1 00:01:49,193 --> 00:01:50,860 Senang bertemu denganmu, Dik. 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,988 Senang rasanya bisa kembali. 3 00:01:54,072 --> 00:01:57,366 Semuanya sudah diatur. Dia di atas sana menunggumu. 4 00:01:57,451 --> 00:01:58,951 Terima kasih. 5 00:02:08,504 --> 00:02:10,129 Kasihan sayang. 6 00:02:14,092 --> 00:02:17,261 Aku... kurasa aku akan pergi sekarang. 7 00:02:17,346 --> 00:02:19,388 Semoga sukses untukmu, Dik. 8 00:02:34,446 --> 00:02:36,989 Sudah melalui neraka, bukan? 9 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 Untuk pria seperti itu, 10 00:02:39,243 --> 00:02:41,494 dua tahun penjara lebih buruk dari neraka. 11 00:02:43,747 --> 00:02:45,706 Bukankah itu Dick Harland, 12 00:02:45,791 --> 00:02:48,376 pria yang dulu tinggal di Belakang Bulan? 13 00:02:50,629 --> 00:02:52,255 Ya, saya yakin itu benar. 14 00:02:57,678 --> 00:03:01,931 Nah, dari ketujuh dosa mematikan itu, cemburu adalah hal yang paling mematikan. 15 00:03:02,015 --> 00:03:04,559 Oh, maukah kamu membawa kami tolong minum kopi? 16 00:03:04,685 --> 00:03:08,187 Anda adalah pengacaranya, bukan? Ya, aku membelanya. 17 00:03:08,272 --> 00:03:10,857 Beberapa orang mungkin berkata Aku kalah dalam kasusnya. 18 00:03:10,941 --> 00:03:13,860 Saya membaca koran, tapi entah bagaimana Saya tidak pernah bisa memahami kepala dan ekornya. 19 00:03:13,944 --> 00:03:18,239 Ya, ada beberapa hal itu tidak bisa diberitahukan di ruang sidang. 20 00:03:19,199 --> 00:03:20,908 Namun, dari semua orang yang terlibat, 21 00:03:20,993 --> 00:03:23,828 Saya kira saya satu-satunya siapa yang mengetahui keseluruhan cerita. 22 00:03:24,788 --> 00:03:28,040 Anda lihat, melalui aku mereka pertama kali bertemu. 23 00:03:28,125 --> 00:03:31,085 Dia telah bekerja sangat keras pada buku baru. 24 00:03:31,169 --> 00:03:34,589 Aku mengundangnya ke tempatku di New Mexico untuk beristirahat. 25 00:03:34,673 --> 00:03:36,591 Mereka bertemu di kereta. 26 00:04:08,790 --> 00:04:11,834 - Terima kasih. - Sama-sama. 27 00:05:07,557 --> 00:05:09,475 Maafkan aku. 28 00:05:09,559 --> 00:05:11,978 Aku sedang menatapmu, bukan? 29 00:05:12,062 --> 00:05:14,563 Aku tidak bermaksud demikian, sungguh. Itu hanya karena... 30 00:05:15,857 --> 00:05:18,150 karena kamu melihat sangat mirip dengan ayahku. 31 00:05:19,236 --> 00:05:21,696 Ketika dia masih muda, tentu saja... usiamu. 32 00:05:22,531 --> 00:05:25,408 Kemiripan yang sangat luar biasa. 33 00:05:25,492 --> 00:05:27,159 Untuk sesaat, aku berpikir... 34 00:05:28,745 --> 00:05:31,080 Maafkan aku. 35 00:05:31,164 --> 00:05:34,542 Sejujurnya, Saya melakukan cukup banyak hal dari menatap diriku sendiri. 36 00:05:34,626 --> 00:05:37,336 Dan saya jamin itu bukan karena kamu terlihat seperti ibuku. 37 00:05:39,589 --> 00:05:42,425 Faktanya, Saya tidak bisa mengatakan Anda terlihat seperti orang lain Saya pernah bertemu sebelumnya. 38 00:05:42,551 --> 00:05:45,428 Lalu kenapa kamu menatap? Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 39 00:05:45,512 --> 00:05:47,096 Jika tidak terlalu tidak menarik. 40 00:05:47,222 --> 00:05:51,058 Sekarang, Anda tahu betul tidak ada yang bisa kukatakan tentangmu... penampilanmu, maksudku... 41 00:05:51,143 --> 00:05:53,269 bisa apa saja tapi menyanjung. 42 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Tentu saja, jika kamu tidak suka sanjungan... Oh, tapi aku tahu. 43 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Setelah dipikir-pikir lagi, itu bukan sanjungan. 44 00:05:57,941 --> 00:06:00,568 Itu akan menjadi kebenaran dan hanya kebenaran. 45 00:06:00,652 --> 00:06:04,321 Kemiripannya dengan sanjungan akan menjadi suatu kebetulan belaka. 46 00:06:04,448 --> 00:06:06,699 Haruskah saya melanjutkan? Melanjutkan. 47 00:06:06,783 --> 00:06:11,537 Saat aku memperhatikanmu, kata-kata eksotis melayang cermin pikiranku, 48 00:06:11,663 --> 00:06:16,000 seperti awan musim panas melayang melintasi langit. MM. 49 00:06:16,126 --> 00:06:19,045 Tidak bisakah kamu sedikit lebih spesifik? saya akan mencoba. 50 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Melihatmu, pikirku kisah-kisah di The Arabian Nights, 51 00:06:22,174 --> 00:06:25,051 mur dan kemenyan dan... 52 00:06:25,177 --> 00:06:28,512 Dan nilam? Nilam, itu saja. 53 00:06:28,597 --> 00:06:30,097 Tunggu sebentar. 54 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Saya mengetahuinya. Ini dia. 55 00:06:36,897 --> 00:06:39,482 Saya mengutip: "Saat dia memperhatikannya, 56 00:06:39,566 --> 00:06:42,568 kata-kata eksotik melayang melintasi cermin pikirannya. 57 00:06:42,652 --> 00:06:45,404 Dia memikirkan dongeng di Malam Arab, 58 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 mur dan kemenyan dan nilam.” 59 00:06:48,366 --> 00:06:49,992 Tanda kutip. 60 00:06:50,786 --> 00:06:52,912 Jadi dari situlah asalnya. Yah, menurutku begitu. 61 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Tapi sebenarnya aku tidak... Aku berjanji padamu. Sudah berminggu-minggu sejak saya membaca hal itu. 62 00:06:56,333 --> 00:06:58,334 Itu pasti membuat Anda terkesan sangat besar. 63 00:06:58,418 --> 00:07:00,419 Buku itu? Tidak terlalu. 64 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 Pekerjaan yang agak ceroboh, pikirku. 65 00:07:02,547 --> 00:07:05,174 Saya setuju dengan Anda. Anda melakukannya? 66 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Pemberhentian berikutnya, Jacinto. 67 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 Pemberhentian berikutnya, Jacinto! 68 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 Itu aku. 69 00:07:25,737 --> 00:07:27,780 Jacinto! Itu aku. 70 00:07:29,533 --> 00:07:32,368 Oh! Itu dia! Halo! 71 00:07:32,452 --> 00:07:35,704 Oh, senang bertemu denganmu. 72 00:07:35,789 --> 00:07:37,623 Halo, Ny. Berent. Halo. 73 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Halo! Halo sayang. Apa kabarmu? 74 00:07:40,043 --> 00:07:42,336 Halo, Glen. Apa kabarmu? Dan bagaimana kabar Louise? 75 00:07:42,420 --> 00:07:43,921 Oh baiklah. Dan anak-anak? 76 00:07:44,005 --> 00:07:46,507 Bagus. Luar biasa. Charlie, ambil tas itu, tolong? 77 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 Oh, kami menantikannya untuk melihat peternakan. Bisakah kamu bertahan lama? 78 00:07:49,219 --> 00:07:52,471 Di Sini! Ini dia! 79 00:07:52,556 --> 00:07:55,933 Halo! 80 00:07:56,059 --> 00:07:58,644 Halo, Glen. Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu, Dik. 81 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 Oh, kamu terlihat baik-baik saja. 82 00:08:00,313 --> 00:08:02,690 Bagaimana kabar saudaramu? Oh, Danny masih telentang. 83 00:08:02,774 --> 00:08:04,275 Dia sangat ingin datang, 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,153 tapi dokter memikirkan perjalanan itu mungkin terlalu berat baginya. 85 00:08:07,237 --> 00:08:08,696 Maafkan aku. 86 00:08:08,780 --> 00:08:12,158 Wanita, bolehkah saya memperkenalkan Tuan Harland. Nyonya Berent. 87 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu, Nyonya Berent? 88 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 Ruth Berent. Apa kabarmu? 89 00:08:15,954 --> 00:08:17,413 Halo. Ellen Berent. 90 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Apa kabarmu? Apa kabarmu? 91 00:08:19,791 --> 00:08:22,168 Kami bertemu di kereta, agak singkat. 92 00:08:22,252 --> 00:08:23,752 Terlalu singkat. 93 00:08:25,046 --> 00:08:27,548 Ya, aku punya mobilnya di sini, kawan. Kalian semua siap? 94 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 Ayo. 95 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 Apakah kamu mengatakan "Harland"? Richard Harland. 96 00:08:37,684 --> 00:08:40,561 Oh, Tuan Harland, Saya sangat menyesal. 97 00:08:40,645 --> 00:08:42,688 saya ragu jika aku akan memaafkanmu. 98 00:08:42,814 --> 00:08:47,234 Ruth, tunggu sampai kamu melihatnya di kuda jantan baru. Oh, aku yakin mereka sayang. 99 00:08:47,360 --> 00:08:50,070 Ellen, kita punya banyak kalkun liar tahun ini. Luar biasa! 100 00:08:50,155 --> 00:08:52,740 Besar seperti burung unta, dua kali lebih kasar. 101 00:08:52,866 --> 00:08:56,577 Semoga kalian semua semuanya baik-baik saja dan lapar. Hmm! 102 00:09:23,521 --> 00:09:27,399 Ini dia. Bu, mereka di sini! Mereka di sini! 103 00:09:27,525 --> 00:09:29,902 Selamat datang di Rancho Jacinto. Terima kasih Glen. 104 00:09:30,028 --> 00:09:34,073 Oh ibu, bukankah ini luar biasa? Oh, itu indah! 105 00:09:34,157 --> 00:09:38,160 Rut! Rut! Ya ampun. 106 00:09:38,245 --> 00:09:40,412 Margaret! 107 00:09:40,497 --> 00:09:42,873 Oh, aku memang ingin datang ke kereta untuk menemuimu, 108 00:09:42,958 --> 00:09:45,167 tapi menurutku yang terbaik adalah tetap di sini untuk mengawasi makan malam. 109 00:09:45,252 --> 00:09:47,628 Halo anak-anak. Apa kabarmu? Ellen. 110 00:09:47,712 --> 00:09:50,839 Dick, senang bertemu denganmu, tapi di mana Danny? 111 00:09:50,966 --> 00:09:53,717 Dia tidak bisa melakukannya kali ini, Louise. Oh, aku sangat menyesal. 112 00:09:53,843 --> 00:09:56,470 Apakah dia masih di Warm Springs? Ya. Dia rukun. 113 00:09:56,554 --> 00:09:59,139 Oh bagus! Anda mungkin ingin berubah. 114 00:09:59,224 --> 00:10:01,308 Datang. Aku akan menunjukkan kamarmu padamu. 115 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 Ikan trout itu ada di sungai beberapa jam yang lalu. 116 00:10:09,234 --> 00:10:11,568 Itu sesuatu Anda tidak bisa sampai di Boston. Bisa tidak. 117 00:10:11,695 --> 00:10:15,030 Namun di sisi lain, ikan cod kami... Saya lahir dan besar di Boston sendiri, 118 00:10:15,156 --> 00:10:18,534 dan aku tidak menyerah pada siapa pun dalam kecintaan saya pada ikan cod. Aku benci ikan cod. 119 00:10:18,660 --> 00:10:21,078 - Aku juga. - Anak-anak, itu adalah ketidaksetiaan pangkat. 120 00:10:21,162 --> 00:10:24,039 - Itu pengkhianatan. - Tuan Harland, apa yang kamu pikirkan? 121 00:10:24,124 --> 00:10:26,166 Baiklah, Ny. Robie, Saya adalah apa yang Anda sebut manusia salmon. 122 00:10:26,251 --> 00:10:29,628 Faktanya adalah, Ibu hanya tidak menyukai New Mexico. 123 00:10:29,713 --> 00:10:33,882 Karena ini adalah kunjungan pertama saya ke New Mexico, saya tidak mengerti bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu. 124 00:10:33,967 --> 00:10:36,343 Memang benar sama saja. 125 00:10:36,428 --> 00:10:39,638 Ayah dan aku biasa datang ke sini setiap musim semi, tahun demi tahun. 126 00:10:39,723 --> 00:10:43,058 Dan kadang-kadang Rut datang, tapi tidak pernah Ibu. 127 00:10:43,143 --> 00:10:47,313 Sayang sekali, Tuan Berent tidak ikut kali ini. Aku sudah diberitahu bahwa aku mirip dengannya. 128 00:10:47,397 --> 00:10:50,232 - Siapa yang memberitahumu itu, Tuan Harland? - Ya. 129 00:10:50,317 --> 00:10:52,484 Louise, bukankah begitu? 130 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 Ya, sekarang kamu menyebutkannya. Lembah kecil? 131 00:10:55,572 --> 00:10:58,824 - Ya, bisa dibilang. - Dalam segala hal. 132 00:10:58,908 --> 00:11:02,119 Saya menyadarinya begitu aku melihatnya di mobil klub... 133 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 wajahnya, suaranya, sikapnya. 134 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 Ini luar biasa. 135 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Yah, harus kuakui kamu telah membangkitkan rasa ingin tahuku. 136 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Jika saya harus mendapat kesempatan untuk bertemu ayahmu- 137 00:11:12,797 --> 00:11:15,466 Kecil kemungkinannya, Tn. Harland. 138 00:11:15,592 --> 00:11:18,635 Suamiku... Kami telah datang ke sini untuk pemakaman ayahku. 139 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Ya ampun. Ada kemiripan. 140 00:11:25,852 --> 00:11:28,103 Wah, yang paling memutuskan kemiripan. 141 00:11:28,229 --> 00:11:32,691 Katakan padaku, apa maksudnya datang ke sini untuk pemakaman? 142 00:11:32,776 --> 00:11:35,152 Oh, itu lebih tepatnya sebuah kiasan. 143 00:11:35,236 --> 00:11:38,489 Faktanya, Profesor Berent meninggal beberapa waktu lalu di Timur, 144 00:11:38,573 --> 00:11:40,240 dan tubuhnya dikremasi. 145 00:11:40,325 --> 00:11:43,452 Mereka membawa abunya ke sini. Mereka sedang mengadakan upacara di pagi hari. 146 00:11:43,578 --> 00:11:47,664 Di mana? Jauh di atas pegunungan, semacam dataran tinggi. 147 00:11:47,749 --> 00:11:52,544 Tempat favoritnya. Dia sering pergi ke sana dengan Ellen. 148 00:11:52,629 --> 00:11:56,673 Baiklah, sekarang, permisi, Saya akan melihat apakah anak-anak sudah tidur. 149 00:12:32,669 --> 00:12:36,130 - Halo. - Halo. 150 00:12:38,299 --> 00:12:41,927 - Ellen pergi jalan-jalan. - Nah, bagaimana kamu tahu kalau aku... 151 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Oh, aku cukup psikis. 152 00:12:44,055 --> 00:12:47,349 Oh. Dan apakah adikmu juga seorang cenayang? 153 00:12:47,434 --> 00:12:50,018 Oh ya. Lebih dari saya. 154 00:12:50,145 --> 00:12:52,271 Hanya saja aku bukan saudara perempuannya. Kamu tidak? 155 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Tidak, aku sepupunya. 156 00:12:54,732 --> 00:12:59,069 Saya sudah tinggal bersama keluarga sejak aku masih kecil. Nyonya Berent mengadopsi saya. 157 00:13:31,436 --> 00:13:34,354 Selamat malam, Tuan Harland. 158 00:13:42,405 --> 00:13:44,406 Secara adil, Saya harus mengakui... 159 00:13:44,491 --> 00:13:47,451 malam-malam di sini tampak lebih cantik daripada yang mereka lakukan di Beacon Hill. 160 00:13:47,535 --> 00:13:51,497 Tanpa batas. Menurutku semuanya begitu lebih indah di sini. 161 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 Ellen sedang berjalan-jalan. 162 00:13:57,212 --> 00:13:58,712 Terima kasih. 163 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Halo. 164 00:14:35,792 --> 00:14:38,877 Apakah saya mengganggu? Sama sekali tidak. 165 00:14:38,962 --> 00:14:42,548 Aku... Yah, aku takut Aku berhutang maaf padamu. 166 00:14:42,632 --> 00:14:46,760 Itu lebih tepatnya canggungnya aku di meja untuk berbicara tentang ayahmu. 167 00:14:46,844 --> 00:14:48,679 Tidak apa-apa. 168 00:14:48,763 --> 00:14:50,472 Anda tidak mungkin mengetahuinya. 169 00:14:56,396 --> 00:14:58,939 Anda sangat dekat kepada ayahmu, bukan? 170 00:14:59,023 --> 00:15:01,525 Ya, kami tidak dapat dipisahkan. 171 00:15:01,651 --> 00:15:06,238 Sejak aku bisa berjalan, kami berdua paling bahagia saat kita bersama. 172 00:15:11,119 --> 00:15:12,619 Cincin pertunangan? 173 00:15:14,998 --> 00:15:16,498 Ya. 174 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 Sekarang, saya percaya Sebaiknya aku masuk sekarang. 175 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 Kami bangun pada jam 5:00 pagi. 176 00:15:22,630 --> 00:15:24,840 Selamat malam. Selamat malam. 177 00:17:46,190 --> 00:17:49,776 Tidakkah menurutmu seseorang haruskah kita pergi mencari Ellen? Untuk apa? 178 00:17:49,861 --> 00:17:52,946 Ya, itu adalah negara yang cukup liar di atas sana. Mungkin dia tersesat. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,031 Oh, Ellen tahu perjalanan pulang. 180 00:17:55,158 --> 00:17:58,368 Mengapa, saya tahu, tapi sudah lebih dari 12 jam. Misalkan sesuatu terjadi padanya. 181 00:17:58,453 --> 00:18:00,454 Tidak ada yang terjadi kepada Ellen. 182 00:18:06,502 --> 00:18:10,464 Yah, aku... menurutku Aku akan menumpang sebelum aku masuk. 183 00:18:35,573 --> 00:18:38,617 Apakah kamu baik-baik saja? Oh ya. Sempurna. 184 00:18:38,701 --> 00:18:40,994 Saya hanya ingin sendiri untuk sementara waktu. 185 00:18:42,079 --> 00:18:44,039 Terima kasih sudah datang ke pemakaman pagi ini. 186 00:18:44,165 --> 00:18:48,001 Anda tahu saya ada di sana? Ya, aku melihatmu saat aku lewat. 187 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Aku... aku harap kamu tidak berpikir itu hanya rasa ingin tahu. 188 00:18:50,797 --> 00:18:52,798 Tidak, saya mengerti. 189 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 Saya senang Anda ada di sana. 190 00:18:54,884 --> 00:18:57,594 Aku juga. Saya tidak akan pernah melupakannya. 191 00:18:58,554 --> 00:19:02,015 Kata Ayah, rasanya seperti berkuda melintasi halaman depan surga. 192 00:19:03,017 --> 00:19:06,728 Kami membuat perjanjian untuk membawa abu kami ke sini ketika kita mati. 193 00:19:06,813 --> 00:19:10,273 “Jika kamu mati duluan,” kataku padanya, "Aku akan membawakanmu ke sini. 194 00:19:10,358 --> 00:19:13,068 Dan jika aku mati lebih dulu, kamu akan membawakan milikku." 195 00:19:14,529 --> 00:19:16,530 Namun aku tahu sekarang, 196 00:19:16,614 --> 00:19:19,741 orang yang kamu cintai tidak benar-benar mati. 197 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Bisakah kita pergi sekarang? 198 00:20:10,793 --> 00:20:14,087 Aku tidak sedikit mengantuk. Apakah kamu? Sama sekali tidak. 199 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Apakah kamu sudah memaafkanku? 200 00:20:18,509 --> 00:20:21,720 Apa yang saya katakan tentang buku Anda. Oh itu. 201 00:20:21,804 --> 00:20:23,805 Saya punya semuanya berbeda pendapat sekarang. 202 00:20:23,890 --> 00:20:27,100 Saya selesai membaca bukumu tadi malam, dan menurutku itu cukup menarik. 203 00:20:27,184 --> 00:20:29,185 Nah, apa yang membuatmu berubah pikiran? 204 00:20:29,270 --> 00:20:31,229 Saya tertarik di salah satu karakter. 205 00:20:31,314 --> 00:20:33,899 Yang mana? Penulis. 206 00:20:35,818 --> 00:20:38,528 Baiklah, saya jamin bukunya tidak seharusnya tentang aku. 207 00:20:38,613 --> 00:20:40,614 Oh, tapi memang begitu, apakah kamu menyukainya atau tidak. 208 00:20:40,698 --> 00:20:44,242 "Setiap buku adalah sebuah pengakuan," ayahku selalu berkata. 209 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Tentu saja Anda harus membaca yang tersirat. 210 00:20:46,162 --> 00:20:47,662 Dan apakah kamu? Mm-hmm. 211 00:20:47,747 --> 00:20:49,456 Ya, seperti apa manusia, apakah aku? 212 00:20:49,540 --> 00:20:52,626 Anda seorang bujangan, berusia 30 tahun. 213 00:20:52,710 --> 00:20:54,836 Anda dilahirkan dan dibesarkan di Boston, 214 00:20:54,921 --> 00:20:57,631 dan kamu kuliah di Harvard tempat Anda mengedit The Lampoon. 215 00:20:57,757 --> 00:21:01,259 Saat kamu lulus, kamu pergi ke Paris dan kamu belajar melukis sebentar. 216 00:21:01,344 --> 00:21:04,471 Anda memiliki penginapan di Maine disebut Belakang Bulan. 217 00:21:04,555 --> 00:21:07,807 Sebelum Anda mulai menulis novel, kamu adalah seorang wartawan. 218 00:21:07,892 --> 00:21:11,269 Olahraga favoritmu adalah memancing, dan Anda berbicara bahasa Prancis dan bahasa Spanyol dengan cukup baik. 219 00:21:11,354 --> 00:21:12,938 Nah, nuansa Sherlock. 220 00:21:13,022 --> 00:21:16,107 Maksudmu mengatakan kamu mendapatkan semua itu dengan adil dari membaca bukuku? 221 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 Hanya dari membaca jaket debu. 222 00:21:18,069 --> 00:21:20,195 Semuanya ada di bawah fotomu, kamu tahu. 223 00:21:20,279 --> 00:21:23,531 Anda tahu, jika Anda masih hidup di Salem seratus tahun yang lalu, mereka akan membakarmu. 224 00:21:23,658 --> 00:21:27,243 Mengapa Anda berhenti melukis? Ya, seperti ini. 225 00:21:27,328 --> 00:21:30,163 Aku... Pertama-tama, Saya menyadari bahwa saya buta warna. 226 00:21:30,247 --> 00:21:33,291 Tapi karena saya tertarik dalam Postimpresionisme, itu tidak terlalu penting, bukan? 227 00:21:33,376 --> 00:21:34,876 Tidak. 228 00:21:34,961 --> 00:21:37,295 Namun, ketika saya membuatnya kenalan itu dari anak laki-laki di Tepi Kiri, 229 00:21:37,380 --> 00:21:39,756 Saya menemukan bahwa mereka hidup di loteng kumuh, 230 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 dan sebagian besar dari mereka menderita kekurangan gizi yang parah. 231 00:21:42,969 --> 00:21:45,261 Pernahkah kamu tahu apa rasanya benar-benar lapar? 232 00:21:45,388 --> 00:21:48,139 Saya lapar sekarang. Astaga, kamu pasti begitu. 233 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 Anda belum makan malam, benarkah? Juga tidak makan siang. 234 00:21:50,351 --> 00:21:52,686 Wah, malang sekali, kamu pasti kelaparan. 235 00:21:52,812 --> 00:21:55,981 Nyonya Robie memberitahu Emily untuk meninggalkanmu sebuah nampan. Bagus. 236 00:21:59,902 --> 00:22:03,113 Oh, itu dia! aku akan mengambilnya. 237 00:22:08,119 --> 00:22:09,619 Biarkan aku. 238 00:22:11,789 --> 00:22:14,082 Ceritakan padaku tentang tempatmu di Maine. 239 00:22:14,166 --> 00:22:17,627 Oh, itu hanya sebuah kabin, sebuah gubuk, itu saja. 240 00:22:17,712 --> 00:22:20,672 Tapi itu sudah diatur dalam jumlah paling banyak negara indah yang pernah saya lihat. 241 00:22:20,756 --> 00:22:23,008 Mengapa Anda menyebutnya demikian "Kembali Bulan"? 242 00:22:23,092 --> 00:22:25,677 Nah, ada sebuah danau di atas sana, berbentuk seperti bulan sabit. 243 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Danny dan aku biasa menghabiskan waktu sepanjang musim panas kami di sana. 244 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Kamu mencintai Danny banyak, bukan? Yah, tentu saja, aku... 245 00:22:31,559 --> 00:22:33,893 Itukah alasannya? kamu belum pernah menikah... 246 00:22:34,020 --> 00:22:37,981 karena kamu sudah punya untuk merawatnya? Tidak, tidak juga. 247 00:22:38,065 --> 00:22:40,400 Seperti yang saya rasakan tentang pernikahan... 248 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 Yah, itu seperti... Terima kasih. 249 00:22:42,570 --> 00:22:45,238 Ini seperti perjalanan yang saya lakukan ke Eropa setelah saya lulus. 250 00:22:45,322 --> 00:22:49,075 Aku sama sekali tidak menyangka pergi ke luar negeri. Itu baru saja terjadi. 251 00:22:49,160 --> 00:22:52,412 Aku sedang berjalan-jalan dengan seorang gadis, dan kami turun ke dermaga Boston... 252 00:22:52,496 --> 00:22:55,457 dan menyaksikan sebuah kapal barang dimuat, dan aku menyukai penampilannya. 253 00:22:55,583 --> 00:22:58,084 Gadis itu? Bukan, kapal barang itu. 254 00:22:58,169 --> 00:23:00,170 Dia tampak baik bagiku, dan dia wangi bagiku. 255 00:23:00,254 --> 00:23:03,006 Aku bahkan tidak tahu kemana dia pergi, tapi aku tahu aku akan pergi bersamanya. 256 00:23:03,090 --> 00:23:05,091 Dan saya melakukannya. 257 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 MM. 258 00:23:11,682 --> 00:23:13,933 Hei, ini tentang sandwich paling lezat saya pernah makan. 259 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 Apa itu? Turki. 260 00:23:16,562 --> 00:23:18,396 MM. Kalkun liar. 261 00:23:18,481 --> 00:23:20,231 Pernah memburu mereka? Tidak, saya belum melakukannya. 262 00:23:20,316 --> 00:23:21,858 Ini adalah pengambilan gambar yang rumit. 263 00:23:21,942 --> 00:23:25,528 Mereka agak menakutkan, tapi mereka begitu besar dan kikuk, mereka benci mengambil sayap. 264 00:23:25,654 --> 00:23:28,740 Ini sangat menyenangkan. Saya ingin mencobanya suatu saat nanti. 265 00:23:28,866 --> 00:23:31,534 Bagaimana kalau besok? Nah, jika Glen punya tidak ada rencana lain. 266 00:23:31,660 --> 00:23:35,663 Maksudku hanya kita berdua. Saya ingin sekali. 267 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Mengapa kamu datang menjemputku malam ini? 268 00:23:40,836 --> 00:23:43,755 Yah, aku... aku tidak tahu persisnya. 269 00:23:43,839 --> 00:23:46,424 Semua orang meyakinkan saya kamu akan baik-baik saja. 270 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 Saya kira itu hanya sebuah dorongan hati. 271 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 Seperti saat Anda naik kapal barang? 272 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Ya. 273 00:23:53,140 --> 00:23:55,767 Anda tahu Saya akan datang ke sana malam ini. 274 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 Kamu sedang menungguku, bukan? 275 00:23:59,021 --> 00:24:01,189 Ya. 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,274 Dan kamu datang, bukan? 277 00:24:05,778 --> 00:24:07,112 Dengan baik. 278 00:24:10,491 --> 00:24:11,991 Selamat malam. 279 00:24:57,163 --> 00:24:58,663 Ayo. 280 00:25:22,813 --> 00:25:24,314 Halo! 281 00:25:28,527 --> 00:25:32,030 Apa yang terjadi di atas sana? Aku hanya memangkas dan mengikat mawar. 282 00:25:32,114 --> 00:25:34,490 Saya harap saya tidak ikut campur dengan pekerjaanmu. 283 00:25:34,575 --> 00:25:37,160 Oh, tidak sama sekali. Saya senang Anda ada di sini. 284 00:25:37,244 --> 00:25:39,913 Aku sedang memikirkanmu, sesuatu yang kamu katakan tadi malam. 285 00:25:40,039 --> 00:25:43,583 Apa yang saya katakan? Sesuatu yang agak aneh. 286 00:25:43,667 --> 00:25:46,544 Kamu bilang kamu diadopsi oleh Ny. Berent. 287 00:25:46,629 --> 00:25:48,922 Nah, apa yang aneh dari hal itu? 288 00:25:49,006 --> 00:25:51,216 Yah, kamu tidak bilang "Tuan dan Nyonya Berent." 289 00:25:51,300 --> 00:25:54,177 - Bukankah kamu diadopsi oleh keduanya? - Ya, tentu saja. 290 00:25:54,303 --> 00:25:56,721 Lalu kenapa kamu bilang "Nyonya Berent"? Aku tidak tahu. 291 00:25:56,805 --> 00:25:59,682 Saya kira memang begitu karena dia menyarankan itu... 292 00:26:00,851 --> 00:26:04,520 Dia sendirian sering kali, dan aku... 293 00:26:04,605 --> 00:26:07,190 Aku tidak boleh menghalangimu dari pekerjaanmu. 294 00:26:11,654 --> 00:26:14,155 Hati-hati. Oh, aku baik-baik saja. 295 00:26:24,541 --> 00:26:27,126 Bagaimana dengan pintu masuknya? 296 00:26:27,211 --> 00:26:30,546 Sempurna. Saya senang melihat Anda. 297 00:26:34,343 --> 00:26:37,178 - Kalian semua. - Terima kasih. 298 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 Saya harap saya telah mengganggu Anda dalam pekerjaan Anda. 299 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 Anda punya. Terus-menerus, sepanjang pagi. 300 00:26:42,184 --> 00:26:44,435 Tapi bagaimana saya bisa? Aku belum bersamamu sampai saat ini. 301 00:26:44,520 --> 00:26:48,523 Oh ya, sudah. Aku sudah berpikir tentangmu dan tentang Quinton. 302 00:26:48,607 --> 00:26:52,068 - Siapa yang memberitahumu namanya? -Glen Robie. 303 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 Bagaimana dia bisa memberitahumu? aku bertanya padanya. 304 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 Mengapa? Karena aku benci Quinton. 305 00:26:57,700 --> 00:26:59,742 Apakah kamu kenal dia? Tidak. 306 00:26:59,868 --> 00:27:02,328 Lalu kenapa kamu membencinya? Karena kamu mengenalnya. 307 00:27:02,454 --> 00:27:06,791 Itu bagus. Anda akan membenci semua orang yang saya kenal? 308 00:27:16,343 --> 00:27:18,469 Kamu kehilangan cincinmu. 309 00:27:19,847 --> 00:27:21,973 Tidak, aku melepasnya satu jam yang lalu. 310 00:27:24,518 --> 00:27:25,977 Selamanya. 311 00:27:26,061 --> 00:27:28,813 Ayo! Ayo cepat! 312 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 Aku akan mengajakmu menyeberang. 313 00:27:41,744 --> 00:27:43,661 Satu, dua, tiga, 314 00:27:43,746 --> 00:27:45,246 pergi! 315 00:27:50,919 --> 00:27:52,879 Attaboy, Lin! 316 00:27:52,963 --> 00:27:55,089 Ayo, Lin! Lanjutkan kerja baikmu! 317 00:27:59,762 --> 00:28:01,679 Ayo! 318 00:28:01,805 --> 00:28:04,599 - Lin akan menang. - Tidak. Ellen. 319 00:28:05,392 --> 00:28:07,393 Ellen selalu menang. 320 00:28:19,490 --> 00:28:21,532 Pemenangnya! 321 00:28:24,870 --> 00:28:27,330 Jangan lupa kami berkencan setelah makan siang. 322 00:28:40,969 --> 00:28:43,596 Tenang, Kris! Berbaring! 323 00:28:52,773 --> 00:28:54,816 Ada apa denganmu? 324 00:28:57,444 --> 00:29:00,571 Masuklah. Halo, Robie. 325 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 Tenang, Kris. Diam. 326 00:29:05,119 --> 00:29:08,413 Biarkan aku mengambil barang-barangmu. Terima kasih. 327 00:29:14,211 --> 00:29:17,130 Sini, izinkan saya memperbaikinya untuk Anda. 328 00:29:37,359 --> 00:29:39,026 Halo. 329 00:29:40,487 --> 00:29:42,655 Apa yang membawamu ke sini? 330 00:29:42,739 --> 00:29:44,282 Sebuah pesawat terbang. 331 00:29:44,366 --> 00:29:48,453 Saya mengambil yang pertama yang bisa saya tangkap setelah menerima telegrammu kemarin. 332 00:29:48,537 --> 00:29:50,121 Kenapa terburu-buru? 333 00:29:50,205 --> 00:29:52,540 Saya ingin menjadi orang pertama untuk mengucapkan selamat padamu... 334 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 pada pernikahanmu yang akan datang. 335 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 Ya, kami tidak merencanakannya untuk mengumumkannya sebentar, 336 00:29:57,254 --> 00:29:59,672 tapi karena kamu sudah membiarkannya kucing keluar dari tas... 337 00:30:00,591 --> 00:30:03,176 Sayang, ini Russell Quinton. 338 00:30:04,344 --> 00:30:07,305 Tunanganku, Richard Harland. 339 00:30:10,017 --> 00:30:12,143 Apa kabarmu? Bolehkah saya punya waktu sebentar denganmu sendirian? 340 00:30:12,227 --> 00:30:14,187 Tentu. Kita bisa pergi ke perpustakaan. 341 00:30:15,272 --> 00:30:17,190 Maukah Anda memaafkan kami? 342 00:30:18,233 --> 00:30:20,735 Nyonya Berent. Rut. 343 00:30:32,748 --> 00:30:35,291 Kontol. Dik, benarkah? 344 00:30:35,417 --> 00:30:38,127 Saya sangat bahagia untuk Ellen, untuk kalian berdua. Oh, terima kasih, Rut. 345 00:30:38,253 --> 00:30:42,006 Semuanya baik-baik saja, tapi yang ingin saya ketahui adalah kapan dan bagaimana. Ya... 346 00:30:42,090 --> 00:30:45,259 Maafkan aku, Rus. Sungguh, aku. 347 00:30:45,344 --> 00:30:49,096 Aku tidak pernah menyangka kamu akan datang ke sini di tengah kampanye politik. 348 00:30:49,223 --> 00:30:52,391 Kapan kamu berencana? untuk menikah? Secepat mungkin. 349 00:30:52,476 --> 00:30:55,561 Apakah itu nyaman bagi Anda untuk menundanya sampai musim gugur? 350 00:30:55,646 --> 00:30:57,688 Sampai setelah pemilu, maksud Anda. 351 00:30:57,773 --> 00:31:00,900 Yah, itu tidak akan banyak gunanya bagiku agar tersiar kabar bahwa aku telah... 352 00:31:00,984 --> 00:31:03,402 ditolak dan dibuang ke samping seperti sepatu tua. 353 00:31:03,487 --> 00:31:05,821 Oh, ayolah, Russ. 354 00:31:05,948 --> 00:31:10,451 Tentu saja tidak ada signifikansi politiknya pada kenyataan bahwa seorang wanita telah berubah pikiran. 355 00:31:10,536 --> 00:31:12,370 Aku tidak mengerti, Ellen. 356 00:31:12,454 --> 00:31:15,915 Aku selalu tahu kamu tidak akan pernah menikah denganku selama ayahmu masih hidup. 357 00:31:15,999 --> 00:31:18,042 Tapi setelah dia meninggal, saya berpikir... 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,128 Ya, saya pikir mungkin ada peluang. Apa yang telah terjadi? 359 00:31:22,339 --> 00:31:24,549 aku sedang jatuh cinta. 360 00:31:24,633 --> 00:31:28,636 Kami berniat menikah sekaligus. Besok. 361 00:31:33,475 --> 00:31:36,310 Jangan terlihat begitu sedih. 362 00:31:36,395 --> 00:31:39,021 Saya masih bisa memilih Anda. 363 00:31:39,106 --> 00:31:41,607 Mungkin Anda tidak berpikir aku cukup baik untukmu... 364 00:31:41,692 --> 00:31:43,943 atau cukup romantis. 365 00:31:44,027 --> 00:31:47,071 Saya tahu orang mengira saya akan menikah ke dalam keluarga Berent karena alasan, 366 00:31:47,155 --> 00:31:49,198 tapi itu tidak benar. 367 00:31:49,283 --> 00:31:52,326 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku hanya punya satu alasan. 368 00:31:52,411 --> 00:31:55,079 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku jatuh cinta padamu. 369 00:31:55,163 --> 00:31:58,332 Saya bukan laki-laki yang sering mencintai, Ellen. Saya suka sekali. 370 00:31:58,417 --> 00:32:00,376 Terima kasih, Rus. 371 00:32:00,460 --> 00:32:02,628 Itu sebuah konsesi yang cukup besar. 372 00:32:02,713 --> 00:32:04,880 aku mencintaimu. 373 00:32:06,425 --> 00:32:08,593 Dan aku masih mencintaimu. 374 00:32:08,677 --> 00:32:10,970 Itu sebuah penghormatan. 375 00:32:11,054 --> 00:32:14,140 Dan aku akan selalu begitu. 376 00:32:14,224 --> 00:32:15,850 Ingat itu. 377 00:32:16,935 --> 00:32:20,354 Russ, apakah itu ancaman? 378 00:33:03,190 --> 00:33:04,732 Sekarang, lihat di sini, Ellen. 379 00:33:04,816 --> 00:33:07,401 Sayang, maukah kamu menikah denganku? 380 00:33:08,362 --> 00:33:11,405 Wah, kamu anak kecil yang tidak bisa ditebak... 381 00:33:23,919 --> 00:33:26,545 Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 382 00:33:26,630 --> 00:33:29,340 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah. 383 00:34:15,679 --> 00:34:17,805 Ellen! Itu dia. 384 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 Dani. 385 00:34:37,409 --> 00:34:40,703 Kontol. 386 00:34:40,787 --> 00:34:44,290 Tenang, Nak. Mudah. 387 00:34:44,374 --> 00:34:46,375 Oh, Dick. 388 00:34:46,460 --> 00:34:48,419 Hei, berat badanmu bertambah. 389 00:34:48,545 --> 00:34:52,131 Katakanlah, saya yakin Anda sudah benar-benar dewasa. Anda tampak baik hati berbeda dari dirimu sendiri. 390 00:34:52,257 --> 00:34:55,676 Anda mendapatkan telegram saya? Ya, tapi aku kurang tidur malam itu. 391 00:34:55,761 --> 00:34:58,929 Aku hanya terus berpikir, “Sekarang dia meninggalkan peternakan, dan sekarang dia di Chicago." 392 00:34:59,014 --> 00:35:01,724 Saya terus melihat kereta itu datang semakin dekat. 393 00:35:01,850 --> 00:35:04,518 - Saya menghitung setiap putaran roda. - Bolehkah aku masuk? 394 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - Hai, Danny. - Hai, Ellen. 395 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 Saya harap Anda menyukainya, Danny, 396 00:35:11,943 --> 00:35:14,612 karena jika tidak, kami akan mengirimnya kembali. 397 00:35:14,696 --> 00:35:17,698 Oh, tolong jangan biarkan dia memecatku, Danny. Saya menyukai pekerjaan ini. 398 00:35:17,783 --> 00:35:20,159 Jangan khawatir. Jika dia memecatmu, aku akan mempekerjakanmu. 399 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Terima kasih. 400 00:35:22,996 --> 00:35:25,331 Apakah kamu terkejut untuk mendapatkan suratku? Tidak sedikit pun. 401 00:35:25,415 --> 00:35:28,000 Aku tahu isi surat itu bahkan sebelum aku membukanya. 402 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 Saya terus membacanya lagi dan lagi. 403 00:35:30,462 --> 00:35:32,755 Hanya untuk semacam- Biasakan dengan ide itu? 404 00:35:32,839 --> 00:35:37,635 Ya. Saya mencoba membayangkan tempat seperti apa Taos itu, berapa lama bulan madunya. 405 00:35:37,719 --> 00:35:40,930 Ellen tidak menyukai Taos. 406 00:35:41,014 --> 00:35:43,557 Saya pikir Mata Air Hangat akan menjadi tempat yang jauh lebih baik untuk bulan madu. 407 00:35:43,683 --> 00:35:47,895 Astaga, kuharap kamu bisa tinggal sebentar. Kita akan mengambil sebuah pondok di sini di Warm Springs. 408 00:35:48,688 --> 00:35:50,689 Dan tinggal di sini, maksudmu? Itu benar. 409 00:35:50,774 --> 00:35:54,068 Itu ide Ellen. Itulah yang dia inginkan. 410 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Astaga. 411 00:35:58,365 --> 00:36:00,574 Baiklah, Ny. Harland, 412 00:36:00,659 --> 00:36:03,410 Saya pikir saya bisa merasa aman dengan mengatakan pekerjaan itu permanen. 413 00:36:03,495 --> 00:36:06,455 Terima kasih tuan. Saya selalu melakukan yang terbaik. 414 00:36:20,136 --> 00:36:22,263 Saya yakin Anda akan menemukannya sup sesuai selera Anda. 415 00:36:23,765 --> 00:36:27,393 MM. Ini adalah pernyataan yang meremehkan untuk menyebutnya sup ambrosia. 416 00:36:27,477 --> 00:36:28,936 Saya menyebutnya consommé a la patchouli. 417 00:36:29,062 --> 00:36:32,022 Saat Anda berkeliling untuk menyewa juru masak, pastikan dan ajari dia resepnya. 418 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 Saya tidak punya niat mempekerjakan juru masak atau pembantu rumah tangga atau pelayan lainnya. 419 00:36:36,111 --> 00:36:38,904 Maksudmu, untuk saat ini. Maksudku selamanya. 420 00:36:39,030 --> 00:36:43,284 - Bodoh. - Aku tidak menginginkan orang lain selain aku untuk melakukan apa pun untukmu. 421 00:36:43,368 --> 00:36:47,204 Aku ingin menjaga rumahmu dan cuci pakaianmu dan memasak makananmu. 422 00:36:47,289 --> 00:36:48,873 Terlahir sebagai budak. 423 00:36:48,957 --> 00:36:51,333 Lagipula, aku tidak mau siapa pun di rumah kecuali kita. 424 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 Pernah? Pernah. 425 00:36:54,212 --> 00:36:57,381 Ya, tapi misalkan dalam peristiwa alam... 426 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Ya, itu berbeda. 427 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 Lalu bagaimana dengan Danny? 428 00:37:01,136 --> 00:37:03,512 Yah, itu berbeda juga. 429 00:37:06,141 --> 00:37:08,767 Dan hanya tiga orang yang memilikinya pernah ke Belakang Bulan. 430 00:37:08,894 --> 00:37:10,978 Itu aku dan Dick dan Thorne. Siapa Thorne? 431 00:37:11,062 --> 00:37:12,521 Leick Thorne. Dia seorang penebang kayu. 432 00:37:12,647 --> 00:37:16,567 Dia membantu membangun rumah dan bendungan dan gudang perahu dan semuanya. Dia mengurus tempat itu. 433 00:37:16,651 --> 00:37:19,945 Saya ingin mendapatkan beberapa foto bayi Richard. 434 00:37:20,030 --> 00:37:23,657 - Bolehkah, menurut Anda? - Oh ya. Ada satu album penuh. 435 00:37:23,742 --> 00:37:26,785 Banyak buku tahunan perguruan tinggi dengan banyak foto dirinya. 436 00:37:26,870 --> 00:37:29,246 Hanya ada satu yang dia tidak suka untuk ditunjukkan kepada siapa pun. 437 00:37:29,331 --> 00:37:30,998 Mengapa tidak? 438 00:37:31,082 --> 00:37:33,375 Wah, ada gambarnya Enid Southern di dalamnya. 439 00:37:33,460 --> 00:37:34,960 Siapa dia? 440 00:37:35,045 --> 00:37:37,004 Dialah yang mereka pilih gadis yang paling tampan. 441 00:37:37,130 --> 00:37:40,466 Apakah dia benar-benar cantik? Tidak secantik kamu. 442 00:37:40,550 --> 00:37:43,969 Terima kasih, Dani. 443 00:37:45,680 --> 00:37:48,098 Bukankah akan sangat indah jika kamu bisakah kembali ke sekolah lagi? 444 00:37:48,183 --> 00:37:49,558 Ya ampun. 445 00:37:49,684 --> 00:37:51,727 Kamu bersekolah di sekolah apa? Yang sama seperti Dick. 446 00:37:51,853 --> 00:37:53,270 Sekolah berasrama? Ya. 447 00:37:53,396 --> 00:37:57,149 Oh, itu pasti menyenangkan. Tentu saja. 448 00:37:57,233 --> 00:37:59,693 Uh, apakah Dick sibuk akhir-akhir ini? 449 00:37:59,778 --> 00:38:01,987 Ya, dia sedang bekerja sangat keras pada bukunya, 450 00:38:02,072 --> 00:38:04,156 dan kita tidak boleh menyela dia. 451 00:38:05,241 --> 00:38:09,036 Selain itu, apakah kamu lupa rahasia kita? 452 00:38:28,223 --> 00:38:29,723 Dani! 453 00:38:34,688 --> 00:38:36,730 Kontol! Kontol! 454 00:38:36,815 --> 00:38:38,816 Dani. Dani. 455 00:38:38,900 --> 00:38:41,527 Sekarang kita bisa bertiga pergi ke Belakang Bulan. 456 00:38:41,611 --> 00:38:43,946 Tidak bisakah kita, Dik? Tidak bisakah kita? 457 00:38:44,072 --> 00:38:47,992 Anda yakin kami bisa. Anda yakin kami bisa. 458 00:38:52,205 --> 00:38:54,915 Letaknya jauh di utara, bermil-mil entah dari mana. 459 00:38:55,000 --> 00:38:58,043 Aku tahu semua tentang tempat itu. Aku sudah banyak mendengarnya dari Danny. 460 00:38:58,128 --> 00:39:00,254 Dia tidak sabar untuk naik ke sana lagi. 461 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 Aku tahu. Itu masalahku. 462 00:39:02,424 --> 00:39:04,508 Anda tahu, Dr. Mason, suamiku berencana... 463 00:39:04,592 --> 00:39:07,136 untuk berangkat ke Back of the Moon sesegera mungkin. 464 00:39:07,220 --> 00:39:09,346 Dan dia ingin untuk membawa Danny bersama kami. 465 00:39:09,431 --> 00:39:11,140 Tentu saja saya juga demikian. 466 00:39:11,224 --> 00:39:12,683 Apa masalahnya? 467 00:39:12,767 --> 00:39:17,187 Ya, letaknya sangat terpencil di atas sana, liar dan kasar dan bermil-mil dari kota terdekat. 468 00:39:17,272 --> 00:39:19,732 Fasilitasnya agak primitif. Bahkan telepon pun tidak ada... 469 00:39:19,816 --> 00:39:21,817 kalau-kalau kita membutuhkannya untuk menghubungi dokter untuk Danny. 470 00:39:21,901 --> 00:39:23,777 Saya yakin dia tidak membutuhkannya seorang dokter di atas sana. 471 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 Atau obat atau apa? Atau obat-obatan atau apa pun. 472 00:39:26,489 --> 00:39:29,116 - Tapi bagaimana dengan sekolah? - Itu bisa menunggu. 473 00:39:30,076 --> 00:39:33,579 Saya harus mengatakan, kemajuan Danny sudah cukup luar biasa. 474 00:39:33,663 --> 00:39:36,790 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. Anda pasti benar-benar menginginkannya anak laki-laki itu untuk berjalan. 475 00:39:36,875 --> 00:39:38,459 Tapi tidakkah Anda lihat, Dokter? 476 00:39:38,543 --> 00:39:41,462 Suamiku akan sibuk banyak waktu untuk menulis. 477 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Dan tanpa ada orang lain disekitarnya... 478 00:39:43,131 --> 00:39:45,799 Apakah tidak ada seseorang di sana, seseorang bernama Thorne? 479 00:39:45,884 --> 00:39:49,470 Ya, tapi dia akan pergi, jadi itu akan terjadi... 480 00:39:49,554 --> 00:39:53,015 Saya jamin, saya tidak mau untuk mengabaikan tanggung jawab apa pun. 481 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Aku hanya memikirkan Danny, dan aku... 482 00:39:56,728 --> 00:39:58,228 Tidak, itu tidak benar. 483 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 Saya sedang berpikir sedikit tentang diriku juga. 484 00:40:03,651 --> 00:40:06,111 Aku tahu kamu akan mengerti, Dr. 485 00:40:06,196 --> 00:40:09,990 Aku menyerah pada bulan maduku untuk datang ke sini agar suamiku bisa bersama saudaranya. 486 00:40:10,075 --> 00:40:12,785 Tapi dia sudah bekerja, dan beban itu ada pada saya. 487 00:40:12,869 --> 00:40:16,121 Saya telah menghabiskan waktu berjam-jam di sini, setiap hari. 488 00:40:16,206 --> 00:40:18,832 Saya senang melakukannya. Itu bukanlah pengorbanan sama sekali. 489 00:40:18,917 --> 00:40:21,335 Aku mencintai Danny sama seperti dia, 490 00:40:21,419 --> 00:40:24,713 dan aku sama bahagianya dengan dia bahwa Danny baik-baik saja. 491 00:40:24,798 --> 00:40:27,007 Tapi, bagaimanapun juga, dia cacat. 492 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud mengatakan itu. 493 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 Saya yakin Anda tidak melakukannya. 494 00:40:36,226 --> 00:40:37,851 Aku tidak bermaksud begitu. 495 00:40:38,561 --> 00:40:40,437 Tentu saja tidak. 496 00:40:40,522 --> 00:40:43,440 Sayangnya saya belum pernah ke sana diriku terlalu baik akhir-akhir ini. 497 00:40:44,651 --> 00:40:46,610 Nyonya Harland, apa yang kamu ingin aku lakukan? 498 00:40:46,694 --> 00:40:50,697 Aku ingin kamu memberitahu suamiku bahwa itu akan lebih baik bagi Danny untuk tinggal di sini di Warm Springs. 499 00:40:50,782 --> 00:40:54,493 Itu tidak benar. Itu akan jauh lebih baik baginya untuk pergi ke Belakang Bulan. 500 00:40:54,577 --> 00:40:57,913 Tapi tentu saja hal itu tidak akan membahayakan baginya untuk tinggal di sini atau mungkin kembali ke sekolah. 501 00:40:58,039 --> 00:41:00,290 Dan jika Anda mau saja beritahu suamiku... Kenapa kamu tidak memberitahunya? 502 00:41:00,416 --> 00:41:02,793 Karena datangnya darimu... 503 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Richard. Halo, Dokter. 504 00:41:06,589 --> 00:41:09,424 Oh, Richard, Saya punya berita yang sangat bagus. 505 00:41:09,509 --> 00:41:13,387 Dr Mason baru saja menyetujuinya untuk membiarkan Danny ikut dengan kami ke Belakang Bulan. 506 00:41:19,853 --> 00:41:23,355 Oh, tidak, sayang, kumohon. Biarkan aku. 507 00:41:23,439 --> 00:41:25,983 Aku ingin menjadi orang pertama yang memberitahunya. 508 00:41:26,067 --> 00:41:29,027 Dan ini adalah Leick Thorne. 509 00:41:31,239 --> 00:41:33,073 Halo? Ya. 510 00:41:33,158 --> 00:41:34,658 Ini untukmu. 511 00:41:35,827 --> 00:41:37,327 Halo? 512 00:41:38,246 --> 00:41:40,038 Oh, astaga, Ellen. 513 00:41:40,123 --> 00:41:42,207 Kita akan ke Belakang Bulan. 514 00:41:42,292 --> 00:41:44,793 Ya, Ellen? Kapan? 515 00:41:45,837 --> 00:41:47,588 Besok? 516 00:41:47,672 --> 00:41:49,715 Ya ampun. 517 00:41:49,799 --> 00:41:51,300 Ya? 518 00:41:52,760 --> 00:41:55,220 Wah, terima kasih, Ellen. 519 00:41:55,305 --> 00:41:56,930 Astaga. 520 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 MM. 521 00:43:20,265 --> 00:43:22,766 Selamat pagi. 522 00:43:22,850 --> 00:43:24,393 Selamat pagi. 523 00:43:24,477 --> 00:43:27,771 Oh sayang, aku bermimpi kamu... 524 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Apa yang menyebabkannya? 525 00:43:31,901 --> 00:43:34,611 Satu hari lagi bersamamu. 526 00:43:34,696 --> 00:43:37,197 Dua puluh empat jam bersamamu. 527 00:43:44,622 --> 00:43:47,124 MM. 528 00:43:47,250 --> 00:43:49,584 Selamat pagi, Dik. Hai. Selamat pagi, Danny. 529 00:43:49,711 --> 00:43:53,046 - Pagi, Ellen. - Hai, Danny. 530 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 Hai! 531 00:43:58,094 --> 00:44:01,388 - Bagaimana kalau berenang di danau sebelum sarapan? - Oke. 532 00:44:10,898 --> 00:44:12,649 Pagi, Nona Harland. duri! 533 00:44:12,775 --> 00:44:16,320 Siapa yang bangun lebih dulu, kamu atau matahari? Sebagian besar, itu leher dan leher. 534 00:44:16,404 --> 00:44:19,197 Katakan padaku jika kamu ingin memilikiku siapkan sarapan untukmu pagi ini. 535 00:44:19,282 --> 00:44:21,491 Oh tidak! Itu pekerjaanku. 536 00:44:21,576 --> 00:44:24,453 Sial, aku akan merasa baik-baik saja seperti roda kelima di sekitar sini. 537 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Anda tidak boleh merasa seperti itu. 538 00:44:26,164 --> 00:44:28,582 Richard mempertimbangkanmu bagian dari tempat itu. 539 00:44:31,794 --> 00:44:34,171 Anda pasti khususnya baik padanya ketika dia masih kecil. 540 00:44:34,255 --> 00:44:36,715 Oh, itu tidak sulit. 541 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Dia anak yang baik. 542 00:44:38,384 --> 00:44:40,719 Anda pasti pernah mengalaminya saat-saat indah bersama. 543 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 Ya. Banyak dari mereka. 544 00:44:42,430 --> 00:44:44,681 Apakah dia banyak berubah kapan dia menjadi pemuda? 545 00:44:44,766 --> 00:44:47,017 Hmm, tidak terlalu. 546 00:44:47,143 --> 00:44:51,855 Apakah dia dulu sering curhat padamu? Ya. Kadang-kadang. 547 00:44:51,939 --> 00:44:54,775 Apakah dia pernah memberitahumu tentang Enid Selatan? 548 00:44:54,859 --> 00:44:57,152 Siapa? Enid Selatan. 549 00:44:57,236 --> 00:44:58,904 Saya tidak terlalu ingat dia melakukannya. 550 00:44:58,988 --> 00:45:00,489 Siapa dia? 551 00:45:00,573 --> 00:45:02,991 Oh, kurasa tidak ada orang khusus. 552 00:45:03,076 --> 00:45:04,785 Hanya urusan sekolah. 553 00:45:27,183 --> 00:45:28,683 Aku akan mengambilnya. 554 00:45:29,644 --> 00:45:32,687 Thorne, apakah kamu banyak bermimpi? Tidak pernah. 555 00:45:32,772 --> 00:45:35,357 Aku punya yang paling banyak mimpi buruk yang mengerikan tadi malam. 556 00:45:35,441 --> 00:45:39,403 Kami keluar dengan perahu kecil, aku dan suamiku, dan dia melompat untuk berenang. 557 00:45:39,487 --> 00:45:41,822 Tapi aku terlalu malas, jadi aku hanya mendayung mengejarnya. 558 00:45:42,698 --> 00:45:45,826 Entah kenapa, aku takut, dan kapan kami sampai di tengah danau, 559 00:45:45,910 --> 00:45:48,203 Saya pikir sudah waktunya baginya untuk kembali ke perahu. 560 00:45:48,287 --> 00:45:53,250 Jadi aku memutuskan untuk memanggilnya, tapi aku tidak punya suara. 561 00:45:53,334 --> 00:45:57,045 Tiba-tiba, Richard tenggelam, bukan menyelam, tapi seperti yang dilakukan anjing laut, 562 00:45:57,130 --> 00:45:59,381 hanya semacam menetap di air. 563 00:45:59,465 --> 00:46:02,342 Lalu dia muncul lagi, dan salah satu lengannya terulur ke arahku... 564 00:46:02,427 --> 00:46:04,594 seolah-olah dia mencoba memanggilku. 565 00:46:04,679 --> 00:46:08,682 Aku mencoba mendayung ke arahnya, tapi danau itu seperti lem. Perahu itu tidak mau bergerak. 566 00:46:09,350 --> 00:46:11,351 Lenganku lumpuh. 567 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Lalu dia turun lagi. 568 00:46:14,272 --> 00:46:16,273 Dan kali ini dia tetap tertunduk. 569 00:46:17,150 --> 00:46:19,734 Yah, menurutku hanya ada ada satu cara tersisa bagimu untuk menyelamatkan nyawanya. 570 00:46:19,861 --> 00:46:21,945 Bagaimana? Agar kamu bangun. 571 00:46:22,029 --> 00:46:24,739 Itulah yang saya lakukan. 572 00:46:26,200 --> 00:46:29,369 Hai! 573 00:46:49,724 --> 00:46:52,267 - Datang dan ambil! - Ah, ayo masuk, Ellen! 574 00:46:52,393 --> 00:46:55,312 Airnya membengkak! Sepertinya sebaiknya kita masuk. 575 00:46:55,438 --> 00:46:58,773 Oke, yang terakhir adalah banci. 576 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Oh tidak! "Tidak" apa? 577 00:48:11,597 --> 00:48:15,016 Astaga. "'Maukah kamu menikah denganku? ' Katanya." 578 00:48:15,142 --> 00:48:19,020 Apa yang salah dengan itu? Pertama-tama, pria tidak pernah melamar. 579 00:48:19,146 --> 00:48:22,482 Mereka mungkin berpikir begitu, tapi itu benar-benar wanita itu... Siapa yang memberitahumu itu, Ripley? 580 00:48:22,567 --> 00:48:24,985 Dan jika laki-laki melamar, mereka tidak pernah berkata, "Maukah kamu menikah denganku?" 581 00:48:25,069 --> 00:48:27,028 Lolos. Pergilah, pengganggu. 582 00:48:27,154 --> 00:48:29,781 Apakah Anda pernah melamar kepada seorang wanita? Ratusan dari mereka. 583 00:48:29,865 --> 00:48:31,908 Saat kamu melamar ke Enid Selatan... 584 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 Siapa yang memberitahumu tentang Enid Southern? 585 00:48:34,078 --> 00:48:36,621 Apakah kamu mengatakan, "Maukah kamu menikah denganku?" Aku tidak melamarnya. 586 00:48:36,747 --> 00:48:39,416 Apakah dia melamarmu? Kalahkan, ya? 587 00:48:39,542 --> 00:48:42,335 Bagaimana kamu melamarku? 588 00:48:42,420 --> 00:48:45,505 Eh, aku... Anda tidak melakukannya. 589 00:48:45,590 --> 00:48:47,591 Aku melamarmu. 590 00:48:47,675 --> 00:48:49,175 Seperti ini. 591 00:48:53,014 --> 00:48:56,099 Ingat? Oke, aku akan menikah denganmu. 592 00:48:56,892 --> 00:48:59,227 Tepat setelah saya menyelesaikan bab saya. 593 00:48:59,312 --> 00:49:03,064 Aku benci babmu. Aku benci semua babmu. 594 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Mereka mengambil terlalu banyak waktumu. 595 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 Lucunya, itu apa yang dikatakan penerbit saya. Tidak, aku serius. 596 00:49:08,154 --> 00:49:10,739 Lagipula, ternyata tidak seolah-olah Anda harus menulis untuk mencari nafkah. 597 00:49:10,823 --> 00:49:12,949 Aku punya lebih dari cukup untuk kami berdua. 598 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 Dan, sayang, itu adalah keinginan tersayang hatiku untuk mendukungmu. Apakah seburuk itu? 599 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 Oh sayang, aku tidak tahu mungkin di sini sangat indah... 600 00:49:22,793 --> 00:49:25,545 Belakang Bulan. Anda suka di sini, bukan? 601 00:49:25,630 --> 00:49:28,632 Setiap menit. Andai saja tidak terlalu ramai. 602 00:49:28,758 --> 00:49:33,219 Penuh sesak? Wah, ini yang paling terpencil, tempat tak berpenghuni di sebelah timur Mojave. 603 00:49:33,304 --> 00:49:35,096 Maksudku kabinnya. 604 00:49:35,181 --> 00:49:37,766 Bukannya aku keberatan dengan pendamping, tidak sedikit pun. 605 00:49:37,892 --> 00:49:42,228 Tapi itu kamar Danny di satu sisi kita dan kamar Thorne di sisi lain, 606 00:49:42,313 --> 00:49:46,650 dan dindingnya setipis kertas dan akustiknya sangat sempurna. 607 00:49:46,734 --> 00:49:48,860 Setidaknya tidak ada yang mendengkur. 608 00:49:48,944 --> 00:49:51,112 Tahukah kamu, sejak kita menikah, 609 00:49:51,197 --> 00:49:53,448 kita tidak pernah sendirian, tidak untuk satu hari pun? 610 00:49:53,574 --> 00:49:56,117 Dan tahukah kamu... Dan tahukah Anda itu Thorne memindahkan tempat tidurnya dan barang-barangnya... 611 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 ke gudang perahu pagi ini? Dia melakukannya? 612 00:49:58,371 --> 00:50:00,413 Mm-hmm. Oh, Richard, kuharap kamu tidak memberitahunya aku... 613 00:50:00,498 --> 00:50:03,833 Oh, tidak sama sekali. Itu adalah idenya sendiri. Sejauh menyangkut Danny... 614 00:50:03,959 --> 00:50:06,628 Dimana Danny? Dia pergi bersama Thorne. 615 00:50:06,754 --> 00:50:09,255 Dimana Thorne? Dia pergi ke kota. 616 00:50:09,382 --> 00:50:12,133 Anda tidak bermaksud demikian mereka akan tinggal di kota? Tentu saja tidak. 617 00:50:12,218 --> 00:50:13,635 Lalu kenapa mereka pergi? 618 00:50:13,761 --> 00:50:16,096 Apakah kamu harus mengetahui segalanya? Beri tahu saya. 619 00:50:16,180 --> 00:50:18,139 Tidak. Katakan padaku! 620 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 Hentikan! Beri tahu saya! 621 00:50:20,351 --> 00:50:23,269 Hentikan. Ini sebuah rahasia. Anda tidak bisa memilikinya ada rahasia dariku. 622 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Kami ingin mengejutkanmu, sayang. 623 00:51:59,575 --> 00:52:01,075 Ayo. 624 00:52:13,672 --> 00:52:16,800 Apa itu tadi? Oh, itu tadi seekor loon. 625 00:52:16,926 --> 00:52:20,011 Ada beberapa dari mereka di seberang danau. Kedengarannya mengerikan. 626 00:52:20,095 --> 00:52:23,681 Oh, kamu akan terbiasa. Tapi tunggu sampai kamu melihat rusa itu. Anda akan menyukainya. 627 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 Mereka segera datang ke kabin untuk diberi makan. 628 00:52:26,018 --> 00:52:28,561 Apa yang kamu berikan kepada mereka? Kupas kentang dan garam. 629 00:52:28,687 --> 00:52:31,731 Dan kemudian, tentu saja, itu landak kami. Oh ya. 630 00:52:31,816 --> 00:52:35,235 Dia biasa datang setiap pagi dan menggigit di depan pintu. 631 00:52:35,319 --> 00:52:38,571 Keluarga Robies mengunjungi kami di Bar Harbor tepat sebelum kami berangkat. 632 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 Apakah mereka baik-baik saja? 633 00:52:40,324 --> 00:52:43,409 Anak-anak menderita penyakit gondongan. Oh. 634 00:52:43,953 --> 00:52:47,121 Tentu saja Anda pernah mendengarnya tentang Russ Quinton terpilih sebagai Jaksa Wilayah. 635 00:52:48,082 --> 00:52:49,541 Benar-benar? 636 00:52:49,625 --> 00:52:52,168 Mereka bilang dia punya pikiran ditetapkan pada jabatan gubernur. 637 00:52:52,253 --> 00:52:54,254 Itu tidak akan mengejutkan saya jika dia berhasil. 638 00:52:54,338 --> 00:52:56,381 Apakah menurut Anda kita bisa temukan wisteria liar... 639 00:52:56,507 --> 00:52:58,800 dan mentransplantasikannya di sekitar kabin? Saya tahu di mana ada beberapa. 640 00:52:58,884 --> 00:53:00,885 Oh baiklah. Kalau begitu besok kita... 641 00:53:00,970 --> 00:53:03,847 Aku takut Thorne tidak akan punya waktu untuk itu. 642 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 Dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 643 00:53:09,562 --> 00:53:12,730 Lihat apa yang bisa saya lakukan. Thorne menunjukkannya padaku. 644 00:53:22,074 --> 00:53:23,575 Oh! 645 00:53:53,022 --> 00:53:57,358 Lagipula, Ibu, kamu harus ingat Ellen tidak mengharapkan kita. 646 00:53:57,443 --> 00:53:59,444 Kita seharusnya tidak datang, Ruth. 647 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 Kita seharusnya tidak datang. 648 00:54:30,517 --> 00:54:32,518 Pasti ada beberapa batu bata yang lepas di cerobong asap. 649 00:54:32,603 --> 00:54:35,021 Saya perhatikan gambarnya tidak terlalu bagus. 650 00:54:40,027 --> 00:54:41,986 Apakah kamu mendengarku, sayang? 651 00:54:43,822 --> 00:54:45,782 Apa yang terjadi malam ini? 652 00:54:45,866 --> 00:54:49,035 Sejak Rut dan ibumu tiba, kamu bertingkah seperti orang yang licik. 653 00:54:49,119 --> 00:54:51,454 Saat mendarat, kamu kedinginan, saat makan malam, menyendiri dan cemberut, 654 00:54:51,538 --> 00:54:53,164 dan setelah makan malam, kamu kejam. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,959 Aku tidak mengharapkan tamu. Mereka adalah orang-orangmu sendiri. Saya pikir kamu akan senang. 656 00:54:56,085 --> 00:54:59,128 Jangan sampai kita bertengkar, Richard. Dan Danny memujamu. Anda menyakitinya. Mengapa? 657 00:54:59,213 --> 00:55:00,713 Saya kesal. 658 00:55:00,798 --> 00:55:02,924 kamu dulu menghina ibumu dan jahat pada Thorne. 659 00:55:03,050 --> 00:55:05,176 Perlakukan dia seperti seorang pelayan. Ya, bukan? 660 00:55:05,260 --> 00:55:08,846 Tentu saja tidak! Dia seorang teman, salah satu teman tersayangku. 661 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 Apakah Ruth salah satunya teman tersayangmu juga? 662 00:55:11,266 --> 00:55:13,267 Apa yang memakanmu? Ruth adalah adikmu sendiri. 663 00:55:13,394 --> 00:55:16,813 Ruth bukan adikku. Sepanjang malam, Anda mengabdikan diri khusus untuk dia! 664 00:55:16,897 --> 00:55:19,565 Ya, seseorang harus menyambutnya. 665 00:55:19,650 --> 00:55:21,859 Mungkin Anda jatuh cinta padanya. 666 00:55:21,944 --> 00:55:24,237 Suasana hatimu sedang buruk, Ellen. 667 00:55:25,447 --> 00:55:27,448 Mungkin itu sebabnya kamu mengundangnya ke sini. 668 00:55:27,533 --> 00:55:29,200 Ssst! Apakah kamu menginginkannya? untuk mendengarmu? 669 00:55:29,326 --> 00:55:32,870 Aku selalu lupa kamu tidak bisa menggambar menarik napas dalam-dalam di ruangan ini tanpa terdengar di seluruh rumah. 670 00:55:32,997 --> 00:55:35,999 Ayo ganti nama tempatnya dari Belakang Bulan ke Rumah Ikan Mas. 671 00:55:36,083 --> 00:55:38,167 Apa yang terjadi padamu? 672 00:55:38,252 --> 00:55:40,545 Anda sengaja mencambuk dirimu sendiri menjadi histeris. 673 00:55:40,629 --> 00:55:42,672 Oh, tidak, aku tidak boleh melakukan itu. 674 00:55:42,756 --> 00:55:46,092 Ini mungkin mengganggu Ibu dan Ruth atau bangun Danny! 675 00:55:52,933 --> 00:55:55,268 Ellen, apa yang merasukimu? 676 00:55:58,564 --> 00:56:00,481 Aku tidak tahu. 677 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Aku tidak tahu. 678 00:56:11,785 --> 00:56:15,496 Oh sayang, maafkan aku. 679 00:56:15,581 --> 00:56:17,081 Saya minta maaf. 680 00:56:18,959 --> 00:56:21,210 Saya tidak bisa menahannya. 681 00:56:21,295 --> 00:56:24,630 Itu hanya karena Aku sangat mencintaimu. 682 00:56:24,715 --> 00:56:28,217 Aku sangat mencintaimu, aku tidak tahan untuk membagimu dengan siapa pun. 683 00:56:44,151 --> 00:56:46,069 Nah, gadis yang membawa cangkul. 684 00:56:46,153 --> 00:56:48,112 Oh. 685 00:56:54,953 --> 00:56:56,704 Katakan, kamu sedang melakukannya pekerjaan yang membengkak. 686 00:56:56,830 --> 00:57:00,500 Oh, mudah sekali di sini. Anda cukup meletakkan segala sesuatunya di dalam tanah, dan mereka tumbuh. 687 00:57:00,584 --> 00:57:03,086 Jauh lebih sulit di laut dimana kita tinggal. 688 00:57:04,088 --> 00:57:06,506 Dik, kapan kamu berangkat? mengunjungi kami di Bar Harbor? 689 00:57:06,590 --> 00:57:08,424 Mungkin saat aku menyelesaikan bukunya. 690 00:57:08,509 --> 00:57:10,384 Saya pikir Anda akan menyukainya di sana. 691 00:57:10,469 --> 00:57:13,679 Kami sedang membicarakannya pagi ini... Ibu dan aku. 692 00:57:13,806 --> 00:57:17,058 Kami pikir itu mungkin terjadi ide yang bagus untuk Danny untuk kembali bersama kami ketika kami pergi. 693 00:57:17,142 --> 00:57:19,393 Pantainya indah, dan kami memiliki perahu layar. 694 00:57:19,478 --> 00:57:21,479 Dia akan bersenang-senang. 695 00:57:22,606 --> 00:57:24,273 Saya yakin dia akan melakukannya. 696 00:57:25,109 --> 00:57:27,610 Ada sekolah juga, sekolah yang unggul. 697 00:57:27,694 --> 00:57:30,863 Ya saya tahu. Ellen memberitahuku semuanya. 698 00:57:34,660 --> 00:57:36,661 Aku akan bicara dengan Danny. 699 00:58:16,201 --> 00:58:18,703 Dick, sejauh yang saya baca, itu luar biasa. 700 00:58:18,787 --> 00:58:21,664 Oh, baiklah, hanya untuk itu, Saya akan mendedikasikan buku itu untuk Anda. 701 00:58:21,748 --> 00:58:26,335 Dan apa yang harus saya katakan? "Untukku yang manis, untuk kecantikanku, ibu mertuaku yang cerdas"... 702 00:58:26,420 --> 00:58:28,796 Siapa yang menyarankan saya untuk berdedikasi buku ini untuk istriku. 703 00:58:28,881 --> 00:58:30,590 saya akan mendedikasikannya yang berikutnya padanya. 704 00:58:30,674 --> 00:58:32,633 Anda harus berdedikasi semuanya padanya. 705 00:58:32,718 --> 00:58:35,469 Saya harap Anda akan mengirimkan saya sisa naskah ketika sudah selesai. 706 00:58:35,554 --> 00:58:37,513 Oh, hanya ada beberapa bab lagi untuk ditulis. 707 00:58:37,598 --> 00:58:39,599 Saya mungkin akan menyelesaikannya sebelum kamu pergi dari sini. 708 00:58:39,683 --> 00:58:41,809 Kecil kemungkinannya. Kami berencana berangkat pada hari Sabtu. 709 00:58:41,935 --> 00:58:45,021 Pada hari Sabtu? Tapi itu tidak masuk akal. Anda baru berada di sini beberapa hari. 710 00:58:45,105 --> 00:58:48,608 Ya, dan itu adalah hari-hari yang indah. Ruth dan aku tidak akan pernah melupakan mereka. 711 00:58:48,692 --> 00:58:51,152 Tapi sebenarnya ada alasannya kenapa aku harus pulang. 712 00:58:51,278 --> 00:58:54,113 Apakah Ellen tahu? kamu pergi? Aku memberitahunya pagi ini. 713 00:58:54,198 --> 00:58:57,200 Sekarang, jangan terlihat begitu sedih, Dick. 714 00:58:57,284 --> 00:58:59,493 Anda tahu, di satu sisi, ibu mertua itu seperti anak-anak. 715 00:58:59,578 --> 00:59:01,537 Mereka harus dilihat dan tidak terdengar. 716 00:59:01,622 --> 00:59:04,207 Dan tidak terlalu banyak terlihat. 717 00:59:04,291 --> 00:59:06,417 Ada apa dengan Ellen? 718 00:59:06,501 --> 00:59:08,878 Tidak ada yang salah dengan Ellen. 719 00:59:08,962 --> 00:59:11,672 Hanya saja dia terlalu mencintai. 720 00:59:11,757 --> 00:59:15,509 Mungkin itu tidak baik. Itu membuat orang lain menjadi orang luar. 721 00:59:15,594 --> 00:59:18,137 Tapi dia tidak bisa menahannya. 722 00:59:18,222 --> 00:59:20,890 Anda harus bersabar dengannya. 723 00:59:20,974 --> 00:59:23,643 Dia terlalu mencintai ayahnya. 724 01:00:35,966 --> 01:00:38,175 Tolong, Danny, duduk diam. Bagaimana kamu mengharapkanku... 725 01:00:38,260 --> 01:00:40,219 Saya tidak bisa menahannya. Ini menggelitik. 726 01:00:46,476 --> 01:00:48,561 Anda hanya akan menyukainya rumah kami di tepi laut. 727 01:00:48,645 --> 01:00:51,647 Ada banyak batu di satu sisi pantai, dan saat air surut, 728 01:00:51,732 --> 01:00:55,151 kamu bisa pergi ke sana dan perhatikan anemonnya dan cumi tinta. 729 01:00:55,235 --> 01:00:57,486 Dan ada yang paling menakjubkan kerang dan kerikil... 730 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 semua ukuran dan warna. 731 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Kedengarannya membengkak. 732 01:01:02,242 --> 01:01:03,743 Tetap diam. 733 01:01:04,828 --> 01:01:07,371 Bagaimana Anda ingin pergi ke Bar Harbor sebentar? 734 01:01:07,456 --> 01:01:10,124 Saya mendapat surat dari Ruth, dan dia ingin sekali memilikimu. 735 01:01:10,208 --> 01:01:11,876 Saya ingin sekali pergi. 736 01:01:11,960 --> 01:01:13,669 - Dengan Dick, maksudmu. - Ya, tidak. 737 01:01:13,754 --> 01:01:17,340 Dia tidak ingin pergi dari sini sampai buku baru selesai, dan kemudian kami dapat bergabung dengan Anda. 738 01:01:17,424 --> 01:01:19,508 Tidak, aku... aku lebih baik menunggu... 739 01:01:19,593 --> 01:01:22,511 sampai kita semua bisa pergi bersama... kami bertiga. 740 01:01:22,596 --> 01:01:24,930 Kami tidak akan berpisah lama-lama. 741 01:01:25,015 --> 01:01:26,515 Hanya beberapa minggu. 742 01:01:26,600 --> 01:01:28,100 Tidak. Aku... Aku lebih suka menunggu. 743 01:01:43,033 --> 01:01:45,242 Bolehkah saya berenang sepanjang hari ini? 744 01:01:45,369 --> 01:01:47,370 Kamu pikir kamu bisa melakukannya? Tentu saja. 745 01:01:47,454 --> 01:01:50,331 Saya berhasil tiga perempat kemarin, dan aku tidak sedikit pun lelah. 746 01:01:50,415 --> 01:01:51,665 Baiklah. 747 01:01:51,792 --> 01:01:54,710 Jika aku berhasil hari ini, bisakah kita tunjukkan Dick besok? Ya. Besok. 748 01:01:54,795 --> 01:01:58,089 Dan kita tidak perlu memberitahunya sudah berapa lama aku berlatih, ya? 749 01:01:58,173 --> 01:01:59,632 Tidak. 750 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Kita hanya bisa berpura-pura bahwa Anda memutuskan untuk melakukannya secara mendadak. 751 01:02:02,594 --> 01:02:04,053 Ya. Itulah yang akan kami lakukan. 752 01:02:04,137 --> 01:02:06,639 Kau tahu, aku hanya bisa lihat dia menonton sekarang. 753 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Setelah beberapa saat, dia akan berkata, "Cukup, Danny. Lebih baik kita kembali ke perahu sekarang." 754 01:02:09,643 --> 01:02:12,603 Dan aku hanya akan berpura-pura sepertinya aku tidak mendengarnya dan terus berjalan. 755 01:02:12,687 --> 01:02:15,398 Apakah kamu siap? Siap. 756 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 Pikir kamu bisa melakukannya, Dani? 757 01:02:51,518 --> 01:02:53,310 Ah, itu mudah. 758 01:02:54,438 --> 01:02:57,857 Jangan khawatir tentang arah Anda. Aku akan menjagamu tetap pada jalurmu. 759 01:02:57,941 --> 01:02:59,442 Oke. 760 01:03:20,797 --> 01:03:22,882 Apakah kita sudah setengah jalan menuju tujuan? 761 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 Belum. 762 01:03:33,852 --> 01:03:37,146 Anda tidak berhasil banyak kemajuan, Danny. 763 01:03:49,993 --> 01:03:51,660 Apakah kamu baik-baik saja? 764 01:03:51,745 --> 01:03:53,787 Saya sedikit kehabisan napas. 765 01:03:53,872 --> 01:03:57,166 Aku punya ketegaran di sisiku, tapi sekarang sudah hilang. 766 01:03:57,250 --> 01:03:59,126 Anda sebaiknya mengapung untuk sementara waktu. 767 01:03:59,211 --> 01:04:00,711 Ya. 768 01:04:09,012 --> 01:04:11,514 Aku... sepertinya aku mulai lelah. 769 01:04:11,598 --> 01:04:13,933 Tenang saja. 770 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 Anda tidak ingin menyerah ketika kamu sudah sampai sejauh ini. 771 01:04:16,937 --> 01:04:20,523 Oke. Aku akan mendapatkan angin kedua dalam satu menit. 772 01:04:33,119 --> 01:04:35,579 Wa...airnya dingin... 773 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 lebih dingin dari yang kukira. 774 01:04:38,166 --> 01:04:40,834 Saya makan siang terlalu banyak. 775 01:04:41,878 --> 01:04:44,547 Saya sakit perut. Ellen! 776 01:04:45,882 --> 01:04:47,925 Ini... Ini kram. 777 01:04:48,009 --> 01:04:50,511 Ellen! Ini... Ini kram! 778 01:04:56,643 --> 01:04:58,936 Ellen! Ellen! 779 01:05:00,272 --> 01:05:01,772 Bantu aku! 780 01:05:24,212 --> 01:05:27,089 Dani! Dani! 781 01:05:32,554 --> 01:05:34,597 Dani! 782 01:08:00,493 --> 01:08:02,411 Saya sudah membersihkan laboratorium ayah. 783 01:08:02,495 --> 01:08:04,747 Saya pikir mungkin saja demikian tempat yang bagus bagi Dick untuk bekerja. 784 01:08:04,831 --> 01:08:07,541 Dia meninggalkan pekerjaannya. 785 01:08:07,625 --> 01:08:10,252 Dia meninggalkan segalanya. 786 01:08:10,336 --> 01:08:12,463 Aku kehilangan dia, Ruth. 787 01:08:12,547 --> 01:08:14,506 Aku akan mati jika kehilangan dia. 788 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 Mungkin... Mungkin jika Anda kembali ke penginapan, 789 01:08:23,850 --> 01:08:25,768 hanya kalian berdua. 790 01:08:25,852 --> 01:08:28,479 Tidak. Dia membencinya sekarang... segala sesuatu tentang hal itu. 791 01:08:29,481 --> 01:08:31,857 Dia tidak pernah mau untuk menginjakkan kaki di sana lagi. 792 01:08:32,859 --> 01:08:35,194 Dan dia tidak mau kembali ke Boston. 793 01:08:36,321 --> 01:08:38,822 Andai saja aku tahu apa yang dia pikirkan. 794 01:08:41,993 --> 01:08:44,745 Kamu selalu membantuku, Ruth. 795 01:08:44,829 --> 01:08:46,497 Bantu aku sekarang. 796 01:08:47,499 --> 01:08:50,793 Sedikit waktu lagi, Ellen. Anda akan lihat. 797 01:08:50,877 --> 01:08:55,005 Dia mengalami kerugian besar. Ada kekosongan yang besar dalam hidupnya. 798 01:08:55,089 --> 01:08:58,801 Jika dia saja... Jika dia saja punya anak sendiri. 799 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Oh, sungguh luar biasa. 800 01:09:22,408 --> 01:09:25,744 Ketika Ellen masih kecil, ayahnya memperbaiki ruangan ini sebagai ruang bermain untuknya. 801 01:09:25,829 --> 01:09:27,955 Lalu ketika dia dewasa, dia menggunakannya sebagai laboratorium. 802 01:09:28,039 --> 01:09:30,666 Sekarang hal itu akan terjadi ruang bermain lagi, sama seperti sebelumnya. 803 01:09:30,750 --> 01:09:33,877 Tidak juga, Bu. Bayi Anda adalah seorang perempuan. Milik kita akan menjadi laki-laki. 804 01:09:33,962 --> 01:09:36,088 Oh, kamu sudah memutuskan itu, benarkah? 805 01:09:36,172 --> 01:09:38,507 Tentu saja. Ellen memberiku kata-kata kehormatannya. 806 01:09:38,633 --> 01:09:41,510 Tetap diam, ya? Aku punya ketegaran di leherku. 807 01:09:41,594 --> 01:09:43,971 Swiss bertitik akan menyenangkan untuk tirai. 808 01:09:44,097 --> 01:09:47,015 Bagaimana dengan permadani? Anda tidak menaruh permadani di ruang bermain anak-anak. 809 01:09:47,100 --> 01:09:49,059 Anda menggunakan linoleum. Mengapa? 810 01:09:49,143 --> 01:09:51,937 Linoleum mudah dicuci, untuk berjaga-jaga. 811 01:09:54,274 --> 01:09:56,692 Katakanlah, kalian para wanita berpikir dari segalanya, bukan? 812 01:09:56,776 --> 01:09:59,236 - Baiklah. Anda bisa istirahat. - Oh. 813 01:10:09,038 --> 01:10:10,372 Hmm. 814 01:10:13,793 --> 01:10:16,795 Ellen, kamu seharusnya tidak melakukannya berjalan menaiki tangga itu. 815 01:10:18,089 --> 01:10:20,007 Anda tahu apa kata dokter padamu. 816 01:10:20,091 --> 01:10:21,717 Sayang, kemarilah dan duduk. 817 01:10:21,801 --> 01:10:23,719 Apa yang telah kamu lakukan? dengan laboratorium Ayah? 818 01:10:23,803 --> 01:10:25,679 Kami tidak ingin Anda melihatnya sampai semuanya selesai. 819 01:10:25,805 --> 01:10:28,515 Apa yang telah kamu lakukan? dengan barang-barangnya? Kami menyimpannya di ruang bawah tanah. 820 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 Mengapa Anda tidak berkonsultasi dengan saya? 821 01:10:30,727 --> 01:10:33,854 Kami ingin mengejutkan Anda. Ini adalah tempat yang ideal untuk ruang bermain. 822 01:10:33,938 --> 01:10:35,898 Tapi aku tidak menginginkan ruangan itu berubah selamanya. 823 01:10:35,982 --> 01:10:37,900 Saya ingin itu dibiarkan apa adanya. 824 01:10:37,984 --> 01:10:41,653 Aku tahu kamu tidak suka terkejut, tapi kami terkejut hanya berusaha menyenangkanmu. 825 01:10:41,738 --> 01:10:45,032 Ayolah, sayang. Semuanya sangat indah sekarang. 826 01:10:56,753 --> 01:10:58,253 nilam. 827 01:11:07,347 --> 01:11:10,098 Hmm. Anda akan memilikinya untuk berperilaku sendiri. 828 01:11:10,183 --> 01:11:12,809 Bayangkan makan udang di saat seperti ini. 829 01:11:12,936 --> 01:11:14,770 Di mana Richard? Dia pergi ke kota. 830 01:11:14,854 --> 01:11:17,272 Mereka selalu membuatmu kesal. Aku sudah memberitahumu hal itu selama bertahun-tahun. 831 01:11:17,398 --> 01:11:19,691 - Apakah Ruth ikut dengannya? - Ya, menurutku begitu. 832 01:11:19,776 --> 01:11:21,902 Dan khususnya sekarang, dalam kondisimu. 833 01:11:21,986 --> 01:11:23,904 - Kapan mereka pergi? - Tepat setelah makan siang. 834 01:11:23,988 --> 01:11:26,949 Dan satu hal lagi... Jangan mencoba untuk menyalahkan atletis. 835 01:11:27,033 --> 01:11:28,867 Jam berapa sekarang, Bu? 836 01:11:28,952 --> 01:11:30,243 Hampir jam 5:00. 837 01:11:30,370 --> 01:11:32,955 Anda harus berhenti bercanda tentang. "Bercanda"? 838 01:11:33,039 --> 01:11:34,915 Apa yang kamu bicarakan? 839 01:11:34,999 --> 01:11:36,959 Bayi ini dijadikan tawanan keluar dariku. 840 01:11:37,043 --> 01:11:38,502 Apa kamu? memilikinya untuk saat itu? 841 01:11:38,586 --> 01:11:42,506 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Saya tidak bisa pergi ke mana pun. Aku bahkan tidak melihat suamiku. 842 01:11:42,590 --> 01:11:44,091 Kenapa kamu tidak memilikinya masuk ke sini? 843 01:11:44,175 --> 01:11:46,551 Karena aku tidak menginginkannya untuk melihatku seperti ini. 844 01:11:46,636 --> 01:11:48,303 Itu tidak masuk akal. 845 01:11:48,388 --> 01:11:52,808 Itu adalah pesanan sekarang... tidak ada udang, tidak ada tangga. 846 01:11:52,892 --> 01:11:55,060 Dan jangan bergeming dari sofa itu. 847 01:12:39,105 --> 01:12:41,523 Hai! Oh! Ya ampun! 848 01:12:41,607 --> 01:12:44,860 Dapatkan itu, Ruth! Oh! Ya ampun! 849 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 Hai! Oh! 850 01:13:07,258 --> 01:13:09,426 Di sana. Apa yang sedang kamu lakukan? 851 01:13:12,764 --> 01:13:15,766 Kamu terlihat sangat lucu. Anda harus selalu kenakan topimu seperti itu. 852 01:13:29,530 --> 01:13:31,531 Aku merindukanmu sore ini. 853 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 Apa yang kamu lakukan? kapan kamu pergi ke kota? 854 01:13:36,871 --> 01:13:39,623 Oh, kami baru saja berbelanja untuk keperluan bayi. 855 01:13:39,707 --> 01:13:41,792 Kamu sudah pergi sekitar empat jam. 856 01:13:41,876 --> 01:13:44,419 Ya, kami berjalan ke kota dan kembali. 857 01:13:44,504 --> 01:13:46,505 Cukup jauh berjalan kaki, bukan? 858 01:13:48,049 --> 01:13:50,342 Katakan padaku, apa yang kamu bicarakan? 859 01:13:50,426 --> 01:13:52,803 Oh, banyak hal. 860 01:13:52,887 --> 01:13:55,013 Tentang Danny? 861 01:13:55,098 --> 01:13:57,099 Tidak. 862 01:13:57,183 --> 01:13:58,767 Tentang saya. 863 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Tidak terutama. 864 01:14:01,562 --> 01:14:04,272 Anda sedang mencari baiklah, Rut. 865 01:14:04,357 --> 01:14:06,441 Aku belum pernah melihatmu begitu bahagia. 866 01:14:07,610 --> 01:14:09,903 Katakan padaku, bagaimana menurutmu Richard mencintaiku? 867 01:14:10,947 --> 01:14:13,240 Nah, sekarang, itu hal yang konyol untuk dikatakan. 868 01:14:13,324 --> 01:14:15,951 Oh, aku tahu, pada awalnya, dia mencintaiku. 869 01:14:16,035 --> 01:14:19,371 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu yang lucu. Dia tidak pernah menyukaiku. 870 01:14:20,748 --> 01:14:22,749 Dia mencintaimu, tapi dia tidak pernah menyukaimu? 871 01:14:22,834 --> 01:14:24,334 Itu benar. 872 01:14:24,418 --> 01:14:27,629 Kami belum pernah benar-benar berteman, seperti kamu dan dia. 873 01:14:27,713 --> 01:14:29,214 Dia menyukaimu. 874 01:14:30,216 --> 01:14:33,093 Katakan padaku, apakah dia sudah menemukannya belum punya nama panggilan untukmu? 875 01:14:33,177 --> 01:14:36,680 Ya, tidak juga. Terkadang dia menelepon saya gadis dengan cangkul... 876 01:14:36,764 --> 01:14:39,516 untuk menipuku tentang berkebunku. 877 01:14:39,600 --> 01:14:41,768 Dia biasa memanggilku Nilam. 878 01:14:52,697 --> 01:14:54,406 Lihat aku. 879 01:14:55,408 --> 01:14:58,076 Aku benci binatang kecil itu. Saya berharap itu akan mati. 880 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Ellen! 881 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Terkejut, bukan? 882 01:15:03,249 --> 01:15:05,792 Jika Anda sedang mengandung, kamu akan menyukainya. 883 01:15:05,877 --> 01:15:07,836 Yah, aku tidak pernah menginginkannya. 884 01:15:07,920 --> 01:15:10,630 Richard dan aku tidak pernah membutuhkan hal lain. 885 01:15:10,715 --> 01:15:12,340 Dan sekarang ini. 886 01:15:12,425 --> 01:15:14,509 Bagaimana kamu bisa mengatakannya hal-hal jahat seperti itu? 887 01:15:16,929 --> 01:15:19,723 Terkadang kebenaran itu jahat. 888 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Kamu takut akan kebenaran, bukan begitu, Rut? 889 01:15:24,437 --> 01:15:27,939 Tidak. Kamulah yang takut. 890 01:18:20,654 --> 01:18:22,530 Ellen! 891 01:18:29,497 --> 01:18:31,456 Hubungi dokter. 892 01:18:36,337 --> 01:18:38,546 Apa yang telah terjadi? Dia pasti tersandung. 893 01:18:38,631 --> 01:18:41,549 Halo. Dr Saunders. Ini Ruth Berent. 894 01:18:41,634 --> 01:18:44,469 Ya, silakan datang segera. Sesuatu yang buruk telah terjadi. 895 01:18:57,483 --> 01:18:59,734 Ya, kami tidak bisa selamatkan anak itu. 896 01:18:59,819 --> 01:19:01,736 Itu laki-laki. 897 01:19:03,823 --> 01:19:06,950 Aku... Aku tidak terlalu berharap itu... 898 01:19:07,034 --> 01:19:08,827 Selama dia keluar dari bahaya. 899 01:19:08,911 --> 01:19:11,579 Oh ya, mungkin saja yakinlah akan hal itu. 900 01:19:11,664 --> 01:19:14,874 Ketika dia sadar, dia tidak ingat apa pun tentang meninggalkan kamarnya. 901 01:19:14,959 --> 01:19:17,877 Dia pikir dia pasti melakukannya sedang berjalan dalam tidurnya. 902 01:19:17,962 --> 01:19:21,506 Dia tidak mungkin tertidur. Aku bersamanya hanya 20 menit sebelum itu terjadi. 903 01:19:21,590 --> 01:19:24,551 Anda bisa masuk dan menemuinya sekarang sebentar jika kamu mau. 904 01:19:28,013 --> 01:19:32,350 Pertama saudaranya, dan sekarang putranya. 905 01:20:12,766 --> 01:20:14,267 Ya? 906 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Tidak, dia tidak di sini saat ini. 907 01:20:18,397 --> 01:20:20,648 Saya akan senang untuk menerima pesan. 908 01:20:30,159 --> 01:20:31,659 Ya, saya akan melakukannya. 909 01:20:40,920 --> 01:20:42,420 Jangan sebutkan itu. 910 01:20:44,798 --> 01:20:47,509 Ruthie, gadisku, ombaknya luar biasa. 911 01:20:47,593 --> 01:20:50,053 Anda seharusnya melakukannya masuk untuk berenang. 912 01:20:50,137 --> 01:20:51,888 Terlalu dingin untukku. 913 01:20:51,972 --> 01:20:54,557 Kamu orang yang lembut. Kamu selalu begitu. 914 01:20:59,480 --> 01:21:03,274 Hmm! Buku baru Richard. 915 01:21:03,359 --> 01:21:04,943 Bagus. 916 01:21:14,495 --> 01:21:16,162 Dimana semua orang? 917 01:21:16,247 --> 01:21:18,206 Dick pergi jalan-jalan. Ibu ada di kamarnya. 918 01:21:18,290 --> 01:21:21,793 Aku mengkhawatirkan Ibu akhir-akhir ini, cara dia tetap berada di kamarnya. 919 01:21:21,877 --> 01:21:24,712 - Bukankah dia baik-baik saja? - Baiklah. 920 01:21:24,797 --> 01:21:28,216 Lalu mengapa menurut Anda dia bersikeras untuk berakting seperti seorang pertapa? 921 01:21:28,300 --> 01:21:30,552 - Kenapa kamu tidak bertanya padanya? - Dia tidak mau bicara padaku. 922 01:21:30,636 --> 01:21:32,887 Saya tidak bisa membayangkannya apa yang terjadi padanya. 923 01:21:32,972 --> 01:21:35,306 Oh, ngomong-ngomong, panggilan telepon itu untukmu. 924 01:21:35,391 --> 01:21:37,559 Seseorang dari biro perjalanan di kota. 925 01:21:37,643 --> 01:21:41,521 Mengatakan tidak apa-apa tentang transportasi dan reservasi hotel. 926 01:21:41,605 --> 01:21:44,148 Siapa yang pergi ke suatu tempat, dan di mana? 927 01:21:44,233 --> 01:21:46,067 Saya. Meksiko. 928 01:21:48,654 --> 01:21:51,864 Nah, kenapa nafsu berkelana tiba-tiba? 929 01:21:51,949 --> 01:21:54,576 Aku hanya berpikir aku ingin untuk menjauh sejenak. 930 01:21:54,660 --> 01:21:56,578 Dari apa? 931 01:21:56,662 --> 01:21:59,414 Apakah ada sesuatu yang aneh tentang keinginanku untuk melakukan perjalanan? 932 01:21:59,498 --> 01:22:03,042 Tidak, menurutku tidak. Tapi mengapa Meksiko? 933 01:22:03,127 --> 01:22:05,420 Saya selalu menginginkannya untuk melihat Meksiko. 934 01:22:05,504 --> 01:22:08,339 Aku belum pernah mendengarmu katakan apa pun tentang hal itu sebelumnya. 935 01:22:08,424 --> 01:22:10,133 Bagian mana dari Meksiko? 936 01:22:10,217 --> 01:22:11,718 pajak. 937 01:22:14,763 --> 01:22:16,889 Kapan kamu pergi? Minggu depan. 938 01:22:17,016 --> 01:22:18,766 Dengan Ibu? Tidak. 939 01:22:18,892 --> 01:22:21,519 Sendirian? Sendirian. 940 01:22:22,605 --> 01:22:25,398 Apa kamu? melarikan diri dari? 941 01:22:25,482 --> 01:22:27,108 Apakah ini aku? 942 01:22:27,192 --> 01:22:30,361 Ellen, saat kita masih kecil, kamu biasa menyiksaku segala cara yang dapat Anda pikirkan. 943 01:22:30,487 --> 01:22:33,072 Anda tidak bisa melakukan itu lagi. Apakah itu Richard? 944 01:22:33,198 --> 01:22:37,076 Jika kamu harus tahu, aku akan pergi karena aku tidak tahan hidup di rumah ini lebih lama lagi. 945 01:22:37,161 --> 01:22:39,454 Seluruh tempat terisi dengan kebencian... kebencianmu. 946 01:22:39,538 --> 01:22:42,624 Bukan kebencian. Sayang, Rut. Cinta Richard padaku. 947 01:22:42,708 --> 01:22:45,126 Selama berminggu-minggu ini Saya berada di rumah sakit, tak berdaya, 948 01:22:45,210 --> 01:22:47,462 kamu membawanya ke sini di rumah untuk dirimu sendiri. 949 01:22:47,546 --> 01:22:49,464 Tapi ternyata tidak apakah kamu ada gunanya, bukan? 950 01:22:49,548 --> 01:22:52,216 Dia masih mencintaiku. Dia mencintaiku lebih dari sebelumnya. Itu yang tidak bisa Anda patuhi. 951 01:22:52,343 --> 01:22:56,095 Itu sebabnya kamu iri padaku, bukan? Aku tidak iri padamu, Ellen. 952 01:22:56,180 --> 01:22:58,973 Sepanjang hidupku, aku sudah mencoba mencintaimu, melakukan segalanya untuk menyenangkanmu. 953 01:22:59,058 --> 01:23:01,142 Kita semua punya... Ibu, Ayah dan sekarang Richard. 954 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Dan apa yang telah kamu lakukan? 955 01:23:02,978 --> 01:23:04,646 Dengan cintamu, kamu menghancurkan hidup Ibu. 956 01:23:04,730 --> 01:23:06,439 Dengan cintamu, kamu menekan Ayah sampai mati. 957 01:23:06,523 --> 01:23:09,150 Dengan cintamu, kamu telah berhasil bayangan Richard. 958 01:23:09,234 --> 01:23:11,527 Tidak, Ellen, aku tidak iri padamu. 959 01:23:11,612 --> 01:23:13,571 aku minta maaf padamu. 960 01:23:13,656 --> 01:23:16,616 Kamu adalah makhluk yang paling menyedihkan aku pernah tahu. 961 01:23:34,468 --> 01:23:36,386 Halo, Richard. 962 01:23:36,470 --> 01:23:38,680 Selamat jalan-jalan? 963 01:23:38,764 --> 01:23:42,975 Kamu belum bercukur, sayang, tapi aku akan memaafkanmu. 964 01:23:43,060 --> 01:23:47,063 Buku barumu baru saja datang. Aku sudah melihatnya sekilas. 965 01:23:47,147 --> 01:23:49,857 Saya memperhatikan dedikasinya... "Kepada Gal dengan Cangkul." 966 01:23:49,942 --> 01:23:52,860 Saya berharap hal itu terjadi "Ke Nilam." 967 01:23:52,945 --> 01:23:55,863 Tapi menurutku dia melakukannya banyak membantumu dalam hal itu. 968 01:23:57,866 --> 01:24:01,035 Oh baiklah. Akan ada buku lain. 969 01:24:02,371 --> 01:24:06,666 Sayang, aku tidak tahu latarnya buku Anda adalah Meksiko. 970 01:24:06,750 --> 01:24:09,293 Aku bahkan tidak tahu kamu pernah ke sana. 971 01:24:09,378 --> 01:24:11,379 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 972 01:24:19,096 --> 01:24:21,097 Apakah ada yang salah, Richard? 973 01:24:22,516 --> 01:24:24,684 Kamu terlihat sangat aneh. 974 01:24:26,645 --> 01:24:29,063 Kamu selama ini menghindariku, 975 01:24:29,148 --> 01:24:31,023 pergi sendiri. 976 01:24:32,067 --> 01:24:34,277 Kemana kamu pergi? 977 01:24:34,361 --> 01:24:36,612 Apa yang kamu pikirkan? 978 01:24:36,697 --> 01:24:40,074 Apapun itu, tidak bisakah kamu membaginya denganku? 979 01:24:40,159 --> 01:24:42,910 Kami belum melakukan itu untuk waktu yang lama... berbagi sesuatu. 980 01:24:43,662 --> 01:24:45,580 Sejak Danny... 981 01:24:48,917 --> 01:24:51,544 Kamu belum pernah memaafkanku untuk itu, bukan? 982 01:24:54,965 --> 01:24:57,675 Kamu selalu menyalahkanku. 983 01:24:57,760 --> 01:25:01,137 Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya untuk membiarkan dia berenang di danau kecuali kamu bersama kami, tapi... 984 01:25:01,221 --> 01:25:03,514 tapi kami ingin untuk mengejutkanmu. 985 01:25:03,599 --> 01:25:05,892 Dani sangat senang berencana untuk mengejutkanmu. 986 01:25:05,976 --> 01:25:07,518 Dia melakukannya dengan sangat baik. 987 01:25:07,603 --> 01:25:10,605 Dia berenang tiga perempatnya sehari sebelumnya, dan dia yakin dia bisa melakukannya. 988 01:25:10,689 --> 01:25:14,275 Airnya sangat hangat. Saya pikir tidak ada bahaya. 989 01:25:14,359 --> 01:25:16,444 Aku pasti membuang muka untuk sesaat, 990 01:25:16,528 --> 01:25:18,654 dan kemudian, ketika aku melihat ke belakang, Danny tenggelam. 991 01:25:19,531 --> 01:25:22,450 Aku menarik dayung dan kemudian kehilangan satu. 992 01:25:22,534 --> 01:25:25,870 Dan kemudian saya menjadi panik. Rasanya seperti mimpi buruk! 993 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 Seperti... berjalan dalam tidurmu? 994 01:25:30,834 --> 01:25:33,002 Ya. 995 01:25:33,086 --> 01:25:36,964 Ya. Aku mulai mendayung, dan perahu itu sepertinya tidak bergerak. 996 01:25:37,049 --> 01:25:41,219 Jadi kamu membiarkannya tenggelam, bukan? 997 01:25:43,514 --> 01:25:46,224 Bukan? Richard, kamu menyakitiku. 998 01:25:47,351 --> 01:25:50,102 Apa yang terjadi hari itu di Belakang Bulan? 999 01:25:50,187 --> 01:25:52,104 kamu sudah menyingkirkan orang lain... 1000 01:25:52,189 --> 01:25:54,357 ibumu, Ruth, Thorne. 1001 01:25:54,441 --> 01:25:58,152 Hanya ada Danny yang tersisa. Apa yang kamu pikirkan? 1002 01:25:58,237 --> 01:26:00,947 Kamu tidak pernah benar-benar peduli padanya. Anda hanya berpura-pura. 1003 01:26:01,031 --> 01:26:03,074 Apa yang telah terjadi? Apakah dia menolak untuk pergi? 1004 01:26:03,158 --> 01:26:04,826 Jangan, Richard. Jangan. 1005 01:26:04,910 --> 01:26:06,577 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 1006 01:26:06,703 --> 01:26:09,163 Aku tidak bermaksud membiarkannya tenggelam. Tapi kamu melakukannya, bukan? 1007 01:26:09,248 --> 01:26:11,999 Anda seorang perenang yang sempurna, dan perahu itu begitu jauh, 1008 01:26:12,084 --> 01:26:14,335 dan dia akan jatuh untuk ketiga kalinya. 1009 01:26:14,419 --> 01:26:17,630 Anda membunuhnya. Anda membiarkan Danny tenggelam, bukan? 1010 01:26:17,756 --> 01:26:20,091 Bukan? Ya. Ya, benar. 1011 01:26:20,175 --> 01:26:22,176 Aku membiarkannya tenggelam, dan aku akan melakukannya lagi. 1012 01:26:22,261 --> 01:26:25,221 Aku tidak ingin dia ada. Aku tidak menginginkan siapa pun selain kamu. 1013 01:26:31,228 --> 01:26:34,313 Saya mengetahuinya. 1014 01:26:34,398 --> 01:26:36,649 Aku pasti sudah mengetahuinya sejak lama. 1015 01:26:37,651 --> 01:26:39,944 Saya terus mendorongnya keluar dari pikiranku. 1016 01:26:41,947 --> 01:26:43,614 Saya tidak dapat mempercayainya. 1017 01:26:44,950 --> 01:26:47,451 Saya tidak ingin mempercayainya. 1018 01:26:47,536 --> 01:26:50,121 Bagaimana saya bisa? 1019 01:26:50,205 --> 01:26:54,166 Kamu mencintaiku, katamu. Hanya ingin membuatku bahagia. 1020 01:26:54,251 --> 01:26:57,169 Ya. Ya, itu saja Aku pernah menginginkannya, Richard... 1021 01:26:57,254 --> 01:26:59,213 kebahagiaanmu, hanya itu. 1022 01:26:59,298 --> 01:27:02,550 Aku tidak bermaksud membiarkan Danny tenggelam. Saya tidak merencanakannya. Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 1023 01:27:02,634 --> 01:27:06,095 Tapi saat kram menyerangnya dan dia tenggelam, pikirku, jika dia tidak pernah muncul lagi, 1024 01:27:06,179 --> 01:27:07,930 Aku akan memilikimu untuk diriku sendiri. 1025 01:27:08,015 --> 01:27:10,349 Saya pikir, jika dia pergi, kamu hanya akan memiliki aku. 1026 01:27:10,434 --> 01:27:12,894 Lalu tiba-tiba, selagi aku memikirkan itu, dia sudah pergi. 1027 01:27:12,978 --> 01:27:15,688 Saya menyesal saat itu dan ketakutan, dan aku mencoba mencarinya. 1028 01:27:15,772 --> 01:27:18,608 Mencoba, sejujurnya... berusaha keras. Tapi sudah terlambat. 1029 01:27:19,610 --> 01:27:21,527 Kenapa kamu tidak membunuhku, Richard? 1030 01:27:21,612 --> 01:27:23,988 Anda bisa melakukannya dengan mudah, Anda tahu. 1031 01:27:24,072 --> 01:27:25,990 Dan bayinya. 1032 01:27:27,284 --> 01:27:29,160 Anda tidak pernah menginginkannya, bukan? 1033 01:27:29,244 --> 01:27:30,745 TIDAK. 1034 01:27:30,829 --> 01:27:33,664 Oh, tidakkah kamu mengerti, Richard? Aku tidak ingin ada orang di sekitarku. Hanya kamu. 1035 01:27:33,749 --> 01:27:37,251 Aku hanya ingin bersamamu. Aku tidak tahan memiliki siapa pun di antara kita. 1036 01:27:37,336 --> 01:27:39,629 Oh, aku sangat mencintaimu, Richard. 1037 01:27:39,713 --> 01:27:42,089 Aku sangat mencintaimu. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,175 Aku meninggalkanmu, Ellen. 1039 01:28:35,936 --> 01:28:39,355 Tuan Russel... 1040 01:28:41,942 --> 01:28:43,442 Quinton, 1041 01:28:46,238 --> 01:28:48,823 Distrik... 1042 01:28:48,907 --> 01:28:50,449 Pengacara, 1043 01:28:53,328 --> 01:28:54,829 Sussex... 1044 01:30:04,649 --> 01:30:07,568 Penerbangan 17, Spesial Matahari Terbenam, 1045 01:30:07,652 --> 01:30:09,904 sekarang memuat di Gerbang 7. 1046 01:30:15,660 --> 01:30:19,246 Tuan Richard Haeland diinginkan di telepon. 1047 01:30:19,331 --> 01:30:21,707 Tanyakan di Informasi. 1048 01:30:23,668 --> 01:30:27,004 Saya Richard Harland. Gunakan nomor telepon satu. 1049 01:30:27,089 --> 01:30:28,589 Terima kasih. 1050 01:30:34,096 --> 01:30:35,596 Halo. 1051 01:30:36,807 --> 01:30:38,265 Ya, ini... 1052 01:30:38,350 --> 01:30:39,850 Oh halo. 1053 01:30:42,604 --> 01:30:44,105 Apa? 1054 01:30:45,857 --> 01:30:47,775 Nah, bagaimana... bagaimana hal itu bisa terjadi? 1055 01:30:50,570 --> 01:30:54,573 Oh ya, tentu saja. Saya akan naik kereta pertama kembali. 1056 01:31:06,586 --> 01:31:10,631 Dr.Saunders, Aku minta maaf membuatmu bangun dari tempat tidur, tapi dia jauh lebih buruk. 1057 01:31:10,715 --> 01:31:13,050 Maukah kamu bertahan tolong sebentar saja? 1058 01:31:17,973 --> 01:31:19,640 Oh, Dick. Terima kasih. 1059 01:31:20,725 --> 01:31:23,102 Dimana dia? Di kamarnya. 1060 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 Itu terjadi dengan sangat tiba-tiba. Kami sedang piknik makan siang di pantai. 1061 01:31:27,899 --> 01:31:30,901 Dokter, sepertinya begitu lebih serius dari yang Anda kira. 1062 01:31:30,986 --> 01:31:33,654 Bisakah kamu datang segera, tolong? 1063 01:32:13,445 --> 01:32:15,112 Richard. 1064 01:32:23,788 --> 01:32:25,456 aku akan mati. 1065 01:32:25,540 --> 01:32:28,375 Jangan bicara seperti itu, Ellen. Anda akan baik-baik saja. 1066 01:32:29,669 --> 01:32:32,838 Tidak. 1067 01:32:32,923 --> 01:32:36,842 Dan kamu tidak perlu merasa kasihan padaku. 1068 01:32:38,178 --> 01:32:40,137 Saya tidak takut. 1069 01:32:41,848 --> 01:32:45,976 Hanya... Hanya berjanji padaku satu hal. 1070 01:32:48,104 --> 01:32:51,565 Aku... aku ingin dikremasi... 1071 01:32:51,650 --> 01:32:53,567 seperti ayahku... 1072 01:32:55,779 --> 01:32:59,740 dan abuku berserakan di tempat yang sama. 1073 01:33:01,993 --> 01:33:04,995 - Ingat? - Aku ingat. 1074 01:33:06,081 --> 01:33:08,249 Janji? Tentu saja, Ellen. 1075 01:33:08,333 --> 01:33:10,167 aku akan berjanji apapun yang kamu suka, hanya... 1076 01:33:10,252 --> 01:33:11,752 Richard! 1077 01:33:18,426 --> 01:33:21,428 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi, Richard. 1078 01:33:23,014 --> 01:33:30,854 Tidak pernah. 1079 01:33:45,537 --> 01:33:47,288 Pembunuhan. 1080 01:33:47,372 --> 01:33:51,125 Dingin, brutal, pembunuhan berencana. 1081 01:33:54,462 --> 01:33:58,007 Negara akan membuktikannya itu, pada sore hari tanggal 5 September, 1082 01:33:58,091 --> 01:34:03,137 menghadiri piknik oleh Ellen Harland, ibunya dan saudara perempuan angkatnya, 1083 01:34:03,221 --> 01:34:07,474 bahwa Ellen menemui kematian akibat keracunan. 1084 01:34:07,559 --> 01:34:12,313 Negara akan membuktikan gula itu dengan siapa Ellen hari itu mempermanis kopinya... 1085 01:34:12,397 --> 01:34:14,481 dicampur dengan racun... 1086 01:34:14,566 --> 01:34:18,193 dan bahwa dia menemui kematian karena racun itu. 1087 01:34:19,362 --> 01:34:23,741 Negara akan membuktikannya bahwa terdakwa mempunyai keduanya motif dan peluang... 1088 01:34:23,825 --> 01:34:26,160 untuk melakukan kejahatan yang mengerikan ini. 1089 01:34:26,244 --> 01:34:29,997 Dan Negara akan membuktikannya bahwa terdakwa, Ruth Berent, 1090 01:34:30,081 --> 01:34:32,708 dengan sengaja dan merencanakan kejahatan... 1091 01:34:32,792 --> 01:34:34,793 dan terbawa pembunuhan itu. 1092 01:34:39,007 --> 01:34:40,841 Semuanya akan baik-baik saja. 1093 01:34:44,721 --> 01:34:49,308 Sekarang saya mengacu pada amplop yang ditemukan dalam jaket kulit terdakwa. 1094 01:34:49,392 --> 01:34:52,936 Saat Anda menganalisis isi amplop ini, apa yang kamu temukan? 1095 01:34:53,021 --> 01:34:55,689 Gula yang tampak menguji 60% arsenik. 1096 01:34:55,774 --> 01:34:59,026 Tak lama setelah Anda melakukan tes ini, Saya datang kepada Anda dengan bungkusan tertutup. 1097 01:34:59,110 --> 01:35:01,737 Ya, tuan. Isinya adalah sebotol setengah penuh bubuk putih. 1098 01:35:01,821 --> 01:35:03,822 Saya tunjukkan botolnya. 1099 01:35:05,700 --> 01:35:07,034 Itu saja. 1100 01:35:07,118 --> 01:35:08,744 Anda menganalisis isinya? Ya. 1101 01:35:08,828 --> 01:35:10,996 Apa itu tadi? Arsenik murni. 1102 01:35:11,956 --> 01:35:14,708 Saksi Anda, Tuan Robie. Eh, tidak ada pertanyaan. 1103 01:35:15,710 --> 01:35:19,046 Tuan Medcraft, kamu adalah manajernya dari Kamar Mayat Bay State. 1104 01:35:19,130 --> 01:35:20,631 Saya. 1105 01:35:20,715 --> 01:35:24,510 Apakah sisa-sisanya dari mendiang Ny. Ellen Harland dikremasi di tempat Anda? 1106 01:35:24,594 --> 01:35:26,053 Ya, tuan. 1107 01:35:26,137 --> 01:35:29,306 - Siapa yang mengaturnya? - Nona Ruth Berent. 1108 01:35:30,850 --> 01:35:34,353 - Saksimu. - Eh, tidak ada pertanyaan, Tn. Quinton. 1109 01:35:35,563 --> 01:35:38,023 Tuan Carlson, apa pekerjaanmu? 1110 01:35:38,108 --> 01:35:40,317 Wakil presiden dari Pesisir Perusahaan Amanah. 1111 01:35:40,402 --> 01:35:43,862 Bank Anda adalah wali atas perkebunan tersebut mendiang Ellen Berent Harland? 1112 01:35:43,947 --> 01:35:45,406 Ya, tuan. 1113 01:35:45,490 --> 01:35:47,825 Kapan terakhir kali bahwa Anda melihat Ny. Harland? 1114 01:35:47,909 --> 01:35:49,952 Tepat setelah dia keluar dari rumah sakit. 1115 01:35:50,036 --> 01:35:53,914 Apakah dia membuat ketentuan dalam surat wasiatnya tentang dikremasi setelah kematiannya? 1116 01:35:53,998 --> 01:35:55,707 Tidak, dia tidak melakukannya. 1117 01:35:55,792 --> 01:35:59,711 Maukah Anda memberi tahu juri ketentuan apa yang dia buat? 1118 01:35:59,796 --> 01:36:04,007 Dia meminta itu dia dimakamkan di brankas keluarga di Pemakaman Gunung Auburn. 1119 01:36:25,280 --> 01:36:26,780 Halo, Dick. Halo. 1120 01:36:26,865 --> 01:36:28,782 Selamat malam. Selamat malam sayang. 1121 01:36:29,701 --> 01:36:31,452 Terima kasih. 1122 01:36:33,079 --> 01:36:36,081 Besok, Dick, kamu akan menjadi saksi. 1123 01:36:36,166 --> 01:36:38,917 Ingat saja Quinton itu bukan hanya jaksa. 1124 01:36:39,002 --> 01:36:41,670 Anda mungkin yakin dia akan memakai buku-buku jarinya. 1125 01:36:41,754 --> 01:36:44,298 Dia akan melemparkan seluruh buku itu padamu. 1126 01:36:44,382 --> 01:36:46,925 Dia akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu itu tidak akan mudah untuk dijawab... 1127 01:36:47,594 --> 01:36:49,303 satu secara khusus. 1128 01:36:49,387 --> 01:36:52,389 Apakah kamu bersumpah? sejujurnya, seluruh kebenaran dan hanya kebenaran, 1129 01:36:52,474 --> 01:36:55,142 jadi tolonglah kamu Tuhan? Saya bersedia. 1130 01:37:01,274 --> 01:37:03,650 Namamu? Richard Harland. 1131 01:37:03,735 --> 01:37:06,153 Profesi Anda? Penulis. 1132 01:37:06,237 --> 01:37:10,240 Jika Anda tidak keberatan, Tn. Harland, Aku akan bertanya padamu, sebentar, untuk menjadi pembaca. 1133 01:37:11,409 --> 01:37:15,787 Saya telah ditanya bagaimana saya kebetulan menyelidikinya kematian Ny. Harland. 1134 01:37:15,872 --> 01:37:17,873 Surat ini adalah jawabanku. 1135 01:37:20,251 --> 01:37:21,919 Saya meminta Anda untuk membacanya. 1136 01:37:26,841 --> 01:37:29,593 - Dengan suara keras? - Silakan. 1137 01:37:31,471 --> 01:37:33,222 "Rus sayang, 1138 01:37:33,306 --> 01:37:35,641 aku menulis surat ini padamu... 1139 01:37:35,725 --> 01:37:38,018 karena kami pernah bermaksud banyak hal satu sama lain... 1140 01:37:38,102 --> 01:37:40,479 dan tidak ada orang lain kepada siapa saya dapat meminta bantuan. 1141 01:37:40,563 --> 01:37:43,148 Richard akan meninggalkanku." 1142 01:37:43,233 --> 01:37:45,651 Silakan lanjutkan, Tuan Harland. 1143 01:37:47,612 --> 01:37:52,199 “Itu setelah saya keluar dari rumah sakit Saya pertama kali mulai merasakan perubahan pada suamiku. 1144 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 Pada awalnya, saya pikir itu mungkin sudah waktunya atas hilangnya anak kami, 1145 01:37:56,538 --> 01:37:58,997 dan kemudian kebenaran, kebenaran yang mengerikan, mulai menyadarkanku. 1146 01:37:59,082 --> 01:38:01,124 Alasan perubahan itu adalah Ruth. 1147 01:38:03,753 --> 01:38:06,463 Russ, mereka saling mencintai dan ingin menyingkirkanku. 1148 01:38:06,548 --> 01:38:08,215 Saat Richard menyarankan perceraian, 1149 01:38:09,217 --> 01:38:11,093 Saya pergi ke Rut dan memintanya untuk menyerahkannya. 1150 01:38:11,177 --> 01:38:14,888 Dia bilang dia bermaksud untuk memilikinya dan tidak akan berhenti pada apa pun. 1151 01:38:14,973 --> 01:38:16,848 Sudah kubilang pada Ruth aku tidak akan pernah melakukannya menceraikan Richard, 1152 01:38:16,933 --> 01:38:18,976 dan saat itulah bahwa dia mengancam akan membunuhku." 1153 01:38:23,773 --> 01:38:25,691 Lanjutkan, Tuan Harland. 1154 01:38:27,318 --> 01:38:30,195 "Russ, aku tahu dia bersungguh-sungguh dan mampu melakukannya. 1155 01:38:30,280 --> 01:38:32,489 Dia akan membunuhku kesempatan pertama yang didapatnya." 1156 01:38:32,574 --> 01:38:35,993 Jika Anda tidak keberatan, Tn. Harland, maukah kamu membaca paragraf terakhir itu sedikit lebih keras? 1157 01:38:37,954 --> 01:38:40,497 "Dia akan membunuhku kesempatan pertama yang didapatnya." 1158 01:38:42,959 --> 01:38:44,418 Lanjutkan, Tuan Harland. 1159 01:38:44,502 --> 01:38:47,921 "Aku takut tinggal di rumah, tapi aku tidak bisa pergi tanpa Richard. 1160 01:38:48,006 --> 01:38:50,215 Aku lebih baik mati daripada menyerahkannya. 1161 01:38:50,300 --> 01:38:52,759 Saya tidak tahu harus berbuat apa atau ke mana harus berpaling kecuali padamu, Russ. 1162 01:38:52,844 --> 01:38:54,303 Tolong bantu saya. Ellen." 1163 01:38:54,429 --> 01:38:57,931 Tuan Harland, apakah Anda mengidentifikasinya? tulisan tangan di surat ini? Ya. milik Ellen. 1164 01:38:58,016 --> 01:39:00,726 Saya meminta perhatian Anda ke kalimat pertama. 1165 01:39:00,810 --> 01:39:04,730 “Aku menulis surat ini padamu karena kami pernah bermaksud banyak hal satu sama lain." 1166 01:39:04,814 --> 01:39:07,899 Tahukah kamu pentingnya hal ini? 1167 01:39:07,984 --> 01:39:11,194 Saya kira itu merujuk pada kenyataan bahwa kamu pernah bertunangan dengannya. 1168 01:39:11,279 --> 01:39:14,781 Ya. Kami pernah bertunangan. Tahukah kamu itu kapan kamu pertama kali bertemu dengannya? 1169 01:39:14,866 --> 01:39:16,491 Dia memakai sebuah cincin pertunangan. 1170 01:39:16,618 --> 01:39:19,077 Anda tahu itu ketika Anda bertemu dengannya dia bertunangan dengan pria lain. Ya. 1171 01:39:19,203 --> 01:39:21,455 Dan meskipun demikian, kamu bercinta dengannya. Saya kira begitu. 1172 01:39:21,539 --> 01:39:24,124 Maukah Anda memberi tahu juri tentang pacaran ini? 1173 01:39:24,208 --> 01:39:26,001 Aku tidak benar-benar merayunya. 1174 01:39:26,127 --> 01:39:28,170 Maksudmu dia merayumu? Tidak, bukan itu juga. 1175 01:39:28,254 --> 01:39:30,255 Lalu apa maksudmu? 1176 01:39:30,340 --> 01:39:32,257 Aku tahu dia akan menikah denganku jika aku memintanya. 1177 01:39:32,383 --> 01:39:35,010 Jadi Anda memutuskan untuk bertanya padanya. Tidak, aku memutuskan untuk tidak melakukannya. 1178 01:39:35,136 --> 01:39:37,888 Apakah dia bertanya padamu? Tidak tepat. 1179 01:39:37,972 --> 01:39:40,891 Lalu bagaimana kabarmu untuk menikah? 1180 01:39:40,975 --> 01:39:44,811 Ya, saya menemukannya suatu hari yang telah dia hapus cincin pertunangannya. 1181 01:39:44,896 --> 01:39:47,481 Dia membuatku mengerti... 1182 01:39:47,565 --> 01:39:50,275 Saya menyadarinya saat itu bahwa aku jatuh cinta padanya. 1183 01:39:50,401 --> 01:39:52,194 Apakah kamu memberitahunya begitu? Ya. 1184 01:39:52,278 --> 01:39:54,321 Apa yang dia katakan? 1185 01:39:54,405 --> 01:39:56,323 Dia bilang dia akan melakukannya jangan pernah biarkan aku pergi. 1186 01:39:56,407 --> 01:39:59,076 Seberapa cepat setelah ini apakah kamu sudah menikah? 1187 01:39:59,160 --> 01:40:01,161 Beberapa hari kemudian. Dia menginginkannya seperti itu. 1188 01:40:01,245 --> 01:40:03,246 Apakah kamu enggan? 1189 01:40:03,331 --> 01:40:04,831 Saya ragu. 1190 01:40:04,916 --> 01:40:08,627 Sekarang, Tuan Harland, Saya tidak mengatakan ini secara kritis, juga tidak dalam ejekan, 1191 01:40:08,711 --> 01:40:11,338 juga tidak menyarankan bahwa kamu sombong, 1192 01:40:11,422 --> 01:40:15,008 tapi hanya untuk memastikan bahwa saya memahami Anda dengan benar. 1193 01:40:15,093 --> 01:40:18,345 Anda menyarankan itu seorang wanita muda yang cantik bertunangan dengan pria lain... 1194 01:40:18,429 --> 01:40:21,348 jatuh cinta padamu, memenangkan Anda dan membujuk Anda untuk segera menikah... 1195 01:40:21,432 --> 01:40:23,016 bertentangan dengan penilaianmu yang lebih baik. 1196 01:40:23,101 --> 01:40:25,102 Apakah itu pernyataan yang adil faktanya? 1197 01:40:27,313 --> 01:40:28,855 Ya. Jadi begitu. 1198 01:40:28,940 --> 01:40:32,025 Sekarang, seberapa cepat setelah ini Anda melakukannya mulai menyesali penyerahanmu? 1199 01:40:32,944 --> 01:40:36,113 Apakah kamu bahagia dengan istrimu? untuk bulan pertama? Sama sekali. 1200 01:40:36,239 --> 01:40:37,781 Yang kedua, yang ketiga, yang keempat? Ya. 1201 01:40:37,865 --> 01:40:41,368 Apakah Ruth ada di peternakan di New Mexico selama ini Ellen bertemu dan merayumu? 1202 01:40:41,494 --> 01:40:43,495 Ya. Apakah Anda sering melihat Ruth? saat ini? 1203 01:40:43,621 --> 01:40:47,124 Tidak. Kemana kamu pergi? setelah kamu meninggalkan New Mexico? 1204 01:40:47,208 --> 01:40:49,918 Ke Warm Springs, Georgia, untuk mengunjungi saudaraku, Danny. 1205 01:40:50,002 --> 01:40:52,671 Selama Anda tinggal di Mata Air Hangat, apakah kamu punya pelayan? 1206 01:40:52,755 --> 01:40:54,005 Tidak. 1207 01:40:54,132 --> 01:40:55,716 Siapa yang mengerjakan pekerjaan rumah? Ellen. 1208 01:40:55,842 --> 01:40:57,342 Dan masakannya? Ellen. 1209 01:40:57,468 --> 01:41:00,762 Anda tidak mampu membayar pelayan apa pun. Ini bukan soal kemampuan. 1210 01:41:00,847 --> 01:41:02,389 Dia lebih suka seperti itu. 1211 01:41:02,515 --> 01:41:04,683 Ellen suka melakukan sesuatu untukmu. Ya. 1212 01:41:04,809 --> 01:41:07,018 Apakah Ruth datang mengunjungimu? selama ini? Tidak. 1213 01:41:07,103 --> 01:41:09,980 Kemana kamu pergi? setelah kamu meninggalkan Warm Springs? 1214 01:41:10,064 --> 01:41:13,024 Ke pondok pemancingan yang saya miliki di suatu tempat bernama Belakang Bulan. 1215 01:41:13,151 --> 01:41:16,319 Apakah ada yang ikut denganmu? Adikku, Danny. 1216 01:41:16,446 --> 01:41:18,780 Kapan itu? Pada bulan Juni. 1217 01:41:18,906 --> 01:41:20,949 Pada bulan Juni, apakah kamu masih bahagia dengan istrimu? Ya. 1218 01:41:21,075 --> 01:41:22,617 Bagaimana kalau bulan Juli? Ya. 1219 01:41:22,702 --> 01:41:25,370 Anda mencintainya di bulan Juli. Bagaimana kalau bulan Agustus? 1220 01:41:25,496 --> 01:41:29,124 Apakah ada yang datang mengunjungimu pada bulan Agustus? Nyonya Berent. 1221 01:41:29,250 --> 01:41:32,085 Ada orang lain? Rut. 1222 01:41:32,170 --> 01:41:34,463 Anda mencintai Ellen di bulan Agustus. 1223 01:41:34,547 --> 01:41:36,923 Lalu bagaimana dengan bulan Agustus? 1224 01:41:37,008 --> 01:41:38,592 Saudaraku tenggelam pada bulan Agustus. 1225 01:41:38,676 --> 01:41:40,761 Ya, saya... Saya tahu bagaimana caranya pasti membuatmu sedih, 1226 01:41:40,845 --> 01:41:43,388 tapi apakah itu berpengaruh cintamu pada Ellen? 1227 01:41:45,391 --> 01:41:47,392 - Danny sangat berarti bagiku. - Begitu pula Ellen. 1228 01:41:47,477 --> 01:41:48,643 Ya. 1229 01:41:48,728 --> 01:41:52,230 Danny tenggelam pada bulan Agustus. Datanglah ke bulan September. 1230 01:41:52,315 --> 01:41:55,108 Apakah cintamu pada Ellen lanjutkan di bulan september? 1231 01:41:55,234 --> 01:41:57,611 Dengan cara yang berbeda. Dengan cara yang berbeda apa? 1232 01:41:57,695 --> 01:41:59,321 Kami akan punya bayi. 1233 01:41:59,405 --> 01:42:03,408 Maksudmu itu cintamu untuk Ellen bertambah karena dia akan punya bayi. 1234 01:42:03,493 --> 01:42:05,035 Tidak, tidak juga. 1235 01:42:05,119 --> 01:42:07,037 Apakah pertumbuhannya berkurang? 1236 01:42:08,539 --> 01:42:11,082 Aku tidak tahu. Lalu apa maksudmu dengan "dengan cara yang berbeda"? 1237 01:42:11,167 --> 01:42:12,584 Aku tidak tahu. 1238 01:42:12,710 --> 01:42:15,754 Selama ini, Anda masih hidup di Bar Harbor di rumah Berent? Ya. 1239 01:42:15,880 --> 01:42:18,089 Dan Ruth ada di sana sepanjang waktu. Ya. 1240 01:42:18,216 --> 01:42:21,134 Istrimu dikurung ke kamarnya. Sebagian waktu yang menyenangkan. 1241 01:42:21,260 --> 01:42:23,804 Apakah Anda sering melihat Ruth? selama ini? Ya. 1242 01:42:23,930 --> 01:42:25,597 Praktis setiap hari. Ya. 1243 01:42:25,681 --> 01:42:28,141 Kapan kamu berhenti mencintai Ellen? 1244 01:42:29,644 --> 01:42:31,978 A-aku tidak tahu. 1245 01:42:32,063 --> 01:42:35,857 Bukankah itu benar dalam waktu dekat sebelum istrimu meninggal, kamu bertengkar dengannya? 1246 01:42:37,068 --> 01:42:39,027 Ya. Bagaimana? 1247 01:42:40,154 --> 01:42:43,615 Saya tidak bisa mengatakannya. Bukankah itu karena Ellen cemburu pada Ruth? 1248 01:42:43,741 --> 01:42:46,034 Dia tidak punya alasan untuk itu. Bukankah dia? 1249 01:42:46,160 --> 01:42:48,995 Ellen iri pada semua orang. Tapi apakah dia cemburu pada Ruth? 1250 01:42:49,121 --> 01:42:51,832 Saya menolak menjawabnya. Lalu mungkin kamu akan menjawab ini. 1251 01:42:51,916 --> 01:42:54,334 - Apakah kamu jatuh cinta dengan Ruth? - Kami teman baik. 1252 01:42:54,460 --> 01:42:56,336 Apakah kamu jatuh cinta padanya? Saya sangat menyukainya. 1253 01:42:56,420 --> 01:42:59,923 Saya ingin Anda menjawab ya atau tidak. Saya menanyakan pertanyaan yang sangat sederhana. 1254 01:43:00,007 --> 01:43:02,592 Mungkin Anda tidak memahami saya. Saya akan mengulanginya untuk Anda. 1255 01:43:02,677 --> 01:43:06,346 Apakah kamu jatuh cinta pada Rut? Apakah kamu jatuh cinta pada Rut? 1256 01:43:06,430 --> 01:43:08,682 Apakah kamu jatuh cinta pada Rut? 1257 01:43:11,310 --> 01:43:14,020 Saya memberikan Anda salinannya dari Richard Harland buku baru. 1258 01:43:14,105 --> 01:43:16,398 Silakan berbalik ke halaman dedikasi. 1259 01:43:17,942 --> 01:43:20,360 Tolong baca dedikasinya? 1260 01:43:20,444 --> 01:43:21,903 "Kepada Gal dengan Cangkul." 1261 01:43:21,988 --> 01:43:23,780 Kepada siapa hal itu merujuk? Bagi saya. 1262 01:43:23,865 --> 01:43:27,450 Bukankah ini agak aneh yang tidak dipersembahkan oleh Tuan Harland buku barunya untuk istrinya? 1263 01:43:27,535 --> 01:43:30,078 Menurutku, Ellen tidak sangat tertarik di dalam buku. 1264 01:43:30,204 --> 01:43:31,663 Tapi kamu memang begitu. Ya, sangat banyak. 1265 01:43:31,789 --> 01:43:33,874 Anda bekerja dengannya dalam hal itu. Di draf akhir, ya. 1266 01:43:34,000 --> 01:43:36,585 Itu ditulis saat Ellen berada di rumah sakit, bukan? Ya. 1267 01:43:36,669 --> 01:43:39,754 Anda bersama banyak selama ini Ellen ada di rumah sakit. 1268 01:43:39,881 --> 01:43:41,882 Ya, kami... Mengerjakan buku itu. 1269 01:43:41,966 --> 01:43:42,924 Ya. 1270 01:43:43,009 --> 01:43:46,094 Maukah Anda memberi tahu juri di mana sebagian besar tindakan dalam buku ini terjadi? 1271 01:43:46,178 --> 01:43:47,470 Taxco, Meksiko. 1272 01:43:47,597 --> 01:43:49,890 Apakah kamu pernah ke Meksiko sebelumnya? Tidak. 1273 01:43:49,974 --> 01:43:52,058 Sepanjang waktu yang Anda jalani dengan keluarga Berent, 1274 01:43:52,184 --> 01:43:54,811 pernahkah kamu pergi dalam perjalanan sebelum sendirian? Tidak. 1275 01:43:54,937 --> 01:43:57,856 Mengapa Anda memutuskan? pergi ke Taxco? Saya ingin pergi. 1276 01:43:57,982 --> 01:44:00,275 Apakah Anda berharap untuk bertemu ada orang di sana yang kamu kenal? Tidak. 1277 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 Apakah Anda berharap untuk bergabung di sana oleh seseorang yang kamu kenal? Tidak. 1278 01:44:03,029 --> 01:44:06,197 Apakah Tuan Harland menyarankan bahwa kamu pergi ke Taxco? Tidak. Tidak. 1279 01:44:06,282 --> 01:44:07,991 Ayo kembali untuk dedikasi. 1280 01:44:08,075 --> 01:44:11,244 Mengapa Tuan Harland merujuk pada Anda sebagai "gadis dengan cangkul"? 1281 01:44:11,329 --> 01:44:13,038 Yah, aku agak suka berkebun. 1282 01:44:13,164 --> 01:44:14,789 Anda melakukan semuanya dari berkebun. Ya. 1283 01:44:14,874 --> 01:44:17,876 - Apakah kamu pernah menggunakannya semprotan kimia atau insektisida? - Ya. 1284 01:44:18,002 --> 01:44:21,296 Apa pun yang mengandung arsenik, misalnya? Aku tidak tahu. 1285 01:44:22,173 --> 01:44:24,591 Saya tunjukkan sebuah botol di sini sebagai bukti. Apakah Anda mengenalinya? 1286 01:44:24,675 --> 01:44:27,052 Ya. Itu milikku. Itu berisi garam mandi. 1287 01:44:27,178 --> 01:44:29,554 Apakah kamu sadar dari apa yang dikandungnya sekarang? Ya. 1288 01:44:29,639 --> 01:44:31,723 Melalui proses kimia apa menurutmu... 1289 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 garam mandi itu berubah menjadi racun? Aku tidak tahu. 1290 01:44:34,268 --> 01:44:36,895 saya tunjukkan jaket kulit di sini sebagai bukti. Apakah Anda mengenalinya? 1291 01:44:37,021 --> 01:44:38,980 Ya, itu milikku. Saya tunjukkan sebuah amplop di sini sebagai bukti. 1292 01:44:39,106 --> 01:44:41,733 Apakah Anda mengenalinya? Ya. Itu amplopnya berisi gula tersebut. 1293 01:44:41,859 --> 01:44:45,445 Yang disaksikan oleh ahli kimia negara bagian adalah 60% arsenik... Ya. 1294 01:44:45,529 --> 01:44:48,782 Dan sheriff bersaksi ditemukan di dalam saku jaket kulit ini. 1295 01:44:48,908 --> 01:44:51,660 Ya. Apakah kamu memakai jaket ini? pada hari piknik? 1296 01:44:51,744 --> 01:44:54,371 Untuk sementara, ya. Lalu aku memberikannya pada Ellen untuk dipakai. 1297 01:44:54,497 --> 01:44:56,915 Mengapa kamu melakukan itu? Dia mengeluh merasa kedinginan. 1298 01:44:57,041 --> 01:44:59,209 Dan begitu juga kamu meminjamkan jaket itu padanya. Ya. 1299 01:44:59,293 --> 01:45:02,754 Maukah Anda memberi tahu juri siapa yang menyiapkan makanannya di keranjang piknik? 1300 01:45:02,880 --> 01:45:05,382 Ellen dan aku. Siapa yang menyiapkan gulanya? 1301 01:45:05,466 --> 01:45:07,801 Aku tidak tahu. Itu pasti Ellen. 1302 01:45:07,885 --> 01:45:09,427 Menurut Anda mengapa itu Ellen? 1303 01:45:09,512 --> 01:45:11,596 Dia adalah satu-satunya yang mengambil gula dengan kopinya. 1304 01:45:11,722 --> 01:45:14,391 Siapa yang menyajikan kopinya pada hari piknik? Ya. 1305 01:45:14,517 --> 01:45:15,934 Dan kamu memberinya gula? Ya. 1306 01:45:16,060 --> 01:45:17,519 Dan malam itu, dia meninggal. Ya. 1307 01:45:17,645 --> 01:45:20,522 Dan keesokan harinya, tubuhnya dikremasi. Ya. 1308 01:45:20,606 --> 01:45:23,858 Dan keesokan harinya, Harland pergi dengan abunya untuk peternakan di New Mexico... 1309 01:45:23,985 --> 01:45:25,485 untuk membuangnya di sana... Ya. 1310 01:45:25,569 --> 01:45:27,654 Sehingga tidak ada otopsi mungkin saja. 1311 01:45:27,738 --> 01:45:29,447 Tidak, tidak. Bukan itu alasannya. 1312 01:45:29,573 --> 01:45:33,493 Ellen selalu ingin dikremasi dan agar abunya disebar dengan milik ayahnya. 1313 01:45:33,577 --> 01:45:37,038 Lalu kenapa dia mau bersusah payah untuk memasukkan klausa dalam surat wasiatnya... 1314 01:45:37,123 --> 01:45:39,290 meminta agar dia dikuburkan di Gunung Auburn? 1315 01:45:39,417 --> 01:45:42,544 Saya tidak bisa menjelaskannya. Ada banyak hal yang luar biasa kamu tidak bisa menjelaskannya. 1316 01:45:42,628 --> 01:45:45,714 Anda tidak dapat menjelaskan bagaimana racunnya masuk ke dalam botol garam mandi. 1317 01:45:45,798 --> 01:45:47,757 Anda tidak bisa menjelaskannya bagaimana itu bisa masuk ke dalam gula. 1318 01:45:47,883 --> 01:45:51,678 Anda tidak dapat menjelaskan mengapa tubuh Ellen dikremasi untuk dibuat otopsi tidak mungkin dilakukan. 1319 01:45:51,762 --> 01:45:54,347 Anda tidak bisa menjelaskannya mengapa kamu membuat rencana untuk meninggalkan negara ini... 1320 01:45:54,432 --> 01:45:56,516 sesaat sebelum adikmu diracun. 1321 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Yah, mungkin kamu bisa menjelaskannya! 1322 01:45:58,853 --> 01:46:00,854 Kapan kamu pertama kali jatuh cinta dengan Richard Harland? 1323 01:46:00,938 --> 01:46:03,565 Pernahkah kamu memberitahunya bahwa kamu mencintainya? Tidak. 1324 01:46:03,649 --> 01:46:06,401 Kapan kamu jatuh cinta padanya? Anda sudah menghindar cukup lama. 1325 01:46:06,485 --> 01:46:08,945 Anda dapat menjawab pertanyaan sederhana, dan saya meminta Anda melakukannya! 1326 01:46:09,030 --> 01:46:11,281 Kapan kamu jatuh cinta dengan Richard Harland? 1327 01:46:11,365 --> 01:46:14,200 Apakah kamu mencintainya? setelah saudaranya, Danny, tenggelam? 1328 01:46:14,285 --> 01:46:17,162 Apakah Anda mencintainya setelah kematian tentang anaknya yang lahir mati, 1329 01:46:17,246 --> 01:46:18,872 setelah istrinya meninggal? 1330 01:46:18,956 --> 01:46:21,916 Apakah kamu mencintainya minggu lalu, sebulan sebelumnya, setahun sebelumnya? 1331 01:46:22,001 --> 01:46:24,210 Apakah kamu jatuh cinta padanya hari ini? 1332 01:46:24,295 --> 01:46:25,879 Ya. 1333 01:46:25,963 --> 01:46:27,881 Ya, saya jatuh cinta padanya. 1334 01:46:27,965 --> 01:46:30,925 Saya pikir saya selalu mencintainya. 1335 01:46:32,595 --> 01:46:36,056 Negara mengingatkan Richard Harland ke stand. 1336 01:46:36,140 --> 01:46:37,640 Itu saja. 1337 01:46:46,067 --> 01:46:48,443 Ambilkan air, tolong! 1338 01:46:48,527 --> 01:46:51,112 Perintahkan di pengadilan! 1339 01:46:51,197 --> 01:46:53,031 Richard Harland, 1340 01:46:53,115 --> 01:46:56,076 kamu mendengar wanita itu akhirnya mengatakan yang sebenarnya, 1341 01:46:56,160 --> 01:46:58,953 dan sekarang aku menginginkan kebenaran keluar darimu. 1342 01:46:59,038 --> 01:47:02,040 Anda mendengar Ruth Berent akui cintanya padamu. 1343 01:47:02,166 --> 01:47:06,252 Dan sekarang aku bertanya padamu, seperti yang telah kutanyakan padamu berulang kali, berkali-kali... 1344 01:47:06,337 --> 01:47:08,088 apakah kamu jatuh cinta padanya? 1345 01:47:08,172 --> 01:47:11,007 Apakah kamu jatuh cinta dengan wanita itu siapa yang membunuh istrimu? 1346 01:47:11,092 --> 01:47:14,135 Istri saya tidak dibunuh. Dia bunuh diri. 1347 01:47:14,845 --> 01:47:17,764 Apakah Anda benar-benar percaya Ellen bunuh diri? Ya. 1348 01:47:17,890 --> 01:47:21,935 Mengenalnya seperti Anda dan saya, kamu pikir dia mampu bukan hanya bunuh diri... 1349 01:47:22,019 --> 01:47:24,437 tapi menuduh secara salah saudara perempuannya sendiri atas kematiannya? 1350 01:47:24,522 --> 01:47:26,106 Ellen mampu melakukan apa saja. 1351 01:47:26,190 --> 01:47:29,776 Anda sebenarnya ingin juri percaya bahwa dia adalah monster semacam itu? 1352 01:47:29,860 --> 01:47:32,320 Ya, benar monster semacam itu... 1353 01:47:32,404 --> 01:47:35,115 seorang wanita yang ingin memiliki semua yang dia cintai, 1354 01:47:35,199 --> 01:47:37,617 yang hanya mencintai untuk apa yang bisa dibawanya, 1355 01:47:37,701 --> 01:47:40,161 yang cintanya terasing ayah dan ibunya sendiri, 1356 01:47:40,246 --> 01:47:43,289 yang cintanya merasuki ayahnya sampai dia tidak bisa menyebut jiwanya miliknya, 1357 01:47:44,667 --> 01:47:47,085 siapa, sendirian pengakuan kepadaku, 1358 01:47:47,169 --> 01:47:48,962 membunuh saudaraku, 1359 01:47:49,046 --> 01:47:50,755 membunuh anaknya sendiri yang belum lahir... 1360 01:47:52,883 --> 01:47:56,553 Dan siapa yang sekarang menjangkau dari kubur untuk dihancurkan saudara perempuannya yang tidak bersalah. 1361 01:47:57,888 --> 01:48:00,598 Ya, dia adalah monster semacam itu. 1362 01:48:04,854 --> 01:48:07,147 Perintahkan di pengadilan! 1363 01:48:08,941 --> 01:48:11,568 Saya tidak percaya. Bunuh diri? 1364 01:48:14,238 --> 01:48:19,325 Juri hanya membutuhkan waktu 10 menit untuk menjatuhkan putusan tidak bersalah untuk Rut. 1365 01:48:19,410 --> 01:48:22,579 Tapi Harland telah mengorbankan dirinya sendiri. 1366 01:48:22,663 --> 01:48:26,583 Dalam menahan pengetahuan tentang kejahatan Ellen, dia akan menjadi aksesori. 1367 01:48:26,667 --> 01:48:29,294 Dia mendapat waktu dua tahun. 1368 01:48:29,378 --> 01:48:31,796 Tapi Ellen kalah. 1369 01:48:31,881 --> 01:48:34,883 Saya rasa ini satu-satunya saat dia tidak keluar duluan.