1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke. Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 Ausruhen. 3 00:02:25,729 --> 00:02:31,235 Meine Herren, die H-Stunde ist gekommen. Schauen Sie genau hin. 4 00:02:34,488 --> 00:02:40,702 Wie heute, am 1. Juli, Es ist der Beginn der Sommerferien. 5 00:02:41,495 --> 00:02:47,334 Der Ansturm der Urlauber begann heute Morgen seit Mitternacht. 6 00:02:48,335 --> 00:02:51,004 Jetzt kommen sie in unsere Arme... 7 00:02:51,255 --> 00:02:55,926 ... unsere Söhne und unsere Gefährten vernichten. 8 00:02:56,426 --> 00:02:59,346 Sie verspotten uns, mein Adjutant. Sie sind alle Heuchler. 9 00:02:59,596 --> 00:03:04,101 Sie erkennen uns schon von weitem. - Deshalb werden Sie mir meine Uniformen wegnehmen. 10 00:03:04,601 --> 00:03:08,522 Oh nein, das werden wir nicht noch einmal machen der FKK-Hit. 11 00:03:08,772 --> 00:03:10,691 Fougasse, hör ihm zu, das ist alles! 12 00:03:11,275 --> 00:03:14,444 Oh nein, mein Adjutant, schon gar nicht das. - Bitte Fougasse. 13 00:03:17,030 --> 00:03:24,121 Der Präfekt entschied sich für einen Polizeieinsatz in Zivil in der gesamten Abteilung. 14 00:03:24,705 --> 00:03:27,457 In 2 Stunden das Gerät muss vorhanden sein. 15 00:03:27,958 --> 00:03:31,628 Cruchot, Ihre Anweisungen. Kann entsorgen. 16 00:03:32,880 --> 00:03:36,300 Aufpassen. Zu deiner Rechten, vorwärts gehen. 17 00:03:41,722 --> 00:03:48,562 Cruchot. Taktgefühl, Effizienz, aber vor allem kein unnötiger Ärger. 18 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 Überhaupt. 19 00:04:05,996 --> 00:04:10,167 Es gibt einen, der entscheiden wird die gelbe Linie überqueren. 20 00:04:20,427 --> 00:04:23,764 Komm schon, komm schon. Ah, da ist einer, der beißt. 21 00:04:26,767 --> 00:04:29,102 Einer wird beißen. 22 00:04:40,531 --> 00:04:44,034 Ah, ich habe es verpasst, es ist vorbei in der gepunkteten Linie. 23 00:04:47,704 --> 00:04:50,541 Ah, ich habe es verpasst! 24 00:05:03,095 --> 00:05:06,723 Hallo, hier ist Chérubin, der Pousin Bleu anruft. Antwort. 25 00:05:07,057 --> 00:05:10,269 Hallo ? Cherub ruft Blue Chick an. 26 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Das ist Blue Chick, sprich Cherub. 27 00:05:13,397 --> 00:05:16,567 Sie ist ganz rot! Der Kescher! Bekomme es! 28 00:05:16,900 --> 00:05:19,236 Der Kescher! Bekomme es! 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,129 Schauen Sie sich das hier an, es wird nicht lange dauern um Tom Thumb zu spielen. 30 00:05:37,504 --> 00:05:40,674 Fang ihn, bevor er alles verliert. - Wir greifen jetzt nicht ein. 31 00:05:41,550 --> 00:05:46,180 Melden Sie dies den Kollegen in Uniform. - Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir gehen. 32 00:05:46,430 --> 00:05:48,599 Befehle sind Befehle. - Gut. 33 00:05:49,349 --> 00:05:52,019 Hallo ? Hier Krokodil... 34 00:05:54,855 --> 00:05:58,609 Blue Chick, hier Krokodil... Aber richtet euch auf, richtet euch auf! 35 00:06:07,701 --> 00:06:11,205 Hallo ? Hier Krokodil... 36 00:06:24,718 --> 00:06:27,804 Tricart. Berlicot... 37 00:06:29,890 --> 00:06:32,809 Machst du Witze? Es ist noch nicht Zeit für ein Nickerchen! 38 00:06:33,060 --> 00:06:36,980 Stehend! Lächeln! Und denken Sie daran, sei gnadenlos! 39 00:06:46,907 --> 00:06:49,660 Sie können uns absetzen ins nächste Dorf? 40 00:06:49,910 --> 00:06:53,914 Ja, geh hinten rein, und die Ladung nicht beschädigen! 41 00:07:07,928 --> 00:07:10,681 Schwedische Frauen. - Das ist gut, oder? 42 00:07:15,769 --> 00:07:17,604 Bist du Schwede? 43 00:07:27,865 --> 00:07:30,117 Hallo, Blue Chick? Das ist Cherub. 44 00:07:30,367 --> 00:07:33,287 Ich bin an der Biegung der alten Mühle. 45 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Die Bastarde! 46 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 Fougasse, Merlot. Na und? 47 00:09:30,904 --> 00:09:33,740 DANKE. Das ist sehr nett von dir. 48 00:09:36,076 --> 00:09:39,246 Hallo, Cherub nennt Chick Blue. Antwort. 49 00:09:39,496 --> 00:09:43,083 Sechzehn Festnahmen. 12 Minuten. Ein einziger Anruf von Caligula. 50 00:09:43,333 --> 00:09:47,921 Nur einer? Hallo, Cherub ruft Caligula an. Antwort. 51 00:09:53,177 --> 00:09:55,929 Komm schon, antworte, Caligula. 52 00:10:01,226 --> 00:10:04,521 Tricart, Berlicot, Was zum Teufel machst du? 53 00:10:04,771 --> 00:10:08,275 Hallo, meine Liebe, mein Schatz. Ich verehre dich, ich liebe dich. 54 00:10:08,984 --> 00:10:13,280 Ja, ja, ja, es lebe Frankreich. - Oh mein Schatz, ich liebe Champagner. 55 00:10:17,034 --> 00:10:18,535 Wer sind Sie, meine Dame? 56 00:10:27,961 --> 00:10:29,546 Na, gut gemacht! 57 00:10:30,297 --> 00:10:32,799 Du wirst mich dafür bezahlen. 58 00:10:33,050 --> 00:10:36,303 Tricart, Berlicot... Halt die Klappe! 59 00:10:36,637 --> 00:10:40,307 Cherub ruft Caligula an. Du, warte! 60 00:10:40,557 --> 00:10:43,977 Cherub ruft Caligula an. Den Mund halten! 61 00:10:51,401 --> 00:10:54,530 Ich werde suchen gehen Die Polizei, warte. 62 00:11:04,248 --> 00:11:07,167 Nein, hier entlang. Dort. 63 00:11:08,919 --> 00:11:11,255 Wo ist mein Radio? - Nein, da. 64 00:12:14,484 --> 00:12:16,820 Herr Respekt, Herr Präfekt... 65 00:12:18,238 --> 00:12:21,825 Sechs Monate Sperre. Alle sind einverstanden? 66 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen. 67 00:12:25,162 --> 00:12:27,998 Obermarschall Cruchot der Saint-Tropez-Brigade. 68 00:12:29,416 --> 00:12:32,002 Sie haben eine Schockbrigade, Kommandant. 69 00:12:33,921 --> 00:12:38,091 Wussten Sie nicht, dass Sie die Geschwindigkeit respektieren müssen? Komm, lauf. 70 00:12:40,677 --> 00:12:42,346 Möchten Sie nicht ein wenig drängen? 71 00:12:42,596 --> 00:12:46,099 Willst du mich verarschen? Komm schon, fang an. 72 00:12:48,519 --> 00:12:53,023 Ich werde mir den Motor ansehen. - Er ist hinter dem Motor. 73 00:12:58,612 --> 00:13:02,533 Was könnte es sein? - Siehst du nicht, dass es das Delco ist? 74 00:13:03,617 --> 00:13:06,453 Da funktioniert es. Meine Handschuhe. 75 00:13:20,133 --> 00:13:22,636 Es wird Sie teuer zu stehen kommen. 76 00:13:24,054 --> 00:13:28,976 Ich war bereit, dir zu vergeben, aber jetzt ist es unmöglich. 77 00:13:29,560 --> 00:13:31,144 Verschwinde von mir. 78 00:13:49,413 --> 00:13:53,167 Brigadekommandeur, bitte. - Worum geht es hier? 79 00:13:54,084 --> 00:13:55,836 Josépha Lefrançois. 80 00:13:58,589 --> 00:14:03,594 Mein Mann, Oberst Lefrançois, befahl die Gendarmerie der Basse-Normandie. 81 00:14:04,928 --> 00:14:08,098 Ich habe es verloren. Vor zwölf Jahren. 82 00:14:09,349 --> 00:14:14,104 Mein spätes Beileid, aber aufrichtig, Frau Oberst. 83 00:14:15,189 --> 00:14:21,028 Haftbefehlshaber Jérôme Gerber. Alles zu Ihren Diensten, Madam. 84 00:14:21,612 --> 00:14:25,365 Wenn du bestehen willst in meinem Büro? 85 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Bitte setzen Sie sich. - DANKE. 86 00:14:39,213 --> 00:14:43,800 Wie kann ich Ihnen eine Freude machen? - Nun, los geht's... 87 00:14:44,468 --> 00:14:47,804 Ich habe eine Villa gemietet, die viel zu groß war für eine alleinstehende Frau. 88 00:14:48,138 --> 00:14:52,893 Meinen Eltern geht es relativ gut. Und sie versuchen, meine Einsamkeit zu wecken. 89 00:14:53,393 --> 00:14:55,896 Du musst darüber nachdenken, dich abzulenken. 90 00:14:56,563 --> 00:15:02,402 Mein Freund Laurence erzählt mir immer wieder: die Tochter von General Rochemont. 91 00:15:04,988 --> 00:15:11,078 Aber allein in diesem großen Haus, Manchmal verspüre ich unerklärliche Ängste. 92 00:15:11,495 --> 00:15:14,998 Das solltest du nicht. - Wahrscheinlich bin ich zu emotional. 93 00:15:15,666 --> 00:15:21,755 Ich habe es oft zu Liliane Fouchard gesagt: die Tochter des Unterstaatssekretärs... 94 00:15:23,423 --> 00:15:28,762 Wer hatte noch nie Angst? Sogar der General. 95 00:15:29,346 --> 00:15:32,015 Aus Rochemont? - Nein, Charles. 96 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Zu Ihren Diensten, Madame Colonel. 97 00:15:37,437 --> 00:15:42,776 Madam, kann ich Ihnen einen Finger Portwein anbieten? und ein paar Leckereien? 98 00:15:43,026 --> 00:15:45,529 Sehr gerne. - Einen Moment bitte. 99 00:16:52,513 --> 00:16:56,934 Also, mein Schatz. Ich habe dich gepinnt. 100 00:16:57,184 --> 00:16:59,019 Wer bist du ? - Weihnachtsmann. 101 00:16:59,269 --> 00:17:02,689 Und diese Tickets sind für Sie. Und es gibt noch mehr. 102 00:17:02,940 --> 00:17:08,862 Was ist los mit dir? - Sie stellen eine Gefahr im Straßenverkehr dar. 103 00:17:10,030 --> 00:17:13,116 Du bist gut für das Leibchen mit Gewalt. Den Mund halten. 104 00:17:14,034 --> 00:17:18,539 Sie wissen nicht, mit wem Sie sprechen sollen. - An eine verrückte Frau. 105 00:17:18,789 --> 00:17:24,294 Madame Lefrançois, Witwe von Oberst der Basse-Normandie... 106 00:17:24,711 --> 00:17:28,048 ...und Freund des Generals Von Rochemont... 107 00:17:29,550 --> 00:17:32,636 ...und der Unterstaatssekretär von State Fouchard... 108 00:17:32,886 --> 00:17:35,639 ...und jemand anderes was ich nicht benennen würde. 109 00:17:50,571 --> 00:17:52,072 Ist sie noch da? 110 00:17:59,830 --> 00:18:02,416 Ich muss pinkeln. Ich muss pinkeln... 111 00:18:13,260 --> 00:18:17,097 Frau... - Ich fahre schnell, das stimmt. 112 00:18:17,347 --> 00:18:22,686 Allerdings ohne schwerwiegende Verkehrsverstöße. - Ohne jegliche Beleidigung. 113 00:18:23,604 --> 00:18:26,523 Vergessen wir das, oder? - Oh danke. 114 00:18:41,538 --> 00:18:45,125 Ich bin Josépha. - Ich bin Ludovic. 115 00:18:46,376 --> 00:18:49,296 Ich bin Josépha. - Ich bin Ludovic. 116 00:18:49,880 --> 00:18:54,218 Und ich bin Gerber. Entschuldigen Sie ihn. 117 00:18:55,594 --> 00:18:58,055 Mein Mann sah aus wie du seltsamerweise, Herr Cruchot. 118 00:18:59,348 --> 00:19:03,060 Hart, gnadenlos aber tief im Inneren so gut. 119 00:19:04,269 --> 00:19:05,729 Ein Mann. 120 00:19:12,152 --> 00:19:16,073 Du schuldest mir eine Entschuldigung, Herr Cruchot. 121 00:19:17,741 --> 00:19:20,828 Morgen um fünf Uhr bei mir zum Tee? 122 00:19:21,912 --> 00:19:23,664 Mein Oberst... 123 00:19:31,296 --> 00:19:33,590 Was ist das für ein Zirkus? 124 00:19:33,841 --> 00:19:38,887 Ich kenne meinen Adjutanten nicht. - Sie sind voller statischer Elektrizität. 125 00:19:40,013 --> 00:19:41,849 Glaubst du? Was ist das? Was ist das? 126 00:19:42,349 --> 00:19:46,520 Hier, küss meine Hand. Fick sie. Es ist ein Befehl. 127 00:19:50,941 --> 00:19:53,694 Der andere. Nein, das andere dann. 128 00:19:55,279 --> 00:19:56,780 Es gibt nichts. 129 00:20:03,203 --> 00:20:04,746 Seltsam. 130 00:20:07,457 --> 00:20:10,877 Aber dann... - Das ist das große Ding. 131 00:20:29,145 --> 00:20:33,149 Papa, kann ich ins Kino gehen? - Ja. Hier ist etwas Geld. 132 00:20:39,823 --> 00:20:42,325 Frau... - Ja, nimm dir deinen Nachmittag. 133 00:22:27,263 --> 00:22:29,349 Diese Rose ist großartig. 134 00:22:33,687 --> 00:22:38,191 Entschuldigung für gestern. - Ich bin es, der dir etwas schuldet. 135 00:22:38,733 --> 00:22:41,027 Von nun an werde ich klüger fahren. 136 00:22:47,200 --> 00:22:49,035 Ich bin auch Witwer. 137 00:22:51,788 --> 00:22:54,708 Kurz nach der Geburt des Babys. 138 00:22:59,129 --> 00:23:00,630 Hast du eine Tochter? 139 00:23:02,632 --> 00:23:04,884 Ja bei dir? - Sie ist hier. 140 00:23:05,468 --> 00:23:06,970 Wie alt ist sie? 141 00:23:12,392 --> 00:23:14,394 Sie ist sehr klein. 142 00:23:14,644 --> 00:23:16,896 Ich liebe kleine Kinder. 143 00:23:24,070 --> 00:23:25,905 Eine Tasse Tee? 144 00:23:27,407 --> 00:23:28,908 Ein Zucker? 145 00:23:29,909 --> 00:23:31,411 Zwei Zucker? 146 00:24:10,283 --> 00:24:12,118 Behalte das für mich. 147 00:24:25,882 --> 00:24:28,385 Wer hatte die Idee? 148 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Wie ? Fougasse, sieh mich an. 149 00:24:33,390 --> 00:24:35,558 Nein, nicht da, da. 150 00:24:36,142 --> 00:24:39,312 Zufällig vier Tage fegen. - Oh nein, ich bin es immer noch. 151 00:24:39,979 --> 00:24:42,315 Ich sagte zufällig. Komm schon, mach Schluss. 152 00:24:42,649 --> 00:24:45,568 Der Besenschrank ist so. Aufleuchten. 153 00:24:46,486 --> 00:24:51,825 Sie sind ein geborener Anführer. Sie müssen über Ihren Aufstieg nachdenken. 154 00:24:55,412 --> 00:24:59,582 Was ist das ? - Ein Brief für Sie, Chef. 155 00:25:01,334 --> 00:25:06,172 Du wirst glücklich sein. Ich habe es nicht geöffnet, Boss. 156 00:25:07,924 --> 00:25:10,176 Aber ja, es ist das Beste. 157 00:25:11,428 --> 00:25:15,849 Du hast besser gute Nachrichten. - Sie ist gut. 158 00:25:22,022 --> 00:25:23,857 Du kannst es entsorgen, Berlicot. 159 00:25:24,774 --> 00:25:30,196 ... setzen wir unser Gespräch fort. Ich möchte unbedingt tanzen. 160 00:25:31,781 --> 00:25:35,201 Tanzkurs am Place des Lys. Das ist gut ? 161 00:25:35,452 --> 00:25:39,622 Ich weiß nicht. Wofür ? - Ich frage. Reines Lachen. 162 00:25:39,956 --> 00:25:44,711 Möchten Sie tanzen lernen? - Was sonst? Horror... 163 00:25:45,128 --> 00:25:48,715 Warum sind Sie interessiert? - Okay, es ist vorbei. 164 00:25:49,632 --> 00:25:53,553 Sei nicht wütend. - Du hast mich gefragt. 165 00:25:54,637 --> 00:25:58,141 Wow, du hast schlechte Laune. - Und du ? 166 00:26:36,930 --> 00:26:40,934 Sir... kommen Sie, ich zeige es Ihnen. 167 00:27:11,131 --> 00:27:15,468 Denken Sie an den anderen Fuß. Eins, zwei, drei und vier... 168 00:27:16,052 --> 00:27:18,888 Eins, zwei, drei und vier... 169 00:27:51,755 --> 00:27:54,591 Eins, zwei, drei und vier... 170 00:28:26,373 --> 00:28:28,291 Drehen. 171 00:28:52,315 --> 00:28:54,984 Kein Ausweg. Hier. 172 00:29:09,416 --> 00:29:12,419 Versteckst du dich auch vor der Polizei? 173 00:29:12,669 --> 00:29:18,925 Ich wollte schon lange ein Huhn ausbluten lassen. Nicht du? Also, lass uns gehen. 174 00:29:19,426 --> 00:29:22,929 Welches nimmst du, das große oder das kleine? - Der Kleine. 175 00:29:23,179 --> 00:29:25,682 Nein, der Kleine ist für mich. Also welches? 176 00:29:25,724 --> 00:29:26,766 Dann der Große. 177 00:29:29,102 --> 00:29:30,603 Aufleuchten. 178 00:29:36,776 --> 00:29:38,278 Komm, lass uns gehen. 179 00:29:46,453 --> 00:29:48,872 Bring das zu mir. 180 00:29:51,374 --> 00:29:55,045 Ich werde dich haben. 181 00:30:01,051 --> 00:30:03,053 Wir werden ihm nicht folgen den ganzen Tag? 182 00:30:04,637 --> 00:30:07,557 Ich möchte wissen, ob er will Gib mir eine Schwiegermutter. 183 00:30:11,728 --> 00:30:13,480 Was macht er? 184 00:30:28,161 --> 00:30:35,251 Nicole, pass auf deinen Vater auf. Sein Privatleben macht mir Sorgen. 185 00:30:36,086 --> 00:30:37,921 Ich beobachte ihn. 186 00:30:39,673 --> 00:30:41,758 Ja, das macht mir Sorgen. 187 00:30:52,519 --> 00:30:55,605 Papa, du kommst mit mir heute Abend im Kino? 188 00:30:56,106 --> 00:30:59,609 Ich kann nicht. - Du kannst nicht? Wofür ? 189 00:30:59,943 --> 00:31:03,780 Es gibt einen gewissen Rückstand an Papierkram. 190 00:31:06,116 --> 00:31:09,369 Du überarbeitest dich. In deinem Alter, Du solltest vorsichtig sein. 191 00:31:10,620 --> 00:31:13,540 Wie ? Ich nie fühlte sich so jung an. 192 00:31:13,790 --> 00:31:17,544 Du hast eine große Tochter, die Ich möchte nicht, dass du rücksichtslos bist. 193 00:31:17,794 --> 00:31:22,632 Unvorsichtig? Wofür ? - Schauen Sie genau hin. 194 00:31:22,966 --> 00:31:24,634 Entschuldigen Sie mich jetzt. 195 00:31:38,732 --> 00:31:43,069 Das ist sein Auto. - Er hat nicht mit irgendjemandem geflirtet. 196 00:31:43,403 --> 00:31:45,488 Fallen Sie nicht auf. 197 00:32:01,504 --> 00:32:07,260 Nicht schlecht, Papas Verlobte. - Versuchen wir, es ihm wegzunehmen? 198 00:32:10,347 --> 00:32:13,600 Es läuft gut, oder? - Enorm. 199 00:32:15,018 --> 00:32:18,688 Ich hatte Angst, dass du Ich weiß nicht, wie man tanzt. 200 00:32:21,524 --> 00:32:25,528 Haben Sie darüber nachgedacht, wieder zu heiraten? ... drei, vier. 201 00:32:25,779 --> 00:32:29,199 So viel. - Das ist es. Nein. 202 00:32:31,034 --> 00:32:33,370 Ich frage mich, wovon sie reden? 203 00:32:34,120 --> 00:32:37,457 Ich würde gerne Ihr kleines Mädchen kennenlernen. 204 00:32:37,707 --> 00:32:39,209 Sie ist ein bisschen wild. 205 00:32:41,544 --> 00:32:45,131 Komm und tanze. - Ich kenne kein Cha-Cha. 206 00:32:46,216 --> 00:32:48,134 Sie werden improvisieren. 207 00:32:49,302 --> 00:32:53,056 Hast du sie früh ins Bett gebracht? - Um 8 Uhr. Stets. 208 00:32:53,390 --> 00:32:54,891 Es ist besser. 209 00:33:02,399 --> 00:33:04,984 Halte mich fester. 210 00:33:05,235 --> 00:33:09,155 Was für ein Nerv. - Ludovic, was geht dich das an? 211 00:33:09,406 --> 00:33:12,158 Zu Hause. - Ich werde es dir für einen Moment stehlen. 212 00:33:12,409 --> 00:33:14,244 Wie geht es Ihrer Tochter ? 213 00:33:16,079 --> 00:33:17,580 Erlaubst du mir? 214 00:33:19,499 --> 00:33:23,169 Du wirst mich dafür bezahlen. - Du auch, warum versteckst du dich? 215 00:33:23,420 --> 00:33:27,090 Was hast du mit dieser guten Frau vor? - Nein, aber sagen Sie, ich stelle Sie vor! 216 00:33:27,340 --> 00:33:28,842 Ah, weil ich sie kennenlernen werde? 217 00:33:29,676 --> 00:33:33,263 Ich fühle mich allein. Junge Mädchen gehen mir auf die Nerven. 218 00:33:34,097 --> 00:33:35,598 Nun, stellen Sie mich vor. 219 00:33:37,851 --> 00:33:42,856 Bring sie schnell nach Hause. - Laden Sie sie zum Mittagessen ein. 220 00:33:44,858 --> 00:33:46,359 Und ich dann? 221 00:33:46,860 --> 00:33:48,361 Sei weise. 222 00:33:48,778 --> 00:33:52,782 Also. Und jetzt ist es vorbei. - Vielen Dank, Herr Cruchot. 223 00:33:53,283 --> 00:33:57,370 Nein, aber was für ein Nerv! 224 00:34:02,792 --> 00:34:06,212 Haben Sie diese jungen Leute gesehen? - Dieses Kind besonders. 225 00:34:06,546 --> 00:34:09,632 Diejenige, die sich dir an den Hals geworfen hat ... 226 00:34:11,134 --> 00:34:13,803 Ich hoffe, deine Tochter sieht ihm nicht ähnlich. 227 00:34:15,305 --> 00:34:19,142 Wann stellst du es mir vor? - Warte, ein bisschen Champagner. 228 00:34:19,809 --> 00:34:24,147 Wirst du es mir vorstellen? Wann ? - Ja ja. 229 00:34:27,484 --> 00:34:29,235 Wann ? 230 00:34:47,087 --> 00:34:50,757 Seit du diese Dame eingeladen hast. Ich gehe in mein Zimmer. 231 00:34:51,174 --> 00:34:55,011 Ich habe genug von ihr gesehen. Ich mag sie überhaupt nicht. 232 00:34:56,262 --> 00:34:59,849 Nicole, hör zu... - Nein. 233 00:35:02,102 --> 00:35:03,603 Ja. Was ist das ? 234 00:35:05,438 --> 00:35:09,526 Kuckuck! Störe ich dich ? - Auf keinen Fall. 235 00:35:12,112 --> 00:35:14,447 Für den Kleinen. - Du machst verrückte Dinge. 236 00:35:14,698 --> 00:35:17,617 Ich lege großen Wert darauf bei diesem ersten Treffen. 237 00:35:18,368 --> 00:35:22,288 Schauen Sie, was ich ihm gekauft habe. Sie sind hübsch, nicht wahr? 238 00:35:23,123 --> 00:35:27,127 Glaubst du, dass es ihr gefallen wird? Ist sie hier? 239 00:35:27,460 --> 00:35:31,131 Ja, sie schläft. - Zu diesem Zeitpunkt? 240 00:35:31,548 --> 00:35:36,136 Sie braucht viel Schlaf. - Es ist eine Schande. 241 00:35:41,141 --> 00:35:42,809 Ist es interessant? 242 00:35:43,601 --> 00:35:48,565 Sie brachte Nicole ein paar Spielsachen mit. - Er ist in der Marmelade. 243 00:35:49,065 --> 00:35:52,319 Achtung! Beenden. 244 00:36:00,827 --> 00:36:04,873 Es wird spät. Ich muss nach Hause. 245 00:36:16,259 --> 00:36:17,761 Hallo, gnädige Frau. 246 00:36:19,179 --> 00:36:21,848 Weißt du, Papa, ich habe tief geschlafen. 247 00:36:24,434 --> 00:36:26,436 Ist es für mich? 248 00:36:28,021 --> 00:36:30,482 Ich will es nicht. Sie ist hässlich. 249 00:36:31,191 --> 00:36:35,445 Was wird dich glücklich machen? - Ein echter Vogel zum Ausrupfen der Federn. 250 00:36:37,155 --> 00:36:41,451 Wie alt ist sie? - Fünf Jahre, Ma'am. 251 00:36:44,621 --> 00:36:48,792 Du warst es gestern in Byblos. - Ja, perfekt. 252 00:36:49,042 --> 00:36:53,421 Warum hast du nicht gesagt, dass du eine erwachsene Tochter hast? - Papa wollte sich verjüngen. 253 00:36:53,630 --> 00:36:57,217 Manche Frauen machen Männer dumm. - Ich werde Kaffee kochen. 254 00:36:57,467 --> 00:36:58,968 Die Küche ist da drüben. 255 00:37:02,972 --> 00:37:07,394 Warum mich wie einen Feind behandeln? - Mein Vater ist völlig unbeeindruckt. 256 00:37:07,644 --> 00:37:09,479 Ich auch. - Das warst du schon. 257 00:37:09,729 --> 00:37:13,900 Stellen Sie nicht meine Geduld auf die Probe. - Du bist keine Frau für ihn. 258 00:37:14,150 --> 00:37:16,236 Glaubst du? - Da bin ich mir sicher. 259 00:37:16,486 --> 00:37:20,740 Nicole, lass uns Freunde sein. Nennen Sie mich Josépha. 260 00:37:21,491 --> 00:37:24,577 Ich war ein bisschen brutal. Entschuldigung, Josépha. 261 00:37:30,000 --> 00:37:32,043 Habe ich nicht recht? - Absolut. 262 00:37:32,252 --> 00:37:37,841 Papa, gestern warst du es nicht Bist du von der ganzen Sache wirklich begeistert? 263 00:37:38,091 --> 00:37:41,511 Aber ich... sage dir. - Danke Nicole. 264 00:37:41,761 --> 00:37:45,849 Autoritätsüberschreitungen ersticken die Persönlichkeit eines jungen Mädchens. 265 00:37:46,766 --> 00:37:49,019 Ich werde mir etwas Zucker von meinem Adjutanten leihen. 266 00:37:51,021 --> 00:37:54,816 Ich habe immer davon geträumt, eine große Tochter zu haben. 267 00:37:55,108 --> 00:37:59,654 Eine Frau kann das nicht sein nur von einer Frau verstanden. 268 00:38:02,032 --> 00:38:04,701 Du hast mir Angst gemacht. Hast du es nicht gehört? 269 00:38:04,951 --> 00:38:08,496 Auf keinen Fall. Sieht es gut aus? Sind Sie glücklich? 270 00:38:08,705 --> 00:38:13,626 Ich hole dir den Zucker. - Danke, mein Adjutant. 271 00:38:28,224 --> 00:38:30,268 Was läuft auf Kanal 2? 272 00:38:34,981 --> 00:38:36,483 Es gibt eine Übereinstimmung... 273 00:39:01,591 --> 00:39:03,802 Gut gemacht. In Ordnung. 274 00:39:06,012 --> 00:39:09,599 Das einzige Konzert des Carpecque-Quartetts. 275 00:39:20,193 --> 00:39:22,445 Joséphas Diätplan. 276 00:39:49,514 --> 00:39:51,975 Nein, das auch nicht. 277 00:39:52,892 --> 00:39:55,228 Die Zeitung aus seinem Zimmer. 278 00:40:20,503 --> 00:40:22,756 Cruchot, hör auf, finster dreinzuschauen. 279 00:40:23,757 --> 00:40:27,635 Ich dachte, das wäre ein Landessen Du würdest deine Meinung ändern. 280 00:40:27,927 --> 00:40:30,930 Du isst nichts. - Ich habe keinen Hunger, Adjutant. 281 00:40:31,181 --> 00:40:32,766 Trinken Sie etwas. 282 00:40:33,099 --> 00:40:35,769 Liebe funktioniert bei dir nicht, oder, Chef? 283 00:40:36,061 --> 00:40:38,563 Ist er derjenige, der geht oder? Ich bin es, der geht. 284 00:40:40,106 --> 00:40:43,943 Fougasse, geh weg. - Sieben Meter entfernt. 285 00:40:44,778 --> 00:40:46,279 Sieben Meter. 286 00:40:51,284 --> 00:40:55,205 Er auch. Er verspottet mich. - Aber ich habe nichts gesagt. 287 00:40:55,538 --> 00:40:58,291 Ich esse meine Tomaten. - Merlot, geh weg. 288 00:40:58,541 --> 00:41:00,043 Sieben Meter. 289 00:41:01,961 --> 00:41:05,298 Mein Adjutant, sie sind unzertrennlich. 290 00:41:05,548 --> 00:41:09,803 Der Oberst wurde a Gottesanbeterin, eine Spinne. 291 00:41:10,053 --> 00:41:14,140 Eine Spinne, die ihr Netz webt um den armen Kokon, der ich bin. 292 00:41:14,974 --> 00:41:16,810 Kannst du mir den Camembert reichen? 293 00:41:21,064 --> 00:41:25,568 Chefkoch, Sie können mir etwas Roblochon reichen mit etwas Butter? 294 00:41:29,823 --> 00:41:31,908 Ein bisschen Wein? - Nein, danke. 295 00:41:32,367 --> 00:41:37,747 Wie du es mir anvertraut hast. Ich werde mit dir als Freund sprechen. 296 00:41:39,124 --> 00:41:43,920 Du hast Recht. Diese Frau ist nichts für dich. Wir müssen Schluss machen. 297 00:41:44,254 --> 00:41:47,674 Es ist Zeit. Wir müssen Schluss machen. 298 00:41:47,882 --> 00:41:49,426 Ich habe einen Plan. 299 00:41:49,676 --> 00:41:54,180 Stell dir vor, sie findet dich mit jungen Mädchen. 300 00:41:54,431 --> 00:41:57,767 Ja, das muss es. Hören Sie aufmerksam zu. 301 00:41:58,685 --> 00:42:03,356 Du wirst ihn nach Byblos einladen. Aber du gehst nicht dorthin. 302 00:42:03,773 --> 00:42:07,027 Ich gehe dorthin. Und ich nehme ihn in einer anderen Box das Poster. 303 00:42:07,444 --> 00:42:11,865 Sie sieht dich in völliger Ausschweifung mit Mädchen. Ergebnis: Sie ekeln sich davor. 304 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 In diesem Moment gibt sie auf. Verstehst du? 305 00:42:25,378 --> 00:42:29,716 Wird er nicht für eine Weile fliehen können? - Ein dringender Bericht. 306 00:42:29,966 --> 00:42:34,971 Der Service, wissen Sie. Ich werde mein Bestes tun, um es zu ersetzen. 307 00:42:35,305 --> 00:42:37,515 Um es zu ersetzen. 308 00:42:39,893 --> 00:42:41,728 Mir geht es gut? - Ja, sehr gut. 309 00:42:42,771 --> 00:42:45,065 Es ist der Fernseher des Adjutanten, der kaputt ist. 310 00:42:46,733 --> 00:42:50,028 Guten Abend. gehst du aus? - Ja, ich habe einen Termin. 311 00:42:50,236 --> 00:42:52,739 Mein Mann hat mich verlassen und mein Fernseher ist kaputt. 312 00:42:52,989 --> 00:42:56,910 Wie ist das möglich? Sie wird Ihnen Gesellschaft leisten. 313 00:42:57,661 --> 00:42:59,162 Komm nicht zu spät nach Hause. 314 00:43:00,747 --> 00:43:07,003 Der Rang eines Chief Warrant Officer bringt große Verantwortung mit sich. 315 00:43:07,420 --> 00:43:12,759 Aber ich liebe meinen Job. Es ist ein Berufung. Was denken Sie? 316 00:43:14,052 --> 00:43:16,763 Ich dachte, ich hätte es gesehen. - Sicherlich nicht. 317 00:43:27,357 --> 00:43:28,942 Verzeihung. 318 00:43:32,445 --> 00:43:34,114 Kommst du zum Tanzen? - Warten. 319 00:43:37,701 --> 00:43:41,871 Wie wäre es, wenn wir einen kleinen Spaziergang machen? - Was ist, wenn wir Männer zurückkommen? 320 00:43:42,080 --> 00:43:45,166 Na und? Nur eine Stunde. 321 00:43:45,709 --> 00:43:51,589 Herr Cruchot braucht jemanden der weiß, wie er ihn zum Fortschritt führen kann. 322 00:43:51,881 --> 00:43:56,261 Ihm werden die höchsten Schicksale versprochen. - Ich muss meine Pflicht tun. 323 00:43:56,803 --> 00:44:00,432 Ich habe eine ziemlich unangenehme Überraschung für Sie bereit. 324 00:44:01,891 --> 00:44:05,729 Ich schlage vor, dass Sie sich das Poster ansehen. 325 00:44:21,703 --> 00:44:23,371 Pass auf, hier sind sie. 326 00:44:28,501 --> 00:44:30,754 Sie sind es nicht. Stoppen. 327 00:44:34,674 --> 00:44:36,384 Hier sind sie. Aufleuchten ! 328 00:44:41,431 --> 00:44:43,433 Was machen sie hier? 329 00:44:58,365 --> 00:45:01,951 Gib mir die Byblos. - Wir gehen einfach dorthin. 330 00:45:15,048 --> 00:45:17,634 Mein Adjutant, Ihre Frau... 331 00:45:21,554 --> 00:45:25,975 Stopp. Lass mich runtergehen. Mein Adjutant! 332 00:45:27,519 --> 00:45:29,396 Die Stunde der Wahrheit. 333 00:45:42,158 --> 00:45:44,744 Suchen Sie jemanden? - Lass uns tanzen. 334 00:45:46,663 --> 00:45:50,917 Hieronymus. - Gilberte... meine Frau. 335 00:45:51,418 --> 00:45:53,003 Ist das Ihre Überraschung? 336 00:46:04,514 --> 00:46:09,185 Gib mir das Poster. Schnell. 337 00:46:09,436 --> 00:46:15,692 Zwanzig Jahre lang war ich es dem treu. Du wirst sehen. 338 00:46:20,780 --> 00:46:24,451 Ich werde dir das nie verzeihen Bringt mich in diese Situation. DANKE. 339 00:46:24,868 --> 00:46:27,704 Das ist nicht schön, Herr Gerber. 340 00:46:28,788 --> 00:46:31,624 Warrant Officer Gerber? Telefon für Sie. 341 00:46:35,211 --> 00:46:40,633 Herr Gerber? Es ist für dich. - Hallo ? WHO ? 342 00:46:42,719 --> 00:46:49,142 Cruchot, du hättest bei der Post sein sollen. Was machst du bei Byblos? 343 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 Sie sehen, er war in Byblos. 344 00:46:52,896 --> 00:46:54,564 Hier läuft alles schief. 345 00:46:55,815 --> 00:46:58,151 Ah, deine Idee ist großartig. 346 00:46:58,568 --> 00:47:03,239 Aber mein Adjutant, es war Ihre Idee. - Es war deine Idee. 347 00:47:05,325 --> 00:47:07,661 Nein, es war deine Idee. 348 00:47:08,411 --> 00:47:11,081 Nein, es war immer deine Idee. 349 00:47:12,165 --> 00:47:16,252 Ja, ich erinnere mich jetzt. Es war meine Idee. 350 00:47:17,003 --> 00:47:18,672 Andouille. 351 00:47:29,182 --> 00:47:32,519 Ludovic, ich wusste, dass du kommen würdest. 352 00:47:32,769 --> 00:47:35,438 Ihr Adjutant hat alles dafür getan hindere ihn daran, dich zu sehen. 353 00:47:35,689 --> 00:47:39,359 Ich weiß. - Er hat mir den Hof gemacht. 354 00:47:39,693 --> 00:47:43,863 Äh? Warten. Hat er dich wirklich umworben? 355 00:47:44,280 --> 00:47:49,202 Eigentlich sehr geschickt. - Aber Sie haben es nicht gesehen? 356 00:47:50,620 --> 00:47:56,459 Er ist ein Gorilla, der nichts von Sanftmut versteht. Du willst mir das Herz brechen? 357 00:48:02,799 --> 00:48:07,303 Auch Cruchot legt die Prüfung ab ein Oberbefehlshaber sein? 358 00:48:07,554 --> 00:48:10,306 Diese Frau ist sein böser Engel. Sie ließ ihn den Verstand verlieren 359 00:48:10,557 --> 00:48:13,727 Vergiss nicht, dass du mir Rache schuldest. 360 00:48:14,060 --> 00:48:15,729 Ich rate Ihnen, auf Nummer sicher zu gehen. 361 00:48:15,979 --> 00:48:19,983 Das kann ich Gerber nicht antun. Ich kann nicht. 362 00:48:20,317 --> 00:48:22,736 Du bist hundertmal besser als er. Arbeiten. 363 00:48:23,987 --> 00:48:27,824 Josépha wird sehr enttäuscht sein. - Josépha ist mir egal. 364 00:48:28,074 --> 00:48:30,910 Würden Sie es wagen, es ihm ins Gesicht zu sagen? 365 00:48:36,249 --> 00:48:42,005 Monsieur bekommt Wutanfälle. - Aber es ist sehr unanständig. 366 00:48:43,673 --> 00:48:48,595 Ich bin es wert, dass Sie diese Beförderung erhalten. Ich habe deine Zöpfe bereits gekauft. 367 00:48:48,845 --> 00:48:53,016 Bald werde ich deine Sterne befehlen. Ich kenne die Schritte. 368 00:48:54,184 --> 00:48:59,773 Welche Rolle spielt die Gendarmerie? operative Verteidigung des Territoriums? 369 00:49:00,106 --> 00:49:04,277 Die Gendarmerie in der Verteidigung Betrieb des Territoriums... 370 00:49:59,582 --> 00:50:02,168 Schnell, wir haben den Bus schon verpasst. 371 00:50:02,419 --> 00:50:05,505 Der Zug nach Marseille fährt in einer halben Stunde. 372 00:50:29,112 --> 00:50:33,783 Meine Herren, das möchte ich betonen die Qualität Ihrer Serviceaufzeichnung. 373 00:50:34,034 --> 00:50:38,705 Diese außergewöhnliche Prüfung wird es ermöglichen um zwischen euch zu entscheiden. 374 00:50:39,372 --> 00:50:44,461 Es gibt einen schriftlichen Test und zwei mündliche Prüfungen. 375 00:50:44,961 --> 00:50:47,630 Die schriftliche Prüfung wird sein: 376 00:50:50,133 --> 00:50:54,554 Die Rolle der Gendarmerie in die Geheimdienstmission. 377 00:50:56,389 --> 00:50:58,975 Meine Herren, Sie haben eine Stunde. 378 00:53:10,023 --> 00:53:11,775 Ich habe kein Papier mehr. 379 00:54:19,926 --> 00:54:23,096 Meine Herren, geben Sie mir bitte Ihre Exemplare? 380 00:54:31,438 --> 00:54:34,274 Hat es gut funktioniert, mein Adjutant? - Ich bin nicht unglücklich. 381 00:54:34,691 --> 00:54:36,526 Gut, ich bin glücklich. - Und du ? 382 00:54:36,776 --> 00:54:38,278 GUT. In Ordnung. 383 00:54:38,528 --> 00:54:41,865 Haben Sie aufeinanderfolgende Sätze gesprochen? Ausbeutung von Informationen? 384 00:54:42,115 --> 00:54:45,285 Natürlich. Was ist mit der Erstprüfung? 385 00:54:45,535 --> 00:54:48,788 Die Erstuntersuchung... elementar. - Offensichtlich. 386 00:54:49,372 --> 00:54:52,876 Und die Ausbildung? - Damit habe ich angefangen. 387 00:54:53,126 --> 00:54:56,463 Es ist nicht sehr orthodox. - Auf einem separaten Blatt. 388 00:54:56,713 --> 00:54:58,715 Hast du keinen Hunger? - Ich habe keinen Hunger. 389 00:54:58,965 --> 00:55:03,887 Was ist mit dem Studium der Interpretation? Du weißt es nicht. 390 00:55:04,137 --> 00:55:09,059 Die Interpretation? Ja, das habe ich, äh... genau. 391 00:55:11,728 --> 00:55:16,566 Und die Sendung? - Welche Verteilung? 392 00:55:17,233 --> 00:55:19,736 Hast du nicht darüber gesprochen? 393 00:55:19,986 --> 00:55:26,743 Ah, die Sendung. Du erzählst mir die Sendung. 394 00:55:27,327 --> 00:55:29,829 Es ist völlig anders. 395 00:55:37,337 --> 00:55:41,257 Für den mündlichen Teil sind Sie an der Reihe. Viel Glück. 396 00:55:41,758 --> 00:55:44,260 Gehst du? - Ihr seid die letzten beiden. 397 00:55:44,511 --> 00:55:46,346 Ich werde etwas frische Luft schnappen. 398 00:56:08,284 --> 00:56:12,706 Was machst du da? Passt auf. Ausruhen. 399 00:56:13,957 --> 00:56:16,292 Stellen Sie diesen Tisch sofort zurück. 400 00:56:37,314 --> 00:56:41,401 Wie weit von einem Fallgitter entfernt, sollte sich ein Polizist benehmen? 401 00:56:42,068 --> 00:56:44,738 2 Meter 56 Meter, mein Oberst. - In Ordnung. 402 00:56:48,575 --> 00:56:53,246 Und der erste Schütze? Der erste Schütze. 403 00:57:14,100 --> 00:57:16,269 Es ist peinlich, nicht wahr? - Nein, überhaupt nicht. 404 00:57:33,119 --> 00:57:38,041 Ah, das ist der Blumenstrauß! Willst du mich verarschen? Aussteigen. 405 00:57:39,292 --> 00:57:40,794 Setzen Sie alles wieder zusammen. Und zwar schnell. 406 00:57:43,380 --> 00:57:45,465 Ich werde Ihnen Bericht erstatten. 407 00:57:52,222 --> 00:57:56,142 ALSO ? Ist alles gut gelaufen? - In Ordnung. 408 00:57:56,559 --> 00:57:59,980 Relativ einfach. Sehr nett... 409 00:58:07,070 --> 00:58:12,993 Meine Herren, es geht nicht nur darum um Ihre Prüfungsergebnisse zu addieren. 410 00:58:13,326 --> 00:58:19,499 Wir berücksichtigen auch die Daten das dich schon seit mehreren Jahren beschäftigt. 411 00:58:19,833 --> 00:58:21,918 Die Maschine spricht. 412 00:58:36,266 --> 00:58:39,769 St-Tropez steht im Rampenlicht. 413 00:58:41,354 --> 00:58:44,357 Herzlichen Glückwunsch, Chief Warrant Officer Cruchot. 414 00:58:44,607 --> 00:58:46,860 Da ich bin. Da ich bin ! 415 00:58:47,444 --> 00:58:50,530 Verzeihung. Ich gratuliere Ihnen. 416 00:58:55,535 --> 00:58:57,454 Mein Oberst... 417 00:59:25,231 --> 00:59:27,233 Du siehst großartig aus mit deinen schönen Streifen. 418 00:59:27,984 --> 00:59:29,819 Du wirst in Joséphas Haus für Aufsehen sorgen. 419 00:59:54,761 --> 00:59:58,181 Versuche zu gewinnen. Es ist eine Tradition in der Familie. 420 00:59:59,182 --> 01:00:02,852 Gewonnen! - Können Sie mich kurz ersetzen? 421 01:00:04,604 --> 01:00:06,106 Herr Cruchot... 422 01:00:08,525 --> 01:00:13,613 Ich habe gestern ein Ticket bekommen. - Wer hat es gewagt? 423 01:00:13,863 --> 01:00:17,784 Einer Ihrer Männer. - Ich werde sehen, was ich tun kann. 424 01:00:18,118 --> 01:00:21,287 Du bist sehr nett. Darf ich? - Ja. 425 01:00:21,538 --> 01:00:24,708 Bin ich auf der Terrasse? - Du bist ein Schatz. 426 01:00:31,131 --> 01:00:32,799 Sie wollte, dass ich sie mache ein Ticket überspringen. 427 01:00:33,049 --> 01:00:37,387 Ich warte darauf, es zu vermasseln auf deinen Knien. Sekt? 428 01:00:39,139 --> 01:00:42,642 DANKE. HAT... - Morgen. 429 01:00:43,226 --> 01:00:46,563 Heute ist es schon nicht schlecht. - Man muss immer höher zielen. 430 01:00:52,819 --> 01:00:55,989 Kommen Sie und sehen Sie. Komm, komm. 431 01:01:01,911 --> 01:01:03,663 Sehen. 432 01:01:10,670 --> 01:01:12,756 Du willst es versuchen. - Oh nein. 433 01:01:13,006 --> 01:01:15,592 Wofür ? - Ich würde es nie wagen. 434 01:01:16,092 --> 01:01:21,014 Nein. Ich muss zurück zur Polizeistation. Meine Männer warten auf mich. 435 01:01:22,015 --> 01:01:26,102 Um mir selbst zu gefallen. - Ich habe zu viel Respekt. 436 01:01:27,604 --> 01:01:29,439 Wenn ich nein sage, meine ich nein. 437 01:01:39,115 --> 01:01:40,617 Aber komm schon. 438 01:01:41,201 --> 01:01:43,787 Fünf Streifen. Fünf, siehst du es? 439 01:01:44,204 --> 01:01:46,873 Setzen Sie Ihre Mütze wieder auf. Es trifft. 440 01:01:47,123 --> 01:01:51,795 Am Dienstag empfingen wir die leitenden Beamten. Am Mittwoch... 441 01:01:52,128 --> 01:01:54,714 Da bin ich mir sicher. Fünf. 442 01:01:55,048 --> 01:01:59,552 Kommen Sie, mein Adjutant, vielleicht kommt er vor uns zur Gendarmerie. 443 01:02:00,136 --> 01:02:04,975 Im Winter hatten wir unsere Jagden. Im Sommer die Gartenpartys des stellvertretenden Bürgermeisters. 444 01:02:05,725 --> 01:02:07,978 Manchmal ein Empfang im Elysée. 445 01:02:09,646 --> 01:02:14,234 Achtung, hier ist es. - Passt auf. 446 01:02:28,665 --> 01:02:30,583 Ist alles in Ordnung, Gerber? - Ja. 447 01:02:31,584 --> 01:02:34,087 Ja, wer? - Ja, mein Adjutant... 448 01:02:34,587 --> 01:02:37,090 Mein Chefadjutant. 449 01:02:37,340 --> 01:02:39,009 Schwierig, das. 450 01:02:42,012 --> 01:02:43,513 Aber es wird kommen. Es muss kommen. 451 01:02:44,014 --> 01:02:49,185 Was für eine Veränderung. Was für ein wunderschönes Büro... 452 01:02:51,438 --> 01:02:55,525 Es tut mir leid, Ihr Büro in Besitz zu nehmen. 453 01:02:55,775 --> 01:02:59,362 Gern geschehen. - Bitte, wer? 454 01:02:59,696 --> 01:03:02,699 Adjutant... Chef. 455 01:03:13,960 --> 01:03:19,049 Ich habe sie selbst ausgewählt, Chief Warrant Officer. - Wie schön, mein kleiner Fougasse. 456 01:03:19,382 --> 01:03:23,636 Und sie riechen gut. Tea, mein Chefadjutant? 457 01:03:23,970 --> 01:03:27,390 Ich bin bereit, mein kleiner Fougasse. In Gerbers neuem Büro. 458 01:03:28,308 --> 01:03:30,393 Ich zeige es dir, komm schon. 459 01:03:40,737 --> 01:03:44,324 Ihre neue Domain. Hier wird es dir gut gehen. 460 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 Sehr gut, Chief Warrant Officer. 461 01:03:47,994 --> 01:03:51,915 Es ist vorübergehend. Während ich auf meine Ernennung zum Oberst warte. 462 01:03:53,917 --> 01:03:55,418 Oberst, ja. 463 01:03:57,003 --> 01:04:00,173 Ich hoffe, dass du das nicht tust Warten Sie nicht zu lange. 464 01:04:00,924 --> 01:04:06,346 Ah, hier ist Fougasse. DANKE. - Ihr Tee, Chief Warrant Officer. 465 01:04:07,013 --> 01:04:08,515 Da ist schon Zucker drin. 466 01:04:10,183 --> 01:04:13,687 Er ist heiß. Ich werde mich verbrennen. - Warten. 467 01:04:15,021 --> 01:04:18,608 Danke, Fougasse. Du verlässt uns. Schließen Sie die Tür. 468 01:04:18,858 --> 01:04:21,111 Zu Ihren Diensten, mein Chefadjutant. 469 01:04:22,779 --> 01:04:27,367 Wenn eines Tages ... nein, bleiben Sie auf. 470 01:04:28,201 --> 01:04:32,372 Wenn Sie etwas brauchen, Zögern Sie nicht, rufen Sie mich an. 471 01:04:32,622 --> 01:04:35,959 Nein, ich stehe zu Ihren Diensten, mein Chefadjutant. 472 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Es macht mir nichts aus, dir Befehle zu erteilen. 473 01:04:40,130 --> 01:04:46,136 Du liegst falsch, denn ich an deiner Stelle... - Oh, die hässlichen Gedanken. 474 01:04:46,386 --> 01:04:50,724 Hören Sie aufmerksam zu. Wenn eines Tages, nach harter Arbeit... 475 01:04:51,141 --> 01:04:55,061 ...Sie erreichen eine Position von sehr hohe Verantwortung, mach es wie ich... 476 01:04:57,564 --> 01:05:01,318 ...folge meinem Beispiel, wissen, wie man einfach und bescheiden bleibt. 477 01:05:04,487 --> 01:05:06,156 Schieben Sie den Stolz weg. 478 01:05:13,747 --> 01:05:16,916 Fougasse, Strandinspektion. 479 01:05:17,250 --> 01:05:20,420 War mein kleiner Tee gut? - Köstlich, Fougasse. 480 01:05:22,756 --> 01:05:25,675 Es schmeckt trocken. - Wir müssen uns anstellen. 481 01:05:39,939 --> 01:05:43,193 Ich habe sie selbst ausgesucht. Für dich. 482 01:05:49,866 --> 01:05:51,368 Danke, mein Kleiner. 483 01:05:52,535 --> 01:05:55,955 Es gibt vorübergehende Verbannte, Merlot. 484 01:05:56,623 --> 01:06:01,461 Inseln, von denen wir zurückkehren. - Ich hoffe es. 485 01:06:22,399 --> 01:06:25,235 Schau dir das an. Schau dir das an? 486 01:06:26,403 --> 01:06:30,824 Wir werden diese Idioten beruhigen. - Ja, aber wir sind keine Amphibien. 487 01:06:31,157 --> 01:06:32,659 Du wirst eins werden. 488 01:06:33,410 --> 01:06:35,161 Die Operation Grouper wird beginnen. 489 01:06:35,495 --> 01:06:41,584 Passen Sie auf meinen Befehl hin auf. Erste Lektion: Tauchen und Aufstehen. 490 01:07:02,772 --> 01:07:04,274 Passt auf. 491 01:07:04,691 --> 01:07:07,777 Sehen Sie, war das nicht ein Meer zum Trinken? 492 01:07:39,392 --> 01:07:40,894 Passt auf. 493 01:08:06,670 --> 01:08:09,005 Warrant Officer Gerber, folgen Sie mir. 494 01:08:17,430 --> 01:08:19,099 Warrant Officer Gerber... 495 01:08:20,183 --> 01:08:25,605 Nach einem Ausfall unseres elektronischer Prototyp BK-705. 496 01:08:25,855 --> 01:08:31,111 Warrant Officer Gerber wurde erhoben im Rang eines Chief Warrant Officer... 497 01:08:31,361 --> 01:08:33,113 ...anstelle von Herrn Cruchot. 498 01:08:33,697 --> 01:08:39,786 Chief Warrant Officer Gerber, herzlichen Glückwunsch. Entschuldigen Sie. 499 01:08:40,954 --> 01:08:45,125 Mit rückwirkender Ausgleichswirkung. 500 01:09:10,817 --> 01:09:13,069 Es lässt sich leicht mit einer Schere entfernen. 501 01:09:15,989 --> 01:09:19,409 Merlot, mein Auto. - Ja, Oberbefehlshaber. 502 01:09:54,110 --> 01:09:55,612 Und da haben Sie es. 503 01:10:03,119 --> 01:10:06,623 Ich habe sie selbst ausgewählt, Chief Warrant Officer. - Dein Tee? 504 01:10:07,123 --> 01:10:08,708 Mein treuer Merlot. 505 01:10:14,047 --> 01:10:17,217 Wo ist Cruchot? - Ich bin hier, mein Chefadjutant. 506 01:10:18,218 --> 01:10:19,719 Ich bin hier. 507 01:10:22,138 --> 01:10:26,059 Bist du schon da? - Ich habe dir ein kleines Kompliment geschrieben. 508 01:10:26,226 --> 01:10:30,397 Ausgezeichnete Idee, Operation Grouper. 509 01:10:30,814 --> 01:10:33,984 DANKE. - Diese Idee hätte ich haben können. 510 01:10:34,985 --> 01:10:39,155 Außerdem hatte ich diese Idee. Es ist meine Idee. 511 01:10:40,407 --> 01:10:43,159 Morgen wirst du an meiner Stelle tauchen. 512 01:10:44,077 --> 01:10:46,079 Eine medizinische Frage. 513 01:10:46,329 --> 01:10:50,500 Hören Sie mir aufmerksam zu. Sie werden nicht nur tauchen... 514 01:10:51,084 --> 01:10:53,920 ...aber du wirst der Erste sein, der taucht. 515 01:11:21,990 --> 01:11:24,534 Nun, wenn du gehen musst, musst du gehen. 516 01:11:26,077 --> 01:11:28,246 es gibt Wellengang. 517 01:11:28,455 --> 01:11:31,708 Lass mich in ruhe. Auf der Brücke. - Ich werde mich unwohl fühlen. 518 01:11:31,958 --> 01:11:34,544 Auf der Brücke. - Ich werde mich unwohl fühlen. 519 01:11:35,128 --> 01:11:36,629 Es ist mir egal. 520 01:11:41,217 --> 01:11:42,677 Wirf es ins Wasser. 521 01:11:42,969 --> 01:11:46,973 Mir wird schwindelig. - Im Wasser. 522 01:11:57,651 --> 01:12:00,987 Ich möchte wieder hoch. Ich habe Angst. 523 01:12:01,404 --> 01:12:03,823 Mach die Kopfhörer zu und verschwinde von hier. 524 01:12:07,994 --> 01:12:11,414 Willst du tauchen... 525 01:12:25,095 --> 01:12:26,638 Verdammt, es ist undicht. 526 01:12:35,021 --> 01:12:37,941 Du musst es holen. Anker werfen. 527 01:12:47,325 --> 01:12:49,119 Nicole...Nicole... 528 01:12:52,747 --> 01:12:54,624 Ist es besser? - Wie geht es dir. 529 01:12:54,874 --> 01:12:59,462 Willst du etwas? - Apfelwein mit heißen Croissants. 530 01:13:02,799 --> 01:13:04,968 Da ist sie, meine gute Fee. 531 01:13:08,263 --> 01:13:11,182 Meine gute Fee... Vergessen Sie nicht den Apfelwein. 532 01:13:13,727 --> 01:13:16,688 Meine gute Fee. - Er hat uns erkannt. 533 01:13:16,980 --> 01:13:19,149 Morgen wird es besser sein. 534 01:13:19,482 --> 01:13:21,151 Geh schlafen. Es ist spät. 535 01:13:24,654 --> 01:13:27,574 Okay, ich gehe und du rufst mich an um mir Neuigkeiten zu überbringen. 536 01:13:29,909 --> 01:13:31,411 Gute Nacht. 537 01:13:53,850 --> 01:13:58,188 Ich muss noch eine Rechnung mit Cruchot begleichen. 538 01:13:59,105 --> 01:14:02,484 Ich werde die Grenze vorher nicht überqueren um den Schiefer reinzuwischen. Rollen. 539 01:14:07,197 --> 01:14:09,908 Fragen Sie nach dem Chief Warrant Officer. 540 01:14:10,700 --> 01:14:13,203 Aber... - Der Chefadjutant. 541 01:14:16,081 --> 01:14:20,377 Geben Sie mir den Chefadjutanten. - Von wem? 542 01:14:21,461 --> 01:14:26,216 Ist es persönlich? Zu diesem Zeitpunkt? Okay, gib nicht auf. 543 01:14:29,594 --> 01:14:33,390 Sag ihm, er soll hierher kommen. - Wofür ? 544 01:14:33,640 --> 01:14:36,059 Launenhaftigkeit einer verliebten Frau? 545 01:14:36,810 --> 01:14:40,563 Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist ein dummer Nachtwitz. 546 01:14:41,147 --> 01:14:42,899 Ich mag es nicht, nachts gestört zu werden. 547 01:14:44,275 --> 01:14:49,823 Hallo. WHO ? Ah, du bist es. 548 01:14:50,740 --> 01:14:52,826 Sie können entsorgen. - Ich bin im Dienst. 549 01:14:53,076 --> 01:14:54,536 Du bist es nicht mehr. Beenden. 550 01:15:00,417 --> 01:15:06,172 Was kann ich für Sie tun? - Sag ihm, dass du verrückt nach ihm bist. 551 01:15:09,592 --> 01:15:12,512 Ich höre nie auf, an dich zu denken. Komm schnell. 552 01:15:13,179 --> 01:15:19,561 Oh Josépha, wir haben uns zu spät kennengelernt. 553 01:15:20,437 --> 01:15:22,522 Ich renne. Ich fliege. 554 01:15:22,856 --> 01:15:25,900 Ich gehe. Ich bin schon weg. 555 01:15:27,902 --> 01:15:31,614 Armer Cruchot. Sie mag nur Gewinner. 556 01:15:32,699 --> 01:15:37,245 Wir gehen in dein Zimmer. Keine Sorge, du bist nicht mein Typ. 557 01:15:44,669 --> 01:15:46,129 Zieh das an. - Nein. 558 01:15:49,382 --> 01:15:53,803 Papa, was ist los? - Sie ruft mich an. Sie ist in Gefahr. 559 01:15:54,304 --> 01:15:58,475 Ich komme. Ich komme, Josépha. 560 01:16:15,825 --> 01:16:18,495 Wo bist du ? Ich bin hier. 561 01:16:21,748 --> 01:16:23,291 Hier entlang, mein Schatz. 562 01:16:31,174 --> 01:16:34,260 Ist das möglich? Ich glaube, ich träume. 563 01:16:42,352 --> 01:16:46,231 Es ist ein Albtraum. Du wirst es sehen, wenn du aufwachst. 564 01:16:52,112 --> 01:16:54,322 Die Schlampe, sie hat mich erwischt. 565 01:16:54,948 --> 01:16:57,951 Komm schnell. Fredo der Schlächter ist entkommen. 566 01:17:04,624 --> 01:17:06,126 Ich sage dir, er ist hier. 567 01:17:10,547 --> 01:17:12,257 Das hättest du nicht tun sollen. 568 01:17:15,135 --> 01:17:16,636 Ich komme. 569 01:17:28,315 --> 01:17:31,651 Oh, Josépha... bist du das, Josépha? 570 01:17:32,068 --> 01:17:34,321 Josépha, du bist gerettet. 571 01:17:34,904 --> 01:17:38,074 Ich bin hier, mein kleiner Hase, mein kleines Reh. 572 01:17:39,159 --> 01:17:41,453 Wo ist die Mimine? 573 01:17:43,246 --> 01:17:46,082 Mein kleiner Oberst, meine kleine Kröte... 574 01:18:05,477 --> 01:18:09,606 Was machst du da? Sind Sie hinter meiner Verlobten her? 575 01:18:24,454 --> 01:18:28,958 Wenn sie mich vor der Grenze erwischen, Ich werde dich töten. Aufleuchten. 576 01:18:29,626 --> 01:18:32,962 Es ist wahrscheinlich niemand da. Fredo ist in der Kabine. Ein weiterer, der an Geister glaubt. 577 01:18:33,630 --> 01:18:36,132 Über diese Dinge sollte man keine Witze machen. - Ich werde einen Blick darauf werfen. 578 01:18:36,591 --> 01:18:40,220 Du, du besuchst den Seelenboden und wir gehen wieder ins Bett. 579 01:19:18,925 --> 01:19:22,470 Was zum Teufel machst du hier? 580 01:19:48,872 --> 01:19:50,790 Ludovic. Helfen. 581 01:20:05,889 --> 01:20:09,643 55-01 bei 550. 582 01:20:10,060 --> 01:20:15,148 Es ist Papas Stimme. Schnell. - Antwort! 583 01:20:16,232 --> 01:20:20,236 550 hören. - Fredo hat Josépha entführt. 584 01:20:20,820 --> 01:20:24,741 Ich bin ihr Auto. Benachrichtigen Sie die anderen Brigaden. 585 01:20:27,744 --> 01:20:30,997 Sperrfeuer, Hubschrauber, das ganze Durcheinander. 586 01:20:31,581 --> 01:20:35,418 Verstanden, 55-01. Ich tue, was nötig ist. 587 01:20:35,710 --> 01:20:37,170 Ich gehe dorthin. 588 01:20:42,008 --> 01:20:45,762 Schläfst du? Ich brauche Verstärkung. Schnell. 589 01:20:46,054 --> 01:20:49,933 Es gibt Ärger. - Machen Sie weiter und bleiben Sie in Kontakt. 590 01:20:55,188 --> 01:20:57,941 Ich hole dich, keine Sorge. 591 01:21:53,621 --> 01:21:55,498 Es ist die Gendarmerie. Folgen wir ihnen. 592 01:21:58,752 --> 01:22:03,298 Der Helikopter fliegt Richtung Süden. - Er hat sie entdeckt. 593 01:22:23,902 --> 01:22:25,612 Starten Sie die Verfolgung. 594 01:22:30,867 --> 01:22:37,123 Hallo, 55-02. Verliere ihn nicht aus den Augen, Ich werde ihn in die Enge treiben. Den Kontakt halten. 595 01:22:55,892 --> 01:22:57,560 Mein Sohn... 596 01:22:59,813 --> 01:23:02,732 Seit der Zeit... - Mach es. 597 01:23:07,696 --> 01:23:11,658 Schnell, schnell. -Wen jagen wir heute? 598 01:23:12,409 --> 01:23:18,331 Ein Dieb? Ein Mörder? Ein Sadist? - Meine Verlobte. Sie wurde entführt. 599 01:23:18,999 --> 01:23:22,585 Habe Vertrauen, mein Bruder. 600 01:23:23,253 --> 01:23:27,257 Der Herr sagte: „Ich werde dir dabei helfen.“ Behalten Sie Ihr Eigentum, wenn Sie es verdienen. 601 01:23:39,853 --> 01:23:41,354 Sanft. 602 01:24:04,544 --> 01:24:06,713 Meine Schwester, wir haben etwas verloren. 603 01:24:07,797 --> 01:24:11,217 Der gute heilige Antonius von Padua wird es uns zurückgeben. 604 01:24:16,514 --> 01:24:21,061 Nicole ist jetzt ein großes Mädchen. Sie sollte heiraten. 605 01:24:21,561 --> 01:24:23,480 Achte auf deinen Weg. 606 01:24:27,317 --> 01:24:31,321 Wir machen uns auf den Weg. - Halte mich fest, es wird als Gegengewicht wirken. 607 01:24:35,825 --> 01:24:39,996 Aufmerksamkeit. Wir machen uns auf den Weg. 608 01:24:40,246 --> 01:24:43,333 Halte mich fest, sage ich dir. 609 01:25:19,953 --> 01:25:21,454 Viel Glück, mein Sohn. 610 01:25:21,955 --> 01:25:23,498 Ludovic. 611 01:25:31,589 --> 01:25:34,759 Was wirst du tun, Papa? - Ein Gendarm wird niemals geschlagen. 612 01:25:45,812 --> 01:25:48,648 Ludovic... Ludovic... 613 01:25:56,990 --> 01:25:59,242 Hier entlang, Ludovic. 614 01:26:04,414 --> 01:26:06,333 Wo ist er? - Dort. 615 01:26:12,589 --> 01:26:17,344 Ein echtes Babyrosa. Und wach nicht auf. 616 01:26:41,701 --> 01:26:44,037 Papa, hast du dich schon entschieden? 617 01:26:45,288 --> 01:26:50,293 Komm schon, mach weiter. - Frau Oberst... 618 01:26:52,629 --> 01:26:55,715 Willst du mich heiraten? - Endlich. 619 01:27:10,480 --> 01:27:14,484 Herzlichen Glückwunsch, mein Chief Warrant Officer. - Das macht uns zu zweit. 620 01:27:14,734 --> 01:27:16,236 Es wird Spaß machen. 621 01:27:17,988 --> 01:27:19,656 Ich habe nichts gesagt. 622 01:27:20,740 --> 01:27:23,743 Heute Abend eine Partie Bowling? - Nein, heute Abend kann er nicht. 623 01:27:23,994 --> 01:27:26,830 Wofür ? Nein, aber warum? 624 01:27:46,182 --> 01:27:51,396 Übersetzung: Attila0375 http://attilaswebsite.free.fr 625 01:27:52,305 --> 01:27:58,679 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied, um alle Anzeigen auf www.OpenSubtitles.org zu deaktivieren