1 00:00:41,164 --> 00:00:46,164 ĻAUJIET PAREIZO 2 00:02:06,124 --> 00:02:09,251 Čīkst kā cūka. 3 00:02:09,252 --> 00:02:09,752 Squeau. 4 00:03:35,672 --> 00:03:38,173 Squeau. 5 00:03:38,174 --> 00:03:43,174 Čīkst kā cūka! 6 00:05:16,189 --> 00:05:20,025 Policijai ir daudz veidu lai noskaidrotu, vai kaut kas ir zivs. 7 00:05:20,026 --> 00:05:24,154 Atcerieties hqyse kas nodega Anbijā? 8 00:05:24,155 --> 00:05:26,114 Māja, kas nodega uz zemi. 9 00:05:26,115 --> 00:05:29,951 Viņi tur kādu atrada. Miris, protams. 10 00:05:29,952 --> 00:05:34,952 Tādā gadījumā mēs zinājām, ka tā bija ļaunprātīga dedzināšana 11 00:05:35,458 --> 00:05:38,293 jo cilvēks bija noslepkavots. 12 00:05:38,294 --> 00:05:41,713 Kā mēs to varējām zināt? 13 00:05:41,714 --> 00:05:43,632 Jā? 14 00:05:43,633 --> 00:05:48,178 Jo nebija jebkuri dūmi plaušās. 15 00:05:48,179 --> 00:05:50,472 Tas ir pareizi. 16 00:05:50,473 --> 00:05:54,142 Kā tu to izdomāji? 17 00:05:54,143 --> 00:05:57,062 Es daudz lasu. 18 00:05:57,063 --> 00:06:01,316 Kādas grāmatas, nez? 19 00:06:01,317 --> 00:06:04,486 Laikraksti un tamlīdzīgas lietas. 20 00:06:04,487 --> 00:06:08,740 Un tagad mēs varam mazliet parunāt par narkotikām. 21 00:06:08,741 --> 00:06:13,741 Kādi veidi ir visizplatītākais... 22 00:06:15,498 --> 00:06:15,998 Oskars! 23 00:06:20,211 --> 00:06:24,214 Uz ko tu lūkojies? vai? 24 00:06:24,215 --> 00:06:27,384 Tu skaties uz mani? 25 00:06:27,385 --> 00:06:32,385 Labāk apstājies. 26 00:06:38,187 --> 00:06:43,187 Labs darbs, cūka! 27 00:07:18,060 --> 00:07:23,060 Piekrastē, tikai daži grādi zem nulles. 28 00:07:23,316 --> 00:07:28,316 Austrumu Svēlande... šovakar skaidrs... 29 00:07:29,655 --> 00:07:32,240 periodiskas sniega vētras... 30 00:07:32,241 --> 00:07:37,241 temperatūras diapazonā no 20-32 grādiem... 31 00:08:25,044 --> 00:08:27,796 Atvainojiet...? 32 00:08:27,797 --> 00:08:29,965 Cik pulkstenis? 33 00:08:29,966 --> 00:08:32,217 Man nav pulksteņa. 34 00:08:32,218 --> 00:08:34,803 Kas tas ir? 35 00:08:34,804 --> 00:08:39,804 To sauc par Halotan. 36 00:10:29,251 --> 00:10:29,751 Rikijs! 37 00:10:36,801 --> 00:10:37,301 Rikijs! 38 00:10:44,850 --> 00:10:47,352 Pazūdi! 39 00:10:47,353 --> 00:10:47,853 Rikijs? 40 00:10:56,028 --> 00:10:56,528 Rikijs? 41 00:11:02,284 --> 00:11:07,284 Sasodīts suns! 42 00:11:08,624 --> 00:11:09,124 Rikijs! 43 00:12:14,690 --> 00:12:17,734 ko tu skaties? 44 00:12:17,735 --> 00:12:21,029 vai? 45 00:12:21,030 --> 00:12:24,365 Skaties uz mani? 46 00:12:24,366 --> 00:12:29,037 Labāk pamet. 47 00:12:29,038 --> 00:12:33,041 Kas tev par vainu? 48 00:12:33,042 --> 00:12:37,462 Vai tev ir bail? 49 00:12:37,463 --> 00:12:39,797 Tad čīkst! 50 00:12:39,798 --> 00:12:40,298 Squeau. 51 00:12:53,395 --> 00:12:55,438 ko tu dari? 52 00:12:55,439 --> 00:12:58,149 Nekas. 53 00:12:58,150 --> 00:13:02,195 - Ko tu dari? - Nekas. 54 00:13:02,196 --> 00:13:05,823 - Vai tu šeit dzīvo? - Jā... 55 00:13:05,824 --> 00:13:08,243 Es te dzīvoju. 56 00:13:08,244 --> 00:13:13,244 Labi. kur tu dzīvo? 57 00:13:13,624 --> 00:13:17,418 Tev blakus. 58 00:13:17,419 --> 00:13:22,419 Kā tu zini, kur es dzīvoju? 59 00:13:25,427 --> 00:13:27,387 Es nevaru ar tevi draudzēties. 60 00:13:27,388 --> 00:13:29,847 Lai jūs zinātu. 61 00:13:29,848 --> 00:13:33,810 Kāpēc? 62 00:13:33,811 --> 00:13:38,811 Tieši tā tas ir. 63 00:13:48,325 --> 00:13:53,325 Vai jūs domājat Es gribu ar tevi draudzēties? 64 00:14:17,855 --> 00:14:22,855 Es tev teicu tev man jāpalīdz! 65 00:14:29,450 --> 00:14:34,450 Vai man tas jādara pašam? 66 00:14:44,840 --> 00:14:47,467 Saki kaut ko! 67 00:14:47,468 --> 00:14:47,968 Atvainojiet. 68 00:14:51,889 --> 00:14:56,517 Tātad neviens nezina kāpēc šis zēns tika noslepkavots. 69 00:14:56,518 --> 00:14:59,729 es saprotu ka daudzi no jums baidās, 70 00:14:59,730 --> 00:15:02,523 bet padomnieks būs šeit visu dienu. 71 00:15:02,524 --> 00:15:05,777 Jūs varat runāt ar viņu kad vien vēlies. 72 00:15:05,778 --> 00:15:07,945 Vai kādam ir kādi jautājumi? 73 00:15:07,946 --> 00:15:11,407 Ja mēs satiktu slepkavu, vai mēs varam viņu nogalināt? 74 00:15:11,408 --> 00:15:16,408 Konija, tas bija lieki. 75 00:15:16,872 --> 00:15:17,372 Oskars! 76 00:15:27,091 --> 00:15:27,591 Oskars! 77 00:15:31,595 --> 00:15:32,095 Oskars! 78 00:16:00,040 --> 00:16:04,127 Tu dosies taisni mājās pēc skolas! 79 00:16:04,128 --> 00:16:06,921 Un jūs nedrīkstat atstāt pagalmu līdz atnākšu mājās. 80 00:16:06,922 --> 00:16:09,048 Bet tas bija Vällingbijā. 81 00:16:09,049 --> 00:16:12,343 Tātad jūs domājat, ka kāds kurš nogalina bērnus 82 00:16:12,344 --> 00:16:15,638 nevari braukt ar metro? 83 00:16:15,639 --> 00:16:20,639 Vai noiet kilometru? 84 00:16:27,526 --> 00:16:29,986 Jā, tas būtu vislabāk... 85 00:16:29,987 --> 00:16:34,987 Viņš dodas pie sava tēva nākamnedēļ... 86 00:16:40,914 --> 00:16:45,914 Slepkavība Vällingbijā SLEPKAVA IZSLĒDZA UPURA ASINIS. 87 00:16:48,881 --> 00:16:53,881 Bezjēdzīgs slaktiņš Beirūtā. 88 00:16:58,765 --> 00:17:01,100 Arābu slepkavībās nav izdzīvojušo slepkavas medības turpinās. 89 00:17:01,101 --> 00:17:04,979 Aculiecinieks identificē slepkavu pirms grēksūdzes. 90 00:17:04,980 --> 00:17:09,980 SLEPKAVĪBA IZSŪTĪJA VIŅA UPURI 91 00:17:42,851 --> 00:17:47,851 tikko nāk... čau, tur. 92 00:17:48,524 --> 00:17:50,942 Es tiešām nedomāju nāvessods 93 00:17:50,943 --> 00:17:55,943 ir kāda nozīme mūsu sabiedrībā. 94 00:17:58,158 --> 00:17:59,742 Tas ir tikai kaut kas 95 00:17:59,743 --> 00:18:01,244 viņi mūs ir iedziļinājuši... 96 00:18:01,245 --> 00:18:04,497 kā krievi vai kaut kas... 97 00:18:04,498 --> 00:18:08,042 Vai tu saki nav neviena krievu? 98 00:18:08,043 --> 00:18:10,461 Protams, ir krievi. 99 00:18:10,462 --> 00:18:14,674 Nekad agrāk viņu nebija redzējis. 100 00:18:14,675 --> 00:18:18,553 Kurš ir sakodis ar čūsku šeit? 101 00:18:18,554 --> 00:18:23,554 Viņš ievācās manā ēkā citu dienu. Ar mazu bērnu. 102 00:18:26,728 --> 00:18:31,728 - Vai man vajadzētu viņu lūgt? - Jā, pajautā viņam! 103 00:18:32,401 --> 00:18:34,652 kas pie velna? 104 00:18:34,653 --> 00:18:39,653 Tādā gadījumā... 105 00:18:45,789 --> 00:18:50,789 Lietas neiet pārāk labi? 106 00:18:51,670 --> 00:18:56,670 Tas ir ieskrūvēts. 107 00:18:57,926 --> 00:19:02,926 Jūs pārcēlāties uz ♪15? 108 00:19:03,765 --> 00:19:08,765 Kāpēc sēdēt pats? Tā vietā nāc ciemos. 109 00:19:08,979 --> 00:19:13,979 Es kaut kā steidzos. 110 00:19:18,947 --> 00:19:21,032 Mammu? 111 00:19:21,033 --> 00:19:23,034 Es uz brīdi iešu ārā. 112 00:19:23,035 --> 00:19:26,537 Vai tu neej skatīties pārējo? 113 00:19:26,538 --> 00:19:28,789 Nē, tas nebija nekas labs. 114 00:19:28,790 --> 00:19:33,753 Tad paliec pagalmā, labi? 115 00:19:33,754 --> 00:19:38,754 Nu es skatīšos pārējais vienalga. 116 00:20:23,053 --> 00:20:25,471 Tu atkal esi šeit? 117 00:20:25,472 --> 00:20:28,516 Vai jūs atkal esat šeit? 118 00:20:28,517 --> 00:20:31,060 Es gribu palikt viena. 119 00:20:31,061 --> 00:20:32,937 Es arī. 120 00:20:32,938 --> 00:20:35,106 Tad ej mājās! 121 00:20:35,107 --> 00:20:40,107 Tu ej mājās. Es šeit dzīvoju ilgāk. 122 00:20:45,075 --> 00:20:48,035 Kas tas ir? 123 00:20:48,036 --> 00:20:52,039 Šis? Tas ir Rubika kubs. 124 00:20:52,040 --> 00:20:54,709 Vai tā ir mīkla? 125 00:20:54,710 --> 00:20:55,210 Jā. 126 00:21:03,051 --> 00:21:05,469 Vai vēlaties to aizņemties? 127 00:21:05,470 --> 00:21:08,514 Līdz rītdienai. 128 00:21:08,515 --> 00:21:10,933 Rīt manis te varētu nebūt. 129 00:21:10,934 --> 00:21:15,934 Tas ir labi. Jūs varat aizņemties līdz pirmdienai. 130 00:21:29,161 --> 00:21:31,954 Kā tas darbojas? 131 00:21:31,955 --> 00:21:35,291 Jūs mēģināt iegūt puses viena krāsa. 132 00:21:35,292 --> 00:21:40,292 Tāpat kā šis. 133 00:22:05,071 --> 00:22:10,071 Tu smaržo smieklīgi. 134 00:22:14,414 --> 00:22:17,416 Vai tev nav auksti? 135 00:22:17,417 --> 00:22:20,419 - Nē. - Kāpēc ne? 136 00:22:20,420 --> 00:22:25,420 Laikam esmu aizmirsis kā. 137 00:22:28,345 --> 00:22:30,846 Domāju, ka satiksimies Tad pirmdien. 138 00:22:30,847 --> 00:22:31,347 Labi. 139 00:23:12,347 --> 00:23:14,181 Labi. 140 00:23:14,182 --> 00:23:17,726 Paldies par šovakaru. 141 00:23:17,727 --> 00:23:21,689 Čau, vecais draugs. 142 00:23:21,690 --> 00:23:24,358 - Tiekamies rīt. - Jā. 143 00:23:24,359 --> 00:23:29,359 -Tu esi labākais. - Tev arī. 144 00:23:45,922 --> 00:23:46,466 Palīdziet man. 145 00:23:55,682 --> 00:23:56,182 Sveiki? 146 00:23:59,686 --> 00:24:04,686 Lūdzu, palīdziet man. 147 00:24:05,066 --> 00:24:10,066 Vai kaut kas ir noticis? 148 00:24:15,702 --> 00:24:20,664 Vai tu esi ievainots? 149 00:24:20,665 --> 00:24:25,665 - Vai vari piecelties? - Nē. 150 00:24:32,844 --> 00:24:36,889 Es tevi nesīšu. Vai varam kaut kur piezvanīt? 151 00:24:36,890 --> 00:24:38,390 Uzmanīgi. 152 00:24:38,391 --> 00:24:43,391 Tu neko nesver... 153 00:26:51,608 --> 00:26:54,568 Gösta? Čau, Gösta! 154 00:26:54,569 --> 00:26:58,113 Ir pagājis ilgs laiks. 155 00:26:58,114 --> 00:27:00,908 - Džoke... - Ko? 156 00:27:00,909 --> 00:27:04,453 Džoke.. 157 00:27:04,454 --> 00:27:07,831 Aiz muguras bija dzīvnieks... 158 00:27:07,832 --> 00:27:12,832 un tad es ieraudzīju Džoku... un mazs bērns. 159 00:27:18,635 --> 00:27:23,597 Tas bija šeit kaut kur. 160 00:27:23,598 --> 00:27:24,098 Skaties! 161 00:27:29,229 --> 00:27:32,731 Sasodīts. 162 00:27:32,732 --> 00:27:35,317 Asinis. 163 00:27:35,318 --> 00:27:37,277 Tās ir asinis, sasodīts! 164 00:27:37,278 --> 00:27:42,278 Kurš pie velna to izdarīja? 165 00:27:57,590 --> 00:27:58,090 čau... 166 00:30:36,791 --> 00:30:41,791 Kā tu to izdarīji? 167 00:30:44,048 --> 00:30:49,048 Es to pagriezu. 168 00:30:50,680 --> 00:30:55,680 Vai es smaržoju labāk? 169 00:30:59,814 --> 00:31:02,149 Kā tevi sauc? 170 00:31:02,150 --> 00:31:05,152 Eli. 171 00:31:05,153 --> 00:31:06,820 Kas ir tavējais? 172 00:31:06,821 --> 00:31:10,907 - Eli? - Jā. 173 00:31:10,908 --> 00:31:14,828 Mani sauc Oskars. 174 00:31:14,829 --> 00:31:16,830 Cik tev gadu? 175 00:31:16,831 --> 00:31:21,293 Divpadsmit... apmēram. 176 00:31:21,294 --> 00:31:24,046 Un tu? 177 00:31:24,047 --> 00:31:26,506 12 gadi, astoņi mēneši, un deviņas dienas. 178 00:31:26,507 --> 00:31:31,507 Ko jūs domājat "apmēram 12"? 179 00:31:32,180 --> 00:31:34,973 Kad ir tava dzimšanas diena? 180 00:31:34,974 --> 00:31:37,976 es nezinu. 181 00:31:37,977 --> 00:31:41,855 Bet, piemēram, kad tu piedzimi? 182 00:31:41,856 --> 00:31:46,856 Tavi vecāki... viņiem ir jāzina. 183 00:31:52,200 --> 00:31:56,078 Jūs nekad nesaņemat dāvanas? 184 00:31:56,079 --> 00:31:56,579 Nē. 185 00:32:02,710 --> 00:32:06,213 Ja vēlaties, varat to iegūt. 186 00:32:06,214 --> 00:32:11,214 Tas ir tavs. 187 00:32:12,887 --> 00:32:16,306 Es nesaprotu, kā tu to izdarīji. 188 00:32:16,307 --> 00:32:21,307 Vai vēlaties, lai es jums parādīšu? 189 00:32:23,147 --> 00:32:24,981 Parādi man. 190 00:32:24,982 --> 00:32:27,526 Te jāsāk... 191 00:32:27,527 --> 00:32:32,527 tad tu nostājies uz šo pusi. Redzi? 192 00:32:44,544 --> 00:32:47,295 "Viņš slīdēja iekšā un ārā starp koku ēnām." 193 00:32:47,296 --> 00:32:52,134 Viņš skrēja ātri un klusi un bija uzmanīgi, lai izvairītos no gaismas. 194 00:32:52,135 --> 00:32:54,970 Drīz viņi atgriezās vērot vārtus, 195 00:32:54,971 --> 00:32:58,348 muldēšana un bļaustīšanās. 196 00:32:58,349 --> 00:33:03,349 — Bilbo tika izglābts. 197 00:33:07,525 --> 00:33:09,776 Nu tad tas šodienai! 198 00:33:09,777 --> 00:33:14,573 Vai jums visiem ir lapiņas ceturtdienas izbraucienam? 199 00:33:14,574 --> 00:33:19,574 Paldies par šodienu. 200 00:33:24,292 --> 00:33:29,292 - Oskar, tu neej? - Nē, man ir dažas lietas, ko darīt. 201 00:33:45,062 --> 00:33:50,062 Semjuels Mors. 202 00:34:33,736 --> 00:34:38,198 Ko tu rakstīji? 203 00:34:38,199 --> 00:34:41,117 ko tu ar to domā? 204 00:34:41,118 --> 00:34:46,118 Ļaujiet man redzēt. 205 00:34:51,128 --> 00:34:52,629 Nē. 206 00:34:52,630 --> 00:34:57,630 Ko tu ar to domā, nē? Dodiet to šeit! 207 00:35:53,024 --> 00:35:56,735 Kurš runās tagad viņa mammai? 208 00:35:56,736 --> 00:36:00,030 Pagaidiet! 209 00:36:00,031 --> 00:36:00,531 Oskars! 210 00:36:08,247 --> 00:36:08,747 Oskars! 211 00:36:13,628 --> 00:36:18,628 Es nokritu pārtraukumā. 212 00:36:19,383 --> 00:36:21,217 Es nokritu uz akmens. 213 00:36:21,218 --> 00:36:24,929 Ak, mīļā. 214 00:36:24,930 --> 00:36:29,930 Jums jābūt uzmanīgiem. 215 00:36:30,978 --> 00:36:31,478 Hmm? 216 00:36:36,442 --> 00:36:41,442 Īss, garš, garš, īss, garš. 217 00:36:41,989 --> 00:36:46,534 Īss, garš, garš, īss, garš. 218 00:36:46,535 --> 00:36:50,038 Tieši tā. 219 00:36:50,039 --> 00:36:50,539 Šeit. 220 00:36:56,337 --> 00:37:00,131 Kas noticis? 221 00:37:00,132 --> 00:37:00,632 Šeit. 222 00:37:06,389 --> 00:37:11,389 Daži bērni manā klasē. 223 00:37:13,479 --> 00:37:15,980 Kur tu tomēr iet uz skolu? 224 00:37:15,981 --> 00:37:20,981 Oskar, klausies. 225 00:37:21,028 --> 00:37:26,028 Jums ir jācīnās pretī. 226 00:37:26,242 --> 00:37:29,869 Jūs nekad neesat viņiem iesitis pretī... 227 00:37:29,870 --> 00:37:33,581 tev ir? 228 00:37:33,582 --> 00:37:37,460 Sāciet sist tagad... 229 00:37:37,461 --> 00:37:41,005 grūti. 230 00:37:41,006 --> 00:37:43,216 Tādas ir trīs. 231 00:37:43,217 --> 00:37:45,677 Tad jāsit vēl grūtāk! 232 00:37:45,678 --> 00:37:48,763 Sit pretī stiprāk, nekā tu uzdrošinies. 233 00:37:48,764 --> 00:37:50,682 Tad viņi apstāsies. 234 00:37:50,683 --> 00:37:55,683 - Bet ja viņi... - Tad es tev palīdzēšu. 235 00:37:57,106 --> 00:37:57,606 Es varu. 236 00:38:11,829 --> 00:38:12,329 Nāc. 237 00:38:17,460 --> 00:38:17,960 Nāc. 238 00:38:40,483 --> 00:38:45,483 Pārvietoties. 239 00:38:58,709 --> 00:39:03,709 Īsi, īsi... 240 00:39:06,801 --> 00:39:09,511 S-s-s... 241 00:39:09,512 --> 00:39:13,681 Uh-hh... 242 00:39:13,682 --> 00:39:14,182 Uh... 243 00:39:19,146 --> 00:39:21,189 Guh... 244 00:39:21,190 --> 00:39:23,441 Ieturi distanci! 245 00:39:23,442 --> 00:39:25,610 Ne pārāk tuvu, ne pārāk tālu. 246 00:39:25,611 --> 00:39:30,611 Ieturi distanci! 247 00:39:32,952 --> 00:39:37,580 Tieši tā. Mierīgi. 248 00:39:37,581 --> 00:39:38,081 Jā? 249 00:39:45,047 --> 00:39:50,047 Tā spēka treniņu nodarbība pirtī... 250 00:39:50,511 --> 00:39:52,929 vai es varu tai pierakstīties? 251 00:39:52,930 --> 00:39:55,098 Jums nav jāpierakstās, vienkārši nāc. 252 00:39:55,099 --> 00:39:58,476 7:00. Vai vēlaties? 253 00:39:58,477 --> 00:40:01,813 - Jā. - Labi! 254 00:40:01,814 --> 00:40:06,814 Tu trenēsi, tad varēsi iet apmēram 50 reizes. 255 00:40:08,737 --> 00:40:09,349 Vismaz. 256 00:40:14,702 --> 00:40:16,828 Pagaidi mirklīti... 257 00:40:16,829 --> 00:40:17,329 Jaukti. 258 00:40:29,258 --> 00:40:29,758 Šeit. 259 00:40:35,431 --> 00:40:35,931 Nē. 260 00:40:41,437 --> 00:40:45,231 Žēl. 261 00:40:45,232 --> 00:40:50,232 Es varu... pamēģināt vienu. 262 00:41:28,609 --> 00:41:33,609 Es atvainojos. 263 00:41:49,338 --> 00:41:52,423 Oskars... 264 00:41:52,424 --> 00:41:55,635 vai es tev patīku? 265 00:41:55,636 --> 00:41:58,513 Jā, daudz. 266 00:41:58,514 --> 00:42:00,765 Ja es nebūtu meitene, 267 00:42:00,766 --> 00:42:05,436 vai es tev tomēr patiktu? 268 00:42:05,437 --> 00:42:10,437 Laikam tā. 269 00:42:11,026 --> 00:42:11,526 Kāpēc? 270 00:42:45,853 --> 00:42:50,853 Oskars! Sveiks, draugs! 271 00:42:51,442 --> 00:42:56,442 - Tu esi agri. - Sveiks, tēt! 272 00:44:25,452 --> 00:44:29,163 Ir cilvēki kas atpazīst manu seju 273 00:44:29,164 --> 00:44:33,501 kas zina, ka es dzīvoju šeit, kopā ar jums. 274 00:44:33,502 --> 00:44:38,502 - Varbūt nevajadzētu. - Kur vēl tu būtu? 275 00:44:42,344 --> 00:44:46,055 Vai varat kaut ko darīt manā labā? 276 00:44:46,056 --> 00:44:51,056 Šovakar šo zēnu neredzi? 277 00:46:28,200 --> 00:46:30,701 kas pie velna? 278 00:46:30,702 --> 00:46:35,702 - Kur ir Mets? - Nezinu. 279 00:46:45,217 --> 00:46:48,844 Čau! Matēts? 280 00:46:48,845 --> 00:46:53,140 Matēts! Laiks doties mājās! 281 00:46:53,141 --> 00:46:58,141 Matēts? ko tu dari? 282 00:46:59,815 --> 00:47:04,815 Atver durvis. 283 00:47:05,153 --> 00:47:07,113 Matēts! 284 00:47:07,114 --> 00:47:11,993 Pielaid mani! 285 00:47:11,994 --> 00:47:16,994 Pielaid mani! 286 00:47:23,463 --> 00:47:23,963 Palīdziet! 287 00:47:29,511 --> 00:47:33,055 Palīdziet! 288 00:47:33,056 --> 00:47:35,016 Matēts? 289 00:47:35,017 --> 00:47:36,726 Palīdziet! 290 00:47:36,727 --> 00:47:40,104 Pagrieziet rokturi! 291 00:47:40,105 --> 00:47:43,649 Palīdziet! 292 00:47:43,650 --> 00:47:47,486 Palīdziet! 293 00:47:47,487 --> 00:47:50,781 Palīdziet! 294 00:47:50,782 --> 00:47:52,950 Palīdziet! 295 00:47:52,951 --> 00:47:53,451 Palīdziet! 296 00:48:00,208 --> 00:48:00,752 Palīdzēt...? 297 00:48:06,548 --> 00:48:07,048 Palīdziet! 298 00:48:13,055 --> 00:48:18,055 Kā tu tur nokļuvi? 299 00:48:25,067 --> 00:48:30,067 Esmu iesprostota. 300 00:49:58,076 --> 00:50:03,076 Policija nav spējusi lai apstiprinātu identitāti 301 00:50:03,957 --> 00:50:07,334 no vīrieša, kurš bija aizturēts vakar vakarā 302 00:50:07,335 --> 00:50:11,422 aizdomās par slepkavību un slepkavības mēģinājumu 303 00:50:11,423 --> 00:50:14,383 Vēlingbijā, Stokholmas rietumos. 304 00:50:14,384 --> 00:50:16,969 Identifikācija bija sarežģīta 305 00:50:16,970 --> 00:50:20,347 jo vīrietis savainoja sevi smagi pirms viņa aresta. 306 00:50:20,348 --> 00:50:25,348 Sportā... 307 00:50:26,188 --> 00:50:31,188 Vienkārši ej iekšā. 308 00:50:46,541 --> 00:50:48,709 Jā? 309 00:50:48,710 --> 00:50:50,711 Atvainojiet. 310 00:50:50,712 --> 00:50:53,506 Es meklēju savu tēti. 311 00:50:53,507 --> 00:50:56,091 Vai viņš ir šeit? 312 00:50:56,092 --> 00:50:59,845 Kā viņu sauc? 313 00:50:59,846 --> 00:51:02,056 Viņš ir slims. 314 00:51:02,057 --> 00:51:05,267 Policija viņu paņēma. 315 00:51:05,268 --> 00:51:09,396 Kur viņš varētu būt? 316 00:51:09,397 --> 00:51:11,899 Tad viņš ir 7. līmenī. 317 00:51:11,900 --> 00:51:14,777 Bet jūs nevarat vienkārši ieiet tur. 318 00:51:14,778 --> 00:51:16,904 - Es varu piezvanīt... - Nē. 319 00:51:16,905 --> 00:51:21,905 Tas nav nepieciešams. 320 00:51:22,202 --> 00:51:27,202 Tu nabadzīte. 321 00:52:40,030 --> 00:52:45,030 Vai drīkstu ienākt? 322 00:54:17,711 --> 00:54:20,921 Mosties, Virdžīnija. 323 00:54:20,922 --> 00:54:24,466 - Bērns! - Kāds sasodīts bērns? 324 00:54:24,467 --> 00:54:27,553 Kāpēc, pie velna, bērns gribi nogalināt Džoki? 325 00:54:27,554 --> 00:54:29,638 es nezinu. 326 00:54:29,639 --> 00:54:34,639 Džoke bija laipnākā cilvēks, ko pazīstu. 327 00:54:35,395 --> 00:54:40,395 Es saplēsīšu to nolādēto bērnu uz šķembām. 328 00:54:42,402 --> 00:54:42,902 Oskars! 329 00:54:46,823 --> 00:54:51,326 Vai drīkstu ienākt? 330 00:54:51,327 --> 00:54:55,330 Neskaties. 331 00:54:55,331 --> 00:54:59,293 Bet saki, ka varu ienākt. 332 00:54:59,294 --> 00:54:59,838 Ienāc. 333 00:55:09,304 --> 00:55:14,304 Aizveriet acis. 334 00:55:22,484 --> 00:55:25,444 Kā tu šeit nokļuvi? 335 00:55:25,445 --> 00:55:28,322 Es lidoju. 336 00:55:28,323 --> 00:55:31,033 Labi. 337 00:55:31,034 --> 00:55:33,410 Bet tu neesi valkājot jebkādas drēbes. 338 00:55:33,411 --> 00:55:38,411 Tu esi ledus auksts! 339 00:55:38,625 --> 00:55:41,668 Atvainojiet. 340 00:55:41,669 --> 00:55:46,131 Vai tas ir smieklīgi? 341 00:55:46,132 --> 00:55:46,632 Nē. 342 00:55:50,220 --> 00:55:53,013 "Bulleri, bulleri bock. 343 00:55:53,014 --> 00:55:58,014 Cik pirkstu vai es tev pieskāros?" 344 00:56:02,398 --> 00:56:02,898 Eli... 345 00:56:06,861 --> 00:56:11,861 vai man ir iespēja ar tevi? 346 00:56:14,369 --> 00:56:16,286 Ar ko? 347 00:56:16,287 --> 00:56:19,873 es domāju... 348 00:56:19,874 --> 00:56:24,795 vai tu gribi iet stabili? 349 00:56:24,796 --> 00:56:29,796 Oskar, es neesmu meitene. 350 00:56:30,844 --> 00:56:33,887 Nē? 351 00:56:33,888 --> 00:56:37,057 Vai man ir iespēja ar tevi? 352 00:56:37,058 --> 00:56:42,058 Vai mēs nevaram būt šādi? 353 00:56:45,275 --> 00:56:47,568 Jā. 354 00:56:47,569 --> 00:56:51,905 Vai jūs kaut ko darāt tad īpašs? 355 00:56:51,906 --> 00:56:54,908 Nē. 356 00:56:54,909 --> 00:56:59,909 Vai viss kā parasti? 357 00:57:02,000 --> 00:57:02,500 Jā. 358 00:57:07,297 --> 00:57:10,757 - Tad tev ir iespēja ar mani. - Ko? 359 00:57:10,758 --> 00:57:13,760 Tad mēs esam kopā. 360 00:57:13,761 --> 00:57:18,761 - Tiešām? - Jā. 361 00:57:21,144 --> 00:57:21,644 Labi. 362 00:58:38,721 --> 00:58:41,390 BĒGT IR DZĪVE, UZVĒRTIES, NĀVE. 363 00:58:41,391 --> 00:58:41,935 TAVA ELI 364 00:59:24,559 --> 00:59:26,643 Zemākās klases, ar mani! 365 00:59:26,644 --> 00:59:31,440 Vidējās klases, bezmaksas slidošana. 366 00:59:31,441 --> 00:59:36,441 Uzmanies par ledus bedri tur! 367 00:59:38,698 --> 00:59:41,700 Klausies mani! 368 00:59:41,701 --> 00:59:44,453 - Avila...? - Saprati? 369 00:59:44,454 --> 00:59:46,580 Avila... 370 00:59:46,581 --> 00:59:51,418 - to sauc par ledus caurumu. - Ledus caurums? 371 00:59:51,419 --> 00:59:54,171 Es domāju, ledus caurums! 372 00:59:54,172 --> 00:59:59,172 Vai vēlaties peldēt? 373 01:00:57,276 --> 01:01:02,276 Vai jūs plānojat peldēt? 374 01:01:04,992 --> 01:01:08,161 Nē. 375 01:01:08,162 --> 01:01:12,499 Skolotājs, skolotājs? Man jāiet urinēt. 376 01:01:12,500 --> 01:01:16,336 - Pīri pie koka. - Uz ledus? 377 01:01:16,337 --> 01:01:21,337 Nu ko? Tas būs jauns ledus. Dzeltens. 378 01:01:22,301 --> 01:01:24,845 Ko tu darīsi ar nūju? 379 01:01:24,846 --> 01:01:29,516 Es tev nositīšu... ja kaut ko pamēģināsi. 380 01:01:29,517 --> 01:01:34,517 Vai cūka pēkšņi kļuva drosmīga? 381 01:01:38,776 --> 01:01:40,902 Es došos slidot pie tevis un stumj tevi virsū. 382 01:01:40,903 --> 01:01:42,988 Tu neko nedarīsi. 383 01:01:42,989 --> 01:01:45,031 Vai man ir taisnība? 384 01:01:45,032 --> 01:01:47,742 Mazā cūciņa... 385 01:01:47,743 --> 01:01:52,743 uzmanies... 386 01:01:55,543 --> 01:01:56,043 Skaties. 387 01:01:59,630 --> 01:02:02,048 Nāc. 388 01:02:02,049 --> 01:02:06,178 Skolotājs nāk. Viņš būs traks. 389 01:02:06,179 --> 01:02:11,179 Tāpat arī jūs vienkārši tur stāvēsi? 390 01:02:27,867 --> 01:02:31,411 Kas tur notiek? 391 01:02:31,412 --> 01:02:36,412 Oskars! ko tu dari? 392 01:03:00,983 --> 01:03:01,527 Nāc. 393 01:03:24,090 --> 01:03:24,590 POLICIJA 394 01:03:41,649 --> 01:03:45,402 Jā, tā ir. Tagad viņš nāk. 395 01:03:45,403 --> 01:03:48,113 Viņi zvanīja no skolas. 396 01:03:48,114 --> 01:03:52,993 Un jūs varat runāt ar savu tēti, jo es... 397 01:03:52,994 --> 01:03:55,328 Sveiki? 398 01:03:55,329 --> 01:03:57,914 Man viss ir kārtībā. 399 01:03:57,915 --> 01:04:01,918 es nezinu. 400 01:04:01,919 --> 01:04:04,796 Nāc augšā? 401 01:04:04,797 --> 01:04:09,797 Redzēsim. 402 01:04:44,462 --> 01:04:49,007 Čau, Oskar. 403 01:04:49,008 --> 01:04:52,719 Tātad jūs gatavojaties peldēt galu galā. 404 01:04:52,720 --> 01:04:57,720 Es tikai jokoju. 405 01:05:16,660 --> 01:05:21,039 Mums nav atļauts būt šeit, tiešām. 406 01:05:21,040 --> 01:05:26,040 Šis pagrabs ir labākā vieta. Mēs varam darīt visu, ko vēlamies. 407 01:05:27,588 --> 01:05:32,342 Zini, šodien... 408 01:05:32,343 --> 01:05:35,553 viņi mēģināja mani iemest ledus bedrē... 409 01:05:35,554 --> 01:05:37,305 Oskars.. 410 01:05:37,306 --> 01:05:40,100 Bet man bija nūja, 411 01:05:40,101 --> 01:05:42,185 un es iesitu Konijai pa galvu 412 01:05:42,186 --> 01:05:44,396 tāpēc viņam bija jādodas uz slimnīcu. 413 01:05:44,397 --> 01:05:47,774 Oskars...? 414 01:05:47,775 --> 01:05:48,275 vai? 415 01:05:52,113 --> 01:05:52,613 Urrā! 416 01:06:46,167 --> 01:06:51,167 Ko mēs taisījāmies darīt? 417 01:07:23,954 --> 01:07:26,414 Mēs gatavojamies sajaukt. 418 01:07:26,415 --> 01:07:31,415 Tas nemaz nesāp. 419 01:07:31,504 --> 01:07:36,504 Viss, kas jums jādara ir iedurt pirkstā. 420 01:07:54,985 --> 01:07:55,485 Eli? 421 01:08:00,282 --> 01:08:03,117 Eli? 422 01:08:03,118 --> 01:08:06,246 Aiziet! 423 01:08:06,247 --> 01:08:11,247 Vācies prom no šejienes! 424 01:08:48,956 --> 01:08:51,499 Sasodīts, viņiem bija jāzāģē caur to ledu. 425 01:08:51,500 --> 01:08:56,462 Kāda velna pēc vai tu uztraucies par? 426 01:08:56,463 --> 01:08:58,590 Pratināšana, un tā tālāk. 427 01:08:58,591 --> 01:09:00,216 Pratināšana! 428 01:09:00,217 --> 01:09:04,262 Varbūt viņi mani ieliks vienā no šīm istabām... 429 01:09:04,263 --> 01:09:08,725 un iededz man gaismu... 430 01:09:08,726 --> 01:09:11,644 - Mēs ar Džoku bijām tik tuvu... - Piedod, es to nevaru. 431 01:09:11,645 --> 01:09:13,688 Patiesībā... 432 01:09:13,689 --> 01:09:18,026 patiesībā ir pienākums liecināt. 433 01:09:18,027 --> 01:09:20,862 elle. 434 01:09:20,863 --> 01:09:25,863 Man nekas neatliek... 435 01:09:25,868 --> 01:09:30,868 tagad, kad viņš ir prom. 436 01:09:33,334 --> 01:09:36,753 - Bet Lacke... - Beidz to sūdu! 437 01:09:36,754 --> 01:09:41,174 Nedod man savu sasodīts "Lācke, Lacke." 438 01:09:41,175 --> 01:09:43,635 Tu sūdus nesaproti. 439 01:09:43,636 --> 01:09:48,636 Tu esi auksts, sasodīti ledus auksts! 440 01:09:54,271 --> 01:09:54,771 Ow-.l. 441 01:09:59,026 --> 01:10:03,655 Jūs ar to tikāt galā vienkārši lieliski, Lacke. 442 01:10:03,656 --> 01:10:04,268 Virdžīnija! 443 01:10:15,292 --> 01:10:20,292 Pagaidiet! Vai mēs nevaram par to runāt? 444 01:10:28,639 --> 01:10:29,183 Klausies... 445 01:10:51,995 --> 01:10:54,414 Palīdziet man! Palīdziet man! 446 01:10:54,415 --> 01:10:59,415 - Vācies nost no viņas! - Palīdzi man! 447 01:11:08,679 --> 01:11:09,179 Džīnija? 448 01:11:12,808 --> 01:11:15,059 Pagaidi! 449 01:11:15,060 --> 01:11:20,060 Kas tur augšā notiek? 450 01:13:33,115 --> 01:13:37,535 - To es neredzēju. - Kā parasti. 451 01:13:37,536 --> 01:13:39,871 Tagad es tevi dabūšu. 452 01:13:39,872 --> 01:13:44,872 Jūs vienmēr varat sapņot. 453 01:13:53,594 --> 01:13:58,594 - Mums ir ciemiņš. - Sveiks tev. 454 01:14:02,769 --> 01:14:05,271 Tātad... 455 01:14:05,272 --> 01:14:07,440 tu te sēdi labi pavadot laiku. 456 01:14:07,441 --> 01:14:07,941 Jā. 457 01:14:11,445 --> 01:14:16,445 Tātad Oskars ir klāt. 458 01:14:29,296 --> 01:14:34,216 tētis? Pienākusi tava kārta. 459 01:14:34,217 --> 01:14:37,428 jā, jā. Bet mums tagad ir ciemiņš. 460 01:14:37,429 --> 01:14:42,429 Tev ir jauki un te ir silti. 461 01:14:45,562 --> 01:14:50,562 Tātad bija daži mājās, galu galā. 462 01:15:24,518 --> 01:15:28,354 BĒGT IR DZĪVE, UZVĒRTIES, NĀVE. 463 01:15:28,355 --> 01:15:28,899 TAVA ELI 464 01:16:23,994 --> 01:16:26,078 tas nogāja greizi, redzi. 465 01:16:26,079 --> 01:16:28,914 Es to biju izdomājis tāpēc tas būtu ideāli. 466 01:16:28,915 --> 01:16:31,083 Varbūt kaut kas bija nepareizi ar iestatīto kvadrātu, 467 01:16:31,084 --> 01:16:34,962 vai valdnieks, vai... 468 01:16:34,963 --> 01:16:37,339 Nav no kā baidīties, kaķenīt. 469 01:16:37,340 --> 01:16:39,383 Un tas bija arvien vairāk un vairāk nepareizi. 470 01:16:39,384 --> 01:16:42,887 Un tagad es staigāju apkārt un ir tāda sajūta... 471 01:16:42,888 --> 01:16:46,515 Šausmīgi liela satiksme šovakar! 472 01:16:46,516 --> 01:16:47,060 Ienāc! 473 01:17:05,160 --> 01:17:10,160 Džīnija! Kur pie velna esi bijis? 474 01:17:11,249 --> 01:17:13,501 ko tu dari? 475 01:17:13,502 --> 01:17:15,461 Man ar tevi jārunā, sasodīts! 476 01:17:15,462 --> 01:17:17,338 - Mēs esam tik sasodīti uztraukušies! - Nē! 477 01:17:17,339 --> 01:17:20,341 Man tevi jātur. 478 01:17:20,342 --> 01:17:24,345 Mēs esam tik sasodīti uztraukušies. 479 01:17:24,346 --> 01:17:27,598 - Vai tu esi traks? - Atlaid mani! 480 01:17:27,599 --> 01:17:31,602 Kas notiek ar kaķiem? 481 01:17:31,603 --> 01:17:34,146 Kas notiek ar kaķiem? 482 01:17:34,147 --> 01:17:39,147 - Izlaid mūs ārā, necilvēks! - Atlaid mani! Palīdziet! 483 01:18:14,521 --> 01:18:17,565 Oskar, vai tas esi tu? 484 01:18:17,566 --> 01:18:18,066 Jā. 485 01:19:21,922 --> 01:19:26,922 Vai tu esi vampīrs? 486 01:19:28,637 --> 01:19:31,430 Es dzīvoju no asinīm. 487 01:19:31,431 --> 01:19:35,059 Jā. 488 01:19:35,060 --> 01:19:39,021 Vai.. 489 01:19:39,022 --> 01:19:42,524 Vai tu esi miris? 490 01:19:42,525 --> 01:19:44,693 Nē. 491 01:19:44,694 --> 01:19:49,694 Vai tu nevari pateikt? 492 01:19:50,492 --> 01:19:53,619 Bet vai tu... 493 01:19:53,620 --> 01:19:54,120 Vecs? 494 01:19:58,458 --> 01:20:01,335 Man ir divpadsmit. 495 01:20:01,336 --> 01:20:06,336 Lai gan man bija 12 uz ilgu laiku. 496 01:20:29,990 --> 01:20:34,990 Vai jūs, puiši, nabagi? 497 01:20:35,453 --> 01:20:37,913 - Tu tur redzi olu? - Mm-hmm. 498 01:20:37,914 --> 01:20:42,334 Ja jūs to pārdotu, jūs varētu nopirkt atomelektrostacija. 499 01:20:42,335 --> 01:20:44,003 Tā ir taisnība. 500 01:20:44,004 --> 01:20:44,616 Ak. Protams. 501 01:20:51,928 --> 01:20:56,928 Ieliec pirkstu šeit. 502 01:21:11,031 --> 01:21:13,657 Tie gredzeni.. 503 01:21:13,658 --> 01:21:18,658 No kurienes viņi radās? 504 01:21:20,457 --> 01:21:23,125 Es tagad iešu mājās. 505 01:21:23,126 --> 01:21:26,545 Es došos piegādāt rīt šokolādes. 506 01:21:26,546 --> 01:21:30,299 Lai nopelnītu naudu? 507 01:21:30,300 --> 01:21:32,468 Um-hmm. 508 01:21:32,469 --> 01:21:37,469 Bet jūs varat saņemt naudu no manis. 509 01:21:41,853 --> 01:21:43,645 Šeit. 510 01:21:43,646 --> 01:21:48,646 Paņemiet to, ja vēlaties. 511 01:21:51,112 --> 01:21:55,324 Tu esi to nozadzis! 512 01:21:55,325 --> 01:21:58,535 Tiklīdz viņi ir miruši, vai ne? 513 01:21:58,536 --> 01:22:01,038 – Man to iedeva. - Ar ko? 514 01:22:01,039 --> 01:22:06,039 Dažādi cilvēki. 515 01:22:07,045 --> 01:22:12,045 Es tagad gribu mājās. 516 01:22:12,926 --> 01:22:13,538 Ja drīkst. 517 01:22:28,024 --> 01:22:33,024 Tēta pastmarku kolekcija. Visa viņa dzīve. 518 01:22:34,697 --> 01:22:39,697 Viens zīmogs... 519 01:22:42,455 --> 01:22:44,790 80 000. 520 01:22:44,791 --> 01:22:48,127 80 lielie! 521 01:22:48,128 --> 01:22:51,130 Reizēm mēģināju interesēties. Es teicu: "Es neteikšu." 522 01:22:51,131 --> 01:22:56,131 Viņš tikai teica: "Nē, ir arī citi. Liels paldies." 523 01:22:59,556 --> 01:23:04,556 Nav skaistākas vietas. 524 01:23:06,354 --> 01:23:11,354 Cīruļi, kartupeļi... 525 01:23:12,110 --> 01:23:16,155 Trūkums, tev man jāpalīdz! 526 01:23:16,156 --> 01:23:18,949 Protams. 527 01:23:18,950 --> 01:23:22,369 - Tas bērns. - Jā? 528 01:23:22,370 --> 01:23:27,370 Viņa noteikti mani inficēja. 529 01:23:28,001 --> 01:23:33,001 Es negribu dzīvot. 530 01:24:27,018 --> 01:24:28,519 Labrīt! 531 01:24:28,520 --> 01:24:33,232 Šis izskatās labi... šodien varēsi doties mājās. 532 01:24:33,233 --> 01:24:37,069 Labi. 533 01:24:37,070 --> 01:24:40,447 Es tikai atvēršu šo... 534 01:24:40,448 --> 01:24:43,242 un paņem nelielu asins paraugu. 535 01:24:43,243 --> 01:24:46,578 Tur. 536 01:24:46,579 --> 01:24:51,124 'Kungs? . Jā? 537 01:24:51,125 --> 01:24:55,087 Vai jūs varētu atvērt slēģus, lūdzu? 538 01:24:55,088 --> 01:24:55,588 Protams. 539 01:25:10,395 --> 01:25:13,188 Dod man vāciņu. 540 01:25:13,189 --> 01:25:17,985 Iedod man! 541 01:25:17,986 --> 01:25:22,986 tu esi stulbs? 542 01:25:28,705 --> 01:25:31,540 - Sveiks. - Sveiks. Kas notiek? 543 01:25:31,541 --> 01:25:33,083 Vai varu aizņemties atslēgas? 544 01:25:33,084 --> 01:25:36,211 - Kāpēc? - Es iešu mājās. 545 01:25:36,212 --> 01:25:38,672 Protams. Šeit. 546 01:25:38,673 --> 01:25:39,173 Paldies. 547 01:26:10,204 --> 01:26:15,204 - Sveiks. - Čau. 548 01:26:22,175 --> 01:26:25,469 Tev mani jālūdz iekšā. 549 01:26:25,470 --> 01:26:29,890 Kas notiks, ja es to nedarīšu? 550 01:26:29,891 --> 01:26:32,976 Kas notiek ja tomēr ienāksi? 551 01:26:32,977 --> 01:26:37,977 Vai šeit ir kaut kas? 552 01:26:39,150 --> 01:26:44,150 Tsk-tsk-tsk... 553 01:26:44,822 --> 01:26:49,822 Tsk-tsk-tsk. 554 01:27:40,753 --> 01:27:42,462 Nē! 555 01:27:42,463 --> 01:27:47,463 Jūs varat ienākt! 556 01:27:56,352 --> 01:28:01,106 Kas tu esi? 557 01:28:01,107 --> 01:28:03,900 Tāds pats kā tu. 558 01:28:03,901 --> 01:28:06,445 ko? 559 01:28:06,446 --> 01:28:10,240 "Ko tu skaties, vai?" 560 01:28:10,241 --> 01:28:13,201 Vai tu skaties uz mani? 561 01:28:13,202 --> 01:28:18,202 “Tad čīkst kā cūka! Čīkst!" 562 01:28:19,459 --> 01:28:24,459 Tā bija pirmā lieta Es dzirdēju jūs sakāt. 563 01:28:26,966 --> 01:28:29,050 Es nenogalinu cilvēkus. 564 01:28:29,051 --> 01:28:30,427 Nē... 565 01:28:30,428 --> 01:28:33,430 bet tu gribētu, 566 01:28:33,431 --> 01:28:35,223 ja varētu. 567 01:28:35,224 --> 01:28:38,268 Lai izlīdzinātu. 568 01:28:38,269 --> 01:28:40,479 vai ne? 569 01:28:40,480 --> 01:28:42,230 Jā. 570 01:28:42,231 --> 01:28:47,231 Oskar, es to daru jo man tas ir jādara. 571 01:28:48,571 --> 01:28:53,571 Esi mazliet es. 572 01:29:14,847 --> 01:29:17,516 Lūdzu, Oskar... 573 01:29:17,517 --> 01:29:22,517 esi mazliet es. 574 01:30:13,072 --> 01:30:18,072 Jūs varat aizņemties kleita no manas mammas. 575 01:30:51,277 --> 01:30:56,277 Oskar, vari atvērt? 576 01:31:01,996 --> 01:31:06,996 Nāk! Es esmu vannas istabā. 577 01:32:37,883 --> 01:32:40,969 ČAU! ES ESMU VANNAS ISTABĀ. LŪDZU NEIENĀK. 578 01:32:40,970 --> 01:32:44,055 VAI VĒLATIES MANI ŠOVAKAR SATIKT? 579 01:32:44,056 --> 01:32:49,056 TU MAN ĻOTI PATĪK. TAVA ELI 580 01:36:37,706 --> 01:36:38,831 Nē! 581 01:36:38,832 --> 01:36:39,332 vai? 582 01:36:49,468 --> 01:36:54,468 Atlaidiet! Atlaidiet! 583 01:37:40,394 --> 01:37:45,394 Paldies. 584 01:37:47,151 --> 01:37:47,695 Oskars... 585 01:37:53,657 --> 01:37:58,657 man jāiet. 586 01:39:17,908 --> 01:39:22,908 KURŠ SLEKA VĪRIETI LEDUM? 587 01:41:27,496 --> 01:41:29,497 Sveiki. 588 01:41:29,498 --> 01:41:32,250 - Oskar, tu tur? - Jā. 589 01:41:32,251 --> 01:41:34,377 Tas ir Mārtiņš. 590 01:41:34,378 --> 01:41:39,378 Skolotājs brīnījās ja tu šovakar ieradīsies trenēties. 591 01:41:39,383 --> 01:41:41,217 Kā tas nākas? 592 01:41:41,218 --> 01:41:45,763 Nezinu. Viņš tikai brīnījās. 593 01:41:45,764 --> 01:41:48,975 Varbūt viņš gribēja, lai tu atnāk. 594 01:41:48,976 --> 01:41:51,602 es nezinu... 595 01:41:51,603 --> 01:41:53,354 Starp citu - 596 01:41:53,355 --> 01:41:56,399 Manuprāt bija labi, ko tu izdarīji ar Koniju. 597 01:41:56,400 --> 01:41:58,859 Viņam to vajadzēja. 598 01:41:58,860 --> 01:42:01,737 Sasodīts, viņš labi prot tēlot! 599 01:42:01,738 --> 01:42:04,115 - Tu tā domā? - Jā. 600 01:42:04,116 --> 01:42:07,618 Tu šovakar nāksi uz treniņu? 601 01:42:07,619 --> 01:42:08,119 BASEINS 602 01:42:31,476 --> 01:42:35,146 Sveiks, Oskar. 603 01:42:35,147 --> 01:42:35,647 Sveiki. 604 01:42:42,154 --> 01:42:47,154 Čau, Oskar. 605 01:42:49,161 --> 01:42:51,829 Čau. 606 01:42:51,830 --> 01:42:56,830 Tagad mēs sāksim ūdens vingrinājumi. 607 01:43:07,346 --> 01:43:07,958 Steidzies! 608 01:43:22,402 --> 01:43:24,153 Nāc, Oskar! 609 01:43:24,154 --> 01:43:27,239 Vamos, vamos! Uno, dos, uno do... 610 01:43:27,240 --> 01:43:32,240 turpini! 611 01:43:39,086 --> 01:43:44,086 ko? Sasodīts! 612 01:43:59,189 --> 01:44:04,189 Zvaniet ugunsdzēsējiem! Ugunsgrēks! 613 01:44:23,755 --> 01:44:26,924 Vācies prom no šejienes! 614 01:44:26,925 --> 01:44:27,425 Ārā! 615 01:45:05,797 --> 01:45:09,759 Vai jūs zināt, kas es esmu? 616 01:45:09,760 --> 01:45:11,635 - Jā. - Labi. 617 01:45:11,636 --> 01:45:13,596 Tad tu saproti. 618 01:45:13,597 --> 01:45:17,224 Mums būs tagad neliels konkurss. 619 01:45:17,225 --> 01:45:21,395 Tu paliksi zem ūdens... 620 01:45:21,396 --> 01:45:23,647 trīs minūtes. 621 01:45:23,648 --> 01:45:27,735 Dariet to, un tas ir vienkārši neliels skrāpējums. 622 01:45:27,736 --> 01:45:30,404 Ja jums nav... 623 01:45:30,405 --> 01:45:33,324 Es tev izgriezīšu aci. 624 01:45:33,325 --> 01:45:37,787 Acs pret ausi, labi? 625 01:45:37,788 --> 01:45:40,873 Bet... tas nav iespējams. 626 01:45:40,874 --> 01:45:45,874 Tā ir tava problēma. 627 01:45:56,181 --> 01:45:59,600 Trīs minūtes. 628 01:45:59,601 --> 01:46:03,813 Elpojiet tagad! 629 01:46:03,814 --> 01:46:05,981 Pieci... 630 01:46:05,982 --> 01:46:07,775 četri... 631 01:46:07,776 --> 01:46:08,943 trīs... 632 01:46:08,944 --> 01:46:13,944 divi... viens. 633 01:46:49,651 --> 01:46:52,027 - Džimijs... - Aizveries! 634 01:46:52,028 --> 01:46:57,028 - Ejam prom no šejienes. - Aizveries, es teicu! 635 01:53:56,911 --> 01:54:01,911 ĻAUJIET PAREIZO 523 01:54:24,696 --> 01:54:47,799 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud