1 00:00:00,060 --> 00:00:03,006 "Φεστιβάλ Καννών - Επίσημη Επιλογή 2024" "Ειδικές Προσφορές" 2 00:01:01,039 --> 00:01:04,452 Μετάφραση: Nizar Ezz El-Din 3 00:01:04,962 --> 00:01:08,402 Χ: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 4 00:02:47,731 --> 00:02:53,657 "2020 Ιανουάριος" «Η πρώτη μέρα της δίκης του Μελίκ» 5 00:03:12,524 --> 00:03:13,924 Είναι όλα εντάξει; 6 00:03:15,583 --> 00:03:17,823 Κυρίες και κύριοι, ο πάγκος 7 00:03:32,665 --> 00:03:35,957 Η ποινική δίκη ξεκίνησε. Παρακαλώ καθίστε 8 00:03:42,165 --> 00:03:46,658 {\fs28}Το νήμα {\fs25}"Συνήθη υπόθεση" 9 00:03:47,305 --> 00:03:51,421 "Βασισμένο σε αληθινή ιστορία" 10 00:03:53,670 --> 00:03:55,350 "Φεβρουάριος 2017" "mas-tiber" 11 00:04:01,625 --> 00:04:03,667 Όχι, Ράιαν! 12 00:04:09,514 --> 00:04:10,708 Αυτή η αρκούδα είναι δική μου! 13 00:04:11,001 --> 00:04:12,600 Στο τραπέζι! 14 00:04:17,208 --> 00:04:18,458 Στο τραπέζι! 15 00:04:22,413 --> 00:04:23,413 Αυτό είναι δικό μου! 16 00:04:40,488 --> 00:04:42,863 Καλωσόρισμα. Είναι ο πατέρας σου εδώ; - Ναι - 17 00:04:43,654 --> 00:04:44,820 Ο πατέρας μου; 18 00:04:49,717 --> 00:04:51,210 Νικόλα Μίλικ; - Ναι; - 19 00:04:51,258 --> 00:04:54,163 Είσαι υπό σύλληψη για τον φόνο εκ προμελέτης του συζύγου σου 20 00:04:54,188 --> 00:04:55,937 Τι εννοείς λέγοντας φόνο εκ προμελέτης; - Έλα μαζί μας - 21 00:04:55,962 --> 00:04:57,462 Τι συμβαίνει; Τι έκανες; 22 00:04:57,487 --> 00:04:58,562 Ερχομαι! 23 00:04:59,773 --> 00:05:01,650 .Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μου έτσι 24 00:05:03,068 --> 00:05:04,494 Τι έκανες; 25 00:05:05,748 --> 00:05:06,840 Ο πατέρας μου! 26 00:05:30,508 --> 00:05:34,217 Την περασμένη εβδομάδα, ένα παιδί πέθανε εξαιτίας κάποιου ναρκωτικού 27 00:05:34,721 --> 00:05:36,804 Φοβάμαι για τον γιο μου, δικηγόρο 28 00:05:36,925 --> 00:05:40,008 Μάταια θα σπαταλήσει τη ζωή του Αν συνεχίσει αυτή την άθλια συμπεριφορά 29 00:05:40,175 --> 00:05:42,967 .Μίλα του σε παρακαλώ. Θα σε ακούσει 30 00:05:43,166 --> 00:05:44,583 .Θα προσπαθήσω 31 00:05:44,737 --> 00:05:47,945 Τι γίνεται με τα προβλήματά μου με τους φόρους; - Το δουλεύω. 32 00:05:48,092 --> 00:05:50,967 . Πάρε - Όχι, θα σας στείλω τις αμοιβές μου. 33 00:05:51,133 --> 00:05:52,675 Αντίο προς το παρόν - .Ευχαριστώ. Αντίο - 34 00:06:11,217 --> 00:06:13,675 .Είναι τρελό που έχεις ακόμα αυτόν τον πίνακα 35 00:06:15,331 --> 00:06:16,655 Είναι δώρο 36 00:06:16,967 --> 00:06:19,508 Το ξέρω, γιατί ήμουν αυτός που σου το έδωσα 37 00:06:22,925 --> 00:06:26,175 Είναι από τον πρώτο χρόνο του γάμου μας. Ναι - 38 00:06:26,382 --> 00:06:30,007 Το αγόρασα από τους φίλους σου που ήταν Είναι κάτοχος αυτής της γκαλερί, θυμάσαι; 39 00:06:31,342 --> 00:06:34,300 ..Όχι. Όχι, το αγόρασα από 40 00:06:34,467 --> 00:06:35,467 "Χ" 41 00:06:36,310 --> 00:06:37,692 Όχι, το αγόρασες από εδώ 42 00:06:37,717 --> 00:06:39,275 Όχι - Ναι - 43 00:06:40,633 --> 00:06:41,800 Ω - Είναι το τηλέφωνό σας; - 44 00:06:41,913 --> 00:06:43,163 Όχι, είναι το τηλέφωνό σου 45 00:06:58,750 --> 00:06:59,766 Ναι; 46 00:07:02,346 --> 00:07:04,499 Είναι κάτι που δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο; 47 00:07:07,133 --> 00:07:08,192 Εντάξει 48 00:07:08,780 --> 00:07:10,696 .Θα σου τηλεφωνήσω σε πέντε λεπτά 49 00:07:11,300 --> 00:07:14,133 .Αστυνομία σχετικά με την επιτροπή γραφείων 50 00:07:15,758 --> 00:07:18,883 Προφανώς, είμαι ο μόνος Το οποίο απαντά αυτή την ώρα 51 00:07:20,467 --> 00:07:23,217 Θα πας; - Δεν έχω πραγματικά επιλογή. 52 00:07:29,967 --> 00:07:32,467 Αλλά απόψε θυμήθηκα ότι είχα πιει 53 00:07:34,425 --> 00:07:36,258 Γιάννη, θα μου κάνεις τη χάρη; 54 00:07:36,498 --> 00:07:38,290 .Όχι. Όχι. Όχι - .μόνο απόψε - 55 00:07:38,443 --> 00:07:40,337 Όχι - Διεξαγωγή της συνέντευξης - 56 00:07:40,362 --> 00:07:42,721 .Και πάρε την υπόθεση αύριο 57 00:07:44,383 --> 00:07:46,050 Έλα, έλα Γιαν 58 00:07:51,467 --> 00:07:52,925 .μόνο για σένα 59 00:07:54,538 --> 00:07:55,605 Ευχαριστώ 60 00:08:01,496 --> 00:08:03,219 Αλλά μην πάτε σπίτι 61 00:08:03,300 --> 00:08:04,758 Κοιμήσου εδώ, αυτό είναι γελοίο 62 00:08:04,831 --> 00:08:05,998 ..Όχι, προτιμώ 63 00:08:06,258 --> 00:08:07,592 .Προτιμώ το κρεβάτι μου 64 00:09:02,383 --> 00:09:03,458 Ευχαριστώ 65 00:09:04,092 --> 00:09:05,842 Δικηγόρος... καλησπέρα - 66 00:09:07,550 --> 00:09:10,050 Η ώρα τώρα είναι 12:30 π.μ. Έχετε και οι δύο μισή ώρα 67 00:09:10,217 --> 00:09:13,425 Εντάξει. Θα αφαιρούσατε τις χειροπέδες, κύριε, παρακαλώ; - φυσικά - 68 00:09:19,300 --> 00:09:21,967 Είμαι ο εισαγγελέας Meunier, ο δημόσιος υπερασπιστής σας 69 00:09:22,550 --> 00:09:24,483 .Δεν ξέρω γιατί βρισκόμαστε, κύριε 70 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 Δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 71 00:09:28,717 --> 00:09:30,550 .Κατηγορούμαι ότι σκότωσα τη γυναίκα μου 72 00:09:30,590 --> 00:09:33,692 Κανείς δεν σε κατηγορεί. Είσαι υπό αστυνομική κράτηση 73 00:09:33,717 --> 00:09:36,068 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν αμφιβολίες ή υποψίες 74 00:09:36,093 --> 00:09:39,554 Η αστυνομία χρειάζεται πληροφορίες για να διερευνήσει 75 00:09:39,765 --> 00:09:41,108 Γιατί δεν βγαίνω τότε; 76 00:09:41,133 --> 00:09:44,383 Αφού τα γεγονότα είναι σοβαρά. Άρα έχει δίκιο Σε κρατάνε 48 ώρες 77 00:09:44,408 --> 00:09:46,108 Και πρέπει να δεσμευτούμε σε αυτό 78 00:09:46,133 --> 00:09:49,342 Πρέπει να μου πεις αναλυτικά .για το τι έγινε χθες το βράδυ 79 00:09:49,508 --> 00:09:50,633 .Το εξήγησα προηγουμένως 80 00:09:50,900 --> 00:09:52,942 Ναι, αλλά πρέπει να μου το εξηγήσεις 81 00:09:53,008 --> 00:09:56,508 .Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ .Πρέπει να είμαι με τα παιδιά μου 82 00:09:57,675 --> 00:10:01,592 Κύριε Μελέκ, αν θέλετε να σας βοηθήσω Πρέπει να μου μιλήσεις λίγο 83 00:10:09,175 --> 00:10:11,758 Χθες το βράδυ τσακώθηκα με τη γυναίκα μου 84 00:10:11,925 --> 00:10:13,425 Ποιος είναι ο λόγος; 85 00:10:13,571 --> 00:10:15,904 .Ήταν πάλι πολύ μεθυσμένη 86 00:10:17,679 --> 00:10:20,429 .Μόλις της είπα ότι ανησυχούσα για εκείνη 87 00:10:20,550 --> 00:10:21,712 .αυτό είναι 88 00:10:22,109 --> 00:10:25,151 Μου είπε: «Κάνω ό,τι θέλω». 89 00:10:25,550 --> 00:10:26,550 Και μετά; 90 00:10:27,623 --> 00:10:30,248 Μετά ούρλιαξε ζητώντας μου να φύγω από το σπίτι 91 00:10:31,800 --> 00:10:33,967 .Είπα κι εγώ στο σπίτι 92 00:10:35,055 --> 00:10:37,180 Προσπάθησε λοιπόν να με χαστουκίσει 93 00:10:37,550 --> 00:10:39,133 ..Έφυγα λοιπόν, αλλά... 94 00:10:41,297 --> 00:10:43,088 Αλλά με γρατσούνισε άσχημα 95 00:10:43,791 --> 00:10:46,583 Ήταν βίαιη μαζί σου; - Όχι - 96 00:10:47,118 --> 00:10:49,451 .Μάλιστα όταν πίνεις πολύ 97 00:10:51,639 --> 00:10:54,806 Μόλις της είπα για το πρόβλημά της Με το καταραμένο αλκοόλ θυμώνει 98 00:10:55,300 --> 00:10:56,883 Είναι πεισματάρα 99 00:10:58,342 --> 00:11:00,428 Και εσύ; Ήσουν βίαιος μαζί της; 100 00:11:00,550 --> 00:11:02,675 Όχι, ποτέ δεν σήκωσα το χέρι μου πάνω της 101 00:11:02,842 --> 00:11:04,467 Είναι η μητέρα των παιδιών μου 102 00:11:04,672 --> 00:11:06,922 Αλλά έχουμε δύο διαφορετικά μυαλά 103 00:11:07,467 --> 00:11:10,633 Αφού ήθελε να σε χαστουκίσει, τι έκανες; 104 00:11:11,743 --> 00:11:14,409 Της είπα ότι δεν θα φύγω από το μέρος 105 00:11:15,050 --> 00:11:17,050 ..Και έχει 106 00:11:23,592 --> 00:11:25,592 ..Είπα μερικά λόγια που... 107 00:11:28,550 --> 00:11:30,675 Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι αγώνες 108 00:11:33,717 --> 00:11:35,508 Τι ακριβώς της είπες; 109 00:11:36,800 --> 00:11:38,217 Να της κλείσει το στόμα 110 00:11:38,383 --> 00:11:40,592 .Φοβόμουν ότι θα ξυπνήσουν τα παιδιά 111 00:11:40,891 --> 00:11:43,266 Έτσι έφυγε. Την παρακάλεσα να μείνει 112 00:11:43,300 --> 00:11:44,842 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνουμε 113 00:11:46,853 --> 00:11:49,186 Δεν μου αρέσει να τη βλέπω να κοιμάται σε αυτή την καρέκλα 114 00:11:50,508 --> 00:11:51,592 Ποιο κάθισμα; 115 00:11:54,369 --> 00:11:55,619 Όταν είσαι μεθυσμένος 116 00:11:55,758 --> 00:11:58,092 .Πηγαίνετε στην πλατεία της πόλης 117 00:11:58,304 --> 00:11:59,971 .2 λεπτά από το σπίτι 118 00:12:00,005 --> 00:12:02,255 Τότε, πήγε εκεί; 119 00:12:02,508 --> 00:12:04,800 ...Ναι, στην πραγματικότητα έτσι νομίζω 120 00:12:04,967 --> 00:12:08,133 Με πονάει να τη βλέπω να καταστρέφεται έτσι 121 00:12:08,300 --> 00:12:09,675 Δεν την ξέρω πια 122 00:12:10,467 --> 00:12:12,258 Αυτό δεν είναι καλό για τα παιδιά 123 00:12:12,444 --> 00:12:15,027 Γιατί από τότε που άρχισε να πίνει .Αλκοόλ, δεν τη νοιάζει πια γι' αυτά 124 00:12:17,342 --> 00:12:19,133 Αυτό δεν είναι λογικό 125 00:12:19,300 --> 00:12:20,633 Ναι, το καταλαβαίνω 126 00:12:21,592 --> 00:12:23,967 Αφού έφυγε, τι έκανε; 127 00:12:25,300 --> 00:12:28,433 Πήγα να ελέγξω ότι δεν ξυπνήσαμε τα παιδιά 128 00:12:28,458 --> 00:12:30,437 .κοιμόντουσαν. Πήγα λοιπόν στο Roger's. 129 00:12:30,550 --> 00:12:31,675 Στον Ρότζερ; 130 00:12:32,508 --> 00:12:33,615 Το μπαρ του φίλου μου του Ρότζερ 131 00:12:33,640 --> 00:12:35,265 .Πέντε λεπτά με τα πόδια από το σπίτι μου 132 00:12:37,342 --> 00:12:38,717 Τι ώρα ήταν; 133 00:12:40,717 --> 00:12:42,001 Περίπου έντεκα 134 00:12:42,758 --> 00:12:45,217 Ήπιες στο μπαρ; - Ένα φλιτζάνι γάλα - 135 00:12:45,383 --> 00:12:48,300 Όχι αλκοόλ; - Δεν πίνω, δεν μου άρεσε ποτέ. 136 00:12:49,344 --> 00:12:50,969 Υπήρχαν άλλοι άνθρωποι σε εκείνο το μέρος; 137 00:12:51,508 --> 00:12:54,258 Ο Ρότζερ και η γυναίκα του, αλλά έχει πάει για ύπνο. 138 00:12:55,067 --> 00:12:56,109 Και ο Ρόλαντ 139 00:12:56,550 --> 00:12:57,800 Και «Ρασίντ» και «Καρίμ». 140 00:12:57,967 --> 00:12:59,258 Αλλά δεν τους μιλάω πολύ 141 00:13:00,436 --> 00:13:02,436 Τι ώρα ήταν όταν επέστρεψες; 142 00:13:02,550 --> 00:13:04,675 Γύρω στις δώδεκα και μισή ή μία το πρωί 143 00:13:04,842 --> 00:13:06,175 .σχεδόν 144 00:13:07,175 --> 00:13:10,008 Μίλησα με τον Ρότζερ και πήγα σπίτι 145 00:13:11,050 --> 00:13:14,258 Αλλά η γυναίκα σου δεν γύρισε. Δεν σας ανησύχησε αυτό; 146 00:13:14,425 --> 00:13:16,925 Έτυχε να κοιμάται σε εκείνο το παγκάκι μερικές φορές 147 00:13:17,092 --> 00:13:19,383 Αλήθεια; Έξω, με αυτό Φιγούρα σε πάγκο τον χειμώνα; 148 00:13:19,583 --> 00:13:20,791 .συνέβη 149 00:13:23,335 --> 00:13:26,841 Όταν ήρθε η αστυνομία να σε βρει, δεν είχε επιστρέψει ακόμα 150 00:13:26,866 --> 00:13:29,033 Δεν τον ανησύχησε και αυτό; 151 00:13:29,409 --> 00:13:32,118 Η αδερφή της Audrey έρχεται συχνά και τη φέρνει 152 00:13:32,324 --> 00:13:35,074 Συνήθως, επιστρέφει το επόμενο βράδυ 153 00:13:35,967 --> 00:13:37,717 Η αδερφή της μένει μακριά; 154 00:13:37,776 --> 00:13:39,943 Στην Πόντε, κοντά στην Αβινιόν 155 00:13:47,118 --> 00:13:50,368 Η γυναίκα σας είχε προβλήματα με το περιβάλλον; 156 00:13:51,175 --> 00:13:52,250 Όχι 157 00:13:53,175 --> 00:13:56,800 Τσακωνόταν με κάποιον ή της κρατούσε κακία; 158 00:13:56,967 --> 00:13:58,633 Όχι, δεν το είδα 159 00:14:00,201 --> 00:14:02,358 Αν δεν έχετε καμία σχέση με αυτό 160 00:14:02,383 --> 00:14:04,633 Κάποιος πρέπει να έχει λόγο 161 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Κύριε Μελέκ, σκεφτείτε λίγο και βοηθήστε με σας παρακαλώ 162 00:14:07,967 --> 00:14:09,426 .Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω 163 00:14:09,550 --> 00:14:11,758 Δεν ξέρω, το ορκίζομαι 164 00:14:12,534 --> 00:14:15,076 Ήθελα να είμαι με τα παιδιά μου και τη γυναίκα μου 165 00:14:15,217 --> 00:14:16,967 Οπότε θα τρελαθώ εδώ 166 00:17:08,886 --> 00:17:12,389 "Roger's Shop - Bar and Tobacco" 167 00:17:49,883 --> 00:17:51,629 Γεια σας κύριοι. καλημέρα - 168 00:17:53,550 --> 00:17:54,696 Καλημέρα Γιαν 169 00:17:54,758 --> 00:17:57,050 Κύριε Σαλάχ; - Είμαι εδώ - 170 00:18:01,937 --> 00:18:03,617 "La Provence: ένα τρομερό έγκλημα" 171 00:18:14,341 --> 00:18:15,483 .Συγγνώμη 172 00:18:15,508 --> 00:18:16,675 Ω! 173 00:18:16,842 --> 00:18:18,383 Δεν κοιμήθηκες; Όχι - 174 00:18:19,217 --> 00:18:20,925 Διάβασες το άρθρο; 175 00:18:21,092 --> 00:18:23,675 Δεν θέλετε να πάτε να ξεκουραστείτε; - Όχι - 176 00:18:24,508 --> 00:18:26,425 Διάβασες το άρθρο; 177 00:18:26,592 --> 00:18:27,592 Ναι, ναι 178 00:18:28,592 --> 00:18:30,003 Αυτό είναι τρομερό 179 00:18:30,217 --> 00:18:32,300 Πώς σας φαίνεται αυτό το στυλ; 180 00:18:33,425 --> 00:18:35,317 Δεν έχει ιστορικό ή ατυχήματα 181 00:18:35,342 --> 00:18:37,550 .Όχι ο τύπος του επιβεβαιωμένου κομήτη 182 00:18:37,717 --> 00:18:39,967 Ούτε οι βέβαιοι αθώοι 183 00:18:40,133 --> 00:18:41,800 Πώς ήταν; Σε τι κατάσταση; 184 00:18:42,467 --> 00:18:44,050 Νευρικός, μπερδεμένος 185 00:18:45,050 --> 00:18:47,592 Ανησυχούσε περισσότερο για τα παιδιά του παρά για τον εαυτό του 186 00:18:48,550 --> 00:18:50,823 Δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει. Σε άρνηση 187 00:18:50,848 --> 00:18:52,764 Μιλάει για τη γυναίκα του σε ενεστώτα 188 00:18:53,342 --> 00:18:55,467 ..Είμαι περίεργος να δω 189 00:18:56,948 --> 00:18:58,170 .αρχείο 190 00:19:00,008 --> 00:19:01,925 Θέλεις να τον υπερασπιστείς; 191 00:19:03,652 --> 00:19:04,652 Ναι 192 00:19:06,675 --> 00:19:09,856 Γιαν, δεν ζήτησες να πάρεις. Κάθε περίπτωση από το Portal 193 00:19:09,881 --> 00:19:12,044 Πριν πόσο καιρό; 15 χρόνια; 194 00:19:16,456 --> 00:19:17,843 «Γραφείο Διερευνητικών Οδηγιών» 195 00:19:33,383 --> 00:19:36,633 Πώς μπορώ να σε υπερασπιστώ; Αν δεν μου τα πεις όλα; 196 00:19:36,780 --> 00:19:40,447 Τι λες; - Μην νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος, έχω δει τον φάκελο της έρευνας. 197 00:19:40,685 --> 00:19:43,644 Τα λόγια του Ρότζερ σε μάρτυρες το απόγευμα του εγκλήματος 198 00:19:43,758 --> 00:19:46,133 Ήταν το πρώτο πράγμα για το οποίο έπρεπε να μου μιλήσει 199 00:19:46,300 --> 00:19:50,592 Δεν είναι αποδεκτό για μένα να ανακαλύπτω αυτά τα πράγματα πριν Πέντε λεπτά μετά την είσοδο στον κριτή 200 00:19:53,444 --> 00:19:55,194 Ρότζερ, τι κάνεις εδώ; 201 00:19:55,342 --> 00:19:57,217 .Δεν είπα τίποτα εναντίον σου 202 00:20:02,050 --> 00:20:03,133 "Ρότζερ!" 203 00:20:03,300 --> 00:20:04,550 "Ελήφθη ασύρματου!" 204 00:20:08,550 --> 00:20:09,800 κύριε Μελέκ 205 00:20:10,925 --> 00:20:12,733 Το απόγευμα πριν το συμβάν 206 00:20:12,758 --> 00:20:15,508 Πήγες στον καφέ του κ. Roger Marton 207 00:20:15,675 --> 00:20:18,425 Πώς αντέδρασε όταν σε είδε να φτάνεις; 208 00:20:18,797 --> 00:20:19,942 Βλέπετε, δεν νιώθω καλά 209 00:20:19,967 --> 00:20:22,633 Παρακαλώ μιλήστε στον ομιλητή, κύριε Μελέκ 210 00:20:24,175 --> 00:20:25,967 Βλέπετε, δεν ένιωθα καλά 211 00:20:27,508 --> 00:20:31,050 Κατάλαβε ότι ήταν επειδή «Σέσιλ. Μαλώναμε συχνά». 212 00:20:33,592 --> 00:20:37,133 Μπορείς να μας πεις τι έγινε μετά όσο ήσουν εκεί; 213 00:20:38,418 --> 00:20:40,418 ..Κάθισα στο μπαρ και... 214 00:20:41,258 --> 00:20:42,592 Μίλησα για τον καβγά μου 215 00:20:43,092 --> 00:20:45,164 Αυτό είναι το τελευταίο αίτημα, θα κλείσουμε κύριε 216 00:20:45,217 --> 00:20:46,890 .Δεν πειράζει. ευχαριστώ - Εντάξει; Καληνύχτα - 217 00:20:46,915 --> 00:20:48,110 .Λοιπόν, είναι άρρωστη 218 00:20:48,385 --> 00:20:50,968 Αν δεν σταματήσει να είναι θυμωμένη, τηλεφώνησε Με κοινωνική λειτουργό 219 00:20:50,993 --> 00:20:52,940 Θα γίνεις πιο ήρεμος 220 00:20:53,006 --> 00:20:54,214 .Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 221 00:20:54,342 --> 00:20:56,057 Η ακραία ευγένεια είναι ακραία βλακεία 222 00:20:56,082 --> 00:20:58,760 Δεν είναι περίεργο που σε συντρίβει. Δεν με συνθλίβει. 223 00:20:59,092 --> 00:21:00,842 Αυτή είναι η προσωπικότητά της και αυτό είναι όλο. "Roger" - 224 00:21:00,867 --> 00:21:02,175 .Σταματήστε να ρίχνετε περισσότερο 225 00:21:02,342 --> 00:21:04,942 συζητάμε - Τότε αφήστε το μόνο του. 226 00:21:08,508 --> 00:21:09,883 .Θα πάω για ύπνο 227 00:21:10,217 --> 00:21:11,508 .Τα λέμε αργότερα 228 00:21:21,413 --> 00:21:23,788 Μάλιστα, αν δεν ήταν τα παιδιά, θα είχα τελειώσει μαζί της 229 00:21:23,881 --> 00:21:25,464 Τι νόημα έχει αυτό που λες; 230 00:21:25,592 --> 00:21:27,573 Το ήξερα! 231 00:21:27,598 --> 00:21:29,014 Σταμάτα να ουρλιάζεις εδώ! 232 00:21:29,425 --> 00:21:32,425 Δεν πειράζει, απλά θα σε ακούσουμε. .σωστός. Αυτό είναι το κατάστημά μου - 233 00:21:32,592 --> 00:21:34,733 Σεσίλ, αυτή δεν είναι η αναγκαστική σου δουλειά. 234 00:21:34,758 --> 00:21:35,758 .Σου αξίζει καλύτερα 235 00:21:35,925 --> 00:21:37,092 Τι είναι η υποχρεωτική εργασία; 236 00:21:37,258 --> 00:21:39,008 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; Απλά μεθύστε 237 00:21:39,175 --> 00:21:41,508 Δεν φταίει αυτή. Πραγματικά; Δεν φταίει αυτή; - 238 00:21:41,675 --> 00:21:43,050 Ποιος φταίει τότε; 239 00:21:43,217 --> 00:21:46,592 Κι αν αύριο αποφάσιζε να πάρει τα παιδιά σου; Και πάει, αυτή δεν φταίει; 240 00:21:47,175 --> 00:21:50,133 Πώς θα τους προστατέψεις από αυτό αν δεν είσαι εκεί; 241 00:21:50,488 --> 00:21:53,258 δεν ξερω - -Εσύ είσαι αυτός που είπε ότι θα της βάλεις τέλος. 242 00:21:53,425 --> 00:21:56,675 .Επιτρέπεις στον εαυτό σου να πεθάνει σιγά σιγά, να χάνει το μυαλό σου 243 00:21:57,073 --> 00:21:59,192 .Είσαι σαν παιδί, με τον τρόπο που την κοιτάς 244 00:21:59,217 --> 00:22:00,758 .Δεν είσαι άντρας 245 00:22:02,842 --> 00:22:04,391 Θέλετε μια φωτογραφία μου! 246 00:22:08,431 --> 00:22:10,348 Να σου πω, αν ήμουν στη θέση σου 247 00:22:10,508 --> 00:22:12,508 ..Θα ήμουν εκεί εδώ και πολύ καιρό 248 00:22:18,592 --> 00:22:20,532 Τι; - Ξέρεις τι εννοώ; 249 00:22:23,344 --> 00:22:24,844 .Εντάξει, θα κλείσουμε 250 00:22:37,592 --> 00:22:41,425 κ. Μελέκ κατά την τριετία Την οποία πέρασα στην προφυλάκιση 251 00:22:41,592 --> 00:22:44,950 Αναφερόμουν συχνά στον κύριο Roger «Μάρτον» ως φίλος σου 252 00:22:45,666 --> 00:22:47,666 Μπορείς να πεις ότι σου αρέσει; 253 00:22:49,425 --> 00:22:50,925 Ήταν ο μοναδικός μου φίλος 254 00:23:03,008 --> 00:23:04,258 Κύριε Μελέκ; 255 00:23:08,050 --> 00:23:09,342 .ναι, ναι, συγγνώμη 256 00:23:10,185 --> 00:23:11,602 Με συγχωρείτε 257 00:23:26,133 --> 00:23:28,925 Αν είναι ο μόνος σου φίλος Φαντάζομαι ότι η γνώμη του έχει βαρύτητα για σένα 258 00:23:29,031 --> 00:23:30,197 Δεν είναι; 259 00:23:30,425 --> 00:23:32,675 Για παράδειγμα, για να μην τον απογοητεύσουμε 260 00:23:34,333 --> 00:23:36,208 Ναι, δεν μου αρέσει να τον απογοητεύω 261 00:23:36,633 --> 00:23:39,883 ...όταν ο Ρότζερ πρότεινε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου 262 00:23:40,097 --> 00:23:42,055 Δεν νομίζεις ότι πέρασε τα όρια; 263 00:23:42,175 --> 00:23:43,675 Δεν το πήρα στα σοβαρά 264 00:23:45,467 --> 00:23:48,300 Όταν ήταν μεθυσμένος, ήθελε να τους σκοτώσει όλους 265 00:23:48,467 --> 00:23:50,550 Γαύγιζε, αλλά δεν δάγκωνε 266 00:23:51,467 --> 00:23:55,595 Όταν είπε ότι δεν είσαι άντρας Και δεν μπορείτε να προστατέψετε τα παιδιά σας από τη γυναίκα σας 267 00:23:55,788 --> 00:23:56,858 Δεν σε πείραξε αυτό; 268 00:23:56,883 --> 00:23:58,487 Δεν ήθελες να αποδείξεις το αντίθετο; 269 00:23:58,512 --> 00:24:01,140 Ο πελάτης μου δεν είναι παιδί, και δεν μιλάμε για ψυχολογία 270 00:24:01,165 --> 00:24:05,123 Δεν θα σκοτώσει τη γυναίκα του για να κερδίσει την έγκριση του φίλου του 271 00:24:05,342 --> 00:24:07,883 Δικηγόρο, θα σου δώσουμε Καιρός να μιλήσεις 272 00:24:08,050 --> 00:24:09,800 Συνέχεια - συγγνώμη - 273 00:24:10,675 --> 00:24:12,786 Κύριε Μελέκ, ισχύει ότι πριν από έξι μήνες; 274 00:24:12,811 --> 00:24:15,561 Συμβουλευτήκατε δικηγόρο για το διαζύγιο; 275 00:24:15,675 --> 00:24:16,717 Για πληροφορίες. Ναι 276 00:24:17,300 --> 00:24:19,633 Μπορώ να γνωρίζω τους λόγους για αυτό το βήμα; 277 00:24:20,717 --> 00:24:22,092 Η Σεσίλ έπινε πολύ 278 00:24:22,331 --> 00:24:24,581 «Γίνεται επικίνδυνο για την Έμμα και τη Μελ 279 00:24:24,675 --> 00:24:25,967 Ήταν πολύ μικροί 280 00:24:26,452 --> 00:24:28,925 Καταλαβαίνω λοιπόν από αυτό ότι ήσουν .Σκοπεύεις να ξεφορτωθείς τον άντρα σου 281 00:24:29,092 --> 00:24:30,592 .Εννοώ νομικά 282 00:24:30,758 --> 00:24:32,258 Όχι, δεν έκανα τίποτα 283 00:24:32,491 --> 00:24:34,949 .Δεν ήθελα να πάρω τα παιδιά μου από τη μητέρα τους 284 00:24:35,103 --> 00:24:37,103 Όμως συναντήσατε τον δικηγόρο δύο φορές 285 00:24:37,681 --> 00:24:39,610 Μπορεί κανείς να αγαπήσει κάποιον και να τον χωρίσει, σωστά; 286 00:24:39,635 --> 00:24:41,802 Ναι, μπορεί κανείς να αγαπήσει .ένα άτομο και να τον σκοτώσει. Κύριε 287 00:24:42,383 --> 00:24:44,133 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ 288 00:24:45,883 --> 00:24:48,467 Καθηγητής, δικηγόρος υπεράσπισης 289 00:25:01,800 --> 00:25:04,708 ...κ. Μελέκ, όταν ρωτούσες 290 00:25:04,733 --> 00:25:06,624 Σχετικά με τις διαδικασίες διαζυγίου 291 00:25:07,074 --> 00:25:10,616 Τι σας είπε ο συνάδελφος για την επιμέλεια του παιδιού σας; 292 00:25:10,776 --> 00:25:13,223 Μου είπε ότι αν εμφανιστούμε ενώπιον του δικαστή 293 00:25:13,248 --> 00:25:15,665 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πάρω την επιμέλεια 294 00:25:16,550 --> 00:25:19,592 Εξαιτίας του εθισμού της στο αλκοόλ, νομίζω 295 00:25:20,675 --> 00:25:22,300 .Δεν πίνεις 296 00:25:23,258 --> 00:25:24,425 Ωστόσο 297 00:25:25,474 --> 00:25:28,891 Αν είχες χωρίσει Και πήρες την επιμέλεια των παιδιών σου 298 00:25:28,916 --> 00:25:32,753 Η γυναίκα σου θα είχε κρατήσει το σπίτι Εκεί ζούσες, σωστά; 299 00:25:32,799 --> 00:25:35,651 Ναι, το σπίτι είναι της Cécile. Το κληρονόμησε από τον πατέρα της 300 00:25:35,758 --> 00:25:38,453 , που ήταν πριν τον θάνατό της και με αντίστροφο τρόπο 301 00:25:38,478 --> 00:25:41,686 .Είχε καταχωρίσει νόμιμα όλη την περιουσία της στην αδερφή της 302 00:25:41,930 --> 00:25:44,347 Η Audrey Girard, η οποία αυτή τη στιγμή ζει εκεί. 303 00:25:44,967 --> 00:25:46,383 Με άλλα λόγια 304 00:25:47,258 --> 00:25:50,773 Ακόμα κι αν δεν κατηγορηθείς ότι σκότωσες τη γυναίκα σου 305 00:25:50,798 --> 00:25:52,340 ..Ήταν η αδερφή της που... 306 00:25:52,800 --> 00:25:56,608 Θα κληρονομήσει το σπίτι της Και θα πρέπει να μετακινηθείτε με τα παιδιά σας 307 00:25:56,633 --> 00:25:59,050 Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 308 00:25:59,217 --> 00:26:01,711 ..Άρα ήξερες ότι η γυναίκα σου σκοτώθηκε 309 00:26:01,743 --> 00:26:04,375 Δεν θα σας επιτραπεί να κληρονομήσετε το σπίτι της 310 00:26:07,550 --> 00:26:11,550 Τώρα ας επιστρέψουμε στη συνέντευξη ..με το οποίο διεξήγατε 311 00:26:11,717 --> 00:26:13,300 ..ο συνάδελφος 312 00:26:13,560 --> 00:26:15,810 Όσον αφορά τις διαδικασίες διαζυγίου 313 00:26:16,353 --> 00:26:20,020 Αν το είχατε ξεκινήσει, τι θα γινόταν οικονομικά; 314 00:26:21,550 --> 00:26:22,567 ..Όχι, είμαι 315 00:26:23,353 --> 00:26:26,159 ..Μιλάω για την οικογενειακή αποζημίωση που παίρνεις 316 00:26:26,184 --> 00:26:28,600 Για να μεγαλώσεις τα παιδιά σου, τι θα γινόταν; 317 00:26:29,018 --> 00:26:30,685 .Ακόμα θα το πάρω 318 00:26:30,758 --> 00:26:32,675 Αρκεί να είναι νηπιαγωγείο 319 00:26:32,842 --> 00:26:37,025 Θα είχαν επιτραπεί αυτά τα ποσά; Μπορείτε να βρείτε ένα σπίτι για τα παιδιά σας 320 00:26:37,050 --> 00:26:39,758 Και να παρέχει τις ανάγκες τους; - Ναι - 321 00:26:40,842 --> 00:26:43,050 ..Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι το διαζύγιο... 322 00:26:43,217 --> 00:26:46,675 Ήταν το πιο εύκολο πράγμα προς όφελός σας; 323 00:26:47,133 --> 00:26:48,192 Ναι 324 00:26:48,967 --> 00:26:51,258 ..Κάτι ακόμα.. Η γυναίκα σου 325 00:26:52,050 --> 00:26:54,842 Ήταν εγγεγραμμένη στην ασφάλεια ζωής; - Όχι - 326 00:26:55,008 --> 00:26:57,308 Αυτή έσωζε; Έχει τραπεζικό λογαριασμό; 327 00:26:57,402 --> 00:27:00,550 .Όχι. Δεν είχε τίποτα εκτός από το μισό σπίτι της 328 00:27:00,717 --> 00:27:03,321 Το μισό που επέστρεψε στην αδερφή της 329 00:27:03,346 --> 00:27:07,013 Μετά στα παιδιά σας σε περίπτωση θανάτου της αδερφής της 330 00:27:07,133 --> 00:27:08,483 ...Λοιπόν, για να το συνοψίσω 331 00:27:08,508 --> 00:27:10,233 ..Ο θάνατος της γυναίκας σου 332 00:27:10,258 --> 00:27:12,967 Δεν θα σου έφερνε τίποτα παρά μόνο πόνο 333 00:27:13,133 --> 00:27:15,508 Σας ευχαριστώ, κύριε Μελέκ 334 00:27:18,271 --> 00:27:19,855 Ευχαριστώ δικηγόρο 335 00:27:30,300 --> 00:27:32,758 Για τα παιδιά της... για την Έλοντι... 336 00:27:32,925 --> 00:27:35,550 Για τον Τζαντ και τον Ράιαν 337 00:27:35,717 --> 00:27:40,175 ...Και η Μελ και η Έμμα να τους εμπνεύσει ο Θεός 338 00:27:40,272 --> 00:27:42,883 Δύναμη και παρηγοριά 339 00:27:43,825 --> 00:27:46,567 ..Ειρήνη σου Μαρία γεμάτη χάρη 340 00:27:46,592 --> 00:27:48,008 ..Ο Κύριος είναι μαζί σου 341 00:27:48,175 --> 00:27:50,258 ..Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 342 00:27:50,425 --> 00:27:55,258 ...και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Κύριε ημών Ιησού Χριστέ 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,300 Ω Παναγία, Μητέρα του Θεού 344 00:27:58,883 --> 00:28:00,258 ..Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 345 00:28:00,425 --> 00:28:01,883 Στάση. Άσε με ήσυχο 346 00:28:02,050 --> 00:28:03,925 Σε παρακαλώ, μην τα αγγίζεις 347 00:28:05,300 --> 00:28:07,258 Ποιος θεωρείς ότι είσαι; 348 00:28:07,425 --> 00:28:09,467 .Πάμε πίσω παιδιά 349 00:29:04,717 --> 00:29:07,633 Ναι; - Έχω ραντεβού. Είμαι ο δικηγόρος υπεράσπισης. 350 00:29:45,842 --> 00:29:48,182 Εάν αρνηθείτε να δείτε την αποκατάσταση 351 00:29:48,207 --> 00:29:49,717 Αυτό θα παίξει εναντίον σας 352 00:29:49,883 --> 00:29:51,967 Γιατί δεν θέλετε να πάτε; 353 00:29:53,300 --> 00:29:55,175 Τι θα άλλαζε τέλος πάντων; 354 00:29:56,675 --> 00:29:58,258 Σκεφτείτε τα παιδιά σας 355 00:29:59,717 --> 00:30:01,633 .Δεν θα μπορώ να τα δω 356 00:30:01,800 --> 00:30:05,383 Θα κάνουμε μια επίσκεψη .Μίλησα με τις κοινωνικές υπηρεσίες 357 00:30:09,925 --> 00:30:12,008 Έχεις παιδιά, δικηγόρο; 358 00:30:12,519 --> 00:30:13,519 Ναι 359 00:30:15,508 --> 00:30:17,807 Έχω άλλα σημεία να κάνω, Νικόλα 360 00:30:17,832 --> 00:30:20,390 ..όπως η ιστορία της ύπαρξης του πηλού 361 00:30:20,550 --> 00:30:23,217 Στα παπούτσια και στο παντελόνι σου 362 00:30:24,028 --> 00:30:28,612 Η σύγκριση λέει ότι βρήκαμε τον ίδιο πηλό Στα ρούχα του Roger και της Cécile 363 00:30:28,758 --> 00:30:30,286 Πώς μου το εξηγείς; 364 00:30:30,633 --> 00:30:31,967 .Δεν ξέρω 365 00:30:32,133 --> 00:30:35,425 Δεν θα πάω για αποκατάσταση .Επειδή δεν έκανα τίποτα 366 00:30:37,092 --> 00:30:38,341 Τι μέρα είναι; 367 00:30:38,383 --> 00:30:40,050 Σήμερα είναι Σάββατο 368 00:30:43,101 --> 00:30:46,851 Όταν ο καιρός ήταν καλός, ήμασταν Πηγαίνουμε στο Dizon Pond με τον Ryan 369 00:30:46,925 --> 00:30:48,758 Ο Ρότζερ μου έδινε τον εξοπλισμό του 370 00:30:49,425 --> 00:30:53,050 Εκεί του έδωσα το πρώτο του καλάμι Κατέχετε το με ένα ωραίο καρούλι 371 00:30:53,925 --> 00:30:56,592 .Ήταν στο δεύτερο έτος, σχετικά μικρός ακόμα 372 00:30:59,467 --> 00:31:02,633 .Αν με βοηθήσεις, σε δύο χρόνια, θα είσαι στο εξωτερικό 373 00:31:59,717 --> 00:32:00,883 Τι υπάρχει; 374 00:32:01,467 --> 00:32:04,758 .Είμαι ο Μουνιέ. Ο δικηγόρος του συζύγου της αδερφής σου 375 00:32:04,925 --> 00:32:07,258 Μου ζήτησε να έρθω να πάρω τα πράγματά του 376 00:32:07,405 --> 00:32:08,613 Δεν θα πάρει τίποτα 377 00:32:12,092 --> 00:32:14,608 Κυρία Ζιράρ, αν έχετε κάτι να πείτε 378 00:32:14,633 --> 00:32:16,008 Θα χαρώ να σας ακούσω 379 00:32:16,175 --> 00:32:18,425 Γιατί νομίζω ότι δεν μου τα λέει όλα 380 00:32:37,342 --> 00:32:39,425 Μαλού, πήγαινε. Έλα, βγες έξω. 381 00:32:40,467 --> 00:32:41,508 Βγες έξω 382 00:32:47,050 --> 00:32:49,258 Βλέπεις πόσο όμορφη ήταν; 383 00:32:51,133 --> 00:32:54,092 .Δεν ήταν πάντα στην κατάσταση που ήταν 384 00:32:56,456 --> 00:32:59,873 Ήταν τόσο όμορφη όταν .Εργαζόταν στο Δημαρχείο 385 00:32:59,967 --> 00:33:01,967 ..της άρεσε να γελάει πολύ και... 386 00:33:02,133 --> 00:33:03,300 Και να χορεύεις 387 00:33:04,092 --> 00:33:06,133 .πριν γνωρίσεις εκείνον τον βρώμικο άνθρωπο 388 00:33:09,550 --> 00:33:10,758 ..το ξέρω 389 00:33:14,342 --> 00:33:15,925 Ότι τον υπερασπίζεσαι 390 00:33:16,746 --> 00:33:18,017 Αλλά είναι βρώμικος άνθρωπος 391 00:33:19,592 --> 00:33:22,675 ..Δεν λέω ότι δεν την έκανε χαρούμενη για λίγο, αλλά... 392 00:33:22,842 --> 00:33:24,967 ..αλλά αυτά τα παιδιά είναι που το έκαναν 393 00:33:25,133 --> 00:33:27,008 Της εξολόθρευσαν τη ζωή 394 00:33:31,342 --> 00:33:34,025 Όταν πέθανε ο πατέρας μας, ήταν Ένα μεγάλο σοκ και για τους δυο μας, σίγουρα 395 00:33:34,050 --> 00:33:37,467 .Σαν να μην είχε μείνει κανείς να την προστατέψει 396 00:33:39,425 --> 00:33:42,550 Σταδιακά, άρχισε να πίνει όλο και περισσότερο αλκοόλ 397 00:33:44,467 --> 00:33:45,842 ..Ένιωθα ντροπή 398 00:33:46,675 --> 00:33:49,842 Και με πόνο κατά την επιστροφή από .εκείνο το κάθισμα, σε εκείνη την περίπτωση 399 00:33:52,675 --> 00:33:55,133 Δεν μου είπε τίποτα για τη ζωή της 400 00:33:55,300 --> 00:33:56,717 Αλλά της είπα 401 00:33:56,883 --> 00:33:58,550 «Μείνε μαζί μου». 402 00:34:00,811 --> 00:34:04,311 Αγαπούσε τα παιδιά της, ακόμα κι αν έκανε λάθος 403 00:34:23,050 --> 00:34:25,053 Δώστε του φωτογραφίες της γυναίκας και των παιδιών του 404 00:34:25,078 --> 00:34:27,092 .Ας τον πονέσει όπως με πονάει 405 00:34:27,291 --> 00:34:29,125 Και πήγαινε τώρα 406 00:34:32,883 --> 00:34:35,883 Δεν σου αρέσει αυτό που κάνω, ε; - Δεν με νοιάζει. 407 00:34:36,050 --> 00:34:39,633 Αλλά αν το αφήσεις έξω, τότε... Η ανάμνηση της αδερφής μου θα σας στερήσει τον ύπνο 408 00:35:05,567 --> 00:35:08,025 Το θύμα πέθανε γύρω στις δύο τα ξημερώματα 409 00:35:08,050 --> 00:35:10,708 Τετάρτη βράδυ 19 - Πέμπτη 20 Φεβρουαρίου 2017 410 00:35:10,800 --> 00:35:12,175 Με τριάντα λεπτά πάνω κάτω 411 00:35:12,283 --> 00:35:15,824 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν μετά Περίπου επτά ώρες εγκλήματος 412 00:35:15,925 --> 00:35:18,338 Υπήρχαν ίχνη αλκοόλ στο αίμα; 413 00:35:18,383 --> 00:35:21,567 ,Ναί. Σύμφωνα με την εξέταση, και σύμφωνα με το timing 414 00:35:21,592 --> 00:35:25,883 Υπήρχαν 4,1 γραμμάρια αλκοόλ Σε κάθε λίτρο αίματος την ώρα του εγκλήματος 415 00:35:26,050 --> 00:35:28,669 Στο λαιμό του θύματος εντοπίστηκε ένα μόνο τραύμα 416 00:35:28,967 --> 00:35:31,817 Η πληγή προκλήθηκε από κάτι αιχμηρό 417 00:35:31,842 --> 00:35:33,383 Με οδοντωτή λεπίδα 418 00:35:33,550 --> 00:35:35,550 Μαχαίρια τύπου Survival 419 00:35:35,717 --> 00:35:39,233 Η νεκροτομή μας λέει ότι το τραύμα προκλήθηκε Με το κόψιμο της δεξιάς καρωτίδας 420 00:35:39,258 --> 00:35:44,258 Η λεπίδα τρύπησε το λαιμό του θύματος Η πίσω δεξιά πλευρά του, στο σημείο Α 421 00:35:44,425 --> 00:35:47,633 ,Συνέχισε το δρόμο του προς την πίσω αριστερή πλευρά 422 00:35:47,658 --> 00:35:49,391 Για να φτάσετε στην αριστερή καρωτίδα στο σημείο Β 423 00:35:50,217 --> 00:35:52,758 Σύμφωνα με την εξέταση του τραύματος και του χτυπήματος 424 00:35:52,925 --> 00:35:55,467 ...Το χτύπημα ήταν ενιαίο και θανατηφόρο, και έγινε δυναμικά 425 00:35:55,666 --> 00:35:56,916 Και πίσω της 426 00:35:57,342 --> 00:36:00,342 Κυρία Πρόεδρε, μια ερώτηση, παρακαλώ 427 00:36:01,092 --> 00:36:02,217 Ορίστε 428 00:36:02,883 --> 00:36:06,493 Ω ειδικός, όσο η απεργία Μετακινήθηκα από δεξιά προς τα αριστερά 429 00:36:06,518 --> 00:36:08,018 ..και από πίσω 430 00:36:08,550 --> 00:36:12,217 Μπορείτε να υποδυθείτε τις σωματικές κινήσεις του δολοφόνου; 431 00:36:12,383 --> 00:36:15,092 Κύριε, ο ειδικός δεν θα το κάνει αυτό. Όχι εδώ για κλόουν 432 00:36:15,163 --> 00:36:17,481 Κυρία Πρόεδρε του Δικαστηρίου, αν μου επιτρέπετε, θα το κάνω 433 00:36:17,506 --> 00:36:20,714 Έχω βαθύ θαυμασμό Από τον κλόουν Μαρσέλ Μαρσό 434 00:36:20,842 --> 00:36:21,858 Ορίστε 435 00:36:21,883 --> 00:36:23,258 Ευχαριστώ 436 00:36:27,467 --> 00:36:30,383 ..κ. Εμπειρογνώμονας, μπορείτε, παρακαλώ; 437 00:36:30,408 --> 00:36:32,450 Μπορείτε να μου το περιγράψετε για να το κάνω; 438 00:36:32,758 --> 00:36:35,342 Ορίστε - Εντάξει, λοιπόν - 439 00:36:36,257 --> 00:36:40,048 Ο δολοφόνος κυνηγούσε το θύμα Ίσως κρατήστε το σταθερό με το ένα χέρι 440 00:36:40,175 --> 00:36:41,550 .με το ένα χέρι 441 00:36:41,717 --> 00:36:43,008 Σας αρέσει αυτό το look; - Ναι - 442 00:36:43,175 --> 00:36:46,550 Στη συνέχεια της φύτεψε τη λεπίδα του μαχαιριού στο λαιμό, με το άλλο χέρι 443 00:36:46,717 --> 00:36:48,008 σαν αυτό; 444 00:36:51,300 --> 00:36:52,425 Ευχαριστώ 445 00:36:53,092 --> 00:36:55,233 Αν το χτύπημα είναι από δεξιά προς τα αριστερά 446 00:36:55,258 --> 00:36:58,050 Δεν μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι έργο αριστερόχειρα; 447 00:36:58,217 --> 00:36:59,925 .Μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό είναι δυνατό 448 00:37:00,675 --> 00:37:01,800 Ευχαριστώ 449 00:37:01,967 --> 00:37:04,800 Ευχαριστώ κ. Δικηγόρο για την απόδοσή σας 450 00:37:05,133 --> 00:37:07,717 Με τρόπο που μπορεί να σας ανοίξει την πόρτα στον επαγγελματισμό 451 00:37:09,383 --> 00:37:10,842 Κύριε εμπειρογνώμονα, συνεχίστε 452 00:37:12,883 --> 00:37:16,124 Το οριζόντιο σχήμα του τραύματος και ίχνη αίματος στα γόνατα 453 00:37:16,149 --> 00:37:18,783 Δείχνει ότι το θύμα στεκόταν όρθιο τη στιγμή του εγκλήματος 454 00:37:19,092 --> 00:37:20,967 Υπάρχουν άλλοι τραυματισμοί επιβεβαιωμένοι; 455 00:37:21,133 --> 00:37:22,472 .Όχι. Κανένας άλλος τραυματισμός 456 00:37:22,508 --> 00:37:24,592 Χωρίς σπρώξιμο, χωρίς τράβηγμα 457 00:37:24,878 --> 00:37:27,967 Κυρία Πρόεδρε, έχω μια ερώτηση - Ορίστε. 458 00:37:28,860 --> 00:37:30,652 Αγαπητέ εμπειρογνώμονα, ελλείψει τέτοιων επιπτώσεων 459 00:37:30,677 --> 00:37:33,344 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το θύμα ..ήταν στον τόπο του ατυχήματος 460 00:37:33,592 --> 00:37:35,967 Με κάποιον που γνώριζε; 461 00:37:37,675 --> 00:37:39,550 Αυτό είναι μια πιθανότητα, ναι 462 00:37:40,133 --> 00:37:41,633 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ 463 00:37:44,842 --> 00:37:46,133 κυρία Μάρτον 464 00:37:47,056 --> 00:37:48,733 ...το απόγευμα πριν το συμβάν 465 00:37:48,820 --> 00:37:52,633 Ακούσατε τον κατηγορούμενο να εκφράζει την επιθυμία να σκοτώσει τη γυναίκα του; 466 00:37:54,412 --> 00:37:55,578 .Δεν ξέρω 467 00:37:55,643 --> 00:37:58,101 Αυτή είναι η τελευταία παραγγελία, θα κλείσουμε κύριε. Είναι εντάξει, εντάξει. 468 00:37:58,175 --> 00:37:59,508 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 469 00:37:59,533 --> 00:38:00,541 .Είναι άρρωστη 470 00:38:00,717 --> 00:38:03,442 Αν δεν σταματήσει να είναι θυμωμένη, τηλεφώνησε Με κοινωνική λειτουργό 471 00:38:03,467 --> 00:38:05,342 Θα γίνεις πιο ήρεμος 472 00:38:05,508 --> 00:38:06,842 .Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 473 00:38:07,008 --> 00:38:09,425 Δώσε συμβουλές στον Νικόλα 474 00:38:09,592 --> 00:38:11,758 Δεν είναι περίεργο που σε συντρίβει. Τίποτα ανησυχητικό. 475 00:38:11,925 --> 00:38:14,525 Δεν με συνθλίβει, αυτή είναι η προσωπικότητά της, αυτό είναι όλο. 476 00:38:14,550 --> 00:38:16,258 Ρότζερ, σταμάτα να χύνεις άλλο. 477 00:38:16,800 --> 00:38:19,008 συζητάμε - Τότε αφήστε το μόνο του. 478 00:38:19,175 --> 00:38:20,550 Μετά πήγα για ύπνο 479 00:38:23,558 --> 00:38:25,558 Αλλά δεν κοιμήθηκες αμέσως! 480 00:38:29,633 --> 00:38:31,383 Όχι, ένιωσα αηδία 481 00:38:36,852 --> 00:38:39,418 Μετά πήγα για ύπνο με ένα βιβλίο 482 00:38:45,066 --> 00:38:48,425 Άκουσα τον ήχο της μεταλλικής πύλης Στη μία τα ξημερώματα 483 00:39:05,325 --> 00:39:06,538 "Λόρε" 484 00:39:07,633 --> 00:39:09,408 Ναι; - "Λόρε" - 485 00:39:10,217 --> 00:39:12,800 Πάρτε ένα ηρεμιστικό στο μπάνιο 486 00:39:25,312 --> 00:39:27,312 Τι; τι λες; 487 00:39:28,592 --> 00:39:30,675 Τι απάντησε; 488 00:39:33,632 --> 00:39:34,798 ..είπε 489 00:39:37,645 --> 00:39:39,436 "Το έκανα. Ανάθεμα! Το έκανα." 490 00:39:41,346 --> 00:39:42,777 Ησυχία, παρακαλώ 491 00:39:44,114 --> 00:39:45,739 Ηρέμησε, ευχαριστώ 492 00:39:46,859 --> 00:39:51,592 Κυρία Μάρτον, σας είπε ο άντρας σας τι έκανε; 493 00:39:51,811 --> 00:39:53,520 Όχι, δεν είπε τίποτα άλλο 494 00:39:53,726 --> 00:39:55,393 Ήταν πολύ μεθυσμένος 495 00:39:55,467 --> 00:39:57,592 Αποκοιμήθηκε μετά από 30 δευτερόλεπτα 496 00:39:57,864 --> 00:39:59,060 Και την επόμενη μέρα; 497 00:39:59,196 --> 00:40:00,446 Όχι 498 00:40:02,300 --> 00:40:04,383 .Έμεινε στο κρεβάτι όλο το πρωί 499 00:40:04,576 --> 00:40:07,951 Μου είπε ότι δεν ήθελε να ανοίξει .Το μπαρ, γιατί νιώθει άρρωστος 500 00:40:08,717 --> 00:40:09,925 Έτσι είπα, «Εντάξει». 501 00:40:10,204 --> 00:40:13,069 Κατά τη γνώμη σου, τι έκανε ο σύζυγός σου Μπεν; Μία η ώρα το πρωί 502 00:40:13,094 --> 00:40:16,094 ...την ώρα που ο Νίκολα Μελίκ έφυγε από το μπαρ 503 00:40:16,342 --> 00:40:19,717 ...και στις 3:15 π.μ., όταν θα έρθει μαζί σας 504 00:40:19,883 --> 00:40:21,008 Στο δωμάτιο; 505 00:40:25,092 --> 00:40:26,342 .Δεν έχω ιδέα 506 00:40:29,300 --> 00:40:30,633 .Ποτέ δεν ήξερα 507 00:40:34,971 --> 00:40:36,983 Λιγότερο από 24 ώρες μετά το συμβάν 508 00:40:37,008 --> 00:40:39,175 Ήρθε η αστυνομία να βρει τον άντρα σου 509 00:40:39,342 --> 00:40:42,258 Μπορείτε να μας πείτε τι βρήκαν στο σπίτι σας; 510 00:40:43,425 --> 00:40:45,925 .ότι έχει όπλο. Αλλά δεν λειτουργεί 511 00:40:47,042 --> 00:40:48,310 Και έχει κι αυτός ένα 512 00:40:48,335 --> 00:40:49,626 .στρατιωτικό μαχαίρι 513 00:40:50,883 --> 00:40:52,467 Θα μπορούσατε να το περιγράψετε; 514 00:40:53,258 --> 00:40:55,800 ..το είδος με τη λαβή που 515 00:40:55,967 --> 00:40:57,883 Έχει τρύπες στα δάχτυλα 516 00:40:58,050 --> 00:41:00,342 Αμερικανική γροθιά; - Ναι, έτσι είναι. 517 00:41:02,050 --> 00:41:03,217 .Είναι πολύ μεγάλο 518 00:41:09,347 --> 00:41:11,805 .βρήκα αυτό! Ήταν εκεί στο μπαρ, κάτω από τον νεροχύτη 519 00:41:22,550 --> 00:41:24,217 Τώρα σε ξαναρωτάω 520 00:41:24,538 --> 00:41:27,842 Τι είπε ο άντρας σου στην αστυνομία; Στην πρώτη ακρόαση; 521 00:41:29,008 --> 00:41:30,967 ..ότι δεν έκανε τίποτα συγκεκριμένο 522 00:41:31,133 --> 00:41:32,425 Όσο για οτιδήποτε άλλο; 523 00:41:33,300 --> 00:41:34,967 Να σας υπενθυμίσω λοιπόν 524 00:41:35,192 --> 00:41:39,692 Είπε ότι μεταξύ της αποχώρησης του κ Ο Μελίκ και η επιστροφή του στο δωμάτιό σας. 525 00:41:40,175 --> 00:41:42,175 .Τάραζε το μπαρ 526 00:41:43,658 --> 00:41:45,074 Για δύο ώρες; 527 00:41:47,436 --> 00:41:49,520 .Ίσως έβλεπα και τηλεόραση 528 00:41:49,842 --> 00:41:51,967 Δεν πήρες το αυτοκίνητό σου εκείνη τη στιγμή; 529 00:41:52,133 --> 00:41:53,904 .Ήμουν τελείως μεθυσμένος. του είπα 530 00:41:53,929 --> 00:41:56,721 Αν είχα πάρει το αμάξι μου, θα το είχα σπάσει 531 00:42:01,934 --> 00:42:04,425 Έχετε μαχαίρι επιβίωσης; 532 00:42:04,800 --> 00:42:06,175 .σωστός 533 00:42:07,093 --> 00:42:08,848 Ξέρεις πού είναι; 534 00:42:08,937 --> 00:42:09,948 .στο γκαράζ 535 00:42:10,050 --> 00:42:11,980 Στο κουτί μου με τις αναμνήσεις του στρατού 536 00:42:12,121 --> 00:42:15,038 Γιατί το βρήκαμε κάτω από τον νεροχύτη στο μπαρ τότε; 537 00:42:17,439 --> 00:42:20,272 .Κάποια στιγμή νομίζω ότι το πήρα 538 00:42:21,734 --> 00:42:24,217 Αλήθεια; - Ρώτα τη γυναίκα μου - 539 00:42:24,383 --> 00:42:26,926 Όταν είμαι μεθυσμένος, κλειδώνομαι .στο εργαστήριό μου 540 00:42:26,951 --> 00:42:28,534 Και φοράω τη στολή μου 541 00:42:29,081 --> 00:42:32,540 Κάποια βράδια, βάζω το καπέλο Κάνω τους πελάτες να γελούν 542 00:42:33,633 --> 00:42:34,717 Εντάξει 543 00:42:34,883 --> 00:42:38,227 Έτσι πήρες το μαχαίρι σου από το γκαράζ Και την πήγες στο μπαρ 544 00:42:38,252 --> 00:42:40,419 Αν τη βρήκατε στο μπαρ, είναι πιθανό, ναι 545 00:42:40,967 --> 00:42:42,675 Καθάρισες το μαχαίρι σου; 546 00:42:43,340 --> 00:42:44,340 Όχι 547 00:42:44,587 --> 00:42:48,170 Το βρήκαμε βρεγμένο με ίχνη υγρού πιάτων 548 00:42:49,133 --> 00:42:52,092 Το έπλυνα λοιπόν. Τι θες να πω; 549 00:42:53,092 --> 00:42:55,217 ..Τότε θα καταλάβετε τις αμφιβολίες μου 550 00:42:56,092 --> 00:42:58,175 Σχετικά με την ανάκριση του συζύγου σας 551 00:43:05,050 --> 00:43:07,300 Κυρία Πρωθυπουργό, μπορείτε παρακαλώ να ρωτήσετε; 552 00:43:07,325 --> 00:43:09,700 Αποχαρακτηρισμός του έβδομου εγγράφου; 553 00:43:11,342 --> 00:43:13,008 Κύριε δικαστικό επιμελητή; 554 00:43:37,915 --> 00:43:40,623 Μπορείτε να το αναγνωρίσετε αυτό; Το μαχαίρι, κυρία Μάρτον; 555 00:43:41,550 --> 00:43:43,258 .Είναι για τον άντρα μου 556 00:43:45,383 --> 00:43:48,102 Υπενθυμίζω στο δικαστήριο ότι έχει τα ίδια χαρακτηριστικά 557 00:43:48,127 --> 00:43:50,252 Για αυτούς που χρησιμοποιούνται στο έγκλημα 558 00:43:50,665 --> 00:43:53,373 Οδοντωτή λεπίδα, παρόμοιου μήκους 559 00:43:53,853 --> 00:43:55,103 Επιπλέον 560 00:43:55,217 --> 00:43:58,925 Η έκθεση ανάλυσης αποκαλύπτει την παρουσία... Το DNA του Ρότζερ Μάρτον 561 00:43:59,092 --> 00:44:02,092 ...στο χερούλι, και επίσης αποκαλύπτει λίγο 562 00:44:02,324 --> 00:44:05,324 Από τα κύτταρα της σάρκας μεταξύ της λαβής και της λεπίδας 563 00:44:05,425 --> 00:44:06,550 Δυστυχώς 564 00:44:07,300 --> 00:44:10,133 ...η ποσότητα είναι πολύ μικρή για να ανακαλύψεις την ιστορία 565 00:44:10,300 --> 00:44:12,300 Και καταγωγή 566 00:44:13,342 --> 00:44:16,175 Έχω μια τελευταία ερώτηση, κυρία Μάρτον 567 00:44:17,133 --> 00:44:19,092 Σε ποιο χέρι γράφει ο άντρας σου; 568 00:44:21,092 --> 00:44:22,175 .με το αριστερό 569 00:44:22,342 --> 00:44:25,555 Θα ολοκληρώσω λέγοντας ότι ο πελάτης μου είναι δεξιόχειρας 570 00:44:25,653 --> 00:44:28,219 ευχαριστώ - Συγγνώμη κύριε δικηγόρο. 571 00:44:28,373 --> 00:44:31,581 .Δικηγόρε, η υπόδειξη σου προέρχεται από τη δική σου ερμηνεία 572 00:44:32,054 --> 00:44:34,721 Κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να ποινικοποιήσει τον κατηγορούμενο 573 00:44:35,425 --> 00:44:38,650 Στην υπόθεση ότι ο κύριος Μελίκ σκότωσε τη γυναίκα του 574 00:44:38,675 --> 00:44:41,008 ..Μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δύναμη του δεξιού του χεριού 575 00:44:41,242 --> 00:44:42,700 ..για να το εγκαταστήσετε 576 00:44:42,800 --> 00:44:45,258 Ενώ το θανατηφόρο χτύπημα ήταν με το αριστερό του χέρι 577 00:44:45,465 --> 00:44:47,733 ..Δεδομένου του βάθους της πληγής, ο πελάτης μου δεν θα μπορέσει 578 00:44:47,758 --> 00:44:51,217 Ποιος φύτεψε βαθιά τη λεπίδα Το στόμα του θύματος βρίσκεται στο αδύναμο χέρι του 579 00:44:51,329 --> 00:44:54,829 Με όλο τον σεβασμό, δεν είμαστε εδώ .κριτές σε έναν αγώνα δυνάμεων εδώ 580 00:45:44,574 --> 00:45:46,199 Τι ζωγραφίζεις Έμμα; 581 00:45:46,237 --> 00:45:47,748 ..Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή 582 00:45:47,875 --> 00:45:51,375 .μαζί μας μπροστά μας, αν μπορέσουμε να τον ξαναδούμε 583 00:45:51,581 --> 00:45:52,790 Ναι, αυτό είναι ωραίο 584 00:45:57,852 --> 00:45:58,870 Σοβαρά; 585 00:45:58,895 --> 00:46:00,895 Δεν ζωγράφισες τίποτα για τον πατέρα μου; 586 00:46:02,467 --> 00:46:03,633 σοβαρός";" 587 00:46:07,026 --> 00:46:09,526 Ελάτε παιδιά. Απλά πήγαινε σε ένα διάλειμμα 588 00:46:11,258 --> 00:46:12,675 Όχι, όχι, μείνε 589 00:46:17,217 --> 00:46:18,383 Κάτσε κάτω 590 00:46:23,092 --> 00:46:24,967 Η Jade δεν είναι στα καλύτερά της, έτσι; 591 00:46:25,166 --> 00:46:27,332 Όχι, ακόμα δεν μιλάει 592 00:46:27,357 --> 00:46:30,399 Αλλά έπαιξε με τα παιδιά την περασμένη εβδομάδα 593 00:46:33,092 --> 00:46:35,967 Τι είπαν λοιπόν για την αποφυλάκισή του; 594 00:46:36,133 --> 00:46:38,425 Το αίτημα απορρίφθηκε ξανά 595 00:46:39,114 --> 00:46:41,169 ..Μα ο πατέρας σου μου ανέθεσε να σου πω 596 00:46:41,194 --> 00:46:43,967 ..Σε αγαπάει πολύ και πιστεύει... 597 00:46:44,133 --> 00:46:47,425 .Είσαι τόσο γενναίος και σου λείπει τόσο πολύ 598 00:46:48,738 --> 00:46:51,113 Πιστεύετε ότι θα μπορέσουμε να το δούμε; 599 00:46:53,747 --> 00:46:55,747 Το θέμα των επισκέψεων είναι σύνθετο 600 00:46:56,883 --> 00:46:59,675 Έχεις σκεφτεί αυτό που σε ρώτησα την προηγούμενη φορά; 601 00:46:59,875 --> 00:47:01,541 Να έρθει να δώσει μαρτυρία; 602 00:47:02,310 --> 00:47:03,769 Όχι, δεν το θέλω αυτό 603 00:47:03,896 --> 00:47:07,230 Γιατί; Θα βοηθούσε τον πατέρα σου αν έδινες μαρτυρία 604 00:47:08,092 --> 00:47:09,383 .Νιώθω ντροπή 605 00:47:15,967 --> 00:47:20,640 Βρίσκονται στη λάσπη στα ρούχα σας Τα ίδια συστατικά βρίσκονται στη λάσπη του δρόμου σας 606 00:47:20,842 --> 00:47:24,692 Αλλά δεν υπάρχει ίχνος συστατικών Ο πηλός στη γέφυρα του Βαν Γκογκ 607 00:47:24,717 --> 00:47:26,092 Σύμφωνα με τον αρχικό έλεγχο 608 00:47:26,258 --> 00:47:29,217 Άρα, από αυτή την άποψη, είσαι εντελώς αθώος 609 00:47:29,383 --> 00:47:30,736 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά 610 00:47:31,383 --> 00:47:33,709 ..Αλλά πρέπει να μου δώσετε κάποιες διευκρινίσεις για τη φύση του... 611 00:47:33,758 --> 00:47:36,051 Η σχέση της γυναίκας σου με τον Ρότζερ 612 00:47:36,092 --> 00:47:38,008 Πάλι ο Ρότζερ; 613 00:47:39,459 --> 00:47:43,508 Αν δεν μπορώ να το αποδείξω Ότι ήταν κάποιος γνωστός στη Σεσίλ 614 00:47:43,533 --> 00:47:46,254 ...και ότι ήταν παρών στον τόπο του εγκλήματος χωρίς να τσακωθεί 615 00:47:46,383 --> 00:47:48,425 Αυτό θα είναι επιχείρημα εναντίον σας 616 00:47:48,565 --> 00:47:49,898 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα 617 00:47:50,092 --> 00:47:52,660 Ήταν μεθυσμένη. Ο καθένας μπορεί να το κάνει 618 00:47:52,837 --> 00:47:53,921 ..ναι, αλλά 619 00:47:54,425 --> 00:47:56,508 Δεν έχουμε άλλον ύποπτο 620 00:47:57,118 --> 00:48:00,493 Κατάλαβε, Νίκολα, δεν είναι αυτό .μια κίνηση εναντίον του, αλλά για σένα 621 00:48:03,383 --> 00:48:06,508 Η γυναίκα σου πήγε στο μπαρ του Ρότζερ; 622 00:48:08,258 --> 00:48:09,592 Ναι, αυτό συνέβαινε μερικές φορές 623 00:48:09,818 --> 00:48:11,735 Πώς της φερόταν; 624 00:48:11,842 --> 00:48:13,467 .καλά, νηφάλια 625 00:48:14,496 --> 00:48:17,883 Ήξερε ότι ήταν ο καλύτερός σου φίλος; - Ναι - 626 00:48:18,136 --> 00:48:20,636 .καλά αυτό είναι. Θα το ξεπεράσουμε αυτό 627 00:48:20,717 --> 00:48:21,743 ...παρεμπιπτόντως 628 00:48:21,800 --> 00:48:24,050 Πάρτε, αυτό είναι από την Elodie 629 00:48:33,217 --> 00:48:35,300 Ήταν ένας ωραίος γάμος 630 00:48:40,175 --> 00:48:42,304 Ο πατέρας της Σεσίλ ήταν ακόμα ζωντανός 631 00:48:42,554 --> 00:48:44,095 .Με αγαπούσε 632 00:48:44,592 --> 00:48:48,050 Θυμάμαι τον καβγά του με την Όντρεϊ Ποιος δεν ήθελε να παρευρεθεί 633 00:48:48,217 --> 00:48:49,592 Δεν ήθελες να έρθεις; 634 00:48:49,758 --> 00:48:51,217 Συνέβη γρήγορα 635 00:48:51,383 --> 00:48:55,383 Παντρευτήκατε γρήγορα; - Δύο μήνες μετά την πρώτη μας συνάντηση - 636 00:48:55,692 --> 00:48:57,650 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 637 00:48:57,774 --> 00:48:59,941 Στο πάρτι του Ιουλίου στο Mas-Tiber 638 00:49:00,008 --> 00:49:03,800 Είχε... κάτι εντυπωσιακό στα μάτια της 639 00:49:03,967 --> 00:49:05,758 Δεν μπορούσα να σταματήσω να την κοιτάζω 640 00:49:05,845 --> 00:49:07,425 Κάποια στιγμή με είδε 641 00:49:07,865 --> 00:49:09,758 Με ρώτησε ποιο ήταν το πρόβλημά μου 642 00:49:09,925 --> 00:49:11,133 «Τίποτα», είπα 643 00:49:11,633 --> 00:49:14,050 Και το βρήκα όμορφο 644 00:49:15,249 --> 00:49:16,883 Και μετά από αυτό, την κάλεσα να χορέψουμε 645 00:49:17,592 --> 00:49:19,425 Δέχτηκες; - Ναι - 646 00:49:19,592 --> 00:49:21,008 Δεν μπορούσα να το πιστέψω 647 00:49:22,892 --> 00:49:24,142 .Πήγαμε για δείπνο 648 00:49:24,217 --> 00:49:25,675 Μιλήσαμε πολύ 649 00:49:25,915 --> 00:49:27,415 Περάσαμε καλά 650 00:49:27,554 --> 00:49:30,429 .Έχασε και τη μητέρα της όταν ήταν παιδί 651 00:49:30,925 --> 00:49:32,717 Μετά την συνόδεψα στο σπίτι 652 00:49:33,236 --> 00:49:35,277 Και τη στιγμή που αφήνεις το αυτοκίνητο 653 00:49:36,758 --> 00:49:38,258 .Προσπάθησα να τη φιλήσω 654 00:49:38,800 --> 00:49:40,842 ..και αφού μου το επέτρεψε 655 00:49:41,425 --> 00:49:44,592 .Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα ήμουν ποτέ μόνη 656 00:50:17,928 --> 00:50:20,342 Σας εξήγησε ο δικηγόρος Meunier; - Ναι - 657 00:50:20,521 --> 00:50:22,406 Ο Γιαν μου είπε αναλυτικά 658 00:50:23,425 --> 00:50:26,300 Τον θυσίασαν γιατί αποφάσισε να τους αφήσει 659 00:50:26,467 --> 00:50:28,425 .Δεν ήθελε πια να κάνει εμπόριο μαζί τους 660 00:50:29,008 --> 00:50:30,428 .Φοβάμαι για τον γιο μου 661 00:50:30,467 --> 00:50:32,573 .Είναι ένας νέος παλαιστής με ταλέντο 662 00:50:32,598 --> 00:50:34,550 Μάταια θα σπαταλήσει τη ζωή του 663 00:50:34,967 --> 00:50:36,633 Πρέπει να με βοηθήσεις να σκεφτώ 664 00:50:36,718 --> 00:50:38,845 Θέλει να αποσύρει την καταγγελία του εναντίον αυτών των απατεώνων 665 00:50:38,870 --> 00:50:40,633 Περίμενε. "Τζήν"; 666 00:50:42,668 --> 00:50:44,573 Τι σου συμβαίνει; "Τζήν"; 667 00:50:47,342 --> 00:50:48,717 ..τίποτα..αυτό 668 00:50:48,829 --> 00:50:49,864 ..ένιωσα 669 00:50:50,508 --> 00:50:52,508 Έχω κάποια απώλεια αίσθησης στο κεφάλι μου. Είναι εντάξει 670 00:50:52,567 --> 00:50:55,466 Έχετε βελτιωθεί; - .Ναι. Νιώθω καλύτερα. τίποτα δεν έγινε - 671 00:51:13,467 --> 00:51:16,175 Να καλέσω τον γιατρό; - .Όχι όχι. Δεν χρειάζεται - 672 00:51:20,217 --> 00:51:22,258 Με τρόμαξες πριν λίγο 673 00:51:22,717 --> 00:51:24,717 .Ήσουν άσπρος σαν σεντόνι 674 00:51:25,646 --> 00:51:27,646 Γιατί χαμογελάς; - Λόγω της έκφρασης - 675 00:51:27,800 --> 00:51:30,300 .λευκό σαν σεντόνι. Το έλεγε η μητέρα μου 676 00:51:31,018 --> 00:51:32,143 .Δεν είμαι η μητέρα σου 677 00:51:32,230 --> 00:51:35,813 Αλλά σου λέω ότι πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου 678 00:51:36,784 --> 00:51:38,159 .Δουλεύεις πάρα πολύ 679 00:51:38,284 --> 00:51:39,618 .Είσαι εξαντλημένη 680 00:51:40,258 --> 00:51:42,233 Δεν σε έχω δει έτσι από την υπόθεση Portal 681 00:51:42,258 --> 00:51:44,483 Τίποτα δεν μπόρεσα να κάνω. Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του Μελίκ 682 00:51:44,508 --> 00:51:46,217 Και το όλο θέμα είναι αμφίβολο 683 00:51:46,390 --> 00:51:48,349 Δηλαδή για σένα είναι αθώος; 684 00:51:48,508 --> 00:51:50,217 .Δεν είναι αυτό το θέμα 685 00:51:50,721 --> 00:51:54,258 .Μιλάω μόνο για την υπεράσπισή μου .Θέλω να πιστεύω στα επιχειρήματά μου 686 00:51:57,540 --> 00:52:00,124 Μπορείς όμως να παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος; 687 00:52:01,383 --> 00:52:04,383 .Μπορώ να παραδεχτώ ότι κάνω λάθος, ναι 688 00:53:09,114 --> 00:53:12,248 "Ιανουάριος 2020" «Η δεύτερη μέρα της δίκης του Μελίκ» 689 00:53:12,273 --> 00:53:13,967 Έχω εξαιρετικά νέα 690 00:53:14,550 --> 00:53:17,258 Με πήρε τηλέφωνο η κυρία Diallo Κοινωνικών υπηρεσιών 691 00:53:17,967 --> 00:53:19,828 Η Έλοντι συμφώνησε να καταθέσει 692 00:53:20,008 --> 00:53:23,201 Αν ο πατέρας της συμφωνήσει, θα έρθει να καταθέσει. Αυτό είναι υπέροχο. 693 00:53:23,258 --> 00:53:24,633 Ο καθηγητής Meunier; 694 00:53:27,300 --> 00:53:29,093 .Ανακάλυψα μερικά όμορφα πράγματα για σένα 695 00:53:29,508 --> 00:53:31,880 Πύλη, σας θυμίζει κάτι η λέξη «πύλη»; 696 00:53:31,946 --> 00:53:33,258 .Συγγνώμη κυρία 697 00:53:33,425 --> 00:53:36,883 Σπουδαίος δικηγόρος που πυροβόλησε Το «Portal», ο παλιός δολοφόνος, αφέθηκε ελεύθερος 698 00:53:37,050 --> 00:53:38,383 Κυρία, φτάνει 699 00:53:38,550 --> 00:53:41,008 Και τι έκανε το «Portal» που κυκλοφόρησες γρήγορα; 700 00:53:41,175 --> 00:53:42,936 Σκότωνε ξανά και ξανά 701 00:53:42,961 --> 00:53:44,253 Φτάνει πια 702 00:53:46,467 --> 00:53:47,550 Έλα ρε ηλίθιε! 703 00:53:47,717 --> 00:53:49,592 Πήγαινε και κάνε τη βρώμικη δουλειά σου! 704 00:54:07,508 --> 00:54:10,175 Η κόρη σου, η Έλοντι, πρέπει να έρθει να καταθέσει 705 00:54:11,300 --> 00:54:12,467 Να μαρτυρήσετε τι; 706 00:54:12,967 --> 00:54:14,697 .για το ότι σε χρειάζεται 707 00:54:14,734 --> 00:54:17,980 Οι ένορκοι θα καταλάβουν ότι είναι υπεύθυνη Σχετικά με τα τέσσερα αδέρφια και τις αδερφές της 708 00:54:18,195 --> 00:54:19,445 .Δεν το θέλω αυτό 709 00:54:20,515 --> 00:54:21,525 .Δεν καταλαβαίνεις 710 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Εάν γράψετε μια αίτηση τώρα, δεν θα μπορείτε Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου μπορεί να την απορρίψει 711 00:54:24,994 --> 00:54:26,327 Δεν χρειάζεται να τα δει όλα αυτά 712 00:54:27,050 --> 00:54:28,608 Δεν πειράζει, μπορεί να έρθει 713 00:54:28,633 --> 00:54:30,633 Όχι. Είμαι αυτός που δεν το θέλει .Δεν θέλω να με δει εδώ 714 00:54:30,752 --> 00:54:31,898 Τρία χρόνια μετά 715 00:54:31,967 --> 00:54:32,971 .Δεν το θέλω αυτό 716 00:54:33,508 --> 00:54:34,774 .Δεν το θέλω αυτό 717 00:54:43,717 --> 00:54:46,883 Επιβεβαιώνεις ότι δεν υπάρχει ίχνος οξέος Το Nuclear ανήκει στον Nikola Milik 718 00:54:47,050 --> 00:54:48,508 ...ούτε ο Σεσίλ Μίλικ 719 00:54:48,675 --> 00:54:51,217 Βρέθηκε σε αυτοκίνητο Κύριε Ρότζερ Μαρτόνε; 720 00:54:51,242 --> 00:54:53,424 Ναί. Ακριβώς - Και στο σώμα του θύματος; - 721 00:54:53,868 --> 00:54:56,795 ...στο σώμα του θύματος, η νεκροψία-νεκροτομή αποκάλυψε την παρουσία... 722 00:54:56,842 --> 00:54:59,092 .DNA του «Νικόλα Μελίκ» μόνο 723 00:54:59,321 --> 00:55:02,467 Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, καθώς είναι ο σύζυγος του θύματος 724 00:55:02,679 --> 00:55:03,841 .Έχεις δίκιο δικηγόρο 725 00:55:03,903 --> 00:55:07,570 ..Αλλά οι λεπτομέρειες αλλάζουν αυτή τη φυσική κατάσταση 726 00:55:07,717 --> 00:55:10,692 Κύριε Αστυνόμε, η έκθεση της νεκροψίας αποκάλυψε... 727 00:55:10,717 --> 00:55:12,967 Κάτι για τα νύχια του θύματος, παρακαλώ; 728 00:55:14,111 --> 00:55:16,925 Κάτω από τα νύχια του δεξιού δακτυλίου και των μεσαίων δακτύλων 729 00:55:17,092 --> 00:55:20,486 Ο παθολόγος βρήκε μικρή ποσότητα αίματος 730 00:55:20,511 --> 00:55:22,883 Αποδεικνύεται ότι ανήκει στον κύριο Μελέκ 731 00:55:23,050 --> 00:55:26,967 Όπως περιγράφεται στην έκθεση Η ανάκριση του πελάτη μου 732 00:55:27,133 --> 00:55:29,446 .Λίγο πριν την τραγωδία το ζευγάρι είχε λογομαχήσει 733 00:55:29,471 --> 00:55:31,983 Η κυρία Μελέκ προσπάθησε να χαστουκίσει τον πελάτη μου 734 00:55:32,008 --> 00:55:33,383 Και τον έξυσε στο λαιμό 735 00:55:33,576 --> 00:55:36,481 Δικηγόρο, σταμάτα να διακόπτεις κ. Εισαγγελέα Πλημμελειοδικών 736 00:55:36,506 --> 00:55:39,131 .Και ας οδηγήσει την ανάκρισή της όπως θέλει 737 00:55:39,298 --> 00:55:40,673 Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε 738 00:55:40,800 --> 00:55:43,092 Δεν είναι αυτό το σημείο που εγείρει Η ανησυχία μου, δικηγόρος 739 00:55:43,258 --> 00:55:45,425 ...κ. Αστυνόμε, συνέχισε 740 00:55:45,652 --> 00:55:48,735 ...το βρήκαμε και κάτω από το νύχι του δεξιού δείκτη 741 00:55:48,842 --> 00:55:51,300 Μικρά υπολείμματα μπλε κλωστής 742 00:55:51,467 --> 00:55:54,640 Σίγουρα αναφέρεσαι ...το γαλάζιο σακάκι 743 00:55:54,767 --> 00:55:56,967 ...που φορούσε ο κ. Μελέκ, σύμφωνα με μάρτυρες 744 00:55:57,233 --> 00:55:58,650 Το απόγευμα πριν το συμβάν 745 00:55:58,708 --> 00:56:01,171 Ναι, αυτό που βρήκαμε μπαλωμένο κάτω από το κρεβάτι 746 00:56:01,246 --> 00:56:03,830 Ψάχνοντας το σπίτι του, ναι 747 00:56:04,258 --> 00:56:06,492 Η επόμενη ερώτησή μου απευθύνεται απευθείας στον κατηγορούμενο 748 00:56:10,425 --> 00:56:12,431 Κύριε Μελέκ, δεν φορούσατε σακάκι 749 00:56:12,507 --> 00:56:15,467 Κατά τη διάρκεια του καβγά με τη γυναίκα σου ...το οποίο ανέφερε ο δικηγόρος Meunier 750 00:56:15,633 --> 00:56:20,050 Πώς μπορούμε λοιπόν να βρούμε υπολείμματα; Η μπλε κλωστή κάτω από το νύχι της; 751 00:56:20,223 --> 00:56:21,556 .Δεν ξέρω 752 00:56:22,241 --> 00:56:24,725 Αν δεν φορούσατε το σακάκι σας κατά τη διάρκεια του αγώνα σας 753 00:56:24,758 --> 00:56:27,383 Όπως αναφέρεται στο πόρισμα της ανάκρισης 754 00:56:27,550 --> 00:56:30,996 Πώς κατάφερε αυτή η μπλε κλωστή να... Φτάνετε στο κάτω μέρος του νυχιού μετά από ένα χαστούκι; 755 00:56:31,103 --> 00:56:33,175 Η ίδια ερώτηση για το αίμα σου; 756 00:56:33,342 --> 00:56:36,675 Η γυναίκα σου δεν μπορούσε να σκίσει κλωστή από το παντελόνι σου 757 00:56:36,908 --> 00:56:40,616 Μου φαίνεται αδύνατο να ήταν Θα σκύψει να σε χτυπήσει στο πρόσωπο, δεν είναι ψέμα; 758 00:56:41,295 --> 00:56:44,121 Δεν θυμάμαι πια, κυρία .Ίσως φορούσα το σακάκι μου τότε 759 00:56:44,340 --> 00:56:45,340 Όχι! 760 00:56:45,800 --> 00:56:49,635 Όχι, κύριε αστυνόμε, παρακαλώ ..Μας θύμισε τα ακριβή λόγια του κατηγορουμένου 761 00:56:49,660 --> 00:56:51,883 ..κατά την ανάκρισή του για το τι φορούσε 762 00:56:52,050 --> 00:56:54,050 Κατά τη διάρκεια της διαμάχης του με τη γυναίκα του. Παρακαλώ 763 00:56:54,243 --> 00:56:58,613 Ναι, είπε ότι φορούσε Το λευκό του πουκάμισο και το χάρτινο παντελόνι του 764 00:56:58,675 --> 00:56:59,692 .αλλά όχι το σακάκι του 765 00:56:59,729 --> 00:57:01,729 Όχι το σακάκι του. Από την άλλη πλευρά 766 00:57:01,916 --> 00:57:03,750 Που είναι και το πιο πιθανό, κύριε Μελέκ 767 00:57:04,342 --> 00:57:07,650 Είναι ότι η γυναίκα σου αντιστεκόταν ...όταν κατάλαβε την πρόθεσή σου να τη σκοτώσεις 768 00:57:07,715 --> 00:57:09,090 Κοντά στη γέφυρα Βαν Γκογκ 769 00:57:09,277 --> 00:57:10,985 ...και αυτή ήταν η φυσική μου αντίδραση 770 00:57:11,092 --> 00:57:13,467 ...αυτό θα εξηγούσε την παρουσία του μπλε νήματος 771 00:57:13,719 --> 00:57:16,118 Και το αίμα σου κάτω από τα νύχια της. Αυτό δεν είναι αλήθεια! 772 00:57:16,144 --> 00:57:19,743 Μπορεί να έκανα λάθος εκείνη τη στιγμή Για το τι φορούσα όταν με ανέκριναν 773 00:57:19,800 --> 00:57:21,342 Ακόμα κι αν φοράς το σακάκι σου 774 00:57:21,428 --> 00:57:24,782 Λέτε ότι έγινε καβγάς Περίπου στις 10 μ.μ 775 00:57:25,018 --> 00:57:27,008 ..Μπορεί να μείνει το νήμα; 776 00:57:27,175 --> 00:57:30,008 Κάτω από το νύχι για πολλή ώρα χωρίς να βγει; 777 00:57:30,215 --> 00:57:32,840 ...Αν το θύμα σκοτώθηκε γύρω στις 2 π.μ 778 00:57:33,506 --> 00:57:35,422 Υπάρχουν τέσσερις ώρες 779 00:57:36,425 --> 00:57:38,494 κ. Δικηγόρο υπεράσπισης 780 00:57:39,240 --> 00:57:42,433 Θα ήθελα να απαντήσω πρώτα στην κα Β ..η εισαγγελία στο σημείο αυτό 781 00:57:42,508 --> 00:57:44,942 ...Ο πελάτης μου σίγουρα δεν έχει κανένα λόγο 782 00:57:44,967 --> 00:57:47,433 Για να θυμηθώ τι φορούσε εκείνο το βράδυ 783 00:57:47,458 --> 00:57:50,233 Ναι, αλλά το θυμόταν καλά Την επόμενη μέρα που ανακρίθηκε 784 00:57:50,258 --> 00:57:52,525 Ναι, αλλά σήμερα, τρία χρόνια μετά την τραγωδία 785 00:57:52,550 --> 00:57:55,342 Ήταν μια νύχτα σαν όλες τις άλλες 786 00:57:55,650 --> 00:57:59,133 Δεν έχει λόγο να θυμάται τι .Το έκανε σχολαστικά εκείνο το βράδυ 787 00:57:59,553 --> 00:58:01,435 ..μου φαίνεται σαν να τον ρώτησες 788 00:58:01,460 --> 00:58:05,217 Τι φορούσε στις 22 Δεκεμβρίου 2016; Για παράδειγμα 789 00:58:05,383 --> 00:58:07,342 .Εντάξει, το θυμάμαι 790 00:58:07,547 --> 00:58:09,672 Εκείνη την ημέρα διοργανώθηκε εορταστική γιορτή ..γενέθλια στο σχολείο των παιδιών μου 791 00:58:09,866 --> 00:58:11,908 .Φορούσα ένα γκρι σακάκι 792 00:58:12,087 --> 00:58:13,486 .Το ξέρω, είναι το αγαπημένο μου 793 00:58:16,008 --> 00:58:17,092 ..Εσύ δικηγόρο 794 00:58:17,258 --> 00:58:21,342 Ίσως θα ήταν πιο σοφό να βασιστείτε Τι είπε ο αρμόδιος για την ανάκριση αστυνομικός 795 00:58:33,789 --> 00:58:34,847 "Άννι;" 796 00:58:37,967 --> 00:58:39,944 Δεν ήξερα ότι είχες παράκληση σήμερα 797 00:58:40,800 --> 00:58:41,858 Ναι 798 00:58:42,508 --> 00:58:44,092 Και μόλις έχασα 799 00:58:45,175 --> 00:58:49,050 Ο μικρός σας παλαιστής καταδικάστηκε σε τρία .χρόνια με την κατηγορία της διακίνησης ναρκωτικών 800 00:58:49,217 --> 00:58:51,925 Η κόρη του Νικόλα πρέπει να έρθει ως μάρτυρας 801 00:58:53,842 --> 00:58:56,050 Αλήθεια άκουσες αυτό που σου είπα; 802 00:58:56,217 --> 00:58:58,558 Ναι, ναι. Μικρός παλαιστής, ναι 803 00:58:58,592 --> 00:59:00,467 .Θα πάω να μιλήσω στον πατέρα του 804 00:59:00,633 --> 00:59:03,300 .Δεν νομίζω ότι είναι η προτεραιότητά σου 805 00:59:03,325 --> 00:59:04,366 "Άννι!" 806 00:59:05,467 --> 00:59:07,467 Έχεις χρόνο να πιεις καφέ; 807 00:59:08,050 --> 00:59:10,050 .Ναί. θα πιω. Αλλά όχι εσύ 808 01:00:05,717 --> 01:00:06,934 Κύριε Μελέκ; 809 01:00:07,800 --> 01:00:10,175 Καλημέρα κύριε. Βάλτε τη ζύμη σε παρακαλώ 810 01:00:12,633 --> 01:00:15,550 Ήθελα να σας ενημερώσω για τον θάνατο του κυρίου Μάρτον 811 01:00:15,736 --> 01:00:17,902 Τον βρήκαμε νεκρό στο κελί του 812 01:00:18,070 --> 01:00:19,820 .Συγγνώμη κύριε 813 01:00:58,925 --> 01:01:00,925 .Όλη τη νύχτα έφτυνε αίμα 814 01:01:01,138 --> 01:01:03,096 Κανείς δεν ήρθε να τον βοηθήσει 815 01:01:03,415 --> 01:01:06,040 Τον άφησαν να πεθάνει σαν σκύλος 816 01:01:07,658 --> 01:01:10,491 Νικόλα, ξέρω ότι αυτό είναι οδυνηρό για σένα. 817 01:01:11,645 --> 01:01:13,311 .Αλλά θα μας βοηθήσει 818 01:01:15,967 --> 01:01:17,133 Όχι δικηγόρο 819 01:01:17,758 --> 01:01:18,970 Αυτό δεν είναι δυνατό 820 01:01:19,191 --> 01:01:23,274 Θέλετε να κάνω μια λίστα με όλα όσα βλέπετε εναντίον του; 821 01:01:23,342 --> 01:01:25,567 Γιατί έχετε αντίρρηση; Γιατί είναι φίλος μου. 822 01:01:25,592 --> 01:01:29,884 Τον περασμένο μήνα, σε συνεδρία Ακούγοντας με τον δικαστή, είπε ότι δεν σε είδε 823 01:01:29,925 --> 01:01:31,330 .Φεύγεις για το σπίτι σου 824 01:01:31,514 --> 01:01:35,408 Είπε ότι είδαν μάρτυρες Το αυτοκίνητό σας στη γέφυρα Βαν Γκογκ 825 01:01:35,717 --> 01:01:37,133 Εκείνος όμως υπερασπιζόταν τον εαυτό του 826 01:01:37,158 --> 01:01:40,133 Θα σταματήσεις αυτή την ηλίθια αφοσίωση; 827 01:01:40,300 --> 01:01:42,508 .Άσε με να σε υπερασπιστώ. Ναι 828 01:01:42,828 --> 01:01:45,495 ..αλλά "Lore" - Αλλά τι; Τι; Τι γίνεται με το "Lore"; - 829 01:01:46,748 --> 01:01:49,969 Θα προτιμούσες να την κάνεις να ντρέπεται; Ή να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή; 830 01:02:01,133 --> 01:02:03,008 .Έχεις δίκιο δικηγόρο. Ας το κάνουμε 831 01:02:13,152 --> 01:02:15,610 Έμαθα για τον θάνατο του πελάτη σου 832 01:02:15,717 --> 01:02:20,477 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. Η χήρα του είναι η πρώτη που δέχεται συλλυπητήρια. 833 01:02:21,633 --> 01:02:24,635 Στην πραγματικότητα, υποθέτω τη συμπάθειά σας .Δεν είναι αυτό που σε έφερε εδώ 834 01:02:27,467 --> 01:02:30,467 Καλά μαντέψατε, αγαπητέ συνάδελφε 835 01:02:30,659 --> 01:02:32,951 Κλείστε μας τα κομπλιμέντα λοιπόν 836 01:02:34,467 --> 01:02:38,116 Εντάξει. Πιστεύω ειλικρινά ότι ο πελάτης μου είναι αθώος 837 01:02:38,425 --> 01:02:39,794 Τι σας ωθεί να το πείτε αυτό; 838 01:02:40,012 --> 01:02:43,012 Ανεξάρτητα από το θέμα Ο θάνατος του κυρίου Roger Marton 839 01:02:43,037 --> 01:02:44,059 Πριν από αυτό λοιπόν 840 01:02:44,084 --> 01:02:46,550 .Νόμιζα ότι τον φοβόταν, τον προστάτευε 841 01:02:46,763 --> 01:02:49,929 ..Αλλά και μετά τον θάνατό του συνεχίζει να δείχνει... 842 01:02:50,050 --> 01:02:51,633 Σταθερή πίστη 843 01:02:52,217 --> 01:02:53,758 .Πιστεύει ότι είναι αθώος 844 01:02:54,675 --> 01:02:57,425 Υπονοείτε ότι ο πελάτης μου θα ήταν ο δράστης; 845 01:02:58,508 --> 01:03:00,508 .Γι αυτό είμαι εδώ 846 01:03:00,595 --> 01:03:01,610 Είναι ευαίσθητο 847 01:03:01,635 --> 01:03:05,121 Αλλά αν σου ζητήσω να μου πεις Σχετικά με το απόρρητο των συνομιλιών σας 848 01:03:05,383 --> 01:03:07,342 Δεν σου έκανε εξομολογήσεις; 849 01:03:08,050 --> 01:03:09,383 Αν συμβεί αυτό 850 01:03:09,967 --> 01:03:12,399 ..Θα ρωτήσουμε τους συνδικαλιστές 851 01:03:12,425 --> 01:03:16,006 Αυξήστε το επαγγελματικό απόρρητο, για να μπορείτε 852 01:03:16,031 --> 01:03:18,842 Βοήθεια ως μάρτυρας - Φύγε από το γραφείο μου. 853 01:03:19,508 --> 01:03:21,830 Βγες έξω αλλιώς θα σε αναφέρω 854 01:03:24,175 --> 01:03:25,383 Βγες έξω 855 01:03:25,550 --> 01:03:26,758 Έξω! 856 01:03:31,592 --> 01:03:32,925 !Εξω! 857 01:04:40,092 --> 01:04:43,467 Πώς πήγες στο Μοντέλ για να πάρεις πληροφορίες από αυτόν!; 858 01:04:45,217 --> 01:04:46,989 Ο Ρότζερ Μαρτόνε πέθανε χθες 859 01:04:47,467 --> 01:04:48,592 .Το ξέρω 860 01:04:49,925 --> 01:04:53,400 Μου τα είπε όλα και είπε ότι θα σε καταγγείλει 861 01:04:53,425 --> 01:04:56,258 .Αν δεν δουλεύαμε μαζί, αυτός κι εγώ 862 01:04:56,425 --> 01:04:58,092 Ναι, ήταν ρίσκο 863 01:04:58,258 --> 01:05:00,013 .αλλά άξιζε μια προσπάθεια 864 01:05:00,038 --> 01:05:02,304 Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα δίσταζα 865 01:05:02,717 --> 01:05:04,425 Είσαι τρελός ή τι; 866 01:05:05,383 --> 01:05:09,383 Άννυ, μη μου πεις ότι δεν έχει ξαναγίνει. Για έναν συνάδελφο που δεν θα προσπαθούσε ποτέ να το κάνει αυτό 867 01:05:09,550 --> 01:05:13,592 Οι άλλοι δεν με ενδιαφέρουν! Ήσουν αυτός που διακινδύνευε την απόλυσή σου 868 01:05:14,800 --> 01:05:16,995 .Θέλω να αποφύγω μια αποτυχία της δικαιοσύνης 869 01:05:17,020 --> 01:05:19,486 .Ένας αθώος κινδυνεύει να περάσει τη ζωή του στη φυλακή 870 01:05:19,570 --> 01:05:22,404 .Το βλέπεις; Κάνεις προσωπικές ερωτήσεις 871 01:05:22,467 --> 01:05:24,858 Όχι. Δεν έχει αλλάξει αυτό που είπε εδώ και τρία χρόνια 872 01:05:24,883 --> 01:05:26,633 Ούτε εξομολόγηση, ούτε τίποτα 873 01:05:27,675 --> 01:05:29,300 Τι θα σκεφτόσασταν; 874 01:05:31,008 --> 01:05:32,180 Ίσως σαν εσένα 875 01:05:32,217 --> 01:05:34,425 Αλλά θα κρατήσω την ηρεμία μου 876 01:05:34,592 --> 01:05:37,800 Δεν θα αποκλείσω τον εαυτό μου από τον κόσμο γιατί πολεμώ την αδικία 877 01:05:37,967 --> 01:05:40,342 Ανάθεμα! Ποιος μου μιλάει τώρα; - 878 01:05:40,508 --> 01:05:42,425 Είναι η σύντροφός μου ή η γυναίκα μου; 879 01:05:43,429 --> 01:05:44,929 Ο φίλος σου, Ζαν 880 01:05:45,550 --> 01:05:48,800 Ποιον γνωρίζετε για την τάση σας να απομονώνεστε όταν αισθάνεστε αδύναμοι; 881 01:05:48,967 --> 01:05:51,717 Σταμάτα να βάζεις τον εαυτό σου στη θέση μου! 882 01:05:51,883 --> 01:05:53,092 Αυτό είναι αηδιαστικό! 883 01:05:53,258 --> 01:05:55,578 Είναι αηδιαστικό το γεγονός ότι η απόφαση απέχει λιγότερο από δύο μήνες 884 01:05:55,675 --> 01:05:57,967 «Δεν το χρειάζομαι αυτό, Άννι 885 01:06:12,201 --> 01:06:15,618 Ήμουν στο σπίτι της γιαγιάς μου όταν... Διάβασα την αναζήτηση μαρτύρων στην εφημερίδα 886 01:06:17,050 --> 01:06:19,508 Θυμήθηκα εκείνο το βράδυ, κοντά στη γέφυρα 887 01:06:19,675 --> 01:06:21,300 Τι ακριβώς είδες; 888 01:06:22,050 --> 01:06:25,842 Ήταν δύο τα ξημερώματα Γύριζα σπίτι με τους γονείς μου 889 01:06:28,193 --> 01:06:32,030 Στο σκοτάδι, είδα ένα μεγάλο αυτοκίνητο Στάθμευσε κοντά στη γέφυρα Βαν Γκογκ 890 01:06:32,718 --> 01:06:34,217 Και τα φώτα του είναι αναμμένα 891 01:06:35,592 --> 01:06:36,633 Πού ακριβώς; 892 01:06:36,800 --> 01:06:39,258 Στην άκρη της γέφυρας, στο κανάλι 893 01:06:39,484 --> 01:06:41,359 Πήγαινα στην Αρλ 894 01:06:42,675 --> 01:06:43,800 Κύριε 895 01:06:49,675 --> 01:06:51,717 Ήταν ένα από αυτά τα οχήματα; 896 01:06:53,787 --> 01:06:54,911 Δεν είμαι σίγουρος 897 01:06:55,344 --> 01:06:57,636 Με τα φώτα αναμμένα δεν είδαμε τίποτα 898 01:07:00,675 --> 01:07:02,001 Τι άλλο είδες; 899 01:07:04,592 --> 01:07:07,175 Δύο άτομα έμειναν πίσω από το αυτοκίνητο 900 01:07:07,342 --> 01:07:09,383 Μπροστά στην πόρτα του αυτοκινήτου που ήταν ανοιχτή 901 01:07:10,008 --> 01:07:12,842 Μπορείτε να περιγράψετε τα χαρακτηριστικά αυτών των δύο αποχρώσεων; 902 01:07:14,050 --> 01:07:16,050 Είναι απλά μια εντύπωση 903 01:07:16,243 --> 01:07:18,743 ..αλλά το άτομο που ανέβηκε από την πόρτα 904 01:07:18,883 --> 01:07:20,800 .Ήταν μεγαλύτερο από το άτομο στην πλάτη 905 01:07:21,040 --> 01:07:22,206 Το δεύτερο ήταν σχεδόν αόρατο 906 01:07:22,233 --> 01:07:23,316 ..Έτσι 907 01:07:23,550 --> 01:07:28,675 Θέλω να διευκρινίσω ότι ο Roger Martone .10 εκατοστά ψηλότερος από το θύμα 908 01:07:28,842 --> 01:07:32,508 Ενώ ο πελάτης μου... .Μόλις 4 εκατοστά ψηλότερος από τη γυναίκα του 909 01:07:37,891 --> 01:07:40,308 Ερωτήσεις; Ερωτήσεις; - Όχι - 910 01:07:40,342 --> 01:07:43,800 Πέρασα από εκεί γύρω στις δύο η ώρα το πρωί 911 01:07:44,033 --> 01:07:45,091 Τι είδες; 912 01:07:45,124 --> 01:07:47,999 .μεγάλο σκοτεινό αυτοκίνητο 913 01:07:48,133 --> 01:07:50,883 Παρκαρισμένο στην παλιά γέφυρα με τα φώτα αναμμένα 914 01:07:51,050 --> 01:07:53,925 Γιατί δεν είναι συνηθισμένο να βλέπεις αυτοκίνητο .πάρκαρε εκεί εκείνη την ώρα 915 01:07:54,092 --> 01:07:55,383 .Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα 916 01:07:55,550 --> 01:07:57,425 Έτσι επιβράδυνα για να δω 917 01:07:57,651 --> 01:07:59,190 Δεν ήταν κανείς πίσω από το τιμόνι 918 01:07:59,278 --> 01:08:00,862 Η πόρτα ήταν ανοιχτή 919 01:08:01,008 --> 01:08:03,783 Στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου βρίσκονταν δύο άτομα 920 01:08:05,102 --> 01:08:07,269 Σταμάτησες; - Ναι - 921 01:08:07,675 --> 01:08:10,133 Ήταν τριάντα μέτρα μακριά μου 922 01:08:10,158 --> 01:08:12,450 .Είδα λοιπόν κίνηση 923 01:08:14,133 --> 01:08:16,008 Εκεί στέκονταν δύο άτομα 924 01:08:16,175 --> 01:08:19,258 ..και.. ένα τρίτο άτομο στο έδαφος 925 01:08:19,425 --> 01:08:21,717 Στα πόδια τους, με τα χέρια στον αέρα 926 01:08:23,621 --> 01:08:25,678 Ησυχία, παρακαλώ 927 01:08:27,842 --> 01:08:29,425 Τι έκανες μετά; 928 01:08:30,074 --> 01:08:31,433 .Έφυγα 929 01:08:32,188 --> 01:08:34,411 Νόμιζα ότι οι δύο νέοι ήταν πολύ μεθυσμένοι 930 01:08:34,436 --> 01:08:36,567 Και ο τρίτος ήταν στο έδαφος και έκανε εμετό 931 01:08:36,592 --> 01:08:39,383 Αλλά κάλεσες την αστυνομία οκτώ μέρες αργότερα 932 01:08:39,870 --> 01:08:43,316 Όταν είδα την κλήση για μάρτυρα Στην εφημερίδα που διαβάζω κάθε πρωί 933 01:08:44,724 --> 01:08:45,933 ..Κύριε 934 01:08:46,133 --> 01:08:48,233 Τα υψωμένα χέρια του τρίτου προσώπου στο έδαφος 935 01:08:48,258 --> 01:08:51,342 Δεν έμοιαζαν να είναι υπόδειξη ταλαιπωρίας; 936 01:08:52,234 --> 01:08:54,151 Έμοιαζε σαν να ήταν μεθυσμένος 937 01:08:54,176 --> 01:08:56,884 Έπεσε στο έδαφος και ζήτησε βοήθεια να σηκωθεί 938 01:08:57,702 --> 01:08:59,336 Δεν ακούσατε έναν περίεργο θόρυβο; 939 01:08:59,478 --> 01:09:00,936 Ουρλιάζοντας, για παράδειγμα; 940 01:09:01,925 --> 01:09:04,592 ..Άκουγα ραδιόφωνο 941 01:09:04,948 --> 01:09:07,531 ...και όλα τα παράθυρα ήταν κλειστά, οπότε... 942 01:09:08,070 --> 01:09:09,071 Όχι 943 01:09:09,096 --> 01:09:12,209 Μπορείτε να μας περιγράψετε τα χαρακτηριστικά; Τα δύο άτομα μπροστά σου; 944 01:09:12,883 --> 01:09:14,133 Όχι πραγματικά, όχι 945 01:09:15,089 --> 01:09:16,549 Και το άτομο στο έδαφος; 946 01:09:29,592 --> 01:09:31,342 .Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο 947 01:09:32,010 --> 01:09:33,843 κ. Δικηγόρο υπεράσπισης 948 01:09:34,425 --> 01:09:35,550 Ναι, ευχαριστώ 949 01:09:37,092 --> 01:09:39,633 Κύριε, είστε έμπορος μεταχειρισμένων ειδών; . έμπορος αντίκες - 950 01:09:39,839 --> 01:09:41,131 Ναι, παλαιοπώλης 951 01:09:41,258 --> 01:09:44,192 Το βράδυ που πέρασες στο δρόμο Οδηγώντας στη γέφυρα Βαν Γκογκ 952 01:09:44,217 --> 01:09:46,633 ..Είπες στην κατάθεσή σου 953 01:09:46,940 --> 01:09:50,182 Επέστρεψες από την αγορά εμπορευμάτων .μεταχειρισμένα εκεί που ήσουν σε δημοπρασία 954 01:09:50,342 --> 01:09:52,800 Και έπρεπε να φτάσεις στη Νιμ νωρίς 955 01:09:52,967 --> 01:09:55,425 .Στις επτά το πρωί, πιο συγκεκριμένα, ναι 956 01:09:56,175 --> 01:09:59,240 Έφυγες το βράδυ στις δύο το πρωί 957 01:09:59,333 --> 01:10:01,208 ..Τελείωσα στις οκτώ το βράδυ, αλλά... 958 01:10:01,342 --> 01:10:03,633 .Πήγα για φαγητό με μερικούς φίλους 959 01:10:03,800 --> 01:10:05,467 Ήπιες κρασί κατά τη διάρκεια αυτού του δείπνου; 960 01:10:06,164 --> 01:10:07,664 Κάτι που δεν αναφέρεται 961 01:10:07,842 --> 01:10:09,008 Δύο ή τρία φλιτζάνια 962 01:10:09,883 --> 01:10:12,383 .Ξέρω τι θέλει να πετύχει 963 01:10:12,590 --> 01:10:13,883 .Ξέρω τι είδα 964 01:10:13,984 --> 01:10:17,649 Όχι, αλλά ως κάποιος θαμπωμένος από τα φώτα της δημοσιότητας ..και ήπιε αλκοόλ 965 01:10:17,809 --> 01:10:20,233 Μετά από 18ωρη εργάσιμη μέρα 966 01:10:20,258 --> 01:10:22,440 ..για αυτό που είδες χωρίς να ακούσεις τίποτα 967 01:10:22,465 --> 01:10:24,757 Αυτή η εικόνα είναι της σκιάς που βρίσκεται στο έδαφος 968 01:10:24,883 --> 01:10:27,425 ..θα μπορούσε να είναι απλά ένα δέντρο 969 01:10:27,592 --> 01:10:29,576 Τα δύο μπράτσα στον αέρα είναι τα κλαδιά του 970 01:10:31,007 --> 01:10:33,883 Μπορώ να ξεχωρίσω τα δέντρα από τους ανθρώπους, για όνομα του Θεού! 971 01:10:34,050 --> 01:10:36,175 Λέει αυτό που είδε! 972 01:10:36,484 --> 01:10:38,067 Αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 973 01:10:38,171 --> 01:10:39,837 Τι άλλο θέλετε; 974 01:10:39,925 --> 01:10:42,050 Κάτσε, σε παρακαλώ 975 01:10:42,217 --> 01:10:44,425 Είναι αυτός που σκότωσε την αδερφή μου! 976 01:10:45,422 --> 01:10:46,839 Φονιάς! 977 01:10:47,012 --> 01:10:48,470 Φονιάς! 978 01:10:48,618 --> 01:10:49,840 Φονιάς! 979 01:10:49,865 --> 01:10:53,217 Κύριοι, αφαιρέστε την κυρία Ζιράρ 980 01:10:58,467 --> 01:11:01,169 Η συνεδρίαση έχει διακοπεί για σήμερα Συνεχίζουμε αύριο το πρωί 981 01:13:35,463 --> 01:13:36,505 Είσαι καλά; 982 01:13:36,967 --> 01:13:38,925 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ρωτηθεί 983 01:13:40,883 --> 01:13:42,475 .Είναι η μεγάλη μέρα 984 01:13:46,180 --> 01:13:48,413 Σου άναψε το πράσινο φως για την κόρη του; 985 01:13:48,550 --> 01:13:49,587 .Όχι 986 01:13:50,550 --> 01:13:52,717 .Όχι. Δεν συνειδητοποιεί ότι δεν έχει άλλη επιλογή 987 01:13:53,837 --> 01:13:55,462 Σκοπεύετε να περάσετε το σημείο του; 988 01:13:55,552 --> 01:13:57,844 .Είναι ανίκανος για σωστή κρίση 989 01:13:59,175 --> 01:14:00,175 Και μετά; 990 01:14:00,342 --> 01:14:04,508 Άννυ, ο προεδρεύων δεν έχει εκδώσει. Μια αθωωτική απόφαση πριν από δύο χρόνια 991 01:14:04,742 --> 01:14:06,367 Έχει μείνει άλλη επιλογή; 992 01:14:07,143 --> 01:14:09,717 Έντονη ικεσία από εσάς, για παράδειγμα - Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 993 01:14:09,942 --> 01:14:11,303 Θα κάνω τα πάντα για να τον σώσω 994 01:14:11,328 --> 01:14:12,912 Να τον σώσει; Άκουσες τι είπα; 995 01:14:13,883 --> 01:14:16,281 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Γιαν; Ένας θεός; 996 01:14:16,717 --> 01:14:18,967 Απαιτείται μόνο να τον υπερασπιστείς 997 01:14:22,858 --> 01:14:28,702 "Ιανουάριος 2020" "Η τρίτη και τελευταία μέρα της δίκης του Μελίκ" 998 01:14:36,078 --> 01:14:37,886 "Ημέρα τρίτη" "Τετάρτη 8 Ιανουαρίου 2020" 999 01:14:37,911 --> 01:14:39,320 "Μητρώο Πιστοποιητικού" 1000 01:14:56,221 --> 01:14:58,263 Κυρίες και κύριοι, ο πάγκος 1001 01:15:03,804 --> 01:15:07,557 Κύριε, απαντήσατε ...και με την κλήση που έκανες 1002 01:15:08,092 --> 01:15:10,275 Η αστυνομία στην εφημερίδα Provence 1003 01:15:10,300 --> 01:15:12,108 Οκτώ μέρες μετά το περιστατικό. Δεν είναι; 1004 01:15:12,192 --> 01:15:13,236 Ναι 1005 01:15:13,717 --> 01:15:17,070 Χθες είπες ότι το διάβαζες Η εφημερίδα κάθε πρωί 1006 01:15:18,054 --> 01:15:19,567 Για περισσότερα από 40 χρόνια 1007 01:15:19,699 --> 01:15:21,727 Λέγεται, όπως ξέρω, «προβηγκιανό». 1008 01:15:22,508 --> 01:15:26,888 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να έχετε διαβάσει ..Το πρώτο άρθρο που δημοσιεύτηκε για την υπόθεση 1009 01:15:26,967 --> 01:15:29,467 Αυτό μίλησε για την ανακάλυψη του θύματος; 1010 01:15:30,842 --> 01:15:32,508 .Σίγουρα ναι 1011 01:15:33,925 --> 01:15:38,284 Σε εκείνο το πρώτο άρθρο που δημοσιεύτηκε 48 ώρες μετά το συμβάν 1012 01:15:38,592 --> 01:15:42,050 Αναφέρετε την τοποθεσία του εγκλήματος και την ημερομηνία 1013 01:15:42,217 --> 01:15:43,758 ...προφανώς, γι' αυτό 1014 01:15:44,342 --> 01:15:46,967 ..Γιατί δεν το βρήκες τότε κατάλληλο για σένα; 1015 01:15:47,133 --> 01:15:49,550 ..Καλέστε την αστυνομία; εννοώ 1016 01:15:49,717 --> 01:15:52,730 .48 ώρες από τότε που είδα αυτό που είπες 1017 01:15:55,550 --> 01:15:56,633 ..είμαι 1018 01:15:57,300 --> 01:15:58,883 ..δεν ξέρω 1019 01:15:59,050 --> 01:16:01,258 Δεν υπήρξε κλήτευση μαρτύρων. Στην πραγματικότητα - 1020 01:16:01,967 --> 01:16:05,592 Δεν βρήκατε καμία σχέση μεταξύ αυτών των δύο περιπτώσεων 1021 01:16:05,758 --> 01:16:07,580 Το υποτιθέμενο πρόσωπο που είδα στο έδαφος 1022 01:16:07,649 --> 01:16:10,858 Και το σώμα του θύματος βρίσκεται στο ίδιο σημείο 1023 01:16:12,645 --> 01:16:13,737 ..Άκου 1024 01:16:16,592 --> 01:16:19,592 Δεν έχω απάντηση σε αυτό 1025 01:16:19,758 --> 01:16:22,190 ...Ας περάσουμε στο δεύτερο δημοσιευμένο άρθρο 1026 01:16:22,217 --> 01:16:25,717 Οκτώ μέρες μετά το περιστατικό ..το οποίο κλήθηκε να καταθέσει στην αστυνομία 1027 01:16:25,883 --> 01:16:28,717 Για άλλη μια φορά αναφέρθηκε ο τόπος του εγκλήματος 1028 01:16:28,883 --> 01:16:32,072 Προστέθηκαν όμως και δύο ύποπτοι Βρίσκονται προφυλακισμένοι 1029 01:16:32,097 --> 01:16:34,342 Αυτοί λοιπόν μαζί με το θύμα είναι τρία άτομα 1030 01:16:34,375 --> 01:16:36,625 : Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι η εξής 1031 01:16:36,925 --> 01:16:39,906 Τότε δεν είχατε μια μικρή αμφιβολία για τον εαυτό σας; 1032 01:16:39,931 --> 01:16:42,263 Όταν διαβάζεις για τρία άτομα στην εφημερίδα; 1033 01:16:42,288 --> 01:16:44,705 Είπες στην αστυνομία ότι είδατε τρία άτομα 1034 01:16:44,883 --> 01:16:47,258 Δεν έχω πρόβλημα με τη μνήμη ή την όραση 1035 01:16:47,425 --> 01:16:49,658 κόλαση! Ηρέμησε, κύριε. 1036 01:16:49,967 --> 01:16:51,633 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου χίλιες φορές 1037 01:16:51,800 --> 01:16:56,342 Δείξτε λίγο σεβασμό στον συνήγορο υπεράσπισης Αυτό το δικαστήριο είναι αξιότιμο 1038 01:16:57,802 --> 01:16:59,427 Ζητώ συγγνώμη 1039 01:17:00,592 --> 01:17:02,508 .Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο 1040 01:17:03,214 --> 01:17:05,319 Το δικαστήριο σας ευχαριστεί, κύριε 1041 01:17:05,639 --> 01:17:08,098 Υπάρχουν ερωτήσεις για τον κατηγορούμενο; 1042 01:17:08,258 --> 01:17:11,262 .Καλός. Η συνεδρία θα συνεχιστεί 1043 01:17:11,293 --> 01:17:13,607 Με παρέμβαση του εκπροσώπου των δημοσίων υπηρεσιών 1044 01:17:13,632 --> 01:17:16,994 Και έρευνες από δικηγόρους δημοσίων δικαιωμάτων και υπεράσπισης 1045 01:18:12,508 --> 01:18:14,880 Κύριε. Αν θέλετε να πάτε στην τουαλέτα .Πήγαινε τώρα 1046 01:18:41,675 --> 01:18:44,717 «Αντιπροσωπεύω τη φωνή των πέντε παιδιών της Μελέκ 1047 01:18:47,008 --> 01:18:50,467 ..Ως πολιτικό όργανο είμαι ο ανώτατος αξιωματούχος 1048 01:18:50,633 --> 01:18:52,092 Στις κοινωνικές υπηρεσίες 1049 01:18:53,011 --> 01:18:55,261 ..Πρώτον, πρέπει να πω ότι το μεγαλύτερο από αυτά 1050 01:18:55,842 --> 01:18:58,008 Η Elodie, 13 ετών, και ο Rayan, 12 ετών. 1051 01:18:58,175 --> 01:18:59,967 ..πλήρως ενημερωμένος 1052 01:19:00,133 --> 01:19:01,967 Και επίγνωση της κατάστασης 1053 01:19:03,758 --> 01:19:05,217 ..θα ήθελα σήμερα 1054 01:19:05,967 --> 01:19:09,008 ...να μεταφέρουν το βάθος της πεποίθησής τους 1055 01:19:10,217 --> 01:19:14,300 Ούτε η Elodie ούτε ο Ryan το πιστεύουν Ο πατέρας τους είναι ικανός να διαπράξει αυτό για το οποίο κατηγορήθηκε 1056 01:19:15,633 --> 01:19:16,967 Και η ομολογία τους 1057 01:19:17,633 --> 01:19:19,925 Λαχτάρα για τον πατέρα τους... πολύ 1058 01:19:24,092 --> 01:19:26,425 Αυτός είναι ο πατέρας που τους μεγάλωσε μόνος 1059 01:19:27,758 --> 01:19:29,008 ..με αγάπη 1060 01:19:29,944 --> 01:19:32,527 Και φροντίστε να έχουν μια αξιοπρεπή ζωή 1061 01:19:33,175 --> 01:19:35,717 ...υπό το φως της αδιαφορίας της συζύγου 1062 01:19:35,902 --> 01:19:38,193 Είναι εθισμένη στο αλκοόλ και απουσιάζει από τα παιδιά της 1063 01:19:39,383 --> 01:19:41,717 ..αλλά δεν είμαι αυτό για να καταδικάσω 1064 01:19:41,883 --> 01:19:43,342 .ή κατηγορία 1065 01:19:45,083 --> 01:19:49,467 Μάλλον για να εκπροσωπήσει αυτά τα πέντε παιδιά ..που έχασαν τη μητέρα τους 1066 01:19:50,550 --> 01:19:53,717 Και όσοι ενδιαφέρονται για την αλήθεια σε αυτή την τραγωδία 1067 01:19:54,633 --> 01:19:55,925 .την αλήθεια 1068 01:19:57,236 --> 01:19:59,902 ...Στο τέλος της συζήτησης, πρέπει να αναγνωρίσω τον ρόλο μου 1069 01:20:00,402 --> 01:20:04,149 Το αμφιβάλλω πολύ Ο κύριος Νικολάι Μελέκ είναι ένοχος 1070 01:20:07,217 --> 01:20:08,842 ...αλλά θα το αφήσω ξεκάθαρο 1071 01:20:09,008 --> 01:20:11,800 Για την απόφαση του δικαστηρίου και των ενόρκων 1072 01:20:13,133 --> 01:20:14,383 Ευχαριστώ 1073 01:20:32,235 --> 01:20:36,808 Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου Τι νιώθουν τα παιδιά του κ. Νικολάι Μελέκ 1074 01:20:38,092 --> 01:20:41,367 Αλλά ούτε εγώ, ούτε το δικαστήριο Ούτε οι ένορκοι είναι παιδιά του 1075 01:20:43,205 --> 01:20:45,998 Πρέπει να δεχτούμε ότι είναι ανάμεσα στη δικαιοσύνη και τον πατέρα τους 1076 01:20:46,842 --> 01:20:49,258 Ναι, σίγουρα θα διαλέξουν τον πατέρα τους 1077 01:20:50,217 --> 01:20:54,592 Αλλά δεν θα μπορέσουμε να υιοθετήσουμε αυτή την επιλογή Γιατί ο Νικολάι Μελέκ είναι καλός αμαρτωλός 1078 01:20:56,261 --> 01:20:58,800 Θα πείτε τώρα ότι ο κατηγορούμενος δεν έχει κίνητρο 1079 01:20:58,967 --> 01:21:02,092 Υπάρχει όμως κάποιο έγκλημα; Συναισθηματικό αντικειμενικό κίνητρο; 1080 01:21:02,875 --> 01:21:04,291 Συγκεκριμένο κίνητρο; 1081 01:21:05,008 --> 01:21:07,133 Υπάρχει δυσαρέσκεια 1082 01:21:08,717 --> 01:21:10,098 Εκείνο το βράδυ 1083 01:21:10,300 --> 01:21:13,534 Μετά από άλλο καβγά, ο κατηγορούμενος πήγε στο μπαρ του Ρότζερ 1084 01:21:13,559 --> 01:21:16,310 Να παραπονεθεί στον φίλο του Μάρτον 1085 01:21:17,083 --> 01:21:19,416 Είχε προηγουμένως την πρόθεση να σκοτώσει τη γυναίκα του; 1086 01:21:19,550 --> 01:21:21,258 Όχι, ίσως δεν το έκανε 1087 01:21:22,258 --> 01:21:25,133 Ο Μάρτον δεν του πρότεινε πολλά 1088 01:21:25,300 --> 01:21:27,410 Οι μάρτυρες δεν τον άκουσαν να περιγράφει το έγκλημα 1089 01:21:27,435 --> 01:21:29,428 .που έγινε ακριβώς τρεις ώρες αργότερα 1090 01:21:29,508 --> 01:21:32,258 Με ένα οδοντωτό μαχαίρι σαν το μαχαίρι επιβίωσής του 1091 01:21:33,834 --> 01:21:35,186 ...οι μάρτυρες έφυγαν 1092 01:21:35,419 --> 01:21:37,419 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, οι δύο άνδρες έμειναν μόνοι 1093 01:21:37,444 --> 01:21:38,885 Και συνέχισαν την κουβέντα τους 1094 01:21:38,910 --> 01:21:40,702 Ο κατηγορούμενος άρχισε να πείθεται 1095 01:21:40,872 --> 01:21:42,956 .Διαφορετικά δεν θα ήταν άντρας 1096 01:21:44,717 --> 01:21:47,800 Και ακριβώς εκεί ξεκίνησαν οι προετοιμασίες για αυτό που συνέβη 1097 01:21:50,758 --> 01:21:52,624 Οι δύο άντρες, όπως όλοι στο Mas-Tiber 1098 01:21:52,649 --> 01:21:55,124 Ήξεραν ακριβώς πού Βρίσκουν την κυρία Cécile Mellick 1099 01:21:56,050 --> 01:21:59,592 Έφυγαν από το μπαρ και συνάντησαν το μελλοντικό τους θύμα 1100 01:22:01,923 --> 01:22:04,382 Πήραν ένα τετρακίνητο αυτοκίνητο Marton 1101 01:22:04,508 --> 01:22:06,300 Κατευθύνθηκαν προς την πλατεία της πόλης 1102 01:22:10,906 --> 01:22:14,281 Για τελευταία φορά ο κατηγορούμενος βρήκε τη γυναίκα του στο εδώλιο 1103 01:22:14,518 --> 01:22:17,175 Είναι μεθυσμένη, αγνοώντας τι θα της συμβεί 1104 01:22:19,300 --> 01:22:20,800 Όμως γνώριζε τον άντρα της 1105 01:22:20,967 --> 01:22:23,092 Έτσι τον άφησε να την οδηγήσει 1106 01:22:24,258 --> 01:22:26,763 ...Επομένως, δεν θα βρούμε κανένα ίχνος βίας 1107 01:22:26,788 --> 01:22:28,622 Ή αυτοάμυνα όταν το θύμα προδίδεται 1108 01:22:35,717 --> 01:22:38,648 Την οδήγησαν κοντά στη γέφυρα Βαν Γκογκ Είναι ένα ήσυχο μέρος 1109 01:22:39,050 --> 01:22:41,383 .Είναι έρημο τη νύχτα αυτή την εποχή 1110 01:22:41,783 --> 01:22:43,224 .Τέλειο μέρος, εν ολίγοις 1111 01:23:08,633 --> 01:23:11,133 Κανείς δεν είδε το τρομερό περιστατικό που ακολούθησε 1112 01:23:13,467 --> 01:23:16,175 Μας το λένε όμως τα υλικά στοιχεία της έρευνας 1113 01:23:33,550 --> 01:23:34,925 Το θύμα το παρατήρησε 1114 01:23:35,607 --> 01:23:38,300 Κατάλαβε ότι ήθελαν να της κάνουν κακό, κι έτσι άρχισε να αντιστέκεται 1115 01:23:40,421 --> 01:23:43,946 Εκείνη τη στιγμή έσκισα μια κλωστή Από το σακάκι που φορούσε ο άντρας της 1116 01:23:44,467 --> 01:23:46,175 Τον έξυσε και στον λαιμό 1117 01:23:47,312 --> 01:23:48,577 Αλλά είναι πολύ αργά 1118 01:23:48,602 --> 01:23:51,084 Ο Ρότζερ Μάρτον είναι αριστερόχειρας ...αρπάζοντας τη Σεσίλ Μελέκ από πίσω 1119 01:23:51,138 --> 01:23:52,970 Το κρατάει με το δεξί του χέρι 1120 01:23:53,486 --> 01:23:56,073 Είναι καιρός να δράσει ο Νίκολα Μίλικ 1121 01:23:56,308 --> 01:24:00,417 Τώρα τραβιέται προς τα πίσω ...να της φυτέψει τη λεπίδα στο λαιμό της και να τη σφάξει 1122 01:24:00,510 --> 01:24:02,717 Από δεξιά προς τα αριστερά 1123 01:24:03,648 --> 01:24:06,818 Ένα μαχαίρι επιβίωσης με αμερικανική διάτρητη λαβή 1124 01:24:21,758 --> 01:24:25,683 Ο κατηγορούμενος μετέφερε το σώμα της νεκρής συζύγου του Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι κοντά στη γέφυρα 1125 01:24:29,179 --> 01:24:30,263 ..και είναι ένα μέρος 1126 01:24:30,842 --> 01:24:33,217 Προφανώς δεν θα είναι .Εύκολο να βρεθεί σε αυτό 1127 01:24:50,175 --> 01:24:53,133 Στη συνέχεια, ο Ρότζερ Μάρτον πήγε τον κατηγορούμενο στο σπίτι του 1128 01:25:09,592 --> 01:25:11,092 Και γύρισε βιαστικά 1129 01:25:15,009 --> 01:25:17,618 Στο σπίτι του καθάρισε το δολοφονικό εργαλείο με σαπούνι 1130 01:25:18,679 --> 01:25:22,439 Σαν πρόθυμος δολοφόνος .Εξαλείψτε κάθε ίχνος από αυτό που έκανε 1131 01:25:23,008 --> 01:25:24,800 ..Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό, και ας θυμηθούμε 1132 01:25:24,967 --> 01:25:27,050 Αυτό είναι ένα πολύ μικρό μέρος του δέρματος 1133 01:25:27,217 --> 01:25:28,592 Ίσως ανήκει στο θύμα 1134 01:25:28,758 --> 01:25:29,758 .Έμενε εκεί 1135 01:25:31,342 --> 01:25:34,557 Τελικά έκρυψε το εργαλείο του σε μια τσάντα .πλαστικό και πήγε για ύπνο 1136 01:25:35,480 --> 01:25:36,772 .Η αποστολή εκπληρώθηκε 1137 01:25:38,158 --> 01:25:39,810 Το θάρρος των μεθυσμένων 1138 01:25:41,550 --> 01:25:43,323 Πριν προλάβει να κοιμηθεί 1139 01:25:43,633 --> 01:25:45,758 Εμπιστεύτηκε τη γυναίκα του και του είπε 1140 01:25:45,925 --> 01:25:49,145 "Το έκανα. Ανάθεμα! Το έκανα." 1141 01:25:54,018 --> 01:25:56,268 Πες μου, κύριε Μελίκ, τι έκανε; 1142 01:25:57,258 --> 01:25:58,592 Τακτοποίησε το μπαρ; 1143 01:25:59,508 --> 01:26:01,592 Χαλάρωσε μπροστά στην τηλεόραση; 1144 01:26:02,508 --> 01:26:03,550 .Όχι 1145 01:26:04,925 --> 01:26:09,032 Όχι. Επειδή ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ, ότι ο κ Ο Ρότζερ Μάρτον «σκότωσε μαζί σου και για σένα». 1146 01:26:09,345 --> 01:26:12,300 Επειδή σκοτώσατε και οι δύο την κυρία Σεσίλ Μέλικ 1147 01:26:12,467 --> 01:26:15,800 Και το ότι δεν πίνεις αλκοόλ Δεν θα σας βοηθήσει ποτέ, κύριε! 1148 01:26:16,300 --> 01:26:20,425 Αντίθετα, αποδέχτηκες πλήρως συνειδητά την πρόταση του φίλου σου 1149 01:26:21,658 --> 01:26:22,991 Και εκείνο το βράδυ 1150 01:26:23,800 --> 01:26:26,686 ..Η αγάπη που διεκδίκησες για τη γυναίκα και τα παιδιά σου 1151 01:26:26,839 --> 01:26:28,566 Δεν υπάρχει πια 1152 01:26:32,467 --> 01:26:35,008 Σχετικά με τον κ. Νικολάι Μελέκ Όπως ο κύριος Roger Marton 1153 01:26:35,717 --> 01:26:38,633 Είναι ένοχος για συνοδό σε φόνο η κυρία Σεσίλ Μέλικ 1154 01:26:40,925 --> 01:26:42,800 Πρόκειται για φόνο εκ προμελέτης 1155 01:26:45,383 --> 01:26:47,592 ..που απαιτώ από τον κατηγορούμενο 1156 01:26:47,758 --> 01:26:50,133 Με ποινή φυλάκισης τριάντα ετών για φόνο 1157 01:26:50,944 --> 01:26:52,277 Ευχαριστώ 1158 01:27:02,748 --> 01:27:03,873 ..Αποδείξτε το 1159 01:27:04,633 --> 01:27:07,383 Αποδείξτε την ιστορία σας, κυρία Δημόσια Συνήγορο 1160 01:27:07,582 --> 01:27:10,665 Και μη μου πείτε μόνο ότι τα στοιχεία .που συλλέγεται αντιστοιχεί σε αυτό 1161 01:27:11,348 --> 01:27:14,973 Για να είμαι αυστηρός, θα πω ότι είναι ...αποδείχθηκε με βεβαιότητα 1162 01:27:15,133 --> 01:27:17,675 Η πραγματική ιστορία είναι διαφορετική από αυτή 1163 01:27:18,316 --> 01:27:22,008 Γιατί τα στοιχεία για να καταδικάσω τον πελάτη μου δεν υπάρχουν ποτέ 1164 01:27:22,175 --> 01:27:23,633 Το ίδιο και το κίνητρο 1165 01:27:24,383 --> 01:27:25,427 Τίποτα 1166 01:27:25,508 --> 01:27:28,383 Τίποτα απολύτως «Νικόλα Μελίκ», επισημαίνει 1167 01:27:28,550 --> 01:27:30,445 Ήρεμος, ισορροπημένος 1168 01:27:30,543 --> 01:27:31,811 Ποιος δεν πίνει αλκοόλ 1169 01:27:32,175 --> 01:27:35,175 .Είχε τον παραμικρό λόγο για αυτή την ενέργεια εκείνο το βράδυ 1170 01:27:35,883 --> 01:27:39,296 ..να κινδυνεύσουν να μείνουν ισόβια κάθειρξη, ενώ... 1171 01:27:39,425 --> 01:27:42,300 Το διαζύγιο ήταν μια ευνοϊκή λύση για εκείνον ...Και μιλώντας για διαζύγιο 1172 01:27:42,467 --> 01:27:45,842 Θέλατε πραγματικά διαζύγιο, κύριε Μελέκ; 1173 01:27:46,008 --> 01:27:48,581 .Όχι. Φυσικά και όχι 1174 01:27:48,606 --> 01:27:50,981 ..Γιατί τον πιστεύω όταν μιλάει με τέτοιο πάθος 1175 01:27:51,008 --> 01:27:54,300 Με την αγάπη που είχε για τη μητέρα των πέντε παιδιών του 1176 01:27:59,090 --> 01:28:01,382 ...Ας επιστρέψουμε τώρα στα φυσικά στοιχεία 1177 01:28:01,548 --> 01:28:04,798 Ποια κυρία προσπαθεί .σημαντικός ισχυρισμός πέρασε ως απόδειξη 1178 01:28:04,971 --> 01:28:08,001 ...Πρώτα ξεκίνησα αποκλείοντας τη μαρτυρία του πελάτη μου 1179 01:28:08,026 --> 01:28:09,244 ..με το όνομα εργάτης 1180 01:28:09,425 --> 01:28:11,550 .Σαφής και λογική λογική 1181 01:28:11,717 --> 01:28:17,092 Εννοώ ότι ο χειρότερος εχθρός μου είναι ο ντοκιμαντέρ μου ...τις πραγματικότητες που αντιμετωπίζουμε απόψε 1182 01:28:17,658 --> 01:28:20,866 Αυτή είναι η λογική στην οποία βασίζεται η κατηγορία 1183 01:28:21,967 --> 01:28:24,383 .που στην πραγματικότητα είναι απλώς μια πιθανότητα 1184 01:28:25,333 --> 01:28:27,666 ..Σκέφτομαι εκείνη την μπλε κλωστή 1185 01:28:28,342 --> 01:28:31,092 «Κολλημένος κάτω από το νύχι της Σεσίλ Μελέκ». 1186 01:28:31,763 --> 01:28:34,763 Λογικά, ήταν πιθανό αυτό ..Προέρχεται από το σακάκι, όχι από το παντελόνι 1187 01:28:34,795 --> 01:28:38,384 Στην πραγματικότητα, είναι απίθανο ..για να ακουμπήσει το χέρι της το παντελόνι 1188 01:28:38,550 --> 01:28:40,133 .Δεδομένης της σκηνής που περιγράφεται 1189 01:28:42,300 --> 01:28:43,675 Και μετά; 1190 01:28:44,967 --> 01:28:47,342 Είναι ο άνθρωπος ένοχος για αυτό; 1191 01:28:47,508 --> 01:28:49,592 Επειδή είναι το πιο πιθανό να συμβεί; 1192 01:28:52,175 --> 01:28:55,133 Είμαστε σίγουροι για αυτό; ...αυτή η κλωστή ήταν από το πουλόβερ 1193 01:28:55,300 --> 01:28:57,050 Και ότι είχε ξεσκιστεί το βράδυ του εγκλήματος; 1194 01:28:57,263 --> 01:29:01,013 Έχει δοκιμάσει κανείς τη διάρκεια ζωής του βαμβακερού νήματος κάτω από το νύχι; 1195 01:29:01,133 --> 01:29:04,383 Ή μπορεί να μας διαβεβαιώσει εδώ ότι Σεσίλ Μελέκ εκείνο το βράδυ... 1196 01:29:04,550 --> 01:29:07,400 Μία ώρα πριν τον καυγά δεν κουνούσε το μπουφάν του συζύγου της 1197 01:29:07,425 --> 01:29:09,860 .. έτσι απέκτησα αυτό που θα γινόταν το μοναδικό υλικό 1198 01:29:09,885 --> 01:29:12,425 ...και η μόνη απόδειξη που δείχνει μια πιθανότητα 1199 01:29:12,925 --> 01:29:13,986 ..δυνατότητα 1200 01:29:14,057 --> 01:29:18,083 Ο Νίκολα Μελίκ θα είναι εκεί εκείνο το βράδυ Στη γέφυρα Βαν Γκογκ στις δύο τα ξημερώματα 1201 01:29:20,425 --> 01:29:23,300 Ρίξτε μια ματιά στα νύχια σας προσεκτικά 1202 01:29:23,487 --> 01:29:26,112 Ελέγξτε για βρωμιά που κρύβονται από κάτω 1203 01:29:26,364 --> 01:29:27,656 .τρεις φορές 1204 01:29:27,777 --> 01:29:28,943 Τώρα 1205 01:29:29,633 --> 01:29:32,050 Αναρωτιέστε για αυτό όταν κινείτε τα δάχτυλά σας 1206 01:29:32,217 --> 01:29:34,633 Είναι από το πρωί; Απόγευμα; Από χθες; 1207 01:29:35,842 --> 01:29:37,217 σας επαναλαμβάνω 1208 01:29:37,383 --> 01:29:39,425 Η λογική είναι ο εχθρός αυτής της αίθουσας 1209 01:29:39,592 --> 01:29:43,778 Η αδυναμία του έρχεται σε αντίθεση με την τιμωρία που απαιτείται να εκτελεστεί Πράγμα που απαιτεί αναγκαστικά τη λέξη «αποδείξεις». 1210 01:29:46,383 --> 01:29:47,388 Έτσι 1211 01:29:47,451 --> 01:29:50,784 ..Ας πάμε τώρα σε αυτόν τον μάρτυρα, κ 1212 01:29:51,508 --> 01:29:53,796 Κύριε Φωκ, παλαιοπώλης Ήταν πολύ σίγουρος για τον εαυτό του 1213 01:29:53,821 --> 01:29:57,675 Ισχυρίζεται ότι έχει δει τρία άτομα Αλλά υπό ποιες συνθήκες; 1214 01:29:58,717 --> 01:30:01,217 Ας ξεκαθαρίσουμε τις αμφιβολίες στην κατάθεσή του 1215 01:30:01,383 --> 01:30:02,692 Γιατί είναι πολύ εύθραυστο 1216 01:30:02,717 --> 01:30:05,300 Σε όποιον λέω ότι αψηφά κάθε λογική 1217 01:30:08,300 --> 01:30:11,432 Πώς θα μπορούσαν αυτοί οι τρεις άνθρωποι που περιγράφει 1218 01:30:11,508 --> 01:30:14,592 Δεν ακούνε κανέναν ήχο από τη μηχανή του αυτοκινήτου του; 1219 01:30:14,679 --> 01:30:17,745 Δεν μπορούν να τον δουν να φτάνει Σε εκείνο το έρημο μέρος; 1220 01:30:17,990 --> 01:30:19,589 Λέει στην κατάθεσή του 1221 01:30:19,717 --> 01:30:24,133 Εκείνοι δύο άνθρωποι πίσω από Δεν προσπάθησαν καν να κρυφτούν στο αυτοκίνητο 1222 01:30:24,300 --> 01:30:26,217 Τριάντα μέτρα μακριά του 1223 01:30:28,139 --> 01:30:29,264 Αυτό είναι περίεργο 1224 01:30:29,883 --> 01:30:32,483 Λοιπόν, αν θέλουμε μια λογική εξήγηση 1225 01:30:32,508 --> 01:30:34,675 ..Αυτοί οι δύο άνθρωποι ήταν μεθυσμένοι 1226 01:30:34,842 --> 01:30:38,508 Τόσο γεμάτο αλκοόλ που... Δεν γνώριζαν πια τι τους περιέβαλλε 1227 01:30:38,675 --> 01:30:39,842 ..αλλά 1228 01:30:40,717 --> 01:30:43,300 Αλλά ο Νίκολα Μίλικ δεν πίνει 1229 01:30:44,217 --> 01:30:45,842 Αλλά δεν ήταν εκεί! 1230 01:30:46,054 --> 01:30:48,138 Αλλά ο «Ρότζερ», γιατί ήταν 1231 01:30:48,324 --> 01:30:50,561 Αμέσως μετά, με το μαχαίρι του 1232 01:30:50,592 --> 01:30:54,675 Θα σφάξει την καημένη την Σεσίλ πριν... Δραπετεύει με το SUV του 1233 01:30:57,467 --> 01:31:00,508 .Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ να το αποδείξω 1234 01:31:00,761 --> 01:31:03,530 ...αλλά αυτό είναι τουλάχιστον συνεπές με όσα γνωρίζουμε 1235 01:31:03,555 --> 01:31:05,680 ..και προκαλώ οποιονδήποτε εδώ 1236 01:31:06,300 --> 01:31:08,883 Να αποδείξει ότι τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν έτσι 1237 01:31:09,675 --> 01:31:12,675 Γιατί ποτέ δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις 1238 01:31:21,032 --> 01:31:23,567 ...Πριν ολοκληρώσω, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής 1239 01:31:23,645 --> 01:31:24,978 ..θέλω να παραθέσω 1240 01:31:25,125 --> 01:31:28,708 ...ένα υπέροχο κείμενο που ελπίζω να σας καθοδηγήσει όπως με καθοδηγεί 1241 01:31:30,050 --> 01:31:33,050 Ο νόμος δεν ρωτά τους δικαστές για τα μέσα με τα οποία... 1242 01:31:33,217 --> 01:31:35,175 Πείστηκαν για αυτό 1243 01:31:35,404 --> 01:31:38,713 ..Μάλλον τους υποχρεώνει να αμφισβητούν τον εαυτό τους με σιωπή και περισυλλογή 1244 01:31:39,491 --> 01:31:43,092 Και να ψάξουν ειλικρινά τις συνειδήσεις τους 1245 01:31:43,756 --> 01:31:50,914 ..Ποιο είναι το αποτέλεσμα των αποδείξεων κατά του κατηγορουμένου; Και τα μέσα άμυνάς του... επί της επιχειρηματολογίας τους; 1246 01:31:52,342 --> 01:31:55,758 Ο νόμος τους κάνει μόνο αυτή την ερώτηση 1247 01:32:03,467 --> 01:32:06,467 «Έχετε σταθερή πεποίθηση; 1248 01:32:18,842 --> 01:32:21,022 ..Ούτε από αμφιβολία 1249 01:32:21,047 --> 01:32:23,675 ..Σας ζητώ να αθωώσετε τον κ. Νικόλα Μελίκ, μάλλον 1250 01:32:23,902 --> 01:32:26,652 Επειδή όμως είμαι σίγουρος για την αθωότητά του 1251 01:32:26,784 --> 01:32:29,909 Και επειδή δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο του που να υποδεικνύει το αντίθετο 1252 01:32:30,050 --> 01:32:34,300 Και επειδή πάντα το αρνιόταν, με τα χρόνια ...τις τρεις μέρες που πέρασε στην κράτηση 1253 01:32:34,467 --> 01:32:38,925 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αυτό Εξηγήσιμο αν είναι αθώο 1254 01:32:43,717 --> 01:32:46,592 Ο Νικολάι Μελέκ είναι αθώος και για έναν άλλο λόγο. 1255 01:32:46,758 --> 01:32:48,639 .Ήταν, κατά γενική ομολογία, καλός πατέρας 1256 01:32:48,664 --> 01:32:51,508 Ήθελε μόνο αγάπη για τα παιδιά του 1257 01:32:51,694 --> 01:32:53,573 ...αν υπάρχει μόνο ένας λόγος 1258 01:32:53,598 --> 01:32:57,800 ..Επειδή δεν μπορούσε να σκοτώσει τη μητέρα τους, ήταν απολύτως ελεύθερος 1259 01:32:57,967 --> 01:33:00,217 Δεν θα τους ευχόταν αυτό το κακό 1260 01:33:01,425 --> 01:33:03,717 Επιστρέψτε αυτόν τον πατέρα στα παιδιά του και αφήστε τον 1261 01:33:03,909 --> 01:33:05,868 Γιατί υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό 1262 01:33:07,550 --> 01:33:08,883 Ευχαριστώ 1263 01:33:16,683 --> 01:33:20,058 Κύριε Μελέκ, σύμφωνα με τη διαδικασία ..Εσύ έχεις τον τελευταίο λόγο 1264 01:33:20,258 --> 01:33:23,383 Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 1265 01:33:23,967 --> 01:33:25,008 Ναι 1266 01:33:32,021 --> 01:33:34,020 ..αν και μου λείπει η γυναίκα μου 1267 01:33:35,164 --> 01:33:36,539 Αλλά δεν θα επιστρέψει 1268 01:33:37,270 --> 01:33:38,436 ..και 1269 01:33:38,550 --> 01:33:41,550 Αλλά τα παιδιά μου, δόξα τω Θεώ, είναι ακόμα εκεί 1270 01:33:41,717 --> 01:33:42,800 ..και 1271 01:33:43,633 --> 01:33:45,592 Είναι ό,τι μου έχει μείνει 1272 01:33:48,092 --> 01:33:49,175 Ευχαριστώ 1273 01:33:51,175 --> 01:33:52,592 Σας ευχαριστώ, κύριε Μελέκ 1274 01:33:53,717 --> 01:33:55,883 Οι διαδικασίες τελείωσαν 1275 01:33:56,050 --> 01:33:58,508 Το δικαστήριο θα διακόψει για να συζητήσει 1276 01:34:26,508 --> 01:34:28,675 Πόσο χρόνο έχουμε τώρα; 1277 01:34:28,842 --> 01:34:30,925 .Μπορεί να είναι πολύ μεγάλο 1278 01:34:37,346 --> 01:34:39,471 .Ήθελα να πω ευχαριστώ, δικηγόρο 1279 01:34:40,105 --> 01:34:41,655 Χθες δεν ένιωθα καλά 1280 01:34:41,717 --> 01:34:44,008 Και τώρα μου έδωσες λίγη ελπίδα 1281 01:34:45,233 --> 01:34:47,900 .Ας ελπίσουμε ότι η κριτική επιτροπή είναι στο πλευρό σας 1282 01:34:55,592 --> 01:34:58,150 Αυτή ήταν η πρώτη φορά που το είδαμε .ο ένας τον άλλον σε εξωτερικούς χώρους 1283 01:35:41,800 --> 01:35:43,008 Είναι ο συμβολαιογράφος 1284 01:35:43,883 --> 01:35:45,550 .Είναι η σειρά μας 1285 01:36:03,425 --> 01:36:05,671 Κυρίες και κύριοι, ο πάγκος 1286 01:36:25,508 --> 01:36:28,300 Η συνεδρία συνεχίστηκε. Παρακαλώ καθίστε 1287 01:36:35,288 --> 01:36:36,803 Κύριε Μελέκ, σηκωθείτε 1288 01:36:40,832 --> 01:36:43,207 ..Το δικαστήριο έπρεπε να απαντήσει σε δύο ερωτήσεις 1289 01:36:44,217 --> 01:36:46,883 Ο Νικολάι Μελέκ είναι ένοχος για φόνο εκ προμελέτης; 1290 01:36:47,050 --> 01:36:50,008 Για τη σύζυγό του, Σεσίλ Μελέκ 1291 01:36:50,135 --> 01:36:53,718 Σύμφωνα με το άρθρο 221-1 του Ποινικού Κώδικα; 1292 01:36:54,967 --> 01:36:56,133 Αν ναι, 1293 01:36:57,300 --> 01:37:00,383 Ενήργησε ο Νίκολα Μελίκ; Προμελετημένος; 1294 01:37:01,883 --> 01:37:03,425 Σχετικά με την πρώτη ερώτηση 1295 01:37:04,175 --> 01:37:07,758 Με πλειοψηφία τουλάχιστον έξι Φωνές, απάντησε το δικαστήριο 1296 01:37:08,342 --> 01:37:09,383 Ναι 1297 01:37:11,596 --> 01:37:13,013 Και για το δεύτερο ερώτημα 1298 01:37:13,173 --> 01:37:17,298 Με την πλειοψηφία τουλάχιστον έξι Φωνές, απάντησε το δικαστήριο 1299 01:37:17,842 --> 01:37:18,933 Ναι 1300 01:37:19,758 --> 01:37:20,967 ...ανάλογα 1301 01:37:21,592 --> 01:37:25,800 Ανακοινώνουμε την καταδίκη του Νικόλα Μελίκ για αυτές τις κατηγορίες 1302 01:37:26,592 --> 01:37:31,008 Το δικαστήριο τον καταδικάζει σε φυλάκιση 20 χρόνια ποινική φυλάκιση 1303 01:37:33,467 --> 01:37:36,175 Κύριε Μελέκ, έχετε δέκα ημέρες για να κάνετε έφεση 1304 01:37:38,633 --> 01:37:40,175 Η συνεδρίαση διεκόπη 1305 01:38:38,092 --> 01:38:39,092 ..Κύριοι 1306 01:38:39,270 --> 01:38:40,812 Κύριοι, περιμένετε 1307 01:38:42,175 --> 01:38:45,592 .Θα ήθελα να μιλήσω με τον πελάτη μου για μια στιγμή 1308 01:38:49,508 --> 01:38:50,800 Ευχαριστώ 1309 01:38:51,445 --> 01:38:53,362 Δεν θα σταματήσουμε εδώ, Νίκολα 1310 01:38:53,717 --> 01:38:55,758 Θα συνεχίσουμε - Όχι, δεν πειράζει. 1311 01:38:55,925 --> 01:38:57,042 Θα σταματήσουμε τα πάντα 1312 01:38:57,174 --> 01:38:59,275 Όχι όχι. Θα κάνουμε έφεση - Όχι. Καθηγητής. Όχι - 1313 01:38:59,300 --> 01:39:02,758 .Είμαι κουρασμένος, έχω βαρεθεί. Θέλω απλώς να εκτίσω την ποινή μου 1314 01:39:03,300 --> 01:39:05,008 .Καλά υπερασπίστηκες. Πραγματικά 1315 01:39:05,175 --> 01:39:07,133 Είκοσι χρόνια δεν είναι και τόσο άσχημα. Όχι - 1316 01:39:07,300 --> 01:39:09,633 Επιτρέψτε μου να σας υπερασπιστώ στην έφεση. Όχι - 1317 01:39:11,133 --> 01:39:13,758 Πρέπει να με συγχωρήσεις, δικηγόρο 1318 01:39:14,342 --> 01:39:15,967 .Σου είπα ψέματα 1319 01:39:17,925 --> 01:39:19,133 .Το έκανα 1320 01:39:24,592 --> 01:39:27,758 Εγώ ήμουν αυτός που τη σκότωσε. Σκότωσα τη γυναίκα μου. Καλός; 1321 01:39:28,300 --> 01:39:32,008 Ο Ρότζερ δεν έκανε τίποτα, παρά μόνο Δάνεισέ μου το μαχαίρι του και έλα μαζί μου 1322 01:39:38,467 --> 01:39:39,717 Γιατί...; 1323 01:39:40,633 --> 01:39:42,800 Δεν τόλμησα να σου πω 1324 01:39:42,967 --> 01:39:44,675 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω 1325 01:39:48,300 --> 01:39:50,592 Αλλά γιατί το έκανες αυτό; 1326 01:39:52,133 --> 01:39:53,208 ..γιατί 1327 01:39:53,758 --> 01:39:57,550 Θα σου πω, δεν με έχει σεβαστεί ποτέ κανείς έτσι, πραγματικά 1328 01:39:58,592 --> 01:39:59,883 Ακόμα και ο Ρότζερ 1329 01:40:02,008 --> 01:40:03,067 ..και 1330 01:40:03,508 --> 01:40:04,675 .Ποτέ σαν αυτό 1331 01:40:05,819 --> 01:40:08,550 Όχι, μου αξίζει αυτός ο πόνος Αυτό που έκανα ήταν τρομερό 1332 01:40:08,717 --> 01:40:10,008 Γιατί τη σκότωσες; 1333 01:40:10,175 --> 01:40:12,175 .Δεν πειράζει, πρέπει να φύγουμε 1334 01:41:51,550 --> 01:41:52,633 Δικηγόρος; 1335 01:41:53,675 --> 01:41:55,050 .Με συγχωρείτε 1336 01:41:56,633 --> 01:41:59,539 Να σου πω κάτι; - φυσικά - 1337 01:42:00,816 --> 01:42:05,008 Θέλω να σας πω ότι έκανα ό,τι μπορούσα Έτσι αθωώθηκε κατά τις συζητήσεις 1338 01:42:06,422 --> 01:42:08,429 Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό. Αυτό είναι παράνομο 1339 01:42:08,454 --> 01:42:11,788 .Το ξέρω. Αλλά είναι σημαντικό για μένα να ξέρω 1340 01:42:12,425 --> 01:42:14,925 Μάλιστα, έπεισες όλους τους ενόρκους 1341 01:42:15,159 --> 01:42:17,108 Αλήθεια; - Και όλοι συμφωνήσαμε - 1342 01:42:17,133 --> 01:42:19,758 Λέγοντας ότι ο κύριος Μελέκ ήταν αθώος 1343 01:42:20,508 --> 01:42:22,300 ...Τότε ήρθε να μας συναντήσει ο πρόεδρος του δικαστηρίου 1344 01:42:22,467 --> 01:42:25,092 Ο άνεμος στράφηκε προς την άλλη κατεύθυνση 1345 01:42:25,258 --> 01:42:27,717 Είχε αντίκτυπο σε όλους 1346 01:42:28,342 --> 01:42:30,175 Και μετά την άκουσαν να μιλάει 1347 01:42:30,342 --> 01:42:32,100 Όλοι άρχισαν να αμφιβάλλουν 1348 01:42:33,550 --> 01:42:35,883 Είμαι η μόνη που δεν της άλλαξα γνώμη 1349 01:42:37,842 --> 01:42:40,925 Ήθελα να σου πω... Ήθελα να πω ότι λυπάμαι 1350 01:42:42,092 --> 01:42:43,175 Εντάξει 1351 01:42:43,408 --> 01:42:44,824 Ευχαριστώ 1352 01:43:38,467 --> 01:43:41,050 .Πέρασαν τρία χρόνια 1353 01:43:42,717 --> 01:43:44,383 Η ζωή μου επανήλθε σε τροχιά 1354 01:43:53,425 --> 01:43:56,967 Συνέχισα να υπερασπίζομαι τους ανθρώπους .με ποικίλους βαθμούς επιτυχίας 1355 01:44:02,175 --> 01:44:04,425 .Δεν το ξέχασα ποτέ εκείνο το βράδυ 1356 01:44:09,592 --> 01:44:11,633 Αλλά τελικά το συμπλήρωσα 1357 01:44:19,550 --> 01:44:23,342 ...Το άφησα στην άκρη, και βρήκα τρόπο να διατηρήσω ένα είδος 1358 01:44:23,444 --> 01:44:26,133 Από το απόθεμα των ψευδαισθήσεων μέσα μου 1359 01:44:27,258 --> 01:44:30,967 Τότε μια μέρα, έλαβα... Μια κλήση από το αστυνομικό τμήμα της Αρλ 1360 01:44:31,133 --> 01:44:33,275 ..με πληροφορούν ότι ένα άτομο ονόματι «Νικόλα Μελίκ». 1361 01:44:33,300 --> 01:44:35,717 Ένας σημερινός κρατούμενος στη φυλακή Tarascon 1362 01:44:35,883 --> 01:44:38,800 Με την κατηγορία ότι σκότωσε τη γυναίκα του, σύμφωνα με την έρευνα 1363 01:44:42,092 --> 01:44:43,800 Ζητούσε να με δει 1364 01:45:39,686 --> 01:45:41,645 .Ευχαριστώ που ήρθες δικηγόρο 1365 01:45:43,883 --> 01:45:45,800 .χαίρομαι που σε βλέπω 1366 01:45:47,151 --> 01:45:50,275 Δεδομένου του τι συνέβη στο παρελθόν ...Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να σε βοηθήσω 1367 01:45:50,300 --> 01:45:52,592 Σε κάθε νέα διαδικασία 1368 01:45:52,838 --> 01:45:55,547 .Εννοώ μετά από εκείνη την κουβέντα 1369 01:45:56,013 --> 01:45:58,096 Καταλαβαίνω τις επιφυλάξεις σου, δικηγόρο 1370 01:45:58,592 --> 01:46:00,258 Αλλά σου το υποσχέθηκα 1371 01:46:00,425 --> 01:46:02,092 Να σου πω όλη την αλήθεια 1372 01:46:03,258 --> 01:46:05,158 Γιατί είμαστε εδώ; 1373 01:46:07,342 --> 01:46:09,467 Ποια είναι αυτή η ιστορία; 1374 01:46:15,548 --> 01:46:17,215 .Ήμουν τόσο μόνος, δικηγόρο 1375 01:46:18,139 --> 01:46:21,431 Εκείνη την περίοδο ξέρετε, πριν πεθάνει η γυναίκα μου 1376 01:46:22,701 --> 01:46:23,993 .πολύ μόνος 1377 01:46:26,342 --> 01:46:27,842 Δεν έκανε τίποτα στο σπίτι 1378 01:46:28,162 --> 01:46:30,537 Άρχισε να πίνει όλο και περισσότερο 1379 01:46:31,063 --> 01:46:32,771 Και μένεις μακριά μου όλη μέρα 1380 01:46:32,925 --> 01:46:34,300 Και ένα βράδυ 1381 01:46:35,050 --> 01:46:37,342 ..Δεν ξέρω καν πώς έγινε αυτό 1382 01:46:39,133 --> 01:46:41,592 Άρχισα να αγκαλιάζω την Έλοντι 1383 01:46:42,758 --> 01:46:44,008 Η κόρη μου 1384 01:46:45,092 --> 01:46:47,425 Δεν είπε τίποτα. Το επανέλαβα λοιπόν 1385 01:46:47,592 --> 01:46:49,717 Και συνεχίστηκε 1386 01:46:52,443 --> 01:46:54,277 .Ήξερα ότι ήταν λάθος 1387 01:46:55,083 --> 01:46:56,296 .Ένιωσα ντροπή 1388 01:46:56,368 --> 01:46:59,784 Όμως ένιωθα μοναξιά...εκεί 1389 01:46:59,925 --> 01:47:01,925 ..Μετά άλλαξαν τα πράγματα και μετά... 1390 01:47:02,967 --> 01:47:05,425 .Μου είπε μάλιστα ότι ήθελε κι άλλα 1391 01:47:06,300 --> 01:47:08,383 Όταν μου είπε να σταματήσω, με σόκαρε 1392 01:47:08,550 --> 01:47:10,217 Με επηρέασε βαθιά 1393 01:47:10,383 --> 01:47:13,633 ..Ζήτησα συγγνώμη. Είναι η κόρη μου και την αγαπώ 1394 01:47:13,846 --> 01:47:17,846 .Της ζήτησα συγγνώμη για να καταλάβει ότι ήταν ατύχημα 1395 01:47:18,967 --> 01:47:20,008 Εντάξει 1396 01:47:20,175 --> 01:47:22,633 Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα έλεγε τίποτα 1397 01:47:27,646 --> 01:47:30,021 Μετά ξεκίνησα ξανά με τον Τζαντ 1398 01:47:33,258 --> 01:47:34,300 Ναι 1399 01:47:35,300 --> 01:47:37,925 Μόνο που η Σεσίλ μας έπιασε αυτή τη φορά 1400 01:47:39,425 --> 01:47:40,925 .Παρακολουθούσα τα πάντα 1401 01:47:42,425 --> 01:47:44,883 Απείλησε να πει σε όλους τα πάντα 1402 01:47:45,050 --> 01:47:48,116 Ειδικά από τη στιγμή που ήξερε ότι ήθελα να υποβάλω αίτηση διαζυγίου 1403 01:47:48,842 --> 01:47:51,258 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάρω διαζύγιο 1404 01:47:54,041 --> 01:47:56,333 ..Μου είπε ότι δεν θα έλεγε τίποτα 1405 01:47:57,133 --> 01:47:58,592 Αν την αφήσω ήσυχη 1406 01:47:58,758 --> 01:48:02,866 Αν την αφήσω να πιει Και ξοδέψτε τα χρήματά μας και κάντε ό,τι θέλετε 1407 01:48:03,883 --> 01:48:05,883 Πήρε σχεδόν τα πάντα 1408 01:48:06,050 --> 01:48:10,008 Καθάριζα και μαγείρευα Και φρόντιζα τα παιδιά 1409 01:48:11,008 --> 01:48:12,300 ..εκτός από αυτό 1410 01:48:12,905 --> 01:48:15,155 Άρχισα να ρίχνω υποδείξεις 1411 01:48:15,508 --> 01:48:17,550 ...στο σχολείο, και μπροστά στους γείτονες 1412 01:48:18,217 --> 01:48:19,425 «Το ήξερες; «Νικόλα». 1413 01:48:19,592 --> 01:48:21,425 Αγαπάει πολύ τα παιδιά του 1414 01:48:21,804 --> 01:48:23,554 «Νιώθω ζήλια 1415 01:48:26,179 --> 01:48:27,679 Δεν μπορώ άλλο 1416 01:48:30,734 --> 01:48:32,234 Γι' αυτό και έγινε 1417 01:48:32,402 --> 01:48:34,652 .Δεν είχα άλλη επιλογή, οπότε τη σκότωσα 1418 01:48:45,383 --> 01:48:49,736 Τον κοιτούσα, αυτός ήταν που κρυβόταν .Είναι όλα για όλους, ξεκινώντας από μένα 1419 01:48:54,217 --> 01:48:58,008 Για εκείνους τους μάρτυρες που τον περιέγραψαν ως ιδανικό πατέρα 1420 01:49:02,175 --> 01:49:04,550 Σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες .που φρόντιζε την οικογένεια 1421 01:49:07,342 --> 01:49:10,525 Σχετικά με τον συνάδελφό μου στην υπόθεση της εισαγγελίας ...ο πολίτης, που ζήτησε την αθώωσή του 1422 01:49:10,550 --> 01:49:14,633 Αφού άκουσα τα παιδιά να εκφράζουν ...για το πόσο αγαπούν τον πατέρα τους 1423 01:49:16,592 --> 01:49:18,550 Πόσο τους έλειψε 1424 01:49:24,633 --> 01:49:29,112 Είναι ένας αιώνιος και βάναυσος αγώνας συναισθημάτων ...στις καρδιές των θυμάτων αιμομιξίας 1425 01:49:33,383 --> 01:49:37,076 Μια ζωή απόκρυψης, από την οποία κανείς δεν είδε τίποτα 1426 01:50:07,627 --> 01:50:11,107 {\fs28}Το νήμα {\fs25}"Συνήθη υπόθεση" 1427 01:50:12,427 --> 01:50:14,874 Μετάφραση: Nizar Ezz El-Din 1428 01:50:14,899 --> 01:50:17,642 Χ: @NizarEzzeddine