1
00:00:26,893 --> 00:00:29,528
Δεν ξέρω γιατί
περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν.

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,296
- Ξέρεις;
- Δίκαιο σημείο.

3
00:00:31,297 --> 00:00:34,492
Το να το κόψεις είναι τόσο...
όχι μόνο χρονοβόρα

4
00:00:34,493 --> 00:00:36,402
αλλά βάρβαρος.

5
00:00:36,403 --> 00:00:37,442
Ναι.

6
00:00:37,443 --> 00:00:40,706
Όλο αυτό το γρύλισμα και το αίμα.

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,508
Πρέπει να είσαι κοινωνιοπαθής.

8
00:00:48,848 --> 00:00:51,383
Απλά κάψτε το.

9
00:00:51,384 --> 00:00:56,710
Είναι εύκολο, αρκεί να μείνεις αντίθετος.

10
00:01:02,195 --> 00:01:04,077
Τι κάνουμε με αυτό;

11
00:01:16,509 --> 00:01:19,244
Όλα αυτά ολοκληρώνονται

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,527
και πετάχτηκε στη λίμνη Οντάριο...

13
00:01:24,884 --> 00:01:28,088
Εκεί που ανήκει.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,438
Θα θέλατε λίγο; Ναί.

15
00:01:46,439 --> 00:01:48,707
Μμμ, έχει ωραία γεύση.

16
00:01:48,708 --> 00:01:51,071
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.

17
00:01:52,605 --> 00:01:54,822
Δεν χρειάστηκε να φέρεις κανένα επιδόρπιο.

18
00:01:54,823 --> 00:01:56,240
Έχουμε ήδη τόσα πολλά.

19
00:01:58,251 --> 00:02:00,745
- Τι;
- Γεια, έχεις καπνούς;

20
00:02:00,746 --> 00:02:02,688
Όχι, πήγαινε να ρωτήσεις το Sad Eyes.

21
00:02:02,689 --> 00:02:05,224
Παίζεις με
πάλι αυτές οι γαμημένες κούκλες;

22
00:02:05,225 --> 00:02:07,626
Όχι. Άσε με ήσυχο.

23
00:02:07,627 --> 00:02:10,662
Αυτό ήταν πολύ αγενές. Αυτό ήταν αγενές.

24
00:02:10,663 --> 00:02:12,798
Δεν ήταν καλεσμένη.

25
00:02:12,799 --> 00:02:15,634
Έτσι...

26
00:02:44,531 --> 00:02:46,813
Σσσ.

27
00:02:49,736 --> 00:02:54,736
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.addic7ed.com -

28
00:04:05,111 --> 00:04:07,446
Αυτό είναι ήδη σαν άσχημα νέα.

29
00:04:07,447 --> 00:04:09,581
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

30
00:04:09,582 --> 00:04:11,333
Κανείς άλλος σπίτι;

31
00:04:11,334 --> 00:04:12,751
Ναι, αλλά κανένα από τα δύο δεν πρόκειται να ανέβει

32
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
για άλλες τρεις, τέσσερις ώρες;

33
00:04:14,713 --> 00:04:16,655
Λοιπόν, διάολε. Είναι νωρίς.
Θέλετε έναν καφέ;

34
00:04:16,656 --> 00:04:21,760
Χρειάζομαι να πας κρυφά.

35
00:04:21,761 --> 00:04:23,497
Είναι λοιπόν όχι στον καφέ;

36
00:04:23,498 --> 00:04:25,431
Σοβαρά μιλάω, Έλιοτ.

37
00:04:25,432 --> 00:04:27,066
Και πρέπει να γίνει σήμερα.

38
00:04:27,067 --> 00:04:28,559
Οι ομοσπονδιακοί μας φέρνουν μέσα.

39
00:04:28,560 --> 00:04:30,895
Υπάρχει μια εταιρεία φορτηγών
αυτό είναι υπό διερεύνηση.

40
00:04:30,896 --> 00:04:32,730
Κάνουν λαθρεμπόριο
ναρκωτικά πέρα από τα σύνορα.

41
00:04:32,731 --> 00:04:34,036
Ω, καταλαβαίνω που το πας με αυτό,

42
00:04:34,037 --> 00:04:35,316
αλλά δεν βλέπω το επείγον.

43
00:04:35,317 --> 00:04:38,077
Πιστεύουμε ότι συνδέονται
σε μια πολύ επικίνδυνη συμμορία ποδηλατών.

44
00:04:38,078 --> 00:04:40,571
Έχουν ήδη ορίσει τα δικά τους
μεγαλύτερη αποστολή σε κίνηση.

45
00:04:40,572 --> 00:04:42,548
Λοιπόν, στείλτε τον Reyes.

46
00:04:42,549 --> 00:04:45,584
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο χώρο,

47
00:04:45,585 --> 00:04:47,753
λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.

48
00:04:47,754 --> 00:04:50,998
Λοιπόν, να είσαι στριμωγμένος σε ένα 18τροχο

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,937
σίγουρα θα ήταν αυτό,
αλλά δεν είμαι ακριβώς έτοιμος

50
00:04:52,938 --> 00:04:55,194
να βγει στο δρόμο ακόμα, αλλά αν
δεν άλλαξες γνώμη,

51
00:04:55,195 --> 00:04:56,762
Φτιάχνω μια φρέσκια κατσαρόλα με κάθε τρόπο.

52
00:04:56,763 --> 00:04:59,673
Κοίτα, ξέρω να πάω
Το μυστικό δεν είναι ιδανικό αυτή τη στιγμή,

53
00:04:59,674 --> 00:05:01,175
αλλά δεν νομίζω ότι θέλετε να το χάσετε αυτό.

54
00:05:01,176 --> 00:05:02,768
Λοιπόν, δεν το ξέρεις.

55
00:05:02,769 --> 00:05:06,096
Έλιοτ, δεν είναι απλώς κινούμενα ναρκωτικά.

56
00:05:06,097 --> 00:05:07,821
Διακινούν γυναίκες.

57
00:05:10,510 --> 00:05:13,954
Πιθανώς και ανήλικα κορίτσια.

58
00:05:35,201 --> 00:05:39,805
Ο Λένι μου λέει ότι θα ήμουν
χαζός σαν τη βρωμιά να μην σε προσλάβω.

59
00:05:39,806 --> 00:05:43,208
Δεν θα μάλωνα με τον Λένι.

60
00:05:43,209 --> 00:05:44,726
Ναι, ούτε εγώ.

61
00:05:44,727 --> 00:05:47,054
Έχετε οποιεσδήποτε παραπομπές ή
περιορισμοί σε αυτό το πράγμα;

62
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
Όχι κύριε.

63
00:05:49,683 --> 00:05:51,807
Οδηγείτε μεγάλες αποστάσεις ή απλώς τοπικά;

64
00:05:51,808 --> 00:05:55,274
Οδηγώ οτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

65
00:05:55,275 --> 00:05:57,773
Τι γίνεται με τα ζώα;
Μερικοί τύποι δεν θα μεταφέρουν ζώα.

66
00:05:57,774 --> 00:06:00,280
Οτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

67
00:06:01,695 --> 00:06:03,153
Είχα έναν τύπο που φοβόταν τα κοτόπουλα.

68
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
Φανταστείτε αυτό; Ο τύπος είχε φοβία με το κοτόπουλο...

69
00:06:04,990 --> 00:06:07,566
θανάσιμα φοβούνται τα κοτόπουλα.

70
00:06:07,567 --> 00:06:09,568
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.

71
00:06:09,569 --> 00:06:12,496
Mama B... τι διάολο κουβαλούσες

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,473
για το Mama Boone's Honey Farm;

73
00:06:14,474 --> 00:06:18,398
Αγάπη μου, μαζί με άλλα πράγματα.

74
00:06:19,979 --> 00:06:23,022
Αυτά τα άλλα, αυτά
τι σε συνέλαβε;

75
00:06:24,684 --> 00:06:27,287
Συγκινητικό θέμα;

76
00:06:28,588 --> 00:06:31,390
Άκου, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

77
00:06:31,391 --> 00:06:34,126
Δεν ντρέπομαι.

78
00:06:34,127 --> 00:06:36,628
Έκανα αυτό που έκανα.

79
00:06:36,629 --> 00:06:38,063
έκανα ένα λάθος.

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,765
Λάθος;

81
00:06:39,766 --> 00:06:41,567
Ήταν λάθος η παραβίαση του νόμου

82
00:06:41,568 --> 00:06:45,198
ή λάθος λήψη
πιάστηκε να παραβαίνει το νόμο;

83
00:06:47,841 --> 00:06:50,367
Όλα μαλακίες για μένα. Δεν έχει σημασία.

84
00:06:50,368 --> 00:06:53,162
Άκου, είμαι εργοδότης δεύτερης ευκαιρίας.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,914
ΕΝΤΑΞΕΙ; Η ιστορία δεν φτιάχνει τον άνθρωπο.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
Αυτό που κάνει τον άντρα είναι αν ή όχι

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,885
παίζουν εδώ, σε αυτή τη δουλειά.

88
00:06:59,886 --> 00:07:02,755
- Με καταλαβαίνεις, Χένρι;
- Πες με Χανκ.

89
00:07:02,756 --> 00:07:04,298
Και πότε ξεκινάω;

90
00:07:04,299 --> 00:07:06,525
Δεν υπάρχει χρόνος σαν το παρόν, Χανκ.

91
00:07:06,526 --> 00:07:08,027
Ερχομαι. Θα σας ξεναγήσω.

92
00:07:08,028 --> 00:07:10,679
Έχω αλγόριθμους που μου λένε την επιχείρησή μου.

93
00:07:10,680 --> 00:07:12,191
Στο δρόμο πήρα φορτηγά χωρίς οδηγό.

94
00:07:12,192 --> 00:07:14,399
Απλώς, δεν υπάρχει άλλος χώρος
για ανεξάρτητους φορείς

95
00:07:14,400 --> 00:07:16,635
- όπως εσύ, ξέρεις;
- Από κάθε τρόπο,

96
00:07:16,636 --> 00:07:18,020
μας το κάνουν πιο σκληρό.

97
00:07:18,021 --> 00:07:20,064
Το να το κάνεις έτσι είναι αντρικό
πρέπει να σκεφτώ έξω από το κουτί

98
00:07:20,065 --> 00:07:21,907
- μόνο για να βγάλω τα προς το ζην.
- Ακριβώς σωστά.

99
00:07:21,908 --> 00:07:24,643
Ω, αυτός ο όμορφος
συνάδελφος είναι ο αδερφός μου ο Στιβ.

100
00:07:24,644 --> 00:07:26,111
Ο Stevie διευθύνει το μοτέλ εδώ.

101
00:07:26,112 --> 00:07:27,780
Ω. Τρέχει τα κορίτσια να;

102
00:07:27,781 --> 00:07:30,549
Όπως είπες, έξω
το κουτί, ξέρεις;

103
00:07:30,550 --> 00:07:32,201
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ανάγκες σε αυτόν τον τομέα...

104
00:07:32,202 --> 00:07:34,536
- Θα τηλεφωνήσω στον Στιβ.
- Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

105
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
Αυτό είναι το μωρό του
οικογένεια, ο αδερφός μου Βικ.

106
00:07:37,374 --> 00:07:40,501
Ο Vic είναι πιο άνετος από κάτω
ένα φορτηγό παρά κάτω από μια γυναίκα.

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,436
Γεια σου, Μαρκ, σπρώξε το.

108
00:07:43,563 --> 00:07:45,172
Ο Βικ τρέχει την αυλή.

109
00:07:45,173 --> 00:07:47,966
Χειρίζεται τους άντρες, όταν
δεν τους τρομάζει.

110
00:07:47,967 --> 00:07:50,210
- Έχεις αδέρφια;
- Ένας μεγαλύτερος, ένας νεότερος.

111
00:07:50,211 --> 00:07:52,846
Λοιπόν, ξέρεις κάτι
πάει χαμός για το τρίτο.

112
00:07:52,847 --> 00:07:55,168
Εδώ είναι η εξέδρα σας. Έλα εδώ.

113
00:07:57,811 --> 00:07:59,353
Three Kings Haulage,

114
00:07:59,354 --> 00:08:02,022
οικογενειακή ιδιοκτησία και λειτουργία από το 1947.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
Επί του παρόντος διευθύνεται από τους αδελφούς Kingman,

116
00:08:03,942 --> 00:08:05,818
Ο Μαρκ, ο Στιβ και ο Βικ.

117
00:08:05,819 --> 00:08:07,820
Βρίσκονται στο ραντάρ μας εδώ και αρκετό καιρό.

118
00:08:07,821 --> 00:08:10,158
Από την πανδημία, έχουν συμπληρωθεί

119
00:08:10,159 --> 00:08:11,724
τη νόμιμη επιχείρηση μεταφοράς φορτηγών

120
00:08:11,725 --> 00:08:14,201
με λαθρεμπόριο ναρκωτικών και κλοπιμαίων

121
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
από τα σύνορα στον Καναδά.

122
00:08:15,537 --> 00:08:17,896
Πώς τον μπήκες μέσα;

123
00:08:17,897 --> 00:08:22,701
Α, άργησα; Συγνώμη.

124
00:08:22,702 --> 00:08:25,204
- Δύσκολο μέρος για να το βρεις.
- Χμμ.

125
00:08:25,205 --> 00:08:29,074
Παιδιά, αυτό είναι το ιδιαίτερο
Πράκτορας Μπρους Σέπαρντ.

126
00:08:29,075 --> 00:08:31,385
Θα είναι ο σύνδεσμός μας με το FBI

127
00:08:31,386 --> 00:08:33,214
Πρωτοβουλία για το λαθρεμπόριο στα βόρεια σύνορα.

128
00:08:33,215 --> 00:08:36,882
Πώς μπήκες λοιπόν τον άντρα σου;

129
00:08:36,883 --> 00:08:39,023
Δημιουργήσαμε ένα άνοιγμα στην εταιρεία.

130
00:08:39,024 --> 00:08:40,478
Ένας από τους οδηγούς τους ήταν πίσω

131
00:08:40,479 --> 00:08:42,044
για τις πληρωμές για τη διατροφή του παιδιού του.

132
00:08:42,045 --> 00:08:44,231
Ναι, απλά επισπεύσαμε τη διαδικασία.

133
00:08:44,232 --> 00:08:47,821
Επειδή ο Ντετέκτιβ Στάμπλερ
το ψευδώνυμο είχε ήδη καθιερωθεί,

134
00:08:47,822 --> 00:08:49,403
απλά χρειαζόμασταν κάποιον να του εγγυηθεί.

135
00:08:49,404 --> 00:08:51,572
Απέκτησα CI που δούλευε για τους Three Kings.

136
00:08:51,573 --> 00:08:52,781
Έκανε την κλήση.

137
00:08:52,782 --> 00:08:54,967
Το CI σας έχει όνομα;

138
00:08:54,968 --> 00:08:57,202
Ναι.

139
00:08:57,203 --> 00:08:59,750
Το πρόβλημα είναι ότι είναι
ανεξάρτητους φορείς,

140
00:08:59,751 --> 00:09:02,347
οπότε παίρνω οτιδήποτε
πάνω τους είναι δύσκολο.

141
00:09:02,348 --> 00:09:05,461
Δεν χρησιμοποιούν κεντρικό
βάση δεδομένων για την καταγραφή των ταξιδιών τους

142
00:09:05,462 --> 00:09:07,212
ή GPS για να παρακολουθούν τα φορτηγά τους.

143
00:09:07,213 --> 00:09:08,814
Εντελώς αναλογικό.

144
00:09:08,815 --> 00:09:10,916
- Τίποτα ανιχνεύσιμο.
- Ξέρω τι σημαίνει αναλογικό.

145
00:09:10,917 --> 00:09:12,885
Έχουμε και λόγο
να πιστέψουν ότι τρέχουν

146
00:09:12,886 --> 00:09:15,262
ένα κύκλωμα πορνείας στο Three Kings Motel

147
00:09:15,263 --> 00:09:17,289
- δίπλα στο ναυπηγείο φορτηγών.
- Δεν μας ενδιαφέρει αυτό.

148
00:09:17,290 --> 00:09:18,424
Ίσως όχι του FBI.

149
00:09:18,425 --> 00:09:20,359
Ο μόνος στόχος αυτής της ειδικής ομάδας είναι

150
00:09:20,360 --> 00:09:23,020
να κλείσει μια διεθνής
λαθρεμπόριο.

151
00:09:23,021 --> 00:09:24,628
Όλα τα άλλα είναι άσχετα.

152
00:09:27,100 --> 00:09:30,143
Είμαστε εδώ γιατί η λευκή σου φάλαινα

153
00:09:30,144 --> 00:09:33,005
τώρα συνεργάζεται με το δικό μας.

154
00:09:33,006 --> 00:09:36,033
Οι τρελοί κογιότ είναι
περισσότερο από μια συμμορία ποδηλατών.

155
00:09:36,034 --> 00:09:37,785
Έχουν τρέξει
όπλα στη χώρα

156
00:09:37,786 --> 00:09:40,409
χρησιμοποιώντας μια περιστρεφόμενη πόρτα
των εταιρειών φορτηγών.

157
00:09:40,410 --> 00:09:43,182
Τυχεροί για εμάς, Τρεις
Οι Kings μόλις μπήκαν σε αυτό το ρόστερ.

158
00:09:43,183 --> 00:09:45,334
Δυστυχώς, η διαδρομή που χρησιμοποιούν

159
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
είναι προστατευόμενη περιοχή.

160
00:09:46,920 --> 00:09:49,630
Η κράτηση Akwesasne είναι εκτεταμένη,

161
00:09:49,631 --> 00:09:52,299
και επεκτείνεται και στα δύο
πλευρές των καναδικών συνόρων.

162
00:09:52,300 --> 00:09:53,792
Το μεγαλύτερο μέρος της γης είναι ανεκμετάλλευτο.

163
00:09:53,793 --> 00:09:55,886
Οι τοπικοί αρχηγοί μας έχουν δώσει πρόσβαση,

164
00:09:55,887 --> 00:09:57,896
αλλά τα σημεία παραλαβής αλλάζουν κάθε φορά.

165
00:09:57,897 --> 00:09:59,865
Άρα δεν έχουμε τρόπο
γνωρίζοντας πού ή πότε

166
00:09:59,866 --> 00:10:01,033
θα εμφανιστούν.

167
00:10:01,034 --> 00:10:02,851
Προσπαθήσαμε να κινηθούμε απευθείας πάνω τους,

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,403
αλλά είναι πολύ ολισθηροί.

169
00:10:04,404 --> 00:10:08,474
Δεν είναι λοιπόν η πρώτη σου
ώρα να τους ακολουθεί;

170
00:10:08,475 --> 00:10:10,142
Όπως είπα, είναι ολισθηροί.

171
00:10:10,143 --> 00:10:13,648
Αλλά οι τελευταίες πληροφορίες από το RCMP προτείνουν

172
00:10:13,649 --> 00:10:15,635
σχεδιάζουν μια μεγάλη αποστολή όπλων

173
00:10:15,636 --> 00:10:16,824
κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

174
00:10:16,825 --> 00:10:18,200
Εκεί μπαίνει ο άντρας σου.

175
00:10:18,201 --> 00:10:19,852
Χρειαζόμαστε πού και πότε.

176
00:10:19,853 --> 00:10:22,579
Λοιπόν, το σχέδιό μας να πάρουμε
τα μάτια στην αυλή του φορτηγού...

177
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
- Όχι.
- Καμία επιτήρηση.

178
00:10:24,457 --> 00:10:27,630
Δεν διακινδυνεύω το op on
κάποιος που εντόπισε ένα αδέσποτο drone.

179
00:10:27,631 --> 00:10:29,328
Αυτός είναι ο λόγος που ο άντρας σας είναι στο χωράφι.

180
00:10:29,329 --> 00:10:30,629
Μπορεί να κάνει τη δουλειά ή όχι;

181
00:10:30,630 --> 00:10:32,792
Υπομονή. Να σου πω κάτι.

182
00:10:32,793 --> 00:10:34,173
Δεν τον στέλνουμε στα τυφλά.

183
00:10:34,174 --> 00:10:36,035
Τι είδους επέμβαση
νομίζεις ότι είναι αυτό;

184
00:10:36,036 --> 00:10:37,469
Δεν σου ζητάω να τον στείλεις...

185
00:10:37,470 --> 00:10:39,429
Ο ντετέκτιβ Στάμπλερ μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του.

186
00:10:39,430 --> 00:10:42,241
Μην ξεχνάτε ότι ήρθατε σε εμάς.

187
00:10:42,242 --> 00:10:45,102
Και εμείς σίγουρα
ξέρουμε τι κάνουμε,

188
00:10:45,103 --> 00:10:46,879
ας το κάνουμε λοιπόν.

189
00:10:46,880 --> 00:10:50,282
Βάργκας, πάρε του ένα σταθμό εργασίας.

190
00:10:50,283 --> 00:10:52,485
Εσείς οι δύο, το γραφείο μου.

191
00:11:01,261 --> 00:11:03,462
Κάτι δεν πάει καλά.

192
00:11:03,463 --> 00:11:05,998
Ένα σκληρό γαϊδούρι, που μπορώ να αντέξω,

193
00:11:05,999 --> 00:11:07,833
αλλά όχι όταν θέτει σε κίνδυνο την ομάδα μου.

194
00:11:07,834 --> 00:11:09,134
Δεν είναι ευθύς μαζί μας.

195
00:11:09,135 --> 00:11:10,867
Νομίζεις ότι λέει ψέματα
για το προηγούμενο op;

196
00:11:10,868 --> 00:11:12,045
- Γιατί το κάνω.
- Ναι.

197
00:11:12,046 --> 00:11:13,536
Αυτό μου λέει το ένστικτό μου.

198
00:11:13,537 --> 00:11:14,973
Σίγουρα κάτι κρατάει πίσω.

199
00:11:14,974 --> 00:11:16,241
Τι γίνεται με την επιτήρηση;

200
00:11:16,242 --> 00:11:18,427
Λέει ο Σέπαρντ
θέλει να είμαστε ανοιχτοί.

201
00:11:18,428 --> 00:11:19,978
Αυτό θα του δώσουμε.

202
00:11:19,979 --> 00:11:23,148
Πρέπει όμως να είμαστε έτοιμοι
να μπω ανά πάσα στιγμή.

203
00:11:23,149 --> 00:11:24,183
Είναι αυτό;

204
00:11:24,184 --> 00:11:26,666
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο.

205
00:11:28,788 --> 00:11:30,522
Οχι.

206
00:11:30,523 --> 00:11:32,766
Θα το καταφέρουμε.

207
00:12:30,183 --> 00:12:32,051
Με κατεύθυνση προς την Ανατολή, πήραμε μια πλήρη ανάπτυξη

208
00:12:32,052 --> 00:12:34,333
λήψη φωτογραφιών με δείκτη 20.

209
00:12:41,528 --> 00:12:44,063
Κάνω επίπεδες κλίνες εδώ και λίγο καιρό.

210
00:12:44,064 --> 00:12:46,331
Πληρώνουν 68%,

211
00:12:46,332 --> 00:12:49,937
αλλά κάνεις περιφερειακό, δεν είναι και τόσο καλό.

212
00:13:09,522 --> 00:13:11,885
μμ.

213
00:13:16,329 --> 00:13:18,163
Γεια, γλυκιά μου.

214
00:13:18,164 --> 00:13:20,933
- Ψάχνετε για εταιρεία;
- Όχι απόψε.

215
00:13:20,934 --> 00:13:23,402
Δεν είμαι ο τύπος σου, ε;

216
00:13:23,403 --> 00:13:25,604
Όχι, δεν το είπα αυτό.

217
00:13:25,605 --> 00:13:28,407
- Πώς σε λένε;
- Λυπημένα Μάτια.

218
00:13:28,408 --> 00:13:30,009
Το πραγματικό σου όνομα;

219
00:13:30,010 --> 00:13:32,732
Ω, είσαι ένας από αυτούς;

220
00:13:33,646 --> 00:13:37,811
Θα σου κοστίσει
το ίδιο μόνο για να μιλήσουμε, γλυκιά μου.

221
00:13:38,685 --> 00:13:41,020
Ίσως μια άλλη νύχτα.

222
00:13:41,021 --> 00:13:43,423
Εντάξει, η απώλεια σου.

223
00:13:53,400 --> 00:13:55,011
Στο διάολο κάνεις;

224
00:13:56,970 --> 00:13:58,336
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.

225
00:13:58,337 --> 00:14:00,973
Δεν ήθελα να διακόψω.

226
00:14:00,974 --> 00:14:02,816
Φύγε από εδώ.

227
00:14:32,038 --> 00:14:34,041
Άσε με.

228
00:14:36,543 --> 00:14:39,503
- Γεια σου.
-Κακό μου.

229
00:14:39,504 --> 00:14:41,080
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
το φορτηγό κάποιου άλλου.

230
00:14:41,081 --> 00:14:43,683
Ω, κάποιος που θέλει να τον ληστέψουν;

231
00:14:47,520 --> 00:14:49,602
Ωραίο ρόπαλο.

232
00:14:50,590 --> 00:14:51,690
Α, ναι;

233
00:14:51,691 --> 00:14:54,326
Λοιπόν, θα το πάρω αυτό.

234
00:14:54,327 --> 00:14:57,891
Και εσύ κι εγώ θα πάμε μια βόλτα.

235
00:14:58,732 --> 00:14:59,999
Πώς σε λένε;

236
00:15:00,000 --> 00:15:01,775
Όλοι με λένε Μπάνι.

237
00:15:01,776 --> 00:15:04,402
Λοιπόν, όλοι με λένε Χανκ.
Σε ποιο δωμάτιο είσαι;

238
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Μπορώ να το βρω μόνος μου.

239
00:15:05,822 --> 00:15:07,781
Ξέρω ότι μπορείς, αλλά εγώ
θέλουν να μιλήσουν σε κάποιον.

240
00:15:07,782 --> 00:15:09,872
- Σχετικά με τι;
- Εσύ.

241
00:15:09,873 --> 00:15:11,377
Μπορείς να μου μιλήσεις.

242
00:15:11,378 --> 00:15:14,380
Μπορώ να σου μιλήσω για σένα;

243
00:15:14,381 --> 00:15:16,782
Τι είναι αυτό για το οποίο θα μιλήσουμε;

244
00:15:16,783 --> 00:15:18,500
Για το πώς έμαθα το μάθημά μου

245
00:15:18,501 --> 00:15:20,794
και δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

246
00:15:23,456 --> 00:15:24,656
Εντάξει.

247
00:15:24,657 --> 00:15:28,260
Γεια, πρέπει να είσαι προσεκτικός.

248
00:15:28,261 --> 00:15:30,824
Εντάξει; Όχι όλων
τόσο ωραίος όσο είμαι.

249
00:15:31,598 --> 00:15:33,132
- Εντάξει;
- Μμ.

250
00:15:33,133 --> 00:15:35,267
- Δώσε μου το ρόπαλο μου.
- Πέντε δολάρια.

251
00:15:35,268 --> 00:15:36,997
Τι λες, πέντε δολάρια;

252
00:15:36,998 --> 00:15:40,767
- Αυτό είναι δικό μου.
- Όλα έχουν ένα τίμημα.

253
00:15:43,677 --> 00:15:45,919
Όλα έχουν ένα τίμημα.

254
00:15:49,282 --> 00:15:51,237
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας.

255
00:15:51,238 --> 00:15:53,567
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

256
00:15:55,822 --> 00:15:58,123
Γεια σου! Τι στο διάολο;

257
00:15:58,124 --> 00:15:59,658
Ω.

258
00:16:05,765 --> 00:16:08,100
Όχι! Παρακαλώ.

259
00:16:08,101 --> 00:16:12,171
Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου!

260
00:16:13,239 --> 00:16:14,740
Άσε με να φύγω!

261
00:16:14,741 --> 00:16:16,850
Βγάλε από πάνω της! Βγάλε από πάνω της!

262
00:16:16,851 --> 00:16:18,477
Όχι, είναι... δεν πειράζει.

263
00:16:18,478 --> 00:16:20,230
- Φύγε από πάνω της!
- Είναι εντάξει.

264
00:16:20,231 --> 00:16:21,354
Είσαι σε λάθος δωμάτιο.

265
00:16:21,355 --> 00:16:24,183
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά φύγε από πάνω της.

266
00:16:28,221 --> 00:16:31,190
Άκου, φίλε, πλήρωσα την ώρα.

267
00:16:31,191 --> 00:16:33,112
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

268
00:16:41,601 --> 00:16:43,569
Γεια σου!

269
00:16:43,570 --> 00:16:45,532
Αυτό είναι αρκετό.

270
00:16:57,584 --> 00:16:58,892
Αχ, ο Θεός να το κάνει.

271
00:16:58,893 --> 00:17:00,319
Ew. Άσε με να το δω.

272
00:17:00,320 --> 00:17:02,154
Αυτό το χάλι είναι απόδειξη για ενήλικες.

273
00:17:02,155 --> 00:17:04,623
- Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό.
- Ω, ευχαριστώ.

274
00:17:04,624 --> 00:17:07,070
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να τα φάει όλα αυτά, Νανά.

275
00:17:07,071 --> 00:17:10,850
Λοιπόν, θα το βάλουμε
στην κατάψυξη για αργότερα.

276
00:17:11,698 --> 00:17:13,265
Τι πιστεύετε παιδιά;

277
00:17:13,266 --> 00:17:16,016
Δεν θα πω ψέματα.
Αυτό λειτουργεί για μένα.

278
00:17:16,017 --> 00:17:18,771
- Ω.
- Είσαι νευρικός;

279
00:17:18,772 --> 00:17:21,173
Πρώτη φορά συναντώ τον FTO μου.

280
00:17:21,174 --> 00:17:22,826
Η σχέση με
ο υπεύθυνος εκπαίδευσης σας

281
00:17:22,827 --> 00:17:24,626
βασικά υπαγορεύει το
όλη την πορεία της καριέρας σας.

282
00:17:24,627 --> 00:17:26,178
Θα σε αγαπήσει.

283
00:17:26,179 --> 00:17:28,213
Εντάξει, καλύτερα να τρέξω.

284
00:17:28,214 --> 00:17:29,792
Μην θέλετε να αργήσετε την πρώτη μέρα.

285
00:17:29,793 --> 00:17:30,905
Εντάξει. Καλή τύχη, παιδί μου.

286
00:17:30,906 --> 00:17:32,685
Ευχαριστώ.

287
00:17:32,885 --> 00:17:35,086
Μου θυμίζει τον πατέρα σου.

288
00:17:35,087 --> 00:17:37,013
Ω, τρόπος να καταστρέψεις τη στιγμή, μαμά.

289
00:17:37,014 --> 00:17:39,412
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν ο Joe Jr.

290
00:17:39,413 --> 00:17:41,518
Ποιος θα ακολουθούσε τα βήματά του.

291
00:17:41,519 --> 00:17:46,165
Ναι, λοιπόν, Τζούνιορ
έχασα καλά αυτά τα βήματα.

292
00:17:46,166 --> 00:17:48,400
Είναι στην Ελβετία τώρα, ξέρεις.

293
00:17:48,401 --> 00:17:49,768
Δεν είναι στην Ελβετία, μαμά.

294
00:17:49,769 --> 00:17:51,786
Λοιπόν, μου είπε ότι ήταν.

295
00:17:51,787 --> 00:17:53,818
Κανείς δεν έχει μιλήσει με τον Τζο Τζούνιορ εδώ και μήνες.

296
00:17:55,575 --> 00:17:58,451
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μου τηλεφωνεί όλη την ώρα.

297
00:17:58,452 --> 00:17:59,478
Λοιπόν, εντάξει, καλά.

298
00:17:59,479 --> 00:18:01,280
Λοιπόν, πες του είπα
γεια την επόμενη φορά που θα μιλήσετε.

299
00:18:01,281 --> 00:18:04,750
Νομίζω ότι το Band-Aids
βρίσκονται στο μπάνιο.

300
00:18:04,751 --> 00:18:06,033
Ερχομαι.

301
00:18:15,962 --> 00:18:17,363
Τι έχουμε;

302
00:18:17,364 --> 00:18:18,695
Είχες δίκιο για τον Σέπαρντ.

303
00:18:18,696 --> 00:18:21,433
Προφανώς, σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα
τόσο σκληρά για το προηγούμενο op

304
00:18:21,434 --> 00:18:23,435
που διαλύθηκαν
την αρχική ομάδα εργασίας.

305
00:18:23,436 --> 00:18:24,811
Είχε σφραγισμένη τη δικογραφία,

306
00:18:24,812 --> 00:18:26,338
αλλά ένας φίλος μου το γλίστρησε.

307
00:18:26,339 --> 00:18:27,806
Ήξεραν ότι θα ήμασταν εκεί.

308
00:18:27,807 --> 00:18:30,342
Το βρίσκω περίεργο, όπως και εσείς.

309
00:18:30,343 --> 00:18:32,235
Αυτή είναι η φωνή του Andre Lebec.

310
00:18:32,236 --> 00:18:33,611
Είναι ο αρχηγός των Κογιότ.

311
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
Τώρα, ο άλλος είναι CI
Ο Σέπαρντ είχε στο εσωτερικό.

312
00:18:36,032 --> 00:18:37,741
Δεν το είπα σε κανέναν.

313
00:18:37,742 --> 00:18:40,076
Αυτό είναι αστείο, γιατί
ήσουν ο μόνος

314
00:18:40,077 --> 00:18:41,420
που ήξερε τη διεύθυνση.

315
00:18:41,421 --> 00:18:43,455
Έδωσα στον καθένα διαφορετική τοποθεσία

316
00:18:43,456 --> 00:18:45,257
να καπνίσει τον αρουραίο.

317
00:18:45,258 --> 00:18:47,834
Δεν είμαι αρουραίος. ορκίζομαι. ορκίζομαι.

318
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
_

319
00:18:49,796 --> 00:18:51,321
Όχι, όχι! Όχι!

320
00:18:55,568 --> 00:18:58,251
Εσείς οι δύο, καθαρίστε αυτό το χάος.

321
00:19:02,509 --> 00:19:05,712
Δώστε του πίσω
και πες ότι λυπάσαι.

322
00:19:10,617 --> 00:19:12,451
λυπάμαι.

323
00:19:12,452 --> 00:19:13,819
Μπορώ να πάω;

324
00:19:13,820 --> 00:19:17,790
Πάω.

325
00:19:17,791 --> 00:19:19,275
Δεν είναι κακό παιδί.

326
00:19:19,276 --> 00:19:21,493
Είχε μια δύσκολη αρχή, ξέρεις;

327
00:19:21,494 --> 00:19:23,429
Μμ-χμμ.

328
00:19:23,430 --> 00:19:25,441
Αν ο Στιβ μάθει ότι είναι...

329
00:19:25,442 --> 00:19:27,433
Όχι, ο Steve δεν χρειάζεται
να μάθω τίποτα.

330
00:19:27,434 --> 00:19:30,502
Το έδωσε πίσω.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

331
00:19:30,503 --> 00:19:34,440
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

332
00:19:34,441 --> 00:19:36,442
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε χθες το βράδυ.

333
00:19:36,443 --> 00:19:38,134
Όλα τα κορίτσια συνεχίζουν να το συζητούν.

334
00:19:38,135 --> 00:19:40,514
- Είναι καλά;
- Είναι μια χαρά.

335
00:19:40,515 --> 00:19:42,614
Είχε χειρότερα.

336
00:19:42,615 --> 00:19:44,900
Ο Στιβ προσπαθεί να προστατεύσει
εμείς, αλλά όπως λένε,

337
00:19:44,901 --> 00:19:46,142
υπάρχει πάντα ένα κακό μήλο.

338
00:19:46,143 --> 00:19:48,068
Είναι απλώς μέρος της δουλειάς.

339
00:19:49,956 --> 00:19:52,759
- Πώς σε λένε;
- Κρίκετ.

340
00:19:53,993 --> 00:19:55,828
Είσαι από εδώ γύρω;

341
00:19:55,829 --> 00:19:58,196
Είναι αυτός ο τρόπος σου
ρωτώντας πώς ένα κορίτσι σαν εμένα

342
00:19:58,197 --> 00:20:00,699
κατέληξε σε ένα τέτοιο μέρος;

343
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
Γεια, Χανκ.

344
00:20:01,935 --> 00:20:03,602
Το αφεντικό θέλει να μας δει.

345
00:20:03,603 --> 00:20:05,704
Τώρα.

346
00:20:05,705 --> 00:20:08,407
Νόμιζα ότι ο Μπάνι είχε πρόβλημα.

347
00:20:08,408 --> 00:20:10,309
Αδερφέ, τι στο διάολο κάνεις;

348
00:20:10,310 --> 00:20:12,165
Άκου, καταλαβαίνω γιατί το έκανες,

349
00:20:12,166 --> 00:20:13,205
αλλά συνειδητοποιείς ότι έφτιαξες πράγματα

350
00:20:13,206 --> 00:20:14,504
πολύ πιο περίπλοκο για εμάς;

351
00:20:14,505 --> 00:20:15,614
Ρε μαλάκα.

352
00:20:15,615 --> 00:20:17,549
Ο μάγκας που χτύπησες είναι
ο νέος συνεργάτης μας.

353
00:20:17,550 --> 00:20:19,029
- Λοιπόν, δεν το ήξερα.
- Ήταν δικό μας...

354
00:20:19,030 --> 00:20:20,486
Γεια σου, ήταν η μεγαλύτερη μας πορεία.

355
00:20:20,487 --> 00:20:22,429
Αυτός ο τύπος Felix, αυτός ο τύπος υποτίθεται

356
00:20:22,430 --> 00:20:24,361
- για να μας οδηγήσει στο σημείο παραλαβής.
- Λυπάμαι.

357
00:20:24,362 --> 00:20:25,962
Πραγματικά λυπάμαι. Τι
θελεις να κανω?

358
00:20:25,963 --> 00:20:28,427
- Το κορίτσι φώναζε.
- Κορίτσι; Το κορίτσι;

359
00:20:28,428 --> 00:20:29,862
Το κορίτσι δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

360
00:20:29,863 --> 00:20:32,019
Αυτό, αυτό είναι το πρόβλημά σας.

361
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
Γι' αυτό απόψε, οδηγείς με τον Βικ.

362
00:20:34,401 --> 00:20:36,067
Τι εννοείς οδηγώ με τον Βικ;

363
00:20:36,068 --> 00:20:38,987
Πρέπει να το διορθώσεις.
Πρέπει να εξομαλύνεις τα πράγματα.

364
00:20:38,988 --> 00:20:41,114
- Ας μην το χαλάσουμε, ε;
- Εντάξει.

365
00:20:41,115 --> 00:20:42,407
- Εντάξει;
- Ναι.

366
00:20:42,408 --> 00:20:44,837
Εντάξει, έλα.

367
00:20:56,056 --> 00:20:59,491
Μπορώ πραγματικά να το έχω αυτό;

368
00:20:59,492 --> 00:21:03,457
Θα σας κάνει όμορφη
τα μπλουζ λάμπουν σαν τον ουρανό.

369
00:21:07,100 --> 00:21:10,069
Θα μου μάθεις πώς να το κάνω αυτό;

370
00:21:10,070 --> 00:21:13,233
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

371
00:21:21,014 --> 00:21:24,516
Πόσος χρόνος μας απομένει;

372
00:21:24,517 --> 00:21:26,819
Μέχρι τα σύνορα.

373
00:21:26,820 --> 00:21:29,788
Περίπου τρεις ώρες.

374
00:21:29,789 --> 00:21:31,957
Ανυπομονώ να συναντήσετε τους φίλους μου.

375
00:21:31,958 --> 00:21:36,161
Romeo, Romeo, όπου
στο διάολο είσαι, Ρομέο;

376
00:21:36,162 --> 00:21:39,665
Αυτό είναι το Lug Nut. Γύρνα πίσω.

377
00:21:39,666 --> 00:21:41,834
Σε κατάλαβα, Λουγκ Νατ. Σε στενοχώρια;

378
00:21:41,835 --> 00:21:46,405
Τελείωσα το πακέτο μου
καπνίζει, και εγώ κάνω jonesing.

379
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
Θα είμαστε εκεί σύντομα. Έξω ο Ρωμαίος.

380
00:21:49,009 --> 00:21:54,480
Κάνουμε pit stop
περίπου 10 μίλια μπροστά.

381
00:21:54,481 --> 00:21:56,448
Παίρνω έναν υπνάκο.

382
00:22:21,875 --> 00:22:24,237
Μείνε εδώ.

383
00:22:44,898 --> 00:22:47,933
Α, αυτό. Αυτή... είναι τριγύρω;

384
00:22:47,934 --> 00:22:49,456
Ναι.

385
00:22:53,973 --> 00:22:55,741
Εντάξει;

386
00:22:55,742 --> 00:22:57,208
Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή.

387
00:22:57,209 --> 00:22:58,845
Ευχαριστώ.

388
00:23:04,517 --> 00:23:06,919
- Αυτό είναι;
- Πάμε.

389
00:23:44,891 --> 00:23:47,614
άργησες.

390
00:23:51,531 --> 00:23:53,133
Και μυρίζεις σαν ουίσκι.

391
00:23:55,035 --> 00:23:56,876
Ποιος από εσάς τον χτύπησε;

392
00:23:59,773 --> 00:24:01,573
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

393
00:24:01,574 --> 00:24:03,274
ζητώ συγγνώμη.

394
00:24:03,275 --> 00:24:05,244
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

395
00:24:05,245 --> 00:24:08,681
Απλά παρεξήγηση, πραγματικά.

396
00:24:08,682 --> 00:24:12,085
Έπινε χθες το βράδυ;

397
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Μύριζε με τον ίδιο τρόπο που μυρίζει αυτή τη στιγμή.

398
00:24:23,997 --> 00:24:25,164
Ουάου.

399
00:24:25,165 --> 00:24:27,340
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

400
00:24:27,341 --> 00:24:29,050
Θέλουμε απλώς να κάνουμε επιχειρήσεις.

401
00:24:29,051 --> 00:24:30,857
Αυτό είναι ακατάστατο.

402
00:24:37,877 --> 00:24:41,113
Ιησούς!

403
00:24:41,114 --> 00:24:44,149
Δεν μου αρέσει το ακατάστατο.

404
00:24:44,150 --> 00:24:45,912
Σήκωσέ τον.

405
00:24:59,199 --> 00:25:02,067
Ωραία δουλειά σήμερα.

406
00:25:02,068 --> 00:25:03,936
Η Παρασκευή είναι η μεγάλη αποστολή.

407
00:25:03,937 --> 00:25:05,771
Τι είναι αυτό;

408
00:25:05,772 --> 00:25:07,639
Όπλα και εκρηκτικά.

409
00:25:07,640 --> 00:25:10,448
Αντιγράψτε το.

410
00:25:35,902 --> 00:25:37,102
- Γεια σου φίλε.
- Χμμ;

411
00:25:37,103 --> 00:25:38,703
-Είσαι καλά;
- Ε.

412
00:25:38,704 --> 00:25:40,973
Ήταν πολλά, ακόμα και για μένα.

413
00:25:40,974 --> 00:25:43,042
Είμαι καλά.

414
00:25:43,043 --> 00:25:45,844
Διάολε, δεν ήμουν καν εδώ.

415
00:25:45,845 --> 00:25:47,279
Καλός άνθρωπος.

416
00:25:47,280 --> 00:25:50,215
Δεν καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται
τις μάσκες που φοράνε...

417
00:25:50,216 --> 00:25:51,966
ανατριχιαστικό σκατά.

418
00:25:51,967 --> 00:25:55,254
Τι μάσκες;

419
00:25:55,255 --> 00:25:57,388
Ο ήλιος ανατέλλει. Ξεκινάμε.

420
00:25:57,389 --> 00:25:58,857
Είστε καλά εδώ;

421
00:25:58,858 --> 00:26:01,226
είμαστε καλά.

422
00:26:01,227 --> 00:26:03,862
Πες στον αδερφό σου ότι είμαστε για την Παρασκευή.

423
00:26:03,863 --> 00:26:05,731
Κατάλαβα.

424
00:26:05,732 --> 00:26:08,334
Υπάρχει πολλή ιππασία
σε αυτό για όλους μας.

425
00:26:08,335 --> 00:26:09,935
Κατανοητό.

426
00:26:26,353 --> 00:26:28,085
Δεν σου έδωσα την άδεια να το κάνεις.

427
00:26:28,086 --> 00:26:30,055
Πέντε δολάρια και εμείς
προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.

428
00:26:30,056 --> 00:26:32,029
- Δύο.
- Επτά.

429
00:26:32,030 --> 00:26:35,215
Δέκα, αν κάθεσαι και
πάρτε πρωινό μαζί μου.

430
00:26:36,296 --> 00:26:38,738
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.

431
00:26:40,867 --> 00:26:45,471
- Αυτό πραγματικά θέλεις;
- Ναι.

432
00:26:48,942 --> 00:26:50,358
Μπορώ να κόψω έναν καπνό;

433
00:26:50,359 --> 00:26:52,244
Όχι, δεν μπορείς να καπνίσεις.

434
00:26:52,245 --> 00:26:54,413
- Θέλεις ένα;
- Όχι, δεν θέλω.

435
00:26:54,414 --> 00:26:56,938
Πήρα ένα ξυράφι, δυο μπάρες σαπούνι.

436
00:26:56,939 --> 00:26:59,116
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
- Λίγα ενεργειακά ποτά για το δρόμο;

437
00:26:59,117 --> 00:27:00,468
Δεν θέλω να ξέρω
από πού προήλθε.

438
00:27:00,469 --> 00:27:01,536
Το κλέβεις και αυτό;

439
00:27:01,537 --> 00:27:03,355
- Το δανείστηκα.
- Γεια, παιδί. Γεια σου.

440
00:27:03,356 --> 00:27:05,958
- Σταμάτα να κλέβεις τα πράγματά μου!
- Γεια, αυτά είναι δικά μου.

441
00:27:05,959 --> 00:27:08,241
Δεν είναι δικά σου.
Σταμάτα να πηγαίνεις στο γραφείο.

442
00:27:11,498 --> 00:27:13,098
Θέλετε συρραπτικό;

443
00:27:13,099 --> 00:27:15,216
- Είναι δωρεάν.
- Όχι.

444
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
- Τι συμβαίνει με τη μαμά σου;
- Χμμ;

445
00:27:16,803 --> 00:27:19,011
- Η μαμά σου.
- Κρίκετ; Δεν είναι η μαμά μου.

446
00:27:19,012 --> 00:27:21,974
Απλώς παρακολουθεί
πάνω μου μέχρι να επιστρέψει η μαμά μου.

447
00:27:21,975 --> 00:27:23,075
Πού είναι η μαμά σου;

448
00:27:23,076 --> 00:27:24,777
Σε μια δουλειά.

449
00:27:24,778 --> 00:27:28,814
Αλλά επιστρέφει για να πάρει
εμένα όταν έχει αρκετά χρήματα.

450
00:27:28,815 --> 00:27:31,850
Το Pebbles είναι λυπηρό γιατί
της λείπουν τα λυπημένα μάτια.

451
00:27:31,851 --> 00:27:32,951
Λυπημένα Μάτια;

452
00:27:32,952 --> 00:27:34,486
Η κοπέλα της.

453
00:27:34,487 --> 00:27:36,529
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

454
00:28:08,888 --> 00:28:10,314
Ω, εκεί είναι.

455
00:28:10,315 --> 00:28:11,790
- Γεια σου.
- Γεια σου.

456
00:28:11,791 --> 00:28:14,193
Άκου, σε ακούω να χειρίζεσαι
τον εαυτό σου πολύ καλά χθες το βράδυ.

457
00:28:14,194 --> 00:28:18,263
Λοιπόν, δεν λερώθηκα,
αν αυτό εννοείς.

458
00:28:18,264 --> 00:28:20,114
- Τι είναι αυτό;
- Είναι το κόψιμο σου.

459
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
Όποτε υπάρχει κάτι
λίγο έξω από το κουτί,

460
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
σε φροντίζουμε.

461
00:28:23,370 --> 00:28:25,077
Δεν ήταν στην περιγραφή της θέσης,

462
00:28:25,078 --> 00:28:26,338
αλλά θα το πάρω.

463
00:28:26,339 --> 00:28:27,873
- Κοίτα...
- Μμ;

464
00:28:27,874 --> 00:28:31,543
Αν δεν τρελαίνεσαι, εγώ
βρήκα άλλη δουλειά για σένα.

465
00:28:31,544 --> 00:28:33,178
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

466
00:28:33,179 --> 00:28:36,582
Πρώτα μικρό, τοπικό.
Μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας.

467
00:28:36,583 --> 00:28:39,508
Μετά από αυτό, πήραμε ένα μεγάλο
ένα έρχεται την Παρασκευή.

468
00:28:39,509 --> 00:28:42,955
Τα ίδια παιδιά που πήρατε
από, θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη πορεία μας μέχρι τώρα.

469
00:28:42,956 --> 00:28:45,431
- Περισσότερα από αυτά;
- Σίγουρα υπάρχει.

470
00:28:45,432 --> 00:28:48,421
- Μετρήστε με.
- Μου αρέσει.

471
00:29:04,577 --> 00:29:08,047
- Είσαι ένα θέαμα για τα πονεμένα μάτια.
- Όλα καλά;

472
00:29:08,048 --> 00:29:10,998
Σχεδόν μου έσκασε το κεφάλι
εκτός λειτουργίας δύο φορές τις τελευταίες 24 ώρες.

473
00:29:10,999 --> 00:29:12,918
Λοιπόν, αυτό είναι ένα λιγότερο από το συνηθισμένο.

474
00:29:12,919 --> 00:29:15,287
Αυτά τα τρελά κογιότ, δεν είναι αστεία.

475
00:29:15,288 --> 00:29:17,556
Χτύπησαν ένα από τα
τα δικά τους ακριβώς μπροστά μου.

476
00:29:17,557 --> 00:29:20,383
- Έχεις ήδη πάει εκεί πάνω;
- Ήταν μια δοκιμαστική πορεία.

477
00:29:20,384 --> 00:29:22,593
Η μεγάλη είναι αυτή την Παρασκευή,
όπλα και εκρηκτικά.

478
00:29:22,594 --> 00:29:24,011
Αυτή είναι η βολή μας

479
00:29:24,012 --> 00:29:25,388
οι Τρεις Βασιλιάδες και τα Κογιότ.

480
00:29:25,389 --> 00:29:27,390
Ναι, πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να ουράς το φορτηγό,

481
00:29:27,391 --> 00:29:29,183
γιατί εκεί που είμαστε
πηγαίνοντας, δεν υπάρχουν κάμερες.

482
00:29:29,184 --> 00:29:30,267
Ναι, μην ανησυχείς.

483
00:29:30,268 --> 00:29:32,134
Από αυτή τη στιγμή, έχουμε τα μάτια πάνω σας

484
00:29:32,135 --> 00:29:34,854
ανά πάσα στιγμή.

485
00:29:35,608 --> 00:29:37,543
- GPS tracker;
- Ναι.

486
00:29:37,544 --> 00:29:39,478
Αυτό και μερικά άλλα κουδούνια και σφυρίγματα.

487
00:29:39,479 --> 00:29:41,380
- Κρατήστε το μακριά από το οπτικό σας πεδίο.
- Μμ-μμ.

488
00:29:41,381 --> 00:29:43,943
Και...

489
00:29:52,225 --> 00:29:55,227
Όλοι μεγαλωμένοι.

490
00:29:55,228 --> 00:29:56,362
Που το πήρες;

491
00:29:56,363 --> 00:29:58,197
Μου το έστειλε ο Ράνταλ.

492
00:29:58,198 --> 00:30:00,899
Ο αδερφός μου ο Ράνταλ; Από τότε
πότε είστε οι δύο BFF;

493
00:30:00,900 --> 00:30:02,756
Πήρα πολλά κουλούρια
δεν ξέρεις για.

494
00:30:02,757 --> 00:30:04,183
Εσείς; Εντάξει.

495
00:30:04,184 --> 00:30:05,261
Καλύτερα να επιστρέψεις.

496
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
Ναι, υπομονή.

497
00:30:07,140 --> 00:30:09,274
Κοιτάξτε αυτό.

498
00:30:09,275 --> 00:30:10,975
Ποια είναι αυτή;

499
00:30:10,976 --> 00:30:12,978
Κορίτσι από την αυλή του φορτηγού. Αυτή λείπει.

500
00:30:12,979 --> 00:30:17,103
Και δεν νομίζω ότι είναι η μόνη.

501
00:30:44,372 --> 00:30:46,319
- Εντάξει, έχεις κάτι;
- Ναι, όχι.

502
00:30:46,320 --> 00:30:48,137
Χρησιμοποίησα το photo Stabler
μας έδωσε να κάνουμε μια αναζήτηση,

503
00:30:48,138 --> 00:30:49,648
και πήρα ένα χτύπημα.

504
00:30:49,649 --> 00:30:51,350
Πολλαπλές συλλήψεις για κατοχή.

505
00:30:51,351 --> 00:30:52,484
Λουίζα Ντίαζ.

506
00:30:52,485 --> 00:30:54,351
Δεν υποβλήθηκαν αναφορές αγνοουμένων

507
00:30:54,352 --> 00:30:55,686
στο όνομά της ή στο ψευδώνυμό της.

508
00:30:55,687 --> 00:30:56,729
Μπορεί να είναι δραπέτης.

509
00:30:56,730 --> 00:30:58,064
Λοιπόν, έχω τρέξει όλες τις φωτογραφίες

510
00:30:58,065 --> 00:30:59,356
μέσω της αναγνώρισης προσώπου.

511
00:30:59,357 --> 00:31:01,984
Μέχρι στιγμής δεν έχει δείξει
επάνω σε οποιοδήποτε βίντεο CCTV,

512
00:31:01,985 --> 00:31:04,487
αλλά επιτήρηση κατά μήκος του διακρατικού

513
00:31:04,488 --> 00:31:05,571
είναι πρόχειρο στην καλύτερη περίπτωση.

514
00:31:05,572 --> 00:31:07,948
Έχουν εγκαταστήσει κάμερες
σε στάση ανάπαυσης πριν από χρόνια,

515
00:31:07,949 --> 00:31:09,840
αλλά εξαρτάται από το κράτος
αστυνομία για να τα συντηρήσει.

516
00:31:09,841 --> 00:31:13,272
Ναι, αλλά είναι και αυτοί
απασχολημένος προσπαθώντας να πετύχει ποσοστώσεις.

517
00:31:13,273 --> 00:31:14,538
Ποια είναι λοιπόν η κίνησή μας;

518
00:31:19,279 --> 00:31:20,746
Γεια σου. Γεια σου.

519
00:31:20,747 --> 00:31:22,514
Έχετε ακούσει από τον φίλο σας;

520
00:31:22,515 --> 00:31:25,351
Όχι, πρέπει να επιστρέψει.

521
00:31:25,352 --> 00:31:28,129
Αυτή και τα Pebbles είναι σφιχτά,
οπότε δεν θα την άφηνε ποτέ.

522
00:31:28,130 --> 00:31:29,220
Είχαν σχέδια.

523
00:31:29,221 --> 00:31:32,591
Τι γίνεται με τη μαμά του Μπάνι;
Πόσο καιρό έχει φύγει;

524
00:31:32,592 --> 00:31:34,026
Μερικές εβδομάδες.

525
00:31:34,027 --> 00:31:35,935
Όλοι υποθέσαμε ότι έπιασε μια φάλαινα,

526
00:31:35,936 --> 00:31:36,995
κάπου ξεκίνησε από την αρχή.

527
00:31:36,996 --> 00:31:38,664
Χωρίς Μπάνι.

528
00:31:38,665 --> 00:31:44,190
Κοίτα, ξέρω ότι ο Μπάνι μπορεί
να είναι πολύ, αλλά την αγαπάει.

529
00:31:46,773 --> 00:31:49,496
Νομίζεις ότι τους συνέβη κάτι;

530
00:31:51,378 --> 00:31:53,940
Η μαμά του κουνελιού, τα λυπημένα μάτια;

531
00:31:56,716 --> 00:31:59,799
Δεν μπορεί να υπάρχει αυτό
πολλά κακά μήλα εδώ έξω.

532
00:32:35,221 --> 00:32:36,622
- Γεια σου.
- Γεια σου.

533
00:32:36,623 --> 00:32:38,205
Είσαι ακόμα στο γραφείο;

534
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
Ναι, είμαι εδώ.

535
00:32:39,416 --> 00:32:41,193
Καλός. Θα σου στείλω κάτι.

536
00:32:41,194 --> 00:32:43,662
- Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις.
- Αντιγραφή.

537
00:32:52,205 --> 00:32:55,507
Είναι σχεδόν αδύνατο
διάκριση των ιχνών των ελαστικών.

538
00:32:55,508 --> 00:32:58,809
Ναι, βρήκαμε μπότες με
διαφορετικές μάρκες και μεγέθη,

539
00:32:58,810 --> 00:33:00,936
αλλά δεν έχουμε
οτιδήποτε για να τους ταιριάζει.

540
00:33:00,937 --> 00:33:03,515
- Το βρήκαμε αυτό.
- Μμ, ψηλοτάκουνα.

541
00:33:03,516 --> 00:33:05,651
Και κάποιος πήρε ναρκωτικά.

542
00:33:05,652 --> 00:33:09,012
Εντάξει, τόσο διαφορετικό
πλατφόρμες, διαφορετικοί οδηγοί,

543
00:33:09,013 --> 00:33:10,322
διαφορετικές γυναίκες.

544
00:33:10,323 --> 00:33:12,740
Ακούγεται σαν καθορισμένο σημείο παράδοσης.

545
00:33:12,741 --> 00:33:15,461
Ίσως αυτοί οι τύποι ανταλλάσσουν;

546
00:33:15,462 --> 00:33:16,952
Κάτι δεν μυρίζει καλά.

547
00:33:16,953 --> 00:33:18,546
Δηλαδή αυτά τα κορίτσια
δεν είναι καινούργια στο παιχνίδι.

548
00:33:18,547 --> 00:33:20,873
Ξέρουν τους κανόνες. Ποτέ
μεταβείτε σε μια δεύτερη τοποθεσία.

549
00:33:20,874 --> 00:33:22,234
Ίσως δεν έχουν επιλογή.

550
00:33:22,235 --> 00:33:24,640
Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά νομίζω ότι ταιριάζει

551
00:33:24,641 --> 00:33:25,878
με αυτό που μόλις βρήκα.

552
00:33:25,879 --> 00:33:27,869
Έχω ψάξει
υποθέσεις αγνοουμένων

553
00:33:27,870 --> 00:33:29,006
με παρόμοια προφίλ.

554
00:33:29,007 --> 00:33:31,111
- Και βρήκες συσχετισμό.
- Χειρότερα.

555
00:33:31,112 --> 00:33:33,177
Εντάξει, αυτό είναι ένα τμήμα του I-90

556
00:33:33,178 --> 00:33:36,415
μεταξύ Μπάφαλο και Όλμπανι.

557
00:33:36,416 --> 00:33:39,551
- Και τι είναι αυτά;
- Ανεξιχνίαστες δολοφονίες.

558
00:33:39,552 --> 00:33:41,268
12 μόλις τον τελευταίο χρόνο.

559
00:33:41,269 --> 00:33:43,489
Η πλειοψηφία τους άγνωστη Jane Does.

560
00:33:43,490 --> 00:33:46,773
Και αν διευρύνω τον χάρτη...

561
00:33:49,529 --> 00:33:50,829
Θεέ μου.

562
00:33:50,830 --> 00:33:53,699
36 ανεξιχνίαστες δολοφονίες.

563
00:33:53,700 --> 00:33:55,366
Και αυτά είναι μόνο τα
αυτά που γνωρίζουμε.

564
00:33:55,367 --> 00:33:57,724
- Υπάρχει κι άλλο;
- Λοιπόν, υπάρχει μια ομοσπονδιακή βάση δεδομένων

565
00:33:57,725 --> 00:33:59,036
που παρακολουθεί τέτοιου είδους περιπτώσεις,

566
00:33:59,037 --> 00:34:00,539
αλλά είναι εθελοντικό.

567
00:34:00,540 --> 00:34:02,233
Τα τοπικά αστυνομικά τμήματα μπορούν να επιλέξουν

568
00:34:02,234 --> 00:34:03,499
να μοιραστούν πληροφορίες ή όχι.

569
00:34:03,500 --> 00:34:05,277
Τυχόν συνέπειες σε
ο τρόπος θανάτου;

570
00:34:05,278 --> 00:34:08,629
Πολλές από τις γυναίκες ήταν
βασανίστηκαν ή κακοποιήθηκαν σεξουαλικά.

571
00:34:08,630 --> 00:34:11,216
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι
όλοι ένας δολοφόνος, σωστά;

572
00:34:11,217 --> 00:34:13,652
Όχι, και υπάρχουν πολλά MO στο παιχνίδι.

573
00:34:13,653 --> 00:34:15,854
Μέχρι στιγμής, έχω βρει 20 θύματα

574
00:34:15,855 --> 00:34:18,824
δυνητικά σκοτώθηκε από 11 διαφορετικούς άνδρες.

575
00:34:18,825 --> 00:34:22,909
Αυτό μοιάζει με ένα
ξέσπασμα κατά συρροή δολοφονιών.

576
00:34:41,948 --> 00:34:44,485
- Δηλαδή σου αρέσει;
- Το FTO μου;

577
00:34:44,486 --> 00:34:45,598
Ναι.

578
00:34:45,599 --> 00:34:49,421
Είναι σκληρός, αλλά φαίνεται εντάξει.

579
00:34:49,422 --> 00:34:52,256
Θα εξηγήσεις τους κανόνες
της ψησταριάς σε αυτόν τον βάρβαρο;

580
00:34:52,257 --> 00:34:54,259
Τρως όταν τρώει.

581
00:34:58,865 --> 00:35:01,900
Γεια, Έλι, είναι ο μπαμπάς.

582
00:35:01,901 --> 00:35:04,503
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι εκεί,

583
00:35:04,504 --> 00:35:05,853
αλλά συγχαρητήρια.

584
00:35:05,854 --> 00:35:09,341
Σε αγαπώ, και είμαι περήφανος για σένα.

585
00:35:09,342 --> 00:35:11,025
Από τότε που ήσουν μικρό αγόρι,

586
00:35:11,026 --> 00:35:13,345
Είμαι περήφανος για σένα.

587
00:35:13,346 --> 00:35:14,903
Ήταν τιμή μου
παρακολουθώ να μεγαλώνεις

588
00:35:14,904 --> 00:35:17,750
ο άντρας που είσαι σήμερα.

589
00:35:17,751 --> 00:35:19,785
Είναι τιμή να είσαι ο μπαμπάς σου.

590
00:35:19,786 --> 00:35:23,255
σε αγαπώ.

591
00:35:34,567 --> 00:35:36,550
- Χανκ.
- Ω, σκατά.

592
00:35:36,551 --> 00:35:39,219
Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος! Δέσμη νήματος!

593
00:35:39,220 --> 00:35:41,213
Έφυγε. Έφυγε!

594
00:35:41,214 --> 00:35:42,226
- Ποιος έφυγε;
- Λαγουδάκι.

595
00:35:42,227 --> 00:35:43,974
Την έψαξα
παντού. δεν...

596
00:35:43,975 --> 00:35:45,851
Εντάξει, πότε ήταν το
τελευταία φορά την είδες;

597
00:35:45,852 --> 00:35:49,356
είπε ένα από τα κορίτσια
την είδε με τον Στιβ.

598
00:35:51,718 --> 00:35:53,787
- Μάρκο!
- Γιο.

599
00:35:53,788 --> 00:35:56,111
Θα σου έδινα το χέρι, αλλά
Είμαι λίγο απασχολημένος.

600
00:35:56,112 --> 00:35:58,524
-Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
- Μίλησε;

601
00:35:58,525 --> 00:36:00,449
Οι γυναίκες μιλάνε στο μπάνιο, όχι οι άνδρες.

602
00:36:00,450 --> 00:36:02,659
- Ίσως δεν πήρες το σημείωμα.
- Πού είναι ο Μπάνι;

603
00:36:02,660 --> 00:36:05,531
- Πού είναι ο Μπάνι;
- Α!

604
00:36:08,001 --> 00:36:09,768
Γιο!

605
00:36:09,769 --> 00:36:12,336
Το σακίδιό της είναι στο γραφείο σας.

606
00:36:12,337 --> 00:36:14,755
Ο αδερφός σου Στίβι
ήταν ο τελευταίος που την είδε.

607
00:36:14,756 --> 00:36:16,382
Θα μου πεις που είναι ο Μπάνι.

608
00:36:16,383 --> 00:36:19,251
Δεν παρακολουθώ πολλά
σαύρες και οι απόγονοί τους.

609
00:36:28,955 --> 00:36:31,724
Ο αδερφός σου είπε ότι την οδήγησες.

610
00:36:31,725 --> 00:36:33,492
Δώσε μου τις φωτογραφίες.

611
00:36:33,493 --> 00:36:34,975
Δώσε μου τις φωτογραφίες!

612
00:36:43,436 --> 00:36:47,480
Θα σε ρωτήσω
μια φορά. Πού είναι αυτή;

613
00:38:02,668 --> 00:38:04,583
Λαγουδάκι; Λαγουδάκι!

614
00:38:11,157 --> 00:38:14,593
σε πήρα. Θα είναι εντάξει.

615
00:38:14,594 --> 00:38:16,895
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

616
00:38:29,442 --> 00:38:31,885
Γεια σου!

617
00:38:34,647 --> 00:38:37,016
Ερχομαι.

618
00:38:42,555 --> 00:38:45,624
Βάλτε τον εαυτό σας. Ορίστε.

619
00:38:45,625 --> 00:38:48,308
Είσαι καλά τώρα.

620
00:39:12,585 --> 00:39:13,952
Είναι εντάξει.

621
00:39:13,953 --> 00:39:16,445
Ξαπλώνω. Μείνε κάτω.

622
00:40:30,096 --> 00:40:32,631
Είστε καλά;

623
00:40:32,632 --> 00:40:34,667
Δεν ξέρω.

624
00:40:34,668 --> 00:40:36,769
Θα είσαι εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.

625
00:40:36,770 --> 00:40:39,972
Θέλω να πάω σπίτι.

626
00:40:39,973 --> 00:40:42,875
Θα σε πάω κάπου ασφαλές τώρα.

627
00:40:42,876 --> 00:40:44,838
Θέλετε λίγο παγωτό;

628
00:41:11,669 --> 00:41:16,669
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.addic7ed.com -