> 00:35:45,500
Allez-vous
coopérer ou pas ?

400
00:35:52,208 --> 00:35:54,458
Combien de temps penses-tu que
un gars va nous chaperonner ?

401
00:35:55,958 --> 00:35:59,958
Émir?
Peut-être pour toujours.

402
00:36:01,083 --> 00:36:02,708
J'aime votre optimisme.

403
00:36:04,958 --> 00:36:08,458
Nous étalons nos réalisations de guerre
et pensons que nous sommes intouchables.

404
00:36:08,583 --> 00:36:12,458
Mais c’est l’histoire.
Les gens finissent en prison pour moins cher.

405
00:36:13,708 --> 00:36:15,833
C'est la même chose le
L'agent de sécurité de l'UDBA me l'a dit.

406
00:36:15,958 --> 00:36:17,458
Il vous l'a dit aussi ?

407
00:36:18,458 --> 00:36:21,833
Je ne plaisante pas.
Nous étions arrogants.

408
00:36:21,958 --> 00:36:24,458
Parfois je n'arrive pas à croire
comme nous sommes stupides et enfantins.

409
00:36:25,458 --> 00:36:28,333
Oui, mais tu es écrivain,
vous pouvez écrire maintenant, dans cette pièce.

410
00:36:28,458 --> 00:36:30,583
Quelqu'un, un jour
va le lire.

411
00:36:30,708 --> 00:36:32,583
Nous dépendons d'eux.

412
00:36:38,208 --> 00:36:41,208
Maintenant, c'est exactement ce que
L'agent de l'UDBA me l'a dit.

413
00:36:48,083 --> 00:36:50,333
Ils m'ont recruté pour t'espionner.

414
00:36:53,083 --> 00:36:54,208
Quand aviez-vous prévu
en me le disant ?!

415
00:36:54,208 --> 00:36:56,083
Tout de suite! Est-ce important quand ?
Voilà, je vous l'ai dit.

416
00:36:56,208 --> 00:36:59,583
-Tu as accepté ?
-Est-ce que j'ai accepté quoi ? Ils ne demandaient pas !

417
00:36:59,958 --> 00:37:03,458
Tout comme ils ne te le demandaient pas
tourner ces films de propagande stupides.

418
00:37:11,458 --> 00:37:15,458
Soit je serai un informateur
ou mes parents seront déshonorés

419
00:37:15,583 --> 00:37:17,708
et tout le village
je saurai que je suis un…

420
00:37:20,208 --> 00:37:22,833
-Pédé ?
-Pédé, oui.

421
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
Vous savez ce que cela signifie ?

422
00:37:37,458 --> 00:37:42,708
Il ne s'agit pas de la scène
nous avons tiré, mais qui nous sommes.

423
00:37:43,208 --> 00:37:46,083
Cela signifie que des hommes comme eux le feront
nous respirons toujours dans notre cou.

424
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
Le réalisateur est en retard !

425
00:38:15,708 --> 00:38:19,208
Pour lui, c'est comme être en retard au bureau,
seulement au bureau, les papiers attendent

426
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
alors qu'en studio, c'est du monde !

427
00:38:24,833 --> 00:38:28,583
Écoutez, nous pouvons faire ça de manière amusante.

428
00:38:29,958 --> 00:38:33,333
Que dis-tu de les filmer en train de marcher
devant ces petites maisons

429
00:38:34,333 --> 00:38:38,208
avons-nous construit pour le film ? Nous allons tourner
les acteurs au sud, vers le soleil

430
00:38:39,458 --> 00:38:41,583
et filmer la marche sous forme de silhouettes ?

431
00:38:43,583 --> 00:38:44,708
Est-ce que tu m'écoutes ?

432
00:38:45,333 --> 00:38:49,208
-Nous devrions rendre visite à Goran.
-Pourquoi?

433
00:38:53,958 --> 00:38:55,458
Nous ne l'avons pas vu depuis un moment.

434
00:38:57,708 --> 00:39:00,708
Ils l'ont fait sortir de l'hôpital
dans une maison pour handicapés.

435
00:39:04,833 --> 00:39:07,333
Je comprends.

436
00:39:09,083 --> 00:39:11,333
On peut y aller ce week-end ?

437
00:39:16,958 --> 00:39:18,958
Allez, finissons-en.

438
00:39:20,833 --> 00:39:23,458
Je me suiciderais s'il le fallait
fais ça tout le temps !

439
00:39:24,208 --> 00:39:26,958
Pouvez-vous imaginer à quoi ça ressemble
ces pauvres salopards qui filment l'Assemblée.

440
00:39:27,083 --> 00:39:29,083
Ils doivent
écoute ça toute la journée.

441
00:39:30,583 --> 00:39:33,083
Mme Ankica, nous sommes pressés
pour aller au travail et à l'école !

442
00:39:33,833 --> 00:39:35,333
Je viens.

443
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
Elle ne va pas bien. Dans la tête.

444
00:39:38,208 --> 00:39:42,333
Camarade Emir, vous connaissez des gens,
parler à quelqu'un pour la mettre dans un asile.

445
00:39:42,458 --> 00:39:44,833
Tu peux voir qu'elle ne peut pas prendre
prendre soin d'elle-même. Elle est confuse.

446
00:39:44,958 --> 00:39:46,458
Hors de question.

447
00:39:46,583 --> 00:39:49,083
Le Parti s'occupe de
mères de combattants tombés au combat.

448
00:39:49,208 --> 00:39:52,083
-Ne t'énerve pas, je pensais juste…
-Pas un autre mot.

449
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
Désolé, ça me prend du temps le matin...

450
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Quand nous recevons des timbres
pour le café, ça ira plus vite.

451
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Si seulement j'avais pris un café.

452
00:40:08,458 --> 00:40:11,208
Il y en aura, laissez-lui le temps.

453
00:40:21,833 --> 00:40:24,208
Dépêche-toi!
Je dois me mettre au travail !

454
00:40:26,208 --> 00:40:28,083
Nous mettons un marqueur ici.

455
00:40:28,208 --> 00:40:32,458
Quand ils appellent "action", bougez
lentement vers l'autre marqueur,

456
00:40:32,583 --> 00:40:37,208
tu t'arrêtes doucement,
pas brusquement, doucement.

457
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
Vous le voyez devant vous et vous vous arrêtez.

458
00:40:38,458 --> 00:40:43,208
Puis, pendant que la caméra est sur toi,
révélez-vous avec douceur, ainsi...

459
00:40:44,333 --> 00:40:47,708
Qui veut essayer ?
Karlo.

460
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Qu'avons-nous dit,
où est ta position ?

461
00:40:57,208 --> 00:40:58,583
Et des actions !

462
00:41:04,333 --> 00:41:06,083
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

463
00:41:06,208 --> 00:41:08,708
-Il ne regardait pas la caméra.
-Il regardait la caméra.

464
00:41:08,833 --> 00:41:11,583
Exactement.
Quelqu'un d'autre. Marthe ?

465
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Et des actions !

466
00:41:16,333 --> 00:41:17,583
Bonne journée.

467
00:41:19,708 --> 00:41:23,333
Bien. Allez.
Suivant!

468
00:41:28,583 --> 00:41:30,083
Et, agissez !

469
00:41:33,833 --> 00:41:34,833
Très bon.

470
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
Maintenant, vous autres, essayez, un par un.
Bien?

471
00:41:38,458 --> 00:41:41,833
Super!
Comme ça, super.

472
00:41:41,958 --> 00:41:44,958
Tout le monde, avancez dans votre propre direction.
Remplissez tout l'espace !

473
00:41:45,458 --> 00:41:48,083
Plus rapide!
Plus!

474
00:41:52,333 --> 00:41:54,083
Super!

475
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
Tout le monde bouge
dans leur propre direction !

476
00:42:01,583 --> 00:42:04,458
Descendez, descendez !
Ils s'en prennent à nous !

477
00:42:05,208 --> 00:42:06,958
Ils arrivent !
Ils courent, courent !

478
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
Courez, courez, courez !
Chacun dans sa direction !

479
00:42:10,458 --> 00:42:12,708
Courez, courez !
Ils s'en prennent à nous !

480
00:42:13,458 --> 00:42:14,583
Ils sont là !
Courez, courez !

481
00:42:18,458 --> 00:42:20,083
Ils sont là !
Très proche !

482
00:42:21,708 --> 00:42:23,708
Arrêtez, arrêtez !
Se lever!

483
00:42:23,833 --> 00:42:25,333
Retenez cette émotion !
Retenez cette émotion !

484
00:42:25,458 --> 00:42:28,208
Peur! Je veux voir la peur dans tes yeux.

485
00:42:28,708 --> 00:42:30,583
Bien.
Plus, plus !

486
00:42:33,583 --> 00:42:38,208
Et nous sommes heureux.
C'est parti, saute !

487
00:42:41,708 --> 00:42:44,208
Aujourd'hui c'est le meilleur
jour de votre vie.

488
00:42:44,333 --> 00:42:47,083
Viens voir Nenad et moi
pour revoir vos textes.

489
00:42:47,208 --> 00:42:49,583
Pour déterminer ce que
vous aviez en tête.

490
00:42:49,708 --> 00:42:50,958
Sourire.
Je veux voir des sourires.

491
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
Plus de sourires. Comme ça.

492
00:42:56,583 --> 00:42:58,583
Descendez, descendez !
Ils arrivent !

493
00:42:59,458 --> 00:43:01,083
Que font-ils ?

494
00:43:01,708 --> 00:43:03,708
Premier principe de
La méthode de jeu de Tchekhov.

495
00:43:04,583 --> 00:43:08,083
Il a été inventé par Mikhaïl Tchekhov,
le neveu de l'écrivain Anton Chekov.

496
00:43:09,958 --> 00:43:12,958
La psychologie est enveloppée dans la chair humaine.

497
00:43:13,458 --> 00:43:14,333
Le mouvement crée de l'émotion.

498
00:43:16,833 --> 00:43:17,833
Quoi?

499
00:43:18,708 --> 00:43:20,708
Simple.
C'est très basique.

500
00:43:20,833 --> 00:43:24,583
Si je détends maintenant mon corps
comme si j'étais triste,

501
00:43:25,458 --> 00:43:29,833
Je sentirai mon corps devenir lourd et pendant que je regarde
à un moment donné, je vais commencer à pleurer.

502
00:43:33,083 --> 00:43:36,458
La lourdeur produit
le sentiment de tristesse.

503
00:43:49,583 --> 00:43:51,083
Et là, je pleure presque.

504
00:43:51,583 --> 00:43:54,208
Bien sûr, Ivan et les autres acteurs
fais-le bien mieux que moi.

505
00:43:55,083 --> 00:43:59,083
Fascinant.
Quels sont les autres principes ?

506
00:43:59,208 --> 00:44:00,833
Il y en a cinq.

507
00:44:00,958 --> 00:44:04,083
Le cinquième est la liberté de l’artiste.
Nous n’en aurons pas besoin.

508
00:44:04,208 --> 00:44:05,333
Pourquoi?

509
00:44:05,458 --> 00:44:07,833
Il est utilisé pour les complexes
états de caractère psychologique.

510
00:44:07,958 --> 00:44:09,708
Inutile pour les films de propagande.

511
00:44:09,833 --> 00:44:11,833
Intéressant.

512
00:44:15,208 --> 00:44:20,208
Camarade Emir, j'ai lu ce que vous avez écrit.
C'est bon, j'ai juste

513
00:44:20,333 --> 00:44:23,333
quelques questions, pour voir comment
pour relier dramaturgiquement les pièces.

514
00:44:23,458 --> 00:44:26,708
Comment aviez-vous l’intention d’utiliser la chanson de Kaštelan
sur les scènes syndicales organisées ?

515
00:44:26,833 --> 00:44:30,208
Ça, et vont-ils alors chanter
"Au bord de l'eau froide de Sutjeska" ?

516
00:44:30,583 --> 00:44:36,208
J'ai vu les mots écrits.
-Est-ce que ça va après la marche partisane ou est-ce qu'on

517
00:44:36,333 --> 00:44:40,708
montrer la partie quand les partisans sont
courir partout en étant joyeux séparément ?

518
00:44:50,458 --> 00:44:53,083
Nous avons l'air plus suspects en portant
ce truc que si nous venions les mains vides.

519
00:44:53,208 --> 00:44:56,208
Calme, on ne sait pas qui ici
est un ancien combattant et qui ne l’est pas.

520
00:44:56,333 --> 00:44:58,583
Tais-toi, Nenad.

521
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
Avec vous les gars, je n'aurai jamais faim.

522
00:45:09,208 --> 00:45:13,458
-Est-ce qu'il te reste des timbres ?
-Ne t'inquiète pas pour nous.

523
00:45:15,208 --> 00:45:17,083
Est-ce souvent comme ça ?

524
00:45:21,833 --> 00:45:24,333
On s'y habitue.
Je ne le remarque même plus.

525
00:45:24,833 --> 00:45:28,583
L'infirmière vient tous les jours et
une fois par semaine, un physiothérapeute visite.

526
00:45:29,583 --> 00:45:30,708
Ce n'est pas si mal.

527
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
Acclamations!

528
00:45:38,708 --> 00:45:40,458
Nous avons tout l'alcool que nous voulons.

529
00:45:40,583 --> 00:45:44,333
Certains l'obtiennent de parents.
Les tavernes locales nous en offrent.

530
00:45:44,958 --> 00:45:47,458
Qui oserait ne pas
donnez une bouteille aux partisans.

531
00:45:47,583 --> 00:45:49,708
Dérangé, mais toujours partisan.

532
00:45:49,833 --> 00:45:51,708
Utilisez-le comme désinfectant.

533
00:45:53,333 --> 00:45:56,083
-Je t'ai apporté quelque chose de mieux.
-Tu bois comme Tito.

534
00:45:56,208 --> 00:45:58,333
-Où as-tu trouvé le cognac ?
-Maman ramène à la maison toutes sortes de choses.

535
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
Le théâtre national est un marché noir.

536
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
Comment ça s’est passé à l’UDBA ?

537
00:46:12,333 --> 00:46:14,958
J'ai été recruté pour t'espionner.

538
00:46:27,083 --> 00:46:33,083
Je te l'ai dit. je t'avais prévenu
avant de tourner cette scène !

539
00:46:33,208 --> 00:46:36,958
Quelle idée idiote, une
Un soldat de l'YNA s'enfuit en Italie !

540
00:46:37,083 --> 00:46:38,583
Il vient de marcher
vers la frontière.

541
00:46:38,708 --> 00:46:40,333
Vous le savez bien dans la scène suivante…

542
00:46:40,458 --> 00:46:42,083
Votre amoureux travaille pour la sécurité de l'État !

543
00:46:42,208 --> 00:46:44,458
Et dans la scène suivante
nous sommes en prison sur Barren Island !

544
00:46:44,583 --> 00:46:45,958
-Arrête ça !
-Arrêter quoi ?!

545
00:46:46,083 --> 00:46:48,583
Vous ont-ils recruté pour rater
sur nous aussi ? Et toi?!

546
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
À qui peut-on encore faire confiance ?

547
00:46:50,833 --> 00:46:52,583
C'est comme ça que viennent les pédés
de retour de Barren Island !

548
00:46:52,708 --> 00:46:54,208
Vous pouvez sortir, mais sans jambes !

549
00:46:54,333 --> 00:46:56,583
S'ils voulaient nous enfermer,
tu serais déjà en prison,

550
00:46:56,708 --> 00:46:58,333
ne pas rendre visite à l'homme sans jambes.

551
00:46:58,458 --> 00:46:59,958
C'est exact! Ils ont besoin de nous !

552
00:47:00,083 --> 00:47:02,333
Je ne suis pas sûr que ceux-là
les voyous analphabètes ont besoin de nous.

553
00:47:02,458 --> 00:47:05,583
Ce que nous faisons actuellement
sur leurs ordres, n'importe qui peut le faire.

554
00:47:14,708 --> 00:47:16,583
Ils ne le peuvent pas. Vous sous-estimez
des films de propagande !

555
00:47:16,708 --> 00:47:18,583
Tu ne peux même pas les voir
avons-nous besoin de les faire ?

556
00:47:18,708 --> 00:47:21,083
Emir ne pouvait pas prendre une seule image sans
nous. Il filmait les assemblées du Parti.

557
00:47:21,208 --> 00:47:24,208
-C'est exact.
-Alors, nous allons utiliser ça.

558
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Nenad nous dénoncera régulièrement.

559
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Attendez! Des choses mineures.
Moi, je lis des auteurs interdits.

560
00:47:33,333 --> 00:47:34,833
Ivan achetait des disques occidentaux.

561
00:47:35,708 --> 00:47:37,958
Stevan pour, je ne sais pas,
être ennuyé par les bons d'alimentation.

562
00:47:38,583 --> 00:47:40,458
Des choses pour lesquelles ils ne nous dérangeront pas.

563
00:47:40,583 --> 00:47:43,208
A partir de maintenant on écoutera Party
camarade Emir sans poser de questions.

564
00:47:43,333 --> 00:47:46,458
Tout ce qu'il demande, nous le faisons,
mais encore mieux que nécessaire.

565
00:47:46,583 --> 00:47:50,083
Ils doivent juste croire que
nous sommes leurs petites marionnettes effrayées.

566
00:47:50,708 --> 00:47:54,333
Puis, quand ils s'y attendent le moins, les pédés
briseront leurs lignes les plus faibles.

567
00:47:54,458 --> 00:47:56,083
Par la propagande !

568
00:47:56,583 --> 00:47:57,458
Ils ne sont pas stupides !

569
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
Ils ne nous enverront pas à l'étranger comme
des athlètes ou un groupe folklorique.

570
00:48:01,083 --> 00:48:04,083
Pas nous, mais eux
enverra notre film.

571
00:48:04,208 --> 00:48:06,958
Et quand ils commencent à le montrer
Hongrie, Grèce, Turquie,

572
00:48:07,083 --> 00:48:09,958
pendant une courte période
nous ne serons pas sur leur radar.

573
00:48:10,083 --> 00:48:11,583
Et puis quoi ?

574
00:48:14,958 --> 00:48:17,083
La mer est notre seule issue.

575
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Italie!

576
00:48:26,333 --> 00:48:28,208
Vous venez avec nous ?

577
00:48:29,708 --> 00:48:32,083
Je ne serai qu'un fardeau. Ce n'est pas facile
s'enfuir avec un invalide.

578
00:48:32,208 --> 00:48:36,458
Hé, combien de fois avons-nous reculé
avec les blessés chez les partisans ?

579
00:48:36,583 --> 00:48:39,833
Je pense que nous ne savons même pas comment
s'enfuir sans que personne ne soit blessé !

580
00:48:41,083 --> 00:48:45,333
-À Sutjeska.
-À Sutjeska !

581
00:48:52,333 --> 00:48:56,083
Disques, livres, auteurs interdits...
Quoi d'autre ?

582
00:48:57,083 --> 00:49:01,083
- Devons-nous le battre ?
-Mais sans bleus visibles.

583
00:49:01,583 --> 00:49:05,208
Il est inutile, mais je ne veux pas
les gens parlent du studio de cinéma.

584
00:49:05,958 --> 00:49:07,083
Et des actions !

585
00:49:11,958 --> 00:49:18,333
Grandir, fleurir, oh pays des travailleurs
et que la paix tombe sur tes champs

586
00:49:18,833 --> 00:49:23,333
Paix à vos navires en mer et à votre journée
qui se brise en clair et en bleu

587
00:49:23,833 --> 00:49:29,333
Grandissez heureux pour que tout le monde puisse voir,
de tous côtés, du sud et du nord,

588
00:49:29,708 --> 00:49:34,333
Comment c'est fait et aimé, comment c'est
est défendue, la nation du prolétariat,

589
00:49:34,833 --> 00:49:37,708
et que la paix règne sur ton peuple.

590
00:49:38,333 --> 00:49:40,958
Vous sortez.
Vous entrez.

591
00:49:55,166 --> 00:50:02,166
Près de l'eau froide de Sutjeska
Une bannière de liberté et d'honneur

592
00:50:10,166 --> 00:50:17,291
Il ondule au dessus de la tête
Du commandant camarade Sava

593
00:50:25,416 --> 00:50:30,666
La patrie nous appelle

594
00:50:30,791 --> 00:50:36,416
Camarade Tito, camarade Tito
Nous voici

595
00:50:59,291 --> 00:51:06,416
Sava est un vrai héros
Il prend le commandement de l'armée

596
00:51:07,791 --> 00:51:08,541
Coupez !

597
00:51:19,916 --> 00:51:20,791
Couper!

598
00:51:23,166 --> 00:51:24,666
Félicitations à tous !

599
00:51:25,791 --> 00:51:29,416
Et maintenant nous pouvons passer au
travail organisé, exactement comme vous l’aviez imaginé.

600
00:51:30,041 --> 00:51:31,291
Excellent!

601
00:51:31,666 --> 00:51:34,166
Je ne veux pas qu’ils dansent seulement.

602
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
Cela aura l'air idiot.

603
00:51:36,166 --> 00:51:38,666
J'ai écrit de nouvelles lignes qui
accompagner les scènes syndicales organisées.

604
00:51:40,166 --> 00:51:41,666
Où est Nenad ?

605
00:51:41,791 --> 00:51:44,791
-Si seulement le camarade Tito voyait ça…
-Ce n'est pas impossible.

606
00:51:45,916 --> 00:51:47,791
Il est allé voir un médecin.
Il viendra plus tard.

607
00:51:48,916 --> 00:51:51,666
-Les timbres sont arrivés !
- Pause, tout le monde.

608
00:51:52,291 --> 00:51:53,791
Allez chercher vos tampons.

609
00:51:57,541 --> 00:51:58,666
Bravo.

610
00:52:13,666 --> 00:52:15,916
J'espère qu'ils l'ont fait
timbres pour vêtements.

611
00:52:16,041 --> 00:52:18,666
Je préférerais le café.
J'ai envie de café.

612
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
Dans ma chambre il y a du café
pour le camarade Miroslav.

613
00:52:22,416 --> 00:52:24,916
-Je t'en réserve un peu.
-Pas besoin, merci.

614
00:52:25,666 --> 00:52:29,166
Oh s'il te plaît, quand je vois à quel point tu sautes
avec ces gens,

615
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
tu as plus besoin de café que lui.

616
00:52:32,791 --> 00:52:37,416
-Pourquoi as-tu besoin de tampons ?
-Chaussures. Ceux-ci sont terminés.

617
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
La pluie pénètre.

618
00:52:39,541 --> 00:52:40,541
Katica Fikic !

619
00:52:44,041 --> 00:52:47,166
-Farine, huile et sel.
-Pas de tampons pour les chaussures ?

620
00:52:47,666 --> 00:52:50,041
Pas de tampons pour les chaussures.
Suivant!

621
00:52:52,791 --> 00:52:53,916
Ivan Bota.

622
00:52:54,041 --> 00:52:55,791
Chaussures. Jupe. Chapeau. Cravate.

623
00:52:56,416 --> 00:52:58,041
Farine.

624
00:53:08,291 --> 00:53:09,666
Excusez-moi.

625
00:53:19,166 --> 00:53:21,791
-Où travailliez-vous avant ?
-Sur le chemin de fer.

626
00:53:21,916 --> 00:53:25,041
J'ai travaillé sur la ligne Beograd-Bar.
Je me suis blessé au travail.

627
00:53:25,166 --> 00:53:28,166
Ils m'ont envoyé à Zagreb
pour le traitement. Et je suis resté ici.

628
00:53:29,041 --> 00:53:31,791
-Ce qui s'est passé?
-Une explosion d'installation.

629
00:53:36,166 --> 00:53:39,291
J'ai encore du métal dans mon corps.
Ce n'est pas joli.

630
00:53:47,041 --> 00:53:48,416
Ce n’est pas non plus le cas.

631
00:53:50,541 --> 00:53:51,791
Guerre.

632
00:54:02,625 --> 00:54:06,375
-Zoran, n'est-ce pas ?
-Oui.

633
00:54:07,750 --> 00:54:09,250
D'où venez-vous?

634
00:54:11,375 --> 00:54:12,250
Pazine.

635
00:54:15,000 --> 00:54:17,250
Cela vient aussi de Pazin.

636
00:54:19,125 --> 00:54:21,000
Je suppose que pas tout
de Pazin, c'est si mauvais.

637
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Allons-y.

638
00:55:52,375 --> 00:55:58,000
Excusez-nous, camarade Emir. Il est hypnotisé
à la télévision, il ne voulait pas

639
00:55:58,125 --> 00:56:00,625
dormir dans notre chambre.
Cela n’arrivera plus.

640
00:56:01,750 --> 00:56:02,875
C'est bon.

641
00:56:04,375 --> 00:56:07,375
Veux-tu m'aider à le porter au lit ?
-Bien sûr.

642
00:56:08,625 --> 00:56:11,000
Allez, viens ici.

643
00:56:12,625 --> 00:56:14,375
Qui s'est endormi ?

644
00:56:37,625 --> 00:56:39,500
Vous recevez des timbres pour le vin ?

645
00:56:41,500 --> 00:56:44,250
Je ne me souviens pas du
la dernière fois que j'ai bu du vin.

646
00:57:03,750 --> 00:57:04,625
Ne touchez pas à ça.

647
00:57:06,250 --> 00:57:08,375
Je suis désolé, camarade Emir.

648
00:57:12,500 --> 00:57:14,250
Je vois que tu travailles tellement.

649
00:57:18,750 --> 00:57:21,000
Donc, je suis juste un peu curieux.

650
00:58:44,125 --> 00:58:46,625
S'il te plaît. Je suis si seul.

651
00:59:06,375 --> 00:59:07,875
Sanja, qu'est-ce qu'il y a ?

652
00:59:10,000 --> 00:59:12,125
Je n'ai pas éteint le tapis roulant.

653
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
Quand il n'y a plus de poids dessus, ça s'arrête.

654
00:59:14,875 --> 00:59:19,500
Je suis allé chercher un autre panier de bois
et il a mis sa main sur la ceinture,

655
00:59:20,000 --> 00:59:25,250
ça a commencé et il lui a tiré la main.
Il a perdu son petit doigt !

656
00:59:26,875 --> 00:59:29,875
C'était de ma faute! C'était de ma faute!
Je suis désolé!

657
00:59:30,625 --> 00:59:32,750
Sanja, ce n'était pas ta faute.

658
00:59:33,375 --> 00:59:35,125
Des accidents arrivent.

659
00:59:37,750 --> 00:59:41,125
Fais-moi l'amour.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

660
00:59:58,416 --> 00:59:59,416
Sanja!

661
00:59:59,916 --> 01:00:00,791
Sanja!

662
01:01:21,750 --> 01:01:24,125
C'est Lovro Horvat.

663
01:01:25,875 --> 01:01:26,875
C’est urgent.

664
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
Laissez-nous.

665
01:02:30,125 --> 01:02:32,750
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
J'écoute.

666
01:02:33,750 --> 01:02:36,750
Nenad a été recruté, à ce moment-là
entretien avec l'UDBA.

667
01:02:38,625 --> 01:02:42,000
Et quelque chose s'est passé,
Je ne sais pas quoi. Il a disparu.

668
01:02:43,500 --> 01:02:45,125
Je vous ai soutenu à l'Assemblée.

669
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
J'ai parlé de vos actes héroïques,
pendant que tu étais dans mon unité.

670
01:02:50,000 --> 01:02:53,375
Et ils ont accepté de
vous réhabiliter sans prison.

671
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
À peine.

672
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
Pourquoi fais-tu
des films provocateurs ?

673
01:02:59,750 --> 01:03:01,125
Parce que je suis un révolutionnaire.

674
01:03:04,125 --> 01:03:07,500
Ou un imbécile.
Je n'y peux rien.

675
01:03:07,625 --> 01:03:11,625
Ils ont essoré le révolutionnaire
hors de moi, il y a longtemps.

676
01:03:12,250 --> 01:03:14,875
Le ministre Koča et moi-même faisons pression
le pays vers l'ouest,

677
01:03:15,625 --> 01:03:18,375
mais il y a une faction
nous tirant vers les Russes.

678
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
D'autant plus que Tito l'a lissé
c'en est fini avec Khrouchtchev.

679
01:03:23,500 --> 01:03:25,250
Nos têtes sont en jeu.

680
01:03:25,500 --> 01:03:28,250
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Ils peuvent m'enfermer.

681
01:03:28,375 --> 01:03:30,875
Ils s'en prennent à toi,
à travers lui.

682
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Je vais essayer mais je ne peux rien promettre.

683
01:03:37,250 --> 01:03:38,125
Merci.

684
01:03:39,500 --> 01:03:42,750
Tu sais que je m'en fiche
la vie privée des autres.

685
01:03:44,500 --> 01:03:48,125
J'ai beaucoup d'homosexuels
amis partout dans le monde.

686
01:03:48,750 --> 01:03:51,750
Nous ne sommes pas des conservateurs primitifs
comme certains membres du Parti.

687
01:03:52,500 --> 01:03:54,500
Mais tu dois comprendre
que le moment n'est pas venu.

688
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Je suis ce que je suis.
Je n'ai que cette vie.

689
01:03:58,250 --> 01:04:01,250
Mais garde ça secret, gamin.

690
01:04:28,375 --> 01:04:30,625
Compagnie, en avant !

691
01:04:33,375 --> 01:04:34,625
Aller.

692
01:04:54,625 --> 01:04:55,500
C'est bien.

693
01:04:56,875 --> 01:04:57,750
Couper!

694
01:05:01,125 --> 01:05:02,500
Nous avons la scène.

695
01:05:03,000 --> 01:05:04,875
Nous pouvons préparer le prochain plan.

696
01:05:05,625 --> 01:05:08,875
Est-ce celui où les femmes du village jettent
des fleurs sur les soldats depuis le balcon ?

697
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Offrez-leur beaucoup de fleurs.

698
01:05:12,625 --> 01:05:14,500
Qu'il pleuve.

699
01:05:15,125 --> 01:05:21,250
Lovro, est-ce que ça va être long
assez pour le texte hors écran ?

700
01:05:21,375 --> 01:05:23,250
Ce sera camarade Emir,
vous verrez quand nous éditerons.

701
01:05:24,125 --> 01:05:25,625
Excellent.

702
01:06:28,125 --> 01:06:29,750
Mon rhume est passé.

703
01:06:30,625 --> 01:06:33,000
Comment ça va? Tout va bien ?
-Super.

704
01:06:34,750 --> 01:06:37,250
J'aimerais que tu jettes un oeil
au nouveau texte que j'ai écrit.

705
01:06:39,000 --> 01:06:41,250
Je suis sûr que c'est bon.

706
01:06:48,125 --> 01:06:50,625
Ce rhume t'a vraiment fait du mal.

707
01:06:52,375 --> 01:06:56,000
Vous continuez. j'irai au studio
pour lire le nouveau texte.

708
01:07:37,875 --> 01:07:40,875
Regardez le bon côté des choses.
Ils ne me rappelleront pas à l’UDBA.

709
01:07:41,000 --> 01:07:42,875
Et c'est fini.

710
01:07:47,000 --> 01:07:48,375
Arrête de travailler avec moi.

711
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
Vous êtes un grand écrivain.
Écrivez des romans.

712
01:07:57,375 --> 01:08:00,875
Te quitter ?
-Oui. Si je suis la cible, partez.

713
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
Vivez librement.

714
01:08:03,875 --> 01:08:06,750
Maintenant, après avoir été torturé ?

715
01:08:08,250 --> 01:08:12,500
Aucune chance. Tu aurais dû
j'y ai pensé plus tôt.

716
01:08:12,750 --> 01:08:15,750
Et après le maestro Glaser,
la merveilleuse Gabi Novak.

717
01:08:21,000 --> 01:08:24,875
Je connais mon cœur

718
01:08:25,250 --> 01:08:29,000
Mais qui connaît celui d'un autre

719
01:08:30,500 --> 01:08:34,875
Même quand il parle ou quand il se tait ?

720
01:08:35,000 --> 01:08:36,500
Voulez-vous danser, monsieur?

721
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
-Et Gagic ?
-Je m'en fous.

722
01:08:45,625 --> 01:08:47,875
Mais je ne crois pas

723
01:08:48,375 --> 01:08:51,125
Les mots doux

724
01:08:53,125 --> 01:08:56,875
J'aimerais quand même savoir

725
01:08:59,375 --> 01:09:03,000
Est-ce de l'amour ou juste une plaisanterie

726
01:09:08,375 --> 01:09:11,750
Quand je regarde tes beaux yeux bleus

727
01:09:14,875 --> 01:09:18,875
La lueur chaude ne me trompera pas

728
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
Et mon cœur se demande toujours

729
01:09:28,250 --> 01:09:31,375
Est-ce de l'amour que je vois en eux ?

730
01:09:35,500 --> 01:09:40,500
Si c'est une plaisanterie, j'aime plaisanter,

731
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
je vais donner un sourire

732
01:09:42,750 --> 01:09:44,875
Pour un petit sourire de ta part,

733
01:09:46,500 --> 01:09:49,375
Pour une petite promenade, je vous dirai merci

734
01:09:52,375 --> 01:09:55,125
Et pourtant je sais que ce n'était qu'une plaisanterie

735
01:10:00,875 --> 01:10:04,125
j'aimerais avoir confiance

736
01:10:07,125 --> 01:10:09,875
Mais je ne crois pas aux mots doux

737
01:10:14,375 --> 01:10:17,875
Pourtant, j'aimerais beaucoup savoir

738
01:10:19,000 --> 01:10:22,125
Est-ce le véritable amour ou peut-être juste ta blague

739
01:10:55,625 --> 01:10:56,750
Bonjour, camarade Emir.

740
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
Bonjour, Sanja.

741
01:11:03,500 --> 01:11:04,875
L'autre soir...

742
01:11:07,750 --> 01:11:11,125
-C'était une erreur.
-Erreur?

743
01:11:13,125 --> 01:11:15,000
J'espère que ce n'était pas aussi un péché ?

744
01:11:16,875 --> 01:11:19,750
Pouvons-nous juste faire semblant
ça n'est jamais arrivé ?

745
01:11:21,625 --> 01:11:22,500
Bien sûr.

746
01:11:29,625 --> 01:11:31,500
Mme Ankica, dépêchez-vous !

747
01:11:38,875 --> 01:11:44,125
Nouveaux géants, nouvelles machines, ce sont
des résultats qui témoignent au monde de l'unité

748
01:11:44,250 --> 01:11:48,875
de notre peuple. De leur détermination à relever
leur pays à un niveau impressionnant.

749
01:11:50,000 --> 01:11:52,375
Nos jeunes construisent joyeusement nos routes.

750
01:11:52,750 --> 01:11:57,375
Nos sociétés culturelles célèbrent les victoires
de la lutte de libération de notre peuple.

751
01:11:57,875 --> 01:12:02,875
Grandir, fleurir, oh pays des travailleurs
et que la paix tombe sur vos champs...

752
01:12:11,375 --> 01:12:15,750
Sabotage. Rappelez-vous quoi
a dit le camarade Drenković ?

753
01:12:16,875 --> 01:12:19,000
Ça a l'air trop bon.

754
01:12:38,625 --> 01:12:41,375
Eh bien, êtes-vous satisfait, camarade Emir ?

755
01:12:41,750 --> 01:12:43,500
Est-ce que ça s'est passé comme vous l'aviez imaginé ?

756
01:12:43,625 --> 01:12:45,000
Oui, oui.
Encore mieux.

757
01:12:45,375 --> 01:12:49,000
Ceci est juste un test de dépistage. Il
ce sera encore mieux avec la musique.

758
01:12:53,750 --> 01:12:56,125
Nous pouvons préparer le
réglé pour les pelles.

759
01:12:56,250 --> 01:12:57,875
Vous voulez dire les scènes syndicales organisées ?

760
01:12:58,000 --> 01:13:01,750
-Lovro, j'ai une demande.
-Gloria, ne sois pas perfectionniste.

761
01:13:01,875 --> 01:13:03,500
Laissez Lovro tranquille.
Venez ici.

762
01:13:24,000 --> 01:13:26,125
Bien, j'aime vraiment ça.

763
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
Le travail organisé
la scène sera tournée à l’extérieur.

764
01:13:32,500 --> 01:13:35,875
Nous ne pouvons pas rester à l'intérieur,
nous devons sortir.

765
01:13:37,625 --> 01:13:41,250
Nous avons besoin d'un fossé de quatre pieds
qui peut accueillir cinq à six figurants.

766
01:13:41,625 --> 01:13:43,375
Nous ne pouvons pas traîner
de la saleté dans le studio.

767
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
Ce sera plus rapide.

768
01:15:54,500 --> 01:15:58,125
Nous pouvons utiliser le fossé du village du film.
-On va geler.

769
01:15:58,250 --> 01:16:00,625
Nous aurons fini rapidement.

770
01:16:01,000 --> 01:16:03,250
Feu! Feu!

771
01:16:11,500 --> 01:16:13,500
Je viens de prendre les bobines là-dedans
il y a quinze minutes.

772
01:16:14,125 --> 01:16:15,375
Les points négatifs ?!

773
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
-Ivan, prends les extincteurs.
-Tout de suite!

774
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Où sont les bobines ?

775
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
Prends ça !

776
01:16:46,250 --> 01:16:48,750
Plus rapide! Plus rapide!
Portez ça ! Donnez-le ici !

777
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
Je vais prendre ça !

778
01:17:06,625 --> 01:17:09,500
Quelqu'un ment ici !
Nénad !

779
01:17:09,625 --> 01:17:11,500
je vais chercher les jambes,
tu prends les bras !

780
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Mettez-le ici.

781
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
Obtenez un médecin!

782
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
Dieu merci, il respire.

783
01:17:51,375 --> 01:17:56,625
Après le travail, un moment de repos avec quelques
un vin que le camarade Tito lui-même aime...

784
01:17:56,750 --> 01:17:58,875
Quel genre de
Tito reçoit-il des timbres ?

785
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
Marc !

786
01:18:04,000 --> 01:18:08,750
Le président Tito et son épouse sont
organiser un dîner pour les jeunes.

787
01:18:08,875 --> 01:18:12,125
Ils restèrent un moment après le dîner,
engagé dans une conversation géniale.

788
01:18:12,250 --> 01:18:15,625
Tito en a de bons avec alors
nourriture très différente sur la table.

789
01:18:15,750 --> 01:18:17,250
Je t'ai dit d'arrêter ça !

790
01:18:17,375 --> 01:18:19,750
Cette fois notre correspondant avait
l'occasion de filmer le président

791
01:18:19,875 --> 01:18:21,750
-dans un rare moment de repos.
-Je vais le chercher.

792
01:18:21,875 --> 01:18:24,875
Tu vas faire tes devoirs.
Continue.

793
01:18:25,625 --> 01:18:27,000
Que t'a dit ta mère ?

794
01:18:27,625 --> 01:18:31,125
Fatigué de ses fonctions d'homme d'État, le président
Tito a conduit son automobile à la chasse...

795
01:18:31,250 --> 01:18:32,875
Continuez.

796
01:18:34,250 --> 01:18:37,125
-Bonjour camarades. Entrez.
-Emir est là ?

797
01:18:37,250 --> 01:18:39,750
-Il est là. S'il vous plaît, entrez.
-Comment va le camarade Emir ?

798
01:18:39,875 --> 01:18:42,750
Camarade Emir, nous sommes venus
pour voir comment tu vas.

799
01:18:44,750 --> 01:18:46,250
Entrez, entrez.

800
01:18:47,375 --> 01:18:49,500
Quelle surprise.

801
01:18:54,375 --> 01:18:57,000
Nous avons presque tout sauvé
les matériaux que nous avons filmés.

802
01:18:57,125 --> 01:18:59,625
Et moi avec eux.
Comment puis-je jamais vous remercier ?

803
01:18:59,750 --> 01:19:02,500
-Des tampons de café seraient les bienvenus.
-D'accord.

804
01:19:04,125 --> 01:19:06,375
Qu'ont-ils dit à l'hôpital ?

805
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
Une légère commotion cérébrale,
en supposant que j'ai un cerveau.

806
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Que faisais-tu
dans cette partie du studio ?

807
01:19:12,625 --> 01:19:13,875
Je suis allé fumer une cigarette.

808
01:19:16,375 --> 01:19:18,750
En fumant, j'ai vu
la porte du débarras s'ouvre.

809
01:19:20,000 --> 01:19:23,875
Je suis entré et j'ai vu le petit
fenêtre au fond, également ouverte.

810
01:19:27,125 --> 01:19:30,750
Puis j'ai eu le vertige.
Je ne me sentais pas bien ce jour-là.

811
01:19:31,250 --> 01:19:34,000
J'ai un problème de tension artérielle.
Oui?

812
01:19:35,125 --> 01:19:38,000
J'espère que je ne gêne pas.
Je veux juste finir ta soupe.

813
01:19:39,375 --> 01:19:43,500
Entrez. Voici Sanja,
mon colocataire. Asseyons-nous.

814
01:19:56,125 --> 01:19:57,625
Tout va bien qui finit bien.

815
01:19:58,500 --> 01:20:00,875
Après un autre mineur
examen de tête demain,

816
01:20:01,000 --> 01:20:03,750
-et je vais à la côte.
-Côte?

817
01:20:03,875 --> 01:20:07,375
Ma sœur habite là-bas
et je visite tous les week-ends.

818
01:20:10,125 --> 01:20:11,625
Voudrais-tu venir avec moi ?

819
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
Où sur la côte ?

820
01:20:14,375 --> 01:20:16,625
Istrie. Une maison isolée.

821
01:20:16,750 --> 01:20:21,625
J'aimerais vraiment que tu viennes avec moi.
Un nouvel ensemble doit être construit.

822
01:20:22,250 --> 01:20:25,125
Pendant ce temps, nous pourrions
détendez-vous et passez un bon moment.

823
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
-Camarade Émir !
-Excusez-moi.

824
01:20:37,375 --> 01:20:39,375
Les fantômes l'attaquent à nouveau.

825
01:20:39,875 --> 01:20:42,875
Où sont-ils camarade Ankica,
sous la table ?

826
01:20:43,000 --> 01:20:44,500
-Oui.
-Ici?

827
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
Sortir!
J'ai dit sors !

828
01:20:47,625 --> 01:20:48,625
Cela ne sert à rien.

829
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
Venez ici. Allez.
Viens par ici.

830
01:20:53,875 --> 01:20:55,375
Prends ça !

831
01:20:56,375 --> 01:20:58,875
Et ça ! Et en voici un pour
camarade Ankica!

832
01:20:59,000 --> 01:21:00,500
Avez-vous besoin d'aide ?

833
01:21:00,875 --> 01:21:03,250
Quand il s'agit de fantômes,
toute aide est la bienvenue.

834
01:21:04,000 --> 01:21:05,125
Charge!

835
01:21:05,250 --> 01:21:06,875
Scélérat! Je vais te jeter dehors !

836
01:21:16,000 --> 01:21:17,375
Sortir!

837
01:21:20,875 --> 01:21:22,750
Viens ici, espèce de vaurien !

838
01:21:29,500 --> 01:21:31,250
J'en prends un autre.

839
01:21:34,750 --> 01:21:37,000
Espèce de puant ! Sortir!

840
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
Camarade Ankica, c'est fini.

841
01:21:58,625 --> 01:22:01,375
Et en un rien de temps, car nous avons reçu de l'aide.

842
01:22:02,125 --> 01:22:05,125
J'ai vu.
Tout est plus facile avec de l'aide.

843
01:22:06,375 --> 01:22:08,750
C'est Dragan.
Êtes-vous apparenté?

844
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Tu connais mon Dragan ?

845
01:22:12,750 --> 01:22:17,000
Oui, il était dans mon partisan
unité, puis j'ai été transféré.

846
01:22:18,750 --> 01:22:20,750
C'était un jeune homme merveilleux.

847
01:22:22,250 --> 01:22:23,125
Oui.

848
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
Il a toujours été bon.

849
01:22:27,250 --> 01:22:30,250
Mon mari et moi avons pensé
nous ne pouvions pas avoir d'enfants

850
01:22:30,875 --> 01:22:33,125
et puis il est arrivé.

851
01:22:34,625 --> 01:22:37,250
Je l'ai eu à quarante-cinq ans.

852
01:22:39,000 --> 01:22:42,125
Il n'avait que dix-neuf ans quand
il part rejoindre les partisans.

853
01:22:42,875 --> 01:22:48,125
Mon mari est mort il y a deux mois
avant que j'apprenne que Dragan a été tué.

854
01:22:49,625 --> 01:22:51,500
A vingt-deux ans.

855
01:22:51,625 --> 01:22:55,375
Non. Vingt-trois ?

856
01:22:57,125 --> 01:23:01,375
Non, il n'avait pas vingt-trois ans.

857
01:23:22,500 --> 01:23:26,125
-Ça ne te dérange pas de prendre le wagon de marchandises ?
-Pas du tout. C'est bien.

858
01:23:26,250 --> 01:23:28,000
Je rends souvent visite à ma sœur.

859
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
Ce serait trop cher de
acheter des billets de deuxième classe à chaque fois.

860
01:23:32,625 --> 01:23:34,875
Comment connaissez-vous le Dragan d'Ankica ?

861
01:23:35,875 --> 01:23:39,875
Nous étions ensemble au front, mais il
plus tard, il s'est porté volontaire pour rejoindre la Cinquième unité.

862
01:23:40,000 --> 01:23:41,125
Ils avaient besoin de soldats.

863
01:23:42,375 --> 01:23:46,375
J'ai entendu dire qu'ils avaient beaucoup de problèmes
à cause du commandant en charge.

864
01:23:46,625 --> 01:23:48,625
Je ne me souviens pas de son nom.

865
01:23:49,875 --> 01:23:51,125
Apparemment, le commandant aimait...

866
01:23:52,875 --> 01:23:54,500
Parlez librement.

867
01:23:55,875 --> 01:24:00,250
Apparemment, il aimait piller les maisons.

868
01:24:01,875 --> 01:24:06,750
J'ai entendu dire qu'il avait autrefois quitté ses propres soldats
encerclé alors qu'il était occupé à charger du butin.

869
01:24:07,750 --> 01:24:09,750
Ils ont tous été tués.

870
01:24:11,375 --> 01:24:13,625
Ce commandant a tué Dragan.

871
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
Feux croisés?

872
01:24:15,500 --> 01:24:18,375
Non, ils ont découvert que Dragan était gay.

873
01:24:22,750 --> 01:24:26,125
Le commandant a décidé de lui bander les yeux
lui et lui a mis une balle dans le front.

874
01:24:26,250 --> 01:24:29,500
Ils n'ont même pas utilisé de
peloton d'exécution, pour économiser les munitions.

875
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
Je l'ai vu allongé
au sol, les yeux bandés.

876
01:24:34,125 --> 01:24:35,750
Ses mains étaient liées derrière le dos...

877
01:24:42,750 --> 01:24:44,625
Tu n'obtiens jamais
fatigué de cet appareil photo ?

878
01:24:44,750 --> 01:24:48,125
Nous allons à la mer.
Je dois immortaliser l'occasion.

879
01:25:13,125 --> 01:25:17,625
Un grand-père raconte à son petit-fils comment
pendant la guerre, les Allemands sont venus et ont dit :

880
01:25:19,750 --> 01:25:23,375
« Soit nous allons
Tirez sur vous ou nous allons..."

881
01:25:25,000 --> 01:25:26,625
Montrez-le !

882
01:25:32,125 --> 01:25:33,875
Et le petit-fils dit : « Et ?

883
01:25:34,000 --> 01:25:37,625
Le grand-père répond :
"Oh, ils m'ont tiré dessus."

884
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
S'asseoir.

885
01:25:47,750 --> 01:25:51,500
-Je vois que vous pouvez manger.
-Pas de gaspillage de nourriture.

886
01:25:51,875 --> 01:25:54,250
-Je vais chercher plus de vin.
-J'en ai assez.

887
01:27:46,750 --> 01:27:48,375
Je dois aller nager.

888
01:27:48,750 --> 01:27:50,625
Puisque nous sommes au bord de la mer.

889
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Vous êtes fous, les gars.

890
01:28:50,291 --> 01:28:52,291
Qu'est-ce que tu regardes ?

891
01:28:53,916 --> 01:28:55,166
Je ne comprends pas.

892
01:28:55,291 --> 01:28:58,291
Des gars forts.
Normal, et pourtant pas normal.

893
01:28:58,666 --> 01:29:00,166
Imbécile, bien sûr, ils sont normaux.

894
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
Laissez les enfants vivre leur vie.

895
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
Ce qui est important c'est que
ce sont de bonnes personnes.

896
01:30:36,583 --> 01:30:38,333
J'ai la chair de poule.

897
01:30:38,458 --> 01:30:40,208
Roy Hamilton.

898
01:30:43,208 --> 01:30:46,333
Moi aussi, même si je
je ne comprends pas l'anglais.

899
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
La chanson parle d'un amoureux
il n'a pas vu depuis longtemps.

900
01:30:53,208 --> 01:30:56,458
Il a été écrit pour le film
"Unchained", il s'agit de prisonniers.

901
01:30:56,958 --> 01:30:58,333
Que signifie « déchaîné » ?

902
01:30:59,708 --> 01:31:04,458
Cela signifie sans entrave,
coupé, sans chaînes.

903
01:31:06,083 --> 01:31:09,583
Le film parle d'un prisonnier qui
envisage de rester pour la totalité du mandat

904
01:31:10,208 --> 01:31:12,083
ou s'évader de prison.

905
01:31:12,458 --> 01:31:13,708
Et que décide-t-il ?

906
01:31:14,583 --> 01:31:17,833
je ne sais pas, le
le film a été interdit ici.

907
01:31:18,708 --> 01:31:22,333
J'ai lu ce que je sais dans un journal illégal
journal étranger.

908
01:31:37,083 --> 01:31:43,208
Des rivières solitaires coulent vers la mer, vers la mer
Aux bras de la mer qui attendent

909
01:31:46,708 --> 01:31:50,333
Les rivières solitaires soupirent
"Attends-moi, attends-moi"

910
01:31:52,333 --> 01:31:54,958
je rentrerai à la maison
Attends-moi

911
01:31:58,708 --> 01:32:00,458
-Magnifique.
-Oui.

912
01:32:02,208 --> 01:32:05,708
Belle soirée. Belle journée.
Tout.

913
01:32:09,708 --> 01:32:11,583
Merci pour votre hospitalité.

914
01:34:24,458 --> 01:34:27,583
Nous avons tout entendu sur votre aventure balnéaire.

915
01:34:28,208 --> 01:34:31,458
Et comme vous aimez maintenant le camarade Emir.

916
01:34:31,583 --> 01:34:34,833
Comme? Peut-être que Nenad le sait.

917
01:34:36,208 --> 01:34:37,833
Mais il est intéressant.

918
01:34:38,583 --> 01:34:40,458
Fils, c'est ton mécanisme de défense.

919
01:34:43,333 --> 01:34:44,458
Où est le camarade Gagic ?

920
01:34:44,583 --> 01:34:48,208
C'est la Fête de la République.
Il est en train de faire la fête.

921
01:36:04,083 --> 01:36:06,708
-Vraiment?
-Tu as un bon œil.

922
01:36:07,833 --> 01:36:10,833
C'est un petit endroit.
Mais jetez un œil à la terrasse.

923
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Hé.

924
01:36:58,458 --> 01:37:00,833
Tu es mon premier invité
dans cet appartement.

925
01:37:01,583 --> 01:37:03,333
Le tout premier ?

926
01:37:03,458 --> 01:37:05,333
Les amis ne comptent pas.

927
01:37:09,458 --> 01:37:11,708
Je veux dire, ce genre d'invité.

928
01:37:50,708 --> 01:37:52,208
Ivan !

929
01:37:52,333 --> 01:37:54,458
C'est les vacances,
qu'est-ce que tu fais ici ?

930
01:37:54,583 --> 01:37:58,333
Si je nettoie ce soir, quand personne n'est là,
Je peux dormir plus longtemps le matin.

931
01:37:58,458 --> 01:37:59,458
Que faites-vous ici?

932
01:37:59,583 --> 01:38:04,208
Je suis juste en route pour un jour de la République
célébration, mais je voulais te surprendre

933
01:38:05,458 --> 01:38:09,958
-en laissant des tampons de chaussures sur votre table.
-Vraiment?

934
01:38:14,958 --> 01:38:17,958
Quels tampons puis-je vous offrir ?
Tu en veux pour le café ?

935
01:38:18,083 --> 01:38:19,833
Non, non, merci.

936
01:38:21,458 --> 01:38:25,958
Eh bien, tu as aussi besoin de nouvelles chaussures.
Les vôtres ne sont pas non plus en meilleure forme.

937
01:38:26,458 --> 01:38:27,583
Je vais me débrouiller.

938
01:38:27,708 --> 01:38:29,958
Je les ai regardés
pendant des jours dans la rue Ilica.

939
01:38:30,833 --> 01:38:32,583
Je les achète demain.

940
01:38:33,958 --> 01:38:35,083
Allons-y.

941
01:38:36,583 --> 01:38:39,333
j'aurais dû donner
vous les timbres de café.

942
01:38:39,458 --> 01:38:41,833
Je sais à quel point tu l'aimes.

943
01:38:42,208 --> 01:38:45,208
La prochaine fois.
-Je veux te voir dans ces nouvelles chaussures demain !

944
01:38:45,958 --> 01:38:47,833
C'est une affaire !

945
01:38:50,208 --> 01:38:54,333
Merci beaucoup.
Tu es merveilleux !

946
01:39:12,583 --> 01:39:13,958
Zoran ?

947
01:39:21,833 --> 01:39:23,583
Tenez-le !

948
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
Allons-y.

949
01:41:34,333 --> 01:41:35,458
Lâchez-moi !

950
01:41:37,833 --> 01:41:39,958
Où est Lovro Horvat
et Nenad Miličić ?

951
01:41:57,208 --> 01:42:00,708
Lovro Horvat et Nenad Miličić,
vous êtes en état d'arrestation pour suspicion

952
01:42:01,083 --> 01:42:03,083
de fornication contre nature
et meurtre passionnel.

953
01:42:03,208 --> 01:42:04,333
Quel meurtre ?!

954
01:42:04,458 --> 01:42:06,958
Vous aurez votre chance de parler
et défendez-vous, maintenant bougez-le !

955
01:42:07,083 --> 01:42:11,083
-Attends, ça doit être une erreur…
-Camarade, calme-toi.

956
01:42:11,208 --> 01:42:13,833
Ce sont des héros nationaux,
parmi les premiers à rejoindre les partisans.

957
01:42:13,958 --> 01:42:16,458
Vous faites obstruction à la police
et des représentants du gouvernement.

958
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
Tu n'iras nulle part avant
tout a été expliqué. Maintenant!

959
01:42:20,583 --> 01:42:21,708
Laissez-le partir !

960
01:42:42,333 --> 01:42:44,083
Papa, laisse tomber.

961
01:42:50,708 --> 01:42:51,583
Sortez-le d'ici.

962
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
Allons-y!

963
01:43:31,833 --> 01:43:32,958
Déplacez-le, poubelle !

964
01:43:33,333 --> 01:43:34,583
Se déplacer!

965
01:43:38,583 --> 01:43:40,333
Allez!
Allons-y!

966
01:43:40,708 --> 01:43:41,958
Plus rapide!

967
01:43:47,458 --> 01:43:49,708
Quel est le problème?!
Plus rapide!

968
01:43:52,333 --> 01:43:54,333
Arrêt!
Mettez-vous à genoux !

969
01:43:54,458 --> 01:43:56,208
Toi aussi!
Descendre! Descendre!

970
01:44:02,083 --> 01:44:03,583
Allons-y!

971
01:44:34,958 --> 01:44:35,958
Frappez-le !

972
01:44:39,958 --> 01:44:40,833
Frappez-le !

973
01:44:56,083 --> 01:44:58,333
Merde dans la merde.

974
01:45:38,208 --> 01:45:40,958
Vous avez un message de
bureau du camarade Drenković.

975
01:45:41,083 --> 01:45:43,583
Rendez-vous chez lui,
demain à 16h

976
01:45:46,833 --> 01:45:49,083
-Sa maison ?
-Oui.

977
01:45:49,708 --> 01:45:53,583
Et les candidats à remplacer
Lovro, Nenad et Stevan sont arrivés.

978
01:45:54,208 --> 01:45:57,708
Allez-vous mener les entretiens ou
les laisser au camarade Miroslav ?

979
01:45:59,083 --> 01:46:01,458
-Camarade Miroslav.
-Très bien.

980
01:46:33,708 --> 01:46:37,708
AGITPROP. J'ai besoin d'en voir
documents dans la section classifiée.

981
01:46:37,833 --> 01:46:39,583
-Poursuivre.
-Merci.

982
01:46:52,708 --> 01:46:53,958
C'est bon, merci.

983
01:47:38,458 --> 01:47:39,583
Attendez.

984
01:47:48,458 --> 01:47:49,458
Que veux-tu?

985
01:47:53,458 --> 01:47:58,083
Essayez de faire sortir ça du pays
et entre de bonnes mains.

986
01:49:49,083 --> 01:49:50,958
Où est la musique ?

987
01:49:51,333 --> 01:49:53,958
Espèce d'idiot, la musique commence
après que le prêtre les ait épousés.

988
01:49:55,833 --> 01:50:00,583
Lovro, tu prends ça
une charmante mariée pour être ta femme ?

989
01:50:05,958 --> 01:50:08,208
Peut-être préféreriez-vous une autre mariée ?

990
01:50:40,083 --> 01:50:41,333
Frappez-le !

991
01:50:47,458 --> 01:50:49,833
Arrêt! Arrêt!

992
01:50:55,583 --> 01:50:57,333
Une mariée courageuse !

993
01:50:58,958 --> 01:51:02,083
Faites regarder le marié
ce qu'on fait à ses filles.

994
01:53:29,958 --> 01:53:32,958
Quand je regarde tes yeux bleus

995
01:53:43,708 --> 01:53:48,708
Quand je regarde tes yeux bleus

996
01:53:49,458 --> 01:53:55,458
La lueur chaude ne me trompera pas

997
01:54:09,958 --> 01:54:14,583
Est-ce l'amour que je vois en eux

998
01:54:42,958 --> 01:54:47,208
... c'était juste une plaisanterie.

999
01:55:12,833 --> 01:55:15,208
Bonne journée, comment vas-tu ?

1000
01:55:16,458 --> 01:55:17,708
Apprécier.

1001
01:55:18,833 --> 01:55:20,833
Camarade, tu es magnifique.

1002
01:55:21,458 --> 01:55:24,708
-Bonjour chef !
-Comment vas-tu chef ?

1003
01:55:33,083 --> 01:55:38,583
Tu ne peux pas maintenant, mais tu me le diras la prochaine fois
comment as-tu eu l'idée de

1004
01:55:39,083 --> 01:55:43,958
emmenez-les sur la côte. Et pour obtenir
film d'eux pelotant nus.

1005
01:55:45,833 --> 01:55:46,708
Fantastique.

1006
01:55:50,708 --> 01:55:52,208
Je sais que ce n'était pas facile pour toi.

1007
01:55:53,583 --> 01:55:55,708
Le procès a été rapide
et fermé au public.

1008
01:55:55,833 --> 01:55:59,833
Personne ne veut connaître cet ancien
les partisans sont des meurtriers et des pédés.

1009
01:56:00,583 --> 01:56:03,208
Le juge a été choqué
quand il a vu le film.

1010
01:56:03,333 --> 01:56:07,208
Camarade Rosta, qui se tenait
pour eux, a dû démissionner.

1011
01:56:09,083 --> 01:56:11,208
Ils m'ont proposé son poste.

1012
01:56:12,708 --> 01:56:15,583
Camarade Emir, il y a un grand
carrière devant vous.

1013
01:56:15,708 --> 01:56:16,958
Puis-je vous demander quelque chose?

1014
01:56:21,333 --> 01:56:23,458
Comment as-tu connu que nous
allions-nous sur la côte ?

1015
01:56:27,958 --> 01:56:29,083
Vous avez beaucoup aidé.

1016
01:56:30,833 --> 01:56:32,458
Sanja nous a tout dit.

1017
01:56:33,708 --> 01:56:35,333
Comment tu t'accroches à la parole de chaque Tito.

1018
01:56:36,333 --> 01:56:39,708
Combien tu travailles,
votre dévouement, et même...

1019
01:56:42,333 --> 01:56:46,083
Ne vous inquiétez pas, camarade Emir,
cette partie n'est pas enregistrée.

1020
01:56:46,958 --> 01:56:49,833
Elle nous a dit que tu avais eu le
idée de les emmener sur la côte.

1021
01:56:50,458 --> 01:56:52,833
Nous avons juste aidé un peu avec le reste.

1022
01:56:54,583 --> 01:56:56,208
Le photographe est là. Viens.

1023
01:56:56,333 --> 01:57:00,333
Ma femme.
Boire un verre. Socialiser.

1024
01:57:43,208 --> 01:57:44,208
Allez, allez !

1025
01:57:44,958 --> 01:57:47,458
Soyez prudent avec ça ou
vous paierez les dégâts.

1026
01:57:52,708 --> 01:57:56,083
Ils m'envoient au
pays pour travailler dans une usine de tabac.

1027
01:57:58,583 --> 01:58:00,708
C'était votre faute, n'est-ce pas ?

1028
01:58:02,083 --> 01:58:04,833
Peut-être qu'ils vous transfèrent
à cause de l'accident

1029
01:58:04,958 --> 01:58:07,083
vous avez causé à l'autre usine.

1030
01:58:15,833 --> 01:58:16,958
Plus rapide!

1031
01:58:17,083 --> 01:58:20,333
Où sont tes livres ?
Arrêtez de traîner les pieds.

1032
01:58:39,458 --> 01:58:43,958
Cela vient tout juste des Nations Unies.
Accusations de violations des droits de l'homme.

1033
01:58:44,333 --> 01:58:47,958
Ils exigent des preuves que Barren Island
les prisonniers sont traités avec humanité.

1034
01:58:48,083 --> 01:58:50,333
Ils menacent d'expulser
nous des Nations Unies.

1035
01:58:51,583 --> 01:58:56,708
L'ordre d'en haut est que AGITPROP
aide à résoudre ce problème - immédiatement !

1036
01:58:56,833 --> 01:58:59,583
Je suggère d'aller à Barren Island
et filmer les bonnes conditions là-bas.

1037
01:58:59,708 --> 01:59:01,333
Impossible. Il n'y en a pas.

1038
01:59:01,583 --> 01:59:03,083
Nous créons les conditions.

1039
01:59:03,208 --> 01:59:04,708
-Comment?
-Nous faisons un film.

1040
01:59:05,833 --> 01:59:11,083
Je prendrai un groupe de personnes en bonne santé et bien nourries
des hommes qui joueront les prisonniers de Barren Island.

1041
01:59:12,208 --> 01:59:14,708
Nous les habillerons avec des uniformes de prison

1042
01:59:14,833 --> 01:59:20,208
et ils peindront, sculpteront du bois,
sculptures rupestres au ciseau.

1043
01:59:20,708 --> 01:59:25,083
Ils diront tous combien ils regrettent
trahir les valeurs de

1044
01:59:25,208 --> 01:59:29,208
le démocratique et le progressiste
République populaire fédérale de Yougoslavie.

1045
01:59:32,458 --> 01:59:34,208
Accepté.

1046
01:59:38,208 --> 01:59:40,583
Qui leur a envoyé des photos
de Barren Island de toute façon ?

1047
01:59:40,708 --> 01:59:42,458
Laissez ce problème à l'UDBA.

1048
02:01:20,083 --> 02:01:21,833
Cinéastes.

1049
02:01:26,833 --> 02:01:31,583
-Godež Klemac.
-Émir Servar, AGITPROP.

1050
02:01:32,208 --> 02:01:35,583
Le directeur est en réunion avec
représentants du service fédéral de sécurité.

1051
02:01:35,708 --> 02:01:39,708
Il m'a dit de te fournir
tout ce dont vous avez besoin pour filmer.

1052
02:01:41,083 --> 02:01:44,208
-Je dois d'abord voir les emplacements.
-Avec le temps, camarade.

1053
02:01:44,333 --> 02:01:48,583
Nous devons nous dépêcher pour l'appel des prisonniers.
C'est de l'autre côté de la colline.

1054
02:01:48,708 --> 02:01:49,958
Mon équipage ?

1055
02:01:50,083 --> 02:01:53,583
-Ils resteront sur le bateau,
pour des raisons de sécurité.

1056
02:01:54,333 --> 02:01:56,833
-Les fichiers de l'UDBA sont également embarqués.
-Plus tard.

1057
02:02:27,458 --> 02:02:30,583
Ralentissez camarade,
Je ne suis pas habitué à ce terrain.

1058
02:02:31,208 --> 02:02:33,333
L'activité physique est bonne pour vous.

1059
02:02:33,583 --> 02:02:36,708
Ce n'est pas sain de rester assis
un bureau toute la journée.

1060
02:02:42,833 --> 02:02:44,833
Mon genou me fait mal.
C'est une vieille blessure.

1061
02:02:49,958 --> 02:02:51,708
Allons-y, allez !

1062
02:03:01,458 --> 02:03:04,708
-Attendez.
-Tu as mal au genou ?

1063
02:03:15,333 --> 02:03:16,583
Allons-y.

1064
02:04:18,708 --> 02:04:21,666
Nous avons manqué l'appel
à cause de ton genou.

1065
02:04:22,208 --> 02:04:25,083
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Traitement des latrines.

1066
02:04:25,208 --> 02:04:28,583
Ce sont ici des prisonniers réguliers.
Ce sont des pédés.

1067
02:04:29,708 --> 02:04:31,708
Ils bénéficient d'un traitement spécial.

1068
02:04:31,833 --> 02:04:35,208
Ils doivent garder la tête au-dessus
c'est de la merde de penser à leurs actes répugnants.

1069
02:04:36,583 --> 02:04:38,708
Camarade Klémac,
le bateau est en feu !

1070
02:04:40,333 --> 02:04:42,208
Les dossiers de sécurité sont sur le bateau.

1071
02:04:43,708 --> 02:04:46,208
Ante, tu restes ici.
Zdravko, prends la pompe à eau.

1072
02:04:46,583 --> 02:04:47,458
Tout le monde, c'est parti !

1073
02:04:49,208 --> 02:04:50,833
Reste ici.

1074
02:05:38,708 --> 02:05:41,083
Des rivières solitaires coulent vers la mer.

1075
02:06:02,208 --> 02:06:03,708
Arrêt!

1076
02:06:15,250 --> 02:06:16,875
Camarade, arrête !

1077
02:06:20,750 --> 02:06:22,250
Ne bouge pas !