1
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
…আনন্দের চাবুকের নিচে,

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
এই নির্দয় নির্যাতনকারী

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,320
আমরা কোথায়?

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
আমি জানি না... কোথাও।

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
আর তুমি কে?

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
আমি জানি না এখনো কেউ নেই।

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
কেউ নেই?

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
আমি হব…

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
কে?

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
"ও", সম্ভবত।

11
00:00:50,040 --> 00:00:53,680
আমরা এখানে আছি। আমি তোমার চোখের বাঁধন খুলে দেব।

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,280
1920 এর দশকের শেষের দিকে, চীন অস্থির।

13
00:01:10,480 --> 00:01:16,560
হংকং এবং সাংহাইয়ে বিদ্রোহ চলছে।

14
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
তবুও স্যার স্টিফেন বেছে নিলেন

15
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
এখানে "ও" আনতে,

16
00:01:20,760 --> 00:01:24,160
তাদের পাগলাটে চুক্তি পরীক্ষা করতে...

17
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
…এবং তাদের ভালবাসার শক্তি।

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি অনুশোচনা করবেন না?

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
আমি এটা অনুতপ্ত হবে না.

20
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
আপনি কি নিশ্চিত?

21
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
আপনি জানেন যে অন্য পুরুষদের মাধ্যমে,

22
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
আমি শুধু তোমারই হবো।

23
00:01:45,360 --> 00:01:51,160
প্যাশনের ফল

24
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
মা…

25
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
মা…

26
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
তাড়াতাড়ি কর!

27
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

28
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
একটি নতুন.

29
00:04:29,840 --> 00:04:31,800
একজন সাদা পতিতা…

30
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
দেখে মনে হচ্ছে।

31
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
সে স্থায়ী হবে না।

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
কল্পিত

33
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
আপনি সত্যিই আমাদের চান
তাকে দায়িত্ব নিতে?

34
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
এত সুন্দর মেয়ে?

35
00:04:55,800 --> 00:04:58,880
অবশ্যই, আপনি তাকে শেখাবেন.

36
00:04:59,240 --> 00:04:59,960
কিন্তু…

37
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
এটা একটা চ্যালেঞ্জ। আমরা একটি চুক্তি আছে.

38
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
প্রেমের গভীরতম রূপে পৌঁছানোর জন্য এটি একটি চক্কর।

39
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
বোঝার দরকার নেই,

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
যেভাবেই হোক টাকা রাখুন।

41
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
আপনি আমার কথা শুনেছেন, আমি মনে করি?

42
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
ওহ, হ্যাঁ, তারা বলে যে সাংগাইতে…

43
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
আমি সেখানে একটি ক্যাসিনোর মালিক।

44
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
আহ, সে কি সত্যিই ইচ্ছুক?

45
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
আপনি নিজেই বলুন।

46
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
হ্যাঁ, আমি ইচ্ছুক।

47
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
সে কখনই এটা সহ্য করবে না।

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
ওকে অনেক ফ্রেশ লাগছে

49
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
এবং নির্দোষ।

50
00:05:38,440 --> 00:05:39,600
সুইকা !

51
00:05:40,280 --> 00:05:42,960
তাকে ঘরের নিয়ম দেখান।

52
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
এখানে কাজ করতে,

53
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
আপনাকে এই নিয়মগুলি মেনে চলতে হবে...

54
00:05:52,520 --> 00:05:57,480
একটি গ্রাহক প্রত্যাখ্যান, এবং আপনি 101 বেত্রাঘাত পাবেন.

55
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
একটি গ্রাহকের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান,

56
00:06:03,520 --> 00:06:08,760
এটা যত কঠিনই হোক না কেন...
এবং আপনাকে 101 দিনের জন্য খাওয়ানো হবে না।

57
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
আপনি একটি খেলা ছাড়া আর কিছু নয়.

58
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন

59
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
অথবা কোন ধর্মীয় কাজ করা,

60
00:06:16,640 --> 00:06:19,720
এবং আপনাকে বাধ্য করা হবে...

61
00:06:19,720 --> 00:06:22,640
…অস্পৃশ্যদের সাথে সহবাস করুন, যেমন মাদকাসক্তদের সাথে।

62
00:06:24,040 --> 00:06:27,400
না, কখনই না। আমি কখনই পরিচালনা করব না।

63
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
আপনি দেখুন…

64
00:07:39,400 --> 00:07:41,560
আমি আর নিজে নেই।

65
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
আপনি আমার সবচেয়ে খারাপ আবেগ.

66
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
তুমি যা চাও আমি চাই।

67
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
আমি কি আপনাকে দয়া করে? আমি কি সুন্দর?

68
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
আমি সব তোমার, স্টিফেন.

69
00:08:40,040 --> 00:08:42,440
শয়তান… শয়তান!

70
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
এটা আপনার রুম হবে.

71
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
আমার নাম ও.

72
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
আর আমার ব্যাকুরান।

73
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
আমরা বন্ধু হব।

74
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
নদী তীরবর্তী দরিদ্র জেলা…

75
00:10:44,880 --> 00:10:47,920
…এখানে গলি, বস্তি।

76
00:10:48,320 --> 00:10:52,400
এখানে তারা খায়... পান করে... ধোঁয়া খায়।

77
00:10:52,840 --> 00:10:55,760
এবং ভোর বেলা তারাও ষড়যন্ত্র করে।

78
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
এভাবে পান করতে থাকলে মরে যাবে।

79
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
তাকে একা ছেড়ে দিন। সে যদি আত্মহত্যা করতে চায়...

80
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
…মদ্যপান যে কোনো উপায়ের মতোই ভালো।

81
00:11:07,560 --> 00:11:11,840
হ্যাঁ, এবং কবরস্থানে অ্যালকোহলের চেয়ে অনেক কম খরচ হয়।

82
00:11:12,400 --> 00:11:13,760
আরে, এবার তোমার পালা!

83
00:11:13,760 --> 00:11:16,880
বাবা! ওঠো, ওঠো!

84
00:11:17,680 --> 00:11:18,480
উঠ!

85
00:11:29,080 --> 00:11:30,440
আমার রুম…

86
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
না, আমার কারাগার।

87
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
কিন্তু প্রেম আমার কারাগার।

88
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
আমি কি চিরকাল জেল খুঁজছিলাম না?

89
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
এখন, বাস্তব দেয়াল আছে.

90
00:11:50,400 --> 00:11:52,960
আনন্দের বাড়ির পিছনে একটি নিম্ন শ্রেণীর রেস্টুরেন্টে…

91
00:11:52,960 --> 00:11:56,120
যাকে চীনারা "ফুলের ঘর" বলে ডাকত...

92
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
একটি যুবক ছেলে…

93
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
এসো, খেলো!

94
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
আমি আজ রাতে ভাগ্যবান বোধ করছি.

95
00:12:20,760 --> 00:12:22,640
ভাল পদক্ষেপ.

96
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
আপনি জানেন, তিনি মারা যেতে পারে.

97
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
যদি সে হয় তবে সে ভাগ্যবান।

98
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
আর ঋণ নেই, তাই না?

99
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
কাতো, চলো। এবার তোমার পালা।

100
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
ঠিক আছে।

101
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
তিনি ঠিক ছিল... তিনি সত্যিই চমৎকার ছিল.

102
00:12:44,640 --> 00:12:45,920
আমি সত্যিই চিন্তা করব না.

103
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
দিনে দশবার সে মারা যায়।

104
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
এখানে আপনি.

105
00:13:11,640 --> 00:13:13,440
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

106
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
আলো জ্বলে উঠল।

107
00:13:23,920 --> 00:13:27,880
আরে! তুমি হর্নি বাচ্চা, আবার পতিতালয় দেখছ।

108
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
নুডুল বেশি সিদ্ধ হচ্ছে!

109
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
আয়না ছাড়া…

110
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
…আমার ছবি

111
00:14:22,240 --> 00:14:24,080
এবং আমার স্বয়ং আমাকে এড়িয়ে যায়।

112
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
তুমি কি এখনো ঘুমোওনি?

113
00:14:32,360 --> 00:14:33,560
সুন্দর…

114
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
আপনার যা কিছু দরকার,

115
00:14:38,000 --> 00:14:40,520
আপনি শুধু আমাদের বলতে হবে, ঠিক আছে?

116
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
শুভরাত্রি।

117
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
প্লিজ ম্যাডাম,

118
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
আমি কখন শুরু করব?

119
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
এটা স্যার স্টিফেনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

120
00:14:51,400 --> 00:14:54,920
আমি শুধু আমার সুন্দর ফরাসি পুতুলের যত্ন নিই।

121
00:15:37,040 --> 00:15:40,400
তুমি আজ একটা স্টিলের পাত্র পেলে না?

122
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
বাবা, আমি চোর নই।

123
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
নষ্ট ছিন্নমূল!

124
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
আগামীকাল আপনি একটি স্টিলের পাত্র পাবেন...

125
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
…অথবা আমি তোমাকে বের করে দেব! বুঝেছি?!

126
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
আপনার বাজি রাখুন.

127
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
তুমি আবার জিতেছ।

128
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
আপনি জিতেছেন, এটা ঠিক।

129
00:17:08,120 --> 00:17:13,320
বাজি নিচে, দয়া করে. আমরা পরেরটি শুরু করব।

130
00:17:13,320 --> 00:17:16,720
শুরু করতে বিশ ডলার। নিচে বাজি, দয়া করে.

131
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
শীঘ্রই শুরু হবে প্রকাশ্য সংগ্রাম।

132
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
পুরুষরা ছায়া থেকে বেরিয়ে আসে।

133
00:17:23,320 --> 00:17:26,560
তারা চায় বিদেশি ব্যবসায়ীরা তাদের সংগ্রামে অবদান রাখুক।

134
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
আপনি আসলে আর্থিক সাহায্য কি চান?

135
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
কুলি ইউনিয়ন ভোট দিয়েছে যে প্রত্যেক কুলিকে আবশ্যক

136
00:17:35,240 --> 00:17:39,520
ধর্মঘট তহবিলে পাঁচ সেন্ট অবদান করুন।

137
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
যা যথেষ্ট নয়।

138
00:17:42,800 --> 00:17:45,080
আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনি একজন ইংরেজকে জিজ্ঞাসা করবেন

139
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
ইংরেজদের তাড়িয়ে দিতে সাহায্য করার জন্য!

140
00:17:47,520 --> 00:17:52,080
সোভিয়েত ইউনিয়ন সামগ্রী পাঠাচ্ছে
ক্যান্টনে সেনাবাহিনীর কাছে।

141
00:17:52,080 --> 00:17:54,120
জাতি আর কোন ব্যাপার না।

142
00:17:54,120 --> 00:17:55,800
এখন এর মানে কি?

143
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
আমরা চীনের স্বাধীনতা চাই।

144
00:18:03,840 --> 00:18:08,040
চাইনিজরা খুশি হলেই হবে
বিদেশীদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

145
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
তুমি ভুল!

146
00:18:09,320 --> 00:18:13,600
চীনের ইতিহাস তা প্রমাণ করে

147
00:18:14,120 --> 00:18:17,280
চীন সবসময় তার বিদেশী শাসকদের ভালো পেয়েছে।

148
00:18:18,120 --> 00:18:18,960
চলুন।

149
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
কেন আমরা এমনকি বিরক্ত.

150
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
এত তাড়াহুড়ো করবেন না।

151
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
আমি রাজনৈতিকভাবে আপনার সাথে চোখে দেখি না,

152
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
কিন্তু আমি আপনাকে সব একই সাহায্য করতে পারে.

153
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
এটা এক ধরনের জুয়া।

154
00:18:35,920 --> 00:18:37,200
আপনি কত চান?

155
00:18:59,760 --> 00:19:02,840
স্টিফেন, স্টিফেন, প্রিয়তম।

156
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
আসুন ফ্রান্সে ফিরে যাই।

157
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
আমার বাবা মা চলে যাবে।

158
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
আসুন ব্যবসা, সবকিছু ভুলে যাই।

159
00:19:10,760 --> 00:19:17,000
আন্তর্জাতিক ছাড় আমাদের আর রক্ষা করতে পারে না।

160
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
চলো ফিরে যাই।

161
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
আমরা একসাথে থাকব। সেখানে.

162
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
আমি চীন ছাড়তে চাই না।

163
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
আমি এখানে খুশি।

164
00:19:25,600 --> 00:19:28,840
আপনি জানেন, স্টিফেন, আমি বুঝতে পেরেছি।

165
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
কি বুঝলে?

166
00:19:32,840 --> 00:19:34,320
আপনি চীনে থাকতে চান কেন?

167
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
"ও" এর কারণে অবশ্যই।

168
00:19:38,920 --> 00:19:40,560
আপনি চাইলে হাসতে পারেন।

169
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
আমি আপনার জন্য করুণা.

170
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
সে বেশ্যা হতে বেছে নিয়েছে, এটাই সব।

171
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
তুমি মনে করো সে তোমাকে ভালোবাসে।

172
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
সে নির্বাচন করে না। সে গ্রহণ করে।

173
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
কারণ এটা তার ইচ্ছা।

174
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
এটা কুৎসিত.

175
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
এটা ভয়ঙ্কর.

176
00:19:56,880 --> 00:20:00,520
সে শেষ পর্যন্ত অন্য কারো প্রেমে পড়ে যাবে।

177
00:20:00,520 --> 00:20:03,080
আপনি দেখতে পাবেন. সে তোমাকে ভুলে যাবে।

178
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
এটা ঠিক আপনি পরিবেশন করা হবে. আপনি এটা প্রাপ্য.

179
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
তুমি একটা জিনিস বুঝো না।

180
00:20:27,040 --> 00:20:30,680
তুমি ফুল পেয়েছ… নোংরা ফুল।

181
00:20:32,080 --> 00:20:33,400
কে তাদের পাঠিয়েছে?

182
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
আমার সাথে কথা বলবেন না।

183
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
আমি ইংরেজি বলি না।

184
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
দুঃখের ফুল।

185
00:20:46,320 --> 00:20:48,880
এবং তারা তার থেকে নয়.

186
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
তাহলে কে?

187
00:20:50,920 --> 00:20:52,360
কেন?

188
00:21:26,360 --> 00:21:30,280
সামান্য ভাগ্যবান ভাগ্যের টুকরা হাত আউট.

189
00:21:31,280 --> 00:21:33,720
সময় তার বাক্সে আছে.

190
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
ওকা-সান তার বই করে।

191
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
ওকা-সান মানে ম্যাডাম।

192
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
মা…

193
00:21:45,400 --> 00:21:48,600
… স্টুডিও কি আমাকে একটি স্ক্রিপ্ট পাঠায়নি?

194
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
কি স্ক্রিপ্ট?

195
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
পরবর্তী সিনেমা নির্মাণে যেতে হবে।

196
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
একটি নতুন সিনেমা আছে?

197
00:22:00,760 --> 00:22:04,600
মা, আমি এখনও নেতৃত্বে আছি।

198
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
গতকাল একটা চিঠি পেয়েছি

199
00:22:08,000 --> 00:22:11,160
বলছে তারা আমাকে একটি স্ক্রিপ্ট পাঠাচ্ছে।

200
00:22:12,640 --> 00:22:16,640
আপনি এখনও আপনার ঋণ একটি বড় পরিশোধ পেয়েছেন.

201
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
এটার যত্ন নিন বা এটি একটি সমস্যা!

202
00:22:20,240 --> 00:22:23,400
পরে, পরে, পরে, সব সময়!

203
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
কি হচ্ছে?

204
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
সে আমাকে দশ বছর ধরে একই গল্প বলছে!

205
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
ওই মেয়েটা পাগল, মাথায় পাগল!

206
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
বেচারা আইসেন…

207
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
… 10 বছর স্বপ্ন দেখে কাটিয়েছে সে এখনও একজন অভিনেত্রী…

208
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
একজন বড় তারকা।

209
00:22:38,080 --> 00:22:40,680
আর বেচারা ওবানা, অবিরাম কাশি।

210
00:22:44,760 --> 00:22:45,640
ওবানা…

211
00:22:46,880 --> 00:22:50,800
…আপনার একজন ডাক্তার আপনাকে সঠিকভাবে পরীক্ষা করা উচিত।

212
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
সাকুয়া নদীর তলদেশে পিয়ানো শোনে।

213
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
এটা শুধুমাত্র তার জন্য খেলা… এবং আমাদের জন্য.

214
00:22:59,200 --> 00:23:04,360
আমি যখন ছোট ছিলাম, কেউ আমার সাথে খেলতে বিরক্ত করত না।

215
00:23:04,680 --> 00:23:09,400
তাই মনোযোগ পেতে প্রায়ই মিথ্যা বলতাম।

216
00:23:10,560 --> 00:23:13,520
লাল পাখি কেউ দেখেনি।

217
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
একটি তারার টুকরো যা আকাশ থেকে পড়েছিল।

218
00:23:17,760 --> 00:23:21,960
নদীতে ডুবে যাওয়া একটি গ্র্যান্ড পিয়ানো।

219
00:23:22,920 --> 00:23:28,280
কিন্তু আমার মিথ্যাই শেষ পর্যন্ত সত্য হয়ে গেল।

220
00:23:29,560 --> 00:23:33,400
আমি নদীতে পিয়ানো শুনতে পাচ্ছি।

221
00:23:36,000 --> 00:23:40,920
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

222
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
এখানে আমি ফুলের ঘরে।

223
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
আমরা ফুল।

224
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
একজন গ্রাহক দরজা দিয়ে প্রবেশ করেন।

225
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
তিনি আমাদের মধ্যে কাকে চান?

226
00:23:50,880 --> 00:23:54,760
স্বাগতম, স্যার কুডো ফু, আপনি কি প্রেম করছেন?

227
00:23:55,080 --> 00:23:57,640
আমি একটি বিরল ট্যাক্সিডার্মি টুকরা পেয়েছি।

228
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
আমি তাকে এটা দিতে চাই.

229
00:23:58,840 --> 00:24:00,680
আপনাকে সব সময় ধন্যবাদ.

230
00:24:00,680 --> 00:24:03,440
ব্যাকুরান, সুইটি! ব্যাকুরান !

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
হ্যাঁ?

232
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
আপনি নিশ্চিত আপনি এটা করেছেন?

233
00:24:10,600 --> 00:24:13,880
হ্যাঁ, আমি সব করেছি, সবকিছু।

234
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
তাহলে আমি তোমাকে দোররা দেব!

235
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
এখনো না, এখনো না।

236
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
এখনো না?

237
00:24:19,440 --> 00:24:21,360
আপনার লাইন ভুল.

238
00:24:22,760 --> 00:24:25,120
কেন মনে করতে পারছেন না?

239
00:24:27,320 --> 00:24:29,800
আসলে চিঠিটা খুলেছিলাম,

240
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
আমি মৌমাছির বাক্স খোলা রেখেছিলাম, এটি সব আমার ছিল।

241
00:24:34,120 --> 00:24:36,560
যাও। যাও।

242
00:24:36,560 --> 00:24:40,320
তুমি চিঠিটা খুললে, মৌমাছির বাক্সটা খুলে রেখেছ...

243
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
…তুমি মায়ের অন্তর্বাস চুরি করেছ,

244
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
এটা সব আপনি ছিল, তাই না?

245
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
আমাকে মাফ করে দাও মা।

246
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
আপনি শাস্তি পেতে হবে.

247
00:24:48,440 --> 00:24:49,720
আমাকে তোমার পাছা দেখাও!

248
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
আমাকে মারবেন না, মা।

249
00:24:52,480 --> 00:24:55,360
করো না... এটা আরো কঠিন করো!

250
00:24:55,360 --> 00:24:58,400
আমাকে আঘাত করো না, মা, করো না...

251
00:25:03,200 --> 00:25:05,480
আমাকে মারবেন না, মা...

252
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
মা, আমাকে মারবেন না, মা...

253
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
আমাকে মারবেন না, মা, আমাকে মারবেন না।

254
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
আমার সুন্দর Byakuran.

255
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
সে কোন অংশে অভিনয় করছে?

256
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
আমি এখনও একটি অংশ নেই.

257
00:25:27,240 --> 00:25:29,080
আমি শুধু একটি ছবি.

258
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
এটা কোন ব্যাপার না.

259
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
আমি তোমাকে ধরে রাখি, আমি তোমাকে রাখি।

260
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
তুমি দূরে থাকলেও দূরে...

261
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
অথবা অন্য মহিলার সাথে...

262
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
…তুমি আমার সাথে আছো।

263
00:25:43,000 --> 00:25:45,960
এখনো তার কোন খবর নেই?

264
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
সে এভাবেই চেয়েছিল।

265
00:25:51,120 --> 00:25:53,400
এভাবে সে সবসময় আমার সাথে থাকে...

266
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
আমি যে ভাবে এটা ভাল পছন্দ.

267
00:25:57,800 --> 00:25:59,120
মানে কি?

268
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
চিঠিগুলি দূরত্ব দেখায়।

269
00:26:01,680 --> 00:26:03,120
কি দূরত্ব?

270
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
ওহ, বুঝতে পারছেন না

271
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
সে এখানে, হংকংয়ে?…নাথাইয়ের সাথে?

272
00:26:11,120 --> 00:26:12,680
তার নতুন মহিলা?

273
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
সে এখনও বুঝতে পারে না।

274
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
ওহ, কি একটি কৌতূহলী রিং!

275
00:26:20,160 --> 00:26:21,880
আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি?

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
এটা শুধুমাত্র আমার জন্য.

277
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
আনন্দ ভাগাভাগি করা যায়।

278
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
ব্যথা শুধুমাত্র স্টিফেন এবং আমার জন্য.

279
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
বাবা!

280
00:27:28,720 --> 00:27:30,080
বাবা!

281
00:27:31,680 --> 00:27:32,960
বাবা!

282
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
বাবা!

283
00:27:54,360 --> 00:27:58,760
ওহ, স্টিফেন, তুমি আমাকে অন্য জগতে ফেলে দিলে।

284
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
কে আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারে?

285
00:28:01,040 --> 00:28:04,840
সৈন্যরা পাশ দিয়ে মিছিল করছে। সৈন্যরা কেন?

286
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
সব মেয়েরা ভয় পায়।

287
00:28:55,400 --> 00:28:58,720
আমি সামরিক বাহিনী পছন্দ করি না।

288
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
আমার ভাই।

289
00:29:07,920 --> 00:29:10,400
ইডিয়ট! চুপ থাক!

290
00:29:15,600 --> 00:29:18,560
ভবিষ্যদ্বাণী যেমন মৃত্যুর পাশ দিয়ে চলে...

291
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
…দিন ভেঙ্গে যাচ্ছে।

292
00:29:32,280 --> 00:29:33,840
এটা কি সত্যিই ঠিক আছে?

293
00:29:43,120 --> 00:29:45,920
তুমি নগ্ন থাকো... তোমার কি ঠান্ডা লাগে না?

294
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
এই মজা দেখায়.

295
00:29:53,800 --> 00:29:54,960
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করবেন?

296
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
বাহ।

297
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
তোমাকে পাখির মতো দেখতে!

298
00:30:38,960 --> 00:30:43,080
আমি কবুতর খুব ভালো অনুকরণ করি।

299
00:31:00,840 --> 00:31:03,880
তুমি হেসেছিলে... অবশেষে।

300
00:31:06,760 --> 00:31:10,680
আসুন আমরা কবুতরের ভান করি।

301
00:31:35,600 --> 00:31:39,960
আপনি দেখুন, তিনি সত্যিই এটা উপভোগ করেন. সব তার নিজের উপর.

302
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
কিন্তু আমিও এটা উপভোগ করি।

303
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
আমরা দুজনেই আনন্দ ভাগাভাগি করি।

304
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
তুমি ভয়ংকর।

305
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
এবং আপনি সত্য দেখতে অস্বীকার.

306
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
এই মুহূর্তে, সে অন্য জগতে।

307
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
সে তোমাকে ভুলে যাচ্ছে।

308
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
তুমিও পায়রার আওয়াজ কর।

309
00:32:40,560 --> 00:32:43,160
ভিতরে আসুন।

310
00:32:43,400 --> 00:32:45,160
আমাদের অনেক সুন্দরী মেয়ে আছে।

311
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
সেই মেয়ে।

312
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
তাই…? আপনার পছন্দের কেউ?

313
00:33:43,840 --> 00:33:45,120
ওই মহিলা।

314
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
এটি "ও"।

315
00:33:48,720 --> 00:33:50,640
এবং আপনার কত আছে?

316
00:33:51,040 --> 00:33:51,920
কত?

317
00:33:51,920 --> 00:33:55,480
অবশ্যই। Blondes ব্যয়বহুল।

318
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
এই বাঁশির কি দোষ?

319
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
তুমি সিরিয়াস না?!

320
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
এটি বাচ্চাদের জন্য কোন জায়গা নয়।

321
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
সে বিদ্রোহ করছে।

322
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
কুলি প্রতিষ্ঠানের জন্য একটি নতুন নিয়োগ.

323
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
আপনি নিশ্চিত আপনি অনুসরণ করা হয়নি?

324
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
স্যার স্টিফেন একজন অপরিচিত যুবককে একপাশে সরিয়ে দেন।

325
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
তাই তারা প্রত্যেকেই তাদের ভাগ্যের সাথে দেখা করে...

326
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
…এটা না জেনে।

327
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
ধনী গাধা.

328
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
বাচ্চা, কু-রনে যাচ্ছে?

329
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
মিঃ কুডো ফু?

330
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
জোরে কথা বলবেন না। মানুষ শুনতে পারে।

331
00:36:22,960 --> 00:36:24,360
আপনি যদি কু-রনে যাচ্ছেন...

332
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
…এটা নাও।

333
00:36:42,400 --> 00:36:44,240
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হতে পারে।

334
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
কিন্তু রেড গার্ডের কী হবে?

335
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
আমাদের এখনই কাজ করতে হবে।

336
00:36:52,320 --> 00:36:56,880
আমাদের রাজনৈতিক কমিটির নির্দেশ আছে।

337
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
কোন ধারণা?

338
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
অস্ত্র ছাড়া? কিভাবে?

339
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

340
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
কমিটির জবাব দরকার।

341
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
এবং আমাদের বন্দুক দরকার, তাই না?

342
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
এটাই আমাদের উত্তর।

343
00:37:07,560 --> 00:37:09,840
হ্যাঁ, এটাই আমরা বলব।

344
00:37:12,240 --> 00:37:13,760
কে বার্তা দেবে?

345
00:37:13,760 --> 00:37:15,040
ছেলেটার কি হবে?

346
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
সে অলক্ষ্যে পার হতে পারে। আপনি কি বলেন?

347
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
ভাল ধারণা.

348
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
সে টাকা চায়।

349
00:37:20,560 --> 00:37:23,720
বাচ্ছা, কানে শুনিস না। এসো।

350
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
আমরা আপনাকে কাজ দেব।

351
00:37:26,040 --> 00:37:27,320
আপনি কি পরিশোধ করবেন?

352
00:37:29,240 --> 00:37:32,000
এর পরে, আপনি আপনার পছন্দ মতো সমস্ত মাংসের পাই খেতে পারেন।

353
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
আমি এটা চাই না.

354
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
আমি নিজেকে একটি মেয়ে কিনছি.

355
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
তুমি আবার!

356
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
যাও!

357
00:38:00,200 --> 00:38:02,120
আজ আমি দেখব.

358
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
সে ক্যান্টন থেকে একজন কসাই।

359
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
সে রক্ত ​​ঝরছে।

360
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
না…

361
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
…চোখ বন্ধ করবেন না।

362
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
দেখুন।

363
00:38:37,680 --> 00:38:38,920
দেখুন।

364
00:39:02,280 --> 00:39:03,640
আমি জানি।

365
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
আমি সবসময় জানি.

366
00:39:05,600 --> 00:39:07,080
আমি তোমাকে খালাস করি।

367
00:39:07,440 --> 00:39:09,000
আমি তোমাকে মুক্ত করি।

368
00:39:10,520 --> 00:39:11,840
স্টিফেন,

369
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
স্টিফেন

370
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
স্টিফেন

371
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
স্টিফেন

372
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
সে কেমন, এই মেয়েটি আমরা দেখতে পাচ্ছি?

373
00:40:37,720 --> 00:40:41,240
শুধু বলো... তুমি কি এখনো তাকে ভালোবাসো?

374
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
তুমি আমাকে উত্তর না দিলে আমার কিছু যায় আসে না।

375
00:40:50,560 --> 00:40:51,680
চলুন।

376
00:40:55,640 --> 00:40:56,800
এখানে আমরা আছি।

377
00:40:57,720 --> 00:41:00,040
"ও", এই নাথালি।

378
00:41:00,680 --> 00:41:01,760
হ্যালো।

379
00:41:01,760 --> 00:41:03,040
চলুন।

380
00:41:17,120 --> 00:41:18,400
সে সুন্দরী…

381
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
কিন্তু আমি তাকে অস্বস্তিকর করি।

382
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
আমি বিব্রত নই।

383
00:41:23,600 --> 00:41:25,160
আমি চেয়েছিলাম তুমি তাকে দেখো।

384
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
আমি তাকে ছাড়া আর বাঁচার কথা ভাবতে পারি না।

385
00:41:33,800 --> 00:41:35,640
তা ছাড়া আর কিছুই বদলায়নি।

386
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
বুঝলাম।

387
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
যে সব?

388
00:41:42,480 --> 00:41:45,760
Mademoiselle… আপনি কিভাবে এই মত জমা দিতে পারেন?

389
00:41:45,760 --> 00:41:48,560
আপনি কিভাবে আমাদের সাথে দুপুরের খাবার সহ্য করতে পারেন?

390
00:41:48,760 --> 00:41:49,560
আপনি…

391
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
এটা ভয়ানক.

392
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

393
00:41:54,200 --> 00:41:55,560
আমিও তাই করি।

394
00:41:59,480 --> 00:42:02,720
সেজন্য আমি তাকে নির্বাচন করতে চাই।

395
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
আপনার সম্পর্কে কি, "ও"?

396
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
আপনি কি আমাকে নির্বাচন করতে চান?

397
00:42:15,440 --> 00:42:18,680
তুমি যা চাও আমি তাই চাই।

398
00:42:25,120 --> 00:42:28,760
হ্যাঁ, নাথালি। কেন তার না?

399
00:42:29,480 --> 00:42:31,480
সে অন্য নারীদের কথা ভাববে না।

400
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
বেচারার কোন ধারণা নেই।

401
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
পাগল…

402
00:44:46,320 --> 00:44:47,640
পাগল?

403
00:44:48,600 --> 00:44:49,960
আমি পাগল।

404
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
আমি পাগল হতে চাই.

405
00:44:52,600 --> 00:44:55,520
আমি জানি সে আমার নীরবতা, আমার শিকল পছন্দ করে।

406
00:44:58,360 --> 00:45:01,280
দেখো... দেখো!

407
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
দেখো সে আমাকে কেমন ভালোবাসে।

408
00:45:38,320 --> 00:45:40,560
তিনি বলেন, "দেখুন তিনি আমাকে কিভাবে ভালবাসেন।"

409
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
যখন সে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছে।

410
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
নদীতে পিয়ানো।

411
00:46:22,800 --> 00:46:25,720
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি... আমার সাথে কথা বলুন, স্টিফেন।

412
00:46:26,280 --> 00:46:28,040
তোমার কণ্ঠ সব মুছে দেয়।

413
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
তোতা পালালো!

414
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
সেখানে, সেখানে!　-আরে হেই...

415
00:46:55,880 --> 00:46:57,360
ধন্যবাদ

416
00:47:03,320 --> 00:47:04,240
অ্যাকশন।

417
00:47:04,520 --> 00:47:07,080
আপনি যে ওয়াল্টজ শুনতে পারেন?

418
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
যে সঙ্গীত আমার হৃদয় কাঁপানো

419
00:47:11,120 --> 00:47:12,840
নদী থেকে আসছে।

420
00:47:16,760 --> 00:47:19,120
হ্যাঁ, ম্যাম।

421
00:47:20,040 --> 00:47:21,680
ভুল…

422
00:47:21,680 --> 00:47:25,560
তুমি এভাবে বন্দুক রাখো, তাই না?

423
00:47:25,560 --> 00:47:28,360
আমি তোমার জন্য ভালো টাকা দিয়েছি, শুধু ফিল্মের জন্য নয়।

424
00:47:28,840 --> 00:47:31,760
এবং আপনি আগুন, এবং আমি মরে যাব, এই বলে...

425
00:47:31,760 --> 00:47:32,760
ব্যাং !

426
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
"মৃত্যুর আগে আমার শেষ ইচ্ছা..."

427
00:47:39,920 --> 00:47:42,240
আপনি কতক্ষণ এটি চালিয়ে যেতে চান?

428
00:47:42,240 --> 00:47:44,680
আমাকে করতে দাও নইলে চলে যাবো!

429
00:47:45,280 --> 00:47:47,560
"অর্কেস্ট্রা অনুরোধ করুন"

430
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
"সেই দুঃখজনক ওয়াল্টজ খেলতে..."

431
00:47:50,440 --> 00:47:52,320
ইতিমধ্যে এটা বন্ধ করুন.

432
00:47:52,320 --> 00:47:54,200
আমি এখানে অতিরিক্ত খেলতে আসিনি।

433
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
কুত্তার !

434
00:47:55,400 --> 00:47:56,680
প্রাক্তন অভিনেত্রীর কথা বলুন

435
00:47:56,680 --> 00:47:58,320
এবং সস্তা!

436
00:47:58,320 --> 00:48:00,600
শুধু একটি কুৎসিত পাগল মহিলা.

437
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
নদী থেকে পিয়ানো আসছে?

438
00:48:02,920 --> 00:48:04,040
একটি অর্কেস্ট্রা একটি ওয়াল্টজ বাজানো!

439
00:48:04,040 --> 00:48:05,520
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

440
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
আমাকে এটা করতে দাও, নয়তো আমি চলে যাচ্ছি।

441
00:48:07,520 --> 00:48:09,880
প্লিজ, প্লিজ...

442
00:48:10,760 --> 00:48:15,320
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আপনি তাকে যা বলবেন সে তাই করবে, আপনি দেখতে পাবেন...

443
00:48:19,280 --> 00:48:21,280
আপনি খুব খারাপ.

444
00:48:21,720 --> 00:48:23,600
আপনি যা করছেন তা আপনাকে কুকুর করে না।

445
00:48:23,600 --> 00:48:25,240
বো-ওয়াও! বো-ওয়াও!

446
00:48:25,240 --> 00:48:27,040
একটি বাস্তব কুকুর হতে!

447
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
তাকে একটি উদাহরণ দেখান।

448
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
আনয়ন !

449
00:48:46,720 --> 00:48:48,160
ভাল কুকুর.

450
00:48:49,880 --> 00:48:52,440
দেখুন, কার্লফ...

451
00:48:52,440 --> 00:48:54,560
আপনি কিভাবে একটি ভাল কুকুর হতে দেখুন?

452
00:48:58,840 --> 00:48:59,880
থাবা !

453
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
থাক!

454
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
বাবা।

455
00:49:45,480 --> 00:49:48,360
বাবা, আমার জন্য একটা খেলনা কুকুর আছে?

456
00:49:48,360 --> 00:49:50,080
না, আমি টাকা পান করেছি।

457
00:51:16,120 --> 00:51:19,400
"ও", কোন সূত্র ছাড়াই, প্রথম সাক্ষাতের সাক্ষী...

458
00:51:19,680 --> 00:51:21,320
…প্রথম সংকেত।

459
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
সন্ত্রাস ছড়িয়ে পড়ে।

460
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
প্রথম লক্ষ্য... ইউনিয়ন জ্যাক।

461
00:53:13,560 --> 00:53:16,280
প্রথম হামলা... একটি পুলিশ চৌকি।

462
00:54:48,760 --> 00:54:50,200
একটু উঁচুতে।

463
00:54:55,680 --> 00:54:57,880
আপনার হাত বাড়ান. অন্য দিকে।

464
00:55:02,560 --> 00:55:05,280
তিনি এই জন্য অনেক ছোট.

465
00:55:23,200 --> 00:55:26,200
ওহ, তোমাকে সুস্থ হতে হবে।

466
00:55:26,840 --> 00:55:28,680
একটু ভালো লাগছে তো?

467
00:55:45,240 --> 00:55:46,480
আমি দুঃখিত

468
00:55:47,760 --> 00:55:49,560
তুমি ভালো নেই।

469
00:55:52,000 --> 00:55:54,480
তিনি এখন আপনার সাথে এখানে থাকা উচিত

470
00:56:20,160 --> 00:56:22,040
আরে, সে কেমন আছে?

471
00:56:22,040 --> 00:56:25,120
চিন্তা করবেন না। শুধু ঠান্ডা।

472
00:56:25,120 --> 00:56:26,320
ওহ হ্যাঁ?

473
00:56:26,640 --> 00:56:28,160
তারপর, ভাল.

474
00:56:43,000 --> 00:56:46,200
ইতিহাস অনেক ভিন্ন ফাঁদ সেট করে।

475
00:57:00,880 --> 00:57:05,400
নিজের সম্পর্কে নিশ্চিত, তিনি হারতে পারেন না ভেবেই জুয়া খেলেন।

476
00:57:05,680 --> 00:57:06,600
এবং এখনও…

477
00:57:09,600 --> 00:57:13,080
এটা যেন… মরতে চলে যাওয়া।

478
00:57:16,320 --> 00:57:19,160
চিকিৎসা খরচ তেমন নয়।

479
00:57:19,680 --> 00:57:24,800
তুমি ইউরোপীয়রা সবসময় অর্ধেক করে কাজ করো, এটাই তোমার পথ।

480
00:57:25,680 --> 00:57:27,880
আমি তোমাকে বলেছি, এক পয়সাও বেশি নয়।

481
00:57:28,880 --> 00:57:30,080
এবং এখন, আউট!

482
00:57:30,720 --> 00:57:34,440
আপনি সত্যিই এটা মানে? এক পয়সা না?

483
00:57:35,400 --> 00:57:37,360
নেকড়েদের সাথে দৌড়াচ্ছে, হ্যাঁ।

484
00:57:37,960 --> 00:57:41,600
এটা একটা জুয়া।
কিন্তু জবাইয়ের জন্য অবদান

485
00:57:41,600 --> 00:57:42,840
না, আমি আগ্রহী নই।

486
00:57:42,840 --> 00:57:45,160
গাধা. আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

487
00:57:46,560 --> 00:57:48,200
অপেক্ষা করুন! আমরা কিছু কাজ করতে পারি...

488
00:57:51,680 --> 00:57:53,400
মূল্যবান কিছু নিন।

489
00:57:53,400 --> 00:57:54,840
আমরা তাদের বিক্রি করে অস্ত্র কিনব!

490
00:58:01,040 --> 00:58:04,720
সাহায্য! সাহায্য! পুলিশ ডাকো, তাড়াতাড়ি!

491
00:58:20,080 --> 00:58:22,600
আপনার জন্য একটি গ্রাহক. না?

492
00:58:24,480 --> 00:58:26,040
তুমি এখনো ভালো নেই?

493
00:58:26,040 --> 00:58:28,800
সত্যিই না, আমি দুঃখিত.

494
00:58:32,520 --> 00:58:36,280
তুমি অসুস্থ হলে আমি তোমাকে জোর করব না।

495
00:58:41,240 --> 00:58:44,960
কিন্তু স্যার স্টিফেনের সাথে চুক্তির কথা ভুলে যাবেন না।

496
00:58:46,520 --> 00:58:48,720
আপনার নির্বাচন করার কোন অধিকার নেই।

497
00:58:55,720 --> 00:58:59,120
আজকের জন্য ঠিক আছে, কিন্তু…

498
00:59:25,720 --> 00:59:28,760
আচ্ছা...? "ও" আবার গোলাপ পেলেন?

499
00:59:36,360 --> 00:59:37,520
মামা।

500
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
আইসেনের সাথে কিছু অদ্ভুত।

501
00:59:40,040 --> 00:59:42,320
সে সবসময়ই অদ্ভুত।

502
00:59:47,080 --> 00:59:49,000
অ্যাকশন

503
00:59:58,440 --> 01:00:00,880
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শুরু হয়ে গেছে।

504
01:00:02,200 --> 01:00:03,800
আপনি নাচ পছন্দ করেন?

505
01:00:04,120 --> 01:00:06,080
হ্যাঁ, অবশ্যই।

506
01:00:06,520 --> 01:00:07,960
আপনার বয়স?

507
01:00:08,280 --> 01:00:09,600
আমার বয়স 42।

508
01:00:09,840 --> 01:00:13,120
27।

509
01:00:20,600 --> 01:00:22,480
উদযাপনের সেই রাতে…

510
01:00:22,880 --> 01:00:27,040
…আমরা নাচের ভিড় থেকে বেরিয়ে এসেছি...

511
01:00:28,920 --> 01:00:32,040
আমরা নদীর ধারে শুনেছি...

512
01:00:32,520 --> 01:00:35,600
…সেই দুঃখজনক ওয়াল্টজ…

513
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
কিন্তু…

514
01:00:45,680 --> 01:00:47,440
…জাহাজটি চলে গেছে।

515
01:00:47,680 --> 01:00:49,200
আমি পাত্তা দিই না।

516
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
চল সারারাত পান করি।

517
01:00:54,440 --> 01:00:55,640
আমি পারব না।

518
01:00:56,960 --> 01:00:58,640
শিগগিরই পুলিশ আসবে।

519
01:00:59,920 --> 01:01:04,440
তারপর, আমার জন্য জিজ্ঞাসা করুন ...

520
01:01:05,080 --> 01:01:07,720
…সেই ভ্রমণকারী গায়ককে জিজ্ঞাসা করুন...

521
01:01:08,840 --> 01:01:12,280
…সেই দুঃখের গান বাজাতে, সেই দুঃখের ওয়াল্টজ।

522
01:01:13,040 --> 01:01:15,280
আইসেন, চলো পালিয়ে যাই।

523
01:01:15,520 --> 01:01:17,920
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।

524
01:01:20,400 --> 01:01:23,360
এটা কোন লাভ নেই. অনেক দেরি হয়ে গেছে।

525
01:01:23,960 --> 01:01:28,360
কারণ পৃথিবী শেষ... এখানেই।

526
01:01:30,040 --> 01:01:33,320
আইসেন। তুমি নও…

527
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
আমরা দুজন…

528
01:01:35,480 --> 01:01:36,840
হ্যাঁ।

529
01:01:37,080 --> 01:01:39,200
আমরা দুজন দুঃখী ওয়াল্টজ নাচবো

530
01:01:39,200 --> 01:01:41,720
এবং বিশ্বের শেষ পর্যন্ত পালানো.

531
01:01:42,040 --> 01:01:43,920
পুলিশ আসার আগেই।

532
01:01:44,400 --> 01:01:46,280
মন্টে কার্লোর উপরে লাল চাঁদ,

533
01:01:46,280 --> 01:01:47,520
ডান হাতে একটি জ্বলন্ত বন্দুক...

534
01:01:47,520 --> 01:01:50,360
…পৃথিবীর শেষ আমার হৃদয়ে।

535
01:01:51,280 --> 01:01:53,880
আসুন এক বন্দুকের সাথে আমাদের মন তৈরি করি...

536
01:01:53,880 --> 01:01:55,960
…না, দুইজনের সাথে!

537
01:01:57,280 --> 01:02:00,160
আমরা দুজন, যেখানে কেউ আমাদের ধরতে পারবে না।

538
01:02:15,200 --> 01:02:17,160
সিনেমাটি মারা গেছে।

539
01:03:41,840 --> 01:03:43,120
দ্বিগুণ আত্মহত্যা…

540
01:03:43,120 --> 01:03:44,560
লোকটিকে গুলি করে,

541
01:03:44,560 --> 01:03:45,720
তারপর নিজেই ডুবে গেল।

542
01:03:45,720 --> 01:03:47,480
একজন পতিতা এবং একজন জন।

543
01:03:47,480 --> 01:03:49,760
শুনেছি তার অনেক ঋণ ছিল।

544
01:03:50,320 --> 01:03:52,720
দেখুন, একটি পিয়ানো ভূপৃষ্ঠে ভেসে উঠল।

545
01:03:52,720 --> 01:03:55,320
কিভাবে একটি গ্র্যান্ড পিয়ানো নদীতে পেতে?

546
01:03:55,320 --> 01:03:57,520
আমি জানি না…

547
01:04:01,520 --> 01:04:03,560
তিনি তার শেষ অংশে অভিনয় করেছেন।

548
01:04:04,160 --> 01:04:06,080
তিনি এটি তিক্ত শেষ পর্যন্ত খেলেছেন।

549
01:04:06,840 --> 01:04:08,640
সে তার মুখোশ খুলে ফেলল।

550
01:04:09,000 --> 01:04:10,960
আমরা তার জন্য কাঁদতে হবে না.

551
01:04:27,320 --> 01:04:29,600
ভবিষ্যদ্বাণীর বয়স বেড়েছে।

552
01:04:29,880 --> 01:04:31,960
তার বাক্স ভবিষ্যতের অকার্যকর.

553
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
কি হচ্ছে?

554
01:04:39,200 --> 01:04:40,760
আর কাছে এসো না।

555
01:04:41,800 --> 01:04:43,320
আমি এটা সহ্য করতে পারি না, আমি চলে যাচ্ছি!

556
01:04:46,480 --> 01:04:48,120
আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

557
01:04:48,400 --> 01:04:49,920
কি ভুল, নাথালি?

558
01:04:49,920 --> 01:04:50,920
তুমি খারাপ,

559
01:04:50,920 --> 01:04:52,800
আপনি একটি জাল, একটি প্রতারক!

560
01:04:52,800 --> 01:04:54,240
আপনি জঘন্য!

561
01:04:56,280 --> 01:04:57,840
না!

562
01:04:57,840 --> 01:04:58,880
পাগল নাকি?

563
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
আমাকে ছেড়ে দাও!

564
01:05:01,480 --> 01:05:04,000
আপনি ঠিক ছিলেন, "ও" তে ফিরে যান!

565
01:05:04,320 --> 01:05:06,040
আপনি দুই একটি সূক্ষ্ম জুটি করা!

566
01:05:06,640 --> 01:05:08,080
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে!

567
01:05:09,680 --> 01:05:11,400
তিনি আপনাকে সমর্থন করতে পারেন!

568
01:05:30,080 --> 01:05:31,400
আমাকে বোকা বানাবেন না!

569
01:05:59,600 --> 01:06:00,640
ভিতরে আসুন।

570
01:06:20,160 --> 01:06:21,240
হ্যালো।

571
01:06:22,240 --> 01:06:23,480
হ্যালো।

572
01:06:25,400 --> 01:06:26,720
আপনি কি চান?

573
01:06:31,760 --> 01:06:33,640
এটা আপনার জন্য.

574
01:06:37,120 --> 01:06:38,280
বসুন।

575
01:06:43,040 --> 01:06:46,240
আমি একটু চাই...

576
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
একটু কি?

577
01:06:48,200 --> 01:06:49,920
একটু হাসি।

578
01:06:50,360 --> 01:06:52,280
কারণ আপনি চান
দেখতে আরও সুন্দর, আমি জানি।

579
01:06:52,840 --> 01:06:54,760
হাসির কি আছে?

580
01:06:55,320 --> 01:06:57,000
কি কারণে?

581
01:06:57,880 --> 01:06:59,240
আমি টাকা দিয়েছি… অনেক টাকা!

582
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
আমাকে চুম্বন করবেন না!

583
01:07:14,160 --> 01:07:15,560
কেন নয়?

584
01:07:16,640 --> 01:07:19,280
তুমি এখন আমার।

585
01:07:20,920 --> 01:07:23,800
আমি তোমাকে কিনেছি। তুমি চিরকাল আমার।

586
01:07:37,080 --> 01:07:38,480
আমার এই আছে.

587
01:07:39,880 --> 01:07:42,200
আমি তোমাকে একটা নতুন আংটি কিনব...

588
01:08:05,560 --> 01:08:07,160
আমার বাহু!

589
01:08:08,040 --> 01:08:11,640
তোমার কারণেই আমি কষ্ট পেয়েছি,

590
01:08:11,920 --> 01:08:15,160
তোমার জন্য টাকা দিতে আমার দরকার ছিল।

591
01:08:59,680 --> 01:09:00,720
তিনি তাকে চুম্বন.

592
01:09:01,040 --> 01:09:02,600
কি একটা ইডিয়ট.

593
01:09:05,360 --> 01:09:06,840
সে শুধু একটা বাচ্চা।

594
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
তুমি হাসলে! আরো হাসুন!

595
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
সে কি এখনও স্যার স্টিফেনের অন্তর্গত?

596
01:10:24,360 --> 01:10:25,640
সে আর জানে না।

597
01:10:25,640 --> 01:10:27,800
সে রাগ নিয়ে পাশে আছে।

598
01:10:28,600 --> 01:10:30,360
ভাগ্য তার বিপক্ষে যায়।

599
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
আর আফিম নেই।

600
01:12:17,280 --> 01:12:19,000
কাতো আমাকে পাঠিয়েছে।

601
01:12:55,440 --> 01:12:56,880
ওগাকু? আপনি সেখানে?

602
01:12:57,200 --> 01:12:58,400
হ্যাঁ।

603
01:13:53,040 --> 01:13:54,200
হ্যালো

604
01:13:54,200 --> 01:13:55,360
না.

605
01:13:55,360 --> 01:13:56,640
কেন?

606
01:13:56,640 --> 01:14:00,880
চীনে যখন বন্ধুরা মিলিত হয়,
তারা কখনই হাত মেলায় না।

607
01:14:00,880 --> 01:14:02,200
তারা এই মত করে.

608
01:14:04,160 --> 01:14:06,280
সত্যিই? কেন?

609
01:14:06,280 --> 01:14:08,160
দূষণের ভয়ে।

610
01:14:09,200 --> 01:14:10,160
ভাল, ভাল, ভাল…

611
01:14:10,160 --> 01:14:13,000
কেন এত কঠিন বিষয়?

612
01:14:13,000 --> 01:14:14,040
আমরা কি নাচবো?

613
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
না, নাচ না।

614
01:14:16,960 --> 01:14:18,600
আমার একটা ভালো মেয়ে আছে।

615
01:14:45,920 --> 01:14:48,360
Byakuran, চমৎকার ভাড়া পোশাক.

616
01:14:48,360 --> 01:14:50,200
আমরা বিয়ে করছি।

617
01:14:50,200 --> 01:14:51,320
বিবাহিত?

618
01:14:51,320 --> 01:14:53,280
সে আমার ছোটবেলার প্রিয়তমা।

619
01:14:53,280 --> 01:14:55,320
আমরা কেউই স্কুলে যেতে পারিনি...

620
01:14:55,320 --> 01:14:57,920
…তাই আমরা কসাইখানায় লুকোচুরি খেলতাম।

621
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
কেন আজ মুখোশ পরা বল নয়?

622
01:15:06,560 --> 01:15:09,040
এটি কি আমাকে একটি কমনীয় দানবের মতো দেখায়?

623
01:15:16,600 --> 01:15:17,680
"ও"?

624
01:15:19,320 --> 01:15:20,720
আপনি কি তাকে চেনেন?

625
01:15:27,280 --> 01:15:27,800
তিনি…

626
01:15:27,800 --> 01:15:30,280
সেই ছেলেটি, গত রাতে...

627
01:15:31,000 --> 01:15:31,720
হ্যাঁ।

628
01:15:31,720 --> 01:15:34,520
ছেলেটিকে হত্যা করা হয়।

629
01:15:35,600 --> 01:15:37,640
স্যার স্টিফেন তাকে হত্যা করেছিলেন

630
01:15:37,640 --> 01:15:39,720
তারপর আত্মহত্যার চেষ্টা...

631
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
…কিন্তু সময়মতো তারা তাকে থামিয়ে দেয়।

632
01:15:43,120 --> 01:15:46,400
এই চুক্তি নিন।

633
01:15:47,320 --> 01:15:49,240
আমি এটা তোমাকে ফেরত দিচ্ছি।

634
01:15:50,040 --> 01:15:52,040
"ওহ", তুমি স্বাধীন!

635
01:16:04,320 --> 01:16:06,080
আপনি স্বাধীন!

636
01:16:06,480 --> 01:16:09,200
আপনি যেখানে খুশি যেতে পারেন।

637
01:16:18,280 --> 01:16:21,440
তবে আপনি চাইলে এখানে থাকতে পারেন।

638
01:16:29,040 --> 01:16:30,760
আপনি স্বাধীন!

639
01:16:31,200 --> 01:16:33,520
আপনি যেখানে খুশি যেতে পারেন।

640
01:16:37,880 --> 01:16:41,960
তবে আপনি চাইলে এখানে ‘ও’ থাকতে পারেন।