1
00:07:55,059 --> 00:07:57,812
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും അസാധാരണനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

2
00:07:58,020 --> 00:08:00,148
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

3
00:08:00,565 --> 00:08:01,983
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

4
00:08:03,526 --> 00:08:06,070
<i>ശരി, നിൽ നിസി ബോണം.</i>

5
00:08:06,362 --> 00:08:08,281
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും അർഹനാണോ...

6
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
...ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം?

7
00:08:25,673 --> 00:08:28,593
അലൻബി പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ
ലോറൻസിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ?

8
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
എന്താണ്, കൂടുതൽ വാക്കുകൾ?

9
00:08:32,597 --> 00:08:34,515
മരുഭൂമിയിലെ കലാപം...

10
00:08:34,724 --> 00:08:38,394
... നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിച്ചു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ പ്രചാരണത്തിൽ.

11
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
അതെ സർ, പക്ഷേ കേണൽ ലോറൻസിനെ കുറിച്ച് തന്നെ.

12
00:08:42,190 --> 00:08:46,027
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

13
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
മിസ്റ്റർ ബെൻ്റ്‌ലി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെയും പോലെ ലോറൻസിനെക്കുറിച്ച്.

14
00:08:52,450 --> 00:08:55,203
അതെ, അവനെ അറിയുക എന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

15
00:08:55,453 --> 00:08:58,080
അവനെ ലോകമറിയാനും.

16
00:08:58,372 --> 00:09:02,710
അദ്ദേഹം ഒരു കവിയും പണ്ഡിതനും വീരനായ പോരാളിയുമായിരുന്നു.

17
00:09:02,960 --> 00:09:04,045
നന്ദി.

18
00:09:04,212 --> 00:09:08,925
ഏറ്റവും നാണംകെട്ടവനും അവനായിരുന്നു
ബാർണും ബെയ്‌ലിയും മുതൽ എക്സിബിഷനിസ്റ്റ്.

19
00:09:09,342 --> 00:09:11,052
നിങ്ങൾ, സർ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

20
00:09:11,344 --> 00:09:13,554
എൻ്റെ പേര് ജാക്സൺ ബെൻ്റ്ലി.

21
00:09:14,055 --> 00:09:17,934
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പരാമർശം ഞാൻ കേട്ടു
ഗുരുതരമായ അപവാദം എടുക്കുക.

22
00:09:18,226 --> 00:09:20,436
- അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

23
00:09:20,728 --> 00:09:22,730
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

24
00:09:22,897 --> 00:09:25,399
ഡമാസ്‌കസിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈ കുലുക്കാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

25
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

26
00:09:27,568 --> 00:09:30,947
കെയ്‌റോയിലെ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചില ചെറിയ ചടങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
മൈക്കൽ ജോർജ്ജ് ഹാർട്ട്ലി...

28
00:09:52,593 --> 00:09:55,888
...ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട, ഇരുണ്ട ചെറിയ മുറിയാണ്.

29
00:09:56,097 --> 00:09:57,139
അത് ശരിയാണ്.

30
00:09:57,431 --> 00:09:59,600
അതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.

31
00:09:59,809 --> 00:10:03,688
ഞാനാണ്. വൃത്തികെട്ടതും ഇരുണ്ടതുമായ ചെറിയ തോടിനെക്കാൾ നല്ലത്.

32
00:10:03,938 --> 00:10:07,316
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുലീനനാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

33
00:10:08,776 --> 00:10:12,530
എൻ്റെ പത്രത്തിനൊപ്പം വില്യം പോട്ടർ ഇതാ.

34
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
- ഇതാ നിങ്ങൾ, ടോഷ്.
- നന്ദി.

35
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കോർപ്പറൽ ഹാർട്ട്ലിയുടെ സിഗരറ്റ്?

36
00:10:21,998 --> 00:10:24,292
- അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

37
00:10:24,500 --> 00:10:26,127
തലക്കെട്ടുകൾ.

38
00:10:26,627 --> 00:10:29,839
എന്നാൽ അത് <i>ടൈംസിൽ</i> പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

39
00:10:30,464 --> 00:10:34,844
"ബെഡൂയിൻ ഗോത്രങ്ങൾ തുർക്കി ശക്തികേന്ദ്രത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു."

40
00:10:35,803 --> 00:10:39,473
ഇതിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആസ്ഥാനത്തിന് പോലും അറിയാം.

41
00:10:39,724 --> 00:10:43,436
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

42
00:10:45,980 --> 00:10:47,982
- മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്?
- അതെ.

43
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
- ദുർബലൻ, സർ.
- നന്ദി.

44
00:10:57,491 --> 00:11:00,828
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യും.
മാംസവും രക്തവും മാത്രം.

45
00:11:01,078 --> 00:11:03,831
മൈക്കൽ ജോർജ്ജ് ഹാർട്ട്ലി, നിങ്ങൾ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനാണ്.

46
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
പിന്നെ നീ സുന്ദരനാണ്!

47
00:11:20,056 --> 00:11:23,017
- ഇത് നന്നായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- തീർച്ചയായും, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

48
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
പിന്നെ എന്താണ് തന്ത്രം?

49
00:11:25,353 --> 00:11:29,398
തന്ത്രം, വില്യം പോട്ടർ,
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്നത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

50
00:11:29,690 --> 00:11:32,610
വഴിയിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ഗിബ്ബൺ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ അന്വേഷിക്കണം...

51
00:11:32,860 --> 00:11:36,197
ഞാൻ ജനറലുമായി സംസാരിക്കാൻ പോയതാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

52
00:11:37,907 --> 00:11:40,117
- അവൻ സുഖകരമാണ്.
- അവൻ സുഖമാണ്.

53
00:11:46,040 --> 00:11:47,541
ലോറൻസ്.

54
00:11:48,376 --> 00:11:49,543
അതെ?

55
00:11:49,794 --> 00:11:51,587
നിങ്ങൾ ആകണം...

56
00:11:52,004 --> 00:11:54,382
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി മെസ്സിൽ തൊപ്പി ധരിക്കാറുണ്ടോ?

57
00:11:55,257 --> 00:11:56,300
എപ്പോഴും.

58
00:11:56,550 --> 00:11:58,719
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

59
00:11:59,011 --> 00:12:01,389
കടയിൽ സംസാരിക്കരുത്, ഫ്രെഡി, കുഴപ്പത്തിലല്ല.

60
00:12:01,597 --> 00:12:03,557
ഞാൻ ജനറലുമായി ഒരു പവ്വൗവിന് പോകുന്നു.

61
00:12:03,766 --> 00:12:07,269
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഈ മെസ്സിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായി.

62
00:12:07,561 --> 00:12:09,939
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഏർപ്പെടേണ്ട ചേട്ടന്മാരെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

63
00:12:10,231 --> 00:12:11,649
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

64
00:12:14,568 --> 00:12:16,404
ഞാൻ പറയണം, ലോറൻസ്!

65
00:12:16,612 --> 00:12:19,448
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ ഒരു കോമാളിയാണ്, ലോറൻസ്.

66
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സിംഹങ്ങളെ മെരുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

67
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
ക്ഷമിക്കണം.

68
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്, ഡ്രൈഡൻ.

69
00:12:29,750 --> 00:12:33,045
അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അമിതമായ, ക്രാസ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

70
00:12:33,254 --> 00:12:36,757
...തൻ്റെ കമാൻഡറുടെ നേരെ മൂക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

71
00:12:37,049 --> 00:12:40,261
എന്നാലും കേൾക്കുന്നില്ല
അവൻ വല്ലാത്തൊരു നഷ്ടമായിരിക്കും സർ.

72
00:12:40,678 --> 00:12:43,931
അത് ശ്രമിക്കരുത്, ഡ്രൈഡൻ. അതിൽ ഒരു തത്വമുണ്ട്.

73
00:12:44,140 --> 00:12:45,641
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

74
00:12:45,933 --> 00:12:47,810
ഇവിടെ കെയ്‌റോയിൽ അയാൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

75
00:12:48,102 --> 00:12:51,147
അവൻ അറേബ്യയിലായിരിക്കാം. അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അവനറിയാം സാർ.

76
00:12:51,439 --> 00:12:52,940
പുസ്തകങ്ങൾ അറിയാം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

77
00:12:53,107 --> 00:12:56,277
ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
കേണൽ ബ്രൈറ്റൺ, ഒരു സൈനികനാണ്.

78
00:12:56,444 --> 00:12:59,280
നമുക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് ബ്രൈട്ടൺ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

79
00:13:01,490 --> 00:13:03,117
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

80
00:13:03,325 --> 00:13:06,454
ചോദ്യം ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലോറൻസിൻ്റെ...

81
00:13:06,662 --> 00:13:08,622
... സൈനിക ഉപദേശം നൽകുന്നു.

82
00:13:08,831 --> 00:13:10,791
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

83
00:13:11,000 --> 00:13:15,546
അറബ് ബ്യൂറോ ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രം
സ്വന്തം മനുഷ്യനെ പോലെ സ്ഥലത്തു തന്നെ...

84
00:13:15,713 --> 00:13:16,797
എന്തിലേക്ക്?

85
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം വിലയിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിന്.

86
00:13:19,884 --> 00:13:23,804
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഇത് എൻ്റെ പരിഗണനയിലാണ്
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ അഭിപ്രായവും...

87
00:13:24,096 --> 00:13:26,849
... ആ സമയം ബെഡൂയിനിൽ ചെലവഴിച്ചു
സമയം പാഴാക്കും.

88
00:13:27,141 --> 00:13:29,477
അവർ ആടുകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നവരുടെ രാജ്യമാണ്.

89
00:13:29,685 --> 00:13:32,605
അവർ മദീന ആക്രമിച്ചു.

90
00:13:32,813 --> 00:13:35,149
തുർക്കികൾ അവരെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കി.

91
00:13:35,399 --> 00:13:36,734
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

92
00:13:37,151 --> 00:13:41,489
അവർ അത് എടുത്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു ചായക്കപ്പിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്, ഒരു സൈഡ് ഷോ.

93
00:13:42,156 --> 00:13:46,160
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ തിയേറ്റർ മുഴുവൻ
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സൈഡ് ഷോ ആണ്.

94
00:13:46,619 --> 00:13:49,747
യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിന് എതിരെയാണ് പോരാടുന്നത്
ജർമ്മൻകാർ, തുർക്കികൾ അല്ല.

95
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
ഇവിടെയല്ല, കിടങ്ങുകളിൽ പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിലാണ്.

96
00:13:53,042 --> 00:13:55,503
നിങ്ങളുടെ ബെഡൂയിൻ സൈന്യം, അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം വിളിക്കുന്നതെന്തും...

97
00:13:55,669 --> 00:13:58,339
...ഒരു സൈഡ്‌ഷോയുടെ സൈഡ്‌ഷോ ആയിരിക്കും.

98
00:13:58,547 --> 00:14:01,175
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തുടക്കങ്ങളുണ്ട് സർ.

99
00:14:02,551 --> 00:14:05,638
അറബ് ബ്യൂറോ അറേബ്യയിൽ ഒരു വലിയ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:14:05,846 --> 00:14:10,351
അവർ ഇരിക്കുമെന്ന് ബ്യൂറോ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ കീഴിലാണോ?

101
00:14:10,559 --> 00:14:15,523
ബ്യൂറോ ജോലി കരുതുന്നു
ഈ നിമിഷം സർ, യുദ്ധം ജയിക്കുക എന്നതാണ്.

102
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
എൻ്റെ കടമ എന്നോട് പറയരുത്, മിസ്റ്റർ ഡ്രൈഡൻ.

103
00:14:19,276 --> 00:14:21,362
- ലോറൻസ്, സർ.
- അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

104
00:14:23,280 --> 00:14:24,448
സുപ്രഭാതം, സാർ.

105
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
സല്യൂട്ട്.

106
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
നിങ്ങൾ അനുസരണയില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യും.

107
00:14:31,914 --> 00:14:33,707
- അതെൻ്റെ രീതിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

108
00:14:33,916 --> 00:14:36,794
എൻ്റെ രീതി. ഇത് അനുസരണക്കേടാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

109
00:14:37,211 --> 00:14:41,048
നീയാണോ എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മോശം പെരുമാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധബുദ്ധി.

110
00:14:41,382 --> 00:14:44,260
- എനിക്കും ഇതേ പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

111
00:14:44,552 --> 00:14:47,888
അറബ് ബ്യൂറോ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അറേബ്യയിൽ അവർക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

112
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
എന്തിന്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:14:50,057 --> 00:14:52,476
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ചുമതലകൾ ശരിയായി നിർവഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

114
00:14:53,310 --> 00:14:57,606
"എനിക്ക് ഫിഡിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ സംസ്ഥാനം."

115
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
- എന്ത്?
- തെമിസ്റ്റോക്കിൾസ്, സർ.

116
00:15:00,276 --> 00:15:03,904
- ഒരു ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകൻ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
00:15:04,113 --> 00:15:06,407
അത് നിങ്ങളുടെ ഡോസിയറിൽ പറയുന്നുണ്ട്.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത ജീവിയാണ് നീ, ലോറൻസ്.

119
00:15:13,956 --> 00:15:16,208
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

120
00:15:16,792 --> 00:15:19,587
ശരി, ഡ്രൈഡൻ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആറാഴ്ചത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

121
00:15:19,753 --> 00:15:23,257
ആർക്കറിയാം? അത് അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കിയേക്കാം. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

122
00:15:25,259 --> 00:15:26,594
അതെ, അതെന്താണ്?

123
00:15:26,844 --> 00:15:29,597
വാഹനവ്യൂഹം നാളെ രാത്രി പോർട്ട് സെയ്ഡിലുണ്ടാകും.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
- അത് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.

125
00:15:32,933 --> 00:15:35,102
പീരങ്കികളൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

126
00:15:35,311 --> 00:15:38,105
എന്നാൽ പീരങ്കികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

127
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
സർ, ഇതൊരു പര്യവേഷണമാണ്.

128
00:15:44,612 --> 00:15:48,782
അയാൾക്ക് യെൻബോയിൽ എത്തണം, ഒരു വഴികാട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം,
അറബികളെ കണ്ടെത്തുക, എന്നിട്ട് മടങ്ങുക.

129
00:15:49,033 --> 00:15:51,619
ആറാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

130
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
- രണ്ട് മാസം, പിന്നെ.
- മൂന്ന്.

131
00:15:55,456 --> 00:15:59,543
ശരി, മൂന്ന്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഡ്രൈഡൻ?

132
00:15:59,793 --> 00:16:01,462
നന്ദി, സർ.

133
00:16:03,964 --> 00:16:07,301
സർ, ഇതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പുറത്തിറങ്ങുക.

135
00:16:15,476 --> 00:16:16,852
സർ?

136
00:16:22,483 --> 00:16:25,778
എനിക്ക് എങ്ങനെ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും
രക്തരൂക്ഷിതമായ പീരങ്കികളില്ലാതെ?

137
00:16:26,779 --> 00:16:30,658
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

138
00:16:30,908 --> 00:16:34,411
- കാരണം ഞാൻ ജോലിക്കുള്ള ആളാണ്.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

139
00:16:34,662 --> 00:16:37,539
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. വഴിയിൽ, എന്താണ് ജോലി?

140
00:16:37,831 --> 00:16:39,500
പ്രിൻസ് ഫൈസൽ കണ്ടെത്തുക.

141
00:16:39,792 --> 00:16:41,585
നല്ലത്. പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

142
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

143
00:16:46,090 --> 00:16:49,843
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ഉദ്ദേശ്യമല്ല.

144
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
അത് കേണൽ ബ്രൈറ്റൻ്റെ കാര്യമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

145
00:16:52,846 --> 00:16:57,101
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അറേബ്യയിലെ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

146
00:17:00,354 --> 00:17:01,897
അത് പുതിയതാണ്.

147
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

148
00:17:05,025 --> 00:17:07,945
മദീനയിൽ നിന്ന് 300 മൈലിനുള്ളിൽ എവിടെയും.

149
00:17:08,195 --> 00:17:09,697
അവർ ഹാഷിമൈറ്റ് ബെഡൂയിൻസ് ആണ്.

150
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
ഒരു ദിവസം 60 മൈൽ മരുഭൂമി താണ്ടാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

151
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
നന്ദി. ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

152
00:17:16,537 --> 00:17:20,249
ലോറൻസ്, രണ്ടുതരം ജീവികൾ മാത്രം
മരുഭൂമിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ:

153
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
ബെഡൂയിനുകളും ദൈവങ്ങളും,
നീയും അല്ല. എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

154
00:17:24,253 --> 00:17:27,548
സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് അത് എരിയുന്ന തീച്ചൂളയാണ്.

155
00:17:27,840 --> 00:17:31,552
അല്ല, ഡ്രൈഡൻ. ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

156
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു തമാശയുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

157
00:18:54,635 --> 00:18:56,428
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.

158
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
ഒരു കപ്പ്.

159
00:19:09,191 --> 00:19:10,818
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

160
00:19:11,443 --> 00:19:12,486
ഇല്ല.

161
00:19:13,946 --> 00:19:15,572
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കുടിക്കും.

162
00:19:16,490 --> 00:19:17,574
ഞാൻ കിടക്കയാണ്...

163
00:21:17,986 --> 00:21:22,199
സത്യത്തിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

164
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
അതെ.

165
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
കെയ്‌റോയിൽ നിന്നോ?

166
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
അതെ.

167
00:21:28,622 --> 00:21:31,792
- നിങ്ങൾ കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് സവാരി ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.

168
00:21:32,084 --> 00:21:35,963
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി. 900 മൈൽ ആണ്. ഞാൻ ബോട്ടിലാണ് വന്നത്.

169
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
പിന്നെ മുമ്പോ?

170
00:21:38,632 --> 00:21:41,134
ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നോ?

171
00:21:41,468 --> 00:21:42,803
അതെ.

172
00:21:44,137 --> 00:21:45,514
ശരിക്കും?

173
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയറിൽ നിന്ന്.

174
00:21:49,476 --> 00:21:50,978
അതൊരു മരുഭൂമിയാണോ?

175
00:21:51,979 --> 00:21:56,316
ഇല്ല. തടിച്ച രാജ്യം. തടിച്ച ആളുകൾ.

176
00:21:57,901 --> 00:21:59,111
നീ തടിച്ചവനല്ലേ?

177
00:21:59,820 --> 00:22:00,988
ഇല്ല.

178
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

179
00:22:32,144 --> 00:22:33,520
ഇവിടെ...

180
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
...എടുക്കൂ.

181
00:22:36,648 --> 00:22:40,068
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫൈസൽ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എങ്കിൽ നീ എനിക്കു തരിക.

182
00:22:40,360 --> 00:22:41,862
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

183
00:23:00,422 --> 00:23:02,049
ബേഡു ഭക്ഷണം.

184
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
നല്ലത്.

185
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
കൂടുതൽ?

186
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
- ബേഡു.
- എവിടെ?

187
00:24:32,264 --> 00:24:34,850
ഇവിടെ നിന്ന് ഫൈസൽ പ്രഭുവിൻ്റെ പാളയം ഹരിത് രാജ്യമാണ്.

188
00:24:35,142 --> 00:24:36,309
അതെ, എനിക്കറിയാം.

189
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- ഞാൻ ഹരിത് അല്ല.
- ഇല്ല.

190
00:24:38,687 --> 00:24:41,314
ഹാസിമി, ബെന്നി സേലം.

191
00:25:17,601 --> 00:25:21,021
വലതു കാൽ മുറുകെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ കൊണ്ട് പൂട്ടുക.

192
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
പോകാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ...

193
00:25:23,064 --> 00:25:26,193
...അവളുടെ തോളിൽ തട്ടി പറഞ്ഞു, "ഹട്ട്-ഹട്ട്-ഹട്ട്."

194
00:25:43,835 --> 00:25:47,464
ഇന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, എന്നാൽ നാളെ, നല്ല സവാരി.

195
00:26:04,564 --> 00:26:08,068
ഞങ്ങൾ നാളെ മസ്തുറ വെൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

196
00:26:08,235 --> 00:26:11,905
ഒപ്പം മസ്തുറ വെൽ മുതൽ
ഫൈസൽ പ്രഭുവിൻ്റെ ക്യാമ്പ്, ഒരു ദിവസം കൂടി.

197
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
ഇപ്പോൾ!

198
00:27:13,300 --> 00:27:14,634
നല്ലതാണോ?

199
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
എല്ലാം ശരിയാണ്.

200
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
ഇതൊരു ഹരിത് കിണർ ആണ്.

201
00:27:20,473 --> 00:27:22,976
ഹരിതർ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജനതയാണ്.

202
00:28:44,557 --> 00:28:45,934
തുർക്കികൾ?

203
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
കിടക്ക...

204
00:30:00,091 --> 00:30:01,843
അവൻ ആരാണ്?

205
00:30:55,522 --> 00:30:57,148
അവൻ മരിച്ചു.

206
00:30:57,524 --> 00:30:59,025
അതെ.

207
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:31:04,239 --> 00:31:05,698
ഇതാണ് എൻ്റെ കിണർ.

209
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.

210
00:31:09,869 --> 00:31:11,663
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

211
00:31:13,373 --> 00:31:14,707
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

212
00:31:14,916 --> 00:31:17,752
- അത്?
- അതെ, അത്.

213
00:31:27,887 --> 00:31:31,099
- ഈ പിസ്റ്റൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ്റെ.

214
00:31:47,782 --> 00:31:49,075
അവൻ്റെ?

215
00:31:49,701 --> 00:31:50,910
എൻ്റേത്.

216
00:31:51,578 --> 00:31:53,413
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

217
00:32:01,296 --> 00:32:03,590
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്...

218
00:32:05,592 --> 00:32:07,802
...ബെനി സേലത്തിലെ ഒരു ഹാസിമി ആയിരുന്നു.

219
00:32:08,094 --> 00:32:09,470
എനിക്കറിയാം.

220
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
ഞാൻ അലി ഇബ്നു എൽ ഖാരിഷ് ആണ്.

221
00:32:20,607 --> 00:32:21,941
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

222
00:32:23,651 --> 00:32:25,320
അങ്ങനെ...

223
00:32:27,655 --> 00:32:29,532
ഒരു ഹാസിമി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:32:29,782 --> 00:32:33,286
ഫൈസൽ രാജകുമാരനെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

225
00:32:33,786 --> 00:32:37,248
- നിങ്ങളെ കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

226
00:32:37,749 --> 00:32:41,169
സ്‌കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഞാൻ കെയ്‌റോയിലായിരുന്നു.

227
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
എനിക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം.

228
00:32:48,301 --> 00:32:52,263
മൈ ലോർഡ് ഫൈസൽ നേരത്തേ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനുണ്ട്.

229
00:32:52,680 --> 00:32:54,307
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

230
00:32:55,266 --> 00:32:57,852
എൻ്റെ പേര് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

231
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാരും കൊലപാതകികളല്ല.

232
00:33:07,320 --> 00:33:09,364
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ഇംഗ്ലീഷ്.

233
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
അവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

234
00:33:20,291 --> 00:33:22,043
കിണറാണ് എല്ലാം.

235
00:33:23,086 --> 00:33:26,005
നമ്മുടെ കിണറുകളിൽ ഹാസിമികൾ കുടിക്കില്ല.

236
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
അത് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

237
00:33:30,218 --> 00:33:31,427
<i>സലാം.</i>

238
00:33:33,012 --> 00:33:34,681
ഷെരീഫ് അലി.

239
00:33:35,014 --> 00:33:38,101
അറബികൾ ഗോത്രവർഗത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നിടത്തോളം...

240
00:33:38,351 --> 00:33:40,853
...ഇത്രയും കാലം അവർ ചെറിയ മനുഷ്യരായിരിക്കും...

241
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
ഒരു വിഡ്ഢി ജനം-

242
00:33:43,022 --> 00:33:47,193
നിങ്ങളെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹിയും ക്രൂരനും ക്രൂരനും.

243
00:34:01,332 --> 00:34:02,375
വരൂ.

244
00:34:03,418 --> 00:34:05,044
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫൈസലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

245
00:34:05,211 --> 00:34:07,338
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വേണ്ട, ഷെരീഫ്.

246
00:34:07,547 --> 00:34:10,883
വാദി സഫ്ര ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു ദിവസമാണ്.

247
00:34:11,217 --> 00:34:14,220
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

248
00:34:14,971 --> 00:34:18,391
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തും.

249
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
നല്ല പട്ടാള കോമ്പസ്.

250
00:34:29,569 --> 00:34:31,487
ഞാനത് എടുത്താൽ എങ്ങനെ?

251
00:34:31,904 --> 00:34:33,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാകും.

252
00:34:34,407 --> 00:34:35,742
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ, ഇംഗ്ലീഷ്?

253
00:34:36,659 --> 00:34:39,245
എൻ്റെ ഭയമാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

254
00:34:39,746 --> 00:34:41,080
സത്യമായും.

255
00:34:45,084 --> 00:34:47,128
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ഇംഗ്ലീഷ്.

256
00:36:26,394 --> 00:36:28,187
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

257
00:36:46,581 --> 00:36:49,709
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

258
00:36:50,001 --> 00:36:52,211
ആരോ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു. ഫൈസൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

259
00:36:52,503 --> 00:36:53,880
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

260
00:36:54,088 --> 00:36:57,008
50 മൈലിനുള്ളിൽ കാര്യമായൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അവൻ അറിയാത്ത ഫൈസലിൻ്റെ.

261
00:36:57,216 --> 00:36:59,260
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം. അകമ്പടി ഇല്ലേ?

262
00:36:59,510 --> 00:37:02,013
എൻ്റെ ഗൈഡ് മസ്തുറ കിണറ്റിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

263
00:37:02,221 --> 00:37:05,099
- തുർക്കികൾ?
- അല്ല, ഒരു അറബി.

264
00:37:05,391 --> 00:37:07,810
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാട്ടാളന്മാർ.

265
00:37:09,562 --> 00:37:12,648
- ഇതാണ് വാദി സഫ്ര, അല്ലേ?
- അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

266
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

267
00:37:15,735 --> 00:37:19,739
ലോറൻസ്. എന്നെ അറബ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് നിയമിച്ചു.

268
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
അറബ് ബ്യൂറോയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

269
00:37:24,911 --> 00:37:29,916
ശരി, ഇത് അവ്യക്തമാണ്, സർ.
ഞാൻ സാഹചര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

270
00:37:30,625 --> 00:37:34,545
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
സ്ഥിതി ഭയാനകമാണ്.

271
00:37:34,754 --> 00:37:37,924
അവരുടെ മനോവീര്യം, അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്...

272
00:37:38,132 --> 00:37:42,136
... തുർക്കികൾ അവരെ തട്ടിമാറ്റി
മദീനയുടെ മുന്നിൽ, ഹോവിറ്റ്‌സർമാരുമായി.

273
00:37:42,428 --> 00:37:44,764
ഓരോ രാത്രിയും ഡസൻ കണക്കിന് അവ മങ്ങുന്നു.

274
00:37:45,056 --> 00:37:46,641
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്:

275
00:37:46,933 --> 00:37:49,560
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ആരുടെ കൂടെയായാലും...

276
00:37:49,769 --> 00:37:51,604
...നീ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. ഇതാ ഒരു ഓർഡർ.

277
00:37:51,812 --> 00:37:55,608
ഞങ്ങൾ ആ ക്യാമ്പിൽ കയറുമ്പോൾ,
നീ വായ് അടച്ചു നിൽക്കണം.

278
00:37:55,775 --> 00:37:59,779
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

279
00:37:59,946 --> 00:38:02,865
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുകയും ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും--

280
00:38:05,451 --> 00:38:07,286
ദൈവമേ.

281
00:38:07,954 --> 00:38:09,789
വീണ്ടും ഇല്ല.

282
00:38:38,651 --> 00:38:41,821
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.

283
00:38:42,029 --> 00:38:45,199
"തെക്ക് നീങ്ങുക," ഞാൻ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിധിയിലാണ്."

284
00:38:47,159 --> 00:38:50,663
അവർ വെറുതെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല
ആധുനിക ആയുധങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു!

285
00:39:17,189 --> 00:39:20,568
നിൽക്കുക, പോരാടുക. നിൽക്കുക, പോരാടുക.

286
00:39:25,698 --> 00:39:27,158
അവർക്കു നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.

287
00:40:39,146 --> 00:40:42,274
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലോറൻസ്, സർ.

288
00:40:42,525 --> 00:40:44,235
അറബ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനം.

289
00:40:44,443 --> 00:40:47,738
ഇതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പമാണ് സർ. നമുക്ക് തെക്കോട്ടു പോകേണ്ടി വരും.

290
00:40:47,947 --> 00:40:50,324
അതെ, കേണൽ, തെക്ക് 50 മൈൽ.

291
00:40:50,616 --> 00:40:53,452
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ തെറ്റായിരുന്നു.

292
00:40:53,744 --> 00:40:55,788
മുറിവേറ്റവരെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം.

293
00:40:56,038 --> 00:40:59,291
- നമുക്ക് അവരെ യെൻബോയിൽ വെച്ച് പരിപാലിക്കാം.
- അവർക്ക് യെൻബോയിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

294
00:40:59,500 --> 00:41:01,043
അവർക്ക് നമ്മോടൊപ്പം വരാൻ പ്രയാസമാണ്.

295
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
ഇല്ല. അവർ യെൻബോയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കണം. ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...?

296
00:41:06,465 --> 00:41:07,675
ലോറൻസ്.

297
00:41:07,967 --> 00:41:10,344
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലോറൻസ്...

298
00:41:10,553 --> 00:41:15,641
...എൻ്റെ ആളുകൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും യന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാത്തവരാണ്.

299
00:41:16,183 --> 00:41:20,146
ആദ്യം തോക്കുകൾ, ഇപ്പോൾ ഇത്.

300
00:42:14,742 --> 00:42:16,035
സിഗരറ്റ്?

301
00:42:16,243 --> 00:42:17,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:42:28,422 --> 00:42:30,382
സിഗരറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത?

303
00:42:31,258 --> 00:42:32,593
ഉംഫ് ഓഫ്.

304
00:42:33,427 --> 00:42:36,263
പ്ലീസ്, യുവർ എക്സലൻസി. രണ്ടിന് ഒന്ന് മാത്രം?

305
00:42:53,948 --> 00:42:55,115
പിടിക്കൂ, ജെങ്കിൻസ്!

306
00:42:59,453 --> 00:43:00,913
ജെങ്കിൻസ്!

307
00:43:10,297 --> 00:43:11,924
ലോറൻസ്?

308
00:43:14,301 --> 00:43:15,678
നിനക്കു ഭൃത്യനില്ല.

309
00:43:15,928 --> 00:43:18,430
- എനിക്ക് ഒരു വേലക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ലേ?

310
00:43:18,681 --> 00:43:22,434
നമുക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാം. നേരിയ തീകൾ,
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക, വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

311
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
- അതെ, എല്ലാം.
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.

312
00:43:24,937 --> 00:43:27,982
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
- എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

313
00:43:51,130 --> 00:43:55,509
എങ്കിൽ ഖുർആനിൻ്റെ അത്രയും പാരായണം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായേക്കാം.

314
00:43:55,801 --> 00:43:59,471
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ചില രോഗികൾ ഉണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം...

315
00:44:00,347 --> 00:44:05,728
... മറ്റുള്ളവർ അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തേടി ഭൂമി.

316
00:44:07,062 --> 00:44:11,317
മറ്റുചിലർ അവൻ്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

317
00:44:11,525 --> 00:44:15,863
അതിനാൽ, എളുപ്പമുള്ളത്രയും പാരായണം ചെയ്യുക.

318
00:44:16,488 --> 00:44:19,325
നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

319
00:44:20,451 --> 00:44:25,956
പ്രതിഫലത്തിൽ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതും സമ്പന്നവുമായിരിക്കും.

320
00:44:27,082 --> 00:44:31,003
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുക.

321
00:44:31,754 --> 00:44:36,842
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

322
00:44:37,051 --> 00:44:38,510
ആശംസകൾ, അലി.

323
00:44:38,677 --> 00:44:40,512
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഷെരീഫ് അലി.

324
00:44:40,721 --> 00:44:44,975
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലോറൻസ്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഷെരീഫ് അലി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
അതെ, കർത്താവേ.

326
00:44:50,189 --> 00:44:52,483
ഇപ്പോൾ, സെലിം, "തെളിച്ചം."

327
00:44:52,691 --> 00:44:55,027
"മധ്യാഹ്ന വെളിച്ചത്തിൽ...

328
00:44:55,235 --> 00:44:57,363
... രാത്രി ഇരുട്ടുമ്പോൾ...

329
00:44:57,613 --> 00:45:00,032
...നിൻ്റെ നാഥൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല...

330
00:45:00,282 --> 00:45:02,701
...അദ്ദേഹം അതൃപ്തനായിട്ടില്ല.

331
00:45:02,993 --> 00:45:07,247
തീർച്ചയായും ഭാവി മികച്ചതായിരിക്കും
കഴിഞ്ഞതിലും നിനക്കു വേണ്ടി."

332
00:45:07,539 --> 00:45:11,043
"അവസാനം നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ആയിരിക്കും
നിനക്ക് അനുഗ്രഹം...

333
00:45:11,210 --> 00:45:13,545
... നീ തൃപ്തനാകൂ."

334
00:45:15,506 --> 00:45:16,882
$0?

335
00:45:18,801 --> 00:45:20,052
അതെ, കേണൽ.

336
00:45:20,427 --> 00:45:24,139
- എനിക്കൊരു തീരുമാനം വേണം സർ.
- ഞാൻ യെൻബോയിൽ വീഴണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:45:24,390 --> 00:45:27,059
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, സർ.

338
00:45:27,267 --> 00:45:31,230
അതിൽ തടവിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:45:31,438 --> 00:45:33,399
നിങ്ങൾക്ക് അഖബ വഴി ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം!

340
00:45:33,816 --> 00:45:35,401
അഖബ!

341
00:45:36,235 --> 00:45:38,904
നിങ്ങൾക്ക് അഖബയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം.

342
00:45:39,071 --> 00:45:41,073
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്കാകും.

343
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
നാവികസേന എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

344
00:45:45,077 --> 00:45:48,414
അക്കാബയിൽ തുർക്കികളുടെ പക്കൽ 12 ഇഞ്ച് തോക്കുകൾ ഉണ്ട് സർ.

345
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

346
00:45:50,916 --> 00:45:52,584
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

347
00:45:52,793 --> 00:45:57,047
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, സർ.
നാവികസേനയ്ക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

348
00:45:57,256 --> 00:45:59,758
ഓ, അതെ. സൂയസ് കനാൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

349
00:46:00,551 --> 00:46:04,179
ഈ മുന്നണിയുടെ ഒരു പ്രധാന മേഖല
കനാൽ ആയിരിക്കണം.

350
00:46:04,430 --> 00:46:06,265
അത് തീർച്ചയായും കാണാം സാർ.

351
00:46:06,432 --> 00:46:09,435
കനാൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പ്രധാന ബ്രിട്ടീഷ് താൽപ്പര്യം.

352
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
അത് നമുക്ക് ചെറിയ ഫലമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

353
00:46:12,146 --> 00:46:14,189
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

354
00:46:14,440 --> 00:46:17,109
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെയും അറബ് താൽപ്പര്യങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

355
00:46:18,444 --> 00:46:20,112
ഒരുപക്ഷേ.

356
00:46:21,780 --> 00:46:24,074
എൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച്, സർ, നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

357
00:46:24,283 --> 00:46:26,952
യെൻബോയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ നൽകും.

358
00:46:27,119 --> 00:46:29,329
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ, ഉപദേശം, പരിശീലനം, എല്ലാം നൽകുക.

359
00:46:29,621 --> 00:46:32,458
- തോക്കുകൾ?
- ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു ആധുനിക റൈഫിൾ.

360
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
നമ്പർ തോക്കുകൾ. പീരങ്കിപ്പട.

361
00:46:35,836 --> 00:46:39,131
മദീനയിലെ ടർക്കിഷ് തോക്കുകൾ പോലെയുള്ള തോക്കുകൾ.

362
00:46:39,298 --> 00:46:42,384
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ നൽകുകയും പരിശീലനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

363
00:46:42,634 --> 00:46:46,305
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് തോക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ് സർ.

364
00:46:46,597 --> 00:46:48,223
ഇംഗ്ലീഷ് ബേഡുവിനെ വഴക്ക് പഠിപ്പിക്കുമോ?

365
00:46:48,474 --> 00:46:52,603
ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കും, ഷെരീഫ് അലി
ഒരു ആധുനിക യന്ത്രവൽകൃത സൈന്യത്തോട് പോരാടാൻ.

366
00:46:54,229 --> 00:46:58,358
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്? യെൻബോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

367
00:47:02,196 --> 00:47:05,032
ഇത് ഡമാസ്കസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:47:05,324 --> 00:47:08,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡമാസ്കസിൽ ഉണ്ടാകും, സർ. ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.

369
00:47:08,911 --> 00:47:11,872
നിങ്ങൾ ഡമാസ്കസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്?

370
00:47:12,498 --> 00:47:13,874
അതെ, കർത്താവേ.

371
00:47:14,917 --> 00:47:16,543
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

372
00:47:16,835 --> 00:47:18,504
- വളരെ.
- അത് ചെയ്യും, ലോറൻസ്.

373
00:47:18,754 --> 00:47:22,841
സ്വപ്നം കണ്ടാൽ നിങ്ങളെ ഡമാസ്കസിൽ എത്തിക്കില്ല.
എന്നാൽ അച്ചടക്കം ചെയ്യും.

374
00:47:23,133 --> 00:47:28,180
നോക്കൂ, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ ചെറുതാണ്
രാജ്യം, നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

375
00:47:28,388 --> 00:47:30,682
ചിലരെ അപേക്ഷിച്ച് ചെറിയ ജനസംഖ്യ.

376
00:47:30,891 --> 00:47:34,061
ഇത് ചെറുതാണെങ്കിലും മികച്ചതാണ്. പിന്നെ എന്തിന്?

377
00:47:34,353 --> 00:47:37,189
- കാരണം അതിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
- കാരണം അതിന് അച്ചടക്കമുണ്ട്.

378
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
നാവികസേന ഉള്ളതിനാൽ, ഇത് കാരണം ...

379
00:47:39,858 --> 00:47:41,568
...ഇംഗ്ലീഷുകാർ അവർക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുന്നു...

380
00:47:41,860 --> 00:47:44,404
...അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് അടിക്കുക.
ഇത് അവരെ മഹത്തരമാക്കുന്നു.

381
00:47:44,696 --> 00:47:46,782
- ശരിയാണ്.
- മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്, അത് ചെയ്യും!

382
00:47:47,032 --> 00:47:49,284
ലോറൻസ് നിങ്ങളുടെ സൈനിക ഉപദേശകനല്ല.

383
00:47:49,535 --> 00:47:51,662
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:47:52,079 --> 00:47:54,289
ശപിക്കുക! ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നത്?

385
00:47:54,540 --> 00:47:57,960
ഫൈസൽ പ്രഭുവിൽ നിന്ന്, ഫൈസലിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ.

386
00:47:58,210 --> 00:48:03,465
പഴയ മണ്ടൻ! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനിൽ നിന്ന് അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നത്?
അവർ യജമാനനും മനുഷ്യനുമാണ്.

387
00:48:04,591 --> 00:48:08,262
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

388
00:48:09,221 --> 00:48:11,390
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:48:11,723 --> 00:48:16,103
തുഴ മുക്കാത്ത ഒരു മഹാസമുദ്രമാണ് മരുഭൂമി.

390
00:48:16,395 --> 00:48:18,397
ഈ സമുദ്രത്തിൽ, ബേഡു അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുന്നു ...

391
00:48:18,564 --> 00:48:20,065
...അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് അടിക്കുക.

392
00:48:20,315 --> 00:48:22,568
ബേഡു എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രീതിയാണിത്.

393
00:48:22,818 --> 00:48:25,737
ഈ രീതിയിൽ പോരാടുന്നതിന് നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തനാണ്.

394
00:48:25,988 --> 00:48:28,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോരാടേണ്ട രീതി ഇതാണ്.

395
00:48:28,407 --> 00:48:29,950
എനിക്കറിയില്ല.

396
00:48:30,242 --> 00:48:32,452
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

397
00:48:33,078 --> 00:48:37,416
അറബ് റൈസിംഗ് യെൻബോയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിലെ ഒരു യൂണിറ്റായി മാറുന്നു.

398
00:48:37,624 --> 00:48:39,793
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

399
00:48:40,085 --> 00:48:42,087
ഇല്ല, കേണൽ.

400
00:48:42,337 --> 00:48:45,591
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, യുവാക്കൾ ആവേശഭരിതരാണ്.

401
00:48:45,841 --> 00:48:48,927
അവരുടെ അഭിപ്രായം പറയണം.

402
00:48:50,095 --> 00:48:55,100
എന്നാൽ ബുദ്ധിയുള്ളവർ തീരുമാനിക്കണം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:48:55,267 --> 00:48:57,811
വളരെ നന്നായി. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് നീങ്ങുക? എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

404
00:48:58,103 --> 00:49:00,606
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് 50 പേരെ കൂടി നഷ്ടമാകും.

405
00:49:02,649 --> 00:49:04,610
നീ ശക്തമായി ചവിട്ടി...

406
00:49:05,652 --> 00:49:08,322
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.

407
00:49:09,948 --> 00:49:13,452
എൻ്റെ ഉത്തരം നാളെ തരാം. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

408
00:49:13,827 --> 00:49:15,621
...വൈകി.

409
00:49:31,345 --> 00:49:33,847
കേണൽ ബ്രൈറ്റൺ എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകളെ ഇടുക എന്നാണ്...

410
00:49:34,014 --> 00:49:36,892
...യൂറോപ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കീഴിൽ, അല്ലേ?

411
00:49:37,142 --> 00:49:39,019
ഫലത്തിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ, അതെ.

412
00:49:39,311 --> 00:49:41,313
പിന്നെ എനിക്കത് ചെയ്യണം...

413
00:49:41,897 --> 00:49:45,651
...കാരണം തുർക്കികളുടെ പക്കൽ യൂറോപ്യൻ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

414
00:49:45,901 --> 00:49:48,570
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ് ...

415
00:49:49,488 --> 00:49:51,698
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

416
00:49:53,659 --> 00:49:57,829
വിജനമായ സ്ഥലങ്ങളോട് ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് വലിയ വിശപ്പാണ്.

417
00:49:58,038 --> 00:50:01,208
അവർ അറേബ്യയെ പട്ടിണിയിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

418
00:50:01,500 --> 00:50:03,377
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നിഷേധിക്കണം.

419
00:50:03,669 --> 00:50:07,214
നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിനോട് വിശ്വസ്തനല്ലേ?

420
00:50:07,839 --> 00:50:10,801
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കും മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്കും.

421
00:50:11,051 --> 00:50:13,679
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കും അറേബ്യയിലേക്കും?

422
00:50:13,887 --> 00:50:15,681
പിന്നെ അത് സാധ്യമാണോ?

423
00:50:22,437 --> 00:50:26,692
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മറ്റൊരാൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരുഭൂമിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ്.

424
00:50:26,900 --> 00:50:29,027
ഡൗട്ടി, സ്റ്റാൻഹോപ്പ്...

425
00:50:29,611 --> 00:50:31,947
...ഖാർത്തൂമിലെ ഗോർഡൻ.

426
00:50:32,197 --> 00:50:34,449
ഒരു അറബിയും മരുഭൂമിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

427
00:50:34,700 --> 00:50:39,705
ഞങ്ങൾ വെള്ളവും പച്ച മരങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
മരുഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

428
00:50:40,747 --> 00:50:43,208
ഒരു മനുഷ്യനും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

429
00:50:46,336 --> 00:50:49,923
അതോ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും...

430
00:50:50,215 --> 00:50:53,760
...കാരണം ഞങ്ങൾ ചെറിയ മനുഷ്യരാണ്, ഒരു വിഡ്ഢി ജനം...

431
00:50:54,052 --> 00:50:58,223
... അത്യാഗ്രഹിയും ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാണോ?

432
00:50:58,557 --> 00:51:01,852
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
അറബ് നഗരമായ കോർഡോബയിൽ...

433
00:51:02,060 --> 00:51:04,563
... തെരുവുകളിൽ രണ്ട് മൈൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

434
00:51:04,771 --> 00:51:06,481
...ലണ്ടൻ ഒരു ഗ്രാമമായിരുന്നപ്പോൾ.

435
00:51:06,732 --> 00:51:09,568
അതെ, നിങ്ങൾ മഹാനായിരുന്നു.

436
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
ഒമ്പത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

437
00:51:12,154 --> 00:51:14,364
വീണ്ടും മഹത്തരമാകാനുള്ള സമയമായി, കർത്താവേ.

438
00:51:14,573 --> 00:51:17,868
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ തുർക്കികൾക്കെതിരെ ഈ യുദ്ധം നടത്തിയത്.

439
00:51:18,076 --> 00:51:21,872
എൻ്റെ അച്ഛൻ, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്, ഇംഗ്ലീഷുകാരല്ല.

440
00:51:23,081 --> 00:51:25,375
പക്ഷെ അച്ഛന് വയസ്സായി...

441
00:51:26,376 --> 00:51:28,086
...ഞാനും...

442
00:51:29,755 --> 00:51:33,467
കോർഡോബയിലെ അപ്രത്യക്ഷമായ പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

443
00:51:35,302 --> 00:51:38,263
എന്നിരുന്നാലും, പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യുദ്ധം വരണം.

444
00:51:39,598 --> 00:51:43,477
വീണ്ടും മഹാനാകാൻ, ഞങ്ങൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് വേണം...

445
00:51:43,769 --> 00:51:44,770
...OI...

446
00:51:45,020 --> 00:51:46,438
ഊർ?

447
00:51:46,938 --> 00:51:50,609
ഒരു മനുഷ്യനും നൽകാൻ കഴിയാത്തത്, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.

448
00:51:50,817 --> 00:51:53,278
നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം.

449
00:54:58,588 --> 00:54:59,631
അഖബ.

450
00:55:03,134 --> 00:55:04,511
അഖബ.

451
00:55:05,345 --> 00:55:06,972
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

452
00:55:07,973 --> 00:55:09,724
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

453
00:55:10,141 --> 00:55:14,521
കരമാർഗം അഖബയിലേക്ക് വരണം
നെഫുഡ് മരുഭൂമി കടക്കണം.

454
00:55:14,729 --> 00:55:15,981
അത് ശരിയാണ്.

455
00:55:16,314 --> 00:55:18,483
നെഫൂഡിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

456
00:55:18,692 --> 00:55:20,610
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് കടക്കും.

457
00:55:20,819 --> 00:55:24,990
നിങ്ങൾ? ഇതിന് ഒരു കോമ്പസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്, ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.

458
00:55:25,198 --> 00:55:27,993
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലമാണ് നെഫുഡ്.

459
00:55:28,243 --> 00:55:32,247
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

460
00:55:32,664 --> 00:55:34,165
അമ്പത് പുരുഷന്മാരോ?

461
00:55:34,416 --> 00:55:37,002
അമ്പത്? അഖബക്കെതിരെ?

462
00:55:37,210 --> 00:55:39,629
നെഫൂഡിൽ നിന്ന് 50 പേർ വന്നാൽ...

463
00:55:39,838 --> 00:55:42,882
.അവർ മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ചേരുന്ന 50 പുരുഷന്മാരായിരിക്കും.

464
00:55:43,675 --> 00:55:46,011
ഹോവെയ്‌റ്റാറ്റ് അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

465
00:55:46,344 --> 00:55:49,347
ഹൊവൈറ്റാറ്റ് കള്ളന്മാരാണ്.
അവർ ആർക്കെങ്കിലും സ്വയം വിൽക്കും.

466
00:55:49,639 --> 00:55:51,850
- നല്ല പോരാളികൾ, എങ്കിലും.
- നല്ലത്--

467
00:55:52,851 --> 00:55:56,229
അതെ. അഖബയിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

468
00:55:56,521 --> 00:56:00,650
അവർ കടലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, ഷെരീഫ് അലി,
തിരിയാനും കഴിയില്ല.

469
00:56:00,859 --> 00:56:04,571
കരയിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ അഖബയിൽ തോക്കുകളില്ല.

470
00:56:04,863 --> 00:56:09,868
നല്ല കാരണത്തോടെ. അത് പറ്റില്ല
കരയിൽ നിന്ന് സമീപിച്ചു.

471
00:56:10,076 --> 00:56:12,704
തീർച്ചയായും തുർക്കികൾ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.

472
00:56:16,166 --> 00:56:18,168
അഖബ അവിടെയുണ്ട്.

473
00:56:20,712 --> 00:56:22,922
പോയാൽ മതി.

474
00:56:24,049 --> 00:56:26,384
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

475
00:56:33,558 --> 00:56:36,061
പിന്നെ നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

476
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
എൻ്റെ 50 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

477
00:56:41,066 --> 00:56:42,275
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

478
00:56:42,609 --> 00:56:46,905
ദൈവദൂഷണം അത്തരമൊരു യാത്രയ്ക്ക് ഒരു മോശം തുടക്കമാണ്.

479
00:56:47,614 --> 00:56:50,241
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- അലി ചെയ്തു.

480
00:56:50,408 --> 00:56:52,118
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

481
00:56:53,745 --> 00:56:56,748
നിങ്ങൾ യെൻബോയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണോ, സർ?

482
00:56:56,998 --> 00:56:59,250
അതെ, ഞാൻ വേണം.

483
00:56:59,501 --> 00:57:02,587
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കും.

484
00:57:04,464 --> 00:57:07,592
എന്നോട് പറയാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം അലി തകർത്തോ?

485
00:57:08,218 --> 00:57:12,138
ഷെരീഫ് അലി നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

486
00:57:13,098 --> 00:57:15,600
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കേണൽ ബ്രൈറ്റനോട് പറഞ്ഞില്ല.

487
00:57:15,809 --> 00:57:16,851
ഇല്ല.

488
00:57:28,738 --> 00:57:30,740
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്...

489
00:57:31,241 --> 00:57:34,786
... എത്തുമെന്ന് നമുക്ക് അവകാശപ്പെടാം
മക്കയിലെ ഫൈസൽ എന്ന പേരിൽ.

490
00:57:35,161 --> 00:57:38,456
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലോറൻസ്, നിങ്ങൾക്കത് അവകാശപ്പെടാം.

491
00:57:39,290 --> 00:57:42,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ പേരിലാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

492
01:00:10,942 --> 01:00:13,611
ഷെരീഫ്, ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു. അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

493
01:00:13,903 --> 01:00:16,114
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു.

494
01:00:16,281 --> 01:00:19,200
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ആൺകുട്ടി!

495
01:00:19,450 --> 01:00:21,327
ലോറൻസ് പ്രഭുവിനെ സേവിക്കാൻ, ഷെരീഫ്.

496
01:00:21,619 --> 01:00:24,205
ഇത് സത്യമാണ്, ലോറൻസ്. അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
01:00:24,455 --> 01:00:26,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

498
01:00:26,958 --> 01:00:29,210
- നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഷെരീഫ്.

499
01:00:29,460 --> 01:00:31,504
ഞങ്ങളുടെ ഒട്ടകം വഴിതെറ്റിപ്പോയി. ഞങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

500
01:00:31,796 --> 01:00:34,674
ലോറൻസ് പ്രഭുവിൻ്റെ സേവകരാകാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

501
01:00:34,966 --> 01:00:37,552
- അത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ദൈവദൂഷണം.

502
01:00:37,802 --> 01:00:39,053
അത് ചെയ്യരുത്.

503
01:00:39,512 --> 01:00:44,225
ഇല്ല, ലോറൻസ്, ഇവർ വേലക്കാരല്ല
ഇവർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്, മാതാപിതാക്കളില്ലാത്തവരാണ്.

504
01:00:44,851 --> 01:00:47,562
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. അവ അനുയോജ്യമല്ല.

505
01:00:47,812 --> 01:00:51,566
അവ വളരെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ലഗേജുമായി യാത്ര ചെയ്യാം.

506
01:00:53,192 --> 01:00:56,654
ഇവർ സേവകരല്ല. ഇവർ ആരാധകർ ആണ്.

507
01:01:00,658 --> 01:01:03,494
ഓരോ ആഴ്ചയും ഒരു ഷില്ലിംഗ്?

508
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
അത് ന്യായമാണ്.

509
01:01:05,997 --> 01:01:07,332
- ഓരോന്നോ?
- ഇല്ല.

510
01:01:07,540 --> 01:01:09,167
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

511
01:01:17,759 --> 01:01:21,971
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.
കരുണയുള്ളവരെ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
01:01:35,860 --> 01:01:37,612
റെയിൽവേ ഉണ്ട്.

513
01:01:38,488 --> 01:01:41,407
അതും മരുഭൂമി.

514
01:01:42,867 --> 01:01:46,579
ഇവിടെ നിന്ന് മറുവശത്തേക്ക്,
വെള്ളമില്ല, അല്ലാതെ നമ്മൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

515
01:01:46,788 --> 01:01:50,083
ഒട്ടകങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല.

516
01:01:50,708 --> 01:01:52,877
ഒട്ടകങ്ങൾ ചത്താൽ...

517
01:01:54,212 --> 01:01:55,546
...ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

518
01:01:56,506 --> 01:01:59,300
20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ മരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

519
01:02:04,806 --> 01:02:08,059
കളയാൻ സമയമില്ല, അല്ലേ?

520
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

521
01:04:42,088 --> 01:04:43,798
നീ ഒഴുകുകയായിരുന്നു.

522
01:04:45,758 --> 01:04:49,428
അതെ. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

523
01:04:49,720 --> 01:04:53,391
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയായിരുന്നു.

524
01:04:54,058 --> 01:04:56,102
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

525
01:05:58,247 --> 01:06:00,124
ആ വെള്ളം പാഴാകുന്നു.

526
01:06:05,546 --> 01:06:07,840
ഇനി മുതൽ രാത്രി യാത്ര ചെയ്യണം...

527
01:06:08,132 --> 01:06:11,010
... യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവിധം ചൂടുള്ളപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

528
01:06:11,302 --> 01:06:13,679
ഓരോ ദിവസവും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

529
01:06:15,514 --> 01:06:17,475
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചാലോ?

530
01:06:17,642 --> 01:06:20,353
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കും.

531
01:06:22,188 --> 01:06:23,314
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

532
01:06:23,564 --> 01:06:24,982
നന്നായി.

533
01:06:25,566 --> 01:06:27,026
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

534
01:08:45,539 --> 01:08:47,124
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണോ?

535
01:08:47,333 --> 01:08:50,503
വെള്ളത്തിന് ഇപ്പോൾ വിശ്രമമില്ല.

536
01:08:50,795 --> 01:08:52,797
അതിൻ്റെ മറുവശം.

537
01:08:53,964 --> 01:08:56,133
അത് എത്രത്തോളം ഉണ്ട്?

538
01:08:56,467 --> 01:08:58,010
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

539
01:08:59,136 --> 01:09:03,474
എന്നാൽ എത്രയായാലും അത് മറികടക്കണം
നാളത്തെ സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

540
01:09:04,558 --> 01:09:06,811
ഇതാണ് സൂര്യൻ്റെ അങ്കണം.

541
01:10:39,403 --> 01:10:40,654
നമ്മൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

542
01:10:40,905 --> 01:10:44,033
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനിയന്ത്രിതമാണ്.

543
01:10:44,909 --> 01:10:46,452
എന്തായാലും അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

544
01:10:46,660 --> 01:10:48,579
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

545
01:10:48,829 --> 01:10:52,416
ലോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

546
01:10:52,666 --> 01:10:53,959
എനിക്കറിയാം.

547
01:10:57,296 --> 01:10:58,797
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

548
01:10:59,089 --> 01:11:00,633
ദൈവേഷ്ടം.

549
01:11:02,760 --> 01:11:04,803
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കിണറുകളിൽ എത്തുന്നത്?

550
01:11:05,179 --> 01:11:08,349
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മദ്ധ്യാഹ്നം.

551
01:11:08,849 --> 01:11:12,269
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ലോറൻസ്. അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

552
01:11:15,940 --> 01:11:17,566
ഗാസിമിൻ്റെ.

553
01:11:21,445 --> 01:11:23,155
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

554
01:11:23,948 --> 01:11:25,449
ദൈവത്തിനറിയാം.

555
01:11:27,117 --> 01:11:28,994
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല?

556
01:11:29,453 --> 01:11:32,957
എന്തിനുവേണ്ടി? ഉച്ചയോടെ അവൻ മരിക്കും.

557
01:11:38,295 --> 01:11:40,089
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

558
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
എന്തിന് വേണ്ടി, ഗാസിമിനൊപ്പം മരിക്കാൻ?

559
01:11:44,468 --> 01:11:46,720
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ വരുന്നു.

560
01:11:48,222 --> 01:11:52,893
ദൈവനാമത്തിൽ, മനസ്സിലാക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

561
01:11:53,143 --> 01:11:54,478
എനിക്ക് കഴിയും.

562
01:11:55,312 --> 01:11:56,981
ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക.

563
01:12:02,820 --> 01:12:05,322
തിരിച്ചു പോയാൽ സ്വയം കൊല്ലും, എല്ലാം.

564
01:12:05,489 --> 01:12:07,825
ഗാസിമിനെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊന്നു.

565
01:12:08,325 --> 01:12:09,660
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

566
01:12:09,994 --> 01:12:13,831
ഗാസിമിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, ലോറൻസ്. എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

567
01:12:14,039 --> 01:12:15,374
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല!

568
01:12:18,502 --> 01:12:19,920
തിരികെ പോകൂ, എങ്കിൽ!

569
01:12:20,337 --> 01:12:23,674
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
നിന്ദ്യമായ അഹങ്കാരം കൊണ്ടോ?

570
01:12:24,675 --> 01:12:26,552
ഇംഗ്ലീഷ് ദൂഷകൻ!

571
01:12:27,678 --> 01:12:29,263
അഖബ?

572
01:12:29,763 --> 01:12:31,557
അത് അഖബ ആയിരുന്നോ?

573
01:12:32,391 --> 01:12:35,144
നിങ്ങൾ അഖബയിൽ ഉണ്ടാകില്ല, ഇംഗ്ലീഷ്!

574
01:12:37,187 --> 01:12:38,772
ദൈവദൂഷകൻ തിരിച്ചു പോകൂ...

575
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഖബയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

576
01:12:41,734 --> 01:12:43,444
ഞാൻ അഖബയിൽ ആയിരിക്കും.

577
01:12:43,694 --> 01:12:45,738
എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

578
01:12:46,363 --> 01:12:47,656
ഇവിടെ.

579
01:12:57,541 --> 01:12:59,293
ഇംഗ്ലീഷ്!

580
01:12:59,543 --> 01:13:01,211
ഇംഗ്ലീഷ്!

581
01:19:34,271 --> 01:19:37,190
ലോറൻസ്! ദാവൂദ്!

582
01:21:45,610 --> 01:21:47,737
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

583
01:22:19,936 --> 01:22:21,521
AI ലോറൻസ്.

584
01:22:25,942 --> 01:22:27,360
ഫർരാജ്.

585
01:22:28,486 --> 01:22:29,654
കഴുകുക.

586
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
AI ലോറൻസ്.

587
01:23:09,027 --> 01:23:13,657
തീർച്ചയായും, ചില മനുഷ്യർക്ക് ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
അവർ അത് എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

588
01:23:18,328 --> 01:23:21,331
AI ലോറൻസ് അല്ല. വെറും ലോറൻസ്.

589
01:23:21,539 --> 01:23:24,292
- AI ലോറൻസ് ആണ് നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.

590
01:23:26,294 --> 01:23:28,880
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും, വെറും മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്?

591
01:23:35,220 --> 01:23:38,014
എൻ്റെ അച്ഛൻ സർ തോമസ് ചാപ്മാൻ ആണ്.

592
01:23:38,223 --> 01:23:41,017
- അതൊരു നാഥനാണോ?
- ഒരുതരം കർത്താവ്.

593
01:23:41,351 --> 01:23:44,104
പിന്നെ അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ നീയും നാഥനാകും.

594
01:23:44,354 --> 01:23:45,563
ഇല്ല.

595
01:23:47,732 --> 01:23:49,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്.

596
01:23:49,693 --> 01:23:50,902
ഇല്ല.

597
01:23:51,069 --> 01:23:56,199
എന്നാൽ പിന്നെ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ചാപ്മാൻ എന്നാണ്.

598
01:23:57,742 --> 01:23:59,703
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

599
01:24:01,204 --> 01:24:02,872
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

600
01:24:03,373 --> 01:24:04,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

601
01:24:06,710 --> 01:24:10,630
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

602
01:24:13,216 --> 01:24:15,719
അതെ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
01:24:17,053 --> 01:24:18,763
AI ലോറൻസാണ് മികച്ചത്.

604
01:24:21,725 --> 01:24:25,854
ശരി, ഞാൻ AI ലോറൻസുമായി ഒത്തുപോകും.

605
01:24:55,508 --> 01:24:58,595
അവ ബെനി വെജിലെ ഒരു ഷെരീഫിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

606
01:25:11,274 --> 01:25:12,942
വളരെ നന്നായി.

607
01:25:14,944 --> 01:25:19,032
- വലിയ ബഹുമതി.
- ബഹുമതി നമുക്കാണ്. സലാം, ഷെരീഫ്.

608
01:25:19,282 --> 01:25:21,701
- ഇത് അനുവദനീയമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

609
01:25:26,915 --> 01:25:31,961
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ലാത്തവന് വരാം
സ്വയം ഒരു കുലം എഴുതുക.

610
01:25:39,969 --> 01:25:43,223
അവ സവാരി ചെയ്യാൻ നല്ലതാണ്. ശ്രമിക്കുക.

611
01:27:35,335 --> 01:27:37,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ?

612
01:27:38,421 --> 01:27:39,964
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ.

613
01:27:41,257 --> 01:27:42,300
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

614
01:27:42,759 --> 01:27:44,344
ഏതാണ്ട്.

615
01:27:52,977 --> 01:27:55,438
നീയും ആ നായ്ക്കളുടെ കൂടെയാണോ എൻ്റെ കിണറ്റിൽ കുടിക്കുന്നത്?

616
01:27:55,688 --> 01:27:57,106
നിങ്ങളുടേത്?

617
01:28:00,693 --> 01:28:02,487
ഞാൻ ഔദ അബു തായി.

618
01:28:04,280 --> 01:28:07,116
ആ പേരുള്ള മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

619
01:28:07,992 --> 01:28:09,702
മറ്റ്? മറ്റെന്താണ്?

620
01:28:10,078 --> 01:28:14,290
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഓഡയുടെ ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ കിണർ പരിപാലിക്കാൻ സഹായം വിളിക്കുക.

621
01:28:17,794 --> 01:28:19,963
അവൻ ഒരു മഹാനായ നായകനായിരിക്കണം.

622
01:28:20,171 --> 01:28:21,881
അവൻ ആണ്.

623
01:28:22,131 --> 01:28:25,301
അവൻ മനുഷ്യർക്ക് വെള്ളം നിരസിച്ചില്ല
നെഫുഡ് മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

624
01:28:25,635 --> 01:28:27,720
ഇപ്പോൾ, അവൻ അല്ലേ?

625
01:28:30,306 --> 01:28:33,142
ഇല്ല, അത് മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

626
01:28:35,645 --> 01:28:37,522
ഇതാ എൻ്റെ സഹായം.

627
01:29:03,214 --> 01:29:05,883
മകനേ, ഇത് എന്ത് ഫാഷനാണ്?

628
01:29:07,218 --> 01:29:10,888
- ഹരിത്, അച്ഛൻ.
- ഹരിതിൻ്റെ രീതി?

629
01:29:11,514 --> 01:29:12,849
എ ബെനി വെജ് ഷെരീഫ്.

630
01:29:13,850 --> 01:29:15,351
പിന്നെ അവൻ ഹരിതാണോ?

631
01:29:15,560 --> 01:29:17,770
ഇല്ല, പിതാവേ, ഇംഗ്ലീഷ്.

632
01:29:21,024 --> 01:29:22,358
മകൻ...

633
01:29:23,192 --> 01:29:25,278
...അവർ നമ്മുടെ വെള്ളം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

634
01:29:26,195 --> 01:29:28,031
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

635
01:29:28,781 --> 01:29:29,866
അവരോട് പറയൂ.

636
01:30:39,811 --> 01:30:41,479
- അത് ശൂന്യമാക്കൂ!
- ചെയ്യരുത്!

637
01:30:43,773 --> 01:30:45,942
ഹൊവൈറ്റാറ്റിലെ ഔദയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

638
01:30:46,734 --> 01:30:48,778
ഹരിതത്തിലെ അലിയാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്.

639
01:31:04,961 --> 01:31:06,254
ഹരിത്.

640
01:31:07,130 --> 01:31:08,297
അലി.

641
01:31:09,006 --> 01:31:11,259
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടോ?

642
01:31:13,344 --> 01:31:14,554
ഇല്ല.

643
01:31:16,180 --> 01:31:19,142
ഔദ എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തം തെണ്ടികളിൽ ഒരാളായി എടുക്കുമോ?

644
01:31:20,351 --> 01:31:23,521
ഇല്ല. ഒരു സാമ്യവുമില്ല.

645
01:31:24,397 --> 01:31:26,816
അയ്യോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

646
01:31:27,275 --> 01:31:30,153
- ഓഡ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

647
01:31:30,695 --> 01:31:33,156
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

648
01:31:33,573 --> 01:31:35,408
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
01:31:38,786 --> 01:31:43,499
ഞങ്ങൾക്ക് 50, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തിയാൽ എങ്ങനെ?

650
01:31:44,000 --> 01:31:47,086
എന്തിന്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹൗവിറ്റാറ്റുമായി രക്ത വൈരാഗ്യമുണ്ട്.

651
01:31:48,379 --> 01:31:51,424
- നിങ്ങൾക്കത് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- കെയ്‌റോയിലെ ജനറൽമാരല്ല...

652
01:31:51,924 --> 01:31:55,011
... സുൽത്താനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

653
01:31:58,181 --> 01:31:59,348
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കൂ.

654
01:32:04,896 --> 01:32:07,523
ഇത് അർഹതയില്ലാത്തവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

655
01:32:07,857 --> 01:32:09,942
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

656
01:32:10,193 --> 01:32:14,447
നീ ഇന്ന് അവനെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി?

657
01:32:14,697 --> 01:32:16,699
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്, ഇംഗ്ലീഷ്.

658
01:32:18,409 --> 01:32:21,704
- അവൻ ആരാണ്?
- ഫൈസൽ രാജകുമാരൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

659
01:32:31,214 --> 01:32:34,383
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആതിഥ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

660
01:32:34,592 --> 01:32:36,093
അവൻ നിങ്ങളുടെ നാവാണോ?

661
01:32:36,844 --> 01:32:38,596
ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

662
01:32:41,766 --> 01:32:44,894
പിന്നെ എടുത്താൽ കൊടുക്കും.

663
01:32:46,395 --> 01:32:48,231
ഞാൻ എൻ്റെ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലാണ്, ഒരു പാവപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

664
01:32:48,481 --> 01:32:53,236
ശരി, എനിക്ക് ഇതൊരു പാവപ്പെട്ട സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചില പുരുഷന്മാർ അത് അത്ഭുതകരമായി കാണുന്നു.

665
01:32:53,986 --> 01:32:58,407
നാളെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
തുർക്കികൾ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ, ഫൈസലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

666
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
പക്ഷേ...

667
01:33:01,410 --> 01:33:02,745
... എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

668
01:33:04,121 --> 01:33:05,581
ഔഡയ്‌ക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഇംഗ്ലീഷ്.

669
01:33:06,415 --> 01:33:08,918
ഹൗവിറ്റാറ്റിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഹരിത്.

670
01:33:09,669 --> 01:33:14,423
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വാദി റമ്മിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

671
01:35:54,083 --> 01:35:57,753
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ അഖബക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

672
01:35:58,129 --> 01:36:00,548
...ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് ലാഭമാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

673
01:36:00,756 --> 01:36:03,342
മക്കയിലെ ഫൈസലിനായി ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

674
01:36:03,592 --> 01:36:05,678
ലാഭത്തിനുവേണ്ടിയല്ല ഹരിതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

675
01:36:06,846 --> 01:36:10,599
ശരി, അത് ഒരു മനുഷ്യനിൽ ആണെങ്കിൽ
ഒരു സേവകൻ, ഷെരീഫ് അലി...

676
01:36:11,100 --> 01:36:13,602
...ഫൈസലിനേക്കാൾ മോശമായ യജമാനന്മാരെ കണ്ടെത്താനാകും.

677
01:36:13,936 --> 01:36:16,772
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
തുർക്കികളെ അഖബയിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

679
01:36:20,943 --> 01:36:22,945
അതെ, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

680
01:36:27,950 --> 01:36:31,454
ഫൈസലിനായി ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

681
01:36:31,954 --> 01:36:32,955
ഇല്ലേ?

682
01:36:33,998 --> 01:36:36,667
- അപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക്?
- അറബികൾക്ക്.

683
01:36:37,293 --> 01:36:38,711
അറബികൾ?

684
01:36:39,503 --> 01:36:43,799
ഹൊവെയ്‌റ്റാറ്റ്, അഗെയിൽ, റുവാല,
ബെനി സഹക്ർ, ഇവ എനിക്കറിയാം.

685
01:36:44,008 --> 01:36:46,010
ഹരിതത്തെക്കുറിച്ച് പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

686
01:36:46,677 --> 01:36:48,179
എന്നാൽ അറബികൾ?

687
01:36:48,637 --> 01:36:50,806
അത് ഏത് ഗോത്രമാണ്?

688
01:36:52,475 --> 01:36:56,645
അവർ അടിമകളുടെ ഒരു ഗോത്രമാണ്. അവർ തുർക്കികളെ സേവിക്കുന്നു.

689
01:36:56,854 --> 01:36:58,898
ശരി, അവർ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

690
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
എൻ്റെ ഗോത്രം ഹൊവൈറ്റാറ്റ് ആണ്.

691
01:37:01,233 --> 01:37:03,611
ലാഭത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

692
01:37:03,819 --> 01:37:05,488
ഔദയുടെ സന്തോഷത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

693
01:37:05,654 --> 01:37:08,324
തുർക്കികളെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് ഔഡയുടെ സന്തോഷം.

694
01:37:08,491 --> 01:37:09,658
സേവിക്കണോ?

695
01:37:10,117 --> 01:37:11,160
ഞാൻ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

696
01:37:11,368 --> 01:37:14,038
ദാസനാണ് പണം വാങ്ങുന്നത്.

697
01:37:19,335 --> 01:37:21,045
ഞാൻ ഔദ അബു തായി.

698
01:37:21,337 --> 01:37:23,172
- Auda സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

699
01:37:23,339 --> 01:37:26,509
- Auda Abu Tayi സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

700
01:37:31,180 --> 01:37:35,267
ഞാൻ <i>23</i> വലിയ മുറിവുകൾ വഹിക്കുന്നു, എല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ.

701
01:37:35,726 --> 01:37:39,230
75 പേരെ ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നു.

702
01:37:39,438 --> 01:37:43,651
ഞാൻ ചിതറിച്ചുകളയുന്നു, എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ കൂടാരങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.
അവരുടെ ആടുകളെയും കന്നുകാലികളെയും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

703
01:37:43,859 --> 01:37:47,947
തുർക്കികൾ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നിധി നൽകുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്!

704
01:37:48,197 --> 01:37:52,368
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു നദിയാണ്.

705
01:38:01,043 --> 01:38:02,211
അതാണോ സേവനം?

706
01:38:02,753 --> 01:38:04,046
ഇല്ല.

707
01:38:10,761 --> 01:38:14,265
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ ഔദയ്ക്ക് വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

708
01:38:14,473 --> 01:38:17,226
ഒപ്പം പോരാട്ടത്തോടുള്ള അഭിരുചിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

709
01:38:17,393 --> 01:38:21,564
പഴയ തുലിപ്, നീ എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ പറഞ്ഞത് നന്നായി.

710
01:38:21,772 --> 01:38:25,568
എന്നിട്ടും ഇത് തുർക്കികൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു തുലിപ് ആണ്.

711
01:38:25,734 --> 01:38:27,570
അവർ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കണം?

712
01:38:29,738 --> 01:38:30,781
ഇപ്പോൾ...

713
01:38:31,407 --> 01:38:35,578
അവർ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഇത് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും ...

714
01:38:35,786 --> 01:38:38,080
ഒരു ദാസൻ്റെ കൂലി

715
01:38:38,247 --> 01:38:42,251
അവർ എനിക്ക് മാസം തോറും പണം തരുന്നു...

716
01:38:42,459 --> 01:38:46,589
...1O0 ഗോൾഡൻ ഗിനികൾ.

717
01:38:47,756 --> 01:38:50,926
150, ഔഡ.

718
01:38:51,135 --> 01:38:54,096
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് നീളമുള്ള ചെവികളുണ്ട്.

719
01:38:54,263 --> 01:38:56,599
അവർക്കിടയിൽ ഒരു നീണ്ട നാവും.

720
01:38:56,765 --> 01:39:00,144
100, 150, എന്താണ് പ്രധാനം? അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

721
01:39:00,352 --> 01:39:04,148
അവരുടെ പക്കലുള്ള ഒരു വലിയ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് അവർ എടുക്കുന്ന ഒരു നിസ്സാരവസ്തു.

722
01:39:04,356 --> 01:39:06,358
അഖബയിൽ.

723
01:39:07,610 --> 01:39:10,321
- അഖബയിൽ?
- വേറെ എവിടെ?

724
01:39:11,238 --> 01:39:14,116
സ്ത്രീകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

725
01:39:14,450 --> 01:39:17,620
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
ഔദ അഖബയിൽ വരില്ല.

726
01:39:18,287 --> 01:39:19,455
- പണത്തിനോ?
- ഇല്ല.

727
01:39:19,788 --> 01:39:20,956
- ഫൈസലിനോ?
- ഇല്ല!

728
01:39:21,165 --> 01:39:24,251
തുർക്കികളെ തുരത്താനും അല്ല.

729
01:39:25,002 --> 01:39:26,879
അവൻ വരും...

730
01:39:27,796 --> 01:39:30,132
... കാരണം അത് അവൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

731
01:39:32,134 --> 01:39:35,804
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു തേളുമായി ഇണചേർന്നു.

732
01:39:37,181 --> 01:39:40,643
ദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ആക്കുക!

733
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
അഖബ!

734
01:39:44,355 --> 01:39:46,023
അഖബ!

735
01:40:01,705 --> 01:40:03,707
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

736
01:40:06,669 --> 01:40:08,337
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

737
01:40:21,850 --> 01:40:24,353
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

738
01:40:24,812 --> 01:40:26,855
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

739
01:43:22,406 --> 01:43:23,866
അതെ.

740
01:43:24,199 --> 01:43:25,242
അഖബ.

741
01:43:26,869 --> 01:43:29,538
നാളെ നമ്മൾ പോയി എടുക്കാം.

742
01:43:30,747 --> 01:43:33,709
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

743
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
തോക്കുകളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ.

744
01:44:04,573 --> 01:44:07,284
അവൻ കൊന്നു. അവൻ മരിക്കുന്നു.

745
01:44:08,035 --> 01:44:10,245
ഇതാണ് അഖബയുടെ അന്ത്യം.

746
01:44:12,915 --> 01:44:14,750
ഞങ്ങളുടെ ഒരാൾ ഔദയുടെ ആളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

747
01:44:14,917 --> 01:44:15,918
എന്തുകൊണ്ട്?

748
01:44:16,126 --> 01:44:19,171
മോഷണം? രക്ത വൈരാഗ്യമോ? അത് എന്തിന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു.

749
01:44:19,630 --> 01:44:20,839
അലി!

750
01:44:21,256 --> 01:44:23,091
ഇത് ഒരു പുരാതന മുറിവാണ്.

751
01:44:23,300 --> 01:44:26,261
ഒരു ആദിവാസി രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ കാണാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

752
01:44:30,766 --> 01:44:32,935
അത് നിയമമാണ്, ലോറൻസ്.

753
01:44:33,101 --> 01:44:35,437
മനുഷ്യൻ മരിക്കണമെന്ന് നിയമം പറയുന്നു.

754
01:44:36,355 --> 01:44:39,441
അവൻ മരിച്ചാൽ, ആ ഉള്ളടക്കം ഹൊവൈറ്റാറ്റ് ആകുമോ?

755
01:44:40,442 --> 01:44:41,693
അതെ.

756
01:44:45,155 --> 01:44:46,782
ഷെരീഫ് അലി!

757
01:44:46,949 --> 01:44:49,952
ലോർഡ് ഔദയുടെ ആളുകളാരും നിങ്ങളുടെ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

758
01:44:50,327 --> 01:44:53,580
അത് ഹരിതത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?
- അതെ.

759
01:44:59,711 --> 01:45:02,339
അപ്പോൾ ഞാൻ നിയമം നടപ്പിലാക്കും.

760
01:45:03,340 --> 01:45:05,467
എനിക്ക് ഗോത്രമൊന്നുമില്ല.

761
01:45:06,718 --> 01:45:09,012
പിന്നെ ആരോടും വിരോധമില്ല.

762
01:45:21,483 --> 01:45:22,484
ഗാസിം.

763
01:45:26,989 --> 01:45:28,407
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

764
01:45:55,350 --> 01:45:57,019
ശരി, ലോറൻസ്...

765
01:46:04,526 --> 01:46:05,902
ഇംഗ്ലീഷുകാരന് എന്താണ് അസുഖം?

766
01:46:06,153 --> 01:46:09,573
അവൻ കൊന്നത് ആ മനുഷ്യനെയാണ്
അവൻ നെഫൂഡിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

767
01:46:09,781 --> 01:46:11,783
അപ്പോൾ എഴുതിയതാണ്.

768
01:46:12,659 --> 01:46:14,661
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

769
01:46:18,290 --> 01:46:21,585
അത് നിർവ്വഹണമായിരുന്നു, ലോറൻസ്. അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

770
01:46:22,044 --> 01:46:24,296
കൂടാതെ, അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

771
01:46:25,380 --> 01:46:27,591
നിങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി, നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു.

772
01:46:28,175 --> 01:46:29,718
എഴുത്ത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

773
01:47:06,922 --> 01:47:09,007
ഔദാ അബു തായി!

774
01:50:25,036 --> 01:50:27,289
അത്ഭുതം നിവർത്തിച്ചു.

775
01:50:28,290 --> 01:50:29,916
ജേതാവിന് മാലകൾ.

776
01:50:51,021 --> 01:50:54,190
രാജകുമാരന് ആദരാഞ്ജലികൾ. മനുഷ്യന് പൂക്കൾ.

777
01:50:54,983 --> 01:50:56,693
ഞാൻ അതൊന്നും അല്ല അലി.

778
01:50:56,943 --> 01:50:59,571
- പിന്നെ എന്ത്?
- അറിയില്ല.

779
01:51:00,655 --> 01:51:01,948
നന്ദി.

780
01:51:03,491 --> 01:51:05,660
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

781
01:51:07,329 --> 01:51:08,330
എന്ത്!

782
01:51:09,372 --> 01:51:11,249
അഖബയിൽ സ്വർണമില്ല!

783
01:51:12,584 --> 01:51:15,003
ഓഡാ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

784
01:51:24,220 --> 01:51:25,847
അത് കഷ്ടമാണ്.

785
01:51:29,392 --> 01:51:31,978
അലി, യെൻബോയ്ക്ക് തീരത്ത് നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

786
01:51:32,187 --> 01:51:34,689
ബോട്ടുകൾ, ഏതെങ്കിലും ബോട്ടുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഫൈസലിനോട് പറയൂ...

787
01:51:34,856 --> 01:51:38,026
...അറബ് സൈന്യത്തെ ഇവിടെ അഖബയിലേക്ക് വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

788
01:51:38,234 --> 01:51:39,402
പിന്നെ നീയോ?

789
01:51:40,195 --> 01:51:42,739
ഞാൻ ജനറലുകളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

790
01:51:43,198 --> 01:51:45,033
...കൈറോയിൽ.

791
01:51:45,241 --> 01:51:47,577
അതെ, സീനായ് കടക്കുക.

792
01:51:47,869 --> 01:51:48,870
വരിക!

793
01:51:49,204 --> 01:51:50,538
സീനായി?

794
01:51:51,039 --> 01:51:52,374
അതെ.

795
01:51:52,874 --> 01:51:56,544
- ഇവയുടെ കൂടെ?
- അവർ എന്നോടൊപ്പം സുഖമായിരിക്കും.

796
01:52:01,800 --> 01:52:05,929
നോക്കൂ അലി. നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബെഡൂയിൻ ആണെങ്കിൽ
കെയ്റോയിൽ എത്തി പറഞ്ഞു:

797
01:52:06,221 --> 01:52:09,057
"ഞങ്ങൾ അഖബയെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്," ജനറൽമാർ ചിരിക്കും.

798
01:52:09,808 --> 01:52:11,101
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

799
01:52:11,726 --> 01:52:14,896
കെയ്‌റോയിൽ നിങ്ങൾ ഈ തമാശയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

800
01:52:15,063 --> 01:52:19,275
നിങ്ങൾ ട്രൗസർ ധരിച്ച് കഥകൾ പറയും
നമ്മുടെ വൈചിത്ര്യത്തിൻ്റെയും പ്രാകൃതത്വത്തിൻ്റെയും...

801
01:52:19,901 --> 01:52:22,153
... എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

802
01:52:22,737 --> 01:52:24,906
നിങ്ങൾ ഒരു വിവരമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

803
01:52:44,926 --> 01:52:46,344
പേപ്പർ

804
01:52:47,262 --> 01:52:49,097
പേപ്പർ!

805
01:52:51,808 --> 01:52:54,477
അഖബയിൽ സ്വർണമില്ല.

806
01:52:55,603 --> 01:52:57,439
സ്വർണ്ണമില്ല

807
01:52:58,815 --> 01:53:00,775
വലിയ പെട്ടി ഒന്നുമില്ല!

808
01:53:04,946 --> 01:53:07,282
ഔദ അഖബയിൽ വന്നത് സ്വർണ്ണത്തിനാണോ?

809
01:53:07,824 --> 01:53:10,118
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി.

810
01:53:11,369 --> 01:53:13,872
എന്നാൽ സ്വർണ്ണം മാന്യമാണ്...

811
01:53:14,956 --> 01:53:17,625
... ലോറൻസ് സ്വർണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

812
01:53:18,710 --> 01:53:19,878
ലോറൻസ് കള്ളം പറഞ്ഞു.

813
01:53:21,838 --> 01:53:23,298
നോക്കൂ, ഔദാ.

814
01:53:25,967 --> 01:53:28,094
"ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ കിരീടം...

815
01:53:29,179 --> 01:53:31,639
പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

816
01:53:32,640 --> 01:53:37,020
...5000 ഗോൾഡൻ ഗിനിയകൾ...

817
01:53:37,520 --> 01:53:42,233
...ഔദ അബു തായിയിലേക്ക്."

818
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
തിരുമേനിയുടെ അഭാവത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു...

819
01:53:47,906 --> 01:53:49,324
---വഴി---

820
01:53:51,034 --> 01:53:52,243
...ഞാൻ.

821
01:53:53,328 --> 01:53:55,497
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

822
01:53:56,206 --> 01:53:58,333
...ഞാൻ സ്വർണ്ണവുമായി മടങ്ങിവരും.

823
01:53:59,417 --> 01:54:04,172
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്, തോക്കുകൾ, എല്ലാം.

824
01:54:05,256 --> 01:54:06,841
പത്തു ദിവസം.

825
01:54:08,134 --> 01:54:09,761
നീ സീനായ് കടക്കുമോ?

826
01:54:10,053 --> 01:54:11,429
എന്തുകൊണ്ട്?

827
01:54:12,180 --> 01:54:13,890
മോശ ചെയ്തു.

828
01:54:16,518 --> 01:54:18,728
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

829
01:54:20,021 --> 01:54:21,397
മോശ ചെയ്തു.

830
01:54:21,648 --> 01:54:23,358
മോശ ഒരു പ്രവാചകനായിരുന്നു...

831
01:54:23,858 --> 01:54:26,444
...ദൈവത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനും.

832
01:54:31,741 --> 01:54:35,870
ഇവിടെ സ്വർണമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

833
01:54:37,163 --> 01:54:40,041
അവൻ പൂർണനല്ല.

834
01:54:50,093 --> 01:54:52,554
കർത്താവേ, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാനാവില്ലേ?

835
01:54:52,720 --> 01:54:55,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അഖബ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുന്നത് വരെ വിശ്രമമില്ല.

836
01:54:58,101 --> 01:54:59,811
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങിയോ?

837
01:55:00,061 --> 01:55:01,271
ഫർരാജ്?

838
01:55:01,896 --> 01:55:03,189
ദാവൂദ്?

839
01:55:04,399 --> 01:55:06,067
ഷീറ്റുകൾക്കൊപ്പം?

840
01:55:07,986 --> 01:55:11,447
നാളെ മികച്ച ഷീറ്റുകൾ
കെയ്‌റോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മുറിയിലും ഹോട്ടലിലും.

841
01:55:11,698 --> 01:55:12,991
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

842
01:55:13,241 --> 01:55:15,910
അപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും കർത്താവേ.

843
01:55:37,265 --> 01:55:38,600
നോക്കൂ!

844
01:55:45,356 --> 01:55:46,941
അഗ്നിസ്തംഭം.

845
01:55:50,153 --> 01:55:52,155
ഇല്ല കർത്താവേ. പൊടി.

846
01:56:41,788 --> 01:56:43,289
എൻ്റെ കോമ്പസ്.

847
01:56:45,083 --> 01:56:46,376
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

848
01:56:46,834 --> 01:56:50,546
പടിഞ്ഞാറോട്ട് സവാരി ചെയ്താൽ കനാലിൽ അടിക്കണം.

849
01:56:51,673 --> 01:56:53,049
പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

850
01:57:13,695 --> 01:57:15,196
വരിക!

851
01:57:48,604 --> 01:57:51,232
ലോറൻസ്!

852
01:58:03,953 --> 01:58:05,246
ഫർരാജ്!

853
01:58:15,506 --> 01:58:18,426
ഫറജ്, അരുത്! ചെയ്യരുത്!

854
01:58:19,469 --> 01:58:20,887
ചെയ്യരുത്!

855
01:59:56,357 --> 01:59:57,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്?

856
02:00:00,278 --> 02:00:02,196
പക്ഷേ എന്തിന് നാഥാ?

857
02:00:13,541 --> 02:00:14,792
പക്ഷേ എന്തിന് നാഥാ?

858
02:00:15,042 --> 02:00:18,504
രണ്ടിനും ഇടമുണ്ട്. ഇത് ഒരു ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നില്ല.

859
02:00:44,238 --> 02:00:46,741
ലോറൻസ്, നോക്കൂ!

860
02:01:55,643 --> 02:01:57,687
കുഴപ്പമില്ല, ഫർരാജ്.

861
02:01:57,895 --> 02:01:59,480
എല്ലാം ശരിയാണ്.

862
02:03:11,385 --> 02:03:13,262
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

863
02:03:15,389 --> 02:03:18,059
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

864
02:03:53,469 --> 02:03:56,097
- ഡാഡ്!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

865
02:04:14,281 --> 02:04:15,825
നീ അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

866
02:04:16,951 --> 02:04:18,327
അതെ.

867
02:04:38,848 --> 02:04:40,266
ഇവിടെ!

868
02:04:42,184 --> 02:04:44,520
ഇവിടെ. നീ!

869
02:04:46,063 --> 02:04:49,567
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോകുകയാണോ, മുസ്തഫാ?

870
02:04:50,317 --> 02:04:51,819
ഞങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

871
02:04:53,654 --> 02:04:56,073
- മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്, അല്ലേ?
- അതെ.

872
02:04:56,532 --> 02:04:59,660
- നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ബാറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

873
02:05:00,870 --> 02:05:03,164
അവനെ അങ്ങോട്ട് കയറ്റാൻ പറ്റില്ല സാർ.

874
02:05:06,834 --> 02:05:09,378
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

875
02:05:28,063 --> 02:05:29,690
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകണം.

876
02:05:29,899 --> 02:05:31,525
ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ, എഫെൻഡി, പോകൂ!

877
02:05:33,360 --> 02:05:36,113
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം! പുറത്തുപോകുക!

878
02:05:37,740 --> 02:05:42,036
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വലിയ ഗ്ലാസ് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണം.

879
02:05:42,244 --> 02:05:46,081
- ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ള ഒരു ബാറാണ്.
- ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമല്ല.

880
02:05:51,420 --> 02:05:55,341
- നിങ്ങൾ തലകുനിച്ചോ?
- ഇല്ല. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനില്ല.

881
02:05:55,591 --> 02:05:59,220
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?
- ആ കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

882
02:05:59,553 --> 02:06:02,223
കോർപ്പറൽ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കും.

883
02:06:02,890 --> 02:06:05,434
- ആ വാഗ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ക്ലിയർ ഓ'.

884
02:06:07,561 --> 02:06:09,271
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

885
02:06:12,233 --> 02:06:16,153
- ലോറൻസ് ആണ് സാർ.
- ഐസ് ഉള്ള നാരങ്ങാവെള്ളം.

886
02:06:17,488 --> 02:06:19,073
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

887
02:06:19,782 --> 02:06:21,575
ഞങ്ങൾ അഖബ ഏറ്റെടുത്തു.

888
02:06:22,076 --> 02:06:24,745
- അഖബ എടുത്തോ? ആർക്കുണ്ട്?
- നമുക്ക് ഉണ്ട്.

889
02:06:24,995 --> 02:06:29,500
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ പക്ഷമുണ്ട്. വോഗുകൾ ഉണ്ട്.

890
02:06:30,251 --> 02:06:31,585
നമുക്ക് ഉണ്ട്.

891
02:06:33,379 --> 02:06:35,256
അവൻ നിങ്ങളുടെ നാരങ്ങാവെള്ളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

892
02:06:35,589 --> 02:06:37,508
തുർക്കികൾ പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

893
02:06:37,800 --> 02:06:40,761
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവർക്ക് ബൂട്ട് ഇല്ല.

894
02:06:41,262 --> 02:06:45,391
തടവുകാർ, സർ. ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
തടവുകാർ. മുഴുവൻ പട്ടാളവും.

895
02:06:45,891 --> 02:06:48,102
അത് സത്യമല്ല. ഞങ്ങൾ ചിലരെ കൊന്നു.

896
02:06:48,310 --> 02:06:52,273
വളരെയധികം, ശരിക്കും. അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

897
02:06:53,607 --> 02:06:56,485
ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ഒരുപാട് കൊലകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

898
02:06:58,612 --> 02:07:02,116
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക,
എല്ലാം തികച്ചും സത്യമാണ്.

899
02:07:02,324 --> 02:07:05,119
- അത് സാധ്യമല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

900
02:07:05,452 --> 02:07:07,288
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

901
02:07:12,501 --> 02:07:14,169
നിങ്ങൾ അലൻബിയോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

902
02:07:14,461 --> 02:07:17,214
- ജനറൽ അലൻബി?
- അവൻ കമാൻഡാണ്. മുറെ പോയി.

903
02:07:17,464 --> 02:07:19,717
അത് ശരിയായ ദിശയിലേക്കുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പാണ്.

904
02:07:20,467 --> 02:07:23,220
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം. ഒരു കട്ടിലിനൊപ്പം, ഷീറ്റ് കൊണ്ട്.

905
02:07:23,512 --> 02:07:26,223
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

906
02:07:27,975 --> 02:07:30,853
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കിടക്ക വേണം, അല്ലേ?

907
02:07:31,145 --> 02:07:33,147
എങ്കിലും ആദ്യം അല്ലെൻബിയെ കാണുക.

908
02:07:33,814 --> 02:07:35,441
അവൻ എന്നെ കാണുമോ?

909
02:07:36,191 --> 02:07:37,693
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

910
02:07:38,444 --> 02:07:39,987
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ.

911
02:07:44,867 --> 02:07:47,494
- ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

912
02:07:47,703 --> 02:07:50,331
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ട്രൗസറും ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

913
02:08:01,508 --> 02:08:03,344
"അച്ചടക്കമില്ലായ്മ.

914
02:08:05,220 --> 02:08:07,181
കൃത്യനിഷ്ഠയില്ലാത്ത.

915
02:08:08,349 --> 02:08:10,267
വൃത്തിഹീനമായ.

916
02:08:12,102 --> 02:08:14,229
നിരവധി ഭാഷകൾ.

917
02:08:15,522 --> 02:08:17,524
സംഗീത പരിജ്ഞാനം...

918
02:08:18,400 --> 02:08:20,194
...സാഹിത്യം.

919
02:08:21,236 --> 02:08:23,197
അറിവ്...

920
02:08:24,573 --> 02:08:26,367
അറിവ്..."

921
02:08:29,578 --> 02:08:32,539
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ മനുഷ്യനാണ്, അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

922
02:08:33,207 --> 02:08:36,293
- ആരാ നിന്നോട് അഖബ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
- ആരുമില്ല.

923
02:08:36,585 --> 02:08:39,254
- സർ.
- സർ.

924
02:08:39,546 --> 02:08:40,881
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

925
02:08:41,048 --> 02:08:43,550
- അഖബയുടെ പ്രധാനം.
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്?

926
02:08:43,759 --> 02:08:46,303
- ഇത് കനാലിലേക്കുള്ള ടർക്കിഷ് റൂട്ടാണ്.
- ഇനിയില്ല.

927
02:08:46,553 --> 02:08:50,724
- അവർ ബേർഷേബയിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഗാസയിലേക്ക് പോയി.

928
02:08:50,891 --> 02:08:55,521
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വലത് പിന്നിൽ അഖബ വിട്ടു.

929
02:08:56,063 --> 02:08:57,106
സത്യം.

930
02:08:57,314 --> 02:09:01,944
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ യെരൂശലേമിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ തന്നെ.

931
02:09:02,820 --> 02:09:05,239
ഞാൻ ജറുസലേമിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

932
02:09:05,572 --> 02:09:06,740
അതെ.

933
02:09:09,076 --> 02:09:10,536
വളരെ നന്നായി.

934
02:09:10,744 --> 02:09:13,038
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് അഖബ.

935
02:09:13,247 --> 02:09:16,125
ഇത് എൽ ആർട്ഷിനും ഗാസയ്ക്കും ഭീഷണിയായി.

936
02:09:17,584 --> 02:09:18,836
എന്തും?

937
02:09:19,086 --> 02:09:20,295
അതെ.

938
02:09:20,587 --> 02:09:23,048
അഖബ മദീനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

939
02:09:23,590 --> 02:09:26,593
അവരെ ഇപ്പോൾ മദീനയിൽ നിന്ന് മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

940
02:09:26,844 --> 02:09:30,431
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

941
02:09:30,597 --> 02:09:32,599
നിങ്ങൾ ഉത്തരവില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

942
02:09:33,308 --> 02:09:37,563
എല്ലാ സമയത്തും ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരുടെ മുൻകൈയല്ലേ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

943
02:09:37,771 --> 02:09:40,107
ശരിക്കുമല്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

944
02:09:40,315 --> 02:09:42,651
അതെ, എനിക്കറിയാം.

945
02:09:42,943 --> 02:09:44,486
ഇതിനകം?

946
02:09:44,778 --> 02:09:45,946
അതെ.

947
02:09:47,698 --> 02:09:50,325
ഞാൻ നിന്നെ മേജറായി പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

948
02:09:51,326 --> 02:09:53,620
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

949
02:09:53,787 --> 02:09:56,874
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

950
02:09:57,124 --> 02:10:00,794
...നല്ല പ്രവൃത്തി തുടരുക.

951
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
ഇല്ല. നന്ദി സർ.

952
02:10:04,631 --> 02:10:08,594
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ, അത് ...

953
02:10:08,802 --> 02:10:10,137
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കട്ടെ...

954
02:10:11,847 --> 02:10:15,601
ഞാൻ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ട് അറബികൾ.

955
02:10:15,809 --> 02:10:18,020
ഒരാൾ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

956
02:10:18,228 --> 02:10:19,688
അതായിരുന്നു...

957
02:10:21,315 --> 02:10:23,150
...ഇന്നലെ.

958
02:10:23,358 --> 02:10:25,402
ഞാൻ അവനെ ഒരു മണലിലേക്ക് നയിച്ചു.

959
02:10:25,652 --> 02:10:27,321
മറ്റേയാൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

960
02:10:27,654 --> 02:10:29,615
അതായിരുന്നു...

961
02:10:29,823 --> 02:10:32,242
...ഏതായാലും അഖബക്ക് മുമ്പ്.

962
02:10:32,910 --> 02:10:35,621
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അവനെ വധിക്കേണ്ടിവന്നു.

963
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തോ ഒന്ന് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

964
02:10:39,416 --> 02:10:42,544
- ശരി, സ്വാഭാവികമായും.
- ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും.

965
02:10:44,838 --> 02:10:47,174
അത് വളരെ ശരിയാണ്. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കട്ടെ.

966
02:10:47,382 --> 02:10:49,510
ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും.

967
02:10:51,136 --> 02:10:52,721
പിന്നെന്താ?

968
02:10:53,639 --> 02:10:56,016
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.

969
02:11:03,524 --> 02:11:07,027
ചവറ്. ചപ്പുചവറുകളും ഞരമ്പുകളും. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

970
02:11:08,779 --> 02:11:12,407
വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് പോലെ? അമച്വർ നാടകങ്ങൾ?

971
02:11:12,658 --> 02:11:14,368
അതെ. പൂർണ്ണമായും.

972
02:11:14,576 --> 02:11:17,704
ആ തൊപ്പിയുടെ കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

973
02:11:18,038 --> 02:11:20,040
അവർ ധരിക്കുന്ന ആകർഷകമായ ഗിയർ.

974
02:11:20,290 --> 02:11:22,543
ഇതിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും, ഹാരി?

975
02:11:22,751 --> 02:11:26,255
- നാശം പരിഹാസ്യം, സർ.
- ഇതാ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

976
02:11:27,172 --> 02:11:31,260
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

977
02:11:31,468 --> 02:11:34,388
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡ്രൈഡൻ?

978
02:11:35,389 --> 02:11:39,977
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്, സർ, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
അതു സാധിച്ചില്ല.

979
02:11:40,310 --> 02:11:43,313
- ബ്രൈറ്റൺ?
- അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

980
02:11:44,481 --> 02:11:47,818
നിങ്ങൾ ഒരു അലങ്കാരം ശുപാർശ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

981
02:11:48,193 --> 02:11:51,071
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

982
02:11:51,280 --> 02:11:54,408
അത് ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ പടയാളിയായിരുന്നു.

983
02:11:55,951 --> 02:11:57,828
- മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്!
- സർ!

984
02:11:58,078 --> 02:12:00,706
നമുക്ക് കുടിക്കാം, മാന്യരേ.

985
02:12:04,751 --> 02:12:08,130
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്?
- അതെ, സർ.

986
02:12:08,338 --> 02:12:12,634
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ബ്ലഡി അത്ഭുതം, സർ. നന്നായി ചെയ്തു.

987
02:12:12,843 --> 02:12:15,929
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്.
- സർ!

988
02:12:21,602 --> 02:12:23,228
എങ്കിൽ വരൂ.

989
02:12:26,815 --> 02:12:28,609
താങ്കൾ ഒരു മിടുക്കനാണ് സർ.

990
02:12:28,942 --> 02:12:32,529
ഇല്ല, പക്ഷെ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ ഒരു നല്ല കാര്യം അറിയാം.

991
02:12:32,779 --> 02:12:35,490
അത് ന്യായമാണ്, തീർച്ചയായും?

992
02:12:56,011 --> 02:13:01,141
എനിക്ക് ജറുസലേമിലേക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, ചിതറുകയല്ല.

993
02:13:01,350 --> 02:13:03,644
- ബ്രാവോ.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

994
02:13:23,205 --> 02:13:26,041
ഞാൻ ക്ലോസ്‌വിറ്റ്‌സിനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്‌സിനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.

995
02:13:26,291 --> 02:13:28,669
നമ്മൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യണം, അല്ലേ?

996
02:14:05,247 --> 02:14:07,708
എളുപ്പം, മാന്യരേ, ദയവായി.

997
02:14:08,875 --> 02:14:11,086
- ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
- തീർച്ചയായും, സർ.

998
02:14:11,586 --> 02:14:15,215
മേജർ ലോറൻസിൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

999
02:14:15,966 --> 02:14:17,134
ട്രേസി.

1000
02:14:19,052 --> 02:14:20,887
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?

1001
02:14:32,065 --> 02:14:35,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുർക്കി മരുഭൂമിയിലെ സൈന്യത്തെ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1002
02:14:35,569 --> 02:14:36,611
അതെ.

1003
02:14:36,862 --> 02:14:39,156
1000 അറബികൾക്കൊപ്പമോ?

1004
02:14:40,240 --> 02:14:43,410
1000 അറബികൾ എന്നാൽ 1000 കത്തികൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1005
02:14:43,577 --> 02:14:45,579
രാവും പകലും എവിടെയും എത്തിച്ചു.

1006
02:14:46,121 --> 02:14:47,789
1000 ഒട്ടകങ്ങൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

1007
02:14:48,081 --> 02:14:52,377
അതായത് ഉയർന്ന 1000 പൊതികൾ
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും 1000 ക്രാക്ക് റൈഫിളുകളും.

1008
02:14:52,919 --> 02:14:56,673
നമുക്ക് അറേബ്യ കടക്കാം
ജോണി ടർക്ക് ഇപ്പോഴും തിരിയുകയാണ്.

1009
02:14:57,257 --> 02:14:59,176
ഞാൻ അവൻ്റെ റെയിൽപ്പാതകൾ തകർക്കും.

1010
02:14:59,426 --> 02:15:01,928
അവൻ സുഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തകർക്കും.

1011
02:15:02,179 --> 02:15:04,973
13 ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് അറേബ്യയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

1012
02:15:05,265 --> 02:15:07,601
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

1013
02:15:10,437 --> 02:15:11,688
അതെ.

1014
02:15:12,105 --> 02:15:14,441
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1015
02:15:18,779 --> 02:15:21,198
ശരി, നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, തുർക്കിക്കും കാണാൻ കഴിയും.

1016
02:15:21,448 --> 02:15:25,702
അവൻ നാല് ഡിവിഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരുപിടി കൊള്ളക്കാരെ തുരത്താൻ...

1017
02:15:25,952 --> 02:15:27,120
...അവൻ പിൻവാങ്ങും.

1018
02:15:27,287 --> 02:15:30,040
അവൻ പിന്മാറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. അറേബ്യ അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1019
02:15:30,290 --> 02:15:32,793
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയാൽ പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല.

1020
02:15:33,043 --> 02:15:35,545
- ആരു ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ആരും ചെയ്യില്ല.

1021
02:15:36,171 --> 02:15:38,423
അറേബ്യ ഇപ്പോൾ അറബികൾക്കുള്ളതാണ്.

1022
02:15:44,429 --> 02:15:46,723
അതെന്തായാലും ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

1023
02:15:47,182 --> 02:15:49,017
അതാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1024
02:15:49,476 --> 02:15:52,729
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

1025
02:15:55,690 --> 02:15:57,984
അവർക്ക് ഒരു സംശയമേ ഉള്ളൂ.

1026
02:15:58,443 --> 02:16:02,823
തുർക്കികളെ ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും
പുറത്തുകടക്കുക, എന്നിട്ട് നമ്മിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1027
02:16:03,031 --> 02:16:07,536
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അറേബ്യയിൽ അഭിലാഷങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്.

1028
02:16:07,744 --> 02:16:08,829
നമുക്കുണ്ടോ?

1029
02:16:09,329 --> 02:16:11,498
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1030
02:16:11,706 --> 02:16:14,835
നമുക്ക് അറേബ്യയിൽ എന്തെങ്കിലും അഭിലാഷമുണ്ടോ, ഡ്രൈഡേ?

1031
02:16:15,836 --> 02:16:18,088
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം, സർ.

1032
02:16:20,090 --> 02:16:23,885
എനിക്ക് അറിയണം സർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അവരോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1033
02:16:24,094 --> 02:16:27,514
...അറേബ്യയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിമോഹങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്.

1034
02:16:28,557 --> 02:16:30,058
തീർച്ചയായും.

1035
02:16:47,576 --> 02:16:51,037
2000 ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ, പോരാ. എനിക്ക് അഞ്ച് വേണം.

1036
02:16:51,246 --> 02:16:52,414
ശരിയാണ്.

1037
02:16:52,706 --> 02:16:56,042
പണം. അത് പരമാധികാരികളായിരിക്കണം.
അവർക്ക് കടലാസ് ഇഷ്ടമല്ല.

1038
02:16:57,043 --> 02:17:00,422
- ലൂയിസ് തോക്കുകളുടെ പരിശീലകർ.
- ശരിയാണ്.

1039
02:17:00,630 --> 02:17:02,215
കൂടുതൽ പണം.

1040
02:17:02,549 --> 02:17:05,719
- ഇനിയെത്ര?
- ഇപ്പോൾ 25,000. പിന്നീട് ഒരുപാട്.

1041
02:17:05,927 --> 02:17:08,638
- ഡ്രൈഡൻ?
- അത് ചെയ്യാം സർ.

1042
02:17:08,889 --> 02:17:11,725
രണ്ട് കവചിത കാറുകൾ.

1043
02:17:11,892 --> 02:17:13,268
ശരിയാണ്.

1044
02:17:14,019 --> 02:17:15,562
ഫീൽഡ് പീരങ്കികൾ.

1045
02:17:17,731 --> 02:17:19,107
ശരിയാണ്.

1046
02:17:22,068 --> 02:17:24,321
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ നിനക്ക് തരും...

1047
02:17:24,571 --> 02:17:27,449
...കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1048
02:17:27,657 --> 02:17:30,410
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി.

1049
02:18:06,071 --> 02:18:07,948
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1050
02:18:18,208 --> 02:18:21,294
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവർക്ക് പീരങ്കികൾ നൽകാൻ പോകുകയാണോ, സർ?

1051
02:18:21,503 --> 02:18:23,338
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു സർ.

1052
02:18:23,588 --> 02:18:25,799
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം.

1053
02:18:26,007 --> 02:18:29,594
അവർക്ക് പീരങ്കികൾ നൽകുക, നിങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

1054
02:18:29,803 --> 02:18:31,721
അപ്പോൾ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

1055
02:18:31,972 --> 02:18:33,890
- നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.
- ഇല്ല, അല്ല.

1056
02:18:34,140 --> 02:18:36,893
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അനുസരിക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

1057
02:18:37,143 --> 02:18:39,104
ആ പാവം പിശാചിനെ പോലെയല്ല.

1058
02:18:39,604 --> 02:18:41,147
അവൻ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ ഓടുകയാണ്.

1059
02:18:41,356 --> 02:18:43,608
അല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1060
02:24:07,348 --> 02:24:10,601
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. ഈ ബാഗുകൾ ആരുടേതാണ്?

1061
02:24:11,144 --> 02:24:12,353
ഫൈസൽ രാജകുമാരന്.

1062
02:24:12,603 --> 02:24:15,356
- നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് ഫൈസൽ അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1063
02:24:15,648 --> 02:24:16,983
എന്നാലും നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1064
02:24:17,150 --> 02:24:20,653
അവൻ എൻ്റെ യജമാനനാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസനാണ്.

1065
02:24:23,823 --> 02:24:25,158
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1066
02:24:33,833 --> 02:24:38,338
ചിക്കാഗോ കൊറിയർ എൻ്റെ പേപ്പറാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി അമേരിക്കയിൽ സിൻഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്.

1067
02:24:38,588 --> 02:24:42,133
മിസ്റ്റർ ബെൻ്റ്‌ലി, നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1068
02:24:56,314 --> 02:24:57,482
ഇപ്പോൾ...

1069
02:24:58,691 --> 02:25:02,653
- മേജർ ലോറൻസിനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?

1070
02:25:02,862 --> 02:25:04,989
മൊത്തത്തിൽ അല്ല, സർ, ഇല്ല.

1071
02:25:05,239 --> 02:25:09,619
ശരി, മിസ്റ്റർ ബെൻ്റ്ലി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മേജർ ലോറൻസ് എൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

1072
02:25:09,827 --> 02:25:12,914
അതാണ് സാർ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

1073
02:25:13,206 --> 02:25:14,374
എനിക്കറിയില്ല.

1074
02:25:15,041 --> 02:25:17,710
- കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവർ എൽ ഗിരയ്ക്ക് സമീപമായിരുന്നു.
- ഗിര?

1075
02:25:17,919 --> 02:25:21,756
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടകത്തെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1076
02:25:22,715 --> 02:25:25,343
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒരു കോവർകഴുത എടുക്കുക.

1077
02:25:25,885 --> 02:25:28,012
മെല്ലഹ ഒഴിവാക്കുക, തുർക്കികൾ അവിടെയുണ്ട്.

1078
02:25:28,388 --> 02:25:31,015
ഇപ്പോൾ മെല്ലഹയിലോ? അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1079
02:25:31,224 --> 02:25:32,517
അവർ ചെയ്യുന്നു.

1080
02:25:32,725 --> 02:25:35,895
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അത്ര വേഗത്തിലല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1081
02:25:36,229 --> 02:25:37,730
ഞാൻ തന്നെ...

1082
02:25:38,356 --> 02:25:40,233
...ഞാൻ കെയ്റോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1083
02:25:40,441 --> 02:25:42,443
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
- അതെ.

1084
02:25:42,693 --> 02:25:45,196
എനിക്ക് അവിടെ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ജോലിയുണ്ട്.

1085
02:25:45,738 --> 02:25:46,948
അതെ.

1086
02:25:50,535 --> 02:25:52,912
നിങ്ങൾക്ക് പീരങ്കികളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1087
02:25:53,371 --> 02:25:55,915
- അങ്ങനെയാണ്.
- നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണോ?

1088
02:25:56,082 --> 02:25:58,167
അത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നമ്മെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

1089
02:25:58,376 --> 02:25:59,669
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1090
02:26:02,380 --> 02:26:03,965
നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ അലൻബിയെ അറിയാമോ?

1091
02:26:04,966 --> 02:26:08,428
അലൻബിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൻ മെലിഞ്ഞ ഉപഭോക്താവാണ്.

1092
02:26:08,761 --> 02:26:11,431
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഒരു മിടുക്കൻ.

1093
02:26:11,722 --> 02:26:14,600
മെലിഞ്ഞ ഉപഭോക്താവ്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1094
02:26:14,892 --> 02:26:19,439
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.
നിങ്ങൾ വളരെ സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.

1095
02:26:19,730 --> 02:26:23,234
ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൊളോണിയൽ ജനത.

1096
02:26:23,443 --> 02:26:25,820
നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായും ഏതൊരു ആളുകളോടും സഹതാപം തോന്നും...

1097
02:26:26,070 --> 02:26:28,281
...അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നവർ.

1098
02:26:28,448 --> 02:26:30,700
വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

1099
02:26:33,453 --> 02:26:37,790
കൂടാതെ, എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടേതായി. നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1100
02:26:37,957 --> 02:26:40,293
എനിക്ക് ഒരു കഥ പറയാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1101
02:26:40,501 --> 02:26:44,297
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടർക്കി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1102
02:26:44,964 --> 02:26:47,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡും ഒരു കത്തും തരാം.

1103
02:26:48,009 --> 02:26:49,969
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും മുൻപ്...

1104
02:26:50,261 --> 02:26:52,597
...ഇത് നിലവിൽ ആയിരിക്കണം...

1105
02:26:52,805 --> 02:26:56,309
...എനിക്ക് ചില വസ്തുതകളും കണക്കുകളും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി കടലാസിൽ ഇടുക.

1106
02:26:58,102 --> 02:27:01,355
ഞങ്ങൾ തുർക്കി റെയിൽവേയെ നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1107
02:27:01,606 --> 02:27:02,732
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

1108
02:27:02,940 --> 02:27:05,860
മേജർ ലോറൻസ് ആണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ചുമതല, അല്ലേ?

1109
02:27:06,110 --> 02:27:08,613
എൻ്റെ സൈന്യം ഗോത്രങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്.

1110
02:27:08,821 --> 02:27:11,824
ഗോത്രനേതാക്കളാണ് ഗോത്രങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.

1111
02:27:11,991 --> 02:27:15,161
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മേജർ ലോറൻസിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1112
02:27:15,369 --> 02:27:18,456
ഓ, അതെ. ഒപ്പം ശരിയായതും.

1113
02:27:19,040 --> 02:27:22,376
ഈ രാജ്യത്ത്, മിസ്റ്റർ ബെൻ്റ്ലി...

1114
02:27:23,252 --> 02:27:26,672
യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നൽകുന്ന മനുഷ്യൻ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു...

1115
02:27:26,839 --> 02:27:29,509
... എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അപ്പുറം.

1116
02:27:30,176 --> 02:27:33,346
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒരു കണക്ക് തരാം...

1117
02:27:33,513 --> 02:27:37,183
... കാരണം അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

1118
02:27:37,683 --> 02:27:41,771
ഈ കാമ്പയിൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
നാല് മാസം മുമ്പ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1119
02:27:42,688 --> 02:27:45,149
37 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു...

1120
02:27:47,693 --> 02:27:51,030
...156 പേർ മരിച്ചു.

1121
02:27:52,573 --> 02:27:57,370
തമ്മിലുള്ള അനുപാതം നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ചവരും മുറിവേറ്റവരും.

1122
02:27:57,578 --> 02:27:58,871
അതെ.

1123
02:27:59,205 --> 02:28:00,581
നാലിരട്ടി.

1124
02:28:00,831 --> 02:28:05,545
കാരണം അവർക്കും പരിക്കേറ്റു
കൊണ്ടുവരാൻ, ഞങ്ങൾ തന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1125
02:28:05,795 --> 02:28:08,297
തുർക്കികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു മുറിവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1126
02:28:08,714 --> 02:28:12,385
- നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?
- ഞങ്ങൾ തുർക്കികൾക്കായി ഒരു മുറിവേറ്റില്ല.

1127
02:28:12,885 --> 02:28:16,305
അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല, കലാപകാരികളാണ്.

1128
02:28:16,514 --> 02:28:21,018
വിമതർ, മുറിവേറ്റവരോ മുഴുവനായോ ആണ്
ജനീവ കോഡ് പരിരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല...

1129
02:28:21,227 --> 02:28:23,104
...കൂടുതൽ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

1130
02:28:23,813 --> 02:28:24,897
എത്ര കഠിനമായി?

1131
02:28:25,189 --> 02:28:28,067
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമായി.

1132
02:28:28,859 --> 02:28:29,902
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1133
02:28:30,069 --> 02:28:33,322
നമ്മുടെ സ്വന്തം തടവുകാരെ പരിപാലിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരെ...

1134
02:28:33,531 --> 02:28:37,368
കോഡ് അനുസരിച്ച് അവയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1135
02:28:37,577 --> 02:28:41,622
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.

1136
02:28:42,623 --> 02:28:45,251
അതാണോ മേജർ ലോറൻസിൻ്റെ സ്വാധീനം?

1137
02:28:45,710 --> 02:28:47,086
WW നിങ്ങൾ ഊഹിക്കണമോ?

1138
02:28:47,336 --> 02:28:49,755
കെയ്‌റോയിൽ വെച്ചാണ് കേട്ടത്...

1139
02:28:49,964 --> 02:28:52,425
...മേജർ ലോറൻസിന് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ ഭീകരതയുണ്ട്.

1140
02:28:52,633 --> 02:28:54,343
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

1141
02:28:54,552 --> 02:28:58,055
മേജർ ലോറൻസിനൊപ്പം, കരുണ ഒരു വികാരമാണ്.

1142
02:28:58,389 --> 02:29:01,267
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നല്ല പെരുമാറ്റം മാത്രമാണ്.

1143
02:29:01,434 --> 02:29:05,605
ഏത് ഉദ്ദേശ്യമാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താം.

1144
02:29:06,230 --> 02:29:09,609
- ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ...
- ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

1145
02:29:13,738 --> 02:29:15,406
നന്ദി, സർ.

1146
02:29:15,615 --> 02:29:17,366
നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ--?

1147
02:29:17,617 --> 02:29:20,453
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും...

1148
02:29:20,661 --> 02:29:24,248
...നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം...

1149
02:29:24,457 --> 02:29:26,876
...എൻ്റെ ജനങ്ങളിലും മേജർ ലോറൻസിലും.

1150
02:29:28,794 --> 02:29:31,922
വളരെ ലളിതമാണ് സർ. ഞാൻ ഒരു നായകനെ തിരയുകയാണ്.

1151
02:29:32,131 --> 02:29:34,634
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് മനുഷ്യനായി തോന്നുന്നില്ല.

1152
02:29:34,967 --> 02:29:35,968
ഓ, ഇല്ല.

1153
02:29:36,260 --> 02:29:40,014
എന്നാൽ വീട്ടിൽ സ്വാധീനമുള്ള പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് അമേരിക്കയുടെ സമയമാണ്...

1154
02:29:40,264 --> 02:29:42,975
അവളുടെ ഭാരം കടം കൊടുക്കാൻ
ജർമ്മനിക്കെതിരായ പോരാട്ടം.

1155
02:29:43,184 --> 02:29:45,186
ഒപ്പം തുർക്കിയും.

1156
02:29:45,478 --> 02:29:49,815
മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധമാണെന്ന് നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ കാണിക്കൂ...

1157
02:29:50,316 --> 02:29:52,777
- ആസ്വാദ്യകരമാണോ?
- അതല്ല സാർ.

1158
02:29:52,985 --> 02:29:55,988
എന്നാൽ അതിനെ കൂടുതൽ സാഹസികമായ വശങ്ങളിൽ കാണിക്കാൻ.

1159
02:29:56,197 --> 02:29:59,825
നിങ്ങൾ ഒരു രൂപത്തിനായി നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.

1160
02:30:01,410 --> 02:30:03,204
എല്ലാം ശരി. അതെ.

1161
02:30:03,829 --> 02:30:05,498
ലോറൻസ് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

1162
02:30:45,371 --> 02:30:46,372
നിർത്തുക!

1163
02:31:05,766 --> 02:31:07,393
നിർത്തൂ!

1164
02:31:08,227 --> 02:31:09,603
നിർത്തൂ!

1165
02:31:17,778 --> 02:31:19,280
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!

1166
02:32:28,474 --> 02:32:29,809
ലോറൻസ്!

1167
02:32:50,496 --> 02:32:52,498
നല്ല ദൈവമേ! ദൈവം!

1168
02:33:38,878 --> 02:33:43,674
ജിമിനി! വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാളെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1169
02:33:43,924 --> 02:33:46,176
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുന്നില്ല?

1170
02:33:46,552 --> 02:33:47,845
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1171
02:33:52,057 --> 02:33:54,268
ലോറൻസ്, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1172
02:33:56,520 --> 02:33:57,563
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടോ?

1173
02:33:58,564 --> 02:34:00,274
നീ അവൻ്റെ പടം എടുത്തോ?

1174
02:34:00,524 --> 02:34:01,775
അതെ.

1175
02:34:06,196 --> 02:34:10,367
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങൾ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1176
02:34:12,870 --> 02:34:14,914
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ആകർഷകമായ കമ്പനി.

1177
02:34:15,164 --> 02:34:16,415
ഔദാ?

1178
02:34:17,207 --> 02:34:22,254
അവൻ അൽപ്പം പഴഞ്ചനാണ്. അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഇവ അവൻ്റെ ഗുണം അപഹരിക്കും.

1179
02:34:22,588 --> 02:34:24,673
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കള്ളനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1180
02:34:24,924 --> 02:34:27,051
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1181
02:34:27,593 --> 02:34:29,094
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

1182
02:34:29,303 --> 02:34:30,763
വെറുതെ നടക്കുക.

1183
02:35:30,990 --> 02:35:33,158
മേജർ ലോറൻസ്!

1184
02:35:33,784 --> 02:35:36,495
അതെ സർ, അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

1185
02:35:44,503 --> 02:35:47,131
ഈ കൊള്ള അവസാനിപ്പിക്കണം!

1186
02:35:47,339 --> 02:35:48,674
അത് പതിവാണ്.

1187
02:35:48,966 --> 02:35:52,511
മോഷണമാണ്. കൂടാതെ മോഷണം കള്ളന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1188
02:35:52,803 --> 02:35:55,014
ഔദയോട് ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

1189
02:35:55,514 --> 02:35:58,308
- ഇത് അവരുടെ പേയ്‌മെൻ്റാണ്, കേണൽ.
- പേയ്മെൻ്റ്.

1190
02:35:58,517 --> 02:36:01,311
സത്യമായും. ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നില്ലേ?

1191
02:36:02,187 --> 02:36:05,524
- പണം നൽകുമ്പോൾ അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.
- അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

1192
02:36:10,320 --> 02:36:14,408
ശരി, നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ട മറ്റൊന്നുണ്ട്.

1193
02:36:14,700 --> 02:36:16,326
അവർ തിരിച്ചു വരും.

1194
02:36:17,161 --> 02:36:20,080
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അവർ ചെയ്യുമോ?

1195
02:36:20,372 --> 02:36:22,541
ഈ വർഷമല്ല ലോറൻസ്.

1196
02:36:23,292 --> 02:36:27,713
നോക്കൂ, ലോറൻസ്, എത്ര പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 200?

1197
02:36:27,921 --> 02:36:30,716
- കുറവ്.
- ശരി, അപ്പോൾ?

1198
02:36:31,050 --> 02:36:33,385
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ തിരിച്ചു വരും.

1199
02:36:34,094 --> 02:36:35,304
നിങ്ങൾ മോശമായി mm?

1200
02:36:36,847 --> 02:36:38,599
ഒട്ടും വേദനിച്ചില്ല.

1201
02:36:38,849 --> 02:36:43,020
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു സ്വർണ്ണ ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

1202
02:36:58,744 --> 02:37:02,581
കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1203
02:37:03,040 --> 02:37:06,585
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
- രാഷ്ട്രീയം.

1204
02:37:07,252 --> 02:37:11,757
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്ത് ജനാധിപത്യമാകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർലമെൻ്റ് ഉണ്ടാകുമോ?

1205
02:37:12,424 --> 02:37:14,718
എനിക്കൊരു രാജ്യമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1206
02:37:16,970 --> 02:37:18,263
ഞാൻ നന്നായി ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

1207
02:37:18,639 --> 02:37:22,851
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു
എന്തും പറയുന്നു. അതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

1208
02:37:24,103 --> 02:37:25,771
നീ വേഗം പഠിക്ക്.

1209
02:37:27,106 --> 02:37:29,274
എനിക്ക് നല്ലൊരു അധ്യാപകനുണ്ട്.

1210
02:37:31,902 --> 02:37:33,278
അതെ.

1211
02:37:40,994 --> 02:37:42,871
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേദനയുണ്ട്?
- നന്നായി.

1212
02:37:43,080 --> 02:37:47,918
ഞാൻ മാംസപാത്രങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും...

1213
02:37:48,127 --> 02:37:51,171
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ നേരിട്ട് ചോദിക്കട്ടെ?

1214
02:37:51,463 --> 02:37:54,800
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നേരായ ഒരു ചോദ്യം.

1215
02:37:55,008 --> 02:37:56,176
ഒന്ന്.

1216
02:37:56,635 --> 02:38:00,597
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നേട്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1217
02:38:00,889 --> 02:38:03,308
അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1218
02:38:04,601 --> 02:38:05,644
സ്വാതന്ത്ര്യം.

1219
02:38:06,937 --> 02:38:09,773
"അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

1220
02:38:09,982 --> 02:38:13,652
- ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു.
- അവർക്ക് അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1221
02:38:14,444 --> 02:38:16,655
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1222
02:38:18,323 --> 02:38:24,163
- രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം?
- ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...

1223
02:38:24,663 --> 02:38:28,625
...എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത്
വ്യക്തിപരമായി മരുഭൂമിയിലേക്കോ?

1224
02:38:30,627 --> 02:38:32,671
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

1225
02:38:35,507 --> 02:38:37,050
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

1226
02:38:37,926 --> 02:38:40,053
...അത് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ മറുപടിയാണ്.

1227
02:38:40,429 --> 02:38:42,055
ഞാൻ...

1228
02:38:42,681 --> 02:38:45,184
...ഒരു വിടവാങ്ങൽ ചിത്രം എടുക്കണോ?

1229
02:38:46,018 --> 02:38:49,062
അതിന് ഞാൻ മത്ത് ബുദാദിന് രണ്ട് വിളക്കുകൾ നൽകി.

1230
02:38:49,354 --> 02:38:52,316
രണ്ട് വിളക്കുകൾക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക്.

1231
02:38:52,816 --> 02:38:54,026
ന്യായമായ വിലപേശൽ.

1232
02:38:54,234 --> 02:38:56,862
ന്യായമോ? ഞാൻ അവനെ കൊള്ളയടിച്ചു.

1233
02:39:08,332 --> 02:39:09,833
ചവറ്റുകുട്ട.

1234
02:39:10,959 --> 02:39:13,378
എനിക്ക് മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

1235
02:39:13,670 --> 02:39:15,214
മാന്യൻ?

1236
02:39:15,839 --> 02:39:19,593
വർഷം അവസാനിക്കുകയാണ്, ബ്രൈറ്റൺ.

1237
02:39:24,014 --> 02:39:27,017
എനിക്ക് മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

1238
02:41:58,543 --> 02:42:00,712
ഇനി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

1239
02:42:01,004 --> 02:42:02,714
എന്നിട്ട് ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1240
02:42:02,923 --> 02:42:07,511
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അവർ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും.

1241
02:42:08,261 --> 02:42:10,263
അവർ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും കൊണ്ടുപോകും, ​​കണ്ടോ?

1242
02:42:10,680 --> 02:42:13,725
മേജർ ലോറൻസ് ഈ ശൈത്യകാലത്ത് പ്രചാരണം നടത്തും.

1243
02:42:14,017 --> 02:42:17,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അതാണോ?

1244
02:42:17,562 --> 02:42:22,234
തീർച്ചയായും. ലോറൻസിന് കിട്ടിയപ്പോൾ
അവന് എന്ത് വേണം, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1245
02:42:22,442 --> 02:42:25,028
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1246
02:42:25,237 --> 02:42:26,905
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഔദാ.

1247
02:42:27,697 --> 02:42:29,074
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1248
02:42:29,741 --> 02:42:32,744
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ, ഞാൻ ഒളിച്ചോടിയവനല്ല.

1249
02:42:33,870 --> 02:42:36,081
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക, ബ്രൈറ്റൺ...

1250
02:42:36,289 --> 02:42:39,418
...അവൻ നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ നിനക്കു ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ മുഖം തന്നു.

1251
02:42:40,669 --> 02:42:42,754
നിങ്ങൾ ഒരു ധിക്കാരി ആണ്.

1252
02:42:44,256 --> 02:42:48,593
ലോറൻസ്, എനിക്ക് മുമ്പ് പോകണം
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ രക്തം എന്നെത്തന്നെ മണ്ണിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1253
02:42:58,979 --> 02:43:00,730
ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

1254
02:43:09,406 --> 02:43:12,075
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1255
02:43:12,742 --> 02:43:14,453
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകും.

1256
02:43:15,787 --> 02:43:17,622
അതാണ് അലൻബി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1257
02:43:17,831 --> 02:43:21,960
ദേരയ്ക്ക് പിന്നിൽ അറബ് സൈന്യം വേണമെന്നായിരുന്നു അലൻബിയുടെ ആവശ്യം.

1258
02:43:22,210 --> 02:43:24,463
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1259
02:43:25,464 --> 02:43:30,302
അല്ലെൻബിയോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആകും
അവൻ ജറുസലേമിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ദേരയിൽ.

1260
02:43:30,594 --> 02:43:31,761
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

1261
02:44:04,252 --> 02:44:05,295
ട്രെയിൻ, ഫർരാജ്.

1262
02:44:06,338 --> 02:44:07,839
അതെ, ലോറൻസ്.

1263
02:44:37,035 --> 02:44:38,870
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, സ്വയം മറയ്ക്കുക.

1264
02:44:48,088 --> 02:44:49,548
ഡിറ്റണേറ്റർ.

1265
02:45:03,061 --> 02:45:04,729
ശരി, മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

1266
02:45:04,938 --> 02:45:08,733
- ക്ഷമിക്കണം, ലോറൻസ്. ഞാൻ ഇട്ടു--
- ധാരാളം സമയം. മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

1267
02:45:14,197 --> 02:45:15,574
ഫർരാജ്?

1268
02:45:25,875 --> 02:45:28,920
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഡിറ്റണേറ്റർ. ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ!

1269
02:45:42,434 --> 02:45:44,936
അവന് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, ലോറൻസ്. നോക്കൂ.

1270
02:45:54,446 --> 02:45:57,282
അവർ അവനെ ജീവനോടെ എടുത്താൽ,
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1271
02:46:09,669 --> 02:46:12,130
ദാവൂദ് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടും.

1272
02:46:13,131 --> 02:46:15,008
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

1273
02:46:34,819 --> 02:46:36,488
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1274
02:46:37,947 --> 02:46:39,449
വടക്കോട്ട് പോകുക.

1275
02:46:39,658 --> 02:46:41,117
ഇരുപതിനൊപ്പം?

1276
02:46:41,993 --> 02:46:44,454
എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യും?

1277
02:46:46,164 --> 02:46:48,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുക?

1278
02:46:53,171 --> 02:46:55,507
അദ്ദേഹത്തിന് 1/10 പുരുഷന്മാർ ഇല്ല സർ.

1279
02:46:55,674 --> 02:46:57,550
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.

1280
02:46:58,927 --> 02:47:02,639
അതെ ഇല്ല. ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യാത്തതെല്ലാം ചെയ്തു.

1281
02:47:02,847 --> 02:47:05,517
പിന്നെ ഒരു അറബ് വടക്കൻ സൈന്യമുണ്ട്.

1282
02:47:07,018 --> 02:47:11,523
- ഇല്ല, സർ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം?

1283
02:47:11,940 --> 02:47:15,944
- ഇത് അവൻ്റെ സൈന്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് ഫൈസൽ രാജകുമാരൻ്റെ സൈന്യമാണ്.

1284
02:47:17,362 --> 02:47:19,864
അവൻ നാട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഹാരി?

1285
02:47:21,199 --> 02:47:22,826
ഇല്ല.

1286
02:47:23,868 --> 02:47:27,580
അയാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1287
02:47:29,374 --> 02:47:32,836
- എൻ്റെ രാജ്യ രേഖയല്ല.
- സാരമില്ല. വെറും കൗതുകം.

1288
02:47:33,545 --> 02:47:35,755
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1289
02:47:36,047 --> 02:47:37,716
തുർക്കികൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1290
02:47:38,007 --> 02:47:41,386
അവർ അവനുവേണ്ടി 20,000 പൗണ്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1291
02:47:43,346 --> 02:47:45,098
നല്ല ആകാശം.

1292
02:47:45,557 --> 02:47:49,269
- അവൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
- മറ്റെന്തായാലും, അവൻ ഒരു ധീരനാണ്--

1293
02:47:49,519 --> 02:47:53,898
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. അവൻ ഇപ്പോഴും വടക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ
50 പേരോടൊപ്പം, അയാൾക്ക് ധൈര്യക്കുറവില്ല.

1294
02:47:55,066 --> 02:47:57,861
അവർ എനിക്കായി ഇത്രയും തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1295
02:47:59,571 --> 02:48:03,700
അടുത്ത വർഷമോ? അവർ ഇനിയും തിരിച്ചു വരുമോ?

1296
02:48:03,908 --> 02:48:05,910
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1297
02:48:06,119 --> 02:48:09,748
- അവൻ ഒരുതരം പ്രവാചകനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- അവർ ചെയ്യുന്നതോ അവൻ ചെയ്യുന്നതോ?

1298
02:48:25,388 --> 02:48:27,932
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
- അതെ.

1299
02:48:28,600 --> 02:48:31,770
ഒരു പരാജയം കൂടി, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടും.

1300
02:48:33,146 --> 02:48:36,649
- ഞാൻ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1301
02:48:36,941 --> 02:48:39,110
അതിനാൽ അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

1302
02:48:39,569 --> 02:48:42,071
അവരുമായി മിതവ്യയത്തിന് കൂടുതൽ കാരണം.

1303
02:48:42,280 --> 02:48:45,408
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കൊടുക്കുക
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഇല്ല.

1304
02:48:45,617 --> 02:48:47,786
അവർ പർവതങ്ങൾ നീക്കണം, വെള്ളത്തിൽ നടക്കണം.

1305
02:48:48,036 --> 02:48:51,247
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

1306
02:48:51,831 --> 02:48:54,334
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1307
02:48:54,793 --> 02:48:58,463
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
പൂർത്തിയാക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യെൻബോയിൽ ആയിരിക്കും.

1308
02:48:59,047 --> 02:49:03,468
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും ചെയ്യാം
ചെയ്തുതീർക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്കറിയാം.

1309
02:49:05,595 --> 02:49:08,556
ഞാൻ ആരെങ്കിലുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1310
02:49:09,057 --> 02:49:10,433
നീ?

1311
02:49:13,645 --> 02:49:16,981
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം വെള്ളത്തിൽ നടക്കും?

1312
02:49:20,443 --> 02:49:24,823
- ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം ദേരയിലേക്ക് വരും?
- ദേര കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1313
02:49:24,989 --> 02:49:27,116
2000-നെതിരെ 20 എടുക്കുമോ?

1314
02:49:27,325 --> 02:49:31,079
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തനിയെ പോകും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1315
02:49:31,329 --> 02:49:33,164
കാരണം ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ജനറൽമാരോട് പറഞ്ഞു...

1316
02:49:33,456 --> 02:49:37,085
...അറബ് കലാപം ദേരയിലായിരിക്കും
അവർ യെരൂശലേമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1317
02:49:37,502 --> 02:49:39,629
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം...

1318
02:49:40,213 --> 02:49:42,173
...ഇംഗ്ലീഷ് ജനറൽമാർക്ക്.

1319
02:49:44,217 --> 02:49:45,885
ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

1320
02:49:46,177 --> 02:49:47,512
കിംവദന്തി.

1321
02:49:48,847 --> 02:49:51,349
അതൊരു വാദമല്ല.

1322
02:49:51,599 --> 02:49:53,810
ഓ, വാദം.

1323
02:49:54,018 --> 02:49:57,355
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ എടുക്കും
ദേരയിലേക്കുള്ള അറബ് കലാപം...

1324
02:49:57,647 --> 02:50:00,024
...അറബികൾ വാദിക്കുമ്പോൾ.

1325
02:50:01,985 --> 02:50:05,113
ഒരു അറബ് പട്ടണത്തിൽ ഒരു അറബിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

1326
02:50:05,488 --> 02:50:09,242
അതെ. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം തന്നാൽ.

1327
02:50:18,501 --> 02:50:19,711
ഭ്രാന്താണ്.

1328
02:50:23,214 --> 02:50:25,008
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1329
02:50:25,216 --> 02:50:27,719
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള ചില വഴികൾ.

1330
02:50:27,927 --> 02:50:29,888
ദൈവമേ, അവനോട് ക്ഷമിക്കുക.

1331
02:50:43,276 --> 02:50:47,572
- അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- സമാധാനം, അലി, ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

1332
02:50:47,739 --> 02:50:49,073
നിർത്തുക!

1333
02:50:49,282 --> 02:50:50,533
നടക്കൂ.

1334
02:50:50,742 --> 02:50:52,577
- നിർത്തുക!
- നടക്കൂ.

1335
02:50:53,745 --> 02:50:55,914
നീയും നീയും.

1336
02:52:37,056 --> 02:52:38,141
നിങ്ങൾ.

1337
02:52:54,699 --> 02:52:56,701
നിങ്ങൾക്ക് നീല കണ്ണുകളുണ്ട്.

1338
02:52:57,577 --> 02:53:01,831
- നിങ്ങൾക്ക് നീല കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- അതെ, എഫെൻഡി.

1339
02:53:02,040 --> 02:53:05,334
- നിങ്ങൾ സർക്കാസിയനാണോ?
- അതെ, എഫെൻഡി.

1340
02:53:06,210 --> 02:53:07,795
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1341
02:53:08,046 --> 02:53:11,049
ഇരുപത്തിയേഴ്, എഫൻഡി.

1342
02:53:11,299 --> 02:53:13,176
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1343
02:53:13,384 --> 02:53:17,930
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായക്കൂടുതൽ തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1344
02:53:19,223 --> 02:53:21,309
രസകരമായ ഒരു മുഖമാണ്.

1345
02:53:25,938 --> 02:53:28,399
എനിക്ക് ചുറ്റും കന്നുകാലികൾ ഉണ്ട്.

1346
02:53:29,067 --> 02:53:32,737
രസകരമായ ഒരു മുഖം അവനറിയില്ല
ഒരു പന്നിയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന്.

1347
02:53:33,738 --> 02:53:37,742
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂന്നര വർഷമായി ദേരയാണ്.

1348
02:53:37,950 --> 02:53:42,371
അവർ എന്നെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
ചന്ദ്രൻ്റെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

1349
02:53:42,580 --> 02:53:44,415
...ഒറ്റപ്പെട്ടു.

1350
02:53:46,334 --> 02:53:48,920
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

1351
02:53:49,212 --> 02:53:50,922
ഇല്ല, എഫെൻഡി.

1352
02:53:53,466 --> 02:53:54,884
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1353
02:53:56,094 --> 02:53:57,386
ഇല്ല.

1354
02:53:58,096 --> 02:53:59,931
അതും ആയിരിക്കും...

1355
02:54:00,139 --> 02:54:01,766
ഭാഗ്യവാൻ

1356
02:54:26,249 --> 02:54:28,000
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

1357
02:54:29,919 --> 02:54:34,090
- ഇത് പഴയതാണ്, എഫൻഡി.
- ഇല്ല, ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.

1358
02:54:36,134 --> 02:54:38,386
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
- ഇല്ല, എഫെൻഡി.

1359
02:54:38,636 --> 02:54:40,513
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

1360
02:54:41,639 --> 02:54:43,891
എന്നാൽ ഏത് സൈന്യത്തിൽ നിന്നാണ്?

1361
02:54:46,394 --> 02:54:48,646
അതിൽ കാര്യമില്ല എന്നല്ല.

1362
02:54:48,980 --> 02:54:51,315
ഒരു മനുഷ്യന് എപ്പോഴും യൂണിഫോമിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1363
02:55:02,827 --> 02:55:04,787
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ സുന്ദരമാണ്.

1364
02:55:23,681 --> 02:55:24,974
അവനെ അടിക്കുക.

1365
02:56:59,527 --> 02:57:00,903
എനിക്ക്!

1366
02:59:03,401 --> 02:59:04,944
ഉറങ്ങുക.

1367
02:59:06,737 --> 02:59:08,280
ഉറങ്ങുക.

1368
02:59:20,084 --> 02:59:21,419
തിന്നുക.

1369
02:59:27,258 --> 02:59:28,551
തിന്നുക.

1370
02:59:32,388 --> 02:59:35,224
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരമുണ്ട്.

1371
02:59:43,732 --> 02:59:44,775
നല്ലത്.

1372
02:59:45,943 --> 02:59:47,736
പിന്നെ ഉറങ്ങുക.

1373
03:00:01,250 --> 03:00:02,501
നല്ലത്?

1374
03:00:03,127 --> 03:00:05,838
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1375
03:00:06,130 --> 03:00:08,299
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. പഠിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1376
03:00:09,258 --> 03:00:11,302
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി പഠിച്ചു.

1377
03:00:17,099 --> 03:00:18,809
ഞാൻ പോകുന്നു അലി.

1378
03:00:19,852 --> 03:00:21,979
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1379
03:00:23,272 --> 03:00:24,523
സ്വർഗ്ഗം.

1380
03:00:24,815 --> 03:00:26,108
എന്തുകൊണ്ട്?

1381
03:00:26,984 --> 03:00:29,236
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1382
03:00:29,487 --> 03:00:31,489
അറബ് കലാപത്തിൻ്റെ അവസാനം?

1383
03:00:31,780 --> 03:00:34,867
ഞാൻ അറബ് കലാപമല്ല, അലി. ഞാൻ അറബി പോലും അല്ല.

1384
03:00:35,159 --> 03:00:38,162
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1385
03:00:38,454 --> 03:00:41,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1386
03:00:41,665 --> 03:00:43,626
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

1387
03:00:43,834 --> 03:00:46,003
നോക്കൂ അലി. നോക്കൂ.

1388
03:00:46,295 --> 03:00:50,049
അത് ഞാനാണ്. ഏത് നിറമാണ്? അത് ഞാനാണ്.

1389
03:00:50,841 --> 03:00:53,177
പിന്നെ എനിക്കതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1390
03:00:53,344 --> 03:00:56,013
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1391
03:00:57,806 --> 03:00:59,266
അവന് കഴിയും...

1392
03:00:59,475 --> 03:01:02,353
...പക്ഷെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1393
03:01:03,312 --> 03:01:06,524
അയാൾക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

1394
03:01:09,360 --> 03:01:13,155
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരിക്കാം. ഞാൻ അവരോട് എന്തും പറയുമായിരുന്നു.

1395
03:01:13,364 --> 03:01:17,326
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയുമായിരുന്നു.
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുമായിരുന്നു.

1396
03:01:17,535 --> 03:01:20,329
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഏതൊരു മനുഷ്യനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1397
03:01:20,538 --> 03:01:24,041
ശരി, ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഞാനാണ്.

1398
03:01:25,042 --> 03:01:29,046
ഞാൻ അലൻബിയോട് ജോലി ചോദിക്കാൻ തിരികെ പോകുന്നു...

1399
03:01:29,338 --> 03:01:31,382
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1400
03:01:31,674 --> 03:01:33,551
അലൻബി ജറുസലേമിലാണ്.

1401
03:01:33,842 --> 03:01:36,554
- ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
- നിങ്ങൾ?

1402
03:01:38,097 --> 03:01:41,559
ഓ, അതെ. എളുപ്പമുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ.

1403
03:01:43,352 --> 03:01:47,898
നോക്കൂ, അലി, ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1404
03:01:48,107 --> 03:01:49,733
...സാധാരണയായി...

1405
03:01:50,401 --> 03:01:51,819
സന്തോഷം

1406
03:01:55,614 --> 03:01:57,241
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

1407
03:01:57,866 --> 03:01:59,743
ഇത് ശുദ്ധമല്ല.

1408
03:02:00,035 --> 03:02:03,080
ഇല്ല, പക്ഷേ നല്ല ചൂടാണ്.

1409
03:02:03,455 --> 03:02:04,748
കൂടാതെ ഇവ...

1410
03:02:04,957 --> 03:02:08,919
...അവരെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചിട്ട് നിനക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലേ?

1411
03:02:10,421 --> 03:02:15,593
നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കുക. അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്. സ്വന്തം ആളുകളെ വിശ്വസിക്കൂ.

1412
03:02:17,845 --> 03:02:20,055
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

1413
03:02:49,168 --> 03:02:52,296
- ഞാൻ പറയുന്നു, ആ ഫോം ഫൈവ്സ് മറക്കരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

1414
03:02:58,135 --> 03:02:59,970
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

1415
03:03:00,804 --> 03:03:02,473
ബഹുമാനിച്ചു, സർ.

1416
03:03:04,808 --> 03:03:08,145
- തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു, സർ.

1417
03:03:08,687 --> 03:03:11,273
- അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എവിടെ?

1418
03:03:11,482 --> 03:03:13,776
- അറേബ്യ?
- ശരി, അതെ, സർ.

1419
03:03:13,984 --> 03:03:17,321
അധികം ഒന്നുമില്ല. വർഷത്തിലെ തെറ്റായ സമയം. ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1420
03:03:17,613 --> 03:03:19,990
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വാഷ് കോർട്ട് നിർമ്മിച്ചു.

1421
03:03:20,199 --> 03:03:21,659
ജോളി കൊള്ളാം.

1422
03:03:22,493 --> 03:03:26,497
ശരി, എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

1423
03:03:27,498 --> 03:03:29,958
കടം വാങ്ങിയതാണ്. ആരോ എൻ്റേത് നുള്ളി.

1424
03:03:30,167 --> 03:03:31,919
ബ്ലഡി വോഗുകൾ.

1425
03:03:33,337 --> 03:03:35,214
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1426
03:03:35,964 --> 03:03:38,342
സ്ക്വാഷ് കോർട്ടിനെ കുറിച്ച് ജോളി ഗുഡ്.

1427
03:03:41,053 --> 03:03:43,555
ഇത് അൽപ്പം കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കും, അല്ലേ?

1428
03:03:56,819 --> 03:03:58,070
രാവിലെ.

1429
03:03:58,237 --> 03:04:00,030
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1430
03:04:00,322 --> 03:04:03,367
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും, സർ.
- ഇല്ല, ശരിക്കും അത്.

1431
03:04:06,662 --> 03:04:07,996
ഹലോ.

1432
03:04:08,580 --> 03:04:11,709
രാവിലെ. നിങ്ങൾ നേരെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

1433
03:04:23,721 --> 03:04:25,222
ലോറൻസ്.

1434
03:04:27,015 --> 03:04:29,560
അതോ മേജർ ലോറൻസ് ആണോ?

1435
03:04:30,227 --> 03:04:31,603
സർ.

1436
03:04:37,401 --> 03:04:39,236
ശരി, ജനറൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

1437
03:04:39,528 --> 03:04:42,406
മേജർ ലോറൻസിന് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് സംശയമില്ല...

1438
03:04:42,698 --> 03:04:46,493
എൻ്റെ ജനത്തെക്കുറിച്ചും അവരുടെ ബലഹീനതകളെക്കുറിച്ചും...

1439
03:04:46,744 --> 03:04:51,540
...കൂടാതെ അവരെ ബ്രിട്ടീഷ് താൽപ്പര്യത്തിൽ നിലനിർത്തേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയും.

1440
03:04:54,042 --> 03:04:57,588
ഒപ്പം ഫ്രഞ്ച് താൽപ്പര്യവും.
നമ്മൾ ഫ്രഞ്ചുകാരെ മറക്കരുത്.

1441
03:04:57,755 --> 03:04:59,798
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സർ, അത്തരമൊരു ഉടമ്പടി നിലവിലില്ല.

1442
03:05:00,090 --> 03:05:04,553
അതെ, ജനറൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും ധൈര്യമായി, പക്ഷേ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ല.

1443
03:05:04,762 --> 03:05:06,764
ഈ ഉടമ്പടി നിലവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1444
03:05:07,014 --> 03:05:08,932
ഉടമ്പടി, സർ?

1445
03:05:11,101 --> 03:05:13,103
അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജനറൽ.

1446
03:05:13,395 --> 03:05:16,648
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു അറബിയാണ്.

1447
03:05:30,829 --> 03:05:32,456
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

1448
03:05:34,792 --> 03:05:36,794
പിന്നെ ഇതെന്താ പിശാച്?

1449
03:05:37,795 --> 03:05:41,673
അറേബ്യയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷയാണ് സർ.

1450
03:05:41,924 --> 03:05:43,300
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

1451
03:05:43,467 --> 03:05:45,803
സൈക്സ്-പിക്കോട്ട് ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1452
03:05:45,969 --> 03:05:47,346
ഇല്ല.

1453
03:05:48,138 --> 03:05:51,308
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
- ഊഹിക്കരുത്. അവനോട് പറയൂ.

1454
03:05:53,101 --> 03:05:54,478
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

1455
03:05:54,937 --> 03:05:57,981
മിസ്റ്റർ സൈക്സ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

1456
03:05:58,190 --> 03:06:01,318
മോൺസിയൂർ പിക്കോട്ട് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1457
03:06:01,485 --> 03:06:05,697
മിസ്റ്റർ സൈക്‌സും മോൺസിയൂർ പിക്കോട്ടും കണ്ടുമുട്ടി,
അവർ സമ്മതിച്ചു, യുദ്ധത്തിനുശേഷം ...

1458
03:06:05,989 --> 03:06:09,326
... ഫ്രാൻസും ഇംഗ്ലണ്ടും വേണം
തുർക്കി സാമ്രാജ്യം പങ്കിടുക.

1459
03:06:09,618 --> 03:06:11,328
അറേബ്യ ഉൾപ്പെടെ.

1460
03:06:11,620 --> 03:06:15,666
അവർ ഒപ്പുവെച്ചത് കരാറിലല്ല, സർ.

1461
03:06:15,874 --> 03:06:19,002
അതിനുള്ള ഒരു കരാർ.

1462
03:06:19,670 --> 03:06:23,215
കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ ആരുമില്ല.

1463
03:06:23,507 --> 03:06:26,218
പിന്നെ രോഷത്തിൻ്റെ പ്രകടനങ്ങളൊന്നും പാടില്ല.

1464
03:06:26,510 --> 03:06:29,638
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

1465
03:06:30,138 --> 03:06:33,475
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പകുതി നുണയാണ് പറഞ്ഞത്.

1466
03:06:33,684 --> 03:06:38,146
എന്നെപ്പോലെ കള്ളം പറയുന്ന മനുഷ്യനും
കേവലം സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു.

1467
03:06:38,355 --> 03:06:43,110
പക്ഷേ പാതി നുണ പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ അത് എവിടെ വെച്ചു എന്ന് മറന്നുപോയി.

1468
03:06:43,694 --> 03:06:46,989
ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

1469
03:06:47,489 --> 03:06:49,867
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം, ഡ്രൈഡൻ.

1470
03:06:51,368 --> 03:06:53,370
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജോലി വേണം സർ

1471
03:06:53,620 --> 03:06:55,914
അതാണ് രാജിവെക്കാനുള്ള കാരണം.

1472
03:06:57,207 --> 03:06:58,876
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1473
03:06:59,042 --> 03:07:01,253
- വ്യക്തിപരമായ?
- അതെ, സർ.

1474
03:07:01,545 --> 03:07:04,631
വ്യക്തിപരമോ? നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ സേവിക്കുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1475
03:07:04,882 --> 03:07:08,218
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഒരു നാശം
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1476
03:07:08,510 --> 03:07:11,722
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1477
03:07:11,930 --> 03:07:14,016
എൻ്റെ കാരണവും അതുതന്നെ.

1478
03:07:14,182 --> 03:07:19,229
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വലിയ തള്ളൽ നടത്തുകയാണ്
അടുത്ത മാസം 16ന് ദമാസ്‌കസിൽ...

1479
03:07:19,396 --> 03:07:21,398
...നിങ്ങളും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1480
03:07:21,899 --> 03:07:25,569
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ
വലിയ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം!

1481
03:07:25,777 --> 03:07:29,698
നിങ്ങളുടെ വലിയ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1482
03:07:30,407 --> 03:07:32,451
നിങ്ങളുടെ അറബ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

1483
03:07:32,701 --> 03:07:36,538
എനിക്ക് അറബ് സുഹൃത്തുക്കളില്ല! എനിക്ക് അറബ് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണ്ട!

1484
03:07:36,747 --> 03:07:38,916
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലോറൻസ്?

1485
03:07:39,166 --> 03:07:44,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ പൊതു മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ റേഷൻ.

1486
03:07:44,546 --> 03:07:47,424
- ലോറൻസ്.
- അതെ?

1487
03:07:50,177 --> 03:07:52,930
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1488
03:07:53,180 --> 03:07:55,265
അത് വളരെ ശരിയാണ്. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡ്രൈഡൻ.

1489
03:07:55,557 --> 03:07:57,267
നന്ദി, സർ.

1490
03:07:58,310 --> 03:08:00,562
നമുക്കെന്തു വേണം...?

1491
03:08:03,106 --> 03:08:04,942
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ രക്തമുണ്ട്.

1492
03:08:06,234 --> 03:08:09,321
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണോ?
- ഇല്ല.

1493
03:08:10,489 --> 03:08:12,699
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1494
03:08:17,621 --> 03:08:19,790
പറയൂ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1495
03:08:20,582 --> 03:08:22,459
- ഒന്നുമില്ല.
- ഓ, വരൂ!

1496
03:08:22,709 --> 03:08:26,129
- ഇല്ല, ശരിക്കും. ഒന്നുമില്ല.
- മനുഷ്യൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1497
03:08:26,338 --> 03:08:30,300
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിഷമങ്ങളുണ്ട്.
ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ഒരു താഴ്വരയാണ്.

1498
03:08:30,592 --> 03:08:34,471
ആ മനുഷ്യൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ആ മനുഷ്യനിൽ എനിക്ക് ഒരു അവകാശവാദമുണ്ട്.

1499
03:08:34,721 --> 03:08:38,141
- എന്ത് അവകാശവാദം?
- ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ നായകനാക്കി.

1500
03:08:38,350 --> 03:08:41,103
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാം.

1501
03:08:41,311 --> 03:08:45,649
അതെ. ശരി, ഇപ്പോൾ
അവൻ മറ്റൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1502
03:08:46,149 --> 03:08:48,986
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1503
03:08:49,528 --> 03:08:51,989
നടക്കൂ, ഡ്രൈഡൻ, നടക്കൂ.

1504
03:08:52,280 --> 03:08:55,033
എപ്പോഴും അകന്നുപോകും, ​​അല്ലേ?

1505
03:08:55,325 --> 03:08:56,827
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1506
03:08:57,035 --> 03:08:59,997
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലാണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്.

1507
03:09:00,247 --> 03:09:03,166
അനിവാര്യമായും അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പകുതി ഭ്രാന്താണ്...

1508
03:09:03,375 --> 03:09:06,169
...ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്, തീർത്തും നിരുപാധികം.

1509
03:09:07,004 --> 03:09:10,007
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു വീട്ടുവാക്കായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1510
03:09:10,507 --> 03:09:14,177
... നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകണം
അലൻബി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ യുദ്ധ മ്യൂസിയം.

1511
03:09:15,053 --> 03:09:17,973
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും അസാധാരണനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

1512
03:09:18,557 --> 03:09:20,058
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1513
03:09:20,350 --> 03:09:22,853
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- അത് ഒരു ദുർബലമായ കാര്യമാണ്.

1514
03:09:23,061 --> 03:09:25,689
- ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

1515
03:09:25,897 --> 03:09:28,692
ശരി, ഞാൻ അസാധാരണനാണ്.

1516
03:09:30,694 --> 03:09:31,778
എന്ത് പറ്റി'?

1517
03:09:32,154 --> 03:09:34,865
പലർക്കും ഒരു വിധി ഇല്ല, ലോറൻസ്.

1518
03:09:35,032 --> 03:09:38,201
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പറിച്ചെടുക്കാം.

1519
03:09:38,368 --> 03:09:40,537
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1520
03:09:40,829 --> 03:09:42,205
ഇല്ല.

1521
03:09:42,372 --> 03:09:44,207
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

1522
03:09:45,375 --> 03:09:46,710
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് കരുതുക.

1523
03:09:47,002 --> 03:09:50,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഊഹിക്കുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1524
03:09:50,881 --> 03:09:53,842
- അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി --

1525
03:09:56,386 --> 03:09:58,430
- പതിനാറാം?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1526
03:09:58,597 --> 03:10:00,724
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തരാം.

1527
03:10:01,016 --> 03:10:03,852
- പീരങ്കി?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1528
03:10:05,062 --> 03:10:08,023
അവർ പണത്തിനായി വരുന്നില്ല, അവരിൽ മികച്ചവരല്ല.

1529
03:10:08,315 --> 03:10:10,525
അവർ ഡമാസ്കസിലേക്ക് വരും.

1530
03:10:11,568 --> 03:10:13,612
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്.

1531
03:10:14,362 --> 03:10:16,114
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

1532
03:10:17,199 --> 03:10:20,077
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളെ മാത്രം
തുർക്കി വലതുപക്ഷത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തി.

1533
03:10:20,327 --> 03:10:24,581
എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഡമാസ്കസ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

1534
03:10:24,873 --> 03:10:28,043
അത് കിട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കും.

1535
03:10:28,251 --> 03:10:30,629
രാഷ്ട്രീയക്കാരോട് അവരുടെ കടലാസ് കത്തിക്കാൻ പറയൂ.

1536
03:10:30,879 --> 03:10:32,214
തൃപ്തികരമായത്.

1537
03:10:32,714 --> 03:10:35,592
ന്യായമോ? അതുമായി എന്തു ന്യായം?

1538
03:10:36,343 --> 03:10:38,261
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1539
03:10:38,929 --> 03:10:41,056
എനിക്ക് ധാരാളം പണം വേണം.

1540
03:10:41,765 --> 03:10:43,433
എല്ലാം ഉണ്ട്.

1541
03:10:43,934 --> 03:10:45,560
അത്രയല്ല.

1542
03:10:48,855 --> 03:10:51,608
അവരിൽ മികച്ചവർ പണത്തിനായി വരില്ല.

1543
03:10:53,485 --> 03:10:54,903
അവർ എനിക്കായി വരും.

1544
03:11:13,380 --> 03:11:14,631
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1545
03:11:14,923 --> 03:11:17,259
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മേജർ ലോറൻസിനാണ്.

1546
03:11:17,467 --> 03:11:21,638
തൻ്റെ ചിത്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൽ തനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
എടുത്തത്. അവൻ ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1547
03:11:21,888 --> 03:11:24,141
ശരി, ഒരു ലോറൻസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1548
03:11:28,603 --> 03:11:31,189
മേജർ ലോറൻസ് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1549
03:11:31,481 --> 03:11:32,774
അതെ.

1550
03:11:32,941 --> 03:11:35,318
- അവൻ മാറി, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1551
03:11:35,485 --> 03:11:38,405
ഓ, അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും. വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യൻ, ഞാൻ പറയും.

1552
03:11:43,160 --> 03:11:46,830
ആ തുർക്കി ജനറൽ അവനെ ദേരയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1553
03:11:47,539 --> 03:11:52,335
ദേരയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം തന്നെയായിരുന്നു.
അതേ മനുഷ്യൻ, വിനയാന്വിതനായി.

1554
03:11:54,004 --> 03:11:56,548
ജറുസലേമിൽ വെച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ജനറൽ അദ്ദേഹത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1555
03:11:56,840 --> 03:11:58,508
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ. ലോറൻസിനോട് ചോദിക്കൂ.

1556
03:11:58,717 --> 03:12:00,677
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1557
03:12:00,927 --> 03:12:02,512
അവൻ ചിരിച്ചു.

1558
03:12:03,013 --> 03:12:05,640
ഹരിതയെ ഇവിടെ കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

1559
03:12:06,183 --> 03:12:07,726
അവൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1560
03:12:08,018 --> 03:12:09,561
നീ എടുത്തോ?

1561
03:12:10,353 --> 03:12:12,981
ഇല്ല. പക്ഷേ പലരും ചെയ്തു.

1562
03:12:50,727 --> 03:12:53,772
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതാണ് എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ.

1563
03:12:54,481 --> 03:12:57,108
തലയ്ക്ക് വിലയില്ലാത്ത മനുഷ്യനില്ല.

1564
03:12:57,400 --> 03:13:01,029
- എൻ്റെ തലയ്ക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.
- എന്നാൽ ഇവർ കൊലപാതകികളാണ്.

1565
03:13:01,238 --> 03:13:03,240
ഷെയ്ക്കുകൾ ഈ മനുഷ്യരെ തൂക്കിലേറ്റും.

1566
03:13:03,490 --> 03:13:05,242
ഈ മനുഷ്യർ എൻ്റേതാണ്.

1567
03:13:05,742 --> 03:13:10,080
ലോറൻസ്, ഇതൊക്കെ അറിയാം
അറബ് കലാപം ഒന്നുമില്ല.

1568
03:13:10,413 --> 03:13:13,875
- നിങ്ങൾ, അലപ്പോയിലെ ഘിതൻ.
- ഷെരീഫ്?

1569
03:13:14,084 --> 03:13:17,087
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്?
- ഡമാസ്കസ്, ഷെരീഫ്.

1570
03:13:17,295 --> 03:13:19,214
അതെ, പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

1571
03:13:19,422 --> 03:13:21,591
ഷെരീഫ്, ലോറൻസിന്.

1572
03:13:24,719 --> 03:13:28,056
- നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.
- ഞാൻ ഇവിടെ പകുതി പുരുഷന്മാരെ വാങ്ങി, അലി.

1573
03:13:28,265 --> 03:13:31,059
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇവർ സാധാരണ മനുഷ്യരല്ല.

1574
03:13:31,268 --> 03:13:34,271
എനിക്ക് സാധാരണ പുരുഷന്മാരെ വേണ്ട. കുടിൽ!

1575
03:13:38,275 --> 03:13:40,110
ഡമാസ്കസ്!

1576
03:13:40,318 --> 03:13:42,445
ഡമാസ്കസ്! ഡമാസ്കസ്!

1577
03:13:42,654 --> 03:13:45,740
ഡമാസ്കസ്! ഡമാസ്കസ്!

1578
03:14:19,607 --> 03:14:23,153
വളരെ നന്നായി, മാന്യരേ. കുതിരപ്പടയുടെ
മസ്രിലും ദേരയും കടന്നു.

1579
03:14:23,445 --> 03:14:27,073
വളരെ നല്ലത്, വഴിയിൽ.
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്. ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1580
03:14:27,282 --> 03:14:30,952
ശത്രു പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ഓർഡർ, ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കും--

1581
03:14:31,119 --> 03:14:32,162
തീർച്ചയായും.

1582
03:14:32,329 --> 03:14:34,080
അവന് മല്ലൂദിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1583
03:14:34,706 --> 03:14:39,002
...എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും
നാളെ 0900 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1584
03:14:39,294 --> 03:14:41,296
ഗംഭീരം. ഫിലിപ്പ്.

1585
03:14:41,671 --> 03:14:44,341
ഇപ്പോൾ ഉയർന്നുവരുന്ന അവസാന കാലാൾപ്പട പിന്തുണ ഇതാണ്.

1586
03:14:44,632 --> 03:14:48,178
പക്ഷേ, മല്ലൂദ്, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ബുധനാഴ്ചയോടെ അവിടെയുള്ള ഫ്യൂസിലിയേഴ്സ്.

1587
03:14:48,845 --> 03:14:52,307
അത് തൽക്കാലം ചെയ്യും. തോക്കുകളാണ് പ്രധാനം.

1588
03:14:52,474 --> 03:14:53,725
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1589
03:14:54,184 --> 03:14:58,313
ഈ അറബ് സൈന്യം വലതുവശത്ത്, സർ,
അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

1590
03:14:58,813 --> 03:15:01,024
ക്രമരഹിതമായ കുതിരപ്പട, സർ. ഏകദേശം 2000.

1591
03:15:01,191 --> 03:15:03,109
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1592
03:15:03,818 --> 03:15:08,698
- അവരുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.
- എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം പോകുക. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1593
03:15:09,032 --> 03:15:11,326
ചാർലി, അവരെ പൌണ്ട്.

1594
03:15:11,910 --> 03:15:13,328
അവരെ അടിക്കുക.

1595
03:15:23,880 --> 03:15:26,716
അതിനടിയിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരെ ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ.

1596
03:15:26,925 --> 03:15:28,551
അവർ തുർക്കികൾ ആണ്.

1597
03:15:28,760 --> 03:15:30,428
ദൈവം അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.

1598
03:16:13,179 --> 03:16:16,933
ശരി, അവൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിലുള്ള ബിറ്റ് എല്ലാം ശരിയാണ്.

1599
03:16:17,183 --> 03:16:18,476
കോക്കിയോ?

1600
03:16:18,685 --> 03:16:20,437
ചങ്കുറപ്പിനെക്കാളും സർ.

1601
03:16:20,728 --> 03:16:24,065
അവൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിലുള്ള ഭാഗം ശരിയാണ്.

1602
03:16:24,274 --> 03:16:27,777
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ ഡമാസ്കസിലെത്തും.

1603
03:16:28,445 --> 03:16:30,280
- അല്ലാതെ...
- അല്ലാതെ?

1604
03:16:30,447 --> 03:16:34,325
ശരി, ഒരു ടർക്കിഷ് കോളമുണ്ട്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ, മസ്‌റിലിൽ നിന്ന്.

1605
03:16:34,617 --> 03:16:37,579
- തുർക്കികൾ മസ്‌റിലിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒരു ബ്രിഗേഡ്, സർ.

1606
03:16:40,582 --> 03:16:42,792
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1607
03:18:24,852 --> 03:18:26,020
തടവുകാരില്ല.

1608
03:18:29,524 --> 03:18:31,609
ഡമാസ്കസ്, ലോറൻസ്.

1609
03:18:41,536 --> 03:18:44,372
ലോറൻസ്, ഇതല്ല.

1610
03:18:45,081 --> 03:18:49,085
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ഡമാസ്കസ്, ലോറൻസ്, ഡമാസ്കസ്.

1611
03:18:49,836 --> 03:18:51,421
തടവുകാരില്ല.

1612
03:19:01,556 --> 03:19:03,141
ഇതായിരുന്നു തലാലിൻ്റെ ഗ്രാമം.

1613
03:19:07,395 --> 03:19:09,397
തലാൽ!

1614
03:19:19,407 --> 03:19:20,617
തലാൽ!

1615
03:19:29,667 --> 03:19:31,669
തടവുകാരില്ല!

1616
03:19:32,128 --> 03:19:33,254
തടവുകാരില്ല!

1617
03:19:45,141 --> 03:19:46,434
ദൈവം.

1618
03:19:50,188 --> 03:19:51,522
ദൈവം.

1619
03:19:53,441 --> 03:19:54,817
ദൈവം!

1620
03:22:12,121 --> 03:22:15,291
മതി. മതി! അവരെ നിർത്തുക!

1621
03:23:52,680 --> 03:23:53,890
മേജർ!

1622
03:23:54,557 --> 03:23:56,225
മേജർ ലോറൻസ്!

1623
03:24:01,898 --> 03:24:03,524
യേശു കരഞ്ഞു.

1624
03:24:19,081 --> 03:24:20,374
യേശു കരഞ്ഞു.

1625
03:24:22,251 --> 03:24:24,295
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ബെൻ്റ്ലി?

1626
03:24:24,921 --> 03:24:27,715
അറബികൾ ക്രൂരരായ ഒരു ജനതയാണെന്ന് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1627
03:24:27,924 --> 03:24:29,759
ക്രൂരനും ക്രൂരനും.

1628
03:24:30,593 --> 03:24:32,470
അവരല്ലാതെ ആരാണ്?

1629
03:24:32,887 --> 03:24:34,221
അവരല്ലാതെ ആരാണ്?

1630
03:24:36,557 --> 03:24:38,935
ഓ, ചീഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.

1631
03:24:39,977 --> 03:24:44,398
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ രക്തം പുരണ്ട ചിത്രം എടുക്കട്ടെ.

1632
03:24:46,484 --> 03:24:48,611
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചോര പുരണ്ട പത്രങ്ങൾക്ക്.

1633
03:25:15,096 --> 03:25:18,599
ഡമാസ്കസിലെ ലോറൻസ് ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവ വെട്ടിമാറ്റിയത്.

1634
03:25:19,016 --> 03:25:20,726
ഡമാസ്കസ്!

1635
03:25:20,935 --> 03:25:22,812
അവരെ ഷെരീഫ് അലിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1636
03:25:23,020 --> 03:25:24,438
അവനോട് പറയൂ.

1637
03:25:25,439 --> 03:25:27,149
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1638
03:25:27,984 --> 03:25:31,112
- അലൻബി ഡമാസ്കസിലാണോ?
- സമീപം.

1639
03:25:31,946 --> 03:25:34,240
അത് ഷെരീഫ് അലിയോട് പറയൂ.

1640
03:25:35,491 --> 03:25:37,326
അവ പാകമായിട്ടില്ല.

1641
03:25:43,290 --> 03:25:45,334
ജനറൽ സല്യൂട്ട്!

1642
03:25:45,501 --> 03:25:50,214
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

1643
03:26:02,143 --> 03:26:04,020
തുറമുഖ ആയുധങ്ങൾ!

1644
03:26:06,814 --> 03:26:08,691
അതിനു പിന്നിൽ ലോറൻസാണ് സാർ.

1645
03:26:08,899 --> 03:26:11,777
നഗരം മുഴുവൻ അറബ് പതാക കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1646
03:26:18,075 --> 03:26:19,869
- എപ്പോൾ?
- ഒരു രാവും പകലും, സർ.

1647
03:26:20,077 --> 03:26:21,996
അവർ ഇവിടെ ഒരു പകലും രാത്രിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1648
03:26:22,204 --> 03:26:24,707
അവർ നഗരം പിടിച്ചടക്കി. അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1649
03:26:24,999 --> 03:26:28,878
ടൗൺ ഹാളിൽ അദ്ദേഹം സ്വന്തം ആസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു.

1650
03:26:29,795 --> 03:26:31,589
ടൗൺ ഹാളിനപ്പുറം മറ്റെന്താണ്?

1651
03:26:31,881 --> 03:26:34,717
ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ച്, പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, പവർഹൗസ്...

1652
03:26:35,009 --> 03:26:37,386
...ആശുപത്രികൾ, ഫയർ സ്റ്റേഷൻ. എല്ലാം, സർ.

1653
03:26:37,595 --> 03:26:40,556
അറബ് നാഷണൽ കൗൺസിൽ എന്നാണ് അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്.

1654
03:26:40,723 --> 03:26:42,391
...അവർ ടൗൺ ഹാളിലാണ്.

1655
03:26:42,683 --> 03:26:45,561
ശരി, അവ നിങ്ങളുടെ പ്രാവാണ്, ഹാരി.

1656
03:26:47,229 --> 03:26:48,731
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

1657
03:26:48,939 --> 03:26:51,358
അവരെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, സർ, വേഗം.

1658
03:26:52,234 --> 03:26:54,070
അതെങ്ങനെ, ഡ്രൈഡൻ?

1659
03:26:55,863 --> 03:26:58,574
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള ഉയർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1660
03:26:59,366 --> 03:27:02,411
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഫൈസൽ എപ്പോഴാണ് ഡമാസ്കസിൽ ഉണ്ടാവുക?

1661
03:27:02,578 --> 03:27:04,622
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രത്യേക ട്രെയിനിൽ.

1662
03:27:04,914 --> 03:27:06,207
രണ്ടു ദിവസം.

1663
03:27:06,373 --> 03:27:09,752
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് രണ്ട് ദിവസമാണ്.
എനിക്ക് അവനെ ഇനി പുറത്ത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1664
03:27:10,044 --> 03:27:12,088
- പോരേ?
- അതെ.

1665
03:27:12,254 --> 03:27:15,716
- ധാരാളമായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.
- നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1666
03:27:15,925 --> 03:27:19,595
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് സാധാരണയായി മികച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ, ട്രേസി.

1667
03:27:19,845 --> 03:27:24,100
ട്രേസി, എല്ലാ സൈനികരും തുടരും
അടുത്ത ഉത്തരവുകൾ വരെ ക്വാർട്ടർ ചെയ്തു.

1668
03:27:24,475 --> 03:27:26,102
സാങ്കേതിക യൂണിറ്റുകൾക്ക് ഇത് ബാധകമാണോ?

1669
03:27:26,393 --> 03:27:28,479
പ്രത്യേകിച്ച് സാങ്കേതിക യൂണിറ്റുകൾ.

1670
03:27:28,771 --> 03:27:30,106
അതെ സർ.

1671
03:27:30,648 --> 03:27:32,108
മെഡിക്കൽസും, സർ?

1672
03:27:32,358 --> 03:27:34,568
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഹരി.

1673
03:27:34,902 --> 03:27:36,612
മെഡിക്കൽസും.

1674
03:28:16,986 --> 03:28:18,529
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ...

1675
03:28:18,779 --> 03:28:21,657
...ഹരിതോ ഹൊവെയ്റ്റാത്തോ അല്ല...

1676
03:28:21,824 --> 03:28:24,994
... മറ്റേതെങ്കിലും ഗോത്രമല്ല, അറബികളല്ലാതെ...

1677
03:28:25,327 --> 03:28:28,789
...അറബ് കൗൺസിലിൻ്റെ, ഫൈസൽ രാജകുമാരനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1678
03:28:28,998 --> 03:28:31,041
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1679
03:28:32,168 --> 03:28:36,297
ഷെരീഫ് അലി പറഞ്ഞു
ഹൊവൈറ്റാറ്റിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്...

1680
03:28:36,505 --> 03:28:39,341
...അവർ ജോലി നിർത്തി. ഇത് സത്യവുമാണ്.

1681
03:28:39,842 --> 03:28:43,554
കാരണം അവ പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവർക്ക് വൈദ്യുതി നൽകിയിട്ടില്ല.

1682
03:28:43,804 --> 03:28:47,349
ഹരിതിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് വൈദ്യുതി.

1683
03:28:49,810 --> 03:28:52,146
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ ചോര വീഴും.

1684
03:28:53,022 --> 03:28:56,525
നിങ്ങൾ എന്നോട് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1685
03:28:59,236 --> 03:29:03,199
ഔദ അബു തായിയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1686
03:29:03,449 --> 03:29:04,992
വിനയത്തോടെ?

1687
03:29:05,159 --> 03:29:06,535
താഴ്മയോടെ, ഹരിത്?

1688
03:29:06,827 --> 03:29:08,829
അതെ, താഴ്മയോടെ.

1689
03:29:09,205 --> 03:29:11,332
ഇതൊരു പുതിയ തന്ത്രമാണ്.

1690
03:29:12,333 --> 03:29:14,001
എന്തുകൊണ്ട് വൈദ്യുതി ഇല്ല?

1691
03:29:14,960 --> 03:29:17,713
ഞാൻ ആ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹൗസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, ലോറൻസ്.

1692
03:29:17,963 --> 03:29:20,841
മൂന്ന് വലിയ യന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

1693
03:29:21,050 --> 03:29:23,385
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജനറേറ്ററുകൾ എന്നാണ്!

1694
03:29:23,886 --> 03:29:25,054
അങ്ങനെ.

1695
03:29:25,512 --> 03:29:27,223
അതിലൊന്നാണ് കത്തുന്നത്.

1696
03:29:27,473 --> 03:29:30,559
അവ അവിശ്വസനീയമായ വലുപ്പമുള്ളവയാണ്, പക്ഷേ നിസ്സഹായരാണ്.

1697
03:29:30,893 --> 03:29:33,604
എല്ലാ യന്ത്രങ്ങളിലും അങ്ങനെയാണ്.

1698
03:29:33,854 --> 03:29:37,858
അവർ കത്തിക്കട്ടെ. ടെലിഫോണുകളുടെ ആവശ്യം എന്താണ്?

1699
03:29:40,527 --> 03:29:43,697
- ആവശ്യം സമ്പൂർണ്ണമാണ്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് എഞ്ചിനീയർമാരെ വേണം.

1700
03:29:43,906 --> 03:29:47,576
ഇല്ല. ഇംഗ്ലീഷ് എഞ്ചിനീയർമാരെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സർക്കാർ എടുക്കുക.

1701
03:29:47,868 --> 03:29:49,078
എടുക്കുക--

1702
03:29:53,207 --> 03:29:54,416
തീ പടർന്നിട്ടുണ്ട്.

1703
03:29:54,625 --> 03:29:56,210
- എവിടെ?
- ജിൻസിബി ജില്ല.

1704
03:29:56,418 --> 03:29:59,296
- ഇത് ഒരു ജില്ലയല്ല പ്രധാനം.
- അത് പടരും!

1705
03:29:59,588 --> 03:30:01,257
അപ്പോൾ അഗ്നിശമനസേന ഉപയോഗിക്കുക!

1706
03:30:01,548 --> 03:30:04,426
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വെള്ളത്തിൽ ശക്തിയില്ല.

1707
03:30:04,635 --> 03:30:06,136
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കണം.

1708
03:30:06,428 --> 03:30:10,766
- റുവാല വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
- അവ മറ്റെന്താണ് നല്ലത്?

1709
03:30:23,070 --> 03:30:26,615
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഹർജികളിൽ വാദം കേൾക്കും.

1710
03:30:29,451 --> 03:30:31,161
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്!

1711
03:30:54,935 --> 03:30:58,939
- യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
- തീർച്ചയായും നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം സർ.

1712
03:30:59,148 --> 03:31:03,110
- ഇത് ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ കായിക വിനോദമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണോ സർ?

1713
03:31:03,319 --> 03:31:06,196
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്, സർ, ഇത് ഒരു ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1714
03:31:07,656 --> 03:31:08,991
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1715
03:31:11,201 --> 03:31:12,870
ബൾബ് ആയിരിക്കാം.

1716
03:31:17,583 --> 03:31:18,709
ഇല്ല സർ.

1717
03:31:19,168 --> 03:31:20,836
അത് ശക്തിയാണ്.

1718
03:31:36,018 --> 03:31:37,394
അവർ പോകുന്നു.

1719
03:31:38,103 --> 03:31:39,813
അപ്പോൾ അതാണ്.

1720
03:31:40,314 --> 03:31:42,399
അത്ഭുതം തോന്നുന്ന യാചകർ, അല്ലേ?

1721
03:32:03,629 --> 03:32:06,507
അത് വിടൂ ലോറൻസ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1722
03:32:06,757 --> 03:32:08,759
- എവിടെ വരൂ?
- തിരികെ.

1723
03:32:13,222 --> 03:32:15,432
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കറിയാം.

1724
03:32:23,899 --> 03:32:25,526
എന്താണിത്?

1725
03:32:26,527 --> 03:32:28,195
ഇതാണോ?

1726
03:32:30,906 --> 03:32:34,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതൊന്നും അല്ല.

1727
03:32:47,214 --> 03:32:48,882
അത് രക്തമാണോ?

1728
03:32:49,675 --> 03:32:52,761
മരുഭൂമി കൂടുതൽ രക്തം വറ്റിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1729
03:32:54,304 --> 03:32:58,684
ഇനിയൊരിക്കലും മരുഭൂമി കാണരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1730
03:32:59,768 --> 03:33:01,061
ദൈവമേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1731
03:33:02,771 --> 03:33:06,608
നിങ്ങൾ വരും. നിനക്ക് മരുഭൂമി മാത്രമേയുള്ളൂ.

1732
03:33:23,459 --> 03:33:24,751
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1733
03:33:25,752 --> 03:33:29,339
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് രാഷ്ട്രീയം പഠിക്കും.

1734
03:33:31,842 --> 03:33:33,260
വളരെ താഴ്ന്ന തൊഴിൽ.

1735
03:33:33,760 --> 03:33:36,805
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1736
03:33:45,772 --> 03:33:48,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഡമാസ്‌കസ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

1737
03:33:48,859 --> 03:33:50,777
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1738
03:33:54,281 --> 03:33:55,532
എന്നിട്ട്...

1739
03:33:57,951 --> 03:33:59,328
...അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

1740
03:33:59,536 --> 03:34:00,787
അതെ.

1741
03:34:01,455 --> 03:34:02,664
വളരെയധികം.

1742
03:34:21,683 --> 03:34:24,144
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

1743
03:34:24,353 --> 03:34:25,646
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1744
03:34:25,854 --> 03:34:27,689
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1745
03:34:28,023 --> 03:34:30,192
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ആരാണ് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ...

1746
03:34:30,359 --> 03:34:33,320
... തന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്ന അവൻ എങ്ങനെ സ്വയം ഭയപ്പെടണം?

1747
03:34:33,695 --> 03:34:36,823
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുത്തുകളയുക, ഹൊവീറ്റാറ്റ്!

1748
03:34:39,201 --> 03:34:42,538
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിട്ടില്ല.

1749
03:34:42,704 --> 03:34:43,789
ഇനിയും ഇല്ല.

1750
03:34:44,039 --> 03:34:48,377
ശരി, ഇവ പുതിയ തന്ത്രങ്ങളാണ്, ഞാനൊരു പഴയ നായയാണ്.

1751
03:34:48,919 --> 03:34:50,837
അല്ലാഹുവിന് നന്ദിയും.

1752
03:34:51,338 --> 03:34:52,714
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം...

1753
03:34:53,006 --> 03:34:56,343
...അറബിയായത് മുള്ളായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും, ഹരിത്.

1754
03:35:17,823 --> 03:35:21,118
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1755
03:35:21,410 --> 03:35:24,246
അറബ് കൗൺസിലിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിലാണ് ഇത് വരുന്നത്.

1756
03:35:24,454 --> 03:35:28,834
സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണം. ഉടനെ.

1757
03:35:29,084 --> 03:35:32,087
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

1758
03:35:32,379 --> 03:35:33,922
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1759
03:35:34,881 --> 03:35:36,466
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

1760
03:35:36,967 --> 03:35:40,095
ഇപ്പോൾ, ടൗൺ ഹാളിൽ പോയി അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1761
03:35:41,054 --> 03:35:43,348
സിവിൽ ആശുപത്രികളിൽ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.

1762
03:35:43,557 --> 03:35:46,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് സൈനിക ആശുപത്രിയെ മറന്നു.

1763
03:35:46,768 --> 03:35:51,231
600 കിടക്കകളാണുള്ളത്. ഉണ്ട്
ഏകദേശം 2000 തുർക്കികൾക്ക് അതിൽ പരിക്കേറ്റു.

1764
03:35:51,898 --> 03:35:56,486
ആർക്കെല്ലാം ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അറബ് കൗൺസിലിൻ്റെ.

1765
03:36:03,243 --> 03:36:04,661
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1766
03:37:21,530 --> 03:37:23,573
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

1767
03:37:24,700 --> 03:37:26,576
അതിരുകടന്ന!

1768
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
അതിരുകടന്ന!

1769
03:37:32,666 --> 03:37:34,876
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വാഗ്!

1770
03:37:45,387 --> 03:37:49,474
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലോറൻസ്, ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ.

1771
03:37:49,725 --> 03:37:52,185
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലോറൻസ്."

1772
03:37:52,394 --> 03:37:57,023
എത്ര പുരുഷന്മാർ അവകാശം ഉന്നയിക്കും
ആ വാചകം ഉപയോഗിക്കണോ? എത്ര അഭിമാനത്തോടെ.

1773
03:37:57,232 --> 03:37:59,901
ജന്മനാടിൻ്റെ പച്ചപ്പിനായി അവൻ കൊതിക്കുന്നു.

1774
03:38:00,110 --> 03:38:05,240
അവൻ ഗോതിക് കോട്ടേജുകൾക്കായി പൈൻ ചെയ്യുന്നു
സറേയുടെ, അല്ലേ?

1775
03:38:05,490 --> 03:38:09,077
ഇതിനകം ഭാവനയിൽ, അവൻ ട്രൗട്ടിനെ പിടിക്കുന്നു ...

1776
03:38:09,369 --> 03:38:12,873
...ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

1777
03:38:13,081 --> 03:38:16,585
എന്നെയാണ് നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത്, സർ,
കേണൽ ലോറൻസ് അല്ല.

1778
03:38:17,502 --> 03:38:19,713
നിങ്ങൾക്ക് കേണൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

1779
03:38:19,921 --> 03:38:22,382
അതെ. എന്തിനായി?

1780
03:38:22,591 --> 03:38:25,761
കേണൽ, ബഹുമാനം സ്വീകരിക്കുക. അല്പം ദയ കാണിക്കുക.

1781
03:38:26,011 --> 03:38:30,098
ഒരു കേണൽ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
ബോട്ട് ഹോമിൽ സ്വയം.

1782
03:38:30,724 --> 03:38:33,018
പിന്നെ, നന്ദി.

1783
03:38:37,230 --> 03:38:38,440
ശരി, അപ്പോൾ ...

1784
03:38:39,065 --> 03:38:40,108
...ഗോഡ്സ്പീഡ്.

1785
03:38:40,609 --> 03:38:44,529
ഒരു പോരാളിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല.

1786
03:38:44,780 --> 03:38:48,909
ഞങ്ങൾ വിലപേശലുകൾ നടത്തുന്നു. വൃദ്ധരുടെ ജോലി.

1787
03:38:49,117 --> 03:38:51,453
ചെറുപ്പക്കാർ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ...

1788
03:38:51,620 --> 03:38:53,538
... യുവാക്കളുടെ ഗുണങ്ങളാണ്.

1789
03:38:53,789 --> 03:38:57,250
ധൈര്യവും ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും.

1790
03:38:57,459 --> 03:39:00,128
അപ്പോൾ വൃദ്ധന്മാർ സമാധാനം പറഞ്ഞു.

1791
03:39:01,254 --> 03:39:04,132
സമാധാനത്തിൻ്റെ ദുർഗുണങ്ങൾ വൃദ്ധരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളാണ്.

1792
03:39:04,341 --> 03:39:06,802
അവിശ്വാസവും ജാഗ്രതയും.

1793
03:39:07,761 --> 03:39:09,596
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

1794
03:39:25,987 --> 03:39:30,617
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1795
03:39:40,335 --> 03:39:44,005
പവർഹൗസ്, ടെലിഫോൺ
കൈമാറ്റം, ഇവ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1796
03:39:44,297 --> 03:39:46,007
പമ്പിംഗ് പ്ലാൻ്റ് ഞാൻ നിലനിർത്തണം.

1797
03:39:46,216 --> 03:39:48,802
സൂക്ഷിച്ചാൽ വെള്ളമില്ല.

1798
03:39:49,010 --> 03:39:52,722
- സഹായത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
- എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പതാക താഴെ ഇറക്കണം.

1799
03:39:53,014 --> 03:39:56,852
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണെങ്കിൽ
ശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ ആളുകൾ അതിനെ ചെറുക്കും.

1800
03:39:57,143 --> 03:39:58,812
- നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
- അതിന് മതി.

1801
03:39:59,020 --> 03:40:01,398
വൃത്തികെട്ട സംഭവം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

1802
03:40:01,731 --> 03:40:03,608
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ...

1803
03:40:03,859 --> 03:40:07,696
...സമാധാനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആക്രമണകാരിയായി സമ്മേളനം.

1804
03:40:09,990 --> 03:40:11,491
ഞാൻ പറയുന്നു!

1805
03:40:12,868 --> 03:40:14,828
ലോറൻസ് ആണ്, അല്ലേ?

1806
03:40:17,163 --> 03:40:19,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കട്ടെ, സർ?

1807
03:40:20,542 --> 03:40:23,169
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയണം, സർ.

1808
03:40:26,756 --> 03:40:29,009
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

1809
03:40:29,217 --> 03:40:30,844
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത് സാർ.

1810
03:40:31,052 --> 03:40:33,763
ഇല്ല സാർ അത് ഓർക്കണം.

1811
03:40:39,019 --> 03:40:43,189
അറബ് കൗൺസിൽ എന്ന് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ അധികാരം ഏറ്റെടുത്തു.

1812
03:40:43,398 --> 03:40:45,400
അവർക്ക് അധികാരമില്ല. അത് മായയാണ്.

1813
03:40:45,650 --> 03:40:48,069
മിഥ്യാധാരണകൾ വളരെ ശക്തമായിരിക്കും.

1814
03:40:48,445 --> 03:40:50,071
പ്രത്യേകിച്ച്...

1815
03:40:50,947 --> 03:40:53,575
...അവർ ഈ ഫോം എടുക്കുമ്പോൾ.

1816
03:40:55,744 --> 03:40:58,747
ഡമാസ്കസിൻ്റെ ചിത്രം കണ്ട് ലോകം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു...

1817
03:40:58,955 --> 03:41:00,916
...അറബ് സൈന്യം മോചിപ്പിച്ചു.

1818
03:41:01,458 --> 03:41:04,544
നയിച്ചത്, ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

1819
03:41:05,086 --> 03:41:10,091
ഓ, അതെ. എന്നാൽ ലോറൻസ് രണ്ട് അരികുകളുള്ള വാളാണ്.

1820
03:41:10,383 --> 03:41:13,428
അവനെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ നമുക്കും ഒരുപോലെ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

1821
03:41:17,057 --> 03:41:19,267
ഞാൻ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സാർ.

1822
03:41:20,101 --> 03:41:22,395
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ മാത്രമാണ്.

1823
03:41:24,940 --> 03:41:26,441
ഞാനൊരു രാജാവായിരിക്കണം.

1824
03:41:29,444 --> 03:41:31,321
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1825
03:41:45,961 --> 03:41:47,253
നന്നായി?

1826
03:41:48,129 --> 03:41:49,506
നന്നായി...

1827
03:41:49,965 --> 03:41:52,842
...നമുക്ക് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വാട്ടർ വർക്ക്സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

1828
03:41:53,093 --> 03:41:55,303
...അറബ് പതാകയുമായി.

1829
03:41:55,512 --> 03:41:57,472
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1830
03:41:57,639 --> 03:42:00,308
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല. ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ഒരു സൈനികനാണ്.

1831
03:42:00,642 --> 03:42:01,810
അതെ സർ.

1832
03:42:02,102 --> 03:42:03,728
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1833
03:42:03,937 --> 03:42:05,522
നിങ്ങൾ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ...

1834
03:42:06,022 --> 03:42:09,943
... ഈ വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ മുഖ്യ ശില്പികളാണ്.

1835
03:42:10,360 --> 03:42:13,488
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ, യുവർ ഹൈനസ്?

1836
03:42:14,155 --> 03:42:18,451
മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ ടൺബ്രിഡ്ജ് വെൽസിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1837
03:42:56,489 --> 03:42:59,534
ശരി, സർ. വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1838
03:43:01,870 --> 03:43:03,538
വീട്, സാർ.