1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[ürkütücü müzik çalıyor]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen
OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[uzaktan kuşlar ciyaklıyor]

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[uzaktaki siren]

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[adam usulca inliyor]

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Amanda mı?

7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Ne yapıyorsun?

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Uyuyamadım.

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
Ve öyle oldu
Bildiğiniz gibi bizim için cehennem gibi bir yıl

10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
ve sadece çalışıyor gibiyim
her gün farkına bile varmadan.

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
Ve sen sürekli
işiniz konusunda endişeli

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
tüm bütçe kesintileri yüzünden.
Bu sabah internete girdim

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
ve bize güzel bir ev kiraladım
plajın dışında.

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Ve bu öyle bir hırsızlıktı ki
henüz sezon dışı olmasına rağmen.

15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [torbanın fermuarı kapatılır]
- Bekle,... toplanıyor musun?

16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Evet. Üzerine atlayabileceğimi düşündüm.

17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Beklemek. Anlamıyorum.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Ne zaman ev kiraladın?

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Bugün.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Rezervasyonu yapıp yapmadığımı düşündüm
ve çantalarımızı topladık

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
ortadan kaldırırdı
hayır deme nedenlerinin çoğu.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
Oh, ve küçük şeyin çıktısını aldım
web sitesinden sizin için oradayız.

23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Kahvenin hemen yanında,
tam senin sevdiğin gibi yaptı.

24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
Çocukları uyandırmak istemedim
bu yüzden henüz onlar için hazırlanmadım.

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Ama dürüst olmak gerekirse, sanırım öyle olacaklar
bu konuda çok heyecanlıydı.

26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Peki beni tanırsın
Her zaman küçük bir tatil için aşağıdayım.

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Özellikle çocuklarla.
Bir süredir bunu yapmadık.

28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Ama bana yardım et bebeğim. Yani...
[kıkırdar]...neden bugün?

29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[keskin nefes verme]

30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Peki, tekrar uykuya dalamadığımda
bu sabah buraya geldim.

31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Güneşin doğuşunu izlemek için.

32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
Ve tüm bu insanları gördüm
güne başlıyorlar

33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
böyle bir kararlılıkla. Ne büyük bir coşku.

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Hepsi bir çaba içinde...

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...kendilerinden bir şeyler yapsınlar.

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Dünyamızdan bir şeyler yapın.

37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Bunun bir parçası olduğum için kendimi çok şanslı hissettim.

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Ama sonra hatırladım...

39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...dünyanın aslında nasıl bir yer olduğunu.

40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Ve daha doğru bir kavrayışa ulaştım.

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
İnsanlardan nefret ediyorum.

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
[Joey Bada$$'dan "THE REV3NGE" çalıyor]

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Kaltak, gerçekten gerçekten kana ihtiyacım var
bu sefer bak (hayır, gerçekten) ♪</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Vay! (adamım, ne?) ♪</i>

45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Kazanmak için geri döndüm ♪</i>

46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Elimde bir sürü yeni para ♪</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ Git ve bir arkadaşına bir arkadaşına söylemesini söyle ♪</i>

48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪ Başarının en iyi intikam olduğunu söylüyorlar ♪</i>

49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Tekrar uyuduklarını duydum
Artık söyleme ♪</i>

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ Bu kaba bir uyanış
Kapıyı tekmele ♪</i>

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪ Geri döndüm ve her zamankinden daha kötüyüm ♪</i>

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Yanlış anlaşılmasın
Savaşa hazırım ♪</i>

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Karşıtlıkları görüyorum
Ve skoru yükseltiyorum ♪</i>

54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ Bir ceset yakaladım
Sonra Porsche'ye atlayın ♪</i>

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Adli tabibi morga kadar takip edin ♪</i>

56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Çarşafı çıkar
Ve onları biraz daha öldürün ♪</i>

57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ Olay yerinde işim bittiğinde
Hiçbir şey bırakmayacağım ♪</i>

58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪ Kimin bu işe karıştığını bile bilmeyeceksin ♪</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ Bunu yapmama izin verme
Çünkü bunu fazlasıyla yapıyorum ♪</i>

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Ve bunu artık yapamayana kadar yap ♪</i>

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ Tüm şüpheciler
Onların hatalı olduğunu kanıtlıyorum ♪</i>

62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Bir klasikle geri döndük
Uzun zaman olduğunu biliyorum ♪</i>

63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ Beni özlediklerini duydum
Ben yokken ♪</i>

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ Zafer kokusu alıyorum, zirveye geri dönüyorum
Ve ait olduğum yer orası ♪</i>

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Sanki benim için bir bok değilmiş gibi
Tarih yazıyoruz ♪</i>

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ Sefaletle savaştım
Fırtınayı atlattı ♪</i>

67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ Bana ulaşmalarına izin veremem
Oluşturulan hiçbir silah başarılı olamaz ♪</i>

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ Listemin her yerinde RandB sürtükleri var ♪</i>

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Kaltak, seçeneklerim var
Bir helikopterim var ♪</i>

70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ Oscar'ın yanındaki şifonyerin üzerinde ♪</i>

71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ Baskı uyguluyoruz, biri bizi durdursun
Vay! ♪</i>

72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Baskı uygulayarak biri bizi durdursun ♪</i>

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Evimde koş, doktora ihtiyacım olacak ♪</i>

74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Bir doktora ihtiyacım olacak
Bir şeye ihtiyacım olacak (neye?) ♪</i>

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ Kazanmak için geri döndüm ♪
- ♪ Dostum, ne? ♪</i>

76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Elimde bir sürü yeni para ♪</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Git ve bir arkadaşına bir arkadaşına söylemesini söyle ♪</i>

78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Başarının en iyi intikam olduğunu söylüyorlar ♪</i>

79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Dünyayı arkanızda bırakın."

80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Kiralık ilanında öyle yazıyordu.
en azından.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[telefondaki kadın] <i>Ne kadar eğlenceli.
Doğu Hampton, değil mi?</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Hayır, hayır. Şirin küçük bir kasabadır.
Aslında buraya "mezra" diyorlar sanırım.

83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
İşte bu kadar tatlı.

84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Şehre çok daha yakın ve yine de
yani herkesten çok uzakta.

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[telefondaki kadın] <i>Öf, aynen öyle geliyor
şu anda ihtiyacın olan şey gibi.</i>

86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>Bazı soruları yanıtladıktan sonra
Confictura hesabı hakkında mı?</i>

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>Lütfen? Güzel lütfen?</i>

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Peki, sahip olacağız
Burada hızlı saymak için Jocelyn.

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Çünkü neredeyse oradayız
ve çubuklarım kilometrelerce düşüyor.

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [silah sesleri, kulaklıktan inlemeler]
- [radyoda müzik çalıyor]

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Osurdun mu?

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[adam] Archie, bırak onu.

93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Hayır baba.
Osurması umurumda değil.

94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Bu konuda yalan söylemesi umurumda.

95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>Phoebe'yi atıyoruz
bir bekarlığa veda partisi.</i>

96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>Evet. Üzgünüm çocuklar. Bu yolculuk yaklaşıyor.</i>

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[seyirci kahkahaları]

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[kahkahalar sendeliyor, sonra kesiliyor]

99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[Yumuşak bir şekilde] Ah. Hadi. Ah.

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Amanda] Evet tamam. Tamam elbette.

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[radyoda rock müzik devam ediyor]

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Baba, şehre döndüğümüzde,

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
beni görmeye götürebilir misin
<i>Arkadaşlar</i>'daki kahve dükkanı mı?

104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[adam] Hımm...

105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Bunun gerçek olduğunu sanmıyorum tatlım.
Bu sadece bir set.

106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
[Kool ve The Gang'ın çaldığı "Misled" şarkısı]

107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8<i>♪ Amaç bu mu? ♪</i>

108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Heyecan verici o zaman ben de yapacağım ♪</i>

109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ Yanıltılmışsın, gerçekten öyle olmayacak mısın? ♪</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ Bebeğim, bebeğim ♪</i>

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ Şöhret iddianız nedir? ♪</i>

112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ Beni yataktan kaldırdı
Adımı söylediğini duydum ♪</i>

113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ Bu çılgın yer neresi
Beni götürmek ister misin? ♪</i>

114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ Söyle bana, fiyatı ne kadar
Eğer seninle gelirsem? ♪</i>

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪ Kalbim ♪</i>

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪ Ruhum ♪</i>

117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Aşkım ♪</i>

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Amaç bu mu? ♪</i>

119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪ Heyecan verici o zaman ben de yapacağım ♪</i>

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ Hey, yanıltıldın ♪</i>

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Havuza kadar yarışalım.

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ Gerçek olmayacak mısın? ♪</i>

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ Yanıltılmış ♪</i>
- [çocuklar gülüyor]

124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ Yanıltılmış ♪</i>

125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ Yanıltılmış ♪</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Ah, bu çok hoş.

127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Bu güzel.

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[cam tıngırtısı]

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[nefes alır, iç çeker]

130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
Ah-ah...

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Görünüşe göre elimizde
burada birinci sınıf bir içki var.

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[şişeler çıngırdıyor]

133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Amanda] Burada bizim için olmadığı yazıyor.

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Denemeye değer.

135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Wi-Fi şifresi bir romandır.

136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Sahibi olmalı
şu siber güvenlik adamlarından biri.

137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Çocuklar çok mutlu görünüyorlar.

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[kokluyor, kıkırdar]

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Eşyaları arabadan alacağım.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Ah, işin bittiğinde,
Biraz alışveriş yapmak için şehre gelebilirim.

141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[hafif sıçrama]

142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[kuşlar titriyor]

143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
["Gitmene Asla İzin Vermeyeceğim"
Blackstreet çalıyor]

144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Gitmene asla izin vermeyeceğim ♪</i>

145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ Aitsin, evet ♪</i>

146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ Sen bana aitsin ♪
- ♪ Evet, öyle bebeğim ♪</i>

147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Ve gitmene asla izin vermeyeceğim ♪</i>

148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Vay be ♪</i>

149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Gitmene asla izin vermeyeceğim ♪</i>

150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[çocuklar gülüyor]

151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪ ♪ olmamız gerekiyordu</i>

152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ Aşık ♪</i>

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Vay be ♪</i>

154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ Aşkım ♪</i>

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Acele etmeyin
Mark sadece onlar için söyle ♪</i>

156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Şu an için pişmanım ♪</i>

157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [şarkı radyoda devam ediyor]
<i>- ♪ Dediğini duyduğumda ♪</i>

158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪ Benim hiçbir parçamı istemiyorsun ♪</i>

159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Artık yok ♪</i>

160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[araba kornası]

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[kapı bip sesi]

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[müzak ses sisteminden çalınıyor]

163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[televizyondaki spiker]
<i>Bunu üç vuruşlu bir gün haline getirmeye çalışıyoruz.</i>

164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Ve buna devam edin.</i>

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
Onlar benim değil.
Yemin ederim. Onlar benim değil.

166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Rahatlamak. Onları satın aldım.

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Gizlice kaçmayı sevdiğini biliyorum
orada burada bir duman.

168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Tatilde olduğumuzu sanıyordum. Neden?

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
İyi vakit geçirmeni istiyorum.
Çocukların seni görmesine izin verme.

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Tamam aşkım. Merhaba.

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
İyi vakit geçirmek için başka bir fikrim var. Hım?

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
M-Belki?

173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[iç çeker]

174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[Amanda] 15 dakikamız var
onlar plaja gitmek için yalvarmadan önce.

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
İhtiyacım olan tek şey bu.

176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[ürkütücü müzik çalıyor]

177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[martılar ağlıyor]

178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Güneş kremi mi? Güneş kremi mi?

179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Evet, evet, evet.
- Evet.

180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Pratik olarak elimizde
plaj kendimize.

181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[memnun olmuş nefes verme]

182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[genç kadın] Akıntı korkunç...

183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[kız] Şu tekneye bak.

184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Çok büyük.

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[telefon titriyor]

186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[telefon çalar]

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Merhaba anne, Taylor az önce bir iğne düşürdü.

188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
Şuna bakabilir misin?
ve evinin ne kadar uzakta olduğunu gördün mü?

189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Sadece bak. E-sen dedin
belki arabayla oraya gidebiliriz.

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Sağ? Yani belki?
- Mm-hmm.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
Pekala, burası Sag Harbor.
Orası en az bir saat uzaklıkta tatlım.

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Yaklaşıyor.

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Nedir?
- Gemi.

194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Ah evet. O çok güzel.
Bir petrol tankerine benziyor.

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Buralarda bir liman olmalı.

196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Bu yazıyı <i>Atlantik</i>'te okudum

197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
New York'un en büyüklerden birine sahip olduğunu söylüyor
Gezegendeki doğal limanlar.

198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[ürkütücü müzik devam ediyor]

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
İyi misin Rose?

200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Sanırım o gemi bize doğru geliyor.

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
O neydi tatlım?

202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[gümbürtü]

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[sahildekiler mırıldanıyor]

204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Clay mi?
- Hmm?

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Kil.
- Evet.

206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Vay. Yaklaşıyor, değil mi?

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Bunun bir sorun olduğunu mu düşünüyorsun?

208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Hayır, hadi.
Duracak. Bunu yapmak zorundayım.

209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Sağ?

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Uyanmak. Archie, hadi dostum.
Toplanmamıza yardım et.

211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Zaten ayrılıyor musun? Neden?

212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [tekne gürlüyor]
- Lanet olsun.

213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Tanrım, Archie, hadi gidelim.

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- Hadi gidelim! Yürü! Yürü! Yürü!
- [plajdakiler çığlık atıyor]

215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[gövde inliyor]

216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[plajdakiler çığlık atıyor]

217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[gövde inliyor, gürlüyor]

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[gümbürtü durur]

219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Hadi, devam et.
Devam edin arkadaşlar.

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Affedersiniz memur bey.
Ne olduğunu biliyor musun?

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Bir avuç oldu
kıyıdaki bu topraklamalardan,

222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
Navigasyon sistemiyle ilgili bir şey.
Kusura bakmayın arkadaşlar, devam etmenizi istiyorum.

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Devam edin arkadaşlar.

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[adam bağırıyor]

225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Bir Starbucks var.

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Ah.

227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Olan biteni okumak istedim
Sahilde ama Wi-Fi çalışmıyor.

228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Yönlendiricinin sıfırlanması gerektiğini mi düşünüyorsunuz?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Üzgünüm, sana bu konuda yardımcı olamam.
Sen teknoloji dehasısın, ben değil.

230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Biliyorsun, televizyon da kapalı.

231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Oyunu kontrol etmeye çalıştım
ama sinyal yok.

232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
Hala aşağıda olacaksın
Bu geceki burgerler için mi?

233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Evet, bunun için aşağı olabilirim.

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[iç çeker]

235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Bu arada çocuklar görünüyor
tamamen üstesinden gelmiş olmak

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
sanki bir programda gördükleri bir şeymiş gibi.

237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Bir sonraki bölüme geçiyorlar.

238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
Clay.

239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Buraya gel, bak.

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[whispering] Oh, wow.

241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Bu iyi bir alamet. Geyik görmek.

242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Hmm.

243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
En azından göre
Mezoamerikan mitolojisi.

244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Yardım edecek misin? Hmm?

245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Uh, wha... Yes. Evet, yardım etmek için buradayım.

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[tabaklar tıngırdıyor]

247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[ürkütücü müzik devam ediyor]

248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Ah-ah.

249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [nefesi kesilir]
- [gülüyor]

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[ses yok]

251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[ürkütücü müzik devam ediyor]

252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [Clay] Yapma, bu şekilde yapma.
-[Amanda] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Peki...

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- Yapma, ortasına girme.
- Hayır, ortadan gideceğim.

254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Çünkü bu senin işini zorlaştıracak.
Ve bu benim hayatımın amacı değil mi?

255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[nefes alır, nefes nefese kıkırdar]

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[keskin nefes verme]

257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
Biraz daha alacak mısın?
Bana doldurur musun?

258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Hı-hı.

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Elbette ama sanırım artık bittim.
Bir bardak suya ihtiyacım var

260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
ya da sahip olacağım
yarın akşamdan kalma bir pislik.

261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hey, şu öğrencimi hatırlıyorsun
geçen yıl kim yayınlandı? Maria Miller'ı mı?

262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Peki, yazmamı istiyor
ikinci kitabının önsözü.

263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Yani, biliyorsun, diyor ki
Ben büyük bir ilham kaynağıyım.

264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Eşit olup olmadığımı asla bilmiyorum
bu çocuklara ulaşmak

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- ve sonra buna benzer bir şey oluyor...
- [güm ses]

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Şşşt!

267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Bunu duydun mu?
- Mm-mm.

268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
İkinci kitabı bir keşif gibidir

269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
medyanın nasıl hizmet ettiğini
hem bir kaçış hem de bir yansıma.

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Bu bir çelişki

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- uzlaşmayı başarıyor.
- [güm ses]

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
(fısıldayarak) Birisi burada.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Bir sopa al.

274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Sopa mı?
- Evet.

275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Neden bir sopam olsun ki?

276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[kapıyı çalıyor]

277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Özür dilerim. Merhaba?

278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[alay ediyor]

279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Hiçbir şey olmadığına eminim.
Bırak ben ilgileneyim.

280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
Aslında biliyor musun?
Cep telefonunu al.

281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Her ihtimale karşı.

282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Merhaba. MERHABA.

284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
- Bilmiyorsan diye söylüyorum. [kıkırdar]

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[kıkırdar] Peki, sana yardım edebilir miyim?

286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Geç olduğunu biliyorum.
Kapı çalındı, çok uzakta.

287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
Kapıyı vurup çalmamamız gerektiğine karar veremedim
ön kapıda veya yan kapıda,

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
ve bu bir süre devam etti.

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Yan kapıyı denememiz gerektiğini düşündüm.
çünkü camı var

290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
ve bizi görürdün
ve biliyoruz ki biz sadece...

291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
You must be Amanda.

292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
Amanda Sandford, değil mi?

293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Siz, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Hayır, bu zevki yaşamadık
yüz yüze görüşmekten.

295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Ben-ben G.H. G.H. Scott.

296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
George. O George.
E-postasında böyle yazıyor.

297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Ah. Affet beni. Unuttum.

298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
İşte bu yüzden hayatı çok tercih ettim
internetten önce,

299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
çünkü telefonda konuşacaktık,
sesimi tanırdın

300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
ve buranın bizim evimiz olduğunu biliyorduk.

301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Üzgünüm?

302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Burası bizim evimiz. Ben George'um
ile ileri geri e-posta gönderdiniz.

303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Hayır, adını hatırlıyorum, sadece...

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Burası... burası <i>senin</i> evin mi?

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Aa.

306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
Üzgünüm. İçeri girebilir miyiz sence?

307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
Ah evet. Elbette.
E-evet, hadi içeri gel.

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Evet. Birdenbire soğudum.

309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Ne kadar tuhaf olduğunu anlıyorum
bu senin için olmalı.

310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Biz habersiz bir şekilde ortaya çıkıyoruz.

311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Biz de arardık, görüyorsun,
ama... telefonlar kesik.

312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Evet telefonum çalışmıyor
hizmet var gibi görünüyor.

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Sanki gerçeği söylüyormuşuz gibi.

314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Clay] Ah...

315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Merhaba. Ben Clay'im.

316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
-Ruth.
- MERHABA.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Ve ben yine G.H.'yim.
- G.H.

318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Clay, seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Evet.

319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Neden biz... oturmuyoruz?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
Ve biliyorsun, konuş.

321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Çocuklar uyuyor.

322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Onlar hakkında fazla endişelenmezdim.

323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Yani Archie uyurdu
atom bombası aracılığıyla.

324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Bilirsin? [gülüyor]
Haydi mutfağa gidelim.

325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] Bu gece senfonideydik
Bronx'ta. Hiç gittin mi?

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Clay] Ah... Hayır.

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] Yapımları
kendi sınıfındadırlar.

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Ruth] O yönetim kurulunda
Filarmoni'den.

329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Tanıdığı herkesi cesaretlendirmeyi sever
klasik müziğe ilgi duymak.

330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Yani başka bir deyişle,
Ben şanslı bir kızım.

331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Clay ve G.H. kıkırdama]

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Bir bardak su almamın sakıncası var mı?

333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Hayır, hayır. Kendine yardım et.

334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] Neyse, arabayla gidiyorduk
şehre, eve geri dönelim.

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
Ve sonra bir şey oldu.

336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Bir elektrik kesintisi.

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Bayılma mı?
-[G.H.] Mm.

338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Işıklar görünüyor,
oldukça iyi çalışıyor gibi görünüyor.

339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Şey...

340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Kesinlikle, doğru, yani... düşündük ki...

341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Muhtemelen olan her şeyle birlikte
şu anda şehirde oluyor

342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
biz yapmadık...

343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
14. katta yaşıyoruz ve o yapamıyor
Dizinden dolayı 14 kat tırmandı.

344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Üstelik trafik ışıkları da söndü.

345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Altı saat sonra oturuyor olurduk
Eve gitseydik park yeri.

346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Yani bir elektrik kesintisi oldu ve sen karar verdin
buraya kadar arabayla mı gideceksin?

347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Bu yollar tanıdık geliyor.
Bunu neredeyse hiç düşünmedim bile.

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Işıkların söndüğünü gördüğümüzde,
Ruth'a baktım...

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Ve kendini daha iyi hissedeceğini söyledi
eğer burada kalsaydık.

350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Bilirsin, onun evinde.
[höpürtüler]

351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Bekle. Sen, burada mı kalmak istiyorsun?
Ama... biz burada kalıyoruz.

352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Peki, bu koşullar altında,
anlayabileceğinizi düşündük.

353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Elbette. Evet. Bu sadece...
- Ah...

354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Sanırım demek istediği şu;
elbette anlıyoruz...

355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Bunun bir sürpriz olduğunu biliyorum.
ama düşündük ki, eğer kalmamıza izin verirseniz...

356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Çünkü yine...

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Bilirsin, sanki...

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- bizim evimiz.
- [garip bir kıkırdama]

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Söylemeye çalıştığı şey şu
Güvenli bir yerde olmak istedik.

360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Biliyorsun tatildeyiz.

361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, kesinlikle yapabiliriz
paranızı iade edin.

362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Gitmemizi mi istiyorsun?

363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Ben-gece yarısı.
Benim, çocuklarım yukarıda uyuyorlar.

364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Sen buraya gel
ve paramızı iade etmekten bahsediyoruz.

365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Sanırım şirketi aramam gerekiyor.
Bunu yapabileceğini bile sanmıyorum.

366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Olmalı
internette bir numara...

367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Bu gerçekten gerekli değil.

368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Neden?

369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Çünkü gitmen gerektiğini söylemiyoruz.

370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Size paranızı iade edebiliriz.
diyelim ki ödediğinizin %50'si.

371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Biliyorsun, kayınvalidenin bir süiti var.
Alt katta kalabiliriz.

372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Aşağıda mı?

373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Yüzde elli mi?

374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
bence bakmamız lazım
şartlar ve koşullar burada. Ah...

375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
A-Tamam bulmamız lazım
Wi-Fi yönlendirici.

376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- Tamam, onu hücreme bağlamayı deneyeceğim.
- Sıfırlanması gerekiyor.

377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
Tamam, telefonlar
çalışmıyoruz, Clay.

378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
Bunun nasıl bir fark yaratması gerekiyor?

379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
İnternetin zaten kapalı olduğunu düşünüyorum, bu yüzden...

380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Tamam, bak. Ben... [iç çeker] Özür dilerim.

381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Ben sadece kendimi rahat hissetmiyorum
bir evde kalmak...

382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...tanımadığım insanlar.

383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Bir elektrik kesintisi var.
Birkaç saat içinde bitebilir.

384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
İzin verirseniz?

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Karımı dinlemeliydim
ve bunları zaten etiketlemiştim.

386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
(yavaşça) Evet...

387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[kıkırdar]

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... İşte buradayız.

389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[homurdanıyor]

390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Evet... sana verebilirim
şimdi gecelik bin dolar.

391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Bu neredeyse yarısını kapsamalıdır
hafta sonu için ödediğiniz tutar.

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
Bin dolar.

393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Çok minnettar olacağız.

394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
O zaman yarın öğreneceğiz
biraz daha ve...

395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...bunun hepsini çözeceğiz.
- Evet.

396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Bu arada bu şey yanıt vermiyor.

397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Neyse, diyorum ki bir gece, sanki...

398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Bence bunu özel olarak tartışmalıyız.

399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Biliyorsun, gidip konuşacağız
diğer odada, tamam mı?

400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Kendime bir içki hazırlamamın sakıncası var mı?
- Elbette. Kendini tam... Um.

402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Evet.

403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[Amanda]Neden söyledin, neden onlara söyledin
kalabilirler mi?

404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Clay] Yani bu bir bilinç kaybı.

405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Ne yani sen onların yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Yani, genç bir kadın ve babası.
yeterince masum görünüyorlar.

407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Onlar yabancı.

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Kendilerini tanıttılar.

409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Kapıyı çaldılar
gecenin ortasında.

410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Onların içeri girmesini mi tercih edersin?

411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
Beni çok korkuttular.

412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Sanırım, bilirsin,
onların da korktuklarını söyledi.

413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
Sağ? Yani,
başka ne yapacaklarını bilmiyorlardı.

414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
İşte size bir fikir: bir otele gidin.

415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Burası onların evi, biliyorsun.
kız bize hatırlatmaya devam etti.

416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Peki herhangi bir kanıt istemedik.
Arabalarının sesini duymadım. Yaptın mı?

417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Hayır ama rüzgarlı.
Belki de biz duymadık.

418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
Ya da belki de yola gizlice girmişlerdir.

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
Ya da belki biraz sakinleşmeliyiz?

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Üzgünüm. Ben sadece...

421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Burası gerçekten onların evine benzemiyor.

422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Filarmoni kurulu mu?

423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
Bilmiyorum.
Bana her şey bir kandırmaca gibi geliyor.

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Burada mı kalmak istiyorlar? Bizimle mi?

425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Unut gitsin. uyuyamazdım
evde yabancılarla.

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose koridorun sonunda.
Ya gizlice içeri girerse...

427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
Bunu düşünmek istemiyorum.

428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
düşünmüyorsun
yine de Archie'yi taciz etmek isterdi.

429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
Neden bahsediyorsun?

430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Sadece hoşlanmadığımı söylüyorum
Bunların herhangi biri kulağa nasıl geliyor? Tamam aşkım?

431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
istemediği için buraya geldi
kahrolası merdivenleri tırmanmak için mi?

432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Bana biraz zaman ver.
Hepsi biraz doğaçlama geliyor.

433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Tanrım, ya bu bir dolandırıcılıksa?

434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[kekeleyerek] Ya bilinç kaybı olursa
ve her neyse

435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
bunların hepsi hikayenin bir parçası mı?

436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Bunu uydurduklarını sanmıyorum.

437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Demek istediğim, muhtemelen telefonların nedeni budur
ve internet çalışmıyor.

438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
Ayrıca merhaba. Anahtarlar ondaydı.

439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
İçki dolabını açtı. Hatırlamak?

440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
Peki ya anahtarlar onda olsaydı?

441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Belki de tamirci odur.
O, kahya.

442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Temizlikçi her zaman bilir
paranın saklandığı yer.

443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Üstelik sırtı bize dönüktü.
Belki de içeri girmiştir.

444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Ne kazanması gerektiğini anlamıyorum
bize bin dolar vererek.

445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
neden inanmak için bu kadar çabalıyorsun
kendi karın dışında herkes mi?

446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Bir şeyler oluyor
ve onlara güvenmiyorum.

447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Sanırım korkuyorlar, iyi insanlar
geceyi geçirecek bir yere ihtiyacı olan.

448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Tamam, oraya ineceğim
ve onlarla konuşacağım,

449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
ve eğer kötü bir his alırsam,
Ben... ben şunu diyeceğim: "Hayır.

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
Rahat değiliz
Bu düzenlemeyle."

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Tamam aşkım? Ama eğer işler yolundaysa,
Kalmalarına izin verelim diyorum.

452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Keşke insanlara olan inancın bende olsaydı.

453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Kendi imza kokteylim.
Seni de öyle yaptığım için mutluyum.

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Evet, biliyorsun, bir içki içebilirim.

455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
Dokunmadım
bu henüz, tamamı senin.

456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Teşekkür ederim.

457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Peki ya sen Amanda?

458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
İçinde tam olarak ne var?

459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Clay keyifle bağırır]

460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[gülüyor]

461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Bu çok güzel bir kokteyl.

462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Bunu denemelisin bebeğim.
Bence kazacaksın.

463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Ben almayayım.

464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[çarpma]

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Sanırım biraz temiz havaya ihtiyacım var.

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Şey...

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Çok güzel bir evin var.

468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Biz onu seviyoruz. Senden de bunu duyduğuma sevindim.

469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [sıvı dökülüyor]
- Ne zamandır buradasın?

470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Ah... Neredeyse satın alıyordum...

471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...yirmi yıl önce.

472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Ama şu anda burası... evimiz.

473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Ya da evden uzakta bir ev.

474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Yaklaşık beş yıl önce bunu düzelttik.
Harika bir müteahhitimiz vardı.

475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- Pek çok küçük ayrıntı onun fikriydi.
- Hmm.

476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Şehirdeki yeriniz neresi?

477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
81. ve 82. caddeler arasında Park'tayız.

478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
Senden ne haber?

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Brooklyn. Gün Batımı Parkı.

480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Aslında Park Slope.

481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, çok hoş.
- Mm-hmm.

482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
İşte herkes orada
bu günleri yaşamak istiyor. Uygun fiyatlı.

483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Sanırım Ruth bile oraya baktı

484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
o düşünürken
kümesin uçması hakkında.

485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Karın nerede? merak ediyorum eğer
şehirde onun için endişeleniyordum.

486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Fas'ta bir iş gezisinde.

487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
O bir sanat taciri olduğundan çok seyahat ediyor.

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Uçuşunun buraya geri dönmesi gerekiyor
aslında sabah.

489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Hı-hı.

490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Kimliğinizi görebilir miyim?

491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
Ah, Amanda.

492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Bu adil bir istek.

493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Sen ortaya çıkan bir yabancısın
gecenin ortasında

494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
ve çocuklarım üst katta.

495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Elbette. Anladım.

496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Peki. [kıkırdar]

497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Buna inanmayacaksın ama ben...

498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
Cüzdanımı ceketimin cebinde bıraktım
senfonide kontrol ettim.

499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Bütün bu kargaşanın içinde,
Onu orada unutmuş olmalıyım.

500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Bayılma olayını duyduğunu söylemiştin
sen eve giderken.

501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [acil durum alarmı çalar]
- [Amanda'nın nefesi kesilir]

502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[otomatik ses]
<i>Bu ulusal bir acil durumdur.</i>

503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Tüm radyo istasyonları ve televizyonlar
Bu uyarı sırasında programlarını durdurun.</i>

504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
<i>Bu ulusal bir acil durumdur...</i>

505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Peki. Doğru olanı yapmışsın gibi görünüyor
şehir dışına çıkmak.

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Bir karışıklık olduğuna eminim.
- [otomatik ses kekemeliği]

507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Neyse sadece konuşuyoruz
Burada bir elektrik kesintisi hakkında.

508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- Bayılma hiçbir şey değildir.
- [kanallar değişiyor, uyarı devam ediyor]

509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Bir şey olabilir. Semptom
Terörizm gibi daha büyük bir şeyin

510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
ya da söylediğin gibi bir bomba
oğlunuz uyuyacak.

511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Ruth.

512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>...tüm radyo istasyonları
ve televizyon ağları sona erecek...</i>

513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Bence bu gece burada kalmalısın.

514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>...bu ulusal bir acil durum...</i>

515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Yarın her şeyi halledeceğiz.

516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Şeyler her zaman farklı görünür
gün ışığında.

517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Sanırım kendi kendine yardım klişeleri
bazı gerçeklere dayanıyor, değil mi?

518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[Takıntı]

519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Ruth] İnanamıyorum
bodrumda kalıyoruz.

520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Yarın ne yapacağız?
Çamaşırları mı?

521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Ben söz alacağım. Sen yatağı al.

522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Onları buradan çıkarmalıyız.

523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Bunu yapmayacağız
onları korkutarak.

524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Düşünmeleri gerekiyor
her şey yoluna girecek.

525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Her şey yoluna girecek, değil mi?

526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[ürkütücü müzik çalıyor]

527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Neler oluyor?
Ne düşünüyorsun?

528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Müşteriniz size söylemedi
başka bir şey yaptı mı?

529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Bu konuyu konuşmanın anlamı yok
daha fazlasını öğrenene kadar.

530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Ben de öyle düşünüyorum.

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>Bu ulusal bir acil durumdur.</i>

532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>Tüm radyo istasyonları ve televizyonlar
Bu uyarı sırasında programlarını durdurun.</i>

533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Bu ulusal bir acil durumdur.</i>

534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Tüm radyo istasyonları ve televizyonlar
Bu uyarı sırasında programlarını durdurun.</i>

535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[hafif tıngırdama]

536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Bizimle dalga geçiyordu.

537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
O kız. Dürtüyordu.

538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Bunu bu kadar kişisel algılama.

539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
dinleyebileceğimi sanmıyorum
bu iğrençlikten çok daha fazlası.

540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Bu ortaya çıksa bile
onların evi olmak.

541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Hala bu konuda mıyız?

542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Duvarda tek bir fotoğraf bile yok.

543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Sözde düğün fotoğrafı değil
sanat satıcısı karısı iş gezisinde

544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
ya da bebeklikteki o şımarık velet.
Bir düşün.

545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Eminim onları ne zaman indirecekler
mahremiyet endişeleri nedeniyle evi kiralıyorlar.

546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Onlarda bir tuhaflık var.

547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Clay iç çeker]

548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Neden bu konuda bir şey söylemedin?
bugün sahilde ne gördük? O tekne.

549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Bu bir petrol tankeriydi.

550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Peki neden yapmadın? Onlara söyle yani.

551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Bilmiyorum.
Sanki birikiyormuş gibi görünüyordu.

552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Neden yapmadın?

553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Korktum.

554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Neyden korkuyorsun?

555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Bir şeyi doğrulayacaktı.

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Clay iç çeker]

557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[hafif tıngırdama]

558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Tüm radyo istasyonları ve televizyonlar
Bu uyarı sırasında programlarını durdurun.</i>

559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>Bu ulusal bir acil durumdur.</i>

560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Tüm radyo istasyonları ve televizyonlar
Bu uyarı sırasında programlarını durdurun.</i>

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>- Bu ulusal bir...</i>
- [statik]

562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[sorunlu ses]

563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[statik]

564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[statik devam ediyor]

565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[sessizlik]

566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Rose] <i>Anne.</i>

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>Anne.</i>

568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Anne.

569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Rosie. Gül.

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Anne, iki sorun var. Bir: Kelimenin tam anlamıyla
<i>Arkadaşlar</i> serisinin finali başlamak üzere,

571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
ama iPad'imde internet var
hala çalışmıyor.

572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Televizyonda izlemeye çalıştım
çünkü bir yerde okudum ki...

573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Oynadıklarında buna ne denirdi
eski şeyler tekrar tekrar mı?

574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Reruns.

575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Bunu neden tekrar yapıyorlar?

576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Bilmiyorum Rosie.
O zamanlar gerçekten çok sıkılmıştık.

577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
Neyse, bir sorun var
TV ile. Her şey berbat.

578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Bu iki numaralı sorun.
Lütfen bunu düzeltin.

579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
inanılmaz kaygılarım var
gösteriyi nasıl tamamlayacaklar.

580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Bunu alacağını düşünmüyor musun?
biraz fazla ciddi misin?

581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Bu adil değil. Bu bir tatil.

582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Babam tatilde olabileceğimizi söyledi
istediğimiz kadar ekran süresi.

583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Kuyu. C: <i>Ben</i> bunu söylemedim.

584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Ve B: Babam hâlâ uyuyor.

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Git oturma odasında bekle.
Geliyorum.

586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Kil.

587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [Clay uykulu bir şekilde homurdanıyor]
- Kalk. Bakmak. Bakmak.

588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Clay homurdanıyor, kokluyor]

589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Hiçbir şey söylemiyor.
- Ne?

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Az önce oradaydı.
- Emin misin? Ne diyordu?

591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Evet elbette eminim.

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Dört haber uyarısı vardı. Şey...

593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Bayılmayla ilgili iki tane
ve biri şöyle dedi: ımm...

594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
hackerlar arkasındaydı
elektrik kesintisi.

595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Bilgisayar korsanları mı?
- Evet.

596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Ve sonra biri şöyle dedi:
"kırılıyor" ama sonra bu sadece anlamsız bir şeydi.

597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Kelime yok, sadece rastgele harfler.

598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Belki cep telefonu ağını hacklediler?

599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Bu bir soru mu?

600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Bana mı soruyorsun?
Nasıl bilebilirim?

601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
neden oluyorsun
tüm bunlara bu kadar şaşırmadın mı?

602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
O insanları unuttun mu?
hala bizim evde miyiz?

603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Bunu halletmen için sana güvenmiştim.
- [iç çeker]

604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Arabayla şehre ineceğim.

605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Markete gideceğim, bir gazete alacağım,

606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
bizden daha fazlasını bilen birini bul.

607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Elbette?
Bunu bizim için halledeceğim.

608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Bu kimin arabası?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Pahalı görünüyor.

610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Hadi biraz kahvaltı yapalım.

611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Dinle tatlım. Şu araba hakkında.

612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Dün gece bu insanlar...

613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...İskoçlar. Gelmeleri gerekiyordu.

614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Orada...

615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...um, bir sorunları vardı

616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
ve buradan çok uzakta değillerdi.
Böylece onlar buraya geldiler.

617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Sen neden bahsediyorsun?

618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
O kahveden biraz alacağım.

619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Ah. Ben de Rose'a söylüyordum
İskoçlar hakkında.

620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Baba, televizyon çalışmıyor.
- Vay, vay, vay. Sakin ol bebeğim.

621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Hadi.
- Baba, tamir edebilir misin?

622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Ah...

623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Evet.

624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Şey...

625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Eh, şimdi kar var.
Dün gece mavi ekran vardı.

626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum.
- Ne?

627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Evet, gördün mü?

628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Hayır. Sadece işe yaramıyor.

629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Farkındayım. Beğenebilir misin?
yeniden başlat ya da başka bir şey?

630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- Veya çatıya falan mı çıkacaksınız?
- Kimse çatıya çıkmayacak.

631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Kesinlikle çatıya çıkmayacağım.

632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
Tamam aşkım? Ama gidiyorum
daha sonra mağazaya gitmek için

633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
ve belki bir şeyler bulabilirim
bu sana yardımcı olacaktır.

634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Bilirsin, bunlardan birini al.
biraz tavşan kulağı falan.

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Bir tavşanın kulağı neden yardımcı olsun ki?

636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[kuşlar titriyor]

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[hafif hışırtı]

638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[nefes nefese kalır]

639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[nefes nefese]

640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[duş çalışıyor]

641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Günaydın.

642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Biraz kahve içmemin sakıncası var mı?

643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Kendine yardım et.
Kupaların nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
Haber uyarılarım vardı
bu sabah telefonumda.

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Telefonunuz çalışıyor mu?
- Hayır.

646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Bir şekilde bir gecede gelmiş olmalılar.
ve sonra ortadan kayboldular.

647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Ne dediler?

648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Elektrik kesintisiyle ilgili iki kişi vardı ve sonra
arkasında hackerların olduğuyla ilgili bir şey.

649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Bilgisayar korsanları mı?
- Mm-hmm.

650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Enerji santralleri nerede
New York'ta mı?

651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Yani Queens'te olmalılar sanırım.
Veya-Veya nehrin yakınında mı?

652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Neden enerji santrallerini soruyorsunuz?

653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Bilgisayar korsanları enerji santrallerine girebilir.

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Muhtemelen böyle
kesintiye neden oldular.

655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
O şeyi hatırlıyorsun
Birkaç yıl önce Jersey'de ne oldu?

656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Neredeyse bir erimeye neden oldu.

657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Oradaki senin kızın mı?

658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Çok tatlı. O kaç yaşında?

659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
On üç, geçen ay.

660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Hmm.

661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Kalbi hâlâ bebek gibi.

662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Eğer senin için sakıncası yoksa, isterim
yetişkinler arasında olup biteni sürdürün.

663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
Çocuklar havuzu sever.

664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Sadece onları cesaretlendireceğim
Daha fazlasını öğrenene kadar bunu yapmamız gerekiyor.

665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Boş yere paniğe kapılmalarını istemiyorum.

666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Kimseyi korkutmak istemiyorum
ama sana katılmıyorum.

667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Hangi konuda benimle aynı fikirde değilsin?

668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Bunun hiçbir şey olduğunu düşünmüyorum.

669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Peki, yaptığın şey nedir?

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Şey...

671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Müşteri tarafında reklamcılık yapıyorum.
İlişkileri yönetiyorum.

672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Ha. Bunu tahmin etmezdim.

673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Peki ya kocanız?

674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Clay, City College'da profesör.

675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
İngilizce ve medya çalışmaları.

676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Biliyor musun, bir sürü arkadaşım oldu
medya çalışmalarında önemli

677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
ama ne anlama geldiğini hiç bilmiyorum.

678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Peki sen ne yapıyorsun?

679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Ben, ben...

680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Hala ne halt ettiğimi çözmeye çalışıyorum
hiçbir şey için acele etmemeye çalışıyorum.

681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
İstediğim son şey
bir kariyere sürüklenmektir

682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
bundan on yıl sonra pişman olacağım

683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
hangi noktada tuzağa düşeceğim
rotada kalma baskısıyla

684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
çünkü tekrar giremeyecek kadar yaşlı olacağım
işgücü. Ne demek istediğimi biliyorsun.

685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Sabah. Haber var mı?

686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Telefon hâlâ çalışmıyor.

687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Televizyon çıkmış gibi görünüyor. Clay nerede?

688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Gazete almak için markete gitti.

689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Veya konuşacak birini bulmaya çalışın,
neler olup bittiğini bilip bilmediklerini görmek için.

690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Akıllı. Oraya gideceğimi düşündüm
komşumuzun evine, Huxley'lere.

691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Yolun sadece birkaç kilometre aşağısında yaşıyorlar.
- Evde olacaklarını mı düşünüyorsun?

692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Olası değil.

693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Burada çoğu zaman kimseyi görmüyorsun
bu sıralarda,

694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
ama yine de gidip kontrol edeceğim.

695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Gitmeden önce belki
uyarılar hakkında bilgi almak istiyorum.

696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Uyarılar mı?

697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
Ah, haber uyarılarım vardı
bu sabah telefonumda.

698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Bunlardan ikisi bayılmayla ilgiliydi

699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
ama sonra biri bir şey söyledi
belki de bunun arkasında hackerlar vardı.

700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Hı-hı.

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
Ne? Sizce
bir de erime olacak mı?

702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[gülüyor]

703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- Ruth sana bunu mu söyledi?
- Diğer korkunç şeylerin yanı sıra, evet.

704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Açıkçası
Ruth biraz paranoyaklaşıyor.

705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Her zaman diyen sen değil misin?

706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Eğer şimdiye kadar paranoyak değilsen,
muhtemelen çok geç"?

707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Eminim bu olacak
büyük bir hiç olduğu ortaya çıktı.

708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Tıpkı Seni Seviyorum böceği gibi.

709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Bu kahve mi?

710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Özür dilerim. Seni Seviyorum hatası nedir?

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Bir bilgisayar solucanıydı.

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Geneline yayıldı
2000 yılında internet.

713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
İnsanlar şununla bir e-posta alırdı:
"Seni seviyorum" yazan konu satırı.

714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Eki tıkladınız,
bunu tüm kişilerinize gönderir.

715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
İşletmeleri felce uğrattı
milyarlarca dolarlık zarara yol açtı.

716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Görünüşe göre, sadece
Filipinler'de iki genç.

717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[kaşık takırdıyor]

718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Bu kadar masum olabilir.

719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Sanırım Archie'yi de oraya götüreceğim.

720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Annem için endişeleniyorum.

721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
Uçuşunun iyi olacağını mı düşünüyorsun?

722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Elbette.

723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Aslına bakarsan, eminim o...

724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...yönlendirildi
Ohio'daki bir havaalanına.

725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Muhtemelen küfür ediyordur
her müşteri hizmetleri temsilcisi

726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
ta ki onu eve giden bir uçağa bindirene kadar.

727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[ikisi de kıkırdar]

728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
O zamanı hatırlıyor musun?
üçümüz İtalya'ya mı gittik?

729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Evet, öyle.

730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
Bunu düşünmene ne sebep oldu?

731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Başka ne düşüneceğimi bilmiyorum.

732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[ürkütücü müzik çalıyor]

733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [düğme sesi]
- [statik tıslama]

734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[uçak motoru uğultusu]

736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[nefes alıyorum]

737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[işaret gıcırdıyor]

738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[yazarak]

739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[iç çeker]

740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
[TV'nin Radyoda "Kış" şarkısı çalıyor]

741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Ah, bu arananların kışı ♪</i>

742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Evet, doğanın en zor kısmıdır ♪</i>

743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Tanrım bu yaratığa merhamet et ♪</i>

744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Bana biraz ısı ver
Anladığını biliyorum ♪</i>

745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[müzik hoparlörlerden devam eder]

746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
(Archie iç çeker)

747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Annem yine bu insanların kim olduğunu söylemişti?

748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Neye bakıyorsun?

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[at homurdanıyor]

750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[rüzgar ıslığı]

751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[radyo taraması]

752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[karışık ses]
<i>...artık raporlar alıyoruz</i>

753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>bu serpinti
devam eden Siber saldırıdan</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>bir felakete yol açtı
Güney'deki çevre felaketi,</i>

755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>Hayvan göçü kalıplarını etkiliyor...</i>

756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[radyo taraması]

757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[lastikler gıcırdıyor]

758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[ürkütücü müzik çalıyor]

759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, bu sabah bir şey gördüm.

760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Geyik.

761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Her yerdeler, aptal.

762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Sincap veya güvercin gibidirler.

763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
Kimin umurunda?

764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Hayır, bu farklıydı. Mesela...

765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...bize bir şey anlatmaya çalışıyorlardı.

766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Bakalım orada başka neler var.

767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Gerçekten bu kadar sıkıldın mı?

768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Bunun nedeni programınızı izleyememeniz mi?

769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Ben gidiyorum.

770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[ayak sesleri susturuluyor]

771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Merhaba, evde kimse var mı?
Bu G.H. Kendimi içeri aldım.

772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[uzaktan bağırıyor]

773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[İspanyolca bağırıyoruz]

774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Merhaba?

775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[uzaktan kuşların ötüşü]

776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Bu şeyin içinde ne var?

777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Hadi açıp görelim.

778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[bip sesi]

779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- Evet? Merhaba.
- Merhaba!

780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[İspanyolca konuşuyor]

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Tamam, ne olduğunu anlamıyorum
diyor. Konuşmuyorum, konuşmuyorum...

782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
İspanyolca bilmiyorum.

783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[bip sesi]

784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[bip sesi durur]

785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Burası çok sıkıcı.

786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Evet.

787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Belki de sadece uyuduğu yerdir.

788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Geceleri saklandığı yer.

789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
DSÖ?

790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Bu izlenimi kim yarattıysa.

791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[uzaktan kuşlar ciyaklıyor]

792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Bilmiyorum, nerede olduğumu bilmiyorum.
Şehre ulaşmaya çalışıyorum.

793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[İspanyolca konuşuyor]

794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Hayır, hayır, benim de herhangi bir hizmetim yok.

795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Dinle, dinle...

796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Bak, o...

797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Burada küçük bir penceresi var.

798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Böylece görebilir...

799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Neyi gördün?

800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[çılgınca İspanyolca devam ediyor]

801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Hayır, tamam. Tamam aşkım. Ben-ben...

802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [kadın yalvarmaya devam ediyor]
- [kekeleyerek]

803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Üzgünüm.

804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[devam ediyor, boğuk]

805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[kadın çığlık atıyor]

806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[kuşların ötüşü]

807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[uzaktaki uçak motorunun sesi]

808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Merhaba.

809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Bu uyuduğun oda değil mi?

810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[uçak devam ediyor]

811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Kahretsin...

812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[lastikler gıcırdıyor]

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Sadece hayal edin.

814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Burası tamamen karanlık.

815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Aman Tanrım.

816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Küçük başucu lambanız parlıyor.

817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Kahretsin.

818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
Kahretsin!

819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Sadece yapabilirdi
o ışığı sana doğru takip et.

820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Kahretsin. [panik içinde bağırır]

821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[bağırıyor]

822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- Ah!
- [çığlık atar]

823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Bu hiç komik değil Archie.
Bu gerçekten acıttı.

824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[gülüyor] İyi olacaksın.

825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Hayır, yapmayacağım.

826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Dostum, sakin ol.
Bu sadece bir şakaydı.

827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Bu sabah geyik gördüm.

828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Geyik değil, bir sürü geyik. Yüz.

829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Belki daha fazlası. Tam arka bahçede.

830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Gerçekten tuhaftı Archie.

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Böyle büyük gruplar halinde mi dolaşıyorlar?

832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Neden bileyim
geyikle ilgili bir şey var mı?

833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
Eğer bu konuda bu kadar endişeleniyorsan,
neden anneme ve babama sormuyorsun?

834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Sanki umursuyorlarmış gibi.

835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Kimse ne söylediğimi umursamıyor.

836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Bu muhtemelen doğrudur.

837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[jet motoru yaklaşıyor]

838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[uçak motoru gürlüyor]

839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[şişe yerde tıngırdıyor]

840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
İçeri girecek misin?

841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Hayır. Sen mi?

842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Bir güçlük gibi görünüyor.

843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Neden? Saçın yüzünden mi, yoksa...?

844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Daha çok buna güvenmiyorum gibi
Çocuklarınızdan biri havuza işemedi.

845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Bunu yapmazlardı.

846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Ama yine de bunu gerçekten bilemeyiz, değil mi?

847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Kızınız o programı mı izliyor?

848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"İzle" kelimesi çok zayıf.
Daha çok ibadete benziyor.

849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
Ne?

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Yanlış anlaşılmasın ben de izledim.

852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Ama neredeyse... nostaljik
hiç var olmayan bir zaman için, biliyor musun?

853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
umarım çocuklar
fazla uzaklaşmadı.

854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Kahretsin...

855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, bak.

857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Lütfen bakar mısın?

858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[Archie] Ne?

859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Oraya gitmeliyiz.

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Hayır. Hayır, siktir et şunu. Açım.
Hadi gidelim.

861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[uzaktan kazlar korna çalıyor]

862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, hadi gidelim.

863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Yani...

864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Bize anlatacaksın
neden sırılsıklamsın?

865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Havuza düştüm.

866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Havuza düştün.

867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Bir şeye takıldım.

868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Evet, havuza düştüm.

869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
Havuzun yanında ne yapıyordun?
Rich'i aradığını sanıyordum.

870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Çalışma odama gitmenin sakıncası var mı?
ve bana giyecek bir şey alır mısın?

871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Korkarım bu tek
Alt katta giydiğim kıyafetleri değiştirdim.

872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Gördüm, biliyor musun?

873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Bir süre önce, tüm bunlar olmadan önce.

874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Piyasaya baktım.

875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Ve bir şeyin geleceğini biliyordum.

876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Ne demek istiyorsun?

877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
Benim iş alanımda şunu anlamalısın
dünyayı yöneten kalıplar.

878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Eğriyi nasıl okuyacağınızı öğrenmelisiniz.

879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Bunu yaptığım sürece harca,
geleceği görmenize yardımcı olabilir.

880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Sabit tutar, uyum vaat eder.

881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Santimlerce yukarı veya aşağı,
bunun bir anlamı olduğunu biliyorsun.

882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., neden-neden bunu bana anlatıyorsun?

883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Komşunuz size bir şey mi söyledi?

884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Hayır evde değildi.

885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Ama uydu telefonu var
Bize yardımcı olabileceğini düşündüm.

886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Kullanmaya çalıştım. işe yaramadı
yeterince meyve suyu olmasına rağmen.

887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Şimdi, bir uydu telefonunun tüm amacı
her zaman bir sinyalin olması

888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
gökyüzünü net bir şekilde görebiliyorsanız,
ben de bunu yaptım.

889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Çalışmamasının tek nedeni

890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
eğer uydularımız
komisyondan atıldı.

891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Uydularımız.

892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Bir şey oldu mu sanıyorsun
uydularımıza. Uzayda olanlar.

893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Uydular ağa bağlanıyor
buradaki bilgisayarlara.

894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Yani sence hackerlar ya da her neyse
uydularımızı mı devre dışı bıraktık?

896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Belki olduğunu düşünmüyor musun?
biraz kapılıp mı gittin?

897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Yani, belki sen sadece
telefonu doğru kullanmadım

898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Bir uçağın burun dalışı yaptığını gördüm
gökyüzünden okyanusa.

899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Ve bu ilk değildi.

900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Artık bunun sadece olduğunu düşünmüyorum
Filipinler'de birkaç genç.

901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[gümbürtü]

902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Ne oluyor?

903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[uzaktaki patlama]

904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Ne oluyor?

905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[patlamalar devam ediyor]

906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[gümbürtü]

907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Çocuklarım nerede?

908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[tiz elektronik tonlu çığlık]

909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[hafifçe nefesi kesilir]

910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[ton devam ediyor]

911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[gök gürültüsü gürlüyor]

912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[boğuk gürleme sesi]

913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[inleme]

914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[boğuk çığlık]

915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[tiz ses tonu kaybolur]

916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Gül] Anne.

917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Babam nerede?

918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Yakında geri dönecek.

919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Neden ıslaksın?

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Kulaklarımı daha önce kapatmalıydım.

921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Şimdi kafam bir tuhaf geliyor.

922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Bu muhtemelen normaldir.
Gerçekten çok gürültülüydü.

923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
Bir uçak gibi miydi
ses bariyerini aşmak mı?

924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Ya da her neyse... ses patlaması.
Bu bir ses patlaması mıydı?

925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Uçaklar genellikle
ses bariyerini kırın.

926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
Concorde artık uçmuyor.

927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Belki bir uçaktı
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz şey.

928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, neden gidip üstünü değiştirmiyorsun?

929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Ruth] Rose, belki sen de yapmalısın.

930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
Bu iyi bir fikir.

931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
Neden gidip annenin yatağına sarılmıyorsun?
ve babanın sana aldığı kitabı oku.

932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Biz...iyi olacağız, değil mi?

933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Evet.

934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Sen tek olduğun için
kristal küreyle, neydi o?

935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
Bu bir bomba mıydı? Bir füze mi?

936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Elektrik santralinde patlama olabilir.

937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
Henüz kesin olarak hiçbir şey bilmiyoruz.

938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Bir dakika önce oldukça emin görünüyordun
senin lanet unutulmaz monologunla.

939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Hiçbir şey değişmedi.

940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Hiçbir şey değişmedi mi?

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Her şey değişti.

942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Ve biz burada şöyle oturuyoruz...
sanki ne olduğunu bilmiyorum.

943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Oturan ördekler bu mu?
Ördekler oturup vurulmayı mı bekliyor?

944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Hiçbir şey değişmedi demek istedim
ne yaptığımız açısından.

945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Clay'in geri dönmesini bekliyoruz
ve ne öğrendiğini görüyoruz.

946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Kasabaya gidip onu aramalı mıyım?

947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Küvetleri suyla doldurmalıyız.

948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Yeterli pil ve Tylenol var mı?
yiyecek ve jeneratör,

949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
ve şu el kranklı radyolardan biri,

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
ve onu güvenli kılan bir pipet
kirli su içmek.

951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
Bence hiçbir şey yapmamalıyız
Clay geri dönene kadar.

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Ya geri dönmezse?

953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Tamam babam haklı.

954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Burada güvendeyiz. Sadece sıkı oturmalıyız.

955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
Güvende olduğumuzu nereden biliyorsun?

956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
bilmediğin zaman
bize neler oluyor?

957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Belki şöyleydi,
o neydi? Ten Mile Adası mı?

958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Burada termik santraller var değil mi?

959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Üç Mil Adası.
- Neden enerji santrallerine bu kadar takıntılısın?

960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Haklısın. Spekülasyon yapmamalıyız.

961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Bunu söylemeyi bırak!

962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
sadece sikişmeni istiyorum
bana ne düşündüğünü söyle.

963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Karartma var
sonra uçakların düştüğünü görüyorsunuz ve...

964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Ne?

965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Ne? O bir yetişkin.

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Onu koruyamazsın,
tıpkı senin şu anda beni koruyamayacağın gibi.

967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
Uydu telefonu çalışmıyor
ve sonra o gürültü ve sonra ne?

968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Bu sıralamada bundan sonra ne olacak?

969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Bildiğim her şeyi sana anlattım.

970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
Sana inanmıyorum.

971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
sana inanmadım
O ön kapıdan girdiğinden beri.

972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Vay canına. Bizim hakkımızda ne olduğunu merak ediyorum
bu seni çok güvensiz kılıyor.

973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth...

974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Her zaman bildiğini sanıyorsun
neden bahsediyorsun, değil mi?

975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Peki bu tencere değil mi?
çaydanlığa siyah mı diyorsun?

976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Ruth.

977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[gergin müzik]

978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
O biliyordu.

979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Dün kasabadaki pazarda,

980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
Otoparkta bir adam vardı.

981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Kasalarca su ve konserve ürünleri satın aldı.

982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Bunun olacağını biliyordu.

983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Sakallı adam mı?

984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Muhtemelen eski bir Kovboy şapkası takıyordur.

985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Bu Danny.

986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
O müteahhit
Sana bundan bahsediyordum.

987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Evde çalışan kişi.

988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Bunu okumayacağım.

989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
Kendini hayatta kalma uzmanı olarak ilan eden biri.

990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
O alışveriş listesi muhtemelen
Onun için tipik bir hafta sonu.

991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
İsa aşkına.

992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Buradayım. Ben iyiyim, sen iyi misin?
Çocuklar nerede?

993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Herkes burada, herkes iyi.
- Tamam aşkım.

994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
Ne oldu? Şehre varabildin mi?

995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Ah... Ah...

996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Uzaklaşamadım.
Ve sonra o gürültüyü duydum.

997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
Ne demek istiyorsun?
Nerelerdeydin?

998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
Ne yapıyordun? Deliriyordum.

999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Bilmiyorum, daha yeni sürmeye başladım.

1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
ve sonra o gürültüyü duydum,
ve hemen geri döndüm.

1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Yani bunu yapabilecek kimseyi görmedin
burada neler olduğunu anlamamıza yardım et.

1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Hayır kimseyi görmedim.

1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Ama bir şey gördüm. Gördüm...

1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Ben...

1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Çok büyük bir drone'du.

1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Bilirsin, hiçliğin ortasında uçmak,
bunlardan binlercesini bırakıyoruz.

1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Ne yazdığı hakkında hiçbir fikrim yok.

1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[gergin müzik]

1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Amerika'ya ölüm."

1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
Ne?

1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Amerika'ya ölüm."

1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Yani bilmiyorum
bunun geri kalanı ne anlama geliyor,

1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
ama bu kısım,
kesinlikle "Amerika'ya Ölüm" anlamına geliyor.

1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Oynadığım bir oyundan hatırlıyorum.

1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Bununla ilgili hiçbir şey mantıklı değil.

1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
Bize saldırsalardı
neden böyle reklam yapsınlar ki?

1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
İngilizce bile değil. Ne anlamı var?
bunları buraya mı bırakacaksın?

1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
İlk önce bunu doğru yapacağımdan eminim.

1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
o zaman bu düz bir atış
otoyola mı?

1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Bildiğimiz kadarıyla şehir
gidilebilecek en kötü yer.

1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Şehre gitmiyoruz.
Jersey'deki kız kardeşimin yanına gidiyoruz.

1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Ama buradan New Jersey'e gitmek için,
şehrin içinden geçmek zorundasın.

1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Ama açık olmak gerekirse, sağa dönüyorum.
Otoyol tabelalarını takip edin.

1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Evet, aynen buraya nasıl geldiğin gibi.
Ama beni dinle lütfen.

1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Bu yaptığın çok tehlikeli
siz ve aileniz için.

1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Baba.

1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Bırak gitsinler.

1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
gerçekten takdir ediyorum
sen bizimle ilgileniyorsun, ben yapıyorum.

1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Ailemiz için doğru olanı yapmalıyız.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Bu herkesin çıkarınadır.

1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Bu daha iyisi için.

1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Kimin için?

1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Bizim için.

1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Aynı fikirde olmak zorunda kalmak istemiyorum
o kadınla, ama o haklıydı.

1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
Ve sen gerçekten
Bana ne gördüğünü söylemeliydin.

1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hey, ne düşündüğünü biliyorum.

1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
ama eminim ki annenin uçağı
buraya uçmazdı.

1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Aynı havayolu değildi.

1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Gitti mi?

1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Hadi ama.
Neden oraya gidiyorsun ki?

1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Az önce sana söyledim.
aynı havayolu bile değildi.

1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Evet ama gitmiş gibi mi görünüyor?

1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[sesi titriyor] Çünkü bana öyle geliyor.

1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
En azından trafiğe takılırsak
insanlarla konuşabileceğiz,

1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
bilgisi olan var mı bakalım
neler olduğu hakkında.

1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Kimseyi görmemiş olmamız çok çılgınca.

1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Birisini göreceğimize eminim
Ekspres yola varır varmaz.

1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Amanda] Telefonlar işe yarayabilir
New Jersey'de.

1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
Gerçek şu ki hiçbir şey bilmiyoruz
Long Island'ın dışında olup bitenler.

1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
İnternetleri olabilir
telefon hatları iyi olabilir.

1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Bir gün buna tekrar bakacağız
ve güleceğim, sana garanti ederim.

1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Cehennemden tatil. [kıkırdar]

1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Zamanla işler daha da komikleşiyor.
Öyle demiyorlar mı?

1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Sanırım biraz farklı söylüyorlar.

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Ama ne demek istediğini biliyorum.

1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[siren çalıyor]

1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirenler.

1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Uyuduğunu sanıyordum tatlım.

1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Rose] Yapamam.

1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Neden?

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Sirenler yüzünden.

1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[siren uzaktan devam ediyor]

1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Bu nedir?

1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[siren çalıyor]

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Sen çocuklarla kal.
Gidip bir bakacağım.

1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[emniyet kemeri tıklıyor]

1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[siren hafifçe çalıyor]

1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[gergin müzik]

1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Biliyor musunuz çocuklar, oturun...

1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Sıkı otur, tamam mı?

1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Kimseyi gördün mü?

1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[gergin müzik]

1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Burada kimse yok.

1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Hepsi yepyeni.

1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Ne?

1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Vay be. Birisi geliyor.

1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Hey!

1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Kil!

1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- Clay, arabaya bin!
- Bekle, bekleyip onlarla konuşmamız gerekmez mi?

1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- Hemen şu lanet arabaya bin!
- Tamam, tamam.

1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[gerilimli müzik oluşur]

1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[motor çalışıyor]

1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
Ne yapıyorsun?
Onları işaretlememiz gerekmez mi?

1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- Belki bir şeyler biliyorlardır.
- O arabada kimse yok!

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[lastikler gıcırdıyor]

1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Rose çığlık atıyor]

1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Anne? Anne, solunda bir araba var!
Git, git, git, git!

1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[lastikler gıcırdıyor]

1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [Amanda bağırır]
- [araba çizikleri]

1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[hepsi çığlık atıyor]

1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[gerilimli müzik]

1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[uzaktaki siren sesi]

1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[gök gürültüsü gürlüyor]

1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Peki ya bir sığınağa gitsek?

1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Ordunun bomba sığınağı var mı?
ya da buralarda bir üs var mı?

1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Yani, öyle değil mi?
bu şeyleri hazır bulundurmak lazım...

1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...bunun gibi acil durumlar mı var?

1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Nerede olduklarını bilmiyorum.

1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Yapmış olsam bile sen dedin ki
bütün o arabalar arsadan çıktı.

1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Bunu her bayiye yapsalardı,
ana yollar büyük olasılıkla tıkanmıştır.

1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Daha fazlasını öğrenene kadar burada kalacağız.

1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
Daha ne kadarını bilmemiz gerekiyor?

1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Muhtemelen
bir savaş bölgesinin ortasında.

1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Tanıdığımız insanlar muhtemelen ölmüş.

1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.

1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Ruth ağlıyor]

1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Sadece...

1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Sadece bir plan yapmamız gerekiyor.

1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Burada oturup hiçbir şey yapamayız.
Bir yere gitmemiz lazım.

1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
O haklı Amanda.
Bu çok tehlikeli.

1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Bu gece burada kalacağız.
ve sonra sabah, belki...

1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Belki ne?
- Belki... Bilmiyorum.

1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[kasvetli müzik]

1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Çok yakındım.

1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[iç çeker]

1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[iç çeker]

1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[iç çeker]

1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Ne yapıyorsun?

1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Küvetin doldurulması.

1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Bunun için yapılması gerektiğini söylüyorlar,

1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
bilirsin, su.

1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Sigara içiyor musun?

1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Tam olarak değil.

1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Yani bu...
Esrar gibi mi?

1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Yani, onların farklı türleri olduğunu biliyorum
şimdi, meyve aromaları gibi ya da...

1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Esrar gibi.

1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[nefes alıyorum]

1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
Hiç sikiştin mi
öğrencilerinizden biri mi?

1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[nefes nefese ve öksürükler]

1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Bana bunu sorduğuna inanamıyorum.

1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Yani sana böyle mi görünüyorum?
Ben öyle bir adama mı benziyorum?

1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Sen öyle bir adama benziyorsun ki
kime her şey kolay gelir.

1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Özellikle kadınlar.

1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
sanırım. Hmm?

1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[ikisi de gülüyor]

1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[ışık anahtarı tıklanıyor]

1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[gök gürültüsü gürlüyor]

1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Hep kendimi düşündüm
sofistike bir adam olarak.

1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Dünyayı görmüş biri
ne olduğu için.

1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Ama hiç böyle bir şey görmedim.

1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Şimdi merak ediyorum acaba bu her zaman yaptığım şey mi?
kendimi düşünmek bir yanılsamaydı.

1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
Kendine fazla yüklenmeyeceğim.

1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Yeterince derine kazarsın,
muhtemelen hepsi bir yanılsamadır.

1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H. kıkırdar]

1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Demek istediğim, çalışma alanınızı ele alın,
örneğin.

1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
Hayali sayılar,

1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
hayali paranın etrafında dolaşmak,
hayali başarıya yol açar.

1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Şahsen benim işim olduğunu düşünüyorum
tüm bunlardan çok daha az karmaşıktır.

1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
En temelde işim
ve her zaman insanlarla ilgili olmuştur.

1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- O zaman senin adına gerçekten üzgünüm.
- Peki neden?

1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Çünkü insanlar çok korkunç.

1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Yani, siktir et.
Sana nasıl davrandığıma bak.

1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Ve şimdi birlikte bir içkinin tadını çıkarıyoruz.

1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Bu arada özür dilerim.

1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Söylediklerim, yaptıklarım, düşündüklerim için
önemli değil.

1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Hatalıydım ve üzgünüm.

1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
En akıllı müşterilerimden bazıları
çok para kaybettim

1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
çünkü seçimlerini temel aldılar
Gerçek yerine önyargılı inançlara dayalıdır.

1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Farkı görmek bir
bir insanın yapabileceği en zor şeylerden biri.

1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Onlar yapmadığında ve sen yaptığında,
çıldırtıcı olmalı.

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Kişiye bağlı olarak

1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Biraz tatmin olabilirim
piyasanın onları cezalandırmasını izliyoruz.

1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[kıkırdar]

1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
Ancak korkutucu olanlar
öğrenemeyenler onlar.

1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Çok şey kaybettikten sonra bile,
ve çok paradan bahsediyorum.

1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Hiçbir şey beni daha fazla korkutamaz
öğrenmeye isteksiz bir kişiden daha

1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
masrafları kendilerine ait olsa bile.

1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Bu hiçbir zaman anlayamayacağım bir karanlık.

1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Sessizlik çok gürültülü.

1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
İlk fark ettiğim şeylerden biri bu
Geceleri burada geçirmeye başladığımızda.

1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Uyumakta zorluk çektim.

1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Evdeki gibi değil
her şeyi duyduğun yer.

1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirenler, trafik, insanlar.

1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Bunu özlüyorum.

1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Hangisi, sirenler mi yoksa insanlar mı?

1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[gülüyor]

1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[ikisi de gülüyor]

1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Senden hoşlanmaya başlıyorum

1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
ve bu cesur bir ifade
benden geliyor çünkü...

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
hatırlayamıyorum
son kez birinden hoşlandım.

1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Söylemeliyim ki seni buldum
Başlangıçta çok dikenli,

1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
ama sen beni büyüttün.

1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[gülüyor]

1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Gerçekten buraya neden geldin?

1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Ve bana söyleme
Dizin yüzünden.

1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Bu yalan değildi.
Diz ameliyatı geçirdim.

1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Oldukça kötü bir şekilde büktüm
Y'de top oynuyoruz.

1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Ama buraya gelmenin nedeni bu değil.

1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Buraya neden geldiğim bir şey içeriyor
birkaç yıl önce başıma gelen olay.

1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Müşterilerimden biri beni davet etti
ve eşim özel bir etkinliğe.

1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Müşterim, o...

1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Peki.

1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Adını söylemeyeceğim
ama yine de tanırsın.

1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- Ünlü biri mi?
- Hayır. Öyle bir şey yok.

1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Ama iş dünyasında
o oradaki en büyüklerden biri.

1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Çoğunlukla savunma müteahhitliğiyle ilgileniyor.

1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Sus-sus konuşuyorum
Pentagon'dan çok gizli para.

1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Belki de en güçlü kişi
Hiç onunla yemek yemedim.

1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Neyse, onun evindeki partideyiz.

1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Geç oluyor.
Eşim gitmek istiyor.

1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Ama o ve ben çok eğleniyoruz.
ve gecenin bitmesini istemiyor.

1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Birkaç bakışın ardından,

1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
karım taksiye binmeyi kabul ediyor
ve sonra eve geleceğim.

1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Eminim buna gerçekten sevinmiştir.

1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] Mm-hmm. [gülüyor]

1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
O halde birkaç içki daha içiyoruz.
iyice soslandım ve bir noktada,

1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Dayanabileceğini sanmıyorum
ve ben de oldukça titriyordum.

1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum efendim.

1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H. gülüyor]

1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Bu yüzden beni çalışma odasına götürüyor.

1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Birkaç puro iç

1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
ve bir nevi yüksekten uçuyoruz,
neredeyse her şeye gülüyordu.

1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
Sonunda o başlıyor
benden ne kadar hoşlandığı konusunda

1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
ve beni davet etmeyi nasıl da isterdi
Bu yolculuğa çıkmak üzere.

1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Ne tür bir yolculuk? Nereye gidiyor?

1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Ben de tam olarak bunu sordum.

1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Sonra o...

1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
bana dönüyor,

1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
ciddi bir yüz.

1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Ve diyor ki...

1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
"Ah, biliyorsun,

1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
"sadece yıllık toplantım

1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
şeytani grubun geri kalanıyla
dünyayı yöneten şey bu."

1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[ikisi de gülüyor]

1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
O tür bir adamdı
her zaman böyle şakalarıyla tanınırdı.

1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Tekrar söylüyorum, eğer sana onun adını söyleseydim,
anlarsın.

1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Ben sadece
senin sözüne güvenmek için.

1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Şimdi izin verirseniz,
Şarabımı tamamlayacağım.

1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Sonra dün,
senfoniden önce,

1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
arkadaşım beni aradı.

1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Planlanmış randevu yok,
genelde yaptığı gibi.

1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Durup dururken beni çağırıyor

1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
ve etrafta dolaşmamı istiyor
parasının bir kısmı.

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Ve bazı büyük rakamlardan bahsediyoruz,
onun için bile.

1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
Ve biz telefonu kapatırken,
Bir şeyler içmek isteyip istemediğini sordum.

1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Bir süreliğine uzaklara gideceğini söylüyor.

1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
Ben de ona şakayla karşılık verdim:

1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Ah, öyle mi? Asılıyorsun
Bu hafta sonu kötü çetenle mi?

1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Bunun sadece olduğunu sanıyordum
kış gündönümünde."

1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[gülüyor]

1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Ama gülmüyor.

1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Ve kötü şakalara rağmen her zaman gülüyor.

1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Tek söylediği şuydu...

1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Kendine iyi bak."

1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Sanki benim için üzülüyormuş gibi.

1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
O zamandan beri orada değilim
onu kafamdan atmayı başardım.

1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Bunu mu söylüyorsun...

1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Arkadaşın olduğunu mu düşünüyorsun?
Burada olup bitenlerin arkasında bir şekilde mi var?

1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Hayır, öyle bir şey yok.

1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Gölgeli bir komplo teorisi
dünyayı yöneten bir grup insan

1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
açıklama konusunda çok tembel.

1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Özellikle gerçek olduğunda
çok daha korkutucu.

1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Gerçek nedir?

1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Kimse kontrol altında değil.

1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Kimse ipleri elinde tutmuyor.

1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Tabii arkadaşım gibi olanlar da var

1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
kimler doğru erişim türüne sahip olabilir?
doğru türden bilgiye.

1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Ama bu gibi olaylar olduğunda
dünyada meydana gelen

1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
en iyisi, hatta en güçlüsü
insanlar umut edebilir

1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
bu bir uyarıdır.

1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Üzgünüm, bu...

1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Sanırım bu hikaye bir tür heyecan verici.

1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Fikrimi değiştirdim.
Artık senden hoşlandığımı sanmıyorum.

1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Hadi.

1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
Hadi gidelim.

1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
Nereye gidiyoruz?

1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Seni tekrar kazanacağım.

1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Archie] Seni görüyorum Rose.

1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[öksürük]

1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Ne istiyorsun?

1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Ne olacağını asla öğrenemeyeceğim
Ross ve Rachel'a mı öyleyim?

1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Hala bu saçmalığın içinde misin?

1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Kimin umrunda?

1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Evet, öyleyim. Açıkça.

1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
neden bu kadar önemsiyorsun
yine de o gösteri hakkında?

1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Beni mutlu ediyorlar.

1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Şu anda buna gerçekten ihtiyacım var. Değil mi?

1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Eğer bir umut kaldıysa
bu berbat dünyada,

1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
En azından öğrenmek istiyorum
onlar için işler nasıl gelişiyor?

1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Onları önemsiyorum.

1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Belki de yapmamalısın.

1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Sadece söylüyorum.

1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Muhtemelen haklısın
işler nasıl gidiyor

1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
görmeyeceksin
o gösteri bir daha.

1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Yani eğer senin yerinde olsaydım,
İlgilenecek başka bir şey bulurdum.

1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Ruth] Bu çok tuhaf, duymuyoruz
bu gece ağustosböcekleri var mı?

1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[vape tıslaması]

1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Bugün kayboldum.

1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Bu sabah dışarı çıktığımda.

1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Ne demek kayboldun?

1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
Peki,

1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Nereye gittiğimi bildiğimi sanıyordum

1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
ama sonra bütün bu sokaklar vardı
hiçbir yerde herhangi bir işaret yoktu.

1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Ben de etrafta dolaştım.

1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Sonra biraz daha dolaştım.

1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
Ve sonra, biliyorsun, arkamı dönüyorum,
ve sonra tamamen kayboldum,

1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
ve nasıl bulduğuma dair hiçbir fikrim yok
Dürüst olmak gerekirse buraya dönüş yolum.

1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Ama birini gördüm.

1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Bir kadın.

1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Yolda.

1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Beni aşağıya doğru salladı ve...

1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
İspanyolca konuşuyordu.

1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
O sadece orada duruyordu

1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
yol kenarında
hiçliğin ortasında.

1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[sesi titriyor] Ve ben...

1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Onu bıraktım.

1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Yardıma ihtiyacı vardı.

1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Ve onu bıraktım.

1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Peki başka bir şey var mı
bizden sakladığın şey mi?

1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Madem ki açılıyorsun, yani.

1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Peki, sana daha önce söylemedik
Bir petrol tankerinin karaya çıktığını gördük.

1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Mesela sahilde.

1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Petrol tankeri mi?

1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Evet, gerçekten büyük bir tekneye benziyor.

1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Bilirsin, kırmızı.

1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
Yani, yani
Hepsinin kırmızı olduğunu düşünmüyorum.

1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
ama bu seferki,
ve tam sahile geldi.

1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Neden bize söylemedin?

1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Eh, sanırım o zamanlar
ikimiz de korktuk, biliyor musun?

1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Bunun ne anlama gelebileceği hakkında.

1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Peki bu ne anlama gelebilir?

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Eğer saldırıya uğrasaydık,

1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
bunu söylemenin tuhaf geldiğini biliyorum
ama petrol bir şeydir

1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
çok şey isteyeceğini

1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
eğer, bilirsin,
kendimizi savunacağız.

1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
inanamıyorum
bu konuşmayı yapıyoruz.

1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Gerçekten iyi olacağımızı düşünüyorum.

1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Bilirsin, demek istediğim,
sonunda gerçekten istiyorum.

1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Yani bir işgal gibi olsa bile.

1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
Bir istila mı?

1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Peki ya da bir meslek?

1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Tamam dostum, biliyor musun?
İyi niyetli olduğunu biliyorum

1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
ama kelime seçimleriniz şöyle:
beni fena halde korkutuyor.

1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[sıçrama]

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Bu neydi?

1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[çırpınıyor]

1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[hızlı kanat çırpma]

1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[flamingolar korna çalıyor]

1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Bunlar... flamingolar.

1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Bunlar flamingolar mı?

1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Bunlar flamingolar.

1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Neden?

1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Vay, bu etkileyici bir koleksiyon.

1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Caz sever misin?

1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Caz dinlemek ister misin?

1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Tabii, neden olmasın?

1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Çünkü düşündüm
biraz eğlenmeye gidiyorduk.

1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[gülüyor]

1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Hadi dans edebileceğimiz bir şey bulalım.

1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Caz eşliğinde dans edebilirsiniz.

1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Aslında satın aldığımda
ilk kaydım, bu...

1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
Ah, lütfen
hikayelerinden başka biri değil.

1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Sonunda beni ciddi şekilde rahatsız ediyorlar.
Beklemek. Bu kayıtlar nedir?

1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Oraya bakma.
Bunlar kızımın kayıtları.

1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Üniversitede DJ'lik dönemi geçirdi.

1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Şimdi bu bir şeye benziyor
bir bayan düzgün bir şekilde dans edebilir.

1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Hadi ama.
Seni buraya bunun için getirmedim.

1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Beni kazanmak istediğini söylemiştin.

1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Bu nasıl.

1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
[Sonraki oyundan "Too Close"]

1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ Acaba söyleyebilir mi?
Şu anda çok zorlanıyorum ♪</i>

1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hımm ♪</i>

1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Evet ♪</i>

1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ Haydi
Benim için dans et bebeğim ♪</i>

1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Evet ♪</i>

1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ Ah-ah
Bunu hissediyor musun? ♪</i>

1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ Peki ♪</i>

1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Haydi
Şimdi durma ♪</i>

1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ Sen yaptın başardın
Hadi ♪</i>

1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Peki ♪</i>

1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ Bekle ♪</i>

1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ Bebeğim, biz öğütürken ♪
- ♪ Doğru ♪</i>

1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Çok heyecanlanıyorum ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ Ah, ne kadar da hoşuma gitti ♪
- ♪ Ah ♪</i>

1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Deniyorum ama karşı koyamıyorum ♪
- ♪ Evet ♪</i>

1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ Ah, çok yakın dans ediyorsun ♪
- ♪ Hı-hı ♪</i>

1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ Üstelik gerçekten çok yavaş ♪</i>

1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Ne yaptığını biliyorsun
Değil mi? ♪</i>

1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ İşimi zorlaştırıyorsun ♪
- ♪ Ah ♪</i>

1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ Oh, yavaş şarkı istedin ♪</i>

1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪ Çıplakmış gibi dans ediyorsun ♪</i>

1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ Ah, sanki seks yapıyormuşuz gibi ♪</i>

1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ Evet canım, hoşuma gitti ♪</i>

1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪ Hayır inkar edemem ♪</i>

1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪ Ama heyecanlandığımı anladığını biliyorum ♪</i>

1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ Ah, kızım ♪</i>

1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪ Geri çekilin, çok yakın dans ediyorsunuz ♪</i>

1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Ufak bir dürtmenin geldiğini hissediyorum ♪</i>

1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H. gülüyor]

1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ Sana ♪</i>

1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ Şimdi kızım bunu hissettiğini biliyorum
Boo, buna engel olamayacağımı biliyorsun ♪</i>

1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[ikisi de gülüyor]

1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Ne yapmak istediğimi biliyorsun ♪</i>

1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Bebeğim biz öğütürken ♪
- ♪ Ah, evet ♪</i>

1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Çok heyecanlanıyorum ♪
- ♪ Çok iyi hissettiriyor ♪</i>

1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, ne kadar da hoşuma gitti ♪
- ♪ Çok gerçek ♪

1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ Deneyin ama bununla mücadele edemem ♪
- ♪ Sen ♪</i>

1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Ah, çok yakın dans ediyorsun ♪
- ♪ Ve bu gerçek ♪</i>

1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Sarhoşuz.

1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
Biz...

1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ah, biz evliyiz.
Ben evliyim.

1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Bir karın var.

1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Evet, öyle.

1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ İyi bir fikir değil ♪</i>

1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Onu çok seviyorum.

1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Çünkü seni şimdi ve burada istiyorum ♪</i>

1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Üzerime sallama şeklin ♪</i>

1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
Ben gerçekten...

1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ Seni istememi sağlıyor
Cinsel açıdan çok kötü ♪</i>

1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ Ah, kızım ♪</i>

1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Onu gerçekten özlüyorum.

1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Onu tekrar göreceksin.

1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Ufak bir dürtmenin geldiğini hissediyorum ♪

1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Sana ♪</i>

1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
Hayır.

1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪ Şimdi kızım, bunu hissettiğimi biliyorsun ♪</i>

1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ Ooh, biliyorsun elimde değil ♪</i>

1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪ Ne yapmak istediğimi biliyorsun ♪</i>

1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Ah, evet ♪
- ♪ Bebeğim, biz öğütürken ♪</i>

1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Çok heyecanlanıyorum ♪</i>

1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Hayır, yapacağımı sanmıyorum.

1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[titrek nefes alır]

1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ Bebeğim, çok doğru hissettiriyor ♪
- ♪ Oh, çok yakın dans ediyorsun ♪</i>

1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
Ve Ruth.

1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ Gerçek, gerçekten yakın ♪</i>

1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Biliyorsun ♪</i>

1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Ya ona da bir şey olursa?
Kendimle yaşayabileceğimi sanmıyorum.

1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Ruth'a hiçbir şey olmayacak.
Söz veriyorum.

1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Bu işte sizinle birlikteyiz
işler normale dönene kadar.

1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Deniyorum ama karşı koyamıyorum ♪</i>

1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Amanda, başlamalıyız
bunun ne olduğunu görüyorum.

1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Ah, çok yakın dans ediyorsun ♪
- ♪ Ah, evet ♪</i>

1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Normale dönüş yok.

1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
Bunu söyleme. Biz...

1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[uzak patlama]

1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[yüksek perdeden zil sesi]

1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[gümbürtü]

1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[kayıt çizilmesi]

1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[gümbürtü ve çınlama yoğunlaşıyor]

1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[ikisi de nefesi kesilir]
[Clay] Ahh!

1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[flamingolar korna çalıyor]

1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Rose çığlık atıyor]

1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[zil sesi durur]

1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
O iyi mi?

1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Amanda] Mm.

1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
O biraz sıcak,
ama iyi olacağını düşünüyorum.

1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Hala ne yapıyorsun?

1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
düşünmeye devam ediyorum
bu bir <i>West Wing</i> bölümü.

1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Bu hikaye var
Birisi başkana şunu söylüyor...

1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
<i>The West Wing</i>'i izlediniz mi?

1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Yalnızca Aaron Sorkin sezonları.

1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
Neyse hikaye bir adam hakkındaydı
nehir kenarında yaşayan.

1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
Ve radyoda duyuyor
nehrin kasabayı sular altında bırakacağını

1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
ve herkes gitmeli.

1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Ama adam hiçbir yere gitmiyor
çünkü her gün dua ediyor.

1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Allah'ın kendisini sevdiğini biliyor
ve onu kurtaracak.

1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Ama sonra sel gerçekten oluyor.

1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
Ve kayıktaki bu adam adamı görüyor

1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
ve diyor ki:
"Hey, hadi ama seni kurtarabilirim."

1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Ama adam ona şunu söylüyor:
hiçbir yere gitmiyor.

1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Sonra helikopter uçarak geliyor,
ve pilot merdiveni indiriyor,

1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
ama adam ona söylüyor
hiçbir yere gitmiyor.

1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
Bundan sonra adam selde boğulur.

1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Ve böylece cennete gider
ve o gerçekten Tanrı'ya kızgın,

1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
ve ona şunu söylüyor:
"Sana her gün dua ettim.

1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Beni sevdiğini sanıyordum.
Neden beni kurtarmadın?"

1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
Ve Tanrı diyor ki:

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Sana bir radyo raporu gönderdim,

1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
bir kayık ve bir helikopter.

1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Daha ne istiyorsun?"

1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Bu neyle ilgili Rose?

1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[gergin müzik]

1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Sanırım beklemek bitti.

1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Baba mı?
- Hımm?

1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Benimle yatakta uyuyacak mısın?

1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Emin değilim.

1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Yatak büyük değil
ve yerde uyumayı umursamıyorum.

1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Bazen sırtıma iyi geliyor.
- Korkuyorum.

1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Artık sadece biz varız, değil mi?

1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Bununla ne demek istiyorsun?

1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Demek istediğim şu ki

1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
eğer işler kötüye giderse,

1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
bu insanlara güveniyor musun?
bunlar bizim evde mi?

1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Karısının üşümediğini zaten biliyoruz.

1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
O çocuk gizlice kaçıyordu
havuz kenarındaki fotoğraflarım.

1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
O küçük kız bakmaya devam ediyor
Donnie Darko gibi ormana,

1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
ve oldukça eminim
kocam beni sikmek istiyor.

1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Bunu nasıl biliyorsun?

1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
Aslında hiçbir şey yapmayacak.
o "o adam" değil.

1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Ama o istedi mi? Kesinlikle.

1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Demek istediğim şu: Onlara güvenmiyorum.

1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
eğer sorduğun buysa.

1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
hatırlamanı rica ediyorum
eğer dünya parçalanırsa,

1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
güven olmamalı
herkese kolayca dağıtılan,

1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
özellikle beyaz insanlar.

1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Annem bile bu konuda benimle aynı fikirdeydi.

1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Anladım.

1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Yapıyor musun?

1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Çünkü uyuyoruz
kendi evimizin bodrumunda

1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
üst üste ikinci gece için.

1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Tam olarak amaç neydi
onların eve geri dönmesine izin vermek mi?

1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Yapılacak doğru şey buydu.

1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Ve işte orada.
Sonunda bizi becerecek olan da bu.

1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[gergin müzik]

1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[Clay] İç.

1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Rosie nerede?

1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Bilmiyorum. Bizden önce kalktı.

1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Etrafa bir göz atacağım.
Kalkmalısın.

1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[iç çeker]

1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Nasıl hissediyorsun bebeğim?

1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
Hadi.

1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
uykulu olduğunu biliyorum
ama kalkmana ihtiyacım var

1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
böylece sana bakabilirim
ve ateşinizi ölçün.

1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Dün gece oldukça sıcaktın.

1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Artık o kadar da sıcak değilsin.

1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Yay.

1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Boğazın acıyor mu?

1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Hayır.
- Güzel.

1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Bu nedir? Kan, bu kan mı?

1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[homurdanıyor]

1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
Sen nesin?

1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
Sen nesin?

1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Ne yapıyorsun sen?

1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Ne oluyor?
Bunlar senin dişlerin mi?

1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[gerilimli müzik]

1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Archie.

1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Bunu yapmayı bırak. Kil!

1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Dişlerim.

1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Amanda] Clay!

1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
Bana neler oluyor?

1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Amanda] Clay!

1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Clay] Her şey yolunda mı?

1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Archie'de bir sorun var.
- Nedir? Ne oluyor?

1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- Ben de aynen bunu söyledim.
- Dişlerim tuhaf geldi.

1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
Ve onlara dokundum.
ve düştüler.

1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Dün gece biraz sıcaktı
ama bunu bilmiyorum.

1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Tamam, tamam.
Peki sen... sen iyisin.

1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Nasıl hissediyorsun?

1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Dişlerinin dökülmesi dışında yani.

1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
Bu ne tür bir soru?
Belli ki hasta.

1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Ben hasta değilim anne. Az önce dişlerim döküldü.

1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
Belki de beni ısıran böcekti.
Bilmiyorum.

1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Ne hatası?

1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Dün ormanda beni bir böcek ısırdı.

1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] Bu kadar olmalı o halde.

1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Muhtemelen sadece bir kene, Lyme hastalığı.
Daha tuhaf belirtiler gördüm.

1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Bundan daha mı garip?

1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Acil servise gitmesi gerekiyor.

1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Hastaneye gitmemiz gerekiyor.

1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
Yapamayız. Otoyol
şehirden çıkmanın tek yolu.

1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
Ayrıca yollar tıkanırsa
zaten kimse bize yardım etmeyecekti.

1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Pekâlâ, bir şeyler yapmalıyız.
Archie'nin bir doktora görünmesi gerekiyor.

1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Bunun olduğuna inanamıyorum.

1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Bunun olduğuna inanamıyorum.

1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Müteahhidimin evine gideceğiz.
O buradan o kadar uzakta değil.

1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Onu gördüğünü söyledin
malzeme stokluyor musunuz?

1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Eğer Danny'yi tanıyorsam,
her şeye hazırlıklıdır.

1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Elinde işe yarar bir şey olabilir.

1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiyotikler, ilaç.

1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny ne yapacağını bilir.

1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Hey.

1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
sana söz veriyorum,
Oğlunuza biraz yardım getireceğim.

1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[kapı açılır]

1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
Rose nerede?

1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Onu bulamadım.

1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
Ne? Bu ne anlama gelir?

1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Evin her yerine baktım.
O burada değil.

1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Arka bahçede değil.
- Aşağıya bakacağım.

1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Muhtemelen evi araştırıyordur.

1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Dışarıda oynuyor olabilir.
Ben ona göz kulak olacağım.

1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
oraya baktım
ama tekrar kontrol etmekten çekinmeyin.

1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
Anlamıyorum.
O nerede?

1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Burada bir yerde olması lazım.
- Hayır, değil!

1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
sana söylüyorum, bende var
Her yere baktım ama burada değil.

1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Garajda olması lazım.
- Zaten garaja baktım.

1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Tamam aşkım. Nerede lan
bakmadın mı Clay?

1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
O aşağıda değil.

1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Tamam, bu çok çılgınca. O nerede?

1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Dışarıda değildi.

1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
ama sanırım almış olabilir
Garajdaki bisikletlerden biri.

1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Bisikletlerden birini mi aldın?
Nereye giderdi?

1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
herhangi bir fikrin var mı
Kız kardeşin nerede olabilir dostum?

1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
Bilmiyorum.

1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Dışarıdaydık
dün kulübenin oradaydı, yani...

1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
Kulübe mi? Hangi kulübe?

1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
Baraka.

1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Um, o... biraz geyik gördü
ve onları aramaya gitmek istedi.

1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Belki oradadır. Bilmiyorum.
- Tamam gidiyorum.

1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [Archie öğürür]
- Archie, iyi misin?

1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [Archie homurdanıyor ve inliyor]
- İyi misin?

1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] Şimdi yardıma ihtiyacı var.
- [Clay] Evet, tamam.

1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Tamam, seni yakaladım.
- [Ruth] Seninle geliyorum.

1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] Hayır, güvenli değil.

1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Burada Amanda'yla kal. Rose'u bul.

1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Hayır. Ne?
Beni burada tek başıma bırakamazsın.

1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Her şey yoluna girecek.
- Baba, bunu konuşmuştuk.

1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Beni burada tek başıma bırakamazsın.

1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- O hasta, görmüyor musun?
- Baba, asla geri dönmeyeceksin.

1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Bir şeyler olduğunu görmüyor musun?

1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Şu anda oluyor.

1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Her ne ise Archie'nin başına geliyor.
hepimizin başına geliyor.

1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Gidemezsin.
Orada dünyanın sonu gelebilir.

1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Bu yüzden seni burada istiyorum.

1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Telefonunuzu çıkarın.

1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Hadi, çıkar şunu.

1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Bir zamanlayıcı ayarlayın, bir saat.

1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
Geri döneceğim.

1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
İşe yaramayacak.

1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
İşe yaramayacak.

1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Olacak, başka çare yok.

1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Bak, senin için geri döneceğim
bu patlamadan önce.

1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Bir saat.
Elde ettiğin şey bu. Söz vermiştin.

1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Rose mu? Gül!

1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Rosie! Gül!

1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[örtüşen yankılar]

1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Amanda] Bu bir kabus.

1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Bu kahrolası bir kabus.

1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Rose nereye gitmiş olabilir?
Neden ayrılsın ki?

1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Beklemenin bittiğini söyledi.
Ne demek istedi?

1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Ya eve geri dönseydik
ve babamın geri dönmesini mi bekledik?

1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Peki sonra ne olacak?

1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
Rose'u bulacak mı?

1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Bilmiyorum ama bize yardım edecek.

1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
sadece bilmek istiyorum
neler oluyor.

1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Planın ne olduğunu bilmek istiyorum.

1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Çocuğumu bulabileceğimizi bilmek istiyorum
ve sonra o kahrolası pahalı arabana bin

1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
ve gerçek bir hastaneye gidiyoruz,
bana söyleyecek bir doktor bul

1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
bebeğimin iyi olduğunu
hepimizin iyi olacağına dair

1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
ve sonra yapabiliriz
hepimiz evimize geri dönelim.

1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
Peki ya bu mümkün değilse?

1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Buradan defolup gitmek istiyorum.
ve sen ve her ne oluyorsa.

1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Bu hepimizin başına geliyor.

1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Bunun hepimizin başına geldiğini biliyorum!

1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Bana bağırmayı bırak!

1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Umurunda değil.

1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Burada olmam umurunda değil.

1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Ve annem muhtemelen
bir okyanusun dibinde.

1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Hayatımda başka kimse yok.

1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Onlardan başka eve gidecek hiçbir şeyim yok.
Bunu anlıyor musun?

1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Ve anneme her zamankinden daha çok ihtiyacım var.

1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Ve muhtemelen onu bir daha asla göremeyeceğim.

1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Umurumda, umurumda.

1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
bunu yapmak istiyorum ama umurumda.

1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Neden böylesin?

1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Ne alıyorsun?
her zaman bu kadar kızgın olmaktan mı?

1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Her gün, tüm gün, işim...
bütün işim...

1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...insanları yeterince iyi anlayın
böylece onlara nasıl yalan söyleyeceğimi bileyim,

1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
böylece onlara bir şeyler satabilirim
aslında istemiyorlar.

1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Ve insanları bu şekilde incelediğinizde,

1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
gerçekten yolu gördüğünde
birbirlerine iyi davranıyorlar...

1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
Sen aptal değilsin.

1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Ne yaptıklarını görüyorsunuz ve yapıyorlar
hiç düşünmeden.

1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Kahretsin. Bunu sana ve babana yaptım.
ve nedenini gerçekten bilmiyorum.

1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Birbirimizi sikiyoruz

1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
her zaman,
farkına bile varmadan.

1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Bu gezegendeki her canlıyı sikiyoruz
bitti ve iyi olacağını düşünüyorum

1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
çünkü kağıt pipet kullanıyoruz
ve serbest gezinen tavuğu sipariş edin.

1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
Ve hasta olan şey şu ki, sanırım derinlerde
kimseyi kandırmadığımızı biliyoruz.

1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Sanırım bir yalanı yaşadığımızı biliyoruz.

1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Üzerinde anlaşmaya varılan kitlesel bir yanılsama

1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
görmezden gelmemize ve görmezden gelmeye devam etmemize yardımcı olmak için
aslında ne kadar berbat durumdayız.

1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Çoğu şeyden memnun değilim
yaptığın ve söylediğin, ama...

1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...bu Venn şemasının bir parçası
örtüştüğümüz yer.

1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Az önce söylediğin her şeye katılıyorum.

1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Ama insanlar ne kadar korkunç olursa olsun...

1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...hiçbir şey gerçeği değiştirmeyecek
sahip olduğumuz tek şey biziz.

1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Bu şekilde olmak istemiyorum.

1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Böyle berbat olmaktan nefret ediyorum.

1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
İnsanlardan nefret ettiğimi söylediğimi biliyorum ama ben...

1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Onları geri almak için her şeyi yapardım.

1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[duvar gümbürtüleri]

1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[dörtnala koşan hayvanlar]

1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[gerilimli müzik]

1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[toynaklar gümbürdüyor]

1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[gergin müzik]

1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[emniyet kemerleri tıklıyor]

1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Archie] Selam baba.

1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Taylor'ın iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
DSÖ?

1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, sen burada kal.

1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Hadi gidelim.

1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[kapı zili çalar]

1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
George.

1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. rahatsız ettiğim için özür dilerim
evde böyle.

1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Sana ve yoldaşına ihtiyacım olacak
verandadan çıkmak

1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
ve aracınızın yanında durun.

1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
Ne?

1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Verandanın dışında ve aracınızın yanında.

1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[kapı açılır]

1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Senin için ne yapabilirim?

1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[ikisi de gülüyor]

1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Sadece seni kontrol ediyoruz.

1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Burada mısın, iyi misin diye bakıyorum.

1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Eğer bir şey duyduysan
neler olduğu hakkında.

1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Evet, ben Clay.

1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Ailem G.H.'nin evini kiraladı...
George'un evinde biliyorsun.

1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Biz şehirden geliyoruz.

1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Bu şanslı bir mola
aileniz için.

1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Ne kadar boktan bir gösteri olduğunu hayal edin
şehir şu anda olmalı.

1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Sana karşı dürüst olmalıyım.
Dışarıda olmanıza bile şaşırdım.

1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Buraya geldik
çünkü oğlumun yardıma ihtiyacı var.

1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Kusuyor. O...

1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Dişlerini kaybetmiş.
Sadece düştüler. Bunu açıklayamam.

1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Ah. Dişleri, öyle mi?

1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Peki, bir şeyleri olmalı
bu gürültüyle ilgisi var.

1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Gürültü hakkında bir şeyler biliyor musun?

1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Peki, o kadar da farklı değil
bir süre önce Küba'da yaşananlara.

1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Mikrodalga silahları diyorlar buna,
bir tür radyasyon üretir

1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
ses yoluyla dışarı ışınlanabiliyor.

1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Bazı insanlar da orada dişlerini kaybetti.

1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Bunun dışında,
kesin olarak bildiğim tek şey

1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
çok fazla bilgi yok
dışarı çıkıyorum yani...

1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Bunun bir savaş olduğunu varsayıyorum.

1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Birinin başlangıcı zaten.

1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Tartışmalar olduğunu söylüyorlardı.

1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Bu olmalı
ne hakkında konuşuyorlardı.

1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Geveze, "gevezelik" derken ne demek istiyorsun?

1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Gazeteleri okumalısın
birinci sayfadan daha derin.

1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Ruslar hatırlattı
personeli Washington'dan.

1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Bunu hiç fark ettin mi?

1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Bir şeyler oluyor.
Şimdi bunun tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Belki bu kadardır
hiç bilemeyeceğimiz gibi.

1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Belki de sadece oturup güvende olmamız gerekiyor.

1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Dua etmek. Sizin için ne işe yararsa.

1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Peki Danny.

1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Clay'in dediği gibi oğlunun durumu iyi değil.

1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Duadan daha fazlasına ihtiyacımız olacak.

1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
Ve ne kadar hazırlıklı olduğunu bilerek
bu tür durumlar için

1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
sahip olabileceğini düşünüyoruz
ona yardım edebilecek bir ilaç.

1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Ne aldığım seni ilgilendirmez.

1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Danny.

1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Haydi artık, benim.
Birbirimizi tanıyoruz.

1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Biz arkadaşız.

1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
Bu eski yöntem, George.
Açıkça düşünmüyorsun.

1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Danny, ne diyorsun?

1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Bu adama söylüyorsun
oğluna bakmamak mı?

1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Hiçbir şey yapmaz
şu anda çok mantıklı.

1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Dünyanın hiçbir anlamı kalmadığında,
Hala mantıklı olanı yapabilirim

1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
bu da kendiminkini korumaktır.

1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Yaptığınız şey sizin işinizdir.

1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum
onları buraya getirerek.

1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Şimdi eğer biraz ilacın varsa
bu ona yardımcı olabilir...

1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Ödeyebiliriz.

1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Bir... bir...

1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Bin dolar mı diyelim?

1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Nakit pek bir şey ifade etmeyebilir
eğer hükümet düşerse.

1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Bütün ağ çöktü.
Kredi kartlarım çalışmıyor.

1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Venmo veya ApplePay yok.

1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Demek istediğim, nakit tek şey olabilir
bu bir şey ifade ediyor.

1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Oğlum gerçekten hasta.
Yardımına ihtiyacı var. 16 yaşındadır.

1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[gergin müzik]

1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Burada hiçbir şey yok.

1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Danny] Zor bir durumdasın.

1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Anladım.

1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
yapmam gereken her şeyi yapardım
ailem için.

1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Ben de öyle yapıyorum.

1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Kapıları kilitliyorum.
Bekliyorum, izliyorum

1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Silahımı çıkarıyorum.

1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Bunun dışında
Sana verecek hiçbir cevabım yok.

1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, burası bisiklet yolları...

1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Şimdi evime geri döneceğim.

1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Elveda ve iyi şanslar diyeceğim.

1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Tekrar çıkıyorsun,
uğrayabilirsiniz,

1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
ama sana teklif edemem
konuşmaktan çok daha fazlası.

1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
denemeni öneririm
komşularınız, Thornes.

1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Bodrum kat dönüşümü yaptılar

1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
bir süre önce aşağı-düşük seviyede,
izin yok ya da hiçbir şey yok.

1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
Bir arkadaşım bu konuda çalıştı.
Bana planları bile göstermedi.

1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Şimdi bana mı soruyorsun?

1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Bu zengin pislik konuşması
kıyamet sığınağı için.

1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Hadi Danny.
Bizi bu şekilde bırakamazsınız.

1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
sen toplamadın mı
Orada neler oluyor George?

1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Hepimiz terk edilmiş durumdayız.

1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[gergin müzik devam ediyor]

1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[titreme nefes alıyorum]

1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Danny] <i>Kusura bakmayın.</i>

1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
hepinizi isterim
mülkümün dışında.

1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Şimdi.

1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[gerilimli müzik]

1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Hiçbir yere gitmiyoruz
sen bize ihtiyacımız olanı verene kadar.

1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Amanda çığlık atıyor]

1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Clay bağırıyor] Ne oluyor
şu anda devam ediyor mu?

1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[çığlık atıyor]

1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Bu çocuğun annesine söz verdim
Ona biraz yardım ederdim.

1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Tek şey
ona yardım ediyorsun hızlı bir ölüm

1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- silahlarınızı indirmediğiniz sürece.
- G.H., silahı bırak.

1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Hastaneye giden başka bir yol bulacağız.
-Başka yolu yok!

1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Ayrıca bizi vurmayacak.

1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Ah... Bizi vuracak gibi görünüyor.

1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Blöf yaptığını söylüyorum sana.
- Lanet olsun öyleyim.

1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[ikisi de çığlık atıyor]

1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Durun... Durun!
Devam etmek!

1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Clay, yoldan çekil!
- Baba!

1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
Onunla mantık yürütmeye çalışıyorum!

1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[ikisi de çığlık atıyor]

1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Bunun sona ermesinin tek yolu

1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
eğer aracınıza geri dönerseniz
ve hemen uzaklaş.

1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Neye gitmek?
Bütün yollar kapalı.

1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Tanrı bilir neredenin ortasındayız.
Etrafta başka kimse yok.

1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
hiçbir fikrim yok
şu anda ne yapmam gerekiyor.

1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Neredeyse hiçbir şey yapamıyorum
cep telefonum ve GPS'im olmadan.

1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Ben işe yaramaz bir adamım.

1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Ama oğlum hasta.

1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Ve kızım kayıp.

1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Ama sen çok hazırlıklı bir adamsın.

1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Kahretsin evet öyleyim.

1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
Doğru, bu yüzden sana geldik.

1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
çünkü sen teksin
oğluma kim yardım edebilir?

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- Benim sorunum değil.
- Hayır, haklısın. Öyle değil.

1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Ama dediğin gibi değil mi?

1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Ailen olsaydı ne yapardın?
Ben de bunu yapıyorum.

1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Yapabileceğim tek şey bu.

1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
sana yalvarıyorum.

1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
Lütfen.

1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Lütfen oğluma yardım edin.

1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[ikisi de çığlık atıyor]

1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[çığlık atıyor ve sızlanıyor]

1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[toynak vuruşları uzaklaşıyor]

1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[yoğun nefes alıyor]

1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[iç çekiyor ve sızlanıyor]

1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Sanırım eski moda bir takas sistemi
bir noktada beklenmesi gereken bir şeydi.

1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
Hala nakit.
yani bu aslında bir takas sistemi değil.

1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Danny] Hey, senin için başka bir haberim var.

1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
İsterseniz ücretsiz.

1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Bütün bunların arkasında Koreliler var.

1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
Koreliler mi?

1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Bunu sana söyleten ne?

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Sadece bana güven. Koreliler.

1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Veya Çinliler. Onlardan biri.

1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Ona göster.

1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Dün arabayla dolaşıyordum.

1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Büyük bir dron var
bunları her yere bırakıyorum.

1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
"Amerika'ya ölüm" anlamına geliyor.
yani İranlıları düşünüyoruz.

1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Bir keresinde NPR'de bir şey duyduğumu hatırlıyorum
siber yetenekleri hakkında.

1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
Bu neden komik?

1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Telefonlar kesilmeden önce,

1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
San Diego'daki bir arkadaşımdan duydum
benzer bir olay hakkında

1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
Broşür bırakan drone'lar
ama Koreceydiler.

1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Veya Mandarin.
Dediğim gibi hangisi olduğunu anlayamadı.

1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Ama Irak'ta dört tur yaptığını düşünürsek,

1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
kesinlikle biliyordur
eğer öyle görünüyorsa.

1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Dünyanın her yerinde birçok düşman edindik.

1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Belki bütün bunlar şu anlama gelir
bunlardan birkaçı bir araya geldi.

1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[gergin müzik]

1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Dün gece havuzumuzda flamingolar gördüm.

1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Hayvanlar bizi uyarmaya çalışıyorlar.

1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Bir şeyler biliyorlar.

1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Bizim bilmediğimiz bir şeyi biliyorlar.

1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Sanki köpekler biliyormuş gibi
fırtınalar geliyor.

1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
İleride daha çok bisiklet yolu var.

1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Eve geri dönmeliyiz.
Babam muhtemelen oradadır.

1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Belki bize yardım edebilir.

1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Rosie olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
O ev.
Gittiği yer burası olmalı.

1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[motor devri]

1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Tamam, hadi geri dönelim
Bakalım Rose'u bulmuşlar mı?

1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[gergin müzik devam ediyor]

1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., neler oluyor?

1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Gitmeden önce...

1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
bilmem gerekiyor
benimle aynı seviyede olduğunu.

1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Bu iş ne kadar ileri giderse gitsin,
İyi olduğumuzu bilmeye ihtiyacım var

1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
çünkü eğer burada ne olduysa
her yerde oluyor,

1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
o sığınağa gitmemiz lazım
Danny bize şunu anlattı:

1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
ve hemen oraya gitmemiz gerekiyor.

1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Neden bahsediyorsun?

1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Bir şey biliyorsun.

1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Gizli bir şüphem vardı,
ama önce daha fazla bilgi istedim.

1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Bütün işaretler oradaydı elbette, ama ben...

1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Kimseyi korkutmak istemedim.

1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Bana deli derdin
çünkü bu çılgınca.

1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Biz olsaydık daha mantıklı olurdu
topyekun bir istilanın eşiğinde,

1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
ama bu...

1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
Aslında izin vereceğimizi düşünmemiştim
şöyle bir şey olur.

1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Bundan daha akıllı olduğumuzu sanıyordum.

1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Bırakın ne olsun?

1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Çünkü birincil müşterim
Savunma sektöründe çalışan,

1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Maliyeti incelemek için çok zaman harcıyorum
Askeri kampanyaların fayda analizi.

1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Özellikle bir program vardı
Müvekkilimi en çok bu korkuttu.

1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Üç aşamalı basit bir manevra
Bir ülkenin hükümetini içeriden devirmek.

1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
İlk aşama izolasyondur.

1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>İletişimlerini devre dışı bırak
ve ulaşım.</i>

1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i>Hedefi sağır ve dilsiz yap
ve olabildiğince felçli,</i>

1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>ikinci aşama için onları hazırlıyoruz.</i>

1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Senkronize kaos.

1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>Gizli saldırılarla onları terörize edin
ve yanlış bilgi,</i>

1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>savunma yeteneklerini aşıyorlar</i>

1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>silah sistemlerini savunmasız bırakıyor
aşırılıkçılara ve kendi ordularına.</i>

1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Açık bir düşman veya sebep olmadan,
insanlar birbirlerine düşman olmaya başlayacaklardı.</i>

1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Başarılı bir şekilde yapılırsa,
üçüncü aşama kendiliğinden gerçekleşecektir.

1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Üçüncü aşama nedir?

1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Darbe.

1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
İç savaş.

1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Yıkılmak.

1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Bu program değerlendirildi
en uygun maliyetli yol

1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
bir ülkeyi istikrarsızlaştırmak.

1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Çünkü eğer hedef ülke
yeterince işlevsizdi,

1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
aslında işi sizin yerinize yapacaktır.

1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Bunu kim başlattıysa
bitirmemizi istiyor.

1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[telefon zamanlayıcısı bip sesi çıkarıyor]

1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[bip sesi devam ediyor]

1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[motor devri]

1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[telefon zamanlayıcısı bip sesi çıkarıyor]

1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[telefon sesi devam ediyor, yankılanıyor]

1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[jet motoru kükrer]

1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[uzaktaki patlama]

1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[uzaktan silah sesleri]

1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[silah sesleri devam ediyor]

1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[rüzgar ıslığı]

1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[yemek yerken]

1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[yemek devam ediyor]

1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[nefes nefese kalır]

1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[Amanda, baygın] Gül!

1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[vızıltılar ve bip sesleri]

1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[ışıklar yanıyor]

1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[elektronik vızıltılar ve bip sesleri]

1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[disk tepsisi kapanır]

1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[uzaktan tıklama]

1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
["Senin için orada olacağım"
Rembrandt'lar çalıyor]

1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪ Yani kimse sana söylemedi
Hayat böyle olacaktı ♪</i>

1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ Yaptığın iş şaka gibi
Meteliksizsin ♪</i>

1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ Aşk hayatının DOA'sı ♪</i>

1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Sanki her zamanki gibisin
İkinci viteste takıldım ♪</i>

1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ Senin günün olmadığında
Sizin haftanız, sizin ayınız ♪</i>

1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Veya sizin yılınız ♪</i>

1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Ama senin için orada olacağım ♪</i>

1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Yağmur yağmaya başladığında ♪</i>

1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Senin için orada olacağım ♪</i>

1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ Sanki daha önce orada bulunmuşum gibi ♪</i>

1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Senin için orada olacağım ♪</i>

1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Çünkü sen de benim için oradasın ♪</i>

1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
[Lil Yachty'den "The Paradigm" çalıyor]

1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/g7huk adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun