1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:13,650 --> 00:00:15,151
Ο αδερφός μου είναι το CI μου.
3
00:00:15,185 --> 00:00:17,353
Είναι το εσωτερικό μας κομμάτι, οπότε τον εμπιστεύομαι.
4
00:00:17,387 --> 00:00:20,290
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;
5
00:00:20,323 --> 00:00:23,293
Βρήκα αυτό εδώ σε έναν τελικό πίνακα.
6
00:00:23,326 --> 00:00:26,463
Εντάξει, θα δω τι
Μπορώ να βρω στο τέλος μου.
7
00:00:26,496 --> 00:00:28,531
Αυτό το πακέτο που μόλις δοκιμάσατε;
8
00:00:28,565 --> 00:00:31,334
Είναι ένα νέο φάρμακο, πολύ εθιστικό.
9
00:00:31,367 --> 00:00:34,738
Ο Έμερι πρόκειται να μετακομίσει
αξίας 300 εκατομμυρίων δολαρίων.
10
00:00:34,771 --> 00:00:37,373
Δεν ήθελα ποτέ να εμπλακείς
σε αυτό καταρχήν.
11
00:00:37,407 --> 00:00:38,875
Δεν έχει να κάνει με το τι θέλεις!
12
00:00:38,908 --> 00:00:40,543
Θα σας τα δώσω όλα.
13
00:00:42,345 --> 00:00:43,913
Έχουμε ένα τροχόσπιτο της αστυνομίας κατευθύνεται.
14
00:00:43,947 --> 00:00:46,850
- Τι;
-Αυτή τη στιγμή.
15
00:00:46,883 --> 00:00:49,252
Φοράς ιχνηλάτη, Τζο.
16
00:00:52,422 --> 00:00:54,791
Τζόι, μείνε μαζί μου. Τζόι, μείνε μαζί μου.
17
00:00:57,260 --> 00:00:59,662
Βρήκα κάτι νομίζω
μπορεί να θέλετε να δείτε.
18
00:00:59,696 --> 00:01:01,698
Ο μυς του Έμερι.
19
00:01:01,731 --> 00:01:03,266
Θα του έκανα κράτηση.
20
00:01:03,299 --> 00:01:05,401
Τότε άκουσα για τον αδερφό σου.
21
00:01:05,435 --> 00:01:06,903
Πάμε μια βόλτα.
22
00:02:34,524 --> 00:02:36,394
Καταλαγιάζω.
23
00:02:37,627 --> 00:02:40,530
Χαλαρώστε. Άκουσέ με.
24
00:02:41,631 --> 00:02:44,434
Ο Τζούλιαν Έμερι βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.
25
00:02:44,467 --> 00:02:45,635
Πες μας που είναι,
26
00:02:45,668 --> 00:02:46,970
αποφεύγουμε όλη αυτή τη δυσαρέσκεια.
27
00:02:47,003 --> 00:02:48,505
Δεν σου λέω σκατά,
28
00:02:48,538 --> 00:02:50,507
γιατί δεν θα κάνεις σκατά.
29
00:02:50,540 --> 00:02:53,309
Δεν μπορείς. Είσαι χαλκός.
30
00:02:53,343 --> 00:02:55,745
Βλέπεις ένα σήμα; Δεν βλέπω σήμα.
31
00:02:55,779 --> 00:02:58,782
- Σας διάβασα τα δικαιώματά σας;
- Δεν πειράζει.
32
00:02:58,815 --> 00:03:00,617
Τι θα κάνεις, υδάτινα με;
33
00:03:00,650 --> 00:03:03,386
Όχι, θα κουνηθείς
πουλί για ένα λεπτό,
34
00:03:03,420 --> 00:03:05,455
νιώθω μεγάλος άντρας,
και μετά θα το κάνεις
35
00:03:05,488 --> 00:03:07,457
πάρε με στο σταθμό.
36
00:03:10,126 --> 00:03:12,562
Ξέρεις, του Franchetti
θα ανοίξει σύντομα.
37
00:03:12,595 --> 00:03:15,098
Πήραν αυτά τα ψωμάκια κανέλας.
38
00:03:15,131 --> 00:03:16,466
Θα ήθελες ένα από αυτά, Vincent;
39
00:03:16,499 --> 00:03:17,634
Ω, τσαντιστείτε.
40
00:03:17,667 --> 00:03:20,403
Μεγάλος. Θα πάρω ένα κουτί.
41
00:03:30,747 --> 00:03:34,584
Βίνσεντ Μάθις.
42
00:03:34,617 --> 00:03:36,486
Έχετε κάνει αυτό το είδος
εργασίας για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
43
00:03:36,519 --> 00:03:38,321
Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος.
44
00:03:40,490 --> 00:03:41,791
Ήταν τριγύρω.
45
00:03:45,161 --> 00:03:47,864
Βλέπονται πράγματα. Τελειωμένα πράγματα.
46
00:03:50,733 --> 00:03:52,769
Αλλά δεν έχετε ιδέα για τα μήκη
47
00:03:52,802 --> 00:03:55,572
Θα πάω να πάρω αυτό που θέλω.
48
00:03:55,605 --> 00:03:57,574
Γεια σου!
49
00:03:57,607 --> 00:03:59,442
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
50
00:03:59,476 --> 00:04:02,078
Αχ! Στάση! Αχ, γαμημένο διάολο!
51
00:04:02,112 --> 00:04:04,147
Ω, Θεέ μου! Είσαι τρελός!
52
00:04:04,180 --> 00:04:05,615
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
53
00:04:08,718 --> 00:04:10,587
Γαμώ.
54
00:04:16,760 --> 00:04:20,463
Είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
55
00:04:20,497 --> 00:04:23,166
Αλλά και εγώ.
56
00:04:23,199 --> 00:04:26,469
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
57
00:04:26,503 --> 00:04:29,639
Με έφερες εδώ, εσύ και η Έμερι.
58
00:04:33,576 --> 00:04:36,713
Αυτό το έκανες να συμβεί.
59
00:04:36,746 --> 00:04:39,582
Θα μου απαντήσεις στην ερώτησή μου;
60
00:04:39,616 --> 00:04:43,186
Μπορείτε να το κάνετε τώρα...
61
00:04:43,219 --> 00:04:45,488
ή αφού σβήσω τη φωτιά.
62
00:04:50,627 --> 00:04:52,429
Τι θα είναι;
63
00:05:47,751 --> 00:05:49,486
Αγγλος αστυφύλακας.
64
00:05:49,519 --> 00:05:50,787
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, φίλε.
65
00:05:50,820 --> 00:05:52,589
Αισθάνομαι ωραία που επιστρέφω, αφεντικό.
66
00:05:52,622 --> 00:05:53,857
Πολλά νέα πρόσωπα.
67
00:05:53,890 --> 00:05:55,658
Ναι, όλα τα χέρια στο κατάστρωμα για αυτό.
68
00:05:55,692 --> 00:05:57,627
- Χρειάζεστε μια σύντομη;
- Όχι, με έχουν πιάσει.
69
00:05:57,660 --> 00:05:59,529
Είμαστε σίγουροι ότι ο Έμερι είναι ακόμα στην πόλη;
70
00:05:59,562 --> 00:06:01,131
Αυτός και ο άνθρωπός του Mathis ήταν οι μόνοι δύο
71
00:06:01,164 --> 00:06:02,632
αγνοούμενος μετά την προτομή.
72
00:06:02,665 --> 00:06:04,100
Συντονιζόμαστε με την TSA,
73
00:06:04,134 --> 00:06:06,603
τοπική αστυνομία διέλευσης,
και Λιμενική Αρχή,
74
00:06:06,636 --> 00:06:08,204
προσπαθώντας να ρίξει ένα δίχτυ γύρω από την πόλη.
75
00:06:08,238 --> 00:06:10,140
Το πιο ανόητο πράγμα
Ο Έμερι θα μπορούσε να το κάνει τώρα
76
00:06:10,173 --> 00:06:11,608
- είναι προσπαθήστε να παραλείψετε.
- Εντάξει.
77
00:06:11,641 --> 00:06:12,942
Οπότε είναι κρυμμένος κάπου εκτός δικτύου,
78
00:06:12,976 --> 00:06:14,811
- περιμένοντας να καθαρίσει η σκόνη.
- Ναι.
79
00:06:14,844 --> 00:06:16,513
Και ψάχνω όλα τα κανάλια CCTV,
80
00:06:16,546 --> 00:06:18,081
αναγνώστες προσώπου, συσκευές ανάγνωσης πιάτων...
81
00:06:18,114 --> 00:06:20,617
πηγαίνοντας νεροχύτη κουζίνας σε αυτό,
αλλά μέχρι στιγμής, έχω πάρει bupkis.
82
00:06:20,650 --> 00:06:21,885
Όχι, δεν θα βγει έξω,
83
00:06:21,918 --> 00:06:23,787
και δεν θα χρησιμοποιήσει
είτε το παλιό του δίκτυο.
84
00:06:23,820 --> 00:06:26,756
Σωστά, αν ήταν ο Έμερι
στο κρεβάτι με τους Σύρους,
85
00:06:26,790 --> 00:06:28,158
μπορεί να υπάρχει α
βαθύτερη σύνδεση εκεί.
86
00:06:28,191 --> 00:06:29,626
Είμαι σε αυτό.
87
00:06:29,659 --> 00:06:32,629
- Μίλησες ακόμα με τον Στάμπλερ;
- Ναι.
88
00:06:32,662 --> 00:06:34,164
Είναι με την οικογένειά του.
89
00:06:34,197 --> 00:06:37,233
Μόλις έμαθα ότι είναι
σε άδεια πένθους.
90
00:06:37,267 --> 00:06:41,071
Πρέπει πραγματικά να πονάει
γιατί δεν είναι σαν αυτόν.
91
00:06:41,104 --> 00:06:42,739
Ναι.
92
00:06:42,772 --> 00:06:44,641
Ω, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τάνερ.
93
00:06:44,674 --> 00:06:46,076
Ο λοχίας Μπελ, είναι κάπου εκεί
94
00:06:46,109 --> 00:06:47,544
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
95
00:06:47,577 --> 00:06:49,212
- Γεια, ναι, έλα.
- Γεια σου.
96
00:06:49,245 --> 00:06:51,314
- Ρέις.
- Βυρσοδέψης.
97
00:06:51,347 --> 00:06:53,783
Η συμφωνία του Captagon ολοκληρώνεται.
98
00:06:53,817 --> 00:06:55,652
Μόλις παραλάβαμε
φλυαρία που οι Σύριοι
99
00:06:55,685 --> 00:06:57,554
φέρνουν ένα φορτίο στην πόλη.
100
00:06:57,587 --> 00:06:58,788
Δύο τόνοι.
101
00:06:58,822 --> 00:07:00,623
Αλλά δεν ξέρουμε πού και πότε.
102
00:07:00,657 --> 00:07:02,058
Άρα ο Έμερι δεν ήταν απλώς προξενητής,
103
00:07:02,092 --> 00:07:04,894
και οι Σύριοι δεν ήταν
τρομοκρατημένος από το χθεσινοβραδινό μπούστο.
104
00:07:04,928 --> 00:07:06,563
Έχουμε και ένα νέο
οδηγία από την εντολή.
105
00:07:06,596 --> 00:07:08,631
Βρίσκουμε τον Έμερι. Τον φέρνουμε ζωντανό.
106
00:07:08,665 --> 00:07:11,000
Μόνο μη θανατηφόρα δύναμη. Καταλαβαίνετε;
107
00:07:11,034 --> 00:07:12,869
Κατανοητό.
108
00:07:12,902 --> 00:07:15,171
Ένα άλλο πράγμα, είμαι απλά
Θα το ρωτήσω ευθέως.
109
00:07:15,205 --> 00:07:17,907
Ο Στάμπλερ θα διευθύνει
απαλλαγείτε από αυτό;
110
00:07:17,941 --> 00:07:19,209
Θα είναι καλά.
111
00:07:19,242 --> 00:07:20,910
ΕΝΤΑΞΕΙ.
112
00:07:23,079 --> 00:07:24,347
Πρέπει να αναπηδήσω.
113
00:07:24,380 --> 00:07:26,082
- Όλα καλά;
- Ναι.
114
00:07:26,116 --> 00:07:28,151
Ένα από τα CI μου πήρε κάτι
για τη συριακή σύνδεση.
115
00:07:28,184 --> 00:07:29,185
Θέλει να μιλήσουμε ιδιωτικά.
116
00:07:33,056 --> 00:07:35,825
Αλήθεια δεν θέλετε ένα από αυτά;
117
00:07:35,859 --> 00:07:38,094
Τα έβαλα να ανάψουν
το frosting για σένα.
118
00:07:38,128 --> 00:07:40,063
Ναι, είμαι σίγουρος.
119
00:07:42,665 --> 00:07:44,367
Γεια σου.
120
00:07:44,400 --> 00:07:46,970
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
121
00:07:47,003 --> 00:07:48,938
Πώς νιώθεις;
122
00:07:48,972 --> 00:07:50,840
- Θυμάστε τον Tim McKenna;
- Σίγουρα.
123
00:07:50,874 --> 00:07:53,376
Πώς πάνε τα πράγματα;
124
00:07:53,410 --> 00:07:54,577
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
125
00:07:54,611 --> 00:07:57,614
Ναι, οτιδήποτε χρειαστείτε,
αλλά γιατί ο μανδύας και το στιλέτο;
126
00:08:03,186 --> 00:08:06,222
Αυτός είναι ο Vincent Mathis;
127
00:08:08,825 --> 00:08:10,627
Γιατί μυρίζει σαν υγρό αναπτήρα;
128
00:08:10,660 --> 00:08:12,629
Λοιπόν, είναι μια νέα κολόνια.
129
00:08:12,662 --> 00:08:15,165
"Flammable Pour Homme."
130
00:08:15,198 --> 00:08:17,000
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
131
00:08:19,235 --> 00:08:21,237
Ε, φίλε.
132
00:08:21,271 --> 00:08:23,006
Ξέρεις ότι θα οδηγήσω για σένα,
133
00:08:23,039 --> 00:08:24,908
αλλά το CTB τρέχει την εκπομπή τώρα,
134
00:08:24,941 --> 00:08:27,277
και ο Tanner είναι ήδη σε εμάς για εσάς.
135
00:08:27,310 --> 00:08:28,344
Ματιά.
136
00:08:28,378 --> 00:08:30,780
Μπορούμε να φροντίσουμε τον Έμερι.
137
00:08:30,814 --> 00:08:32,415
Απλώς πήγαινε σπίτι και είσαι με την οικογένειά σου.
138
00:08:32,449 --> 00:08:33,883
-Τι κάνεις;
- Μπόμπι.
139
00:08:33,917 --> 00:08:35,151
Μπόμπι, δεν θέλω να κάνεις τίποτα
140
00:08:35,185 --> 00:08:38,922
δεν είσαι άνετος
με, αλλά, ξέρεις,
141
00:08:38,955 --> 00:08:42,959
Χρειάζομαι μια βοήθεια σωστά
τώρα, και ήρθα σε σένα.
142
00:08:45,695 --> 00:08:48,364
Εντάξει, τι χρειάζεστε;
143
00:08:48,398 --> 00:08:49,599
Ποιμενικοί Παγκόσμιοι Συνεργάτες.
144
00:08:49,632 --> 00:08:52,836
Είναι η εταιρεία κέλυφος που
πλήρωσε τον Έμερι για να μεσολαβήσει στη συμφωνία
145
00:08:52,869 --> 00:08:54,771
- ότι μόλις τσακιστήκαμε.
- Ναι.
146
00:08:54,804 --> 00:08:56,372
Το Pastorious έχει αρπάξει
147
00:08:56,406 --> 00:08:58,208
ακίνητα σε όλη την πόλη.
148
00:08:58,241 --> 00:09:00,944
Σύριοι παρκάρουν
περιουσιακά στοιχεία στο κράτος τώρα,
149
00:09:00,977 --> 00:09:04,347
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα
που δείχνει την τοποθεσία του Έμερι.
150
00:09:04,380 --> 00:09:06,149
Δουλέψτε τα δίκτυά σας.
151
00:09:06,182 --> 00:09:08,451
Ίσως άκουσαν
κάτι, αλλά εμείς απλά...
152
00:09:08,485 --> 00:09:10,286
πρέπει να έχουμε κάτι σταθερό.
153
00:09:12,255 --> 00:09:13,857
Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο.
154
00:09:13,890 --> 00:09:15,258
Να δω τι μπορώ να βρω.
155
00:09:15,291 --> 00:09:16,960
Καλός. Εντάξει.
156
00:09:16,993 --> 00:09:19,896
Θα χρειαστούμε να βάλεις
αυτός ο τύπος στον πάγο για λίγο.
157
00:09:19,929 --> 00:09:22,265
Επίσης, αφιερώστε λίγο χρόνο στη γραφειοκρατία.
158
00:09:22,298 --> 00:09:25,435
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα
δείτε πού πάει αυτό,
159
00:09:25,468 --> 00:09:28,104
και σου λέω τώρα,
θα φτάσεις στην Έμερι πριν από εμάς,
160
00:09:28,138 --> 00:09:31,474
- το καλείς.
- Εντάξει.
161
00:09:31,508 --> 00:09:33,243
Πείτε μου τι βρίσκετε.
162
00:09:33,276 --> 00:09:35,178
Ευχαριστώ.
163
00:09:52,262 --> 00:09:54,130
Τι σκέφτεσαι;
164
00:09:58,468 --> 00:10:00,737
Χτύπησε την πόρτα.
165
00:10:00,770 --> 00:10:02,839
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
166
00:10:04,507 --> 00:10:06,242
Τι εννοείς;
167
00:10:08,044 --> 00:10:10,513
12 χρόνια στο SVU, το χειρότερο μέρος της δουλειάς
168
00:10:10,547 --> 00:10:13,516
χτυπούσε εκείνη την πόρτα.
169
00:10:13,550 --> 00:10:16,319
Η κοινοποίηση.
170
00:10:16,352 --> 00:10:17,921
Ναι, να το πω στην οικογένεια
171
00:10:17,954 --> 00:10:21,391
τα αγαπημένα τους πρόσωπα δεν γύριζαν σπίτι.
172
00:10:21,424 --> 00:10:24,794
Όταν τελικά μπόρεσαν
κοίτα σε, το φως έχει φύγει.
173
00:10:24,828 --> 00:10:28,431
Το φως στα μάτια τους, χάθηκε,
174
00:10:28,465 --> 00:10:31,868
σαν να άφησε η ψυχή τους το σώμα τους,
175
00:10:31,901 --> 00:10:34,003
και είσαι αυτός που τους σκότωσε.
176
00:10:36,172 --> 00:10:40,310
Δεν το έχω πει
η μητέρα μου για τον Τζόι.
177
00:10:43,346 --> 00:10:45,849
Εσύ λοιπόν είσαι ο χτύπος στην πόρτα τώρα.
178
00:10:45,882 --> 00:10:47,317
Ναι.
179
00:10:51,387 --> 00:10:53,056
Ξέρω πού βρίσκεσαι.
180
00:10:55,358 --> 00:11:00,330
Είναι σαν ένα βάρος που
απλά δεν σε αφήνει ποτέ, σωστά;
181
00:11:00,363 --> 00:11:01,498
Δεν έχει τέλος.
182
00:11:01,531 --> 00:11:05,335
Δεν υπάρχει λύση για αυτό.
183
00:11:05,368 --> 00:11:09,205
Και νομίζεις ότι αν ξεφύγεις από τον τύπο
184
00:11:09,239 --> 00:11:11,307
σου έκανε αυτό, με κάποιο τρόπο,
185
00:11:11,341 --> 00:11:16,079
θα τελειώσει τα βάσανά σου
και να σου φέρω μερικά...
186
00:11:16,112 --> 00:11:19,949
λίγη γαλήνη στην καρδιά σου,
ίσως το κεφάλι, η οικογένειά σου.
187
00:11:22,085 --> 00:11:23,953
Πλησιάζω;
188
00:11:31,027 --> 00:11:36,199
Αυτό που σχεδιάζεις
όταν το κάνω, είμαι μαζί σου,
189
00:11:36,232 --> 00:11:41,071
αλλά ξέρεις,
η εκδίκηση δεν φέρνει φως,
190
00:11:41,104 --> 00:11:43,973
απλά ένα διαφορετικό σκοτάδι.
191
00:11:48,912 --> 00:11:50,413
Αυτός είναι ο Ρέις.
192
00:11:53,516 --> 00:11:55,485
Πήραμε όνομα.
193
00:12:04,661 --> 00:12:06,096
Δείτε αυτούς τους μάγκες.
194
00:12:06,129 --> 00:12:07,497
- Χρειάζεστε κάτι;
- Ναι.
195
00:12:07,530 --> 00:12:08,932
Ψάχνουμε για τον Tony Yared.
196
00:12:08,965 --> 00:12:10,366
- Είναι εδώ;
- Όχι.
197
00:12:10,400 --> 00:12:12,168
Γιατί δεν επιστρέφεις κάποια άλλη στιγμή;
198
00:12:12,202 --> 00:12:14,104
Λοιπόν, ναι. Είμαστε ήδη εδώ.
199
00:12:14,137 --> 00:12:16,306
Αλλά μην αγχώνεσαι. Θα τον βρούμε.
200
00:12:16,339 --> 00:12:17,440
Εντάξει, δεν ξέρω ποιοι είστε,
201
00:12:17,474 --> 00:12:19,509
αλλά πρέπει να αποκτήσεις το δικό σου
γαϊδούρια από εδώ τώρα.
202
00:12:21,144 --> 00:12:22,612
Συμπεριφερθείτε. Συμπεριφερθείτε.
203
00:12:24,380 --> 00:12:27,183
Γεια σου! Μόλις κάλεσα την αστυνομία.
204
00:12:27,217 --> 00:12:29,352
Πρέπει να είσαι ο Τόνι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
205
00:12:29,385 --> 00:12:31,154
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν
τώρα, σκληρός τύπος.
206
00:12:31,187 --> 00:12:34,190
Λοιπόν, είναι ήδη
εδώ, μαμά.
207
00:12:34,224 --> 00:12:35,525
Σκατά.
208
00:12:35,558 --> 00:12:36,993
Λοιπόν Τόνι, ας το κάνουμε εύκολο.
209
00:12:37,026 --> 00:12:38,161
Θα σου κάνω ερωτήσεις.
210
00:12:38,194 --> 00:12:39,562
Μου δίνετε απαντήσεις. Πώς είναι αυτός ο ήχος;
211
00:12:39,596 --> 00:12:41,131
Φάτε σκατά.
212
00:12:41,164 --> 00:12:42,565
Ω!
213
00:12:42,599 --> 00:12:45,068
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, Τόνι, έχεις μια εταιρεία
214
00:12:45,101 --> 00:12:47,637
που προμηθεύει την κατασκευή
υλικό σε ιδιότητες
215
00:12:47,670 --> 00:12:50,607
που ανήκει στην Pastorious Global Partners.
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,275
Και λοιπόν;
217
00:12:54,544 --> 00:12:57,680
Το Pastorious είναι ένα μέτωπο
για ένα συριακό καρτέλ ναρκωτικών.
218
00:12:57,714 --> 00:13:00,083
Αυτό είναι το "Λοιπόν τι;"
219
00:13:00,116 --> 00:13:02,018
Όμως ο Τζούλιαν Έμερι προσπαθεί να χτυπήσει
220
00:13:02,051 --> 00:13:03,286
συμφωνία διανομής μαζί τους.
221
00:13:03,319 --> 00:13:04,554
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
222
00:13:06,156 --> 00:13:09,159
Θα το σκίσω αυτό
αυτί ακριβώς από το κεφάλι σας.
223
00:13:09,192 --> 00:13:11,694
Τώρα, ξέρουμε ότι είσαι
σφιχτά με τους Σύριους.
224
00:13:11,728 --> 00:13:15,165
Θέλετε να είστε άνετοι
μαζί τους; Δεν μας νοιάζει.
225
00:13:15,198 --> 00:13:17,567
Ή μπορούμε να τους αφήσουμε
να ξέρεις ότι είσαι αρουραίος.
226
00:13:17,600 --> 00:13:20,437
Πού είναι ο Τζούλιαν Έμερι;
227
00:13:20,470 --> 00:13:22,138
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
228
00:13:25,575 --> 00:13:28,278
Του έδωσα λίγα μετρητά
και λίστα ακινήτων
229
00:13:28,311 --> 00:13:30,580
θα μπορούσε να μείνει, αλλά μέχρι εκεί.
230
00:13:30,613 --> 00:13:33,650
Δεν μου είπε ποια
ένα που θα χρησιμοποιούσε.
231
00:13:33,683 --> 00:13:35,085
Θα μας δώσεις αυτή τη λίστα,
232
00:13:35,118 --> 00:13:37,520
και θα ξεχάσεις
είδες τα πρόσωπά μας.
233
00:13:41,691 --> 00:13:44,060
Εντάξει, τώρα είμαι καλά.
Τι κοιτάζω;
234
00:13:44,094 --> 00:13:46,463
21 κατοικίες,
235
00:13:46,496 --> 00:13:49,599
όλες τους ημιτελείς εργασίες αναδιαμόρφωσης.
236
00:13:49,632 --> 00:13:52,469
Και σκέφτεσαι του Έμερι
τρυπήθηκε σε ένα από αυτά τα σημεία.
237
00:13:52,502 --> 00:13:54,170
Εντάξει, άσε με να τρέξω
μέχρι τον πόλο μέχρι τον Τάνερ
238
00:13:54,204 --> 00:13:55,538
και δες αν μπορεί να το συντονίσει.
239
00:13:55,572 --> 00:13:57,107
Μην, μην. Οχι ακόμη.
240
00:13:57,140 --> 00:13:59,342
Έλιοτ, δεν αντέχουμε
σε ενεργή πληροφορία.
241
00:13:59,375 --> 00:14:02,178
Απλώς περιορίστε το
λίστα. Στείλε μου ένα χτύπημα.
242
00:14:02,212 --> 00:14:04,180
Δώσε μου μια ώρα να ξεκινήσω.
243
00:14:06,583 --> 00:14:09,052
Μισή ώρα, και αυτό είναι
και το καλώ.
244
00:14:09,085 --> 00:14:10,620
Αντιγραφή.
245
00:14:31,474 --> 00:14:33,109
Τι στο διάολο έχεις πάθει, ε;
246
00:14:33,143 --> 00:14:34,244
Ο Ράνταλ...
247
00:14:34,277 --> 00:14:36,079
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
248
00:14:36,112 --> 00:14:37,714
Ο αδερφός μας είναι νεκρός,
και απλά εξαφανίζεσαι,
249
00:14:37,747 --> 00:14:40,150
αφήνοντάς με να κρατήσω το
οικογένεια μαζί μόνος μου;
250
00:14:40,183 --> 00:14:42,719
- Κατέβασέ το μια βαθμίδα.
- Γάμα το αυτό.
251
00:14:42,752 --> 00:14:44,187
Τα παιδιά κάνουν ερωτήσεις
252
00:14:44,220 --> 00:14:46,122
ο πατέρας τους θα έπρεπε
να απαντάς, όχι εγώ.
253
00:14:48,658 --> 00:14:50,026
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Έλιοτ.
254
00:14:50,059 --> 00:14:51,661
Θα το κάνω, τελικά.
255
00:14:51,694 --> 00:14:53,296
Ποια είναι η αναμονή;
256
00:14:53,329 --> 00:14:55,064
Κάτι δουλεύω.
257
00:14:55,098 --> 00:14:57,066
Δουλεύοντας για να σκοτωθείς.
258
00:14:58,802 --> 00:15:00,403
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
259
00:15:00,437 --> 00:15:03,039
Παραδόθηκε σήμερα.
Ο Τζόι το έστειλε στη μαμά.
260
00:15:03,073 --> 00:15:05,241
Το σημείωμα έλεγε: «Για τον Έλιοτ».
261
00:15:15,652 --> 00:15:17,821
Αυτό είναι.
262
00:15:17,854 --> 00:15:21,157
Όταν ήταν στην αγκαλιά μου,...
263
00:15:21,191 --> 00:15:24,227
εκείνος... είπε, «Εγώ
το ταχυδρομησε. Το έστειλα ταχυδρομικώς».
264
00:15:24,260 --> 00:15:25,762
Και σκέφτηκα... δεν το κάνω
ξέρω τι σκέφτηκα,
265
00:15:25,795 --> 00:15:27,564
αλλά αυτό πρέπει να είναι.
266
00:15:27,597 --> 00:15:29,566
Για αυτό μιλούσε.
267
00:15:29,599 --> 00:15:31,601
Προσπάθησα να το ανοίξω, αλλά
είναι τηγανητό ή κάτι τέτοιο.
268
00:15:31,634 --> 00:15:33,403
Ναι, όχι, θα μπω σε αυτό. Ματιά.
269
00:15:33,436 --> 00:15:35,105
Το σπίτι της μαμάς στο Montauk.
270
00:15:35,138 --> 00:15:36,439
Ναι, το έχω καταχωρήσει ως Airbnb.
271
00:15:36,473 --> 00:15:38,708
- Τι γίνεται με αυτό;
- Θέλω να τους βγάλεις όλους εκεί έξω.
272
00:15:38,742 --> 00:15:40,243
Κάντε το ήσυχα.
273
00:15:40,276 --> 00:15:41,778
Γιατί; Τι στο διάολο;
274
00:15:41,811 --> 00:15:45,582
Είναι μόνο για λίγες μέρες,
σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε στο πλάι.
275
00:15:45,615 --> 00:15:47,717
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που
σκότωσε τον Τζόι ερχόμενος πίσω σου;
276
00:15:47,751 --> 00:15:49,552
Τους κυνηγάω.
277
00:15:49,586 --> 00:15:51,755
Μην το κάνεις.
278
00:15:51,788 --> 00:15:54,791
Αφήστε το ήσυχο.
279
00:15:54,824 --> 00:15:56,693
Ο Τζόι δεν θα το ήθελε.
280
00:15:59,395 --> 00:16:02,132
Έχετε κόσμο να
φρόντισε εδώ, Έλιοτ.
281
00:16:07,637 --> 00:16:09,539
Πήγαινε στο Montauk.
282
00:16:36,166 --> 00:16:37,600
Άκουσέ με.
283
00:16:37,634 --> 00:16:40,270
Μια και μόνο αστυνομική προτομή είναι άσχετη.
284
00:16:40,303 --> 00:16:42,572
Τα σχέδιά μας παραμένουν αμετάβλητα.
285
00:16:45,241 --> 00:16:49,479
Μπορείτε απλά να πάρετε το
μακρά θέα για ένα δευτερόλεπτο;
286
00:16:49,512 --> 00:16:52,182
Η αγορά δεν πάει πουθενά.
287
00:16:52,215 --> 00:16:54,350
Θα το χειριστώ απολύτως.
288
00:16:54,384 --> 00:16:56,319
Προσωπικά γνωρίζω νέους διανομείς
289
00:16:56,352 --> 00:16:58,755
απόψε στην πτώση.
290
00:16:58,788 --> 00:17:00,557
θα το κάνω.
291
00:17:16,406 --> 00:17:19,342
Μόλις τηλεφώνησα στον Στάμπλερ
πάλι, και δεν απάντησε.
292
00:17:20,176 --> 00:17:22,746
Έχει πολλά στο πιάτο του, αφεντικό.
293
00:17:22,779 --> 00:17:24,681
Ρέις, τον ξέρω.
294
00:17:24,714 --> 00:17:27,684
Ξέρω πώς κινείται.
Το AWOL δεν είναι το vibe του.
295
00:17:27,717 --> 00:17:29,452
Έχεις μιλήσει μαζί του;
296
00:17:29,486 --> 00:17:31,488
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
297
00:17:31,521 --> 00:17:33,790
Έχουμε το πρώτο μας πραγματικό προβάδισμα εδώ.
298
00:17:33,823 --> 00:17:36,526
Πρόσωπο ενδιαφέροντος, ο Tony Yared.
299
00:17:36,559 --> 00:17:38,795
Είναι Λιβανοαμερικανός επιχειρηματίας,
300
00:17:38,828 --> 00:17:40,563
εργασίες στις κατασκευές.
301
00:17:40,597 --> 00:17:42,632
Νομίζουμε ότι είναι του Έμερι
σημείο πρόσωπο στη Νέα Υόρκη.
302
00:17:42,665 --> 00:17:44,901
Στείλαμε μια ομάδα να τον διαλέξει
επάνω, και έχει πάει στο έδαφος,
303
00:17:44,934 --> 00:17:47,170
ας ασχοληθούμε λοιπόν.
304
00:17:48,304 --> 00:17:49,773
Απευθυνθείτε σε ορισμένα από τα CI σας.
305
00:17:49,806 --> 00:17:51,274
Δες αν μπορούν να σε βοηθήσουν
306
00:17:51,307 --> 00:17:53,343
μάθετε ποιος βοηθάει τον Yared να εξαφανιστεί.
307
00:17:53,376 --> 00:17:55,378
Πρέπει να το βρούμε αυτό
φίλε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
308
00:18:10,460 --> 00:18:12,529
- Γεια σου.
- Γεια σου.
309
00:18:12,562 --> 00:18:14,798
Τι συμβαίνει; Ι
νόμιζα ότι ήσουν σε άδεια.
310
00:18:14,831 --> 00:18:17,400
Χρειάζομαι να το μάθεις
οτιδήποτε υπάρχει σε αυτή τη μονάδα δίσκου
311
00:18:17,434 --> 00:18:19,269
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
312
00:18:19,302 --> 00:18:21,004
Είναι χαλασμένο, άρα εσύ
πρέπει να κάνεις τα μαγικά σου.
313
00:18:21,037 --> 00:18:22,772
Ναι, θα το δω.
314
00:18:22,806 --> 00:18:25,008
Αλλά θέλω να πω, τι είναι αυτό;
315
00:18:25,041 --> 00:18:26,709
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.
316
00:18:26,743 --> 00:18:28,445
Απλά σπάσε το, στείλε μου τα αρχεία,
317
00:18:28,478 --> 00:18:31,314
και να το κρατήσουμε μεταξύ μας, εντάξει;
318
00:18:31,347 --> 00:18:32,449
Γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο;
319
00:18:32,482 --> 00:18:34,717
Εννοώ, αν είναι αληθινό
οδηγεί, θα το τρέξουμε από τον Tanner.
320
00:18:34,751 --> 00:18:39,255
Kyle, αυτό είμαι μόνο εγώ
έχουν μείνει από τον αδερφό μου.
321
00:18:40,523 --> 00:18:42,692
Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα.
322
00:18:45,361 --> 00:18:47,764
Κράτα το ήσυχο. ΕΝΤΑΞΕΙ;
323
00:18:52,936 --> 00:18:54,337
Εντάξει, σχεδόν εκεί.
324
00:18:54,370 --> 00:18:55,605
Άσε με να σου πάρω την πόρτα, μαμά.
325
00:18:58,541 --> 00:19:01,311
Έτσι η Kathleen και η
Το υπόλοιπο πλήρωμα είναι...
326
00:19:01,344 --> 00:19:02,412
βρίσκονται στο δρόμο τους.
327
00:19:02,445 --> 00:19:03,713
Θα έχουμε λίγο...
328
00:19:03,747 --> 00:19:06,616
μια μικρή συνεύρεση
με όλους, εντάξει;
329
00:19:06,649 --> 00:19:08,885
Ναι.
330
00:19:08,918 --> 00:19:11,721
Και κάλεσες και τον Τζόι;
331
00:19:11,755 --> 00:19:14,324
Γιατί την τελευταία φορά που ήταν εδώ,...
332
00:19:14,357 --> 00:19:17,060
άφησε μερικά πράγματα εδώ.
333
00:19:17,093 --> 00:19:19,362
Ναι, θα του το πω. Απλά προχώρα, μαμά.
334
00:19:19,395 --> 00:19:21,331
Θα πάρω τα πράγματά μας.
335
00:19:21,364 --> 00:19:22,899
Ας δούμε.
336
00:19:22,932 --> 00:19:25,568
Πού ήταν;
337
00:19:25,602 --> 00:19:28,972
Α, θα μπορούσε να είναι ακριβώς εκεί.
338
00:19:29,005 --> 00:19:30,707
Ναι.
339
00:19:30,740 --> 00:19:32,475
Ας δούμε.
340
00:19:34,043 --> 00:19:35,912
Εκεί είναι.
341
00:19:37,914 --> 00:19:40,383
Ω.
342
00:19:44,821 --> 00:19:46,623
Ω.
343
00:19:49,926 --> 00:19:52,529
Μακάρι να τα κατάφερνε.
344
00:19:52,562 --> 00:19:54,531
Είσαι καλά, μαμά; Τι είναι αυτό;
345
00:19:54,564 --> 00:19:58,401
Μακάρι να τα είχε καταφέρει ως αστυνομικός.
346
00:19:58,435 --> 00:20:00,437
Άσε με να το δω.
347
00:20:15,452 --> 00:20:16,986
Ρέις, έχεις κάτι;
348
00:20:17,020 --> 00:20:18,655
Νομίζω πως ναι.
349
00:20:18,688 --> 00:20:20,557
Υπάρχει μια διεύθυνση
στη λίστα που στείλατε.
350
00:20:20,590 --> 00:20:22,559
Το τμήμα υγείας
και διαχείριση κτιρίου
351
00:20:22,592 --> 00:20:24,828
ενημερώθηκε για προγραμματισμένο
υποκαπνισμός για τη μονάδα.
352
00:20:24,861 --> 00:20:27,964
Τώρα, επικοινώνησα με το
εταιρεία που αναφέρεται στην προκήρυξη.
353
00:20:27,997 --> 00:20:30,066
Η εργασία ακυρώθηκε.
354
00:20:30,100 --> 00:20:33,103
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το φτιάξετε
σίγουρα δεν περνάει κανείς.
355
00:20:33,136 --> 00:20:34,804
Στείλτε τη διεύθυνση.
356
00:20:39,008 --> 00:20:41,077
Γεια, πού πήγε ο Ρέις;
357
00:20:41,111 --> 00:20:43,379
Α, δεν ξέρω.
358
00:20:43,413 --> 00:20:44,748
Είναι όλα εντάξει;
359
00:20:44,781 --> 00:20:45,949
Ναι.
360
00:20:49,919 --> 00:20:51,154
Κάτι άλλο;
361
00:20:51,187 --> 00:20:52,856
Αυτό είναι όλο.
362
00:20:52,889 --> 00:20:54,958
Κοίτα, δεν μπορώ να κάτσω
αυτό, Stabler, εντάξει;
363
00:20:54,991 --> 00:20:56,159
Αν ο Έμερι κρύβεται εκεί έξω,
364
00:20:56,192 --> 00:20:57,827
πρέπει να προχωρήσουμε πάνω του πριν βουτήξει.
365
00:20:57,861 --> 00:20:59,629
Κοίτα, Μπόμπι, δώσε μου 20 λεπτά.
366
00:20:59,662 --> 00:21:01,865
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.
367
00:21:01,898 --> 00:21:03,600
- Ρέις.
- Ναι, λοχία.
368
00:21:03,633 --> 00:21:05,568
Χρειάζομαι τα μάτια σου σε κάτι.
369
00:21:05,602 --> 00:21:07,704
Ναι, ήμουν ακριβώς στο
τηλέφωνο με το CI μου, οπότε...
370
00:21:07,737 --> 00:21:10,173
Ακόμα δεν έχετε ακούσει για τον Stabler;
371
00:21:10,206 --> 00:21:12,409
Όχι, δεν τον έχω ακούσει.
372
00:21:16,946 --> 00:21:21,484
Είναι αξιοθαύμαστο να φτάσεις
κάτω και δώστε ένα χέρι βοήθειας
373
00:21:21,518 --> 00:21:24,154
στον συνάδελφό σας αξιωματικό,
374
00:21:24,187 --> 00:21:28,591
αλλά μην τον αφήσεις να σε τραβήξει μέσα
το βαθύ τέλος μαζί του.
375
00:21:56,953 --> 00:21:58,188
Αστυνομία!
376
00:22:04,227 --> 00:22:06,196
- Καθαρό.
- Καθαρό.
377
00:22:18,241 --> 00:22:19,609
Νομίζω ότι μας έλειψε.
378
00:22:19,642 --> 00:22:20,844
Το ρύζι είναι ακόμα ζεστό.
379
00:22:20,877 --> 00:22:23,780
Ναι; Είναι ακριβής επιστήμη;
380
00:22:25,982 --> 00:22:30,086
Είναι όταν έχεις το
ώρα στην απόδειξη παράδοσης.
381
00:22:30,120 --> 00:22:33,490
Νομίζω ότι μας έλειψε
σε περίπου 30 λεπτά.
382
00:22:57,147 --> 00:22:58,248
Γεια σου.
383
00:22:58,281 --> 00:22:59,582
Τι έχεις;
384
00:22:59,616 --> 00:23:01,217
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι εδώ.
385
00:23:01,251 --> 00:23:03,186
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
386
00:23:03,219 --> 00:23:05,755
- Και;
- Δεν είναι η κάρτα SIM μου.
387
00:23:05,789 --> 00:23:07,590
Υπάρχουν κάποια αρχεία καταγραφής κλήσεων.
388
00:23:07,624 --> 00:23:09,993
Έχουμε κείμενα, ιστορικό αναζήτησης.
389
00:23:10,026 --> 00:23:13,730
Μοιάζει με του κυρίου Έμερι
έστελνε μηνύματα στην πρώην γυναίκα του.
390
00:23:13,763 --> 00:23:15,865
«Σταμάτα να παραπονιέσαι.
391
00:23:15,899 --> 00:23:19,869
Αν το αγόρι βαριέται, πάρε
τον στο Σέντραλ Παρκ».
392
00:23:21,871 --> 00:23:24,741
- Η οικογένειά του είναι στη Νέα Υόρκη.
- Έτσι είναι.
393
00:23:36,920 --> 00:23:38,588
Πάμε λοιπόν.
394
00:23:41,191 --> 00:23:42,592
Αυτοί είναι.
395
00:23:44,694 --> 00:23:46,696
Κάποιο σημάδι της Emery;
396
00:23:50,100 --> 00:23:51,634
Οχι.
397
00:23:51,668 --> 00:23:54,170
Εντάξει, όπως το βλέπω εγώ,
398
00:23:54,204 --> 00:23:55,805
έχουμε δύο επιλογές...
399
00:23:55,839 --> 00:23:57,240
κάτσε εδώ και περίμενε να δείξει ο Έμερι,
400
00:23:57,273 --> 00:24:01,644
ή περπατήστε μέχρι την πόρτα
και να επισκεφτεί την οικογένειά του.
401
00:24:01,678 --> 00:24:03,780
Ναι. Κόλαση ναι.
402
00:24:03,813 --> 00:24:06,216
- Ναι;
-Ε...
403
00:24:06,249 --> 00:24:08,318
Μόνο μια κουβέντα.
404
00:24:08,351 --> 00:24:11,054
Ναι. Δηλαδή, ναι.
405
00:24:11,087 --> 00:24:12,655
Φυσικά.
406
00:24:25,969 --> 00:24:28,605
Κάποιος λοιπόν κάλεσε σε απειλή για βόμβα.
407
00:24:28,638 --> 00:24:32,175
Και είσαι σίγουρος ότι ήταν φάρσα;
408
00:24:32,208 --> 00:24:33,977
90% σίγουρος.
409
00:24:34,010 --> 00:24:35,678
Πρέπει να τσεκάρουμε μερικά κουτάκια,
410
00:24:35,712 --> 00:24:37,080
μόνο για τα χαρτιά.
411
00:24:37,113 --> 00:24:39,983
Θα φύγουμε από εδώ μέσα
περίπου 15 λεπτά, κορυφές.
412
00:24:40,016 --> 00:24:41,851
ΕΝΤΑΞΕΙ.
413
00:24:41,885 --> 00:24:44,821
Αλλά πρώτα, στην πραγματικότητα,
ο άντρας σου είναι εδώ;
414
00:24:44,854 --> 00:24:46,756
Ο πρώην μου. Ζει στο εξωτερικό.
415
00:24:46,790 --> 00:24:48,158
- Χωρίσαμε.
- Ω.
416
00:24:48,191 --> 00:24:49,759
Ναι και εγώ.
417
00:24:49,793 --> 00:24:52,996
Ξέρεις, κάπως στο
ίδια βάρκα με το παιδί μου.
418
00:24:53,029 --> 00:24:55,398
Πρέπει να είμαι σκληρός
χωρίς τον μπαμπά σου, ε;
419
00:24:55,432 --> 00:24:56,599
Τον βλέπεις συχνά;
420
00:24:56,633 --> 00:24:59,369
Ταξιδεύουμε συχνά. Αυτό είναι
όταν βλέπει τον πατέρα του.
421
00:24:59,402 --> 00:25:00,870
Ω.
422
00:25:00,904 --> 00:25:04,707
Λοιπόν, πρέπει να είναι cool
πήγαινε στην Ευρώπη τότε, ε;
423
00:25:04,741 --> 00:25:07,210
Ποτέ δεν είπα ότι ζούσε στην Ευρώπη.
424
00:25:07,243 --> 00:25:09,746
Όχι, δεν το έκανες.
425
00:25:11,181 --> 00:25:14,117
Μπορώ να δω ξανά τα σήματα σας, παρακαλώ;
426
00:25:14,150 --> 00:25:16,052
Φυσικά.
427
00:25:17,921 --> 00:25:22,425
Ναι, όπως έλεγα,
να είσαι μακριά από τον μπαμπά σου,
428
00:25:22,459 --> 00:25:23,993
πρέπει να είναι δύσκολο.
429
00:25:24,027 --> 00:25:27,263
Μπορείτε να φανταστείτε να είστε
χωρίς και τη μαμά σου;
430
00:25:27,297 --> 00:25:30,133
Θα ήταν απαίσιο, σωστά;
431
00:25:38,875 --> 00:25:40,243
Θα με συγχωρέσεις;
432
00:25:40,276 --> 00:25:42,045
Φυσικά.
433
00:25:42,078 --> 00:25:46,182
Τζάιλς, κρατάς το
εταιρεία ντετέκτιβ για μένα.
434
00:25:50,720 --> 00:25:53,021
- Σου αρέσει ο αθλητισμός, Τζάιλς;
- Ναι.
435
00:25:53,022 --> 00:25:54,758
- Παίζω ποδόσφαιρο.
- Καλός άνθρωπος.
436
00:25:54,791 --> 00:25:56,092
Το ίδιο και ο γιος μου.
437
00:25:57,994 --> 00:25:59,763
Εάν δεν λάβετε αυτήν τη συμφωνία,
438
00:25:59,796 --> 00:26:03,133
θα ψάξουν για διανομή
στη Φλόριντα, ή στο Τέξας, ή σε κάποια...
439
00:26:03,166 --> 00:26:06,836
Θέλετε να βγάλετε χρήματα ή όχι;
440
00:26:06,870 --> 00:26:08,872
Κοίτα, να είσαι εκεί απόψε,
ή θα βρω κάποιον...
441
00:26:12,375 --> 00:26:14,110
Θα σε καλέσω πίσω.
442
00:26:15,945 --> 00:26:17,347
Τι είναι αυτό, Αλέγρα;
443
00:26:17,380 --> 00:26:18,748
Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
444
00:26:18,782 --> 00:26:20,483
Υπάρχουν δύο ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης
445
00:26:20,517 --> 00:26:22,719
στο σαλόνι μου μιλώντας με τον γιο μας.
446
00:26:22,752 --> 00:26:24,220
Είσαι πολύ απασχολημένος για αυτό;
447
00:26:24,254 --> 00:26:27,357
- Πώς είναι τα ονόματά τους;
- McKenna και Stabler.
448
00:26:27,390 --> 00:26:30,226
Σταθεροποιητής.
449
00:26:30,260 --> 00:26:32,061
τι έκανες,
και γιατι ειναι εδω?
450
00:26:32,095 --> 00:26:34,230
Αλέγρα, χρειάζομαι να ηρεμήσεις.
451
00:26:34,264 --> 00:26:36,833
Μη με χειρίζεσαι, Τζούλιαν.
Δεν πρόκειται να ηρεμήσω.
452
00:26:36,866 --> 00:26:39,269
- Και δεν πρόκειται να...
- Ο πατέρας μου...
453
00:26:40,770 --> 00:26:42,972
Ξέρεις τι;
454
00:26:43,006 --> 00:26:45,875
Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας.
455
00:26:49,279 --> 00:26:51,514
Ήθελες να μιλήσεις στον Τζούλιαν, σωστά;
456
00:26:51,548 --> 00:26:54,350
Γι' αυτό είσαι πραγματικά
εδώ. Τον έχω στη γραμμή.
457
00:26:54,384 --> 00:26:55,952
Είμαι σοβαρός.
458
00:26:55,985 --> 00:26:58,021
Τζούλιαν, είσαι στο ηχείο.
459
00:26:59,789 --> 00:27:02,392
Γεια σου, Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
460
00:27:02,425 --> 00:27:03,993
Κοιλάδα Amber.
461
00:27:04,027 --> 00:27:05,862
Τι είναι αυτό;
462
00:27:05,895 --> 00:27:08,531
- Κάποιο είδος granola bar;
- Όχι, όχι.
463
00:27:08,565 --> 00:27:10,767
Όταν και οι δύο γονείς είναι φυλακισμένοι,
464
00:27:10,800 --> 00:27:12,102
εκεί βάζουν τα παιδιά.
465
00:27:12,135 --> 00:27:15,271
Είναι ένα... ξέρετε,
ένα κέντρο για παιδιά
466
00:27:15,305 --> 00:27:18,141
που διατρέχει,
ε... το σύστημα ανατροφής.
467
00:27:18,174 --> 00:27:19,209
Το τι;
468
00:27:19,242 --> 00:27:21,044
Γιατί δεν μπαίνεις;
469
00:27:21,077 --> 00:27:23,113
Μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα,
470
00:27:23,146 --> 00:27:24,981
και ο γιος σου μπορεί να μείνει με τη μητέρα του.
471
00:27:25,014 --> 00:27:26,783
Τζούλιαν, κάνε αυτό που λέει.
472
00:27:28,585 --> 00:27:30,086
Μπλοφάρεις.
473
00:27:31,921 --> 00:27:34,023
Δώσε τον εαυτό σου, αλλιώς το ορκίζομαι στον Θεό,
474
00:27:34,057 --> 00:27:36,459
αυτή θα είναι η τελευταία φορά
μιλάς ποτέ στον γιο σου.
475
00:27:40,463 --> 00:27:42,832
Μπαμπάς.
476
00:27:42,866 --> 00:27:45,001
Γεια, πρωταθλητής.
477
00:27:45,034 --> 00:27:46,903
Θυμάσαι τι είπα;
478
00:27:46,936 --> 00:27:48,571
Το πιο όμορφο geezer που υπήρξε ποτέ.
479
00:27:53,610 --> 00:27:56,212
Θα είσαι καλά στη ζωή.
480
00:28:04,087 --> 00:28:07,056
Δεν θα μου πάρεις τον γιο μου.
481
00:28:07,090 --> 00:28:08,591
Σας το υπόσχομαι.
482
00:28:08,625 --> 00:28:10,260
Μην ανησυχείτε για αυτό.
483
00:28:10,293 --> 00:28:11,895
Είχε δίκιο.
484
00:28:11,928 --> 00:28:13,530
Μπλοφάραμε.
485
00:28:13,563 --> 00:28:15,598
Και, Τζάιλς, το ίδιο και ο μπαμπάς σου.
486
00:28:15,632 --> 00:28:17,167
Μπλοφάρει.
487
00:28:17,200 --> 00:28:20,303
Θα κάνει τα πάντα
μπορεί να σε ξαναδεί.
488
00:28:20,336 --> 00:28:22,238
Σας ευχαριστώ.
489
00:28:26,509 --> 00:28:27,911
Τον πήρες;
490
00:28:27,944 --> 00:28:30,013
Ε...
491
00:28:32,148 --> 00:28:34,017
Τον πήρε.
492
00:28:34,050 --> 00:28:35,852
Πιάτα και όλα.
493
00:28:35,885 --> 00:28:37,954
Φαίνεται ότι κατευθύνεται στο Red Hook.
494
00:28:37,987 --> 00:28:39,189
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.
495
00:28:39,222 --> 00:28:41,191
Γεια, πώς πάει με αυτό το USB;
496
00:28:41,224 --> 00:28:42,292
Κοίτα.
497
00:28:42,325 --> 00:28:44,427
Το δουλεύω, αλλά το
τα δεδομένα είναι αρκετά κατεστραμμένα.
498
00:28:44,461 --> 00:28:46,496
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
εκτεθειμένο σε μαγνητικό πεδίο
499
00:28:46,529 --> 00:28:47,931
ή μια αιχμή τάσης.
500
00:28:47,964 --> 00:28:49,099
Εντάξει, μείνε μαζί του.
501
00:28:49,132 --> 00:28:50,934
Red Hook Marine Terminal;
502
00:28:50,967 --> 00:28:52,602
Πρέπει να είναι εκεί που μπαίνει ο Captagon.
503
00:28:55,305 --> 00:28:56,906
Ο Ράνταλ.
504
00:28:56,940 --> 00:28:58,374
Γεια, Έλιοτ.
505
00:28:58,408 --> 00:29:02,378
Έι, ε, η μαμά έσκαβε
μέσα από ένα κουτί σκουπιδιών
506
00:29:02,412 --> 00:29:04,881
στο σπίτι Montauk,
και βρήκε κάτι.
507
00:29:04,914 --> 00:29:06,282
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
508
00:29:06,316 --> 00:29:10,887
Είναι μια εφαρμογή Τζο
συμπλήρωσε για το NYPD.
509
00:29:10,920 --> 00:29:12,455
- Τι;
- Ναι.
510
00:29:12,489 --> 00:29:14,991
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. Ι
σου έστειλε μια φωτογραφία του.
511
00:29:17,560 --> 00:29:22,065
Είναι από μερικά χρόνια πριν,
και, ε, δεν είχε τελειώσει.
512
00:29:22,098 --> 00:29:23,900
Δεν σου είπε ποτέ;
513
00:29:25,568 --> 00:29:28,071
Όχι, δεν είχα ιδέα.
514
00:29:30,673 --> 00:29:32,442
Εντάξει, αργότερα.
515
00:29:36,980 --> 00:29:38,648
Ο Τζο ήθελε να γίνει αστυνομικός.
516
00:29:38,681 --> 00:29:40,350
Ε; Ναι.
517
00:29:40,383 --> 00:29:41,985
Ναι, υποθέτω.
518
00:29:44,654 --> 00:29:46,289
Καθυστερώ. Καθυστερώ.
519
00:29:46,322 --> 00:29:47,657
Πώς θέλετε να παίξετε αυτό;
520
00:29:47,690 --> 00:29:49,325
Τι σημαίνει αυτό;
521
00:29:49,359 --> 00:29:52,262
Λοιπόν, εννοώ, δεδομένο
ότι ο Έμερι και τα αγόρια του
522
00:29:52,295 --> 00:29:54,697
πρόκειται να προετοιμαστούν πλήρως
523
00:29:54,731 --> 00:29:56,699
και το μόνο που έχουμε είναι
δύο υπηρεσιακά όπλα...
524
00:29:56,733 --> 00:29:58,501
Λοιπόν, πες αυτό που θέλεις να πεις.
525
00:29:58,535 --> 00:30:02,472
Κοίτα, εσύ κι εγώ μπορούμε να πάμε
όπως ο Μπουτς και ο Σάντανς,
526
00:30:02,505 --> 00:30:05,075
ή μπορούμε να το καλέσουμε
και λάβετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας,
527
00:30:05,108 --> 00:30:06,576
και προσπαθήστε να ανανεώσετε αυτές τις πιθανότητες λίγο.
528
00:30:09,112 --> 00:30:11,014
Φαίνεται να θυμάμαι
εκείνος ο Μπουτς και ο Σάντανς
529
00:30:11,047 --> 00:30:13,083
δεν τα πήγε και πολύ καλά.
530
00:30:14,617 --> 00:30:16,219
Η κλήση σας.
531
00:30:18,488 --> 00:30:19,489
Χμμ;
532
00:30:25,562 --> 00:30:27,363
Τι στο διάολο;
533
00:30:31,501 --> 00:30:33,136
- Ρέις.
- Ναι.
534
00:30:33,169 --> 00:30:34,370
Είσαι ακόμα στο σύστημα;
535
00:30:34,404 --> 00:30:36,039
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ, αδερφέ.
536
00:30:36,072 --> 00:30:37,172
Το ξέρω, αλλά κοίτα,
Κάτι δουλεύω
537
00:30:37,173 --> 00:30:39,008
κάπως σημαντικό εδώ,
και μόλις κλειδώθηκα έξω.
538
00:30:39,042 --> 00:30:40,243
Λοιπόν σε πειράζει να μπω στο δικό σου;
539
00:30:40,276 --> 00:30:42,212
τι κάνατε;
540
00:30:42,245 --> 00:30:43,413
-Ε...
- Ξέρεις τι;
541
00:30:43,446 --> 00:30:44,446
Δεν πειράζει.
542
00:30:44,447 --> 00:30:46,082
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
στομάχι που ανεβαίνεις
543
00:30:46,116 --> 00:30:47,717
με κάποιο σκοτεινό εξώφυλλο.
544
00:30:47,751 --> 00:30:49,586
Ξέρω ότι βοήθησες τον Στάμπλερ.
545
00:30:49,619 --> 00:30:51,621
- Κι εσύ, Ρέις.
- Σαρτζ, εγώ...
546
00:30:51,654 --> 00:30:52,989
Αποθηκεύστε το.
547
00:30:53,022 --> 00:30:54,090
Συμβιβαστήκατε οι δυο σας
548
00:30:54,124 --> 00:30:56,226
αντιτρομοκρατική έρευνα.
549
00:30:56,259 --> 00:30:58,161
Καταλαβαίνεις τι είδους καταιγίδα
550
00:30:58,194 --> 00:31:00,230
αυτό θα μας βλάψει;
551
00:31:00,263 --> 00:31:02,232
Πες μου καλύτερα τι
Ο Stabler σχεδιάζει,
552
00:31:02,265 --> 00:31:04,267
και καλύτερα να το πεις
εγώ τώρα στο διάολο.
553
00:31:04,300 --> 00:31:05,568
Sarge!
554
00:31:05,602 --> 00:31:07,270
Ξέρω πού πάει ο Έμερι.
555
00:31:09,172 --> 00:31:10,573
Μην μπείτε στον κόπο να τα κοιτάξετε.
556
00:31:10,607 --> 00:31:11,741
Μπορείτε απλά να... κοιτάξετε,
557
00:31:11,775 --> 00:31:14,511
αυτό είναι για μένα, και είμαι
πρόθυμοι να πληρώσουν τις συνέπειες
558
00:31:14,544 --> 00:31:16,513
- που έρχονται στο δρόμο μου.
- Α, θα είναι πολλοί.
559
00:31:16,546 --> 00:31:17,580
Sarge, καταλαβαίνω.
560
00:31:17,614 --> 00:31:20,083
Τώρα, μπορούμε να καθίσουμε εδώ και
συζητήστε όλους τους τρόπους
561
00:31:20,116 --> 00:31:22,519
που γάμησα, ή
μπορούμε να πιάσουμε τον Έμερι.
562
00:31:27,724 --> 00:31:29,526
Τελευταία παλέτα στο φορτηγό.
563
00:31:36,299 --> 00:31:37,534
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
564
00:31:37,567 --> 00:31:38,601
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
565
00:31:39,736 --> 00:31:41,237
Εντάξει, είμαστε καλά.
566
00:31:41,271 --> 00:31:43,139
Σταθμεύστε το περονοφόρο. είμαστε καλά.
567
00:31:43,173 --> 00:31:44,674
Εντάξει, Νέιτ, είμαστε... δουλεύουμε
568
00:31:44,707 --> 00:31:46,109
ένα στενό χρονικό πλαίσιο εδώ.
569
00:31:46,142 --> 00:31:47,343
Μπείτε στο βαν.
570
00:31:47,377 --> 00:31:49,079
Μη σταματάς για κανέναν. ΕΝΤΑΞΕΙ;
571
00:31:53,616 --> 00:31:54,616
Εντάξει.
572
00:31:54,617 --> 00:31:56,286
Φορτώνουν το
τελευταίο του προϊόντος τώρα.
573
00:31:56,319 --> 00:31:58,221
Μετράω 12 εχθρικά.
574
00:31:58,254 --> 00:32:00,356
Είναι δεμένα και
είναι έτοιμοι να φύγουν τώρα.
575
00:32:00,390 --> 00:32:02,492
Εντάξει όλοι, ακούστε.
576
00:32:02,525 --> 00:32:04,694
Η ESU απέχει 10 λεπτά.
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
577
00:32:04,727 --> 00:32:08,231
Εξουδετερώνουμε την απειλή,
ανάκτηση του προϊόντος,
578
00:32:08,264 --> 00:32:11,568
αλλά πρωταρχικός μας στόχος
είναι να φέρεις τον Έμερι ζωντανό.
579
00:32:16,306 --> 00:32:18,508
Έχεις το κεφάλι σου ίσιο;
580
00:32:18,541 --> 00:32:19,809
Ναι.
581
00:32:31,354 --> 00:32:32,555
Αστυνομία, μην κουνηθείς!
582
00:32:32,589 --> 00:32:33,790
Ρίξτε τα όπλα σας!
583
00:32:38,895 --> 00:32:40,730
Σταματήστε το φορτηγό!
584
00:32:42,198 --> 00:32:45,101
Βγαίνω! Τώρα!
585
00:32:45,135 --> 00:32:46,469
Βγαίνω! Έξω από το φορτηγό!
586
00:32:47,737 --> 00:32:48,772
Κίνηση!
587
00:33:14,164 --> 00:33:16,766
Ρέις, χρειάζομαι να με καλύψεις.
588
00:33:16,800 --> 00:33:18,501
Ναι.
589
00:33:18,535 --> 00:33:19,702
Πάω!
590
00:33:50,700 --> 00:33:52,268
Πάγωμα!
591
00:33:55,205 --> 00:33:56,473
Γυρίστε.
592
00:33:57,974 --> 00:33:59,342
Κοίτα με.
593
00:34:02,579 --> 00:34:04,314
Κοίτα με!
594
00:34:12,288 --> 00:34:13,623
Πάγωσε, μαλάκα!
595
00:34:16,960 --> 00:34:18,928
Δείξε μου τα χέρια σου.
596
00:34:18,962 --> 00:34:20,563
Τώρα!
597
00:34:40,750 --> 00:34:43,353
Έκανες τη σωστή επιλογή
εκεί πίσω, ντετέκτιβ.
598
00:34:50,593 --> 00:34:53,396
Την επιλογή την πήραν από εμένα.
599
00:34:53,430 --> 00:34:55,498
Κοίτα, τον καταλάβαμε.
600
00:34:55,532 --> 00:34:57,500
Απλά αφήστε τα υπόλοιπα να παίζουν.
601
00:35:04,607 --> 00:35:06,009
Γεια σου, Έλιοτ.
602
00:35:06,042 --> 00:35:08,445
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
603
00:35:08,478 --> 00:35:12,382
Συνωμοσία για διανομή
ελεγχόμενες ουσίες,
604
00:35:12,415 --> 00:35:14,551
κατοχή με το
πρόθεση διανομής,
605
00:35:14,584 --> 00:35:18,455
παράνομη εξαγωγή
όπλα, ξέπλυμα μαύρου χρήματος,
606
00:35:18,488 --> 00:35:21,958
παροχή υλικής υποστήριξης στην τρομοκρατία.
607
00:35:21,991 --> 00:35:23,426
Αυτό είναι όλο;
608
00:35:23,460 --> 00:35:27,363
Η δολοφονία του Joseph Stabler Jr.
609
00:35:27,397 --> 00:35:30,333
Α, το ξέχασα αυτό το κομμάτι.
610
00:35:30,366 --> 00:35:32,669
Λοιπόν, είναι όλα εκεί σε μαύρο και άσπρο.
611
00:35:32,702 --> 00:35:36,005
Και, ε, έχω σκοπό
υπογράψτε στην κάτω γραμμή
612
00:35:36,039 --> 00:35:38,708
εδώ και να τα ομολογήσω όλα αυτά;
613
00:35:40,877 --> 00:35:42,712
Ποιες είναι οι εναλλακτικές μου;
614
00:35:42,746 --> 00:35:44,547
Γκουαντάναμο.
615
00:35:45,582 --> 00:35:47,617
Ζώντας σε ένα τσιμεντένιο φέρετρο
616
00:35:47,650 --> 00:35:51,721
και να τρέφονται μέσω σου
μύτη για το υπόλοιπο της ζωής σας.
617
00:35:51,755 --> 00:35:53,723
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου
618
00:35:53,757 --> 00:35:55,959
πίνοντας σέρι πάνω μου
κτήμα στο Devonshire.
619
00:35:55,992 --> 00:35:58,294
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
620
00:36:03,633 --> 00:36:06,302
Imad al-Musawi.
621
00:36:06,336 --> 00:36:08,772
Μουσταφά Καράκι.
622
00:36:08,805 --> 00:36:11,708
Ιμπραήμ Αφίφ.
623
00:36:11,741 --> 00:36:13,743
Οι κορυφαίοι ηγέτες της Χεζμπολάχ.
624
00:36:15,345 --> 00:36:17,814
Μπορώ να σου τα δώσω,
625
00:36:17,847 --> 00:36:19,849
όλοι τους,
626
00:36:19,883 --> 00:36:23,386
αλλά σε αντάλλαγμα, θέλω να ξεπαγώσουν τα περιουσιακά μου στοιχεία
627
00:36:23,420 --> 00:36:27,357
και κατ' οίκον περιορισμό σε μένα
κτήμα στο Devonshire.
628
00:36:31,361 --> 00:36:32,862
Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;
629
00:36:50,146 --> 00:36:51,381
Ποιος είσαι;
630
00:36:51,414 --> 00:36:53,716
ASAC Ed Guthrie, FBI.
631
00:36:53,750 --> 00:36:54,818
Τελειώσατε εδώ.
632
00:36:54,851 --> 00:36:56,119
Ο Έμερι είναι το προτέρημά μου τώρα.
633
00:36:56,152 --> 00:36:58,421
Επίσημα. Τα χαρτιά είναι εισερχόμενα.
634
00:36:58,455 --> 00:37:00,390
Το περιουσιακό σας στοιχείο;
635
00:37:00,423 --> 00:37:02,058
Τον άκουσες εκεί μέσα.
636
00:37:02,092 --> 00:37:04,427
Αν το 10% αυτών που λέει είναι νόμιμο,
637
00:37:04,461 --> 00:37:06,429
τότε γίνεται αμέσως
ένα από τα πιο πολύτιμα
638
00:37:06,463 --> 00:37:07,764
HUMINT περιουσιακά στοιχεία που έχουμε.
639
00:37:07,797 --> 00:37:09,466
Είσαι... σκέφτεσαι πραγματικά
640
00:37:09,499 --> 00:37:10,866
- να του δώσω αυτή τη συμφωνία;
- Δεν το σκεφτόμαστε.
641
00:37:10,867 --> 00:37:12,135
Το κάνουμε.
642
00:37:12,168 --> 00:37:14,871
Υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα πράγματα σε
παίξτε εδώ παρά μόνο κάποιο κολάρο.
643
00:37:14,904 --> 00:37:16,806
Είσαι εντάξει με αυτό;
Είσαι εντάξει με αυτό;
644
00:37:16,840 --> 00:37:19,075
Αν ο Έμερι μπορεί να μας βοηθήσει να ραγίσουμε
κάτω από τη ναρκοτρομοκρατία,
645
00:37:19,109 --> 00:37:20,109
πρέπει να του δώσουμε αυτό που θέλει.
646
00:37:20,110 --> 00:37:22,378
Σκότωσε τον αδερφό μου!
647
00:37:24,981 --> 00:37:28,451
Πόση δυστυχία έχει
έφερε σε αυτόν τον κόσμο;
648
00:37:28,485 --> 00:37:30,620
Πόσους ανθρώπους έχει σκοτώσει;
649
00:37:30,653 --> 00:37:33,089
Και θέλεις να τον αφήσεις να περπατήσει;
650
00:37:33,123 --> 00:37:34,758
Αντιμετώπισέ το, ντετέκτιβ.
651
00:37:34,791 --> 00:37:35,859
Αυτό είναι το παιχνίδι.
652
00:37:44,134 --> 00:37:45,735
Αφήστε το να παίξει, ε;
653
00:37:47,570 --> 00:37:50,373
Αυτό συμβαίνει.
654
00:38:09,692 --> 00:38:11,895
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον σύνδεσμο του FBI.
655
00:38:11,928 --> 00:38:13,696
Το deal με τον Έμερι έχει κλείσει.
656
00:38:13,730 --> 00:38:16,599
Ένας εκπρόσωπος του DOJ είναι καθ' οδόν με τα χαρτιά.
657
00:38:16,633 --> 00:38:18,168
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταπιείς,
658
00:38:18,201 --> 00:38:19,769
αλλά αυτή είναι η σωστή κίνηση.
659
00:38:19,803 --> 00:38:22,072
Ο Έμερι μπορεί να μας δώσει περισσότερα
πληροφορίες για τρομοκρατική δραστηριότητα
660
00:38:22,105 --> 00:38:24,507
σε μια μόνο συνομιλία
661
00:38:24,541 --> 00:38:26,076
από ό,τι συλλέξαμε τον προηγούμενο χρόνο.
662
00:38:26,109 --> 00:38:28,445
Και μετά ταρακουνάμε τα του διαβόλου
χέρι και δώσε του ένα πούρο.
663
00:38:32,916 --> 00:38:35,985
Έχεις κάνει μια κόλαση
μια δουλειά που φέρνει τον Έμερι.
664
00:38:37,587 --> 00:38:40,490
Τώρα ήρθε η ώρα να αφήσουμε το FBI να κάνει τα δικά του.
665
00:38:41,891 --> 00:38:43,059
Stabler, περίμενε!
666
00:38:43,093 --> 00:38:45,161
Νομίζω ότι έχω κάτι.
667
00:38:45,195 --> 00:38:46,429
Ματιά.
668
00:38:46,463 --> 00:38:48,765
Το USB που σου έστειλε ο αδερφός σου,
ήταν σε αρκετά τραχιά μορφή,
669
00:38:48,798 --> 00:38:51,067
αλλά μπόρεσα να σκαλίσω
έξω τα μεμονωμένα αρχεία
670
00:38:51,101 --> 00:38:53,136
από τα ακατέργαστα δεδομένα και...
671
00:38:53,169 --> 00:38:55,105
Τι κοιτάμε εδώ;
672
00:38:55,138 --> 00:38:57,640
Είναι κείμενα, φωτογραφίες, έγγραφα,
673
00:38:57,674 --> 00:39:00,944
ηχογραφημένες συνομιλίες
γυρνώντας έξι μήνες πίσω.
674
00:39:01,678 --> 00:39:05,215
Ο αδερφός σου μάζευε
στοιχεία κατά του Έμερι.
675
00:39:05,248 --> 00:39:07,784
Και από ό,τι μπορώ να πω, είναι καταραμένο.
676
00:39:07,817 --> 00:39:10,253
Ο Τζο δούλευε πραγματικά
εναντίον του Έμερι όλη την ώρα.
677
00:39:10,286 --> 00:39:11,688
Κάλεσε την Γκάθρι.
678
00:39:17,093 --> 00:39:18,695
Τον πήραμε.
679
00:39:27,570 --> 00:39:29,773
Επιστροφή για περισσότερα;
680
00:39:29,806 --> 00:39:32,675
Είσαι λαίμαργος για
τιμωρία, ντετέκτιβ Στάμπλερ.
681
00:39:34,077 --> 00:39:36,112
- Μου θυμίζει τον αδερφό σου.
- Α, ναι;
682
00:39:36,146 --> 00:39:37,747
Πώς έτσι;
683
00:39:37,781 --> 00:39:40,116
Λοιπόν, μισούσε τον εαυτό του τόσο πολύ
πολλά που επέλεξε να κυνηγήσει
684
00:39:40,150 --> 00:39:43,086
στα ναρκωτικά και την ακολασία.
685
00:39:43,119 --> 00:39:44,721
Ήταν όμως αδύναμος.
686
00:39:44,754 --> 00:39:47,991
Ήταν ένας άχρηστος άθλιος.
687
00:39:49,626 --> 00:39:52,128
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να φύγω σύντομα.
688
00:39:52,162 --> 00:39:54,998
Έχω μια συμφωνία μαζί σου
Υπουργείο Δικαιοσύνης.
689
00:39:55,031 --> 00:39:57,200
Όχι, δεν το κάνεις.
690
00:39:57,233 --> 00:39:58,635
Με συγχωρείτε;
691
00:39:58,668 --> 00:40:01,805
Δεν έχετε συμφωνία.
692
00:40:01,838 --> 00:40:03,640
τελείωσε.
693
00:40:06,209 --> 00:40:11,247
Αποδεικνύεται ότι μου, ε,
άχρηστος άθλιος αδερφού
694
00:40:11,281 --> 00:40:14,284
δούλευε στην πραγματικότητα ενάντια
σας τους τελευταίους έξι μήνες.
695
00:40:14,317 --> 00:40:19,289
Έχουμε σκληρά, επαληθεύσιμα στοιχεία
696
00:40:19,322 --> 00:40:23,093
για κάθε συμφωνία που κάνατε,
συμπεριλαμβανομένων των Σύριων.
697
00:40:24,961 --> 00:40:26,830
Μπλοφάρεις.
698
00:40:28,164 --> 00:40:30,033
Είμαι εγώ;
699
00:40:32,769 --> 00:40:35,805
Θα έκανε τα πάντα
τόσο πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;
700
00:40:38,942 --> 00:40:41,044
Υπογράψτε το.
701
00:40:41,077 --> 00:40:43,346
Ή όχι.
702
00:40:43,379 --> 00:40:45,982
Πραγματικά δεν έχει πια σημασία.
703
00:40:46,015 --> 00:40:50,653
Γιατί ό,τι κι αν είναι το δικό μου
τα προβλήματα του αδερφού ήταν,
704
00:40:50,687 --> 00:40:52,822
ήταν Σταβλιστής.
705
00:40:55,024 --> 00:40:59,996
Και απλά σου άφησε τον κώλο
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
706
00:41:25,088 --> 00:41:28,591
Έμαθα πρόσφατα τον αδερφό μου
Ο Τζόι ήθελε να γίνει αστυνομικός.
707
00:41:31,261 --> 00:41:35,932
Νομίζω ότι οι επιλογές που έκανε
στη ζωή εμπόδισε αυτό.
708
00:41:39,702 --> 00:41:42,639
Σήμερα ήταν αστυνομικός.
709
00:41:47,811 --> 00:41:49,846
Και μια καλή.
710
00:41:51,915 --> 00:41:54,851
Θα το πάρω
άδεια πένθους τώρα.
711
00:41:54,884 --> 00:41:58,254
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
712
00:41:58,288 --> 00:42:00,623
Ναι.
713
00:42:09,032 --> 00:42:10,166
Γεια, μαμά.
714
00:42:13,903 --> 00:42:18,808
Έτσι τελικά το αποφάσισες
επισκεφθείτε τη γριά σας μαμά, ε;
715
00:42:18,842 --> 00:42:21,111
Ναι. Ναι, ναι.
716
00:42:23,179 --> 00:42:25,882
Γεια σου.
717
00:42:25,915 --> 00:42:27,751
Γιατί δεν βάζεις τα καλύτερα της Κυριακής;
718
00:42:27,784 --> 00:42:29,753
Θα πάμε σε κάτι.
719
00:42:29,786 --> 00:42:31,287
Τι είδους πράγμα;
720
00:42:31,321 --> 00:42:32,989
Τι εννοείς;
721
00:42:33,022 --> 00:42:37,293
Είναι μια τελετή, για τον Τζόι.
722
00:42:37,327 --> 00:42:38,762
Για να τον τιμήσω.
723
00:42:38,795 --> 00:42:40,463
Για τον Τζόι;
724
00:42:40,497 --> 00:42:45,001
Τι... τι είδους τελετή;
725
00:42:45,034 --> 00:42:46,202
Ω.
726
00:42:50,774 --> 00:42:52,742
Πρέπει να μιλήσουμε, μαμά.
727
00:43:01,284 --> 00:43:04,788
Συνήθως είναι πολλά
περισσότερη φανφάρα από αυτό.
728
00:43:04,821 --> 00:43:05,922
Αυτό είναι εντάξει.
729
00:43:05,955 --> 00:43:07,290
Είναι καλύτερα να είμαστε μόνο εμείς.
730
00:43:07,323 --> 00:43:09,058
Ο θείος Τζόι θα το ήθελε αυτό.
731
00:43:09,092 --> 00:43:12,462
Ξέρεις, γιατί το κάνεις αυτό,
Έλιοτ, σημαίνει πολλά.
732
00:43:12,495 --> 00:43:15,331
Λοχίας Μπελ, αυτή είναι
αυτός που τράβηξε τα νήματα.
733
00:43:15,365 --> 00:43:16,800
Έχει μεγάλες στιγμές.
734
00:43:16,833 --> 00:43:19,135
Αυτό είναι ένα από αυτά.
735
00:43:19,169 --> 00:43:24,808
Ξέρετε, παλιότερα αγόρια
ρωτήστε με ποιος ήταν ο αγαπημένος μου.
736
00:43:26,009 --> 00:43:28,478
Στο μυαλό μου, μου φαινόταν πάντα
737
00:43:28,511 --> 00:43:33,116
ότι το αγαπημένο μου ήταν το
αυτός που με χρειαζόταν περισσότερο,
738
00:43:33,149 --> 00:43:34,751
ξέρεις;
739
00:43:34,784 --> 00:43:37,020
Και...
740
00:43:37,053 --> 00:43:41,191
Το κλάμα του Τζόι ήταν το πιο δυνατό.
741
00:43:50,266 --> 00:43:53,837
Αυτή η πλακέτα, όλα όσα λέει,
742
00:43:53,870 --> 00:43:56,072
αυτό θα μείνει
εδώ πάνω για λίγο, σωστά;
743
00:43:56,106 --> 00:43:58,241
Ναι. Για πάντα, μαμά.
744
00:44:04,047 --> 00:44:05,849
Πάντα.
745
00:44:24,901 --> 00:44:26,803
Κοίτα όλα αυτά τα φώτα.
746
00:44:33,143 --> 00:44:37,247
Θεέ μου, τι όμορφη πόλη.
747
00:44:41,317 --> 00:44:43,353
Στον Τζόι.
748
00:45:14,218 --> 00:45:19,218
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -